Invacare Aquatec Pure Bidet Manual de usuario

Aquatec®PureBidet

enShowertoilet

UserManual...............................3

deWC-AufsatzmitWaschfunktion

Gebrauchsanweisung........................33

frBidet

Manueld'utilisation.........................69

itBidetmultifunzioneperWC

Manualed’uso..............................105

esBidéconaspersor

Manualdelusuario.........................139

nlDouchetoilet

Gebruiksaanwijzing.........................173

svBidésits

Bruksanvisning..............................207

daBidet

Brugsanvisning..............................237

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2SymbolsinthisManual..........................4

1.3WarrantyInformation...........................4

1.4Compliance...................................5

1.4.1Product-specicstandards.....................5

1.5ServiceLife...................................5

1.6LimitationofLiability............................5

2Safety..........................................6

2.1Safetyinformation..............................6

2.2Safetyinformationonelectromagneticcompatibility.....7

2.3Labelsandsymbolsontheproduct.................8

3ProductOverview.................................9

3.1Productdescription.............................9

3.2IntendedUse.................................9

3.3Mainpartsoftheproduct........................9

3.4Functionaldescriptionoftheself-cleaning

mechanism..................................11

4Setup...........................................12

4.1Installation/Assembly..........................12

4.2Assemblingconcealedcistern.....................15

4.3Trialoperation.................................16

4.4Disassembly..................................17

5Usage..........................................18

5.1Safetyinformation..............................18

5.2Usingtheunitcontrolpanelandremotecontrol.......18

5.3Usingtheshowertoilet..........................19

6Transport........................................24

6.1Safetyinformation..............................24

7Maintenance.....................................25

7.1MaintenanceandServicing.......................25

7.2CleaningandDisinfection........................25

7.2.1Generalsafetyinformation.....................25

7.2.2CleaningIntervals............................26

7.2.3Cleaning..................................26

7.2.4Disinfection................................27

7.3Freezepreventionduringwinter...................27

7.4Changingbatteriesofremotecontrol................27

8AfterUse........................................28

8.1Storage......................................28

8.2Reconditioning................................28

8.3Disposal.....................................28

9Troubleshooting...................................29

9.1Identifyingandrepairingfaults....................29

10TechnicalData...................................31

10.1Generaldata.................................31

10.2Materials....................................32

10.3EnvironmentalParameters.......................32

Aquatec®PureBidet

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicsalesdocuments.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacaredistributor.Seeaddressesattheendofthis

document.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

1.2SymbolsinthisManual

Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualandapply

tohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultinpersonal

injuryorpropertydamage.Seetheinformationbelowfor

denitionsofthesignalwords.

DANGER

Indicatesahazardoussituationthatwillresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

1.3WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

1590625-D

General

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheproductwasobtained.

1.4Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

Wecomplywiththecurrentenvironmentallegislations

WEEEandRoHS.

1.4.1Product-specicstandards

TheproductmeetstherequirementsofEN1717(Protection

againstpollutionofpotablewaterinstallationsandgeneral

requirementsofdevicestopreventpollutionbybackow).

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand

regulations,contactyourlocalInvacaredistributor.See

addressesattheendofthisdocument.

1.5ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

1.6LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserora

thirdparty

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

1590625-D5

Aquatec®PureBidet

2Safety

2.1Safetyinformation

DANGER!

Electricshockhazard

–Donotopenorrepairtheproduct.Incaseof

damages,consultyourprovider.

–Donotusetheproductwhilebathinganddo

notpourorspraywaterontheunit.

–Alwaysunplugtheapplianceduringcleaning.

–Donotplaceorstoreproductwhereitcanfall

orbepulledintoatuborsinkanddonotplace

ordropproductintowaterorotherliquid.

–Donotreachforaproductthathasfalleninto

water.Unplugimmediately.

–Damagedpowercordsmustbereplacedbythe

manufactureroryourprovider.

–Donottouchthepowerplugwithwethands.

–Neveroperatethisproductifithasadamaged

orloosedpowercordorplug,ifitisnot

workingproperly,ifithasbeendroppedor

damaged,ordroppedintowater

–Neverdroporinsertanyobjectintoany

openingorhose.

–Donotcoverupthewarmairoutletorinsert

handsorotherobjects.

–Keepthepowercordawayfromheated

surfaces.

–Onlyconnecttheproducttoanoutlet

correspondingtotheratedvoltageoftheunit.

–Beforeremovingtheunitfromthetoiletbowl,

disconnectthepowerplugrst.

WARNING!

Riskofinjury

–Forassemblyonlyusethefasteningmaterials

includedwithinthescopeofdelivery.

–Donotmakeanyunauthorizedchangesor

alterationstotheproduct.

–Neverblocktheairopeningsoftheproduct

andkeeptheairopeningsfreeoflint,hair,

andthelike.

–Neverusewhilesleepingordrowsy.

–Donotoperatewhereaerosol(spray)products

arebeingusedorwhereoxygenisbeing

administered.

–Makesurethatchildrendonotplaywiththe

product.

–Makesurethatpersons(includingchildren)

withreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesusetheproductwithoutclose

supervisiononlyiftheyareabletosafelydeal

withtheproduct.

–Donotusehighpressureorsteamcleaners.

–Keeptheunitawayfromresorinammable

substances.

–Donotconnectproducttoindustrialwater

supplies.

–Donotputanylightedcigaretteorburning

materialinthetoilet.

–Neverstandonorplaceobjectsontheproduct.

61590625-D

Safety

IMPORTANT!

Riskofdamagetotheproduct

–Donotpressdownthelid.

–Donotleanonthelid.

–Donotsitonthelid.

–Whennotinuseforalongperiodoftime,

disconnectthepowerpluganddrainthewater

tank.

–Donottwistorpulltheconnectionhoses.

2.2Safetyinformationonelectromagnetic

compatibility

Thisproductwassuccessfullytestedtointernational

standardsforitselectromagneticcompatibility.However,

electromagneticeldssuchasthosegeneratedbyradio

andtelevisiontransmitters,radioequipmentandmobile

telephones,caninuencetheoperationofproductswith

electricaldrives.Theelectronicusedinthisproductcan

alsocauseweakelectromagneticinterferencebutthislies

belowthestatutorylimits.Youshouldthereforeobserve

thefollowingwarnings:

CAUTION!

Electromagneticinterference

Wirelesscommunicationsequipmentsuch

asWLANrouters,mobilephones,cordless

telephonesandtheirbasestationsor

walkie-talkiescanaffectthisequipment.

–Makesurethatsuchdevicesarekeptina

distanceofatleast2mawayfromtheproduct.

–Ifotherelectricallyoperatedmedicalproducts

causeaninterferenceorarethemselves

disrupted,switchoffyourInvacareproductand

contactyourdealer.

Guidanceandmanufacturer'sdeclarationrelatingto

electromagneticemissionandimmunityareavailable

onrequestfromInvacareinyourcountry.

1590625-D

Aquatec®PureBidet

2.3Labelsandsymbolsontheproduct

Theidenticationlabelisappliedtotherearsideofthe

productandcontainsthefollowinginformation:

Pure Bidet

4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3 ( 2 1 ) 1 6 AXP 1 2 3 4 5 6 0 X

220 - 240 V ~

50/60 Hz

1725 - 2053 W

AQUATEC Ope ra tio n s Gm b H

Alema nne ns tra s s e 10

88316 Is ny - GERMANY

125 kg

2016-01

IP X4

5min

=30min

REF

1590624

HMI no.:

105761

4 20 0 0 0 1 0 5 7 6 1

DEFGHI

Manufacturer

Protectionclass

Nominalvoltage/

ratedpower

ClassIIequipment

EuropeanConformity

HMInumber

Intervalofuse:Max.

30minutescontinuous

usefollowedbya5

minutesbreak.

Medicaldevice

WEEEconform

Serialnumber

Maximumuserweight

Referencenumber

TypeBappliedpart

Devicedesignation

Dateofmanufacture

Readusermanual

81590625-D

ProductOverview

3ProductOverview

3.1Productdescription

TheAquatecPureBidetisasupportforselfhygienecareand

toiletpurposes.Itisinstalledonstandardtoiletbowls.Itis

composedofaheatingtoiletseat,aslow-downlidbrake,a

waterspray,anairsprayandaninfraredremotecontrol.

3.2IntendedUse

TheAquatecPureBidetisintendedtobeusedasanaidfor

selfhygienecareandtoiletpurposes.

Intendedusersareanypersonswithrestrictedorlimited

mobility(e.g.:legsand/orhips)whoaresufciently

autonomoustobeabletoseatonatoiletbytheirown

withoutassistance.

WARNING!

Riskofinjury

Anyotherorincorrectusecouldleadto

hazardoussituations.

–Donotusetheproductasatransferaid.

Indications

•Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)

orhavingbalanceissuetostanduporwalkdueto

transitionalorpermanentdisabilities.

Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe

productasintended.

Themaximumuserweightis125kg.

3.3Mainpartsoftheproduct

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope

ofdelivery:

Lid

Remotecontrolreceiver

Controlpanel

Outletofwarmairdryer

Seatsensor

1590625-D9

Aquatec®PureBidet

Cleansingnozzle

Bidetnozzle

Heatedseat

LEDNight-light

Inletadapter

Remotecontrolreceiver

Powerplug

Catchplate

Brackets(2x)

Fixationbolts(2x)

Washers(2x)

Packingnuts(2x)

PVCFlexiblehose(formainunit)

T-valve

Batteriesforremotecontrol

Remotecontrolandholder

101590625-D

ProductOverview

3.4Functionaldescriptionoftheself-cleaning

mechanism

Theself-cleaningmechanismoftheshoweringandcleansing

nozzleisautomaticallyactivatedbeforeandaftereach

function/use.

Theshoweringandcleansingnozzleisautomatically

retractedandrinsedwithfreshwaterforapprox.5seconds.

Sincetheshowerandcleansingnozzleisatthistimewithin

thedevice,watercannotbesplashedwhenthelidisopen.

Whenpressingafunctionkey,thenozzlemovesoutagain

andisreadyforuse.

Whenthedevicehasbeeninstandby-modeorhas

beenre-connectedtothepowersupply,theself-cleaning

mechanismisactivatedonce.

1590625-D

Aquatec®PureBidet

4Setup

4.1Installation/Assembly

Assemblingtheshowertoilet

TheAquatecPureBidettsstandardandnorm-WCs.

WARNING!

Riskofbeingscaldedbyhotwater

–Onlyconnecttheshowertoilettoacoldwater

supply.

WARNING!

–Checkalltheaccessorypartsareinplace.

–Donotconnectthepoweruntilinstallationis

nalized.

Theshowertoiletissuitableforalltypesofwater

supplyconnectionwithaushingcistern(top,

bottom,sideways).

IftheT-valvedoesnottontothewatersupply,

adapterpiecesarenecessary.

1.UnfastenthexationnutsBoftheexistingtoiletseat

Aunderneaththetoiletbowl.

2.Removethetoiletseatandkeepitwiththexation

partsBandCforlateruse.

1.ClosetheshutoffvalveAclockwise.

2.Draintoiletwatertankcompletelybyushing.

1590625-D

Setup

1.DetachthewatersupplyhoseAonthepartofthe

shutoffvalveB.

2.MounttheT-valveCbetweenshutoffvalveandwater

supplyhose.

IfpartAisarigidpipe,itmustbereplacedbya

exiblehose.

1.PressleverAtodetachtheholderplateBfromthe

bidet.

1.InsertthesuppliedpackingnutsAintothexingholes

onthetoiletbowl.

Onepairofstandardpackingnutswithadiameterof

14mmareincludedinthepackageasanaccessory

part.Ifthexingholediameteronthetoiletbowl

islessthan14mmothersuitablepackingnutsand

washersneedtobeused.

1590625-D13

Aquatec®PureBidet

1.PutthewashersDonbothpackingnuts.

2.SetinplacethebracketsBonthecatchplateC.

3.FastenthecatchplatewiththexationboltsAthrough

thebracketsinbothpackingnuts.

1.ScrewthePVCexiblehoseAclockwiseontheinlet

adapterBoftheshowertoilet.

2.SlidetheshowertoilettothecatchplateCinstalled.

CAUTION!

–Makesurethatthegroovesunderneaththe

showertoiletarepreciselyguidedinthe

recessesofthemountingplate.

1.ScrewthePVCexiblehoseAclockwiseontheT-valve

Attachingremotecontrolholder

1.Attachtheremotecontrolholderwithdoublesticktape

Aonthewallinasuitablelocation.

1590625-D

Setup

Preparingtheremotecontrol

1.RemovebatterycoverAfromremotecontrol.

2.InsertbatteriesB.Ensurecorrectpolarity.

3.Closebatterycoverofremotecontrol.

4.PlaceremotecontrolDintoitsholderC.

4.2Assemblingconcealedcistern

Installingwaterowoveranglevalve

1.ConnectanglevalveandbidetwiththePVCFlexible

hose(accessory).

2.Turnthewatertapon.

IMPORTANT!

–Checktheconnectionforleaksandre-tif

necessary.

Installingwaterowoverush-mountedhousing

1.Removethepushplatefromtheush-mountedhousing.

2.Removetherearcoverplatetoobtainadirect

perspectiveontheconnection.

3.Turnthewatertapoff.

4.RemoveconnectingsleeveDandreplacebyT-pieceE.

5.ConnectT-piecewithPVCFlexiblehoseC.

6.ConnectPVCFlexiblehosewithtubeAusingnutB.

7.ConnecttubeAwithpurebidet.

8.Turnthewatertapon.

IMPORTANT!

–Checktheconnectionforleaksandre-t

ifnecessary.

9.Cut-outinnercoverplateF,mountingplateGand

pushplateHaccordingtothegureabovetakinginto

accounttheindicateddimensions[mm].

10.Re-attachtheinnercoverplateandthemountingplate

insidetheush-mountedhousing.

11.Closeush-mountedhousingwiththepushplate.

Followingpartsareneededfortheassemblyofthe

ush-mountedwaterowbutarenotincludedin

thescopeofdelivery:

•TubeA

•NutB

Availableatyourspecialiseddealer.

1590625-D15

Aquatec®PureBidet

4.3Trialoperation

Leakagetest

1.OpentheshutoffvalveAcompletelybyturning

counterclockwise.

2.Checkforanywaterleakageontheconnectionhoses,

tightenifnecessary.

Connectingthepowerplug

1.Readandfollowthesafetyinformationregarding

electricalsafety,→2.1Safetyinformation,page6.

2.Connectpowerplugtoasuitablepowersource.

WARNING!

Electricshockhazard

–Donotturnoverormovetheunitafterpower

connection.

3.Ifthepowerindicationlightisnotturnedonafterthe

powerplugconnection,pressanybuttonexceptHI/LO,

FR/BKbuttonsoftheremotecontrol,thenpowergoes

on.

Checkingthekeyfunctions

161590625-D

Setup

1.PlaceonehandontheseatsensorA.

2.Withtheotherhandpress“CLEANSING/STOP”onthe

unitcontrolpanelBor“CLEANSING”or“BIDET”on

theremotecontrol.

•Waterspraysoutofthenozzle.Coverthenozzle

withyourfreehandCtopreventwaterspattering

out.

4.4Disassembly

Followthebelowinstructionsifinneedofdetachingthe

unitforremoval.

1.Disconnectthepowerplug.

2.Closethewatersupplybyturningtheshutoffvalve

clockwise.

3.Drainthetoiletwatertankcompletelybyushing.

4.DisconnectthePVCexiblehosefromtheT-valve.

5.Liftthedeviceslightlyandpullitforwardsoutofthe

holder.

6.UnfastenthedrainplugAunderneaththeunitand

drainthewatercompletelyoutofthewatertank.

7.DisconnectthePVCexiblehoseandT-valve.

8.Connectthewater-supplyhosefromthewatertankto

theshutoffvalve.

9.Opentheshutoffvalvebyturningcounterclockwise.

10.Checktheconnectionsforanyleakages,tightenif

necessary.

11.Reinstalltheoriginalseatandlidtothetoilet.

1590625-D

Aquatec®PureBidet

5Usage

5.1Safetyinformation

CAUTION!

RiskofInjuryorDamagetoProperty

–Beforeuse,verifythegeneralfunctionalityof

theproduct.

–Beforeuse,checktheproductforanydefect.

–Donotuseadefectiveproduct.

5.2Usingtheunitcontrolpanelandremote

control

F J JG HTU AS S

I I

KLM

O RQP

Overviewofkeyfunctionsonremotecontrol

Pos.

Keyname

Function

WATER/DRY

Displayofthecurrentwater

pressureorthetemperature

ofthewarmairdryer

STOP

Stopsallactivefunctions

181590625-D

Usage

Overviewofkeyfunctionsonremotecontrol

Pos.

Keyname

Function

CLEANSING/MOVE

Cleansingfunctionis

performed

BIDET/MOVE

Bidetfunctionisperformed

DRY

Warmairdryerfunction

beginstooperate

AUTO

Automaticcleaningfunction

starts

SEAT

Adjustingseattemperature

WATER

Adjustingwatertemperature

FRONT/BACK

Changenozzleposition

Adjustingwarmairdryer

temperature

HIGH/LOW

Adjustingwaterpressure

HIPBATH

Hipbathcleansingis

performed

HIGH/LOW

Displayofcurrentwater

temperatureorseat

temperature

BATTERYSIGN

Illuminateswhenbatteries

needtobereplaced

Overviewofkeyfunctionsoncontrolpanel

Pos.

Keyname

Function

CLEANSING/STOP

Deviceturnsoff

POWERSAVING

Power-savingmodeactivates

LIGHT

Night-lightactivates

LIGHTSENSOR

Whennight-lightfunctionis

activated,bidetautomatically

sensestoiletlightand

night-lightLEDswitcheson

POWER

Illuminateswhenunitis

switchedon

LIGHT

Illuminateswhennight-light

isactivated

AUTO

Illuminateswhenautomatic

power-savingmodeis

activated

SUPER

Illuminateswhensuper

power-savingmodeis

activated

5.3Usingtheshowertoilet

Performmanualcleansing

Asensorislocatedinsidethetoiletseat,thatisonly

activatedbyskincontact.

1590625-D19

Aquatec®PureBidet

1.Ifplugged-in,thedeviceisturnedonandthe"POWER"

LEDOilluminatesonthecontrolpanel.

•Ifthe"POWER"LEDdoesnotilluminate,pressany

buttonontheremotecontrol(exceptHIGH/LOW

orFRONT/BACKbuttons).

2.Setyourselfcenteredonthetoiletseat.

3.PresstheCLEANSING/MOVEbuttonCorBIDET/MOVE

buttonD.

•CLEANSINGrespectivelyBIDET-functionis

performed.

4.PressagainCLEANSING/MOVEbuttonorBIDET/MOVE

buttonduringthecleansingprocess.

•Thecleansingnozzlemovesbackandforth.Nozzle

stopsbypressingthebuttonagain.

5.PressSTOPbuttonBontheremotecontrol.

•Showerprocedurestops.

6.PressDRYbuttonEontheremotecontrol.

•Warmairdryerisactivated.Dryerfunctionstops

bypressingthe“STOP”button.

7.PressCLEANSING/STOPbuttonKandholdformore

than4seconds.

•Thedeviceisturnedoff—Alldisplaysswitchoff

onthecontrolpanel.

CLEANSING/MOVEandBIDET/MOVEfunction

operatesfor90seconds.Hipbathfunctionoperates

for3minutes.DRYfunctionoperatesfor3minutes.

Thefunctionsareendingwithanaudiblebeep.

Beforeandaftereachoperation,theselfnozzle

cleaningfunctionrunsandsanitizesthenozzlehead.

Performautomaticcleansing

Theautomaticcleansingfunctionisadefaultfunctionfor

peoplewithdisabilities,childrenortheelderly,inwhicha

completecleansingcycleisautomaticallyexecuted.

1.PressAUTObuttonFontheremotecontrol.

•The3rdlevelforwaterpressure,the2ndlevelfor

warmairdryertemperatureandthelastsettingof

nozzlepositionareautomaticallyset-up.

•TheSensorforcestosetthewater-andseat

temperatureto“Medium”,incasethetemperature

weresetuponthe“High”position.

•Abuzzersoundswhentheautocleansingfunction

nishes.

2.PressSTOPbuttonBontheremotecontrol.

•Theautomaticcleansingprocessisinterrupted.

3.PressAUTObuttonFagain.

•Thepreviousautomaticcleansingprocessis

resumed.

Automaticcleansingfunction:Movecleansingand

warmairdryerrunfor1minuteeach.

201590625-D

Usage

Settingwaterpressure

Thewaterpressurecanbesetinthreesteps(indicatedby

rst,middleandlastLED):

1.PressCLEANSING/MOVEbuttonContheremote

control.

2.PressHIGHrespectivelyLOWbuttonJontheremote

control.

•Thewaterpressureofthecleaningnozzleisraised

orloweredbyonestepanddisplayedontheLED

Thelastsetvalueofthewaterpressureis

automaticallysavedbythedevice.

Settingnozzleposition

1.PressFRONTrespectivelyBACKbuttonIduring

cleansingfunctionontheremotecontrol.

•Thecleansingnozzlesmoveforwardsrespectively

backwards.

Whenthecleansingprocessiscompleteandyou

moveawayfromtheseat,thenozzlemovesback

intothelastsettingofthenozzleposition.

Settingwatertemperature

Thewatertemperaturecanbesetinfoursteps:

1.PressWATERbuttonHrepeatedlyontheremote

control,untilthedesiredtemperatureisreached.

•ThewatertemperatureisdisplayedontheLED

displayabove.

Ifthecleaningfunctionsarerepeatedlystarted,the

watertemperaturedropsgradually.Toregainthe

desiredwatertemperature,suspendthecleaning

functionforthreeminutes.Thelastvalueofthe

watertemperatureisautomaticallysavedbythe

device.

Settingseattemperature

Theseattemperaturecanbesetinfoursteps:

1.PressSEATbuttonGrepeatedlyontheremotecontrol,

untilthedesiredtemperatureisreached.

•TheseattemperatureisdisplayedontheLED

displayabove.

Thelastvalueoftheseattemperatureis

automaticallysavedbythedevice.

Theseatisequippedwithaninternalcombustionprotection

system.Iftheseattemperatureissetto"High"andyou

1590625-D

Aquatec®PureBidet

remainlongerthan30minutesontheseat,theseat

temperaturedropsautomatically.Assoonasyouleavethe

seat,thetemperaturereturnstothesetpoint.

Settingwarmairtemperature

Thewarmairtemperaturecanbesetinvesteps:

1.PressDRYbuttonEontheremotecontrol.

2.PressHIGHrespectivelyLOWbuttonJontheremote

control.

•Thetemperatureofthewarmairdryerisraisedor

loweredbyonestepanddisplayedontheLEDA.

Thelastvalueofthewarmairdryertemperatureis

automaticallysavedbythedevice.

Turningon/offnight-lightLED

1.PressLIGHTbuttonMontheunitscontrolpanel.

•Thenight-lightisactivatedwhenitgetsdarkinthe

room.

Whenthenightlightisactivated,thedevice

automaticallyrecognizesthetoiletlightandthenight

lightisturnedoff.Theusercanconvenientlybidet

withouttoiletlight.Thepowerconsumptionofthe

night-lightisverylow.

2.PressLIGHTbuttonagaintoswitchoffthenight-light.

Automaticpowersavingmode

1.PressPOWERSAVINGbuttonLrepeatedly,until“AUTO”

LEDQilluminates.

•Seattemperatureisautomaticallysetat30°C

Autopowersavingfunctionistemporarilyreleased,

whensittingontheseat.Autopowersavingfunction

runsagain,whenmovingawayfromtheseat.

2.PressPOWERSAVINGbuttontwice.

•Powersavingmodedeactivatesand“AUTO”LED

turnsoff.

Superpowersavingmode

Bidetsensestoiletluminosityforitselfandshowsexcellent

powersavingfunction.

1.PressPOWERSAVINGbuttonLrepeatedly,until

“SUPER”LEDRilluminates.

•Waterandseattemperaturemaintainnormal

temperature.

Powersavingmodeistemporarilyreleasedwhen

toiletlightturnson.Itreturnstonormalmodefrom

powersavingmodeevenifoccupyingtheseatin

darkcondition.

2.PressPOWERSAVINGbuttononce.

•Powersavingmodedeactivatesand“SUPER”LED

turnsoff.

1590625-D

Usage

Performhipbathfunction

1.PressHIPBATHbuttonTontheremotecontrol.

Thehipbathfunctionoperatesfor3minutes(The

nozzlemovesslightlyforwardsandbackwards).The

lowestlevelofwaterpressureandthehighestlevel

ofwatertemperatureispre-set.

2.PressHIPBATHbuttonagaintostopthenozzlemoving

forwardsandbackwards.

3.PressSTOPbuttontocancelthehipbathfunction.

1590625-D23

Aquatec®PureBidet

6Transport

6.1Safetyinformation

IMPORTANT!

Riskofdamagetotheproduct

–Onlytransporttheproductindryareasat

temperaturesbetween0°Cand40°C,air

pressureof795hPa-1060hPaandhumidity

of30%-75%.

–Donotexposetheproducttodirectsunlight.

1590625-D

Maintenance

7Maintenance

7.1MaintenanceandServicing

Ifthecleaningandsafetynoticesareobserved,theproduct

willbemaintenancefree.

WARNING!

–Checktheproductregularlyfordamageand

ensurethatitissecurelyassembled.

–Intheeventofdamageand/ornecessary

repairs,contactyourproviderimmediately.

–Theproductshouldbecheckedbyaqualied

technicianbeforeeveryre-useorafter24

monthsatthelatest.

7.2CleaningandDisinfection

7.2.1Generalsafetyinformation

CAUTION!

Riskofcontamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

CAUTION!

Riskofelectricshockandproductdamage

–Switchoffthedeviceanddisconnectfrom

mains,ifapplicable.

–Whencleaningelectroniccomponentsconsider

theirprotectionclassregardingwateringress.

–Makesurethatnowatersplashestotheplug

orthewalloutlet.

–Donottouchthepowersocketwithwethands.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage

theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedto

clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend

anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas

dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein

thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic

ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductis

completelydriedbeforetakingintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term

careenvironments,followyourin-houseprocedures.

1590625-D25

Aquatec®PureBidet

7.2.2CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances

smoothoperation,increasestheservicelifeand

preventscontamination.

Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse,

–beforeandafteranyserviceprocedure,

–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser.

7.2.3Cleaning

WARNING!

Electricshockhazard

–Donottouchthepowersocketwithwethands.

–Disconnectthepowerplugfromthewalloutlet

beforecleaningtheunit.

–Makesurethatnowatersplashestotheplug

orthewalloutlet.

–Observethesafetyinformationforelectrical

safety,→2.1Safetyinformation,page6.

IMPORTANT!

Hygieneisparticularlyimportantinasensitive

arealikethetoilet.

–Keeptheproductcleanandwashitregularly.

IMPORTANT!

–Donotautoclavetheproduct.

–Cleantheproductbyhand.

Cleaningtheshowertoilet

1.Cleantheunitwithmoist,well-wrungsoftcloth.For

excessivestains,usesoftclothmoistenedwithmild

detergentsolution.

2.Wipeoutthedevicewithadrycloth.

Cleaningthewaterstrainer

1.Closethewatersupplybyturningtheshutoffvalve

clockwise.

2.DetachthePVCexiblehoseAfromtheinletadapter

3.DetachthestrainerCfromtheinletadapterwitha

pointedobject.

4.Thoroughlycleanthestrainerwithasoftbrush.

5.Reinsertthestrainerontheinletadapter.

6.AttachthePVCexiblehosetotheinletadapter.

7.Openshutoffvalvefullybyturningcounterclockwise.

261590625-D

Maintenance

Cleaningthenozzles

1.Press“CLEANSING/STOP”and“POWERSAVING”

buttonssimultaneouslyonthecontrolpanel.

•ThenozzleAcomesoutandstops.

2.Cleanthenozzlemanuallywithasoftbrush.

3.Press“CLEANSING/STOP”button.

•Thenozzlereturnstoitsstoragepositionandthe

selfcleaningfunctionisautomaticallyactivated.

7.2.4Disinfection

Informationonrecommendeddisinfectants

andmethodscanbefoundonhttps://vah-

online.de/en/for-users.

1.Wipedownallgenerallyaccessiblesurfaceswithasoft

clothandordinaryhouseholddisinfectant.

2.Allowtheproducttoair-dry.

7.3Freezepreventionduringwinter

1.Connectthepowerplugandcheckifthepowerunit

ison.

2.PressWATERontheremotecontrol,untilthewater

temperatureissetto"Low"orhigher,

see5.3Usingtheshowertoilet,page19.

7.4Changingbatteriesofremotecontrol

Thebatterylifecycledependsonthefrequencyofuse.

CAUTION!

Riskofremotecontrolexplosion

–OnlyusebatteriesoftypeAA(LR6)1.5V.

–Insertbatteriesaccordingtothe+/-indicator

intheremotecontrol.

–Donotuseoldandnewbatteriestogether.

1.Changeusedbatteriesintonewoneswhen“BATTERY

SIGN”LEDblinksontheremotecontrol,seePreparing

theremotecontrol,page15.

1590625-D

Aquatec®PureBidet

8AfterUse

8.1Storage

IMPORTANT!

Riskofdamagetotheproduct

–Storetheproductindoorsinadryenvironment.

Fortemperatureandhumiditylimitssee

chapter10.3EnvironmentalParameters,page

32.

–Donotstoretheproductnearheatsources.

–Keeptheproductoutofdirectsunlight.

IMPORTANT!

–Ifnotinuseforalongtime,drainthewater

tankcompletely,seechapter4.4Disassembly,

page17.

8.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct

foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see7Maintenance,page25

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe

product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreuse

theproduct.

8.3Disposal

WARNING!

EnvironmentalHazard

Devicecontainsbatteries.

Thisproductmaycontainsubstancesthatcould

beharmfultotheenvironmentifdisposedof

inplaces(landlls)thatarenotappropriate

accordingtolegislation.

–DONOTdisposeofbatteriesinnormal

householdwaste.

–BatteriesMUSTbetakentoaproperdisposal

site.Thereturnisrequiredbylawandfree

ofcharge.

–Doonlydisposedischargedbatteries.

–Coverterminalsoflithiumbatteriespriorto

disposal.

–Forinformationonthebatterytypeseebattery

labelorchapter10TechnicalData,page31

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent

materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging

mustcomplywiththelawsandregulationsforwaste

handlingineachcountry.Contactyourlocalwaste

managementcompanyforinformation.

281590625-D

Troubleshooting

9Troubleshooting

9.1Identifyingandrepairingfaults

Fault

Possiblecause(s)

Remedy

UnitdoesnotoperateatallPowerisoff

Powerplugisnotconnected

Thereisapowerfailure

Pressanybuttontocheckexcept“HIGH”,

“LOW”,“FRONT”or“BACK”buttonsof

theremotecontrol.

CLEANSING,BIDET,DRY,AUTOdonot

operate

SeatiscoveredMakesurethatthereisnothingon

theseatsurface.(Thedeviceisonly

activatedwhentheuser'sskintouches

theseatsensor.)

RemotecontroldoesnotoperateatallBatteriesintheremotecontrolhave

beenexhausted

Replacebatterieswithnewones,

→4.1Installation/Assembly,page12.

MalfunctionoftheremotecontrolBatteriesareemptyortooweak

Remotecontroloutofreachofthe

device

Replacebatterieswithnewones,

→4.1Installation/Assembly,page12.

TheshutoffvalveisclosedOpenshutoffvalve.

Nowaterspray

ThereiswatersupplyoutageRestorewatersupply.

Thewaterpressurelevelissetto"LOW"Increasewaterpressurelevel,

→5.3Usingtheshowertoilet,page19

Lowwaterpressure

ThewaterstraineriscloggedCleanwaterstrainer,→7.2.3Cleaning,

page26.

NozzleheadisdirtyCleannozzle,→7.2.3Cleaning,page26.

1590625-D29

Aquatec®PureBidet

Fault

Possiblecause(s)

Remedy

Lowwatertemperature

Thewatertemperaturelevelisturned

offorsetto”LOW”

Turnonorincreasewatertemperature

level,

→5.3Usingtheshowertoilet,page19.

Seatisnotwarm

Thewarmseattemperaturelevelis

turnedofforsetto“LOW”

Turnonorincreaseseattemperature

level,

→5.3Usingtheshowertoilet,page19.

Dryerairisnotwarm

Thewarmairdryertemperaturelevelis

turnedofforsetto“LOW”

Turnonorincreasewarmairdryer

temperaturelevel,

→5.3Usingtheshowertoilet,page19.

301590625-D

TechnicalData

10TechnicalData

10.1Generaldata

Powersupply

220–240VAC,50/60Hz

Max.powerconsumption

1725–2053W

Intermittent(periodic

operation)

85%,30min.ON/5min.

OFF

Typeofprotection,entire

device

IPX4

Lengthofpowercord

1.4m

Batterytyperemotecontrol

2xAA(LR6)/1.5V

Typewatersupply

connection

Directconnectiontothe

watersupply

ØConnectionatshower

toilet

1/2”

ØT-piece

1/2”-3/8”-1/2”

ØConnectionhose

1/2”crankedto3/8”

Lengthconnectionhose

500mm

Watersupplypressure79–735kPa

Watersupplytemperature

3–25°C

Operatingtemperature

3–40°C

Productwidth

389mm

Productlength

515mm

Productdepth

156mm

Productweight3.9kg

Cleansingfunctions

WaterowrateCLEANSING

0.7l/min

WaterowrateBIDET

0.85l/min

Waterpressureadjustment3levels

TemperatureadjustmentNormalwatersupply

temperature,

34°C,37°C,40°C

Heatercapacity

1670–1987W

SafetydevicesThermalfuse,Thermostat

Warmseat

Temperatureadjustment

Roomtemperature,35°C,

38°C,40°C

Heatercapacity

55–65W

SafetydevicesThermalfuse

Dryingfunctions

Temperatureadjustment

Roomtemperature–50°C

(5levels)

Heatercapacity

195–232W

SafetydevicesThermalfuse,Bi-metal

Protectedagainstthepenetrationofwaterthatissplashed

againstthehousingfromalldirections(warmseatonly).

1590625-D31

Aquatec®PureBidet

10.2Materials

Seat

Lid

Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot

containnaturalrubberlatex.

10.3EnvironmentalParameters

Operatingconditions

Ambienttemperature

3-40°C

Relativehumidity15%-93%,non-condensing

Atmosphericpressure795-1060hPa

Storageandshippingconditions

Ambienttemperature

0-40°C

Relativehumidity30%-75%,non-condensing

Atmosphericpressure795-1060hPa

321590625-D

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.VORderVerwendungdiesesProduktsMUSS

dieGebrauchsanweisunggelesenwerden.BewahrenSiesieauf,um

späterdarinnachschlagenzukönnen.

1Allgemein.......................................34

1.1Einleitung....................................34

1.2SymboleindiesemHandbuch.....................34

1.3Garantieinformationen...........................35

1.4Konformität...................................35

1.4.1ProduktspezischeNormen....................35

1.5Nutzungsdauer................................35

1.6BeschränkungderHaftung........................35

2Sicherheit.......................................37

2.1Sicherheitsinformationen.........................37

2.2Sicherheitshinweisezurelektromagnetischen

Verträglichkeit................................38

2.3EtikettenundSymboleaufdemProdukt.............39

3Produktübersicht..................................40

3.1Produktbeschreibung............................40

3.2Anwendungszweck.............................40

3.3HauptkomponentendesProdukts..................40

3.4Funktionsbeschreibungdes

Selbstreinigungsmechanismus....................42

4Inbetriebnahme...................................43

4.1Installation/Montage............................43

4.2MontageaufToilettenmitEinbauspülkasten..........46

4.3Probebetrieb..................................47

4.4Demontage...................................48

5Verwenden......................................50

5.1Sicherheitsinformationen.........................50

5.2VerwendungdesBedienfeldsderEinheitundder

Fernbedienung...............................50

5.3VerwendungdesWC-AufsatzesmitWaschfunktion......52

6Transport........................................57

6.1Sicherheitsinformationen.........................57

7Instandhaltung....................................58

7.1InstandhaltungundWartung......................58

7.2ReinigungundDesinfektion.......................58

7.2.1AllgemeineSicherheitsinformationen.............58

7.2.2Reinigungsintervalle..........................59

7.2.3Reinigung..................................59

7.2.4Desinfektion................................60

7.3VermeidenvonFrostschädenimWinter..............61

7.4WechselnderBatterienderFernbedienung...........61

8NachdemGebrauch...............................62

8.1Lagerung.....................................62

8.2Wiederaufbereitung.............................62

8.3Entsorgung...................................62

9Problembehandlung................................64

9.1ErkennenundBehebenvonMängeln................64

10TechnischeDaten.................................66

10.1AllgemeineDaten.............................66

10.2Materialien..................................67

10.3Umweltparameter.............................67

Aquatec®PureBidet

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen

zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie

GebrauchsanweisungsorgfältigdurchundbefolgenSiedie

Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes

Produktsgewährleistetist.

BeachtenSie,dassdiesesDokumentAbschnitteenthalten

kann,diefürIhrProduktnichtvonBedeutungsind,da

diesesDokumentsämtlichezumZeitpunktderDrucklegung

verfügbarenModelleabdeckt.Sofernnichtanders

angegeben,beziehtsichjederAbschnittdiesesDokuments

aufalleModelledesProdukts.

IndenländerspezischenVertriebsdokumentensindalle

inIhremLandverfügbarenModelleundKongurationen

aufgeführt.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen

ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,

dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle

FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Webseite

herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie

aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie

dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website

herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf

demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie

angenehmerist.

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu

ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf,

erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter.Die

entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses

Dokuments.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren

SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem

Land.

1.2SymboleindiesemHandbuch

IndiesemHandbuchwerdenSymboleundSignalwörter

verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken

hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschädenführen

können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter

ndenSieindernachfolgendenTabelle.

GEFAHR

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die

beiNichtbeachtungdesHinweiseszuschweren

VerletzungenoderzumTodführt.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder

zumTodführenkann.

ACHTUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die

beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen

führenkann.

341590625-D

Allgemein

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden

führenkann.

NützlicheTipps,Empfehlungenund

Informationenfüreineefzienteund

reibungsloseVerwendung.

1.3Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie

gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas

entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend

gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.4Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe

sindnachdenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen

underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über

MedizinproduktederKlasse1.DasMarkteinführungsdatum

desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch

unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch

weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien

undBauteile.

DieaktuellenUmweltschutzbestimmungenWEEE(Richtlinie

überElektro-undElektronik-Altgeräte)undRoHS(Richtlinie

zurBeschränkungderVerwendungbestimmtergefährlicher

StoffeinElektro-undElektronikgeräten)werdenvonuns

eingehalten.

1.4.1ProduktspezischeNormen

DiesesProduktentsprichtdenAnforderungenderNorm

EN1717(SchutzdesTrinkwassersvorVerunreinigungenin

Trinkwasser-InstallationenundallgemeineAnforderungen

anSicherungseinrichtungenzurVerhütungvon

TrinkwasserverunreinigungendurchRückießen).

WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften

erhaltenSiebeiIhremlokalenInvacare-Distributor.Die

entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses

Dokuments.

1.5Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,

vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung

mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten

Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten

Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche

HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund

IntensitätderVerwendungvariieren.

1.6BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrund

von:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

1590625-D35

Aquatec®PureBidet

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer

odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter

Ersatzteile

361590625-D

Sicherheit

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

GEFAHR!

Stromschlaggefahr

–Produktnichtöffnenoderreparieren.Bei

BeschädigungwendenSiesichanIhren

Anbieter.

–ProduktnichtnebeneinergefülltenBadewanne

verwenden.EsdarfkeinWasseraufdieEinheit

gelangen.

–VordemReinigenimmerdenNetzstecker

ziehen.

–Produktsoaufstellenoderlagern,dassesnicht

herunterfallenundnichtindieBadewanne/das

Spülbeckenfallenkann.Produktnichtin

WasseroderandereFlüssigkeitentauchenoder

fallenlassen.

–NichtnacheinemGerätgreifen,dasinsWasser

gefallenist.SofortNetzsteckerziehen.

–BeschädigteNetzkabelmüssenvomHersteller

oderIhremAnbieterausgetauschtwerden.

–NetzsteckernichtmitnassenHändenberühren.

–DasProduktniemalsverwenden,wenndas

NetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtoder

lockerist,wenndasGerätnichtordnungsgemäß

funktioniert,heruntergefallenist,beschädigt

wurdeoderinsWassergefallenist.

–KeineGegenständeinÖffnungenundSchläuche

einführenoderfallenlassen.

–Warmluftauslassnichtverdecken;Händenicht

indenWarmluftauslasssteckenundkeine

sonstigenGegenständeeinführen.

–NetzkabelvonheißenOberächenfernhalten.

–DasProduktdarfnuraneineSteckdose

angeschlossenwerden,diederNennspannung

derEinheitentspricht.

–Netzsteckerziehen,bevorSiedieEinheitvon

derToilettenschüsselabnehmen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–NurdasimLieferumfangenthaltene

BefestigungsmaterialzurMontageverwenden.

–KeineunbefugtenVeränderungenamProdukt

vornehmen.

–LuftöffnungenamProduktniemalsverdecken

undfreivonFusseln,Haarenusw.halten.

–Gerätnichtverwenden,wennSieschläfrigoder

nichtganzwachsind.

–NichtinRäumenverwenden,indenen

Aerosolprodukte(Sprays)eingesetztwerden

oderindenenSauerstoffverabreichtwird.

–Sicherstellen,dassKindernichtmitdem

Produktspielen.

–Sicherstellen,dassKinderundPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,sensorischen

odergeistigenFähigkeitendasProduktnur

dannohneBeaufsichtigungverwenden,wenn

dieseinderLagesind,dasProduktsicherzu

bedienen.

1590625-D37

Aquatec®PureBidet

–KeinenHochdruck-oderDampfreiniger

verwenden.

–DieEinheitvonFeueroderentammbaren

Stoffenfernhalten.

–Produktnichtaneineindustrielle

Wasserversorgunganschließen.

–KeinebrennendenZigarettenoderbrennendes

MaterialindieToilettegeben.

–NichtaufdasProduktstellen;keine

GegenständeaufdasProduktstellen.

WICHTIG!

GefahreinerBeschädigungdesProdukts

–DenDeckelnichtzudrücken.

–NichtamDeckelanlehnen.

–NichtaufdenDeckelsetzen.

–WirddasProduktfürlängereZeitnicht

verwendet,NetzsteckerziehenundWassertank

vollständigentleeren.

–Verbindungsschläuchenichtdrehenundnicht

daranziehen.

2.2Sicherheitshinweisezurelektromagnetischen

Verträglichkeit

DiesesProduktwurdeerfolgreichnachinternationalen

NormenaufseineelektromagnetischeVerträglichkeithin

geprüft.DerBetriebvonelektrischangetriebenenProdukten

kannjedochdurchelektromagnetischeFelder,wiesie

z.B.durchRadio-undFernsehsender,Funkeinrichtungen

undMobiltelefoneerzeugtwerden,gestörtwerden.Die

indiesemProduktverwendeteElektronikkannebenfalls

schwacheelektromagnetischeStörungenverursachen;diese

liegenjedochinnerhalbderzulässigenGrenzen.Beachten

SiejedochfolgendeWarnhinweise:

VORSICHT!

ElektromagnetischeStörungen

DrahtloseKommunikationsgerätewie

WLAN-Router,Mobiltelefone,schnurlose

TelefoneundderenBasisstationensowie

HandfunkgerätekönnendenBetriebdieses

Produktsbeeinträchtigen.

–HaltenSiemitdiesenGerätenstetseinen

Mindestabstandvon2mzudemProduktein.

–WenndieStörungendurchandereelektrisch

betriebenemedizinischeGeräteverursacht

werdenoderderBetriebdieserGeräte

unterbrochenwurde,schaltenSiedas

Invacare®-ProduktausundwendenSiesichan

IhrenzuständigenHändler.

LeitlinienundHerstellererklärungzu

elektromagnetischenEmissionenundStörfestigkeit

sindaufAnfragebeiderInvacare®-Vertretungin

IhremLanderhältlich.

381590625-D

Sicherheit

2.3EtikettenundSymboleaufdemProdukt

DasTypenschildistanderRückseitedesProduktsangebracht

undenthältdiefolgendenInformationen:

Pure Bidet

4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3 ( 2 1 ) 1 6 AXP 1 2 3 4 5 6 0 X

220 - 240 V ~

50/60 Hz

1725 - 2053 W

AQUATEC Ope ra tio n s Gm b H

Alema nne ns tra s s e 10

88316 Is ny - GERMANY

125 kg

2016-01

IP X4

5min

=30min

REF

1590624

HMI no.:

105761

4 20 0 0 0 1 0 5 7 6 1

DEFGHI

Hersteller

Schutzklasse

Nennspannung/Nennleistung

Betriebsmittelder

SchutzklasseII

CE-Kennzeichnung

HMI-Nummer

Betriebszeitspanne:

Max.30Minuten

ununterbrochener

Betrieb,gefolgtvon

einer5-minütigen

Pause.

Medizinprodukt

WEEE-konform

Seriennummer

Maximales

Benutzergewicht

Referenznummer

AnwendungsteilTypB

Gerätebezeichnung

Herstellungsdatum

Gebrauchsanweisunglesen

1590625-D39

Aquatec®PureBidet

3Produktübersicht

3.1Produktbeschreibung

DasAquatecPureBidetdientzurUnterstützungbei

derEigenhygieneunddemToilettengang.Eswirdauf

einemStandardtoilettenbeckeninstalliert.Esbesteht

auseinembeheizbarenToilettensitz,einemDeckelmit

Absenkautomatik,einerWasserdüse,einerLuftdüseund

einerInfrarot-Fernbedienung.

3.2Anwendungszweck

DasAquatecPureBidetdientalsHilfsmittelbeider

EigenhygieneunddemToilettengang.

ZumvorgesehenenBenutzerkreiszählenPersonenmit

Mobilitätseinschränkungen(z.B:Beineund/oderHüften),

dieausreichendautonomsind,umohneUnterstützungauf

einerToilettesitzenzukönnen.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

Jedeandereodernichtbestimmungsgemäße

VerwendungkannzugefährlichenSituationen

führen.

–DasProduktnichtalsUmsetzhilfeverwenden.

Indikationen

•Mobilitätseinschränkungen(z.B.:Beineund/oder

Hüften)oderGleichgewichtsproblemebeimAufstehen

oderGehenaufgrundvorübergehenderoder

dauerhafterBehinderungen.

BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind

keineGegenanzeigenbekannt.

DasmaximalzulässigeBenutzergewichtbeträgt125kg.

3.3HauptkomponentendesProdukts

DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten:

Deckel

Fernbedienungsempfänger

Bedienfeld

401590625-D

Produktübersicht

AuslassWarmlufttrockner

Sitzsensor

Reinigungsdüse

Waschdüse

BeheizterSitz

LED-Nachtlicht

Einlassadapter

Fernbedienungsempfänger

Netzstecker

Befestigungsplatte

Halterungen(2x)

Befestigungsschrauben(2x)

Unterlegscheiben(2x)

Dichtmutter(2x)

FlexiblerPVC-Schlauch(fürHaupteinheit)

T-Ventil

BatterienfürFernbedienung

FernbedienungundHalterung

1590625-D

Aquatec®PureBidet

3.4Funktionsbeschreibungdes

Selbstreinigungsmechanismus

DerSelbstreinigungsmechanismusderDusch-

undReinigungsdüsewirdvorundnachjeder

Betätigung/Verwendungautomatischausgelöst.

DieDusch-undReinigungsdüsewirdautomatischeingefahren

undfüretwa5SekundenmitFrischwassergespült.Dasich

dieDusch-undReinigungsdüseindiesemMomentinnerhalb

derVorrichtungbendet,spritztauchbeigeöffnetemDeckel

keinWasser.SobaldeineFunktionstastegedrücktwird,wird

dieDüsewiederausgefahrenundisteinsatzbereit.

WenndieVorrichtungimStandby-Moduswaroderneu

andieStromversorgungangeschlossenwurde,wirdder

Selbstreinigungsmechanismuseinmalausgelöst.

1590625-D

Inbetriebnahme

4Inbetriebnahme

4.1Installation/Montage

MontagedesWC-AufsatzesmitWascheinrichtung

DerWC-AufsatzmitWascheinrichtungAquatec®Pure

BidetkannaufalleStandard-bzw.normgemäßen

Toilettenmontiertwerden.

WARNUNG!

VerbrühungsgefahrdurchheißesWasser

–SchließenSiedenWC-Aufsatzmit

Wascheinrichtungnuraneine

Kaltwasserversorgungan.

WARNUNG!

–StellenSiesicher,dassalleZubehörteile

angebrachtsind.

–DenStromerstanschließen,nachdemder

WC-AufsatzmitWascheinrichtungvollständig

installiertwurde.

DerWC-AufsatzmitWascheinrichtungistfüralle

ArtenvonWasserleitungsanschlüssenmitSpülkasten

geeignet(oben,unten,seitlich).

SolltedasT-VentilnichtaufdenWasseranschluss

passen,wirdeinAdapterstückbenötigt.

1.LösenSiedieBefestigungsmutternBdesvorhandenen

ToilettensitzesAunterhalbderToilettenschüssel.

2.EntfernenSiedenToilettensitzundbewahrenSieihn

zusammenmitdenBefestigungsteilenBundCfüreine

spätereVerwendungauf.

1590625-D43

Aquatec®PureBidet

1.DrehenSiedasAbsperrventilAimUhrzeigersinn,um

eszuschließen.

2.EntleerenSiedenToilettenspülkastenvollständig,indem

SiedieSpülungbetätigen.

1.TrennenSiedenWasserzufuhrschlauchAvom

AbsperrventilB.

2.MontierenSiedasT-VentilCzwischendem

AbsperrventilunddemWasserzufuhrschlauch.

WennessichbeiTeilAumeinRohrhandelt,muss

diesesdurcheinenexiblenSchlauchersetztwerden.

1.DrückenSiedenHebelA,umdieHalteplatteBaus

demWC-AufsatzmitWascheinrichtungzulösen.

1.SetzenSiediemitgeliefertenDichtmutternAindie

BefestigungslöcheranderToilettenschüsselein.

ImLieferumfangisteinPaarStandarddichtmuttern

miteinemDurchmesservon14mmenthalten.

WennderDurchmesserderBefestigungslöcheran

derToilettenschüsselkleinerals14mmist,müssen

anderepassendeDichtmutternundUnterlegscheiben

verwendetwerden.

1590625-D

Inbetriebnahme

1.SetzenSiedieUnterlegscheibenDaufdieDichtmuttern.

2.PositionierenSiedieHalterungenBaufder

BefestigungsplatteC.

3.BefestigenSiedieBefestigungsplatte,indemSiedie

BefestigungsschraubenAdurchdieHalterungenin

beideDichtschraubeneinsetzenundfestziehen.

1.SchraubenSiedenexiblenPVC-SchlauchA

imUhrzeigersinnaufdenEinlassadapterBdes

WC-AufsatzesmitWascheinrichtung.

2.SchiebenSiedenWC-AufsatzmitWascheinrichtungauf

dieinstallierteBefestigungsplatteC.

VORSICHT!

–StellenSiesicher,dassdieAussparungen

unterhalbdesWC-Aufsatzesmit

WascheinrichtunggenauindieAuskehlungen

derBefestigungsplatteeingeführtwerden.

1.SchraubenSiedenexiblenPVC-SchlauchAim

UhrzeigersinnaufdasT-VentilB.

AnbringenderFernbedienungshalterung

1.BefestigenSiedieFernbedienungshalterungmitdem

DoppelklebebandAaneinergeeignetenStelleander

Wand.

1590625-D45

Aquatec®PureBidet

VorbereitenderFernbedienung

1.EntfernenSiedieBatterieabdeckungAvonder

Fernbedienung.

2.LegenSiedieBatterienBein.Batterienrichtig

ausrichten.

3.SchließenSiedieBatterieabdeckungderFernbedienung.

4.PlatzierenSiedieFernbedienungDinderHalterungC.

4.2MontageaufToilettenmitEinbauspülkasten

WasseranschlussüberEckventil

1.VerbindenSiedenexiblenPVC-Schlauch(Zubehör)

mitdemEckventilunddemWC-Aufsatzmit

Wascheinrichtung.

2.DrehenSiedenWasserhahnauf.

WICHTIG!

–ÜberprüfenSiedieVerbindungenaufundichte

Stellen.ZiehenSiesie,fallserforderlich,fest.

WasseranschlussüberUnterputzspülkasten

1.EntfernenSiedieBetätigungsplattevom

Unterputzspülkasten.

2.EntfernenSiediehintereAbdeckung,umeinendirekten

BlickaufdenAnschlusszuerhalten.

3.DrehenSiedenWasserhahnzu.

4.EntfernenSiedieRohrmuffeDundsetzenSie

stattdessendasT-StückEein.

5.VerbindenSiedasT-StückmitdemexiblenSchlauchC.

6.VerbindenSiedenexiblenPVC-Schlauchunter

VerwendungderMutterBmitRohrA.

7.VerbindenSieRohrAmitdemWC-Aufsatzmit

Wascheinrichtung.

8.DrehenSiedenWasserhahnauf.

WICHTIG!

–ÜberprüfenSiedieVerbindungenauf

undichteStellen.ZiehenSiesie,falls

erforderlich,fest.

461590625-D

Inbetriebnahme

9.SchneidenSiedieinnereAbdeckungF,die

BefestigungsplatteGunddieBetätigungsplatteHwie

inderobigenAbbildunggezeigtentsprechendden

angegebenenAbmessungen(mm)zu.

10.BringenSiedieinnereAbdeckungunddie

BefestigungsplattewiederimEinbauspülkastenan.

11.VerschließenSiedenUnterputzspülkastenmitder

Betätigungsplatte.

FürdieInstallationderWasserzufuhrüber

einenUnterputzspülkastenwerdenfolgendeim

LieferumfangnichtenthalteneTeilebenötigt:

•RohrA

•MutterB

ErhältlichbeiIhremFachhändler.

4.3Probebetrieb

Lecktest

1.DrehenSiedasAbsperrventilAentgegendem

Uhrzeigersinn,umesvollständigzuöffnen.

2.PrüfenSie,obandenVerbindungsschläuchenWasser

austritt.ZiehenSiesiefest,fallserforderlich.

AnschließendesNetzsteckers

1.LesenundbefolgenSiedieInformationenzur

elektrischenSicherheit,→2.1Sicherheitsinformationen,

Seite37.

2.VerbindenSiedenNetzsteckermiteinergeeigneten

Stromquelle.

WARNUNG!

Stromschlaggefahr

–DieEinheitnachAnschlussandieStromquelle

nichtumdrehenoderbewegen.

3.WennnachAnschlussdesNetzsteckersdie

KontrollleuchtefürdieStromversorgungnichtleuchtet,

drückenSieaufeinbeliebigeTaste(außerHI/LO

(Hoch/Niedrig)undFR/BK(Vor/Zurück))aufder

Fernbedienung,umdieEinheiteinzuschalten.

1590625-D

Aquatec®PureBidet

KontrollederTastenfunktionen

1.HaltenSieeineHandaufdenSitzsensorA.

2.DrückenSiemitderanderenHandamBedienfeldder

EinheitaufCLEANSING/STOP(Reinigen/Stopp)Boder

aufderFernbedienungaufCLEANSING(Reinigen)oder

BIDET(WC-AufsatzmitWascheinrichtung).

•DasWassertrittausderDüseaus.Bedecken

SiedieDüsemitderanderenHandC,umzu

verhindern,dassWasserherausspritzt.

4.4Demontage

FolgenSiediesenAnweisungen,wenndieEinheitentfernt

werdensoll.

1.ZiehenSiedenNetzstecker.

2.SchließenSiedieWasserzufuhr,indemSiedas

AbsperrventilimUhrzeigersinndrehen.

3.EntleerenSiedenToilettenspülkastenvollständig,indem

SiedieSpülungbetätigen.

4.TrennenSiedenexiblenPVC-SchlauchvomT-Ventil.

481590625-D

Inbetriebnahme

5.HebenSiedasGerätetwasanundziehenSieesnach

vorneausderHalterungheraus.

6.LösenSiedieAblassschraubeAunterhalbderEinheit

undlassenSiedasWasservollständigausdem

Spülkastenablaufen.

7.EntfernenSiedenexiblenPVC-Schlauchunddas

T-Ventil.

8.VerbindenSiedenWasserzulaufschlauchmitdem

SpülkastenunddemAbsperrventil.

9.ÖffnenSiedasAbsperrventil,indemSieesentgegen

demUhrzeigersinndrehen.

10.ÜberprüfenSiedieAnschlüsseaufundichteStellen.

ZiehenSiesiefest,fallserforderlich.

11.BringenSiedenOriginalsitzund-deckelanderToilette

an.

1590625-D49

Aquatec®PureBidet

5Verwenden

5.1Sicherheitsinformationen

VORSICHT!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–VorderVerwendungdasgrundsätzliche

FunktionsvermögendesProduktsverizieren.

–DasProduktvorVerwendungaufetwaige

Schädeninspizieren.

–DasProduktnichtverwenden,wennes

schadhaftist.

5.2VerwendungdesBedienfeldsderEinheit

undderFernbedienung

F J JG HTU AS S

I I

KLM

O RQP

501590625-D

Verwenden

ÜbersichtüberdieTastenfunktionenderFernbedienung

Pos.

TastenbezeichnungFunktion

WATER/DRY

(Wasser/Trocknung)

Zeigtdenaktuellen

Wasserdruckoder

dieTemperaturdes

Warmlufttrocknersan.

STOP(Stopp)

Stopptalleaktivierten

Funktionen.

CLEANSING/MOVE

(Reinigen/Bewegen)

FührtdieReinigungsfunktion

aus.

BIDET/MOVE

(Lady-Dusche/

Bewegen)

FührtdieFunktion

Lady-Duscheaus.

DRY(Trocknung)

Schaltetden

Warmlufttrocknerein.

AUTO

(Automatisch)

Startetdieautomatische

Reinigungsfunktion.

SEAT(Sitz)

ZumEinstellender

Sitztemperatur.

WATER(Wasser)

ZumEinstellender

Wassertemperatur.

FRONT/BACK

(Vor/Zurück)

ZumÄndernder

Düsenposition.

ÜbersichtüberdieTastenfunktionenderFernbedienung

Pos.

TastenbezeichnungFunktion

ZumEinstellender

Temperaturdes

Warmlufttrockners.

HIGH/LOW

(Hoch/Niedrig)

ZumEinstellendes

Wasserdrucks.

HIPBATH(Sitzbad)

FührtdieFunktionSitzbad

aus.

HIGH/LOW

(Hoch/Niedrig)

ZeigtdieaktuelleWasser-

oderSitztemperaturan.

BATTERYSIGN

(Batteriesymbol)

Leuchtet,wenndieBatterien

ausgetauschtwerdenmüssen.

ÜbersichtüberdieTastenfunktionendesBedienfelds

Pos.

TastenbezeichnungFunktion

CLEANSING/STOP

(Reinigen/Stopp)

SchaltetdasGerätaus.

POWERSAVING

(Energiesparen)

Aktiviertden

Energiesparmodus.

LIGHT(Licht)

AktiviertdasNachtlicht.

1590625-D51

Aquatec®PureBidet

ÜbersichtüberdieTastenfunktionendesBedienfelds

Pos.

TastenbezeichnungFunktion

LIGHTSENSOR

(Lichtsensor)

WenndieNachtlichtfunktion

aktiviertist,wirddas

ToilettenlichtvomWC-Aufsatz

mitWascheinrichtung

automatischerkanntund

dieNachtlicht-LEDschaltet

sichein.

POWER(Strom)

Leuchtet,wenndieEinheit

eingeschaltetist.

LIGHT(Licht)

Leuchtet,wenndasNachtlicht

aktiviertist.

AUTO

(Automatisch)

Leuchtet,wenn

derautomatische

Energiesparmodusaktiviert

ist.

SUPER

(Energiesparen+)

Leuchtet,wennder

erweiterteautomatische

Energiesparmodusaktiviert

ist.

5.3VerwendungdesWC-Aufsatzesmit

Waschfunktion

ManuelleReinigung

AnderInnenseitedesToilettensitzesbendetsich

einSensor,dernuraktiviertwird,wennermitHaut

inKontaktkommt.

1.DasGerätisteingeschaltetunddieLED-AnzeigePOWER

(Strom)OleuchtetamBedienfeld,wennderNetzstecker

mitderSteckdoseverbundenist.

•WenndieLED-AnzeigePOWER(Strom)nicht

leuchtet,drückenSieeinebeliebigeTasteaufder

Fernbedienung(außerHIGH/LOW(Hoch/Niedrig),

FRONT/BACK(Vor/Zurück)).

2.SetzenSiesichmittigaufdenToilettensitz.

3.DrückenSieaufdieTasteCLEANSING/MOVE

(Reinigen/Bewegen)CoderBIDET/MOVE

(Waschen/Bewegen)D.

•DieFunktionCLEANSING(Reinigen)bzw.BIDET

(Waschen)wirdausgeführt.

4.DrückenSiewährenddemSpülenerneutaufdie

TasteCLEANSING/MOVE(Reinigen/Bewegen)oder

BIDET/MOVE(Waschen/Bewegen).

•DieReinigungsdüsebewegtsichvorundzurück.

DurcherneutesDrückenderTastewirddie

BewegungderDüsegestoppt.

5.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteSTOP

(Stopp)B.

•DerReinigungs-bzw.Waschvorgangwirdgestoppt.

521590625-D

Verwenden

6.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteDRY

(Trocknen)E.

•DerWarmlufttrocknerwirdaktiviert.DurchDrücken

derTasteSTOP(Stopp)wirdderWarmlufttrockner

gestoppt.

7.DrückenSieaufdieTasteCLEANSING/STOP

(Reinigen/Stopp)KundhaltenSiesiemindestens

4Sekundenlanggedrückt.

•DasGerätwirdabgeschaltet.AlleAnzeigenauf

demBedienfeldschaltensichaus.

DieFunktionCLEANSING/MOVE(Reinigen/Bewegen)

undBIDET/MOVE(Waschen/Bewegen)wirdfür

90Sekundenbetätigt.DieSitzbadfunktionist

3MinuteninBetrieb.DieFunktionDRY(Trocknen)

dauert3Minuten.DieFunktionenendenmiteinem

hörbarenSignalton.VorundnachjedemReinigung-

oderWaschvorgangwirddieSelbstreinigungsfunktion

derDüseausgeführtundderDüsenkopfgereinigt.

AutomatischeReinigung

DieautomatischeReinigungsfunktionisteine

StandardfunktionfürPersonenmitBehinderungen,Kinder

oderältereMenschen.BeidiesemVorgangwirdder

vollständigeReinigungszyklusautomatischausgeführt.

1.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteAUTO

(Automatisch)F.

•EswerdenfolgendeEinstellungenautomatisch

vorgenommen:Wasserdruck–Stufe3,Temperatur

desWarmlufttrockners–Stufe2,zuletzt

verwendeteDüsenposition.

•DieEinstellungderWasser-undSitztemperaturwird

automatischauf„Medium“(Mittel)zurückgesetzt,

wenndieTemperaturzuvorauf„High“(Hoch)

eingestelltwar.

•NachAbschlussderautomatischen

ReinigungsfunktionertönteinSummer.

2.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteSTOP

(Stopp)B.

•DerautomatischeReinigungsvorgangwird

unterbrochen.

3.DrückenSieerneutaufdieTasteAUTO(Automatisch)F.

•Derzuvorunterbrocheneautomatische

Reinigungsvorgangwirdfortgesetzt.

AutomatischeReinigungsfunktion:Reinigungs-

undWarmlufttrocknervorgangwerdenfürjeweils

1Minuteausgeführt.

EinstellendesWasserdrucks

DerWasserdruckkannindreiStufeneingestelltwerden

(Anzeigedurchdieerste,mittlereundletzteLeuchtdiode):

1590625-D53

Aquatec®PureBidet

1.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTaste

CLEANSING/MOVE(Reinigen/Bewegen)C.

2.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteHIGH

(Hoch)oderLOW(Niedrig)J.

•DerWasserdruckderReinigungsdüsewirdumeine

Stufeerhöhtbzw.reduziertundinderLED-Anzeige

Aangezeigt.

DerzuletzteingestellteWasserdruckwirdautomatisch

imGerätgespeichert.

EinstellenderDüsenposition

1.DrückenSiewährenddesReinigungsvorgangsaufder

FernbedienungaufdieTasteFRONT(Vor)oderBACK

(Zurück)I.

•DieReinigungsdüsebewegtsichvorbzw.zurück.

WennderReinigungsvorgangabgeschlossenistund

derBenutzervomSitzaufsteht,kehrtdieDüseindie

zuletzteingestelltePositionzurück.

EinstellenderWassertemperatur

DieWassertemperaturkanninvierStufeneingestelltwerden:

1.DrückenSieaufderFernbedienungsooftaufdieTaste

WATER(Wasser)H,bisdiegewünschteTemperatur

erreichtist.

•DieWassertemperaturwirdinderLED-Anzeige

obenangezeigt.

WenndieReinigungsfunktionmehrfach

hintereinandergestartetwird,sinktdie

Wassertemperaturlangsamab.Umerneutdie

gewünschteWassertemperaturzuerreichen,warten

SiedreiMinuten,bevorSiedieReinigungsfunktion

ausführen.DiezuletzteingestellteWassertemperatur

wirdautomatischimGerätgespeichert.

EinstellenderSitztemperatur

DieSitztemperaturkanninvierStufeneingestelltwerden:

1.DrückenSieaufderFernbedienungsooftaufdieTaste

SEAT(Sitz)G,bisdiegewünschteTemperaturerreicht

ist.

•DieSitztemperaturwirdinderLED-Anzeigeoben

angezeigt.

DiezuletzteingestellteSitztemperaturwird

automatischimGerätgespeichert.

541590625-D

Verwenden

DerSitzistmiteineminternenÜberhitzungsschutz

ausgestattet.WenndieSitztemperaturauf„High“(Hoch)

eingestelltistundderBenutzerlängerals30Minuten

aufdemSitzsitzt,sinktdieTemperaturautomatischab.

SobaldSiedenSitzverlassen,kehrtdieTemperaturzum

eingestelltenWertzurück.

EinstellenderWarmlufttemperatur

DieWarmlufttemperaturkanninfünfStufeneingestellt

werden:

1.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteDRY

(Trocknen)E.

2.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteHIGH

(Hoch)oderLOW(Niedrig)J.

•DieTemperaturdesWarmlufttrocknerswirdum

eineStufeerhöhtbzw.reduziertundinder

LED-AnzeigeAangezeigt.

DiezuletzteingestellteTemperaturdes

WarmlufttrocknerswirdautomatischimGerät

gespeichert.

Ein-/AusschaltenderNachtlicht-LED

1.DrückenSieaufdemBedienfeldderEinheitaufdie

TasteLIGHT(Licht)M.

•DasNachtlichtwirdbeiDunkelheitaktiviert.

BeiaktivierterNachtlichtfunktionwirdLichtin

derToiletteautomatischvomGeräterkanntund

dasNachtlichtausgeschaltet.DerBenutzerkann

denWC-AufsatzmitWaschfunktionbequemohne

Toilettenlichtverwenden.DerStromverbrauchdes

Nachtlichtsistsehrgering.

2.DrückenSieerneutaufdieTasteLIGHT(Licht),umdas

Nachtlichtauszuschalten.

AutomatischerEnergiesparmodus

1.DrückenSiewiederholtaufdieTastePOWERSAVING

(Energiesparen)L,bisdieLED-AnzeigeAUTO

(Automatisch)Qleuchtet.

•DieSitztemperaturwirdautomatischauf30°C

eingestellt.

DerautomatischeEnergiesparmoduswird

vorübergehendausgesetzt,solangederBenutzerauf

demSitzsitzt.DerautomatischeEnergiesparmodus

wirdfortgesetzt,sobaldderBenutzervomSitz

aufsteht.

2.DrückenSiezweimalaufdieTastePOWERSAVING

(Energiesparen).

•DerEnergiesparmoduswirddeaktiviertunddie

LED-AnzeigeAUTO(Automatisch)erlischt.

1590625-D55

Aquatec®PureBidet

ErweiterterEnergiesparmodus

DerWC-AufsatzmitWaschfunktionerkenntdie

HelligkeitinderToiletteundverwendetmaximale

Energiespareinstellungen.

1.DrückenSiewiederholtaufdieTastePOWERSAVING

(Energiesparen)L,bisdieLED-AnzeigeSUPER(Super)

Rleuchtet.

•EswirddienormaleWasser-undSitztemperatur

verwendet(keineErwärmung).

DererweiterteEnergiesparmoduswird

vorübergehendausgesetzt,wennsichdas

Toilettenlichteinschaltet.Dererweiterte

Energiesparmoduswechseltauchdanninden

normalenModus,wennderBenutzerdenSitzbei

Dunkelheitverwendet.

2.DrückenSieeinmalaufdieTastePOWERSAVING

(Energiesparen).

•DerEnergiesparmoduswirddeaktiviertunddie

LED-AnzeigeSUPER(Super)erlischt.

AusführenderSitzbadfunktion

1.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteHIP

BATH(Sitzbad)T.

DieSitzbadfunktionwird3Minutenlang

ausgeführt(dieDüsebewegtsichleichtvorund

zurück).VoreingestelltsinddieniedrigsteStufe

desWasserdrucksunddiehöchsteStufeder

Wassertemperatur.

2.DrückenSieerneutdieTasteHIPBATH(Sitzbad),umdie

sichvor-undzurückbewegendeDüseanzuhalten.

3.DurchDrückenderTasteSTOP(Stopp)wirddie

Sitzbadfunktionbeendet.

561590625-D

Transport

6Transport

6.1Sicherheitsinformationen

WICHTIG!

GefahreinerBeschädigungdesProdukts

–ProduktnurintrockenerUmgebungbei

Temperaturenzwischen0°Cund40°C,einem

Luftdruckvon795hPa–1060hPaundeiner

Luftfeuchtigkeitvon30%–75%transportieren.

–SetzenSiedasProduktkeinerdirekten

Sonneneinstrahlungaus.

1590625-D57

Aquatec®PureBidet

7Instandhaltung

7.1InstandhaltungundWartung

FürdiesesProduktistkeineInstandhaltungerforderlich,

soferndieaufgeführtenReinigungs-undSicherheitshinweise

beachtetwerden.

WARNUNG!

–ÜberprüfenSiedasProduktregelmäßigauf

Schäden,undvergewissernSiesich,dasses

ordnungsgemäßzusammengebautist.

–WennSieeineBeschädigungfeststellen

und/oderReparaturbedarfbesteht,wendenSie

sichumgehendanIhrenAnbieter.

–DasProduktmussvorjedemWiedereinsatz,

spätestensjedochnach24Monatenvoneinem

qualiziertenTechnikergeprüftwerden.

7.2ReinigungundDesinfektion

7.2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!

Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

VORSICHT!

GefahrvonStromschlagundBeschädigungdes

Produkts

–DasGerätggf.ausschaltenundvomNetz

trennen.

–BeiderReinigungvonelektronischenBauteilen

istzubeachten,welcheSchutzart(Schutzgegen

eindringendesWasser)diesebesitzen.

–Sicherstellen,dasskeinWasseraufden

NetzsteckeroderdieSteckdosegelangt.

–DieSteckdosenichtmitnassenHänden

berühren.

581590625-D

Instandhaltung

WICHTIG!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten

könnenzueinerBeschädigungdesProdukts

führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund

miteinanderverträglichseinunddasMaterial

schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel

verwenden.WenninderReinigungsanleitung

nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir

einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel

(z.B.Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes

Kunststoffsverändernoderdieangebrachten

Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch

genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin

Langzeitpegeumgebungenoderklinischen

UmgebungendiehausinternenVerfahrenbeachten.

7.2.2Reinigungsintervalle

WICHTIG!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen

füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie

NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.

ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

–regelmäßig,sofernesverwendetwird

–vorundnachjederWartung

–nachKontaktmitKörperüssigkeiten

–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

7.2.3Reinigung

WARNUNG!

Stromschlaggefahr

–DieSteckdosenichtmitnassenHänden

berühren.

–ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose,

bevorSiedieEinheitreinigen.

–Sicherstellen,dasskeinWasseraufden

NetzsteckeroderdieSteckdosegelangt.

–BefolgenSiedieSicherheitsinformationen

zurelektrischenSicherheit,→2.1

Sicherheitsinformationen,Seite37.

WICHTIG!

InBereichenwiederToiletteistdieBeachtung

derHygienebesonderswichtig.

–HaltenSiedasProduktsauberundreinigenSie

esregelmäßig.

1590625-D59

Aquatec®PureBidet

WICHTIG!

–DasProduktnichtimAutoklavreinigen.

–ProduktvonHandreinigen.

ReinigendesWC-AufsatzesmitWaschfunktion

1.ReinigenSiedieEinheitmiteinemfeuchten,weichen

Tuch(gutauswringen).UmhartnäckigeFleckenzu

entfernen,verwendenSieeinmiteinemmilden

ReinigungsmittelangefeuchtetesTuch.

2.TrocknenSiedasGerätmiteinemtrockenenTuch.

ReinigendesSiebs

1.SchließenSiedieWasserzufuhr,indemSiedas

AbsperrventilimUhrzeigersinndrehen.

2.TrennenSiedenexiblenPVC-SchlauchAvom

EinlassadapterB.

3.EntnehmenSiedasSiebCmithilfeeinesspitzenObjekts

ausdemEinlassadapter.

4.ReinigenSiedasSiebgründlichmithilfeeinerweichen

Bürste.

5.SetzenSiedasSiebwiederindenEinlassadapterein.

6.VerbindenSiedenexiblenPVC-Schlauchmitdem

Einlassadapter.

7.ÖffnenSiedasAbsperrventilvollständig,indemSiees

entgegendemUhrzeigersinndrehen.

ReinigenderDüsen

1.DrückenSieamBedienfeldgleichzeitigdieTasten

CLEANSING/STOP(Reinigen/Stopp)undPOWERSAVING

(Energiesparen).

•DüseAwirdherausgefahrenundangehalten.

2.ReinigenSiedieDüsevonHandmithilfeeinerweichen

Bürste.

3.DrückenSieaufdieTasteCLEANSING/STOP

(Reinigen/Stopp).

•DieDüsekehrtindieAusgangspositionzurück,

unddieSelbstreinigungsfunktionwirdautomatisch

aktiviert.

7.2.4Desinfektion

InformationenzuempfohlenenDesinfektionsmitteln

und-verfahrenndenSieunter

https://vah-online.de/de/for-users.

601590625-D

Instandhaltung

1.AlledirektzugänglichenOberächenmit

einemweichenTuchundeinemgewöhnlichen

Haushaltsdesinfektionsmittelabwischen.

2.DasProduktanderLufttrocknenlassen.

7.3VermeidenvonFrostschädenimWinter

1.SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdoseundprüfen

Sie,obdieStromversorgungdesGerätseingeschaltetist.

2.DrückenSieaufderFernbedienungsolangeaufWATER

(Wasser),bisdieWassertemperaturauf„Low“(Niedrig)

oderhöhereingestelltist,siehe5.3Verwendungdes

WC-AufsatzesmitWaschfunktion,Seite52.

7.4WechselnderBatterienderFernbedienung

DieLebensdauerderBatterienhängtvonderHäugkeitder

Verwendungab.

VORSICHT!

ExplosionsgefahrderFernbedienung

–NurBatterienvomTypAA(LR6)1,5V

verwenden.

–Batterienentsprechendder„+/-“-Angabeinder

Fernbedienungeinsetzen.

–KeinealtenundneuenBatteriengleichzeitig

verwenden.

1.AlteBatteriendurchneueersetzen,wenndieLEDfür

BATTERYSIGN(Batteriesymbol)aufderFernbedienung

blinkt,sieheVorbereitenderFernbedienung,Seite46.

1590625-D61

Aquatec®PureBidet

8NachdemGebrauch

8.1Lagerung

WICHTIG!

GefahreinerBeschädigungdesProdukts

–DasProduktimInnenbereichintrockener

Umgebunglagern.Angabenzumzulässigen

Temperatur-undLuftfeuchtigkeitsbereichsind

Kapitel10.3Umweltparameter,Seite67zu

entnehmen.

–DasProduktnichtinderNähevon

Wärmequellenlagern.

–SchützenSiedasProduktvordirekter

Sonneneinstrahlung.

WICHTIG!

–WirddasProduktfürlängereZeitnicht

verwendet,denWassertankvollständig

entleeren(sieheKapitel4.4Demontage,Seite

48).

8.2Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung

geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer

wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu

ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion

DetaillierteInformationensiehe7Instandhaltung,Seite58.

StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen

mitdemProduktübergebenwird.

DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn

esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

8.3Entsorgung

WARNUNG!

Umweltgefährdung

DasProduktenthältAkkus.

DasProduktenthältSubstanzen,diedie

Umweltschädigenkönnen,wennsienicht

inÜbereinstimmungmitdernationalen

Gesetzgebungentsorgtwerden.

–EntsorgenSiedieAkkusNICHTüberden

normalenHaushaltsmüll.

–AkkusMÜSSENzueinerentsprechenden

Annahmestellegebrachtwerden.Siesindvon

GesetzeswegenzurRückgabeverpichtet.Die

RückgabevonAkkusistkostenlos.

–EntsorgenSienurentladeneAkkus.

–KlebenSiedieAnschlussklemmenvon

Lithium-AkkusvorderEntsorgungab.

–InformationenzumAkkutypndenSieaufdem

AkkuaufkleberoderimKapitel10Technische

Daten,Seite66.

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt

nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale

Müllverwertungsanlagerecyceln.

621590625-D

NachdemGebrauch

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit

dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt

werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchten

ProduktenundVerpackungenmüsseninÜbereinstimmung

mitdeneinschlägigenGesetzenundVorschriftendes

jeweiligenLandeszurAbfallentsorgungerfolgen.Wenden

SiesichanIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSie

weitereInformationenwünschen.

1590625-D63

Aquatec®PureBidet

9Problembehandlung

9.1ErkennenundBehebenvonMängeln

Mangel

MöglicheUrsache(n)

Lösung

EinheitfunktioniertüberhauptnichtDerStromistausgeschaltet.

DerNetzsteckeristnichteingesteckt.

EsliegteinStromausfallvor.

DrückenSieeinebeliebigeTasteauf

derFernbedienung,jedochnichtHIGH

(Hoch),LOW(Niedrig),FRONT(Vor)und

BACK(Zurück).

TastenCLEANSING(Reinigen),BIDET

(Lady-Dusche),DRY(Trocknung),AUTO

(Automatisch)funktionierennicht

DerSitzistabgedeckt.VergewissernSiesich,dassdieSitzäche

freivonGegenständenist.(DasGerät

wirdnuraktiviert,wennderSitzsensor

mitderHautderBenutzersinKontakt

kommt.)

Fernbedienungfunktioniertüberhaupt

nicht

DieBatterienderFernbedienungsind

leer.

ErsetzenSiediealtendurchneue

Batterien,

→4.1Installation/Montage,Seite43

FehlfunktionderFernbedienungDieBatteriensindleeroderzuschwach.

DieFernbedienungbendetsich

außerhalbderReichweitedesGeräts.

ErsetzenSiediealtendurchneue

Batterien,

→4.1Installation/Montage,Seite43.

DasAbsperrventilistgeschlossen.

ÖffnenSiedasAbsperrventil.

KeinWasserstrahl

DieWasserversorgungistunterbrochen.StellenSiedieWasserversorgungwieder

her.

641590625-D

Problembehandlung

Mangel

MöglicheUrsache(n)

Lösung

DerWasserdruckistaufLOW(Niedrig)

eingestellt.

ErhöhenSiedenWasserdruck,

→5.3VerwendungdesWC-Aufsatzes

mitWaschfunktion,Seite52.

Wasserdruckzuniedrig

DasSiebistverstopft.ReinigenSiedasSieb,→7.2.3Reinigung,

Seite59

DerDüsenkopfistverschmutzt.ReinigenSiedieDüse,→7.2.3Reinigung,

Seite59.

Wassertemperaturzuniedrig

DieWassertemperatursteuerungist

ausgeschaltetoderaufLOW(Niedrig)

eingestellt.

SchaltenSiedie

Wassertemperatursteuerungein

oderwählenSieeinehöhere

Wassertemperatur,

→5.3VerwendungdesWC-Aufsatzes

mitWaschfunktion,Seite52.

SitzwirdnichtangewärmtDieTemperatursteuerungfürdie

Sitzanwärmungistausgeschaltetoder

aufLOW(Niedrig)eingestellt.

SchaltenSiedieTemperatursteuerung

fürdieSitzanwärmungeinodererhöhen

SiedieTemperatur,

→5.3VerwendungdesWC-Aufsatzes

mitWaschfunktion,Seite52.

LuftausWarmlufttrocknerzukaltDieTemperatursteuerungfürden

Warmlufttrockneristausgeschaltetoder

aufLOW(Niedrig)eingestellt.

SchaltenSiedieTemperatursteuerungfür

denWarmlufttrocknereinodererhöhen

SiedieTemperatur,

→5.3VerwendungdesWC-Aufsatzes

mitWaschfunktion,Seite52.

1590625-D65

Aquatec®PureBidet

10TechnischeDaten

10.1AllgemeineDaten

Stromversorgung

220–240VAC,50/60Hz

Max.Stromverbrauch

1725–2053W

Aussetzbetrieb(periodischer

Betrieb)

85%30Min.AN/5Min.

AUS

Schutzart(Produkt

insgesamt)

IPX4

LängedesNetzkabels

1,4m

BatterienfürFernbedienung

2xAA(LR6)/1,5V

Artdes

Wasserleitungsanschlusses

DirekteVerbindungzum

Wasseranschluss

ØAnschlussanWC-Aufsatz

mitWaschfunktion

1/2”

ØT-Stück

1/2”-3/8”-1/2”

ØVerbindungsschlauch

1/2”gekröpftbis3/8”

LängeVerbindungsschlauch

500mm

Wassereinlaufdruck79–735kPa

Wassereinlauftemperatur

3–25°C

Betriebstemperatur

3–40°C

Produktbreite

389mm

Produktlänge

515mm

Produkttiefe

156mm

Produktgewicht3,9kg

Reinigungsfunktionen

Wasserdurchussmenge

CLEANSING(Reinigen)

0,7l/min

Wasserdurchussmenge

WASCHDÜSE

0,85l/min

Wasserdruckeinstellung3Stufen

TemperatureinstellungNormale

Wasserzulauftemperatur,

34°C,37°C,40°C

Heizkapazität

1670–1987W

SicherheitsvorrichtungenThermosicherung,

Thermostat

Sitzanwärmung

Temperatureinstellung

Raumtemperatur,35°C,

38°C,40°C

Heizkapazität

55–65W

SicherheitsvorrichtungenThermosicherung

Trockenfunktionen

TemperatureinstellungRaumtemperaturbis50°C

(5Stufen)

661590625-D

TechnischeDaten

Heizkapazität

195–232W

SicherheitsvorrichtungenThermosicherung,Bimetall

DasGehäuseistgegendasEindringenvonSpritzwasser

ausbeliebigenRichtungengeschützt(nurSitzanwärmung).

10.2Materialien

Sitz

Deckel

AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig

undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.

10.3Umweltparameter

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur

3–40°C

RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%nicht

kondensierend

Luftdruck795–1060hPa

Transport-undLagerungsbedingungen

Umgebungstemperatur

0–40°C

RelativeLuftfeuchtigkeit30%–75%nicht

kondensierend

Luftdruck795–1060hPa

1590625-D67

Notes

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.AVANT

d’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserverpour

pouvoirvousyreporterultérieurement.

1Généralités......................................70

1.1Introduction..................................70

1.2Symbolesgurantdanscemanuel..................70

1.3Informationsdegarantie.........................71

1.4Conformité...................................71

1.4.1Normesspéciquesauproduit..................71

1.5Duréedevie..................................71

1.6Limitationderesponsabilité.......................71

2Sécurité.........................................73

2.1Informationsdesécurité.........................73

2.2Informationsdesécuritérelativesàlacompatibilité

électromagnétique............................74

2.3Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit.........75

3Présentationduproduit.............................76

3.1Descriptionduproduit..........................76

3.2Utilisationprévue..............................76

3.3Piècesprincipalesduproduit......................76

3.4Descriptionfonctionnelledumécanisme

d'auto-nettoyage..............................78

4Réglages(Miseenservice)...........................79

4.1Installation/Montage............................79

4.2Montagesurchassed'eauencastrée................82

4.3Essaidefonctionnement.........................83

4.4Démontage...................................84

5Utilisation.......................................86

5.1Informationsdesécurité.........................86

5.2Utilisationdupanneaudecommandedel'appareilet

dumanipulateur..............................86

5.3Utilisationdubidet.............................88

6Transport........................................93

6.1Informationsdesécurité.........................93

7Maintenance.....................................94

7.1Maintenanceetentretien........................94

7.2Nettoyageetdésinfection........................94

7.2.1Informationsdesécuritégénérales...............94

7.2.2Fréquencedenettoyage.......................95

7.2.3Nettoyage.................................95

7.2.4Désinfection................................96

7.3Prévenirlegelenhiver..........................96

7.4Changementdespilesdelatélécommande...........96

8Aprèsl’utilisation..................................98

8.1Stockage.....................................98

8.2Reconditionnement.............................98

8.3Miseaurebut.................................98

9Dépannage.......................................100

9.1Identicationetrésolutiondespannes..............100

10CaractéristiquesTechniques.........................102

10.1Donnéesgénérales............................102

10.2Matériaux...................................103

10.3Paramètresenvironnementaux....................103

Aquatec®PureBidet

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations

importantessurlamanipulationduproduit.Pour

garantiruneutilisationentoutesécuritéduproduit,lisez

attentivementlemanueld'utilisationetrespectezles

instructionsdesécurité.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentdocument

peuventnepass'appliqueràvotreproduit,étantdonnéque

ledocumentconcernetouslesmodèlesdisponibles(àla

dated'impression).Saufmentioncontraire,chaquesection

decedocumentserapporteàtouslesmodèlesduproduit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotrepays

sontrépertoriésdanslesdocumentsdeventespéciques

aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques

desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela

versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau

formatPDFsurlesiteInternetd'Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedu

documentvoussembletropdifcileàlire,vouspouvez

téléchargerlaversionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez

alorsajusterlatailledescaractèresàl'écranpouraméliorer

votreconfortvisuel.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles

avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre

représentantInvacarelocal.Reportez-vousauxadresses

indiquéesàlanduprésentdocument.

Encasd'incidentgraveavecleproduit,vousdevezen

informerlefabricantetl'autoritécompétentedevotrepays.

1.2Symbolesgurantdanscemanuel

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle

présentmanuels’appliquentauxrisquesouauxpratiques

dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou

desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations

ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

DANGER

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresgraves,voiremortelles.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresmineuresoulégères.

701590625-D

Généralités

IMPORTANT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desdommagesmatériels.

Donnedesconseils,recommandationset

informationsutilespouruneutilisationefcace

etsanssouci.

1.3Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen

vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre

adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété

obtenu.

1.4Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement

denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme

ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàlaDirective

surlesdispositifsmédicauxdeclasseI2017/745.Ladate

delancementdeceproduitestindiquéedansladéclaration

deconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum

notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet

mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes

aurèglementREACH.

Nousrespectonslalégislationenvigueurenmatière

d’environnement,notamment,lesdirectivesDEEEetRoHS.

1.4.1Normesspéciquesauproduit

LeproduitestconformeauxexigencesdelanormeEN1717

(Protectioncontrelapollutiondel'eaupotabledansles

réseauxintérieursetexigencesgénéralesdesdispositifsde

protectioncontrelapollutionparretour).

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormes

etréglementationslocales,contactezvotredistributeur

Invacarelocal.Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan

duprésentdocument.

1.5Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans

lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes

consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet

avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent

manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde

lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.6Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage

liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou

destiers,

•desmodicationstechniques,

1590625-D

Aquatec®PureBidet

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde

piècesderechangeinadaptées.

1590625-D

Sécurité

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

DANGER!

Risquededéchargeélectrique

–N'ouvrezpasetneréparezpasleproduit.En

casdedommages,contactezvotrefournisseur.

–N'utilisezpasleproduitpendantlebainetne

versezpasninevaporisezpasdel'eausur

l'appareil.

–Débrancheztoujoursl'appareilpendantle

nettoyage.

–Neplacezpasninestockezpasleproduità

unendroitoùilpeuttomberouêtretirédans

unebaignoireouunlavaboetneplacezpas

ninelaissezpastomberleproduitdansl'eau

outoutautreliquide.

–N'essayezpasderamasserunappareil

quiesttombédansl'eau.Débranchez-le

immédiatement.

–Uncordond'alimentationendommagédoitêtre

remplacéparlefabricantouvotrefournisseur.

–Netouchezpaslaprised'alimentation

électriqueaveclesmainsmouillées.

–N'utilisezpasceproduitsilecordon

d'alimentationoulapriseélectriqueest

endommagé(e)oudétaché(e),s'ilnefonctionne

pascorrectement,s'ilesttombéouendommagé

ous'ilaétéimmergédansl'eau.

–Veillezànejamaislaissertomberniintroduire

unobjetdanslesouverturesoulatubulure.

–Necouvrezpaslasortied'airchaudetn'y

insérezjamaislesmainsoud'autresobjets.

–Gardezlecordond'alimentationélectriqueloin

dessurfaceschauffées.

–Branchezl'appareilàuneprisecorrectement

miseàlaterreetcorrespondantuniquementà

latensionnominaledel'appareil.

–Avantderetirerl'appareildelacuvette

destoilettes,débranchezd'abordlaprise

d'alimentationélectrique.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Pourlemontageuniquement,utilisezles

matériauxdexationinclusdanslalivraison.

–Nepasprocéderàaucunemodicationnon

autoriséeetnepastransformerleproduit.

–N'obstruezpaslesouverturesd'aérationdu

produitetgardezleséventslibresdepeluches,

cheveux,etc.

–N'utilisezpasleproduitsivousêtesendormi(e)

ouéprouvezdelasomnolence.

–N'utilisezpasl'appareildansdesendroitsoù

desaérosols(pulvérisateurs)sontutilisésou

desendroitsoùdel'oxygèneestadministré.

–Veillezànepaslaisserdesenfantsjoueravec

leproduit.

–Assurez-vousquelespersonnes(notamment

lesenfants)quiontdescapacitésphysiques,

sensoriellesoumentalesréduites,n'utilisentle

produitsanssurveillancequesiellessonten

mesuredel'utiliserentoutesécurité.

1590625-D73

Aquatec®PureBidet

–N'utilisezpasdenettoyeurhautepressionouà

vapeur.

–Tenezl'appareilàl'écartdesincendiesoudes

substancesinammables.

–Neconnectezpasleproduitàun

approvisionnementeneauindustriel.

–Nejetezpasdecigarettealluméenide

matériaudecombustiondanslestoilettes.

–Nevousmettezpasdeboutetneposezpas

d'objetssurleproduit.

IMPORTANT!

Risqued'endommagementduproduit

–N'appuyezpassurlecouvercle.

–Nevousappuyezpassurlecouvercle.

–Nevousasseyezpassurlecouvercle.

–Débranchezlapriseélectriqueetvidezle

réservoird'eausil'appareilnedoitpasêtre

utilisépendantlongtemps.

–Netordezpasetnetirezpaslestuyauxde

raccordement.

2.2Informationsdesécuritérelativesàla

compatibilitéélectromagnétique

Ceproduitapasséavecsuccèstouslestestsdecompatibilité

électromagnétiqueconformesauxnormesinternationales.

Toutefois,leschampsélectromagnétiquestelsqueceux

généréspardesradiosetdestélévisions,dumatériel

radioetdestéléphonesmobiles,peuventperturberle

fonctionnementdesproduitscomportantdescommandes

électriques.Lesystèmeélectroniqueutilisédansleprésent

produitpeutégalementprovoquerdefaiblesinterférences

électromagnétiques,maiscelles-cisontinférieuresaux

limiteslégales.Vousdevezparconséquentrespecterles

avertissementssuivants:

ATTENTION!

Interférenceélectromagnétique

Lesappareilsdecommunicationsansltelsque

lesrouteursWLAN,lestéléphonesportables,les

téléphonessansletleursstationsderecharge

oulestalkies-walkiespeuventinterféreravecle

fonctionnementdecetappareil.

–Assurez-vousquecesappareilssetrouventà

unedistancesupérieureà2mduproduit.

–Sid’autresproduitsmédicauxfonctionnant

àl’électricitéprovoquentdesinterférences

ousonteux-mêmesperturbés,coupez

l’alimentationélectriquedevotreproduit

Invacare®etcontactezvotrerevendeur.

Lesdirectivesetdéclarationsdufabricantrelatives

auxémissionsetàl'immunitéélectromagnétiques

sontdisponiblessurdemandeauprèsd’Invacare®

dansvotrepays.

1590625-D

Sécurité

2.3Étiquettesetsymbolesgurantsurle

produit

L'autocollantd'identicationestapposéàl'arrièreduproduit

etcontientlesinformationssuivantes:

Pure Bidet

4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3 ( 2 1 ) 1 6 AXP 1 2 3 4 5 6 0 X

220 - 240 V ~

50/60 Hz

1725 - 2053 W

AQUATEC Ope ra tio n s Gm b H

Alema nne ns tra s s e 10

88316 Is ny - GERMANY

125 kg

2016-01

IP X4

5min

=30min

REF

1590624

HMI no.:

105761

4 20 0 0 0 1 0 5 7 6 1

DEFGHI

Fabricant

Indicedeprotection

Tension/puissance

nominale

Équipementde

classeII

Conformité

européenne

NuméroHMI

Intervalleentre

utilisations:

utilisationcontinue

de30minutes

maximumsuiviepar

uneinterruptionde

5minutes.

Dispositifmédical

ConformeDEEE

Numérodesérie

Poidsmaximalde

l'utilisateur

Numéroderéférence

Pièceappliquéede

typeB

Désignationdu

produit

Datedefabrication

Consultezlemanueld'utilisation

1590625-D75

Aquatec®PureBidet

3Présentationduproduit

3.1Descriptionduproduit

L'AquatecPureBidetestunsupportpourlessoinsd'hygiène

personnelleetpourallerauxtoilettes.Ilestinstallésur

lescuvettesdetoilettesstandard.Ilsecomposed'un

siègedetoiletteschauffant,d'unfreinderalentissement

ducouvercle,d'unjetd'eau,d'unjetd'airetd'une

télécommandeinfrarouge.

3.2Utilisationprévue

L'AquatecPureBidetestdestinéàêtreutilisécommeaide

auxsoinsd'hygiènepersonnelleetpourallerauxtoilettes.

Lesutilisateursprévussontdespersonnesdontles

mouvementssontrestreintsoulimités(parex.:jambes

et/ouhanches)quisontsufsammentautonomespour

pouvoirs'asseoirseulsurdestoilettessansaide.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

Touteutilisationinappropriéeouincorrectepeut

provoquerdessituationsdangereuses.

–N'utilisezpasleproduitcommeaideau

déplacement.

Indications

•Mouvementsrestreintsoulimités(parex.:jambes

et/ouhanches)ouproblèmed'équilibrepourselever

oumarcherenraisond'unhandicaptransitoireou

permanent.

Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsquele

produitestutilisécommeprévu.

Lepoidsmaximaldel’utilisateurestde125kg.

3.3Piècesprincipalesduproduit

Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraison:

Couvercle

Récepteurdelatélécommande

Panneaudecommande

761590625-D

Présentationduproduit

Sortied'airchaudduséchoir

Capteurdusiègedetoilettes

Busedenettoyage

Busedubidet

Siègedetoiletteschauffé

LEDdeveilleuse

Adaptateurd'entrée

Récepteurdelatélécommande

Prised'alimentationélectrique

Plaqued'accrochage

Supports(2)

Boulonsdexation(2)

Rondelles(2)

Insertsletés(2)

TuyauenPVCsouple(pourl'unitéprincipale)

RaccordenT

Batteriespourlatélécommande

Télécommandeetsupport

1590625-D

Aquatec®PureBidet

3.4Descriptionfonctionnelledumécanisme

d'auto-nettoyage

Lemécanismed'auto-nettoyagedelabusededoucheetde

nettoyages'activeautomatiquementavantetaprèschaque

fonction/utilisation.

Labusededoucheetdenettoyageestautomatiquement

rétractéeetrincéeàl'eauclairependantcinqsecondes

environ.Danslamesureoùlabusesetrouveàl'intérieur

del'appareilpendantcetteopération,aucuneéclaboussure

d'eaun'estpossiblelorsquecouvercleestouvert.Lorsqu'une

touchedefonctionestactionnée,labuseressortetest

prêteàêtreutilisée.

Sil'appareilestrestéenmodeVeilleouaétéremissous

tension,lemécanismed'auto-nettoyages'activeunefois.

781590625-D

Réglages(Miseenservice)

4Réglages(Miseenservice)

4.1Installation/Montage

Montagedubidet

L'Aquatec®PureBidetrépondauxnormesetaux

réglementationsWC.

AVERTISSEMENT!

Risquedebrûlureparl'eauchaude

–Raccordezlebidetàunearrivéed'eaufroide

uniquement.

AVERTISSEMENT!

–Vériezquetouslesaccessoiressoienten

place.

–Nebranchezpasl'alimentationélectriqueavant

d'avoirterminél'installation.

Lebidetestadaptéàtouslestypesdebranchement

d'arrivéed'eauavecréservoirdechasse(haut,bas,

latéral).

SileraccordenTn'estpascompatibleavecl'arrivée

d'eau,desadaptateurssontnécessaires.

1.DesserrezlesécrousdexationBdusiègedetoilettes

existantAsouslacuvettedestoilettes.

2.Retirezlesiègedetoilettesetconservez-leavecles

piècesdexationBetCpouruneutilisationultérieure.

1590625-D79

Aquatec®PureBidet

1.Fermezlerobinetd'arrivéedel'eauAenletournant

danslesensdesaiguillesd'unemontre.

2.Videzcomplètementleréservoird'eaudestoilettesen

tirantlachasse.

1.Débranchezletuyaud'arrivéedel'eauAduréservoir

d'eaudurobinetd'arrivéedel'eauB.

2.InstallezleraccordenTCentrelerobinetd'arrivéede

l'eauetletuyaud'arrivéedel'eau.

SilapièceAestuntuberigide,cedernierdoitêtre

remplacéparuntuyauexible.

1.AppuyezsurlelevierApourdétacherlaplaquede

supportBdubidet.

1.InsérezlesinsertsletésAfournisdanslesoricesde

xationsurlacuvettedestoilettes.

Deuxinsertsletésstandardd'undiamètrede

14mmsontincluscommepiècesaccessoires.Si

lediamètredutroudexationdelacuvettedes

toilettesestinférieurà14mm,vousdevezutiliser

d'autresinsertsletésetrondellesappropriés.

801590625-D

Réglages(Miseenservice)

1.PlacezlesrondellesDsurchacundesinsertsletés.

2.InstallezlessupportsBsurlaplaqued'accrochageC.

3.Fixezlaplaqued'accrochageaveclesboulonsde

xationAquipassentàtraverslessupportsetse

vissentauxdeuxinsertsletés.

1.VissezletuyauenPVCsoupleAdanslesensdes

aiguillesd'unemontresurl'adaptateurd'entréeBdu

bidet.

2.Faitesglisserlebidetverslaplaqued'accrochageC

installée.

ATTENTION!

–Assurez-vousquelesrainuressouslebidet

s'engagentavecprécisiondanslesencochesde

laplaqued'accrochage.

1.VissezletuyauenPVCsoupleAdanslesensdes

aiguillesd'unemontresurleraccordenTB.

Fixationdusupportdumanipulateur

1.Fixezlesupportdumanipulateuravecunrubanadhésif

àdoublefaceAsurlemurdansunendroitapproprié.

1590625-D81

Aquatec®PureBidet

Préparationdumanipulateur

1.RetirezlecapotdespilesAdumanipulateur.

2.InsérezlespilesB.Vériezlapolarité.

3.Refermezlecapotdespilesdumanipulateur.

4.PlacezlemanipulateurDdanssonsupportC.

4.2Montagesurchassed'eauencastrée

Installationdel'arrivéed'eausurlerobinetenéquerre

1.Connectezlerobinetenéquerreetlebidetautuyau

enPVCsouple(accessoire).

2.Ouvrezlerobinetenéquerre.

IMPORTANT!

–Vériezqu'iln'yaitpasdefuitesauniveaudes

branchements,reconnectezsinécessaire.

Installationdel'écoulementdel'eaudansleboîtier

encastré

1.Retirerlaplaquedepousséeduboîtierencastré.

2.Retirezlecouverclearrièrepourobtenirunevuedirecte

surlaconnexion.

3.Fermezlerobinetenéquerre.

4.RetirezlemanchonderaccordementDetremplacez-le

parleraccordenTE.

5.ConnectezleraccordenTautuyauenPVCsoupleC.

6.ConnectezletuyauenPVCsoupleavecletubeAà

l'aidedel'écrouB.

7.ConnectezletubeAaubidet.

8.Ouvrezlerobinetenéquerre.

IMPORTANT!

–Vériezqu'iln'yaitpasdefuitesau

niveaudesbranchements,reconnectezsi

nécessaire.

821590625-D

Réglages(Miseenservice)

9.DécoupezlaplaquedecouvertureinterneF,laplaque

demontageGetlaplaqueencastréeHselonlagure

ci-dessusentenantcomptedesdimensionsindiquées

[mm].

10.Remettezenplacelaplaquedecouvertureinterneetla

plaquedemontageàl'intérieurduboîtierencastré.

11.Refermezleboîtierencastréaveclaplaquedepoussée.

Lespiècessuivantessontnécessairepourlemontage

del'arrivéed'eaudansleboîtierencastrémaisne

sontpasinclusesdanslalivraison:

•TubeA

•ÉcrouB

Disponiblechezvotrerevendeurspécialisé.

4.3Essaidefonctionnement

Testdefuites

1.Ouvrezentièrementlerobinetd'arrivéedel'eauAen

tournantdanslesensinversedesaiguillesd'unemontre.

2.Vériezqu'iln'yaitpasdefuitesd'eauauniveaudes

branchementsdestubes,resserrez-lessinécessaire.

Branchementducordond’alimentationélectrique

1.Lisezetsuivezlesconsignesdesécuritéenmatière

desécuritéélectrique,→2.1Informationsdesécurité,

page73.

2.Branchezlecordond’alimentationélectriqueàune

sourced’alimentationappropriée.

AVERTISSEMENT!

Risquededéchargeélectrique

–Neretournezpasetnedéplacezpasl'appareil

aprèsavoirbranchél'alimentationélectrique.

3.Silevoyantd'indicationdemisesoustensionnes'allume

pasaprèslebranchementducordond'alimentation

électrique,appuyezsurn'importequelletouche

sauflestouches«HI/LO»(HAUT/BAS),«FR/BK»

(AVANT/ARRIÈRE)delatélécommande,etl'appareilest

alorssoustension.

1590625-D83

Aquatec®PureBidet

Contrôledesfonctionsclés

1.PlacezunemainsurlecapteurdusiègedetoilettesA.

2.Avecl'autremainappuyezsurlatouche

«CLEANSING/STOP»(NETTOYAGE/STOP)Bdu

panneaudecommandedel'appareilousurlatouche

«CLEANSING»(NETTOYAGE)ou«BIDET»dela

télécommande.

•L'eaugicledelabuse.Couvrezlabuseavecvotre

mainlibreCpourempêcherd'éclabousser.

4.4Démontage

Suivezlesinstructionsci-dessouss'ilestnécessairede

démonterlebidet.

1.Débranchezlecordond'alimentationélectrique.

2.Fermezl'arrivéed'eauentournantlerobinetd'arrivée

del'eaudanslesensdesaiguillesd'unemontre.

3.Videzcomplètementleréservoird'eaudestoilettesen

tirantlachasse.

4.DéconnectezletuyauenPVCsoupledeleraccordenT.

841590625-D

Réglages(Miseenservice)

5.Relevezlégèrementledispositifettirez-leversl'avant

pourleretirerdusupport.

6.DévissezlebouchondevidangeAsouslebidetetvidez

complètementl'eauduréservoird'eau.

7.DéconnectezletuyauenPVCsoupleetleraccordenT.

8.Raccordezletuyaud'arrivéedel'eauduréservoird'eau

aurobinetd'arrivéedel'eau.

9.Ouvrezlerobinetd'arrivéedel'eauentournantdansle

sensinversedesaiguillesd'unemontre.

10.Vériezqu'iln'yaitpasdefuitesauniveaudes

branchements,resserrez-lessinécessaire.

11.Réinstallezlesiègedetoilettesd'origineetlecouvercle.

1590625-D85

Aquatec®PureBidet

5Utilisation

5.1Informationsdesécurité

ATTENTION!

Risquedeblessuresoudedommagematériel

–Avantutilisation,vériezlebonfonctionnement

généralduproduit.

–Avantutilisation,vériezqueleproduitn'est

pasdéfectueux.

–N'utilisezpasdeproduitdéfectueux.

5.2Utilisationdupanneaudecommandede

l'appareiletdumanipulateur

F J JG HTU AS S

I I

KLM

O RQP

861590625-D

Utilisation

Aperçudesfonctionsclésdumanipulateur

Pos.

Nomdu

bouton/voyant

Fonction

WATER/DRY

(EAU/SÉCHAGE)

Afchagedelapression

actuelledel'eauoudela

températuredel'airchaudde

séchage

STOP

Arrêtetouteslesfonctions

actives

CLEANSING/MOVE

(NETTOYAGE/

DÉPLACEMENT)

Activationdelafonctionde

nettoyage

BIDET/MOVE

(BIDET/

DÉPLACEMENT)

ActivationdelafonctionBidet

DRY(SÉCHAGE)

Activationdelafonctionde

séchageàl'airchaud

AUTO

Activationdelafonctionde

nettoyageautomatique

SEAT(SIÈGE)

Réglagedelatempératuredu

siègedetoilettes

WATER(EAU)Réglagedelatempératurede

l'eau

FRONT/BACK

(AVANT/ARRIÈRE)

Changementdelapositionde

labuse

Aperçudesfonctionsclésdumanipulateur

Pos.

Nomdu

bouton/voyant

Fonction

Réglagedelatempératurede

l'airchauddeséchage

HIGH/LOW

(HAUT/BAS)

Réglagedelapressionde

l'eau

HIPBATH(BAIN

DESIÈGE)

ActivationdelafonctionHIP

BATH(BAINDESIÈGE)

HIGH/LOW

(HAUT/BAS)

Afchagedelatempérature

actuelledel'eauoudusiège

detoilettes

BATTERYSIGN

(TÉMOINPILE)

S'allumelorsquelespiles

doiventêtreremplacées

Aperçudesfonctionsclésdupanneaudecommande

Pos.

Nomdu

bouton/voyant

Fonction

CLEANSING/STOP

(NETTOYAGE/STOP)

L'appareils'éteint

POWERSAVING

(ÉCONOMIE

D'ÉNERGIE)

Activationdumode

d'économied'énergie

LIGHT(VEILLEUSE)

Activationdelaveilleuse

1590625-D87

Aquatec®PureBidet

Aperçudesfonctionsclésdupanneaudecommande

Pos.

Nomdu

bouton/voyant

Fonction

LIGHTSENSOR

(DÉTECTEURDE

LUMIÈRE)

Lorsquelafonctionde

veilleuseestactivée,lebidet

reconnaîtautomatiquement

leniveaud'éclairagedes

toilettesetlaLEDdela

veilleuses'allume

POWER(MISE

SOUSTENSION)

S'allumelorsquel'appareilest

soustension

LIGHT(VEILLEUSE)

S'allumelorsquelaveilleuse

estactivée

AUTO

S'allumelorsquelemode

d'économied'énergie

automatiqueestactivé

SUPER

S'allumelorsquelemode

superéconomied'énergieest

activé

5.3Utilisationdubidet

Effectuerunnettoyagemanuel

Uncapteurestsituéàl'intérieurdusiègedetoilettes,

quines'activequeparcontactaveclapeau.

1.S'ilestbranché,l'appareilestalluméetlaLED

«POWER»(MISESOUSTENSION)Odupanneaude

commandeestallumée.

•SilaLEDd'indicationdemisesoustension

(«POWER»)nel'allumepas,appuyezsurn'importe

quelletouchedelatélécommande(sauflestouches

«HIGH/LOW»(HAUT/BAS)ou«FRONT/BACK»

(AVANT/ARRIÈRE).

2.Asseyez-vousaucentredusiègedetoilettes.

3.Appuyezsurlatouche«CLEANSING/MOVE»

(NETTOYAGE/DÉPLACEMENT)Cou«BIDET/MOVE»

(BIDET/DÉPLACEMENT)D.

•LafonctiondeNETTOYAGEoudeBIDET

correspondanteesteffectuée.

4.Appuyezànouveausurlatouche«CLEANSING/MOVE»

(NETTOYAGE/DÉPLACEMENT)ou«BIDET/MOVE»

(BIDET/DÉPLACEMENT)pendantleprocessusde

nettoyage.

•Labusedenettoyagesedéplaced'avantenarrière.

Labuses'arrêtequandvousappuyezànouveau

surlatouche.

5.AppuyezsurlatoucheSTOPBdelatélécommande.

•Laprocédurededouches'arrête.

881590625-D

Utilisation

6.Appuyezsurlatouche«DRY»(SÉCHAGE)Edela

télécommande.

•Leséchoiràairchaudestactivé.Lafonctionde

séchages'arrêtequandvousappuyezsurlatouche

«STOP».

7.Appuyezsurlatouche«CLEANSING/STOP»

(NETTOYAGE/STOP)Ketmaintenez-laenfoncéependant

4secondes.

•L'appareils'éteint—Touslesafchagess'éteignent

surlepanneaudecommande.

LesfonctionsCLEANSING/MOVE

(NETTOYAGE/DÉPLACEMENT)etBIDET/MOVE

(BIDET/DÉPLACEMENT)fonctionnentpendant

90secondes.LafonctionHIPBATH(BAINDESIÈGE)

fonctionnependant3minutes.LafonctionDRY

(SÉCHAGE)fonctionnependant3minutes.Unbipse

faitentendreàlandechaquefonction.Avantet

aprèschaqueopération,lafonctiond'auto-nettoyage

delabuseestactivéeetdésinfectelatêtedebuse.

Effectuerunnettoyageautomatique

Lafonctiondenettoyageautomatiqueestunefonction

pardéfautpourlespersonnessouffrantdehandicaps,les

enfantsoulespersonnesâgées,pourlaquelleuncyclede

nettoyagecompletestautomatiquementexécuté.

1.Appuyezsurlatouche«AUTO»Fdelatélécommande.

•Le3èmeniveaudepressiondel'eau,le2ème

niveaudetempératuredel'airdusécheuretle

dernierréglagedelapositiondelabusesont

automatiquementparamétrés.

•Lecapteurforceleréglagedelatempérature

del'eauetdusiègedetoilettesà«Medium»

(Moyenne),danslecasoùlatempératureavaitété

paramétréesurlaposition«High»(Élevée).

•Unsignalsonoreretentitlorsquelafonctionde

nettoyageautomatiquesetermine.

2.AppuyezsurlatoucheSTOPBdelatélécommande.

•Leprocessusdenettoyageautomatiqueest

interrompu.

3.AppuyezànouveausurlatoucheAUTOF.

•Leprécédentprocessusdenettoyageautomatique

reprend.

Fonctiondenettoyageautomatique:lesfonctions

denettoyageetdeséchageàl'airchauds'activent

pendant1minutechacune.

Réglagedelapressiondel'eau

Latempératuredel'eaupeutêtrerégléesurtroisniveaux

(indiquésparlapremièreLED,laLEDdumilieuetladernière

LED):

1590625-D89

Aquatec®PureBidet

1.Appuyezsurlatouche«CLEANSING/MOVE»

(NETTOYAGE/DÉPLACEMENT)Cdelatélécommande.

2.Appuyezrespectivementsurlestouches«HIGH»

(HAUT)et«LOW»(BAS)Jdelatélécommande.

•Lapressiondel'eaudelabusedenettoyageest

augmentéeoudiminuéed'unniveauetafchée

surlaLEDA.

Ledernierréglagedelapressiondel'eauest

automatiquementenregistréparledispositif.

Établirlapositiondelabuse

1.Appuyezrespectivementsurlestouches«FRONT»

(AVANT)et«BACK»(ARRIÈRE)Jdelatélécommande

pendantlafonctiondenettoyage.

•Lesbusesdenettoyagesedéplacentrespectivement

versl'avantouversl'arrière.

Lorsqueleprocessusdenettoyageestterminéet

quevousn'êtesplusassis(e)surlesiègedetoilettes,

labuserevientàlapositiondudernierréglage.

Réglagedelatempératuredel'eau

Latempératuredel'eaupeutêtrerégléesurquatreniveaux:

1.AppuyezplusieursfoissurlatoucheWATER(EAU)H

delatélécommande,jusqu'àatteindrelatempérature

del'eaudésirée.

•Latempératuredel'eauestafchéesurlaLED

au-dessus.

Silesfonctionsdenettoyagesontlancéesà

plusieursreprises,latempératuredel'eaubaisse

progressivement.Pourretrouverlatempérature

del'eaudésirée,n'effectuezpasdefonctionde

nettoyagependanttroisminutes.Ledernierréglage

delatempératuredel'eauestautomatiquement

enregistréparledispositif.

Réglagedelatempératuredusiègedetoilettes

Latempératuredusiègepeutêtrerégléesurquatreniveaux:

1.AppuyezplusieursfoissurlatoucheSEAT(SIÈGE)G

delatélécommande,jusqu'àatteindrelatempérature

désirée.

•Latempératuredusiègeestafchéesurlevoyant

LEDau-dessus.

Ledernierréglagedelatempératuredusiègeest

automatiquementenregistréparl'appareil.

901590625-D

Utilisation

Lesiègedetoilettesestéquipéd'unsystèmeinternede

protectionàcombustion.Silatempératuredusiègeest

régléesur«High»(Haut)etvousrestezassis(e)pendant

plusde30minutes,latempératuredusiègedescend

automatiquement.Dèsquevousquittezlesiège,la

températurerevientàsonréglage.

Réglagedelatempératuredel'airdeséchage

Latempératuredel'airdeséchagepeutêtrerégléesurcinq

niveaux:

1.Appuyezsurlatouche«DRY»(SÉCHAGE)Edela

télécommande.

2.Appuyezrespectivementsurlestouches«HIGH»

(HAUT)et«LOW»(BAS)Jdelatélécommande.

•Latempératuredel'airdeséchageestaugmentée

oudiminuéed'unniveauetafchéesurlaLEDA.

Ledernierréglagedelatempératuredel'air

deséchageestautomatiquementenregistrépar

l'appareil.

Activer/Désactiverlaveilleuse

1.Appuyezsurlatouche«LIGHT»(VEILLEUSE)Mdu

panneaudecommandedel'appareil.

•Laveilleuses'allumequandiffaitsombredansla

pièce.

Lorsquelafonctiondeveilleuseestactivée,l'appareil

reconnaîtautomatiquementl'intensitélumineusedes

toilettesetlaveilleuses'éteint.L'utilisateurpeut

facilementutiliserlebidetsansallumerlalumière

destoilettes.Laconsommationélectriquedela

veilleuseesttrèsfaible.

2.Appuyezànouveausurlatouche«LIGHT»(VEILLEUSE)

pourl'éteindre.

Modeautomatiqued'économied'énergie

1.Appuyezplusieursfoissurlatouche«POWERSAVING»

(ÉCONOMIED'ÉNERGIE)Ljusqu'àcequelaLED

«AUTO»Qs'allume.

•Latempératuredusiègeestautomatiquement

régléeà30°C

Lafonctionautomatiqued'économied'énergieest

provisoirementlevée,lorsquevousêtesassis(e)

surlesiègedetoilettes.Lafonctionautomatique

d'économied'énergiereprend,lorsquevousn'êtes

plusassis(e)surlesiègedetoilettes.

2.Appuyezdeuxfoissurlatouche«POWERSAVING»

(ÉCONOMIED'ÉNERGIE).

•Lemoded'économied'énergieestdésactivéetla

LED«AUTO»s'éteint.

1590625-D91

Aquatec®PureBidet

Modesuperéconomied'énergie

Lebidetdétectel'intensitédelalumièredanslapièceet

démontreuneexcellentefonctiond'économied'énergie.

1.Appuyezplusieursfoissurlatouche«POWERSAVING»

(ÉCONOMIED'ÉNERGIE)Ljusqu'àcequelaLED

«SUPER»Rs'allume.

•Lestempératuresdel'eauetdusiègerestentàune

températurenormale.

Lemoded'économied'énergieestprovisoirement

levélorsquelalumièredestoilettesestallumée.

Dumoded'économied'énergie,ilrevientaumode

normal,mêmesilesiègeestoccupédansl'obscurité.

2.Appuyezunefoissurlatouche«POWERSAVING»

(ÉCONOMIED'ÉNERGIE).

•Lemoded'économied'énergieestdésactivéetla

LED«SUPER»s'éteint.

FonctionHIPBATH(BAINDESIÈGE)

1.AppuyezsurlatoucheHIPBATH(BAINDESIÈGE)T

delatélécommande.

LafonctionHIPBATH(BAINDESIÈGE)fonctionne

pendant3minutes(labusesedéplacelégèrement

versl'avantetversl'arrière).Leniveauleplusbas

depressiondel'eauetleniveauleplusélevéde

températuredel'eausontpré-réglés.

2.AppuyezànouveausurlatoucheHIPBATH(BAINDE

SIÈGE)pourarrêterledéplacementversl'avantetvers

l'arrièredelabuse.

3.AppuyezsurlatoucheSTOPpourannulerlafonction

HIPBATH(BAINDESIÈGE).

921590625-D

Transport

6Transport

6.1Informationsdesécurité

IMPORTANT!

Risquededétériorationduproduit

–Transportezuniquementleproduitdans

desendroitssecsàdestempératures

comprisesentre0°Cet40°C,àunepression

atmosphériquecompriseentre795et1060hPa

etàunehumiditéde30à75%.

–Conservezleproduitàl'abridelalumière

directedusoleil.

1590625-D93

Aquatec®PureBidet

7Maintenance

7.1Maintenanceetentretien

Sivousobservezlesinstructionsdenettoyageetles

consignesdesécuritéfournies,aucuneinterventionde

maintenanceneseranécessairesurlematériel.

AVERTISSEMENT!

–Vériezrégulièrementleproduitandevous

assurerqu'iln’estpasendommagéetqu'ilest

montécorrectement.

–Encasdedétériorationouderéparation

nécessaire,contactezimmédiatementvotre

fournisseur.

–Leproduitdoitêtrecontrôléparuntechnicien

qualiéavantchaqueréutilisationouaprès

24moisauplustard.

7.2Nettoyageetdésinfection

7.2.1Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION!

Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde

protectionadéquat.

ATTENTION!

Risquededéchargeélectriqueetdedétérioration

duproduit

–Éteignezl'appareiletdébranchez-ledusecteur,

lecaséchéant.

–Lorsdunettoyagedecomposantsélectroniques,

tenezcomptedeleurclassedeprotection

concernantlapénétrationd'eau.

–Assurez-vousqu'iln'yaitpasd'éclaboussures

d'eausurlacheoulaprisemurale.

–Netouchezpaslapriseélectriqueavecles

mainsmouillées.

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés

risqueraientdeblesserquelqu'unou

d'endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatibles

entreeuxetprotégerlessurfacesqu’ilssont

censésnettoyer.

–N’utilisezjamaisd'agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous

recommandonsd'utiliserunagentdenettoyage

ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,

saufindicationcontrairedanslesinstructions

denettoyage.

–N'utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu

plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

941590625-D

Maintenance

Pourlenettoyageetladésinfectionen

environnementcliniqueoudesoinsàlongterme,

suivezlesprocéduresinternes.

7.2.2Fréquencedenettoyage

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyagerégulier

garantissentunbonfonctionnement,augmentent

laduréedevieetpermettentd'évitertoute

contamination.

Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation,

–avantetaprèstouteprocédured'entretien,

–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

7.2.3Nettoyage

AVERTISSEMENT!

Risquededéchargeélectrique

–Netouchezpaslapriseélectriqueavecles

mainsmouillées.

–Débranchezlecordond'alimentationélectrique

delaprisemuraleavantdenettoyerl'appareil.

–Assurez-vousqu'iln'yaitpasd'éclaboussures

d'eausurlacheoulaprisemurale.

–Respectezlesconsignesdesécuritéenmatière

desécuritéélectrique,→2.1Informationsde

sécurité,page73.

IMPORTANT!

Dansl'environnementdélicatdestoilettes,

l'hygièneestparticulièrementimportante.

–Leproduitdoitêtrepropreàtoutmomentetil

doitêtrenettoyérégulièrement.

IMPORTANT!

–N'autoclavezpasleproduit.

–Nettoyezleproduitàlamain.

Nettoyagedubidet

1.Nettoyezl'appareilavecunchiffondouxhumidebien

essoré.Pourlestachesimportantes,utilisezunchiffon

douximbibéd'unesolutiondedétergentdoux.

2.Essuyezl'appareilavecunchiffonsec.

Nettoyagedultreàeau

1.Fermezl'arrivéed'eauentournantlavalved'arrivéede

l'eaudanslesensdesaiguillesd'unemontre.

2.DéconnectezletuyauenPVCsoupleAdel'adaptateur

d'entréeB.

3.RetirezleltreàeauCdel'adaptateurd'entréeàl'aide

d'unobjetpointu.

1590625-D95

Aquatec®PureBidet

4.Nettoyezsoigneusementleltreàeauavecunebrosse

douce.

5.Réinsérezleltreàeausurl'adaptateurd'entrée.

6.ConnectezletuyauenPVCsoupleàl'adaptateur

d'entrée.

7.Ouvrezentièrementlavalved'arrivéedel'eauen

tournantdanslesensinversedesaiguillesd'unemontre.

Nettoyagedesbuses

1.Appuyezenmêmetempssurlestouches

«CLEANSING/STOP»(NETTOYAGE/STOP)et«POWER

SAVING»(ÉCONOMIED'ÉNERGIE)dupanneaude

commande.

•LabuseAsortets'arrête.

2.Nettoyezlabusemanuellementavecunebrossedouce.

3.Appuyezsurlatouche«CLEANSING/STOP»

(NETTOYAGE/STOP).

•Labuserevientàsapositiondestockageetla

fonctiond'auto-nettoyageestautomatiquement

activée.

7.2.4Désinfection

Desinformationscomplémentairessurles

méthodesetlesdésinfectantsrecommandés

peuventêtreconsultéesàl'adresse

https://vah-online.de/en/for-users.

1.Essuyeztouteslessurfacesgénéralementaccessiblesà

l'aided'unchiffondouxetd'undésinfectantménager

ordinaire.

2.Laissezsécherleproduitàl'air.

7.3Prévenirlegelenhiver

1.Branchezlecordond'alimentationélectriqueet

assurez-vousquel'appareilsoitsoustension.

2.AppuyezsurlatoucheWATER(EAU)delatélécommande,

jusqu'àcequelatempératuredel'eausoitrégléesur

«Low»(Bas)ouplus,

reportez-vousàlasection5.3Utilisationdubidet,page

88.

7.4Changementdespilesdelatélécommande

Laduréedeviedespilesdépenddelafréquence

d'utilisation.

961590625-D

Maintenance

ATTENTION!

Risqued'explosiondelatélécommande

–UtilisezuniquementdespilesdetypeAA(LR6)

de1,5V.

–Insérezlespilesselonl'indication+/-dansla

télécommande.

–N'utilisezpasdespilesneuvesetusagées

ensemble.

1.Remplacezlespilesusagéespardesneuveslorsque

laLED«BATTERYSIGN»(TÉMOINPILE)dela

télécommandeclignote,reportez-vousàlasection

Préparationdumanipulateur,page82.

1590625-D97

Aquatec®PureBidet

8Aprèsl’utilisation

8.1Stockage

IMPORTANT!

Risqued'endommagementduproduit

–Rangezleproduitàl'intérieurdansun

environnementsec.Pourconnaîtreleslimites

detempératureetd'humidité,reportez-vousau

chapitre10.3Paramètresenvironnementaux,

page103

–N'entreposezpasleproduitprèsdesources

dechaleur.

–N'exposezpasleproduitàlalumièredirecte

dusoleil.

IMPORTANT!

–Videzcomplètementleréservoird'eausi

l'appareilnedoitpasêtreutilisépendantune

périodeprolongée.Reportez-vousauchapitre

4.4Démontage,page84.

8.2Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerle

produitenvuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,il

convientd'effectuerlesopérationssuivantes:

•Inspection

•Nettoyageetdésinfection

Reportez-vousàlasection7Maintenance,page94pour

plusd'informations.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle

produit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le

produitnedoitpasêtreréutilisé.

8.3Miseaurebut

AVERTISSEMENT!

Risquepourl'environnement

L'appareilcontientdesbatteries.

Ceproduitpeutcontenirdessubstancesnuisibles

àl'environnements'ilestjetédansunendroit

(décharge)nonconformeàlalégislationen

vigueur.

–NEJETEZPASlesbatteriesaveclesdéchets

ménagers.

–LesbatteriesDOIVENTêtreportéesdansun

siteprévuàceteffet.Leretourestobligatoire

etgratuit.

–Seulesdesbatteriesdéchargéesdoiventêtre

misesaurebut.

–Couvrezlesbornesdesbatteriesaulithium

avantleurmiseaurebut.

–Pourplusd'informationssurletypedebatterie,

reportez-vousàl'étiquettedelabatterieouau

chapitre10CaractéristiquesTechniques,page

102 .

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten

ndeviedansuncentrederecyclage.

981590625-D

Aprèsl’utilisation

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles

différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés

individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde

l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements

relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez

votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus

d'informations.

1590625-D99

Aquatec®PureBidet

9Dépannage

9.1Identicationetrésolutiondespannes

Défaillance

Cause(s)possible(s)

Solution

L'appareilnefonctionnepasdutoutL'appareiln'estpassoustension

Lecordond'alimentationélectriquen'est

pasbranché

Ilyaunepannedecourant

Pourlevérier,appuyezsurn'importe

quelletouchedelatélécommande,à

l'exceptiondestouches«HIGH»(HAUT),

«LOW»(BAS),«FRONT»(AVANT)ou

«BACK»(ARRIÈRE).

Lestouches«CLEANSING»(NETTOYAGE),

«BIDET»,«DRY»(SÉCHAGE),«AUTO»

nefonctionnentpas

Lesiègeestcouvert

Assurez-vousqueriennerecouvrela

surfacedusiègedetoilettes.(L'appareil

estactivéuniquementlorsquelapeau

del'utilisateurtouchelecapteurdu

siègedetoilettes.)

Latélécommandenefonctionnepasdu

tout

Lespilesdelatélécommandesont

déchargées

Remplacezlespilespardespilesneuves,

→4.1Installation/Montage,page79.

Dysfonctionnementdelatélécommande

Lespilessontvidesoutropfaibles

Latélécommandeesthorsdeportéede

l'appareil

Remplacezlespilespardespilesneuves,

→4.1Installation/Montage,page79

Lerobinetd'arrivéedel'eauestferméOuvrezlerobinetd'arrivéedel'eau.

Pasdejetd'eau

Ilyaunecoupured'alimentationeneau

Rétablissezl'approvisionnementeneau.

Leniveaudepressiondel'eauêtreréglé

sur«LOW»(BAS)

Augmentezleniveaudepressionde

l'eau,

→5.3Utilisationdubidet,page88.

Faiblepressiondel'eau

LeltreàeauestbouchéNettoyezleltreàeau,→7.2.3

Nettoyage,page95

1001590625-D

Dépannage

Défaillance

Cause(s)possible(s)

Solution

Latêtedebuseestsale

Nettoyezlabuse,→7.2.3Nettoyage,

page95.

Faibletempératuredel'eauLeniveaudetempératuredel'eauest

désactivéouestréglésur«LOW»(BAS)

Augmentezoudiminuezleniveaude

températuredel'eau,

→5.3Utilisationdubidet,page88.

Lesiègen'estpaschaudLeniveaudetempératuredusiège

chaufféestdésactivéouréglésur

«LOW»(BAS)

Augmentezoudiminuezleniveaude

températuredusiège,

→5.3Utilisationdubidet,page88.

L'airdeséchagen'estpaschaudLeniveaudetempératuredel'airde

séchageestdésactivéouestréglésur

«LOW»(BAS)

Augmentezoudiminuezleniveaude

températuredel'airdeséchage,

→5.3Utilisationdubidet,page88.

1590625-D101

Aquatec®PureBidet

10CaractéristiquesTechniques

10.1Donnéesgénérales

Alimentationélectrique

220-240VCA,50/60Hz

Consommationmax.

1725–2053W

Intermittent

(fonctionnement

périodique)

85%30minMARCHE/5min

ARRÊT

Typedeprotection,produit

entier

IPX4

Longueurducordon

d’alimentation

1,4m

Typedebatteriedu

manipulateur

2xAA(LR6)/1,5V

Typedebranchementde

l'arrivéed'eau

Branchementdirectà

l'arrivéed'eau

ØBranchementauniveau

dubidet

1/2”

ØPièceenT

1/2”-3/8”-1/2”

ØTuyaudebranchement

1/2”coudéà3/8”

Longueurdutuyaude

branchement

500mm

Pressiond'arrivéedel'eau

79–735kPa

Températuredel'arrivée

d'eau

3°Cà25°C

Températured'utilisation3°Cà40°C

Largeurduproduit

389mm

Longueurduproduit

515mm

Profondeurduproduit

156mm

Poidsduproduit3,9kg

Fonctionsdenettoyage

Débitdel'eauenmode

CLEANSING(NETTOYAGE)

0,7l/min

Débitdel'eauenmode

BIDET

0,85l/min

Réglagedelapressionde

l'eau

3niveaux

RéglagedelatempératureTempératurenormalede

l'arrivéed'eau,

34°C,37°C,40°C

Puissancedechauffage

1670–1987W

Dispositifsdesécurité

Fusiblethermique,

thermostat

Siègechauffé

RéglagedelatempératureTempératureambiante,

35°C,

38°C,40°C

1021590625-D

CaractéristiquesTechniques

Puissancedechauffage

55–65W

Dispositifsdesécurité

Fusiblethermique

Fonctionsdeséchage

RéglagedelatempératureTempératureambianteà

50°C

(5niveaux)

Puissancedechauffage

195–232W

Dispositifsdesécurité

Fusiblethermique,

bimétallique

Protégécontrelapénétrationdel'eauquiestéclaboussée

contreleboîtierdetouteslesdirections(siègechauffé

uniquement).

10.2Matériaux

Siège

Couvercle

Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion

etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.

10.3Paramètresenvironnementaux

Conditionsdefonctionnement

Températureambiante

3°C-40°C

Humiditérelative

15%-93%,sans

condensation

Pressionatmosphérique

795-1060hPa

Conditionsdestockageetdetransport

Températureambiante

0°C-40°C

Humiditérelative

30%-75%,sans

condensation

Pressionatmosphérique

795-1060hPa

1590625-D103

Notes

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.

PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresente

manualeeconservarloperpoterloconsultareinfuturo.

1Generale........................................106

1.1Introduzione..................................106

1.2Simboliinquestomanuale.......................106

1.3Informazionisullagaranzia........................107

1.4Conformità...................................107

1.4.1Normespecichediprodotto...................107

1.5Durata......................................107

1.6Limitidiresponsabilità...........................107

2Sicurezza........................................108

2.1Informazioniperlasicurezza......................108

2.2Informazioniperlasicurezzarelativeallacompatibilità

elettromagnetica..............................109

2.3Etichetteesimbolisulprodotto....................110

3Panoramicadelprodotto............................111

3.1Descrizionedelprodotto.........................111

3.2Usoprevisto..................................111

3.3Componentiprincipalidelprodotto.................111

3.4Descrizionedelfunzionamentodelmeccanismo

autopulente.................................113

4Messainservizio..................................114

4.1Installazione/Montaggio........................114

4.2Assemblaggiodelserbatoioadincasso...............117

4.3Prova.......................................118

4.4Smontaggio...................................119

5Uso............................................121

5.1Informazioniperlasicurezza......................121

5.2Utilizzodelpannellodicontrollodell'unitàedel

telecomando.................................121

5.3UtilizzodelbidetmultifunzioneperWC..............123

6Trasporto........................................127

6.1Informazioniperlasicurezza......................127

7Manutenzione....................................128

7.1Manutenzioneeassistenza.......................128

7.2Puliziaedisinfezione............................128

7.2.1Informazionigeneralisullasicurezza..............128

7.2.2Intervallidipulizia...........................129

7.2.3Pulizia....................................129

7.2.4Disinfezione................................130

7.3Funzioneanticongelamentodurantel'inverno..........130

7.4Sostituzionedellebatteriedeltelecomando...........130

8Dopol'utilizzo....................................132

8.1Conservazione.................................132

8.2Ricondizionamento.............................132

8.3Smaltimento..................................132

9Guidaallasoluzionedeiproblemi.....................134

9.1Identicazioneeriparazionedeiguasti...............134

10DatiTecnici.....................................136

10.1Datigenerali.................................136

10.2Materiali....................................137

10.3Parametriambientali...........................137

Aquatec®PureBidet

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti

sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi

utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso

eseguireleistruzioniperlasicurezza.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentedocumento

potrebberononriguardareilproprioprodotto,inquantoil

presentedocumentosiapplicaatuttiimodellidisponibili

(alladatadistampa).Senonspecicatodiversamente,ogni

sezionedelpresentedocumentosiriferisceatuttiimodelli

delprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese

sonoriportatineidocumentidivenditaspeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel

prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere

inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF

sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione

cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile

scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò

essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna

dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote

sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega

dicontattareilpropriorappresentanteInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario

informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio

paese.

1.2Simboliinquestomanuale

Inquestomanualetuttequellesituazioninonsicureo

pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo

danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie

avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi

tuttiipossibiliavvertimenti.

PERICOLO

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,saràcausadilesionigraviomorte.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadimorteo

lesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori

oleggere.

IMPORTANTE

Indicaunasituazionepericolosache,senon

evitata,potrebbeesserecausadidannial

prodotto.

Indicaconsigliutili,raccomandazionie

informazioniperunusoefcaceesenza

inconvenienti.

1061590625-D

Generale

1.3Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin

conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni

generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore

pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.4Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel

rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal

RegolamentoDispositiviMedici2017/745Classe1.Ladata

dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione

diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto

ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto

alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie

componenticonformialladirettivaREACH.

RispettiamolenormativeambientaliRAEEeRoHSinvigore.

1.4.1Normespecichediprodotto

IlprodottosoddisfairequisitidellanormaEN1717

(Protezionecontrol’inquinamentodell’acquapotabilenegli

impiantiidraulicierequisitigeneralideidispositiviattia

prevenirel’inquinamentodariusso).

Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni

locali,contattareildistributorelocaleInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

1.5Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a

condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità

alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi

manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome

indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò

variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

1.6Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni

derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte

dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi

ricambiononadatti

1590625-D107

Aquatec®PureBidet

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

PERICOLO!

Pericolodiscosseelettriche

–Nonaprireoriparareilprodotto.Incasodi

danni,consultareilfornitore.

–Nonusareilprodottoquandosifailbagnoe

nonversareospruzzareacquasull'unità.

–Scollegaresemprel'apparecchiaturadurantela

pulizia.

–Nonposizionareoconservareilprodottoin

luoghidacuipossacadereaterra,nellavasca

dabagnoonellavandinoenonposizionare

ofarcadereilprodottonell'acquaoinaltro

liquido.

–Nontoccareilprodottoseècadutoin

acqua.Staccareimmediatamentelaspinadi

alimentazione.

–Icavidialimentazionedanneggiatidevono

esseresostituitidalproduttoreodalfornitore.

–Nontoccarelaspinadialimentazioneconle

manibagnate.

–Nonazionaremaiquestoprodottoseilcavo

olaspinadialimentazionesonodanneggiati

oallentati,sel'apparecchiononfunziona

correttamente,seècadutoodanneggiatoose

èstatoimmersoinacqua.

–Nonfarcadereoinseriremaialcunoggetto

nelleapertureoneltuboessibile.

–Noncoprirelabocchettadiariacaldaoinserire

lemanioaltrioggetti.

–Tenereilcavodialimentazionelontanoda

supercicalde.

–Collegareilprodottoesclusivamenteauna

presadicorrentecorrispondenteallatensione

nominaledell'unità.

–Primadirimuoverel'unitàdallatazzadelWC,

scollegarelaspinadialimentazione.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Perilmontaggio,utilizzareesclusivamentei

materialidissaggioinclusinellafornitura.

–Nonapportaremodicheoalterazioninon

autorizzatealprodotto.

–Nonbloccaremailebocchettedell'ariadel

prodottoetenerelebocchettedell'arialibere

dapelucchi,capelliosimili.

–Nonusaremaiilprodottomentresidormeo

sièassonnati.

–Nonazionareilprodottoinluoghiincuisi

utilizzanobombolettesprayoincuiviene

erogatoossigeno.

–Assicurarsidinonpermettereaibambinidi

giocareconilprodotto.

–Assicurarsichelepersone(bambiniinclusi)con

capacitàsiche,sensorialiomentaliridotte

usinoilprodottosenzastrettasupervisione

esclusivamentesesonoingradodimaneggiare

ilprodottoinmodosicuro.

1081590625-D

Sicurezza

–Nonusaredetergentiadaltapressioneoa

vapore.

–Tenerel'unitàlontanadaammeosostanze

inammabili.

–Noncollegareilprodottoaretiidriche

industriali.

–Nongettaresigaretteacceseomaterialein

ammenelwater.

–Nonsalireoappoggiarealcunoggettosul

prodotto.

IMPORTANTE!

Rischiodidannialprodotto

–Nonesercitarepressionesulcoperchio.

–Nonappoggiarsialcoperchio.

–Nonsedersisulcoperchio.

–Sesiprevededinonutilizzareilprodottoper

unperiododitempoprolungato,scollegarela

spinadialimentazioneescaricareilserbatoio

dell'acqua.

–Nontorcereotirareitubiessibilidi

collegamento.

2.2Informazioniperlasicurezzarelativealla

compatibilitàelettromagnetica

Questoprodottoèstatotestatoconsuccessosecondo

lenormeinternazionaliperlasuacompatibilità

elettromagnetica.Tuttavia,icampielettromagnetici

comequelligeneratidatrasmettitoriradioetelevisivi,

apparecchiatureradioetelefonicellularipossonoinuenzare

ilfunzionamentodidispositivielettronici.L’elettronica

utilizzatainquestoprodottopuòinoltrecausarelievi

interferenzeelettromagnetiche,comunqueinferioriai

limitidilegge.Sidevonopertantorispettareleseguenti

avvertenze:

AVVERTENZA!

Interferenzeelettromagnetiche

Idispositividicomunicazionewireless,quali

routerWLAN,telefonicellulari,telefonicordless

erelativestazionibaseowalkie-talkie,possono

inuenzareilfunzionamentodell’apparecchiatura.

–Assicurarsichetalidispositivisianotenutiad

almeno2mdidistanzadalprodotto.

–Sealtriprodottimedicaliadazionamento

elettricocausanointerferenzeoproducono

lorostessideidisturbi,spegnereilprodotto

Invacare®erivolgersialpropriorivenditore.

Laguidaeladichiarazionedelproduttoreinmateria

diemissionielettromagneticheeimmunitàalle

emissionipossonoessererichiestealrappresentante

Invacare®nelproprioPaese.

1590625-D109

Aquatec®PureBidet

2.3Etichetteesimbolisulprodotto

L'etichettamodelloèapplicatasulretrodelprodottoe

riportaleinformazioniseguenti:

Pure Bidet

4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3 ( 2 1 ) 1 6 AXP 1 2 3 4 5 6 0 X

220 - 240 V ~

50/60 Hz

1725 - 2053 W

AQUATEC Ope ra tio n s Gm b H

Alema nne ns tra s s e 10

88316 Is ny - GERMANY

125 kg

2016-01

IP X4

5min

=30min

REF

1590624

HMI no.:

105761

4 20 0 0 0 1 0 5 7 6 1

DEFGHI

Produttore

Classediprotezione

Tensionenominale/

potenzanominale

Apparecchiaturadi

ClasseII

Conformitàeuropea

CodiceHMI

Intervallodiutilizzo:

massimo30minutidi

usocontinuo,seguiti

daunapausadi5

minuti.

Dispositivomedico

Conformealladirettiva

RAEE

Numerodiserie

Pesomax.utilizzatore

Codicediriferimento

Parteapplicataditipo

Nomedelmodello

Datadiproduzione

Leggereilmanualed'uso

1101590625-D

Panoramicadelprodotto

3Panoramicadelprodotto

3.1Descrizionedelprodotto

AquatecPureBidetèunsupportoperlacuradell'igiene

personaleeperscopiigienici.Vieneinstallatosulatazza

delWCstandard.ÈcompostodauntavolettadelWC

riscaldata,unfrenoperilcoperchio,unugelloperlospruzzo

dell'acqua,unosprayadariaeuntelecomandoainfrarossi.

3.2Usoprevisto

AquatecPureBidetèdestinatoall'usocomeausilioperla

curadell'igienepersonale.

Gliutilizzatorisonopersoneconmobilitàridottaolimitata

(adesempio:gambee/oanche)ingradodisedersisuun

WCautonomamente,senzaassistenza.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

Qualsiasialtrotipodiutilizzool'usononcorretto

potrebbecausaresituazionidipericolo.

–Nonutilizzareilprodottocomeausilioperil

trasferimento.

Indicazioni

•Mobilitàridottaolimitata(adesempio:gambee/o

anchi)oproblemidiequilibrioquandocisialzaosi

camminaacausadidisabilitàtransitorieopermanenti.

Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote

controindicazioni.

Ilpesoutilizzatoremassimoèdi125kg.

3.3Componentiprincipalidelprodotto

Fannopartedellafornituraiseguenticomponenti:

Coperchio

Vanoportatelecomando

Pannellodicontrollo

Bocchettadell'asciugatoreadariacalda

Sensoredelsedile

1590625-D

111

Aquatec®PureBidet

Ugellodetergente

Ugellobidet

Sedileriscaldato

LucenotturnaaLED

Adattatorediingresso

Vanoportatelecomando

Spinadialimentazione

Piastradiaggancio

Staffe(2)

Bullonidissaggio(2)

Rondelle(2)

Dadipremiguarnizione(2)

TuboessibileinPVC(perunitàprincipale)

ValvolaaT

Batterieperiltelecomando

Telecomandoesupporto

112

1590625-D

Panoramicadelprodotto

3.4Descrizionedelfunzionamentodel

meccanismoautopulente

Ilmeccanismoautopulentedell'ugellodierogazione

dell'acquaedipuliziasiattivaautomaticamenteprimae

dopoognifunzione/utilizzo.

L'ugellodierogazionedell'acquaedipuliziasiritraeesi

sciacquaautomaticamenteconacquafrescapercirca5

secondi.Poichéalmomentol'ugellodierogazionedell'acqua

edipuliziasitrovaall'internodeldispositivo,nonsipuòfar

uscirel'acquaconilcoperchioaperto.Premendountasto

dellefunzioni,l'ugellofuoriescenuovamenteedèpronto

all'uso.

Quandoildispositivoèinstandbyoèricollegato

all'alimentazioneelettrica,ilmeccanismoautopulentesi

riattiva.

1590625-D113

Aquatec®PureBidet

4Messainservizio

4.1Installazione/Montaggio

MontaggiodelrialzomultifunzioneperWC

Aquatec®PureBidetècompatibileconiWCstandard

edèanormadilegge.

ATTENZIONE!

Rischiodiustioneprovocatodall'acquacalda

–Collegareilbidetmultifunzioneesclusivamente

allaretedell'acquafredda.

ATTENZIONE!

–Controllarechetuttigliaccessorisianoin

posizione.

–Collegarel'alimentazionesolodopoaver

completatol'installazione.

IlrialzomultifunzioneperWCècompatibilecon

tuttiitipidicollegamentoallareteidricadotatadi

serbatoiodiscarico(superiore,inferiore,laterale).

SelavalvolaaTnonsiadattaallareteidrica,occorre

applicareunadattatore.

1.SganciareidadidissaggioBdellatavolettadelWC

esistenteApresentesottolatazzadelWC.

2.RimuoverelatavolettadelWCeconservarlainsiemeai

pezzidissaggioBeCperdopo.

114

1590625-D

Messainservizio

1.ChiuderelavalvoladiarrestoAruotandolainsenso

orario.

2.Svuotarecompletamenteilserbatoiodell'acquadel

watertirandolosciacquone.

1.Scollegareiltuboessibiledialimentazionedell'acqua

AdallavalvoladiarrestoB.

2.MontarelavalvolaaTCtralavalvoladiarrestoeil

tuboessibiledialimentazionedell'acqua.

SeilpezzoAèuntuborigido,occorresostituirlo

conuntuboessibile.

1.PremerelalevaAperscollegarelapiastradisupporto

Bdalbidet.

1.InserireidadipremiguarnizionefornitiAneiforidi

ssaggiopresentisullatazzadelWC.

Unacoppiadidadipremiguarnizioneconundiametro

di14mmèinclusanellaconfezionecomericambio.

Seildiametrodelforodissaggiopresentesulla

tazzadelWCèinferiorea14mm,occorreutilizzare

altridadipremiguarnizioneealtrerondelle.

1590625-D115

Aquatec®PureBidet

1.PosizionarelerondelleDsuentrambiidadi

premiguarnizione.

2.PosizionarelestaffeBsullapiastradiaggancioC.

3.FissarelapiastradiaggancioconibullonidissaggioA

attraversolestaffeinentrambiidadipremiguarnizione.

1.AvvitareiltuboessibileinPVCAinsensoorario

sull'adattatorediingressoBdelrialzomultifunzione

perWC.

2.FarscorrereilrialzomultifunzioneperWCversola

piastradiaggancioCinstallata.

AVVERTENZA!

–Assicurarsichelescanalaturepresentisottoil

rialzomultifunzioneperWCsianoposizionate

inmodoprecisonellerientranzedellapiastra

dimontaggio.

1.AvvitareiltuboessibileinPVCAinsensoorariosulla

valvolaaTB.

Fissaggiodelsupportodeltelecomando

1.Fissareilsupportodeltelecomandocondelnastro

biadesivoAsullapareteinunaposizioneappropriata.

1161590625-D

Messainservizio

Preparazionedeltelecomando

1.RimuovereilcoperchiodellabatteriaAdaltelecomando.

2.InserirelebatterieB.Vericarechelapolaritàsia

corretta.

3.Chiudereilcoperchiodellabatteriadeltelecomando.

4.PosizionareiltelecomandoDnelrelativosupportoC.

4.2Assemblaggiodelserbatoioadincasso

Installazionedeltubodell'acquasullavalvolaadangolo

1.Collegarelavalvolaadangoloeilbidetconiltubo

essibileinPVC(accessorio).

2.Aprireilrubinettodell'acqua.

IMPORTANTE!

–Vericarecheilcollegamentononpresenti

perditee,senecessario,reinstallarlo.

Installazionedeltubodell'acquasull'alloggiamentodello

sciacquone.

1.Rimuovereilpulsantedall'alloggiamentodello

sciacquone.

2.Rimuoverelapiastradicoperturaposterioreperpoter

accederedirettamentealcollegamento.

3.Chiudereilrubinettodell'acqua.

4.RimuovereilmanicottodicollegamentoDesostituirlo

conilpezzoaTE.

5.CollegareilpezzoaTconiltuboessibileinPVCC.

6.CollegareiltuboessibileinPVCconiltuboAusando

ildadoB.

7.CollegareiltuboAconilPureBidet.

8.Aprireilrubinettodell'acqua.

IMPORTANTE!

–Vericarecheilcollegamentononpresenti

perditee,senecessario,reinstallarlo.

1590625-D

117

Aquatec®PureBidet

9.TagliarelapiastradicoperturainternaF,lapiastra

dimontaggioGeilpulsanteHsecondolagura

quisopra,prendendoinconsiderazioneledimensioni

indicate[mm].

10.Rimontarelapiastradicoperturainternaelapiastradi

montaggiodentrol'alloggiamentodellosciacquone.

11.Chiuderel'alloggiamentodellosciacquoneconil

pulsante.

Perilmontaggiodeltubodell'acquadellosciacquone

sononecessariipezziseguentichenonsonoperò

compresinellafornitura:

•TuboA

•DadoB

Reperibilipressoilpropriorivenditorespecializzato.

4.3Prova

Controllodelleperdite

1.AprirecompletamentelavalvoladiarrestoAruotandola

insensoantiorario.

2.Vericarecheitubiessibilidicollegamentonon

presentinoperdited'acquae,senecessario,serrarli.

Collegamentodellaspinadialimentazione

1.Leggereeseguireleinformazioniperlasicurezza

elettrica,→2.1Informazioniperlasicurezza,pagina108 .

2.Collegarelaspinadialimentazioneaunapresadi

correnteidonea.

ATTENZIONE!

Pericolodiscosseelettriche

–Noncapovolgerenémuoverel'unitàdopoaver

eseguitoilcollegamentoelettrico.

3.Sedopoavereseguitoilcollegamentoelettricolaspiadi

alimentazionerimanespenta,premerequalsiasipulsante

presentesultelecomandotranneipulsantiHI/LO,FR/BK;

aquestopuntolacorrentedovrebbeesserepresente.

1181590625-D

Messainservizio

Controllodellefunzionideipulsanti

1.PosizionareunamanosulsensoredelsedileA.

2.Conl'altromanopremere“CLEANSING/STOP”

presentesulpannellodicontrollodell'unitàBoppure

“CLEANSING”o“BIDET”sultelecomando.

•L'ugellospruzzadell'acqua.Coprirel'ugelloconla

manoliberaCperimpedireall'acquadischizzare

ovunque.

4.4Smontaggio

Qualorafossenecessariosmontarel'unità,seguirele

istruzioniseguenti.

1.Scollegarelaspinadialimentazione.

2.Chiuderel'erogazionedell'acquaruotandolavalvoladi

arrestoinsensoorario.

3.Svuotarecompletamenteilserbatoiodell'acquadel

watertirandolosciacquone.

4.ScollegareiltuboessibileinPVCdallavalvolaaT.

1590625-D119

Aquatec®PureBidet

5.Sollevareleggermenteildispositivoedestrarlodal

supporto.

6.RimuovereiltappodiscaricoApresentesottol'unità

escaricarecompletamentel'acquadalserbatoio

dell'acqua.

7.ScollegareiltuboessibileinPVCelavalvolaaT.

8.Collegareiltuboessibiledialimentazionedell'acqua

dalserbatoiodell'acquaallavalvoladiarresto.

9.Aprirelavalvoladiarrestoruotandolainsenso

antiorario.

10.Vericarecheicollegamentinonpresentinoperditee,

senecessario,serrarli.

11.Reinstallareilcopriwateroriginariosulwc.

1201590625-D

Uso

5Uso

5.1Informazioniperlasicurezza

AVVERTENZA!

Pericolodilesioniodannialprodotto

–Primadell'uso,vericareilfunzionamento

generaledelprodotto.

–Primadell'uso,controllarecheilprodottonon

presentidifetti.

–Nonutilizzareunprodottodifettoso.

5.2Utilizzodelpannellodicontrollodell'unità

edeltelecomando

F J JG HTU AS S

I I

KLM

O RQP

1590625-D

121

Aquatec®PureBidet

Panoramicadellefunzionideipulsantipresentisul

telecomando

Pos.

Nomedel

pulsante

Funzione

WATER/

DRY(Acqua/

Asciugatura)

Displaydellapressioneattuale

dell'acquaodellatemperatura

dell'asciugatoreadariacalda

STOP(Arresto)

Arrestatuttelefunzioni

CLEANSING/MOVE

(Pulizia/Movimento)

Gettoperl'igieneposteriore

-intenso

BIDET/MOVE

(Bidet/Movimento)

Gettolady-delicato

DRY(Asciugatura)

L'asciugatoreadariacalda

iniziaadagire

AUTO

(Automatico)

Avvialafunzionedipulizia

automatica

SEAT(Sedile)

Regolalatemperaturadel

sedile

WATER(Acqua)

Regolalatemperatura

dell'acqua

FRONT/BACK

(Avanti/Indietro)

Modicalaposizione

dell'ugello

Regolalatemperatura

dell'asciugatoreadariacalda

HIGH/LOW

(Elevata/Bassa)

Regolalapressionedell'acqua

Panoramicadellefunzionideipulsantipresentisul

telecomando

Pos.

Nomedel

pulsante

Funzione

HIPBATH

(Semicupio)

Esegueilsemicupio

HIGH/LOW

(Elevata/Bassa)

Displaydellatemperatura

attualedell'acquaodella

temperaturadelsedile

BATTERYSIGN

(Segnalebatteria)

Siilluminaquandovanno

sostituitelebatterie

Panoramicadellefunzionideipulsantipresentisul

pannellodicontrollo

Pos.

Nomedel

pulsante

Funzione

CLEANSING/STOP

(Pulizia/Arresto)

Spegneildispositivo

POWERSAVING

(Risparmio

energetico)

Attivalamodalitàdirisparmio

energetico

LIGHT

(Illuminazione)

Attivalalucenotturna

122

1590625-D

Uso

Panoramicadellefunzionideipulsantipresentisul

pannellodicontrollo

Pos.

Nomedel

pulsante

Funzione

LIGHTSENSOR

(Sensore

illuminazione)

Quandolafunzioneluce

notturnaèattivata,ilbidet

rilevaautomaticamentela

lucedelwatereilLEDdella

lucenotturnasiaccende

POWER

(Accensione)

Siilluminaquandosiaccende

l'unità

LIGHT

(Illuminazione)

Siilluminaquandoviene

attivatalalucenotturna

AUTO

(Automatico)

Siilluminaquandoviene

attivatalamodalitàdi

risparmioenergetico

automatico

SUPER

Siilluminaquandoviene

attivatalamodalitàdi

risparmioenergeticosuper

5.3UtilizzodelbidetmultifunzioneperWC

Esecuzionedelladetersionemanuale

All'internodellatavolettadelWCèpresenteun

sensorechesiattivasoloconilcontattodellapelle.

1.Secollegato,ildispositivosiaccendeeilLED"POWER"

Osiilluminasultelecomando.

•SeilLED"POWER"nonsiillumina,premere

qualsiasipulsantesultelecomando(trannei

pulsantiHIGH/LOWoFRONT/BACK).

2.SedersialcentrodellatavolettadelWC.

3.PremereilpulsanteCLEANSING/MOVECoppureil

pulsanteBIDET/MOVED.

•Vengonoeseguiterispettivamentelefunzioni

CLEANSINGeBIDET.

4.Duranteladetersione,premerenuovamenteilpulsante

CLEANSING/MOVEoppureilpulsanteBIDET/MOVE.

•L'ugelloperladetersionesispostaavantie

indietro.L'ugellosiarrestapremendonuovamente

ilpulsante.

5.PremereilpulsanteSTOPBsultelecomando.

•Lafunzionedoccettasiinterrompe.

6.PremereilpulsanteDRYEsultelecomando.

•L'asciugatoreadariacaldasiattiva.Lafunzione

diasciugaturasiinterrompepremendoilpulsante

"STOP".

7.PremereilpulsanteCLEANSING/STOPKetenerlo

premutoperalmeno4secondi.

•Ildispositivosispegne.Sulpannellodicontrollosi

spengonotuttiidisplay.

1590625-D123

Aquatec®PureBidet

LefunzioniCLEANSING/MOVEeBIDET/MOVEsi

attivanoper90secondi.Lafunzionedisemicupiosi

attivaper3minuti.LafunzioneDRYsiattivaper3

minuti.Lefunzioniterminanoemettendounbip.

Primaedopoogniutilizzo,vieneeseguitalafunzione

autopulentedell'ugelloperlasanitizzazionedella

testadell'ugello.

Esecuzionedelladetersioneautomatica

Lafunzionedidetersioneautomaticaèunafunzione

predenitaperidisabili,ibambinioglianziani,cheesegue

automaticamenteunciclocompletodidetersione.

1.PremereilpulsanteAUTOFsultelecomando.

•Il3°livellodipressionedell'acqua,il2°livellodi

temperaturadell'asciugatoreadariacaldael'ultima

posizionedell'ugellosiimpostanoautomaticamente.

•Selatemperaturaèimpostatasu“High”,il

sensorevieneforzatoperimpostarelatemperatura

dell'acquaedelsedilesu“Medium”.

•Alterminedellafunzionedidetersioneautomatica,

vieneemessounsuono.

2.PremereilpulsanteSTOPBsultelecomando.

•Ilprocessodidetersioneautomaticasiarresta.

3.PremerenuovamenteilpulsanteAUTOF.

•Ilprocessodidetersioneautomaticaprecedente

riprende.

Funzionedidetersioneautomatica:L'ugellodi

detersionemobileel'asciugatoreadariacalda,

agisconoper1minutociascuno.

Impostazionedellapressionedell'acqua

Lapressionedell'acquapuòessereimpostataintrepassaggi

(indicatidalprimoLED,dalLEDcentraleedall'ultimoLED):

1.PremereilpulsanteCLEANSING/MOVECsul

telecomando.

2.PremererispettivamenteilpulsanteHIGHeLOWJsul

telecomando.

•Lapressionedell'acquadell'ugellodidetersione

sisollevaosiabbassadiunoscattoeviene

visualizzatosulLEDA.

Ildispositivosalvaautomaticamentel'ultimovalore

impostatoperlapressionedell'acqua.

Impostazionedellaposizionedell'ugello

1.Duranteladetersione,premererispettivamenteil

pulsanteFRONTeBACKIsultelecomando.

•Gliugellididetersionesimuovonorispettivamente

avantieindietro.

Alterminedelprocessodidetersioneequandocisi

alzadalsedile,l'ugellosispostanell'ultimaposizione

impostata.

Impostazionedellatemperaturadell'acqua

Latemperaturadell'acquapuòessereimpostatainquattro

passaggi:

124

1590625-D

Uso

1.PremereripetutamenteilpulsanteWATERHsul

telecomandonoaraggiungerelatemperatura

desiderata.

•Latemperaturadell'acquavienevisualizzatasul

displayaLEDindicatosopra.

Selefunzionididetersionevengonoavviate

ripetutamente,latemperaturadell'acquascende

gradualmente.Perriottenerelatemperatura

dell'acquadesiderata,sospenderelafunzionedi

detersionepertreminuti.Ildispositivosalva

automaticamentel'ultimovaloredellatemperatura

dell'acqua.

Impostazionedellatemperaturadelsedile

Latemperaturadelsedilepuòessereimpostatainquattro

passaggi:

1.PremereripetutamenteilpulsanteSEATGsul

telecomandonoaraggiungerelatemperatura

desiderata.

•Latemperaturadelsedilevienevisualizzatasul

displayaLEDindicatosopra.

Ildispositivosalvaautomaticamentel'ultimovalore

dellatemperaturadelsedile.

Ilsedileèdotatodiunsistemadiprotezioneacombustione

interna.Selatemperaturadelsedileèimpostatosu"High"e

sirimaneperoltre30minutisedutisulsedile,latemperatura

delsedilescendeautomaticamente.Nonappenacisialza

dalsedile,latemperaturatornaalvaloreimpostato.

Impostazionedellatemperaturadell'ariacalda

Latemperaturadell'ariacaldapuòessereimpostatain

cinquepassaggi:

1.PremereilpulsanteDRYEsultelecomando.

2.PremererispettivamenteilpulsanteHIGHeLOWJsul

telecomando.

•Latemperaturadell'asciugatoreadariacaldaviene

alzataoabbassatadiunoscattoevienevisualizzata

sulLEDA.

Ildispositivosalvaautomaticamentel'ultimovalore

dell'asciugatoreadariacalda.

1590625-D125

Aquatec®PureBidet

Accensione/spegnimentodelLEDnotturno

1.PremereilpulsanteLIGHTMpresentesulpannellodi

controllodell'unità.

•Lalucenotturnasiattivaalbuio.

Quandolafunzionedilucenotturnaèattiva,il

dispositivoriconosceautomaticamentequandoviene

accesalaluceinbagno;aquelpuntolalucenotturna

sispegne.L'utilizzatorepuòfarsiilbidetinmodo

praticosenzaaccenderelaluceinbagno.Ilconsumo

dicorrentedellalucenotturnaèmoltobasso.

2.PremerenuovamenteilpulsanteLIGHTperspegnere

lalucenotturna.

Modalitàdirisparmioenergeticoautomatico

1.PremereripetutamenteilpulsantePOWERSAVINGL

noafarilluminareilLED“AUTO”Q.

•Latemperaturadelsedileèimpostata

automaticamentea30°C

Lafunzionedirisparmioenergeticoautomaticosi

disinseriscetemporaneamentequandosièseduti

sulsedile.Lafunzionedirisparmioenergetico

automaticosiriattivaquandocisialzadalsedile.

2.PremereduevolteilpulsantePOWERSAVING.

•Lamodalitàdirisparmioenergeticosidisattivaeil

LED“AUTO”sispegne.

Modalitàdirisparmioenergeticosuper

Ilbidetrilevalaluminositàinbagnoemostraun'eccellente

funzionedirisparmioenergetico.

1.PremereripetutamenteilpulsantePOWERSAVINGL

noafarilluminareilLED“SUPER”R.

•Latemperaturadell'acquaedelsedilerestaalivelli

normali.

Lamodalitàdirisparmioenergeticosidisinserisce

temporaneamentequandosiaccendelalucein

bagno.Tornaquindiinmodalitànormaledalla

modalitàdirisparmioenergeticoanchesesièseduti

sulsedilealbuio.

2.PremereunavoltailpulsantePOWERSAVING.

•Lamodalitàdirisparmioenergeticosidisattivaeil

LED“SUPER”sispegne.

Esecuzionedellafunzionedisemicupio

1.PremereilpulsanteHIPBATHTsultelecomando.

Lafunzionedisemicupiosiattivaper3minuti

(L'ugellosispostaleggermenteavantieindietro).Il

livellopiùbassoeillivellopiùaltodellapressione

dell'acquaeillivellopiùaltodellatemperature

dell'acquasonoimpostatiperimpostazione

predenita.

2.PremerenuovamenteilpulsanteHIPBATHper

interrompereilmovimentoavantieindietrodell'ugello.

3.PremereilpulsanteSTOPperannullarelafunzionedi

semicupio.

1261590625-D

Trasporto

6Trasporto

6.1Informazioniperlasicurezza

IMPORTANTE!

Rischiodidannialprodotto

–Trasportareilprodottosoloinareeasciuttea

temperaturecompresetra0°Ce40°C,una

pressioneatmosfericacompresatra795hPae

1060hPaeun’umiditàcompresatrail30eil

75%.

–Nonesporreilprodottoallalucedirettadel

sole.

1590625-D

127

Aquatec®PureBidet

7Manutenzione

7.1Manutenzioneeassistenza

L’osservanzadellenoteperlapuliziaelasicurezzarendeil

prodottoesentedamanutenzione.

ATTENZIONE!

–Controllareregolarmentecheilprodottonon

siadanneggiatoeassicurarsichesiaassemblato

inmodosicuro.

–Incasodidannie/oriparazioninecessarie,

contattareimmediatamenteilfornitore.

–Ilprodottodeveesserecontrollatodaun

tecnicoqualicatoprimadiogniriutilizzooal

piùtardidopo24mesi.

7.2Puliziaedisinfezione

7.2.1Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!

Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva

adeguata.

AVVERTENZA!

Rischiodiscosseelettricheedannialprodotto

–Spegnereildispositivoescollegarlo

dall'alimentazione,seècollegato.

–Durantelapuliziadicomponentielettronici,

considerarelaloroclassediprotezionecontro

l'ingressodiacqua.

–Assicurarsichelaspinaelapresadicorrentea

murononsianoesposteaglischizzid'acqua.

–Nontoccarelapresadicorrenteconlemani

bagnate.

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero

danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettanti

utilizzatidevonoessereefcaci,compatibilitra

loroedevonoproteggereimaterialisucui

vengonoutilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si

consigliadiutilizzareunnormaleprodotto

detergenteperlacasa,comeundetersivo

liquidoperipiatti,amenochenonsianostate

forniteindicazionidiversenelleistruzionidi

pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola

strutturadellaplasticaochesciolgonole

etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsi

semprechesiacompletamenteasciutto.

1281590625-D

Manutenzione

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio

diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure

internedellastruttura.

7.2.2Intervallidipulizia

IMPORTANTE!

Lapuliziaeladisinfezioneregolari

consentonodiassicurareilregolaree

buonfunzionamento,aumentareladuratae

prevenirelacontaminazione.

Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.

–durantel'uso,

–primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione,

–incasodicontattoconliquidibiologici,

–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

7.2.3Pulizia

ATTENZIONE!

Pericolodiscosseelettriche

–Nontoccarelapresadicorrenteconlemani

bagnate.

–Primadiprocedereallapuliziadell'unità,

scollegarelaspinadialimentazionedallapresa

dicorrenteamuro.

–Assicurarsichelaspinaelapresadicorrentea

murononsianoesposteaglischizzid'acqua.

–Rispettareleinformazioniperlasicurezza

elettrica,→2.1Informazioniperlasicurezza,

pagina108

IMPORTANTE!

Inbagno,l'igieneèparticolarmenteimportante.

–Tenereilprodottopulitolavandolo

regolarmente.

IMPORTANTE!

–Nonsterilizzareilprodottoinautoclave.

–Puliremanualmenteilprodotto.

PuliziadelbidetmultifunzioneperWC

1.Pulitel'unitàconunpannomorbidoinumiditoma

benstrizzato.Perlemacchieostinate,usareun

pannomorbidoimbevutodisoluzionedetergentenon

aggressiva.

2.Asciugareildispositivoconunpannoasciutto.

Puliziadelltrodell'acqua

1.Chiuderel'erogazionedell'acquaruotandolavalvoladi

arrestoinsensoorario.

2.StaccareiltuboessibileinPVCAdall'adattatoredi

ingressoB.

3.Conunoggettoappuntito,staccareilltroC

dall'adattatorediingresso.

1590625-D129

Aquatec®PureBidet

4.Pulireaccuratamenteilltroconunospazzolino

morbido.

5.Inserirenuovamenteilltrosull'adattatorediingresso.

6.AttaccareiltuboessibileinPVCall'adattatoredi

ingresso.

7.Aprirecompletamentelavalvoladiarrestoruotandola

insensoantiorario.

Puliziadegliugelli

1.Premeresimultaneamenteitasti“CLEANSING/STOP”

(Pulizia/Arresto)e“POWERSAVING”(Risparmio

energetico)presentisulpannellodicontrollo.

•L'ugelloAfuoriesceesiferma.

2.Pulirel'ugellomanualmenteconunospazzolinomorbido.

3.Premereilpulsante“CLEANSING/STOP”(Pulizia/

Arresto).

•L'ugellotornanellasuaposizioneretratta

elafunzionedipuliziaautomaticasiattiva

automaticamente.

7.2.4Disinfezione

Informazionisuidisinfettantieimetodi

consigliatisonodisponibiliall'indirizzo

https://vah-online.de/en/for-users.

1.Puliretuttelesupercigeneralmenteaccessibilicon

unpannomorbidoeunnormaledisinfettanteperuso

domestico.

2.Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

7.3Funzioneanticongelamentodurante

l'inverno

1.Collegarelaspinadialimentazioneecontrollareche

l'unitàdialimentazionesiainserita.

2.PremereWATERsultelecomandonoaportarela

temperaturadell'acquasu"Low"o"Higher",

vedere5.3UtilizzodelbidetmultifunzioneperWC,

pagina123

7.4Sostituzionedellebatteriedeltelecomando

Laduratadellebatteriedipendedallafrequenzadiutilizzo.

1301590625-D

Manutenzione

AVVERTENZA!

Pericolodiesplosionedeltelecomando

–UtilizzaresolobatterieditipoAA(LR6)da1,5V.

–Inserirelebatterieinbaseall'indicatore+/-

presenteneltelecomando.

–Nonusarebatterievecchieenuoveinsieme.

1.Sostituirelebatterieusatecondellebatterienuove

quandosultelecomandolampeggiailLEDaformadi

batteria,vederePreparazionedeltelecomando,pagina

117 .

1590625-D131

Aquatec®PureBidet

8Dopol'utilizzo

8.1Conservazione

IMPORTANTE!

Rischiodidannialprodotto

–Riporreilprodottoalcopertoeinunambiente

asciutto.Perilimitiditemperaturaeumidità,

vedereilcapitolo10.3Parametriambientali,

pagina137 .

–Nonriporreilprodottovicinoafontidicalore.

–Tenereilprodottolontanodallalucedirettadel

sole.

IMPORTANTE!

–Sesiprevededinonutilizzareilprodottoper

unperiododitempoprolungato,vedereil

capitolo4.4Smontaggio,pagina119 .

8.2Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril

ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,

intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perulterioriinformazioni,consultare7Manutenzione,

pagina128

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato

insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzare

ilprodotto.

8.3Smaltimento

ATTENZIONE!

Pericoloperl'ambiente

Ildispositivocontienebatterie.

Ilprodottopuòconteneresostanze

potenzialmentepericoloseperl'ambiente

sesmaltiteinluoghi(discariche)nonconformi

allanormativainvigore.

–NONsmaltirelebatteriecomenormaliriuti

domestici.

–LebatterieDEVONOessereconferiteinunsito

dismaltimentoidoneo.Lalororestituzioneè

obbligatoriaperleggeegratuita.

–Smaltireesclusivamentebatteriescariche.

–Coprireiterminalidellebatterieallitioprima

dellosmaltimento.

–Perulterioriinformazionisultipodibatteria,

vederel'etichettadellebatterieoconsultarela

sezione10DatiTecnici,pagina136

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun

centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo

cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati

singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli

imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi

edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti

1321590625-D

Dopol'utilizzo

inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela

propriaaziendadiraccoltariutilocale.

1590625-D133

Aquatec®PureBidet

9Guidaallasoluzionedeiproblemi

9.1Identicazioneeriparazionedeiguasti

Guasto

CausepossibiliSoluzione

L'unitànonfunzionaL'alimentazioneèdisinserita

Laspinadialimentazionenonècollegata

Mancalacorrente

Percontrollare,premerequalsiasi

pulsantepresentesultelecomando

tranneipulsanti“HIGH”,“LOW”,

“FRONT”o“BACK”.

LemodalitàCLEANSING,BIDET,DRY,

AUTOnonfunzionano

Ilcoperchiodellatavolettaègiù

Assicurarsichenoncisiaappoggiato

nullasullasuperciedelsedile.(Il

dispositivosiattivasoloquandolapelle

dell'utilizzatoretoccailsensoredel

sedile).

IltelecomandononfunzionaLebatteriedeltelecomandosono

scariche

Sostituirelebatteriecondellebatterie

nuove,

→4.1Installazione/Montaggio,pagina

114 .

Iltelecomandoèguasto

Lebatteriesonocompletamenteo

parzialmentescariche.

Iltelecomandoètroppolontanodal

dispositivo

Sostituirelebatteriecondellebatterie

nuove,

→4.1Installazione/Montaggio,pagina

114 .

Lavalvoladiarrestoèchiusa

Aprirelavalvoladiarresto.

Nonvienespruzzataacqua

Mancal'acquaRipristinarel'alimentazioneidrica.

1341590625-D

Guidaallasoluzionedeiproblemi

Guasto

CausepossibiliSoluzione

Illivellodellapressionedell'acquaè

impostatosu"LOW"(basso)

Aumentareillivellodellapressione

dell'acqua,

→5.3Utilizzodelbidetmultifunzione

perWC,pagina123 .

Lapressionedell'acquaètroppobassa

Illtrodell'acquaèintasato

Pulireilltrodell'acqua,→7.2.3Pulizia,

pagina129

Latestadell'ugelloèsporca

Pulirel'ugello,→7.2.3Pulizia,pagina129 .

Latemperaturadell'acquaètroppo

bassa

Illivellodellatemperaturadell'acqua

èdisattivatooèimpostatosu"LOW"

(basso)

Attivareoaumentareillivellodella

temperaturadell'acqua,

→5.3Utilizzodelbidetmultifunzione

perWC,pagina123

IlsedilenonsiscaldaIllivellodellatemperaturadelsedile

riscaldatoèdisattivatooèimpostatosu

"LOW"(basso)

Attivareoaumentareillivellodella

temperaturadelsedile,

→5.3Utilizzodelbidetmultifunzione

perWC,pagina123 .

L'asciugatoreadarianonemettearia

calda

Illivellodellatemperatura

dell'asciugatoreadariacaldaè

disattivatooèimpostatosu"LOW"

(basso)

Attivareoaumentareillivellodella

temperaturadell'asciugatoreadaria

calda,

→5.3Utilizzodelbidetmultifunzione

perWC,pagina123

1590625-D135

Aquatec®PureBidet

10DatiTecnici

10.1Datigenerali

Alimentazioneelettrica

220-240Vc.a.,50/60Hz

Consumomassimodi

corrente

1.725–2.053W

Intermittenza

(funzionamentoperiodico)

85%,30min.ON/5min.

OFF

Tipodiprotezione,intero

dispositivo

IPX4

Lunghezzadelcavodi

alimentazione

1,4m

Tipodibatterieperil

telecomando

2AA(LR6)/1,5V

Tipodicollegamentoalla

reteidrica

Collegamentodirettoalla

reteidrica

Ødelcollegamentoalbidet

multifunzioneperWC

1/2”

ØdelpezzoaT

1/2”-3/8”-1/2”

Ødeltuboessibiledi

collegamento

Da1/2”a3/8”

Lunghezzadeltuboessibile

dicollegamento

500mm

Pressionedell'alimentazione

idrica

79–735kPa

Temperatura

dell'alimentazioneidrica

da3°Ca25°C

Temperaturadiesercizioda3°Ca40°C

Larghezzadelprodotto

389mm

Lunghezzadelprodotto

515mm

Profonditàdelprodotto

156mm

Pesodelprodotto3,9kg

Funzionididetersione

Portatadell'acqua

CLEANSING

0,7l/min

Portatadell'acquaBIDET

0,85l/min

Regolazionedellapressione

dell'acqua

3livelli

Regolazionedella

temperatura

Temperaturanormale

dell'acqua,

34°C,37°C,40°C

Potenzariscaldante

1.670–1.987W

DispositividisicurezzaFusibiletermico,termostato

Sedileriscaldato

Regolazionedella

temperatura

Temperaturaambiente,35

°C,

38°C,40°C

Potenzariscaldante

55–65W

1361590625-D

DatiTecnici

DispositividisicurezzaFusibiletermico

Funzionidiasciugatura

Regolazionedella

temperatura

Temperaturaambiente–50

°C

(5livelli)

Potenzariscaldante

195–232W

DispositividisicurezzaFusibiletermico,bi-metallo

Protettocontrolapenetrazionediacquaincasodischizzi

control’alloggiamentodaqualsiasidirezione(solopersedile

riscaldato).

10.2Materiali

Sedile

Coperchio

Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentialla

corrosioneenoncontengonolatticedigommanaturale.

10.3Parametriambientali

Condizionidifunzionamento

Temperaturaambiente

3°C-40°C

Umiditàrelativa

15%-93%noncondensante

Pressioneatmosferica795-1060hPa

Condizionidiconservazioneeditrasporto

Temperaturaambiente

0°C-40°C

Umiditàrelativa

30%-75%noncondensante

Pressioneatmosferica795-1060hPa

1590625-D137

Notes

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusar

esteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades....................................140

1.1Introducción..................................140

1.2Símbolosdeestemanual.........................140

1.3Informaciónsobrelagarantía.....................141

1.4Cumplimiento.................................141

1.4.1Normasespecícasdelproducto................141

1.5Vidaútil.....................................141

1.6Limitaciónderesponsabilidad.....................141

2Seguridad........................................142

2.1Informaciónsobreseguridad......................142

2.2Informacióndeseguridadsobrecompatibilidad

electromagnética.............................143

2.3Etiquetasysímbolosenelproducto................144

3Descripcióndelproducto............................145

3.1Descripcióndelproducto.........................145

3.2Usoprevisto..................................145

3.3Piezasprincipalesdelproducto....................145

3.4Descripciónfuncionaldelmecanismodeautolimpieza....147

4Instalación.......................................148

4.1Instalaciónymontaje...........................148

4.2Montajedelacisternaoculta.....................151

4.3Funcionamientodeprueba.......................152

4.4Desmontaje...................................153

5Utilización.......................................155

5.1Informaciónsobreseguridad......................155

5.2Usodelpaneldecontroldelaunidadydelmandoa

distancia....................................155

5.3Usodelbidéconaspersor........................157

6Transporte.......................................162

6.1Informaciónsobreseguridad......................162

7Mantenimiento...................................163

7.1Mantenimientoyservicio........................163

7.2Limpiezaydesinfección..........................163

7.2.1Informacióngeneraldeseguridad................163

7.2.2Intervalosdelimpieza........................164

7.2.3Limpieza..................................164

7.2.4Desinfección...............................165

7.3Prevencióncontracongelaciónduranteelinvierno......165

7.4Cambiodelaspilasdelmandoadistancia............165

8Despuésdeluso...................................166

8.1Almacenamiento...............................166

8.2Reacondicionamiento...........................166

8.3Eliminación...................................166

9Solucióndeproblemas..............................168

9.1Identicaciónyreparacióndefallos.................168

10DatosTécnicos...................................170

10.1Datosgenerales...............................170

10.2Materiales...................................171

10.3Parámetrosmedioambientales....................171

Aquatec®PureBidet

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante

sobrelamanipulacióndelproducto.Paragarantizarsu

seguridadalutilizarelproducto,leadetenidamenteel

manualdelusuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesquenosean

relevantesparasuproducto,yaqueestedocumentose

aplicaatodoslosmodelosdisponibles(enlafechade

impresión).Anoserqueseindiquelocontrario,cadaunade

lasseccionesdeestedocumentohacereferenciaatodoslos

modelosdelproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís

puedenencontrarseenlosdocumentosdeventaespecícos

delpaís.

Invacaresereservaelderechoamodicarlasespecicaciones

delproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla

versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF

enelsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañode

letraqueleresultadifícildeleer,podrádescargarloen

formatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen

pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto(por

ejemplo,avisosdeseguridadyretiradasdeproductos),

póngaseencontactoconsurepresentantedeInvacare.

Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal

fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.2Símbolosdeestemanual

Enestemanualseutilizansímbolosyseñalesquehacen

referenciaapeligrosousospocosegurosquepodrían

provocarlesionesfísicasodañosmateriales.Acontinuación,

semuestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,tendrácomoconsecuencialesiones

gravesolamuerte.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuenciala

muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuencialesiones

levesodepocagravedad.

IMPORTANTE

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuenciadaños

materiales.

Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones

einformaciónparaunusoecienteysin

problemas.

1401590625-D

Generalidades

1.3Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme

anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales

enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden

efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió

elproducto.

1.4Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra

empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel

Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla

declaracióndeconformidadCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal

mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa

nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon

elreglamentoREACH.

CumplimosconlasleyesmedioambientalesRAEEyRoHS

actuales.

1.4.1Normasespecícasdelproducto

ElproductocumplelosrequisitosdelanormaEN1717

(Proteccióncontralacontaminacióneninstalacionesdeagua

potableyrequisitosgeneralesdelosdispositivosparaevitar

lacontaminaciónporreujo).

Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,

póngaseencontactoconeldistribuidorlocaldeInvacare.

Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

1.5Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños,

siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad

conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos

demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo

establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren

funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.6Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel

compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios

inadecuados

1590625-D

141

Aquatec®PureBidet

2Seguridad

2.1Informaciónsobreseguridad

¡PELIGRO!

Riesgodedescargaeléctrica

–Noabranirepareelproducto.Siseproducen

daños,consulteasuproveedor.

–Noutiliceelproductomientrassebañayno

viertanirocíeaguaenlaunidad.

–Siempredesenchufeelaparatoparalimpiarlo.

–Nocoloqueniguardeelproductoenunlugar

dondepuedacaerseoserarrastradoauna

bañeraolavabo;tampococoloqueelproducto

enaguauotrolíquidonilodejecaerenellos.

–Nointenterecuperarunproductosiseha

caídoalagua.Desenchúfeloinmediatamente.

–Elfabricanteoelproveedordebenreemplazar

loscablesdealimentacióndañados.

–Notoqueelenchufedealimentaciónconlas

manosmojadas.

–Nuncahagafuncionaresteproductositieneun

cabledealimentaciónounenchufedañado

osuelto,sinofuncionacorrectamente,sise

hacaídoopresentadaños,osisesumergeen

agua.

–Nuncaintroduzcaodejecaerningúnobjeto

porlasaberturasolamanguera.

–Nocubralasalidadeairecalienteniinsertelas

manosuotrosobjetos.

–Mantengaelcabledealimentaciónlejosdelas

superciescalientes.

–Conecteelproductoúnicamenteaunatoma

quesecorrespondaconlatensiónnominalde

launidad.

–Antesdequitarlaunidaddelinodoro,

desconecteprimeroelenchufedealimentación.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Paraelmontaje,utiliceúnicamentelos

materialesdejaciónqueseincluyenconla

entrega.

–Norealiceningúncambionimodicaciónenel

productosinautorización.

–Nuncabloqueelosoriciosdeventilacióndel

productoymanténgaloslibresdepelusas,

cabelloypartículassimilares.

–Nuncauseelproductosiestádormidoo

somnoliento.

–Noloutilicesiseestánusandoproductos

enaerosol(spray)osiseestáadministrando

oxígeno.

–Asegúresedequelosniñosnojueguenconel

producto.

–Asegúresedequelaspersonas(incluidoslos

niños)concapacidadesfísicas,sensoriales

omentalesreducidasusenelproductosin

supervisióndirectasolosisoncapacesde

manejarelproductodeformasegura.

–Noutilicelimpiadoresaaltapresiónniavapor.

–Mantengalaunidadalejadadelasllamaso

sustanciasinamables.

142

1590625-D

Seguridad

–Noconecteelproductoasuministrosdeagua

industriales.

–Nocoloquecigarrillosencendidosnimateriales

candentesenelinodoro.

–Nuncasepongadepienicoloqueobjetos

sobreelproducto.

IMPORTANTE

Riesgodedañarelproducto

–Nopresionelatapahaciaabajo.

–Noseapoyesobrelatapa.

–Nosesientesobrelatapa.

–Sinousaelproductoduranteunperiodo

prolongado,desconecteelenchufede

alimentaciónyvacíeeltanquedeagua.

–Nodoblelasmanguerasdeconexiónnitirede

ellas.

2.2Informacióndeseguridadsobre

compatibilidadelectromagnética

Lacompatibilidadelectromagnéticadeesteproductose

haprobadoconéxitosegúnlasnormasinternacionales.

Sinembargo,existencamposelectromagnéticoscomolos

quesegeneranportransmisoresderadioytelevisión,

equipoderadioyteléfonosmóviles,quepuedeninuiren

elfuncionamientodeproductosconunidadeseléctricas.

Laelectrónicaqueseempleaenesteproductotambién

puedeproducirinterferenciaselectromagnéticasdébiles,

aunqueseencuentranpordebajodeloslímitesestablecidos

porley.Porlotanto,debetenerencuentalassiguientes

advertencias:

¡PRECAUCIÓN!

Interferenciaelectromagnética

Losequiposdecomunicacióninalámbricoscomo,

porejemplo,enrutadoresWLAN,teléfonos

móviles,teléfonosinalámbricosysubaseo

walkie-talkiespuedenafectaraesteequipo.

–Asegúresedequedichosdispositivosse

mantenganaunadistanciade2mcomo

mínimodelproducto.

–Siotrosproductosmédicosquefuncionancon

electricidadcausanunainterferenciaosiestos

mismosproductossufrenundesequilibrio,

desconectesuproductoInvacare®ypóngase

encontactoconeldistribuidor.

Puedesolicitarlaguíayladeclaracióndelfabricante

sobreinmunidadyemisioneselectromagnéticasal

contactodeInvacare®ensupaís.

1590625-D143

Aquatec®PureBidet

2.3Etiquetasysímbolosenelproducto

Laetiquetadeidenticaciónsejaenlaparteposteriordel

productoeincluyelasiguienteinformación:

Pure Bidet

4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3 ( 2 1 ) 1 6 AXP 1 2 3 4 5 6 0 X

220 - 240 V ~

50/60 Hz

1725 - 2053 W

AQUATEC Ope ra tio n s Gm b H

Alema nne ns tra s s e 10

88316 Is ny - GERMANY

125 kg

2016-01

IP X4

5min

=30min

REF

1590624

HMI no.:

105761

4 20 0 0 0 1 0 5 7 6 1

DEFGHI

Fabricante

Clasedeprotección

Tensión

nominal/potencia

nominal

EquipodeclaseII

Conformidadeuropea

NúmeroHMI

Intervalodeuso:

Máx.30minutosde

usocontinuo,seguido

deunapausade5

minutos.

Productosanitario

ConformeconRAEE

Númerodeserie

Pesodelusuario

máximo

Referenciade

producto

PiezaaplicadadeTipo

Designacióndel

dispositivo

Fechadefabricación

Leaelmanualdelusuario

144

1590625-D

Descripcióndelproducto

3Descripcióndelproducto

3.1Descripcióndelproducto

ElAquatecPureBidetesunapoyoparalaautohigieney

parausarseenelinodoro.Seinstalaeninodorosestándares.

Secomponedeunasientodeinodoroconcalefacción,un

frenodetapadebajadalenta,unpulverizadordelaireyun

mandoadistanciadeinfrarrojos.

3.2Usoprevisto

ElbidéAquatecPureBidetestádiseñadoparautilizarse

comoayudaenlaautohigieneyconelinodoro.

Losusuariosprevistossonpersonasconmovilidadrestringida

olimitada(porejemplo:piernasy/ocaderas)quesonlo

sucientementeautónomascomoparapodersentarseen

uninodoroporsímismasysinayuda.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

Cualquierotrousodiferenteoincorrectopodría

provocarsituacionespeligrosas.

–Noloutiliceelproductocomoayudapara

traslados.

Indicaciones

•Movilidadrestringidaolimitada(p.ej.:piernasy/o

caderas)otenerunproblemadeequilibriopara

ponersedepieocaminardebidoadiscapacidades

transitoriasopermanentes.

Noexistencontraindicacionesconocidascuandoelproducto

seutilizadelmodoprevisto.

Elpesomáximodelusuarioesde125kg.

3.3Piezasprincipalesdelproducto

Lossiguientescomponentesseincluyenconlaentrega:

Tapa

Receptordelmandoadistancia

Paneldecontrol

Salidadelsecadordeairecaliente

1590625-D145

Aquatec®PureBidet

Sensordelasiento

Boquilladelimpieza

Boquilladelbidé

Asientoconcalefacción

LuzdenocheLED

Adaptadordeentrada

Receptordelmandoadistancia

Enchufedealimentación

Placadejación

Soportes(2)

Tornillosdejación(2)

Arandelas(2)

Tuercasprensaestopas(2)

MangueraexibledePVC(paralaunidadprincipal)

VálvulaenT

Pilasparaelmandoadistancia

Mandoadistanciaysoporte

1461590625-D

Descripcióndelproducto

3.4Descripciónfuncionaldelmecanismode

autolimpieza

Elmecanismodeautolimpiezadelaboquilladelaspersor

ylimpiezaseactivaautomáticamenteantesydespuésde

cadaoperaciónouso.

Laboquilladelaspersorylimpiezaseretraeyenjuaga

automáticamenteconagualimpiaduranteaproximadamente

5segundos.Puestoquelaboquilladelaspersorylimpiezase

encuentraactualmentedentrodeldispositivo,nosepuede

salpicaraguacuandolatapaestáabierta.Alpulsarunatecla

defunción,laboquillavuelveasaliryestálistaparausarse.

Cuandoeldispositivohaestadoenelmododeesperao

sehavueltoaconectaralafuentedealimentación,el

mecanismodeautolimpiezaseactivaunavez.

1590625-D

147

Aquatec®PureBidet

4Instalación

4.1Instalaciónymontaje

Montajedelbidéconaspersor

ElAquatec®PureBidetseadaptaainodoros

estándaresyempotrados.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodequemarseconelaguacaliente

–Conecteelbidéconaspersorúnicamenteaun

suministrodeaguafría.

¡ADVERTENCIA!

–Compruebequetodoslosaccesoriosesténen

sulugar.

–Noconectelaalimentaciónhastaquehaya

nalizadolainstalación.

Elbidéconaspersoresaptoparatodoslostiposde

conexióndesuministrodeaguaconunacisternade

descarga(superior,inferior,lateral).

SilaválvulaenTnoencajaenelsuministrodeagua,

necesitarápiezasadaptadoras.

1.AojelastuercasdejaciónBdelasientodelinodoro

existenteAdebajodelinodoro.

2.Retireelasientodeinodoroyconservelaspiezasde

jaciónByCparasuusoposterior.

1.CierrelaválvuladepasoAhacialaderecha.

2.Vacíeeltanquedeaguadelinodoroporcompletocon

elsistemadedescarga.

1481590625-D

Instalación

1.SeparelamangueradesuministrodeaguaAdela

partedelaválvuladepasoB.

2.MontelaválvulaenTCentrelaválvuladepasoyla

mangueradesuministrodeagua.

SilapiezaAesuntuborígido,deberásustituirlo

porunamangueraexible.

1.PresionelapalancaAparasepararlaplacadelsoporte

Bdelbidé.

1.InsertelastuercasprensaestopasAenlosoriciosde

jacióndelinodoro.

Elpaqueteincluyeunpardetuercasprensaestopas

estándaresconundiámetrode14mmcomo

accesorio.Sieldiámetrodeloriciodejacióndel

inodoroesinferiora14mm,deberáusarotras

tuercasprensaestopasyarandelasapropiadas.

1590625-D149

Aquatec®PureBidet

1.ColoquelasarandelasDenambastuercas

prensaestopas.

2.ColoquelossoportesBensulugarenlaplacade

jaciónC.

3.SujetelaplacadejaciónconlostornillosdejaciónAa

travésdelossoportesenambastuercasprensaestopas.

1.AtornillelamangueraexibledePVCAhacialaderecha

eneladaptadordeentradaBdelbidéconaspersor.

2.Desliceelbidéconaspersorhacialaplacadejación

Cinstalada.

¡PRECAUCIÓN!

–Asegúresedequelasranurasdebajodelbidé

conaspersorseorientenconprecisiónenlos

huecosdelaplacademontaje.

1.AtornillelamangueraexibledePVCAhacialaderecha

enlaválvulaenTB.

Colocacióndelsoportedelmandoadistancia

1.Coloqueelsoportedelmandoadistanciaconcinta

adhesivadobleAenunlugarapropiadoenlapared.

1501590625-D

Instalación

Preparacióndelmandoadistancia

1.RetirelatapadelaspilasAdelmandoadistancia.

2.InsertelaspilasB.Asegúresedequelapolaridadsea

correcta.

3.Cierrelatapadelaspilasdelmandoadistancia.

4.ColoqueelmandoadistanciaDenelsoporteC.

4.2Montajedelacisternaoculta

Instalacióndelcaudaldeaguasobrelaválvulaangular

1.Conectelaválvulaangularyelbidéconlamanguera

exibledePVC(accesorio).

2.Abraelgrifodeagua.

IMPORTANTE

–Reviselaconexiónparadetectarsihayfugasy

vuelvaarealizarajustessiesnecesario.

Instalacióndelcaudaldeaguasobrelacisternaempotrada

1.Retirelaplacadeempujedelacisternaempotrada.

2.Retirelaplacadeproteccióntraseraparateneruna

perspectivadirectadelaconexión.

3.Cierreelgrifodeagua.

4.RetireelmanguitodeconexiónDysustitúyaloporla

piezaenTE.

5.ConectelapiezaenTconlamangueraexibledePVC

6.ConectelamangueraexibledePVCconeltuboA

utilizandolatuercaB.

7.ConecteeltuboAconPureBidet.

8.Abraelgrifodeagua.

IMPORTANTE

–Reviselaconexiónparadetectarsihay

fugasyvuelvaarealizarajustessies

necesario.

1590625-D151

Aquatec®PureBidet

9.RecortelaplacadeproteccióninteriorF,laplacade

montajeGylaplacadeempujeHsegúnseindicaen

lagurasuperior,teniendoencuentalasdimensiones

indicadas[mm].

10.Vuelvaacolocarlaplacadeproteccióninteriorenla

placademontajedentrodelacisternaempotrada.

11.Cierrelacisternaempotradaconlaplacadeempuje.

Senecesitanlassiguientespiezasparaelmontaje

delcaudaldeaguaempotrado,peronoseincluyen

conlaentrega:

•TuboA

•TuercaB

Disponiblesatravésdeundistribuidorespecializado.

4.3Funcionamientodeprueba

Pruebadefugas

1.AbralaválvuladecierreAporcompletogirándola

hacialaizquierda.

2.Reviselasmanguerasdeconexiónparadetectarsihay

fugasdeagua,apriétalassiesnecesario.

Conexióndelenchufedealimentación

1.Leayrespetelainformacióndeseguridadrelacionada

conlaseguridadeléctrica,→2.1Informaciónsobre

seguridad,página142 .

2.Conecteelenchufeaunafuentedealimentación

adecuada.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedescargaeléctrica

–Nodévueltanimuevalaunidaddespuésde

enchufarla.

3.Silaluzindicadoradeencendidonoseiluminadespués

deconectarelenchufe,pulsecualquierbotón,excepto

losbotonesHI/LO,FR/BKdelmandoadistancia,para

queseactivelaalimentación.

1521590625-D

Instalación

Comprobacióndelasfuncionesclave

1.ColoqueunamanoenelsensordelasientoA.

2.Conlaotramano,pulse“CLEANSING/STOP”

(Limpieza/detener)enelpaneldecontroldelaunidad

Bolosbotones“CLEANSING”(Limpieza)o“BIDET”

(Bidé)enelmandoadistancia.

•Saldráaguadelaboquilla.Cubralaboquillaconla

manolibreCparaevitarqueelaguasalpique.

4.4Desmontaje

Sigalasinstruccionesqueaparecenacontinuaciónsi

necesitadesmontarlaunidadparaextraerla.

1.Desconecteelenchufedealimentación.

2.Cierreelsuministrodeagua;paraello,girelaválvula

decierrehacialaderecha.

3.Vacíeeltanquedeaguadelinodoroporcompletocon

elsistemadedescarga.

4.DesconectelamangueraexibledePVCdelaválvula

enT.

1590625-D153

Aquatec®PureBidet

5.Levanteeldispositivoligeramenteytiredeélhacia

delantehastaextraerlodelsoporte.

6.SuelteeltapóndedrenajeAqueestádebajodela

unidadyvacíeporcompletodeltanquedeagua.

7.DesconectelamangueraexibledePVCylaválvulaenT.

8.Conectelamangueradesuministrodeaguadeltanque

deaguaalaválvuladecierre.

9.Abralaválvuladecierregirándolahacialaizquierda.

10.Reviselasconexionesparadetectarsihayfugas,

apriétalassiesnecesario.

11.Vuelvaacolocarelasientoylatapaoriginalesenel

inodoro.

1541590625-D

Utilización

5Utilización

5.1Informaciónsobreseguridad

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesionesodañosalapropiedad

–Antesdesuuso,compruebelafuncionalidad

generaldelproducto.

–Antesdesuuso,compruebesielproducto

presentaalgúndefecto.

–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.

5.2Usodelpaneldecontroldelaunidadydel

mandoadistancia

F J JG HTU AS S

I I

KLM

O RQP

1590625-D155

Aquatec®PureBidet

Descripcióndelasfuncionesclavedelmandoadistancia

Pos.

Nombredela

tecla

Función

WATER/DRY

(Agua/secar)

Muestralapresióndeagua

actualolatemperaturadel

secadordeairecaliente.

STOP(Detener)

Detienetodaslasfunciones

activas.

CLEANSING/MOVE

(Limpieza/mover)

Sellevaacabolafunciónde

limpieza.

BIDET/MOVE

(Bidé/mover)

Sellevaacabolafunciónde

bidé.

DRY(Secar)

Comienzaafuncionarel

secadordeairecaliente.

AUTO

(Automático)

Comienzalafunciónde

limpiezaautomática.

SEAT(Asiento)

Ajustalatemperaturadel

asiento.

WATER(Agua)

Ajustalatemperaturadel

agua.

FRONT/BACK

(Parte

delantera/trasera)

Cambialaposicióndela

boquilla.

Ajustalatemperaturadel

secadordeairecaliente.

HIGH/LOW

(alto/bajo)

Ajustalapresióndelagua.

Descripcióndelasfuncionesclavedelmandoadistancia

Pos.

Nombredela

tecla

Función

HIPBATH(Lavado

inferior)

Sellevaacabolalimpiezade

lavadoinferior.

HIGH/LOW

(alto/bajo)

Muestralatemperaturade

aguaactualolatemperatura

delasiento.

BATTERYSIGN

(Indicadordepila)

Seiluminacuandoes

necesariocambiarlaspilas.

Descripcióndelasfuncionesclavedelpaneldecontrol

Pos.

Nombredela

tecla

Función

CLEANSING/STOP

(Limpieza/detener)

Eldispositivoseapaga.

POWERSAVING

(Ahorrode

energía)

Seactivaelmododeahorro

deenergía.

LIGHT(Luz)

Seactivalaluzdenoche.

LIGHTSENSOR

(Sensordeluz)

Cuandolafuncióndeluzde

nocheestáactivada,elbidé

detectaautomáticamentela

luzdelinodoroyseenciende

elLEDdelaluzdenoche.

1561590625-D

Utilización

Descripcióndelasfuncionesclavedelpaneldecontrol

Pos.

Nombredela

tecla

Función

POWER

(Encendido)

Seiluminacuandolaunidad

estáencendida.

LIGHT(Luz)

Seiluminacuandolaluzde

nocheestáactivada.

AUTO

(Automático)

Seiluminacuandoelmodode

ahorrodeenergíaautomático

estáactivado.

SUPER(Súper)

Seiluminacuandoelmodo

deahorrodeenergíasúper

estáactivado.

5.3Usodelbidéconaspersor

Limpiezamanual

Hayunsensordentrodelasientodeinodoroque

soloseactivaporelcontactoconlapiel.

1.Alenchufarlo,eldispositivoseenciendeyseiluminael

LED"POWER"(Encendido)Oenelpaneldecontrol.

•SielLED"POWER"(Encendido)noseilumina,pulse

cualquierbotóndelmandoadistancia(excepto

losbotonesHIGH/LOW[Bajo/alto]oFRONT/BACK

[Partedelantera/trasera]).

2.Acomódesecentradoenelasientodeinodoro.

3.PulseelbotónCLEANSING/MOVE(Limpieza/mover)Co

elbotónBIDET/MOVE(Bidé/mover)D.

•Sellevaacabolafuncióndelimpiezaobidé

respectivamente.

4.VuelvaapulsarelbotónCLEANSING/MOVE

(Limpieza/mover)oelbotónBIDET/MOVE(Bidé/mover)

duranteelprocesodelimpieza.

•Laboquilladelimpiezasemuevehaciaatrásy

haciadelante.Laboquillasedetienecuandovuelve

apulsarelbotón.

5.PulseelbotónSTOP(Detener)Benelmandoa

distancia.

•Elprocedimientodeduchasedetiene.

6.PulseelbotónDRY(Secar)Eenelmandoadistancia.

•Seactivaelsecadordeairecaliente.Paradetener

lafuncióndelsecador,pulseelbotón"STOP"

(Detener).

7.PulseelbotónCLEANSING/STOP(Limpieza/detener)Ky

manténgalopulsadodurante4segundosmás.

•Eldispositivoseapaga.Todaslaspantallasdel

paneldecontrolseapagan.

1590625-D157

Aquatec®PureBidet

LafunciónCLEANSING/MOVE(Limpieza/mover)y

BIDET/MOVE(Bidé/mover)funcionadurante90

segundos.Lafuncióndebañoconasientofunciona

durante3minutos.LafunciónDRY(Secar)funciona

durante3minutos.Lasfuncionesnalizanconun

pitidoaudible.Antesydespuésdecadaoperación,

seactivalafuncióndeautolimpiezadelaboquilla

quehigienizaelcabezaldelaboquilla.

Limpiezaautomática

Lafuncióndelimpiezaautomáticaesunafunción

predeterminadaparapersonascondiscapacidades,niños

oancianos,enlaquesellevaacabounciclodelimpieza

completaautomáticamente.

1.PulseelbotónAUTO(Automático)Fenelmandoa

distancia.

•Eltercernivelparalapresióndelagua,elsegundo

nivelparalatemperaturadelsecadordeaire

calienteyelúltimoajustedelaposicióndela

boquillaseconguranautomáticamente.

•Elsensorestableceelajustedetemperaturadel

aguaydelasientoen“Medium”(Medio),encaso

dequelatemperaturasehubieraajustadoenla

posición“High”(Alto).

•Seemiteunsonidocuandonalizalafunciónde

limpiezaautomática.

2.PulseelbotónSTOP(Detener)Benelmandoa

distancia.

•Elprocesodelimpiezaautomáticaseinterrumpe.

3.PulseelbotónAUTO(Automático)Fotravez.

•Elprocesodelimpiezaautomáticaanteriorse

reanuda.

Funcióndelimpiezaautomática:Lafunciónde

limpiezayelsecadordeairecalientefuncionan

durante1minutocadauno.

Ajustedelapresióndelagua

Lapresióndelaguasepuedeajustarentresniveles

(indicadosporelprimerLED,elcentralyelúltimo):

1581590625-D

Utilización

1.PulseelbotónCLEANSING/MOVE(Limpieza/mover)C

enelmandoadistancia.

2.PulserespectivamenteelbotónHIGH(Alto)oLOW

(Bajo)Jenelmandoadistancia.

•Lapresióndelaguadelaboquilladelimpiezase

subeobajaenunnivelysemuestraenelLEDA.

Eldispositivoguardaautomáticamenteelúltimo

valorestablecidodelapresióndelagua.

Ajustedelaposicióndelaboquilla

1.PulserespectivamenteelbotónFRONT(Partedelantera)

oBACK(Partetrasera)Ienelmandoadistancia

durantelafuncióndelimpieza.

•Laboquilladelimpiezasemuevehaciadelantey

haciaatrásrespectivamente.

Unavezquenalizaelprocesodelimpiezaysealeja

delasiento,laboquillaregresaalúltimoajustedela

posiciónestablecida.

Ajustedelatemperaturadelagua

Latemperaturadelaguasepuedeestablecerencuatro

niveles:

1.PulseelbotónWATER(Agua)Hvariasvecesenel

mandoadistancia,hastaquesealcancelatemperatura

deseada.

•Latemperaturadelaguasemuestraenlapantalla

LEDanterior.

Silasfuncionesdelimpiezaseinicianvariasveces,

latemperaturadelaguabajagradualmente.Para

recuperarlatemperaturadeseadadelagua,suspenda

lafuncióndelimpiezadurantetresminutos.El

dispositivoguardaautomáticamenteelúltimovalor

delatemperaturadelagua.

Ajustedelatemperaturadelasiento

Latemperaturadelasientosepuedeestablecerencuatro

niveles:

1.PulseelbotónSEAT(Asiento)Gvariasvecesenel

mandoadistancia,hastaquesealcancelatemperatura

deseada.

•Latemperaturadelasientosemuestraenla

pantallaLEDanterior.

Eldispositivoguardaautomáticamenteelúltimo

valordelatemperaturadelasiento.

1590625-D159

Aquatec®PureBidet

Elasientocuentaconunsistemainternodeprotecciónde

combustión.Silatemperaturadelasientoseajustaen

"High"(Alto)ypermanecesentadodurantemásde30

minutos,latemperaturadelasientobajaautomáticamente.

Encuantoselevantadelasiento,latemperaturaregresaal

valorestablecido.

Ajustedelatemperaturadelairecaliente

Latemperaturadelairecalientesepuedeestableceren

cinconiveles:

1.PulseelbotónDRY(Secar)Eenelmandoadistancia.

2.PulserespectivamenteelbotónHIGH(Alto)oLOW

(Bajo)Jenelmandoadistancia.

•Latemperaturadelsecadordeairecalientesesube

obajaunnivelysemuestraenelLEDA.

Eldispositivoguardaautomáticamenteelúltimo

valordelatemperaturadelsecadordeairecaliente.

Encendido/apagadodelLEDdelaluzdenoche

1.PulseelbotónLIGHT(Luz)Menelpaneldecontrol

delaunidad.

•Laluzdenocheseactivacuandolahabitaciónse

oscurece.

Cuandoseactivalaluzdenoche,eldispositivo

reconoceautomáticamentelaluzdelinodoroy

laluzdenocheseapaga.Elusuariopuedeusar

cómodamenteelbidésinlaluzdelinodoro.El

consumoeléctricodelaluzdenocheesmuybajo.

2.VuelvaapulsarelbotónLIGHT(Luz)paraapagarlaluz

denoche.

Mododeahorrodeenergíaautomático

1.PulseelbotónPOWERSAVING(Ahorrodeenergía)

Lvariasveces,hastaqueseilumineelLED“AUTO”

(Automático)Q.

•Latemperaturadelasientoseajusta

automáticamenteen30°C.

Lafuncióndeahorrodeenergíaautomáticose

desactivatemporalmentealsentarseenelasiento.

Lafuncióndeahorrodeenergíaautomáticose

vuelveaactivarallevantarsedelasiento.

2.PulseelbotónPOWERSAVING(Ahorrodeenergía)dos

veces.

•ElmododeahorrodeenergíasedesactivayelLED

"AUTO"(Automático)seapaga.

1601590625-D

Utilización

Modosúperdeahorrodeenergía

Elbidédetectalaluzdelinodoroporsísoloyofreceuna

funciónexcelentedeahorrodeenergía.

1.PulseelbotónPOWERSAVING(Ahorrodeenergía)

Lvariasveces,hastaqueseilumineelLED“SUPER”

(Súper)R.

•Latemperaturadelaguaydelasientomantienen

sunivelnormal.

Elmododeahorrodeenergíasedesactiva

temporalmentecuandoseenciendelaluzdel

inodoro.Regresaalmodonormaldesdeelmodo

deahorrodeenergíainclusosiseocupaelasiento

enlaoscuridad.

2.PulseelbotónPOWERSAVING(Ahorrodeenergía)una

vez.

•ElmododeahorrodeenergíasedesactivayelLED

"SUPER"(Súper)seapaga.

Funcióndebañoconasiento

1.PulseelbotónHIPBATH(bañoconasiento)Tenel

mandoadistancia.

Lafuncióndebañoconasientoseactivadurante

3minutos(laboquillasemueveligeramentehacia

delanteyhaciaatrás).Estánpreconguradoselnivel

másbajodepresióndeaguayelmásaltode

temperaturadelagua.

2.VuelvaapulsarelbotónHIPBATH(bañoconasiento)

paraquelaboquilladejedemoversehaciadelantey

haciaatrás.

3.PulseelbotónSTOP(Detener)paracancelarlafunción

debañoconasiento.

1590625-D161

Aquatec®PureBidet

6Transporte

6.1Informaciónsobreseguridad

IMPORTANTE

Riesgodedañarelproducto

–Elproductosolodeberátransportarseenáreas

secasaunatemperaturacomprendidaentre0

ºCy40ºC,aunapresióndeaireentre795y

1060hPayaunahumedadentreel30yel

75%.

–Noexpongaelproductoalaluzsolardirecta.

1621590625-D

Mantenimiento

7Mantenimiento

7.1Mantenimientoyservicio

Sisesiguenlasindicacionesdelimpiezayseguridad,el

productononecesitaráningúnmantenimiento.

¡ADVERTENCIA!

–Compruebeconregularidadqueelproductono

estédañadoyasegúresedequeestémontado

deformasegura.

–Encasodedañosoqueseannecesarias

reparaciones,póngaseencontacto

inmediatamenteconsuproveedor.

–Elproductodeberárevisarlountécnico

cualicadoantesdecadareutilizacióno

despuésde24mesescomomáximo.

7.2Limpiezaydesinfección

7.2.1Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodedescargaeléctricaydañosenel

producto

–Apagueeldispositivoydesconéctelodelared

eléctrica,siprocede.

–Allimpiarcomponenteselectrónicos,tenga

encuentasuclasedeprotecciónsobrela

introduccióndeagua.

–Asegúresedequenosalpiqueaguaenel

enchufeolatomadepared.

–Notoquelatomadecorrienteconlasmanos

mojadas.

IMPORTANTE

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos

incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles

entresíydebenprotegerlosmaterialesque

sevanalimpiar.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.

Recomendamosusarunproductodelimpieza

domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si

noespecicalocontrarioenlasinstrucciones

delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel

plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode

nuevo.

1590625-D163

Aquatec®PureBidet

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos

odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos

procedimientosinternos.

7.2.2Intervalosdelimpieza

IMPORTANTE

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran

elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil

yevitanlacontaminación.

Limpieydesinfecteelproducto

–periódicamentemientrasestéenuso,

–antesydespuésdecualquierprocedimiento

demantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

7.2.3Limpieza

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedescargaeléctrica

–Notoquelatomadecorrienteconlasmanos

mojadas.

–Desconecteelenchufedealimentacióndela

tomadeparedantesdelimpiarlaunidad.

–Asegúresedequenosalpiqueaguaenel

enchufeolatomadepared.

–Respetelainformacióndeseguridadsobre

seguridadeléctrica,→2.1Informaciónsobre

seguridad,página142

IMPORTANTE

Lahigieneesparticularmenteimportanteenun

espaciotandelicadocomoelbaño.

–Mantengaelproductolimpioylávelocon

regularidad.

IMPORTANTE

–Noesteriliceelproductoenautoclave.

–Limpieelproductoamano.

Limpiezadelbidéconaspersor

1.Limpielaunidadconunpañosuave,húmedoybien

escurrido.Sihubieramuchasmanchas,useunpaño

suavehumedecidoconunasolucióndetergentesuave.

2.Limpieeldispositivoconunpañoseco.

Limpiezadelltrodeagua

1.Cierreelsuministrodeagua;paraello,girelaválvula

depasohacialaderecha.

2.SeparelamangueraexibledePVCAdeladaptador

deentradaB.

3.SepareelltroCdeladaptadordeentradaconun

objetopuntiagudo.

4.Limpieelltroafondoconuncepillosuave.

1641590625-D

Mantenimiento

5.Vuelvaainsertarelltroeneladaptadordeentrada.

6.ConectelamangueraexibledePVCaladaptadorde

entrada.

7.Abralaválvuladepasogirándolahacialaizquierda.

Limpiezadelasboquillas

1.Pulselosbotones“CLEANSING/STOP”

(Limpieza/detener)y“POWERSAVING”(Ahorro

deenergía)simultáneamenteenelpaneldecontrol.

•LaboquillaAsaleysedetiene.

2.Limpielaboquillamanualmenteconuncepillosuave.

3.Pulseelbotón“CLEANSING/STOP”(Limpieza/detener).

•Laboquillaregresaasuposicióndealmacenamiento

ylafuncióndeautolimpiezaseactiva

automáticamente.

7.2.4Desinfección

Encontrarámásinformaciónsobrelos

desinfectantesylosmétodosrecomendados

enhttps://vah-online.de/en/for-users.

1.Limpietodaslassuperciesalasquesepuedaacceder

conunpañosuaveyundesinfectantedomésticocomún.

2.Dejequeelproductosesequealaire.

7.3Prevencióncontracongelaciónduranteel

invierno

1.Conecteelenchufedealimentaciónycompruebesila

unidaddealimentaciónfunciona.

2.PulseWATER(Agua)enelmandoadistanciahastaque

latemperaturadelaguaseestablezcaenelajusteLow

(Baja)osuperior,

consulte5.3Usodelbidéconaspersor,página157

7.4Cambiodelaspilasdelmandoadistancia

Lavidaútildelaspilasdependedelafrecuenciadeuso.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodeexplosióndelmandoadistancia

–UtilicesolopilasdetipoAA(LR6)de1,5V.

–Insertelaspilasatendiendoalaindicación+/-

delmandoadistancia.

–Nousepilasnuevasyusadasalmismotiempo.

1.Cambielaspilasusadasporunasnuevascuando

parpadeeelLED“BATTERYSIGN”(Indicadordepila)en

elmandoadistancia,consultePreparacióndelmandoa

distancia,página151 .

1590625-D165

Aquatec®PureBidet

8Despuésdeluso

8.1Almacenamiento

IMPORTANTE

Riesgodedañarelproducto

–Guardeelproductoenelinterior,enun

entornoseco.Paraconocerloslímitesde

temperaturayhumedad,consulteelcapítulo

10.3Parámetrosmedioambientales,página171 .

–Noguardeelproductocercadefuentesde

calor.

–Mantengaelproductoalejadodelaluzsolar

directa.

IMPORTANTE

–Sinousaelproductoduranteunperiodo

prolongado,vacíeeltanquedeaguapor

completo,consulteelcapítulo4.4Desmontaje,

página153 .

8.2Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel

productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes

acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte7

Mantenimiento,página163

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon

elproducto.

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no

reutiliceelproducto.

8.3Eliminación

¡ADVERTENCIA!

Riesgomedioambiental

Eldispositivotienebaterías.

Esteproductopuedecontenersustanciasque

podríanserperjudicialesparaelmedioambiente

siseprocedeasueliminaciónenlugares

(vertederos)quenoseanlosidóneossegúnla

legislación.

–NOtirelasbateríasconlabasuradoméstica.

–LasbateríasDEBERÁNllevarseaunpunto

limpioadecuado.Entregarlasbateríasnotiene

costealgunoyloexigelaley.

–Solotirebateríasdescargadas.

–Cubralosterminalesdelasbateríasdelitio

antesdetirarlas.

–Paraobtenermásinformaciónsobreeltipode

batería,consultelaetiquetadelabateríaoel

capítulo10DatosTécnicos,página170 .

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés

delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal

desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary

reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

1661590625-D

Despuésdeluso

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus

embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas

legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada

país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde

residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

1590625-D167

Aquatec®PureBidet

9Solucióndeproblemas

9.1Identicaciónyreparacióndefallos

FalloPosiblecausaocausas

Solución

Launidadnofuncionaenabsoluto

Laalimentaciónestádesconectada

Elenchufedealimentaciónestá

desconectado

Hayunfalloeléctrico

Pulsecualquierbotónparacomprobar

elfuncionamiento,exceptolosbotones

delmandoadistancia“HIGH”(Alto),

“LOW”(Bajo),“FRONT”(Partedelantera)

o“BACK”(Partetrasera).

LasoperacionesCLEANSING(Limpieza),

BIDET(Bidé),DRY(Secar),AUTO

(Automático)nofuncionan

ElasientoestácubiertoAsegúresedequenohayanadasobre

lasuperciedelasiento.(Eldispositivo

soloseactivacuandolapieldelusuario

tocaelsensordelasiento).

Elmandoadistancianofuncionaen

absoluto

Laspilasdelmandoadistanciaestán

agotadas

Sustitúyalasporunasnuevas,

→4.1Instalaciónymontaje,página148 .

Fallodefuncionamientodelmandoa

distancia

Laspilasestánagotadasomuygastadas

Elmandoadistanciaestáfueradel

alcancedeldispositivo

Sustitúyalasporunasnuevas,

→4.1Instalaciónymontaje,página148 .

LaválvuladecierreestácerradaAbralaválvuladecierre.

Nosaleelchorrodeagua

HayuncorteenelsuministrodeaguaRestablezcaelsuministrodeagua.

Elniveldepresióndeaguaestáajustado

en"LOW"(Bajo)

Aumenteelniveldepresióndeagua,

→5.3Usodelbidéconaspersor,página

157 .

Bajapresióndeagua

Elltrodeaguaestáobstruido

Limpieelltrodeagua,→7.2.3

Limpieza,página164 .

1681590625-D

Solucióndeproblemas

FalloPosiblecausaocausas

Solución

Elcabezaldelaboquillaestásucio

Limpielaboquilla,→7.2.3Limpieza,

página164 .

Bajatemperaturadelagua

Elniveldetemperaturadelaguaestá

desactivadooajustadoen"LOW"(Bajo)

Activeelniveldetemperaturadelagua

oauméntelo,

→5.3Usodelbidéconaspersor,página

157 .

Elasientonoestácaliente

Elniveldetemperaturadelasiento

cálidoestádesactivadooajustadoen

"LOW"(Bajo)

Activeelniveldetemperaturadel

asientooauméntelo,

→5.3Usodelbidéconaspersor,página

157 .

Elairedelsecadornoestácaliente

Elniveldetemperaturadelsecadorde

airecalienteestádesactivadooajustado

en"LOW"(Bajo)

Activeelniveldetemperaturadel

secadordeairecalienteoauméntelo,

→5.3Usodelbidéconaspersor,página

157 .

1590625-D169

Aquatec®PureBidet

10DatosTécnicos

10.1Datosgenerales

Fuentedealimentación

220–240VCA,50/60Hz

Consumoeléctricomáximo

1725–2053W

Intermitente

(funcionamientoperiódico)

85%,30min.ON/5min.

OFF

Tipodeproteccióndetodo

eldispositivo

IPX4

Longituddelcablede

alimentación

1,4m

Tipodepilasdelmandoa

distancia

2xAA(LR6)/1,5V

Tipodeconexiónde

suministrodeagua

Conexióndirectaal

suministrodeagua

Ødeconexiónenelbidé

conaspersor

1/2”

ØdepiezaenT

1/2”-3/8”-1/2”

Ødemangueradeconexión

1/2”acodadaa3/8”

Longituddelamanguerade

conexión

500mm

Presióndelsuministrode

agua

79–735kPa

Temperaturadelsuministro

deagua

entre3y25°C

Temperaturade

funcionamiento

entre3y40°C

Anchuradelproducto

389mm

Longituddelproducto

515mm

Profundidaddelproducto

156mm

Pesodelproducto3,9kg

Funcionesdelimpieza

CaudaldeaguaCLEANSING

(limpieza)

0,7l/min

CaudaldeaguaBIDET(bidé)

0,85l/min

Ajustedepresióndeagua

3niveles

AjustedetemperaturaTemperaturanormaldel

suministrodeagua,

34°C,37°Cy40°C

Capacidaddelcalentador

1670–1987W

Dispositivosdeseguridad

Fusibletérmico,termostato

Asientocálido

AjustedetemperaturaTemperaturaambiente,35

°C,

38°Cy40°C

Capacidaddelcalentador

55–65W

1701590625-D

DatosTécnicos

Dispositivosdeseguridad

Fusibletérmico

Funcionesdesecado

AjustedetemperaturaTemperaturaambiente–50

°C

(5niveles)

Capacidaddelcalentador

195–232W

Dispositivosdeseguridad

Fusibletérmico,bimetálico

Protegidocontralapenetracióndeaguaporsalpicaduras

contralacarcasadesdetodaslasdirecciones(soloparael

asientocálido).

10.2Materiales

Asiento

TapaPP

Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala

corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.

10.3Parámetrosmedioambientales

Condicionesdefuncionamiento

Temperaturaambiente

De3a40°C

HumedadrelativaDel15%al93%sin

condensación

Presiónatmosférica

De795a1060hPa

Condicionesdeenvíoyalmacenamiento

Temperaturaambiente

De0a40°C

HumedadrelativaDel30%al75%sin

condensación

Presiónatmosférica

De795a1060hPa

1590625-D

171

Notes

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan

hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten

bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen.......................................174

1.1Inleiding.....................................174

1.2Symbolenindezehandleiding.....................174

1.3Garantie-informatie.............................175

1.4Naleving.....................................175

1.4.1Productspeciekenormen.....................175

1.5Levensduur...................................175

1.6Aansprakelijkheidsbeperking......................175

2Veiligheid........................................176

2.1Veiligheidsinformatie............................176

2.2Veiligheidsinformatieoverelektromagnetische

compatibiliteit................................177

2.3Typeplaatjesensymbolenophetproduct............178

3Productoverzicht..................................179

3.1Productbeschrijving.............................179

3.2Beoogdgebruik................................179

3.3Voornaamsteonderdelenvanhetproduct............179

3.4Functionelebeschrijvingvandezelfreinigingsfunctie.....181

4Montage........................................182

4.1Installatie/montage.............................182

4.2Hetinbouwreservoirmonteren....................185

4.3Dewerkingtesten..............................186

4.4Demontage...................................187

5Gebruik.........................................189

5.1Veiligheidsinformatie............................189

5.2Hetbedieningspaneelendeafstandsbediening

gebruiken...................................189

5.3Hetdouchetoiletgebruiken.......................191

6Transport........................................195

6.1Veiligheidsinformatie............................195

7Onderhoud......................................196

7.1Onderhoudenservice...........................196

7.2Reinigingendesinfectie..........................196

7.2.1Algemeneveiligheidsinformatie.................196

7.2.2Reinigingsintervallen..........................197

7.2.3Reiniging..................................197

7.2.4Desinfectie.................................198

7.3Voorkomenvanbevriezingindewinter..............199

7.4Debatterijenvandeafstandsbedieningvervangen......199

8Nagebruik.......................................200

8.1Opslag......................................200

8.2Geschiktmakenvoorhergebruik...................200

8.3Afvoeren.....................................200

9Problemenoplossen................................202

9.1Storingenidenticerenenoplossen.................202

10TechnischeSpecicaties............................204

10.1Algemenegegevens............................204

10.2Materialen..................................205

10.3Omgevingsparameters..........................205

Aquatec®PureBidet

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover

hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding

aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu

zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Omdatditdocumentbetrekkingheeftopallebeschikbare

modellen(opdedatumwaaropditdocumentisgedrukt),

zijnmogelijknietalledelenrelevantvooruwproduct.Indien

nietexplicietanderswordtvermeld,verwijstelkhoofdstuk

inditdocumentnaarallemodellenvanhetproduct.

Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaar

zijn,zijntevindenindeverkoopdocumentenvanhet

desbetreffendeland.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties

zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie

hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde

Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument

moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan

dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm

aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Neemvoormeerinformatieoverhetproduct,bijvoorbeeld

meldingenoverproductveiligheidenteruggeroepen

producten,contactopmetuwInvacare-vertegenwoordiger.

Ziedeadressenaanheteindevanditdocument.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,

dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland

daarvanopdehoogtetebrengen.

1.2Symbolenindezehandleiding

Indezehandleidingwordensymbolenensignaalwoorden

gebruiktdievantoepassingzijnopgevarenofonveilige

handelingendiekunnenleidentotpersoonlijkletselof

schadeaaneigendommen.Ziedeonderstaandeinformatie

voordedenitiesvandesymbolen.

GEVAAR

Duidtopeengevaarlijkesituatiedieleidttot

ernstigletselofoverlijdenalsdesituatieniet

wordtvermeden.

WAARSCHUWING

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie

nietwordtvermeden.

VOORZICHTIG

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt

vermeden.

BELANGRIJK

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totmateriëleschadealsdesituatienietwordt

vermeden.

Nuttigetips,adviezeneninformatievooreen

efciënt,probleemloosgebruik.

174

1590625-D

Algemeen

1.3Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein

overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde

respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade

dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.

1.4Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij

wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform

Richtlijn2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,

klasse1.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld

indeCE-conformiteitsverklaring.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendathet

effectvanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalals

internationaal,zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen

dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

WijlevendehuidigemilieuwetgevingenAEEAenRoHSna.

1.4.1Productspeciekenormen

HetproductvoldoetaandevereistenvanEN1717

(beschermingtegenvervuilingvandrinkwaterinstallaties

enalgemenevereistenvanapparatentervoorkomingvan

vervuilingdoorterugstroming).

Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormenen

voorschriftencontactopmetdelokaleInvacare-distributeur.

Ziedeadressenachterinditdocument.

1.5Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisvijfjaar

bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde

veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect

gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve

levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen

intensiteitvanhetgebruik.

1.6Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade

veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen

derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan

ongeschiktereserveonderdelen

1590625-D175

Aquatec®PureBidet

2Veiligheid

2.1Veiligheidsinformatie

GEVAAR!

Gevaarvanelektrischeschokken

–Udienthetproductnietteopenenofte

repareren.Neemingevalvanschadecontact

opmetuwleverancier.

–Gebruikhetproductniettijdenshetbadenen

gietofspuitgeenwaterophetproduct.

–Haalvoorhetreinigenaltijddestekkeruithet

apparaat.

–Plaatshetproductnietopeenplekwaarhet

vanafkanvallenofvanwaarhetineenbadkuip

ofwasbakkanwordengetrokken.Plaatshet

productnietinwaterofeenanderevloeistof

enlaathetproductnietinwaterofeenandere

vloeistofvallen.

–Haaleenproductdatinhetwaterisgevallen

nietuithetwater.Haalonmiddellijkdestekker

uithetstopcontact.

–Beschadigdenetsnoerenmoetenworden

vervangendoordefabrikantofuwleverancier.

–Raakhetnetsnoernietaanalsunattehanden

hebt.

–Gebruikhetproductnooitalshetnetsnoer

ofdestekkerbeschadigdisofloszit,alshet

productnietnaarbehorenwerkt,alshetis

gevallenofbeschadigd,ofalshetinhetwater

isgevallen.

–Plaatsgeenobjectenineenvandeopeningen

ofslangen.

–Houddeuitgangvoorwarmeluchtvrijenhoud

handenofandereobjectenuitdebuurtvan

deuitgang.

–Houdhetnetsnoeruitdebuurtvanverwarmde

oppervlakken.

–Sluithetproductalleenaanopeencorrect

geaardstopcontactdatgeschiktisvoorde

nominalespanningvanhetapparaat.

–Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatu

hetproductvandetoiletpotverwijdert.

WAARSCHUWING!

Kansoplichamelijkletsel

–Gebruikvoordemontagealleende

bevestigingsmaterialendiebijhetproduct

wordengeleverd.

–Voergeenongeautoriseerdewijzigingenof

aanpassingenuitophetproduct.

–Zorgervoordatudeluchtopeningenvanhet

productnietblokkeertenhouddeluchtgaten

vrijvanstof,harenendergelijke.

–Gebruikhetproductniettijdenshetslapenof

wanneerumoebent.

–Gebruikhetapparaatnietopplekken

waargebruikwordtgemaaktvan

aerosolproducten/spuitbussenofwaar

zuurstofwordttoegediend.

–Laatgeenkinderenmethetproductspelen.

–Personen(inclusiefkinderen)metfysieke,

sensorischeenmentalebeperkingenmogen

1761590625-D

Veiligheid

hetproductalleenzonderstrengtoezicht

gebruikenindienzijveiligmethetproduct

kunnenomgaan.

–Gebruikgeenhogedruk-ofstoomreinigers.

–Houdhetapparaatuitdebuurtvanvuuren

ontvlambarestoffen.

–Laathetproductnietincontactkomenmet

watervoorindustrieelgebruik.

–Werpgeenbrandendesigarettenofbrandend

materiaalinhettoilet.

–Ganietophetproductstaanenplaatsgeen

voorwerpenophetproduct.

BELANGRIJK!

Risicoopbeschadigingvanhetproduct

–Duwhetdekselnietdicht.

–Leunnietophetdeksel.

–Ganietophetdekselzitten.

–Haaldestekkeruithetstopcontactenlaat

hetwaterreservoirvolledigleeglopenalsuhet

productgedurendelangeretijdnietgebruikt.

–Deverbindingsslangenmogennietworden

gedraaidenermagnietaanwordengetrokken.

2.2Veiligheidsinformatieover

elektromagnetischecompatibiliteit

Ditproductisgetestopelektromagnetischecompatibiliteit

inovereenstemmingmetinternationalestandaarden.

Elektromagnetischeveldendiebijvoorbeeldworden

gegenereerddoorradio-entelevisiesignalen,

radioapparatuurenmobieletelefoons,kunnendewerking

vanproductenmetelektronischeaandrijvingechter

beïnvloeden.Deelektronicainditproductkanookzwakke

elektromagnetischeinterferentieveroorzaken,maardeze

waardenliggenbenedendewettelijkegrenzen.Umoet

daaromdevolgendewaarschuwingeninachtnemen:

LETOP!

Elektromagnetischeinterferentie

Draadlozecommunicatieapparatuur,zoals

WLAN-routers,mobieletelefoons,mobilofoonsen

dedaarbijhorendebasisstationsofwalkietalkies,

kanmetdezeapparatuurinterfereren.

–Zorgdatditsoortapparatenaltijdminimaal2

mbijhetproductvandaanwordtgehouden.

–Alsandereelektrische,medischeproducten

interferentieveroorzakenofdezeapparatenzelf

wordenverstoord,moetuuwInvacare®-product

uitschakelenencontactopnemenmetuw

dealer.

Richtlijneneneenverklaringvandefabrikant

metbetrekkingtotelektromagnetischestraling

enimmuniteitzijnopaanvraagbeschikbaarvia

Invacare®inuwland.

1590625-D

177

Aquatec®PureBidet

2.3Typeplaatjesensymbolenophetproduct

Hettypeplaatjeisaangebrachtopdeachterzijdevanhet

productenbevatdevolgendeinformatie:

Pure Bidet

4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3 ( 2 1 ) 1 6 AXP 1 2 3 4 5 6 0 X

220 - 240 V ~

50/60 Hz

1725 - 2053 W

AQUATEC Ope ra tio n s Gm b H

Alema nne ns tra s s e 10

88316 Is ny - GERMANY

125 kg

2016-01

IP X4

5min

=30min

REF

1590624

HMI no.:

105761

4 20 0 0 0 1 0 5 7 6 1

DEFGHI

Fabrikant

Beschermingsklasse

Nominale

ingangsspanning/

nominaalvermogen

KlasseII-apparaat

Conformiteitmet

Europesenormen

HMI-nummer

Periodiekgebruik:

max.30minuten

doorlopendgebruik,

gevolgddooreen

pauzevan5minuten.

Medischhulpmiddel

ConformAEEA

Serienummer

Maximaal

gebruikersgewicht

Referentienummer

TypeB-apparaat

Apparaataanduiding

Fabricagedatum

Leesdegebruikershandleiding

1781590625-D

Productoverzicht

3Productoverzicht

3.1Productbeschrijving

DeAquatecPureBidetiseenhulpmiddelterondersteuning

bijhetwassenennaarhettoiletgaan.Hetproduct

wordtgeïnstalleerdopstandaardtoiletpotten.Het

isvoorzienvaneenverwarmbaretoiletzitting,een

softclose-deksel,eenwatersproeier,eenluchtblazereneen

infraroodafstandsbediening.

3.2Beoogdgebruik

DeAquatecPureBidetisbedoeldalshulpmiddelbijhet

wassenennaarhettoiletgaan.

Hetproductisbedoeldvooriedereenmetbeperkte

bewegingsmogelijkheden(vanbijv.benenen/ofheupen)die

zelfstandiggenoegisomzonderhulpopeentoilettezitten.

WAARSCHUWING!

Kansoplichamelijkletsel

Anderewijzenvangebruikofonjuistgebruik

kunnentotgevaarlijkesituatiesleiden.

–Gebruikhetproductnietals

verplaatshulpmiddel.

Indicaties

•Beperktebewegingsmogelijkhedenvanbijvoorbeeld

benenen/ofheupen,ofevenwichtsproblemenbij

hetopstaanoflopenalsgevolgvaneentijdelijkeof

permanentehandicap.

Erzijngeencontra-indicatiesbekendbijgebruikvanhet

productzoalsbedoeld.

Hetmaximalegebruikersgewichtis125kg.

3.3Voornaamsteonderdelenvanhetproduct

Devolgendeonderdelenzijninbegrepenindelevering:

Deksel

Houderafstandsbediening

Bedieningspaneel

Uitgangvanwarmeluchtdroger

1590625-D179

Aquatec®PureBidet

Zittingssensor

Reinigingsmondstuk

Bidetmondstuk

Verwarmdezitting

Ledlampjenachtverlichting

Toevoeradapter

Houderafstandsbediening

Stekker

Houder

Beugels(2x)

Bevestigingsbouten(2x)

Sluitringen(2x)

Pakkingsmoeren(2x)

Flexibelepvc-slang(voorhoofdeenheid)

T-stuk

Batterijenvoorafstandsbediening

Afstandsbedieningenhouder

1801590625-D

Productoverzicht

3.4Functionelebeschrijvingvande

zelfreinigingsfunctie

Dezelfreinigingsfunctievanhetdouche-en

reinigingsmondstukwordtautomatischingeschakeld

voorennaelkefunctie/elkgebruik.

Hetdouche-enreinigingsmondstukwordtautomatisch

ingetrokkenenongeveer5secondenlanggespoeldmetvers

water.Aangezienhetdouche-enreinigingsmondstukzich

opditmomentinhetapparaatbevindt,kangeenwater

spattenwanneerhetdekselopenis.Wanneeruopeen

functietoetsdrukt,komthetmondstukweernaarbuitenen

ishetgereedvoorgebruik.

Wanneerhetapparaatindestand-bymodusheeftgestaan

ofopnieuwisaangeslotenopdestroomvoorziening,wordt

dezelfreinigingsfunctieeenmaalgeactiveerd.

1590625-D181

Aquatec®PureBidet

4Montage

4.1Installatie/montage

Hetdouchetoiletmonteren

HetAquatec®PureBidetpastopstandaardtoiletten

entoilettendieaandenormenvoldoen.

WAARSCHUWING!

Wateruitdewarmwaterkraankanteheet

worden

–Sluithetdouchetoiletalleenaanopeen

koudwaterkraan.

WAARSCHUWING!

–Controleerofalletoebehorenophunplaats

zitten.

–Sluitdevoedingpasaanalsdeinstallatieis

voltooid.

Hetdouchetoiletisgeschiktvoorallesoorten

wateraansluitingenmeteenspoelreservoir(boven,

onder,zijkant).

AlsdeT-klepnietopdewatertoevoerpast,zijner

adapterstukkennodig.

1.DraaidebevestigingsmoerenBvandebestaande

toiletzittingAonderdetoiletpotlos.

2.Verwijderdetoiletzittingenlegdezesamenmet

debevestigingsonderdelenBenCapartvoorlater

gebruik.

1821590625-D

Montage

1.SluitdeafsluitklepAdoordezerechtsomtedraaien.

2.Spoelhettoiletnetzolangdoortotdathet

waterreservoirvolledigisleeggelopen.

1.KoppeldewatertoevoerslangAlosaandezijdevan

deafsluitklepB.

2.BevestighetT-stukCtussendeafsluitklepende

watertoevoerslang.

AlsonderdeelAeenonbuigzamepijpis,moetdeze

wordenvervangendooreenexibeleslang.

1.DrukophendelAomdehouderplaatBvanhetbidet

teverwijderen.

1.PlaatsdemeegeleverdepakkingsmoerenAindegaten

vandetoiletpot.

Eénpaarstandaardpakkingsmoerenmeteen

diametervan14mmisalstoebehorenmeegeleverd

inhetpakket.Alsdediametervanhetgatinde

toiletpotkleinerisdan14mm,moetuandere

pakkingsmoerenensluitringengebruiken.

1590625-D183

Aquatec®PureBidet

1.PlaatsdesluitringenDopbeidepakkingsmoeren.

2.PlaatsdebeugelsBopdehouderC.

3.BevestigdehoudermetdebevestigingsboutenAdoor

debeugelsheenindetweepakkingsmoeren.

1.Schroefdeexibelepvc-slangArechtsomvastinde

toevoeradapterBvanhetdouchetoilet.

2.Schuifhetdouchetoiletinderichtingvande

geïnstalleerdehouderC.

LETOP!

–Zorgervoordatdegroevenonderhet

douchetoiletpreciesindeinkepingenvande

montageplaatwordengeleid.

1.Schroefdeexibelepvc-slangArechtsomvastophet

T-stukB.

Dehoudervandeafstandsbedieningbevestigen

1.Bevestigdehoudervandeafstandsbedieningmet

dubbelzijdigtapeAaandemuuropeengeschikte

locatie.

1841590625-D

Montage

Deafstandsbedieningvoorbereiden

1.VerwijderdebatterijklepAvandeafstandsbediening.

2.PlaatsdebatterijenB.Leteropdatzemetdepolenin

dejuisterichtingwordengeplaatst.

3.Sluitdebatterijklepvandeafstandsbediening.

4.PlaatsdeafstandsbedieningDindehouderC.

4.2Hetinbouwreservoirmonteren

Dewaterstroomoverdehoekstopkraaninstalleren

1.Sluitdehoekstopkraanenhetbidetaanopdeexibele

PVC-slang(accessoire).

2.Draaidewaterkraanopen.

BELANGRIJK!

–Controleerdeaansluitingoplekkageenvoer

demontageindiennodigopnieuwuit.

Dewaterstroomoverdeinbouwbehuizinginstalleren

1.Verwijderdebedieningsplaatvandeinbouwbehuizing.

2.Verwijderdeachtersteafdekplaatzodatdeaansluiting

directzichtbaarwordt.

3.Draaidewaterkraandicht.

4.VerwijderdeaansluitmofDenvervangdezedoorhet

T-stukE.

5.VerbindhetT-stukmetdeexibelePVC-slangC.

6.SluitdeexibelePVC-slangaanopdebuisAmet

behulpvandemoerB.

7.SluitdebuisAaanophetPureBidet.

8.Draaidewaterkraanopen.

BELANGRIJK!

–Controleerdeaansluitingoplekkageen

voerdemontageindiennodigopnieuwuit.

1590625-D185

Aquatec®PureBidet

9.SnijddebinnensteafdekplaatF,demontageplaat

GendebedieningsplaatHuit,zoalstezienis

opbovenstaandeafbeeldingenhanteerdaarbijde

aangegevenafmetingen[mm].

10.Plaatsdebinnensteafdekplaatendemontageplaat

terugindeinbouwbehuizing.

11.Sluitdeinbouwbehuizingafmetdebedieningsplaat.

Devolgendeonderdelenzijnvereistvoorde

montagevandeinbouwwaterstroom,maarzijnniet

meegeleverd:

•BuisA

•MoerB

Verkrijgbaarbijuwgespecialiseerdedealer.

4.3Dewerkingtesten

Lekkagetest

1.DraaideafsluitklepAlinksomomdezevolledigte

openen.

2.Controleerdeverbindingsslangenopwaterlekkagesen

zetdezeindiennodigstevigervast.

Destekkeraansluiten

1.Leesdeveiligheidsinformatiemetbetrekkingtot

elektrischeveiligheidenvolgdezeop→2.1

Veiligheidsinformatie,pagina176 .

2.Sluitdestekkeraanopeengeschiktevoedingsbron.

WAARSCHUWING!

Gevaarvanelektrischeschokken

–Draaiofbeweeghetapparaatnietalsde

voedingisaangesloten.

3.Alshetstroomindicatorlampjenietbrandtnadatde

stekkerisaangesloten,kuntuopeenwillekeurigeknop

opdeafstandsbedieningdrukken,metuitzonderingvan

deknoppenHI/LO(Hoog/Laag)ofFR/BK(Voor/Achter),

omdestroominteschakelen.

1861590625-D

Montage

Debelangrijkstefunctiescontroleren

1.LegéénhandopdezittingssensorA.

2.DrukmetdeanderehandopCLEANSING/STOP

(Reinigen/Stop)ophetbedieningspaneelvanhet

apparaatBofopCLEANSING(Reinigen)ofBIDET(Bidet)

opdeafstandsbediening.

•Erspuitwateruithetmondstuk.Bedekhet

mondstukmetuwvrijehandComtevoorkomen

daterwateruitspat.

4.4Demontage

Volgonderstaandeinstructiesalshetproductmoetworden

losgemaaktvoorverwijdering.

1.Koppeldestekkerlos.

2.Sluitdewatertoevoerafdoordeafsluitkleprechtsom

tedraaien.

3.Spoelhettoiletnetzolangdoortotdathet

waterreservoirvolledigisleeggelopen.

4.Koppeldeexibelepvc-slanglosvanhetT-stuk.

1590625-D187

Aquatec®PureBidet

5.Tilhetapparaatietsomhoogentrekhetnaarvoren

uitdehouder.

6.DraaideafvoerstopAaandeonderzijdevandeeenheid

openenlaatalhetwateruithetwaterreservoirlopen.

7.Koppeldeexibelepvc-slangenhetT-stuklos.

8.Sluitdewatertoevoerslangvanhetwaterreservoiraan

opdeafsluitklep.

9.Draaideafsluitkleplinksomomdezeteopenen.

10.Controleerdeaansluitingenoplekkagesendraaize

indiennodigstevigervast.

11.Installeerdeoriginelezittingenhetdekselopnieuwop

hettoilet.

1881590625-D

Gebruik

5Gebruik

5.1Veiligheidsinformatie

LETOP!

Risicoopletselofbeschadigingvan

eigendommen

–Controleervóórgebruikdealgemenewerking

vanhetproduct.

–Controleerhetproductvóórgebruikop

defecten.

–Gebruikhetproductnietalshetdefectis.

5.2Hetbedieningspaneelende

afstandsbedieninggebruiken

F J JG HTU AS S

I I

KLM

O RQP

Overzichtvantoetsfunctiesopdeafstandsbediening

Pos.Naamtoets

Functie

WATER/DRY

(Water/Drogen)

Weergavevandehuidige

waterdrukofdetemperatuur

vandewarmeluchtdroger

STOP(Stop)

Alleactievefunctiesworden

gestopt

1590625-D189

Aquatec®PureBidet

Overzichtvantoetsfunctiesopdeafstandsbediening

Pos.Naamtoets

Functie

CLEANSING/MOVE

(Reinigen/

Verplaatsen)

Dereinigingsfunctiewordt

uitgevoerd

BIDET/MOVE

(Bidet/Verplaatsen)

Debidetfunctiewordt

uitgevoerd

DRY(Drogen)

Dewarmeluchtdrogerwordt

gestart

AUTO

(Automatisch)

Deautomatische

reinigingsfunctiewordt

gestart

SEAT(Zitting)

Zittingstemperatuur

aanpassen

WATER(Water)

Watertemperatuuraanpassen

FRONT/BACK

(Voor/Achter)

Mondstukpositiewijzigen

Temperatuur

warmeluchtdrogeraanpassen

HIGH/LOW

(Hoog/Laag)

Waterdrukaanpassen

HIPBATH

(Heupbad)

Reinigingvanhetheupbad

wordtuitgevoerd

HIGH/LOW

(Hoog/Laag)

Weergavevandehuidige

water-ofzittingstemperatuur

BATTERYSIGN

(Batterij-indicator)

Gaatbrandenalsdebatterijen

moetenwordenvervangen

Overzichtvandetoetsenophetbedieningspaneel

Pos.Naamtoets

Functie

CLEANSING/STOP

(Reinigen/Stop)

Apparaatwordtuitgeschakeld

POWERSAVING

(Energiespaarstand)

Energiespaarstandwordt

geactiveerd

LIGHT(Licht)

Nachtverlichtingwordt

geactiveerd

LIGHTSENSOR

(Lichtsensor)

Alsdenachtverlichtingsfunctie

isgeactiveerd,meetde

bidetsensorautomatischde

toiletverlichtingenwordt

hetledlampjevoorde

nachtverlichtingingeschakeld

POWER(Aan/uit)

Gaatbrandenalsdeeenheid

wordtingeschakeld

LIGHT(Licht)

Gaatbrandenalsde

nachtverlichtingwordt

geactiveerd

AUTO

(Automatisch)

Gaatbrandenals

deautomatische

energiespaarstandis

geactiveerd

SUPER(Super)

Gaatbrandenalsde

superspaarstandis

geactiveerd

1901590625-D

Gebruik

5.3Hetdouchetoiletgebruiken

Handmatigereiniging

Detoiletzittingbevateensensordiealleenwordt

geactiveerdindienercontactmetdehuidplaatsvindt.

1.Alsdestekkerisaangesloten,wordthetapparaat

ingeschakeldengaathetledlampjePOWER(Aan/uit)O

ophetbedieningspaneelbranden.

•AlshetledlampjePOWER(Aan/uit)nietgaat

branden,kuntuopeenwillekeurigeknopop

deafstandsbedieningdrukken,metuitzondering

vandeknoppenHIGH/LOW(Hoog/Laag)of

FRONT/BACK(Voor/Achter).

2.Gainhetmiddenvandetoiletzittingzitten.

3.DrukopdeknopCLEANSING/MOVE

(Reinigen/Verplaatsen)CofBIDET/MOVE

(Bidet/Verplaatsen)D.

•Dereinigings-danweldebidetfunctiewordt

uitgevoerd.

4.DruknogmaalsopdeknopCLEANSING/MOVE

(Reinigen/Verplaatsen)ofBIDET/MOVE

(Bidet/Verplaatsen)tijdenshetreinigingsproces.

•Hetreinigingsmondstukbeweegtnaarachterenen

naarvoren.Druknogmaalsopdeknopomde

bewegingtestoppen.

5.DrukopdeknopSTOP(Stop)Bopdeafstandsbediening.

•Dedoucheprocedurewordtgestopt.

6.DrukopdeknopDRY(Drogen)Eopde

afstandsbediening.

•Dewarmeluchtdrogerwordtgeactiveerd.Druk

opdeknopSTOP(Stop)omdedroogfunctiete

stoppen.

7.DrukopdeknopCLEANSING/STOPK(Reinigen/Stop)

enhouddezelangerdan4secondeningedrukt.

•Hetapparaatwordtuitgeschakeld,evenalsalle

optiesophetbedieningspaneel.

DefunctiesCLEANSING/MOVE(Reinigen/Stop)

enBIDET/MOVE(Bidet/Verplaatsen)werken90

seconden.Deheupbadfunctiewerkt3minuten.

DefunctieDRY(Drogen)werkt3minuten.De

functieseindigenmeteenpiepsignaal.Voorenna

elkgebruikwordtdezelfreinigingsfunctievanhet

mondstukingeschakeldenwordthetuiteindevan

hetmondstukontsmet.

Automatischereiniginguitvoeren

Deautomatischereinigingsfunctieiseenstandaardfunctie

voorkinderen,ouderenofpersonenmeteenhandicap.

Hierbijwordtautomatischeencompletereinigingscyclus

uitgevoerd.

1590625-D191

Aquatec®PureBidet

1.DrukopdeknopAUTO(Automatisch)Fopde

afstandsbediening.

•Hetderdeniveauvoorwaterdruk,het

tweedeniveauvoordetemperatuurvande

warmeluchtdrogerendelaatsteinstellingvande

mondstukpositiewordenautomatischgebruikt.

•Desensorgeeftaandatdewater-en

zittingstemperatuurop"Medium"(Gemiddeld)

moetenwordeningesteld,inhetgevaldezewaren

ingesteldop"High"(Hoog).

•Erklinkteenzoemeralshetautomatische

reinigingsprocesisvoltooid.

2.DrukopdeknopSTOP(Stop)Bopdeafstandsbediening.

•Hetautomatischereinigingsproceswordt

onderbroken.

3.DruknogmaalsopdeknopAUTO(Automatisch)F.

•Hetvorigeautomatischereinigingsproceswordt

hervat.

Automatischereinigingsfunctie:laatde

reinigingsfunctieenwarmeluchtdrogerelk1minuut

draaien.

Dewaterdrukinstellen

Dewaterdrukkanindriestappenwordeningesteld

(aangegevendoorheteerste,middelsteenlaatste

ledlampje):

1.DrukopdeknopCLEANSING/MOVE

(Reinigen/Verplaatsen)Copdeafstandsbediening.

2.DrukopdeknopHIGH(Hoog)ofLOW(Laag)Jopde

afstandsbediening.

•Dewaterdrukvanhetreinigingsmondstukwordt

metéénniveauverhoogdofverlaagd,enkan

wordenafgelezenviahetledlampjeA.

Delaatsteingesteldewaardevandewaterdrukwordt

automatischopgeslagendoorhetapparaat.

Demondstukpositieinstellen

1.DruktijdenshetreinigingsprocesopdeknopFRONT

(Voor)ofBACK(Achter)Jopdeafstandsbediening.

•Hetreinigingsmondstukbeweegtvervolgensnaar

vorenofnaarachteren.

Zodrahetreinigingsprocesisvoltooidenuvande

zittingopstaat,beweegthetmondstukterugnaarde

laatstepositie.

Dewatertemperatuurinstellen

Detemperatuurvanhetwaterkaninvierstappenworden

ingesteld:

1921590625-D

Gebruik

1.DruknetzolangopdeknopWATER(Water)Hopde

afstandsbedieningtotdatdegewenstetemperatuuris

bereikt.

•Dewatertemperatuurwordtweergegevenophet

bovenstaandeledscherm.

Alsdereinigingsfunctiesherhaaldelijkworden

gestart,neemtdewatertemperatuurgeleidelijk

af.Onderbreekdereinigingsfunctiegedurende

drieminutenomweerdegewenstetemperatuur

teverkrijgen.Delaatstewaardevande

watertemperatuurwordtautomatischopgeslagen

doorhetapparaat.

Dezittingstemperatuurinstellen

Detemperatuurvandezittingkaninvierstappenworden

ingesteld:

1.DruknetzolangopdeknopSEAT(Zitting)Gopde

afstandsbedieningtotdatdegewenstetemperatuuris

bereikt.

•Dezittingstemperatuurwordtweergegevenophet

bovenstaandeledscherm.

Delaatstewaardevandezittingstemperatuurwordt

automatischopgeslagendoorhetapparaat.

Dezittingisuitgerustmeteenintern

brandbeveiligingssysteem.Alsdetemperatuurvan

dezittingisingesteldop"High"(Hoog)enulangerdan30

minutenopdezittingblijftzitten,neemtdetemperatuur

automatischaf.Zodrauopstaat,keertdetemperatuurweer

terugnaardeingesteldetemperatuur.

Warmeluchttemperatuurinstellen

Detemperatuurvandewarmeluchtkaninvijfstappen

wordeningesteld:

1.DrukopdeknopDRY(Drogen)Eopde

afstandsbediening.

2.DrukopdeknopHIGH(Hoog)ofLOW(Laag)Jopde

afstandsbediening.

•Detemperatuurvandewarmeluchtdrogerwordt

metéénniveauverhoogdofverlaagd,enkan

wordenafgelezenviahetledlampjeA.

Delaatstewaardevandewarmeluchttemperatuur

wordtautomatischopgeslagendoorhetapparaat.

1590625-D193

Aquatec®PureBidet

Hetledlampjevoordenachtverlichtingin-/uitschakelen

1.DrukopdeknopLIGHT(Licht)Mophet

bedieningspaneelvanhetapparaat.

•Denachtverlichtingwordtgeactiveerdzodrahet

donkerwordtinderuimte.

Alsdenachtverlichtingwordtgeactiveerd,herkent

hetapparaatautomatischdetoiletverlichting

enwordtdenachtverlichtinguitgeschakeld.De

gebruikerkandebideteenvoudiggebruiken

zondertoiletverlichting.Hetstroomverbruikvande

nachtverlichtingiszeerlaag.

2.DruknogmaalsopdeknopLIGHT(Licht)omde

nachtverlichtinguitteschakelen.

Automatischeenergiespaarstand

1.DruknetzolangopdeknopPOWERSAVING

(Energiespaarstand)LtotdathetledlampjeAUTO

(Automatisch)Qgaatbranden.

•Detemperatuurvandezittingwordtautomatisch

ingesteldop30°C

Deautomatischeenergiespaarstandwordttijdelijk

onderbrokenalseriemandopdezittingzit.

Deautomatischeenergiespaarstandwordtweer

ingeschakeldalsdepersoonopstaat.

2.DruktweemaalopdeknopPOWERSAVING

(Energiespaarstand).

•Deenergiespaarstandwordtgedeactiveerdenhet

ledlampjeAUTO(Automatisch)gaatuit.

Superspaarstand

Hetbidetmeetzelfdelichtkrachtvanhettoiletenbeschikt

hiermeeovereenuitstekendestroombesparingsfunctie.

1.DruknetzolangopdeknopPOWERSAVING

(Energiespaarstand)LtotdathetledlampjeSUPER

(Super)Rgaatbranden.

•Hetwaterendezittingbehoudenhunnormale

temperatuur.

Deenergiespaarstandwordttijdelijkonderbrokenals

detoiletverlichtingwordtingeschakeld.Ookwanneer

dezittinginhetdonkerwordtgebruikt,wordtvanuit

despaarstandopdenormalemodusovergegaan.

2.DrukeenmaalopdeknopPOWERSAVING

(Energiespaarstand).

•Deenergiespaarstandwordtgedeactiveerdenhet

ledlampjeSUPER(Super)gaatuit.

Deheupbadfunctieuitvoeren

1.DrukopdeknopHIPBATH(Heupbad)Topde

afstandsbediening.

Deheupbadfunctiewerkt3minuten(hetmondstuk

beweegtietsnaarvorenennaarachteren).Delaagste

waterdrukendehoogstewatertemperatuurzijn

standaardingesteld.

2.DruknogmaalsopdeknopHIPBATH(Heupbad)om

hetmondstuktestoppen.

3.DrukopdeknopSTOP(Stop)omdeheupbadfunctie

teannuleren.

1941590625-D

Transport

6Transport

6.1Veiligheidsinformatie

BELANGRIJK!

Risicoopbeschadigingvanhetproduct

–Vervoerhetproductalleenindrogeruimten

bijtemperaturentussen0°Cen40°C,een

luchtdrukvan795hPa-1060hPaeneen

luchtvochtigheidsgraadvan30%-75%.

–Stelditproductnietblootaandirectzonlicht.

1590625-D195

Aquatec®PureBidet

7Onderhoud

7.1Onderhoudenservice

Alsdemeldingenvoorreinigingenveiligheidinachtworden

genomen,heefthetproductgeenonderhoudnodig.

WAARSCHUWING!

–Controleerhetproductregelmatigopschade

enzorgdathetstevigisgemonteerd.

–Neemingevalvanschadeen/ofbenodigde

reparatiesdirectcontactopmetuwleverancier.

–Hetproductmoetvoorelkhergebruikof

uiterlijkna24maandenwordengecontroleerd

dooreengekwaliceerdeonderhoudstechnicus.

7.2Reinigingendesinfectie

7.2.1Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!

Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste

beschermingsuitrusting.

LETOP!

Risicoopelektrischeschokkenenbeschadiging

vanhetproduct

–Schakelhetapparaatuitenhaalindienvan

toepassingdestekkeruithetstopcontact.

–Houdbijhetreinigenvanelektrische

onderdelenrekeningmetdebetreffende

beschermingsgraadtegenhetbinnendringen

vanwater.

–Zorgdatergeenwateropdestekkerofhet

stopcontactspat.

–Raakdecontactdoosnietaanalsunatte

handenhebt.

1961590625-D

Onderhoud

BELANGRIJK!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen

ofmethodenkanhetproductaantastenof

beschadigen.

–Allegebruiktereinigingsmiddelenen

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectiefzijn,

metelkaargecombineerdkunnenwordenen

detereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen

(zuren,basenenzovoort)ofschurende

reinigingsmiddelen.Weradenuaaneen

gewoonhuishoudelijkreinigingsmiddelzoals

vaatwasmiddeltegebruiken,indieninde

reinigingsinstructiesgeenandermiddelwordt

voorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande

kunststofkanveranderenoflabelskunnen

loslaten.

–Zorgeraltijdvoordathetproductvolledig

droogisvoordatditweeringebruikwordt

genomen.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische

omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde

interningesteldeprocedures.

7.2.2Reinigingsintervallen

BELANGRIJK!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor

eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren

voorkomtbesmetting.

Reinigendesinfecteerditproduct

–regelmatigalshetwordtgebruikt;

–voorennaonderhoudswerkzaamheden;

–alshetincontactisgekomenmet

lichaamsvocht;

–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

7.2.3Reiniging

WAARSCHUWING!

Gevaarvanelektrischeschokken

–Raakdecontactdoosnietaanalsunatte

handenhebt.

–Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatu

hetproductgaatreinigen.

–Zorgdatergeenwateropdestekkerofhet

stopcontactspat.

–Neemdeveiligheidsinformatieoverelektrische

veiligheidinacht→2.1Veiligheidsinformatie,

pagina176 .

1590625-D197

Aquatec®PureBidet

BELANGRIJK!

Hygiëneisergbelangrijk,vooralingevoelige

gebiedenzoalshettoilet.

–Houdhetproductschoonenreinighet

regelmatig.

BELANGRIJK!

–Behandelhetproductnietineenautoclaaf.

–Reinighetproducthandmatig.

Hetdouchetoiletreinigen

1.Reinigdeeenheidmeteenvochtige,goeduitgewrongen,

zachtedoek.Voorhardnekkigevlekkenkuntueen

zachte,vochtigedoekmeteenmildschoonmaakmiddel

gebruiken.

2.Veegdeeenheidafmeteendrogedoek.

Hetwaterlterreinigen

1.Sluitdewatertoevoerafdoordeafsluitkleprechtsom

tedraaien.

2.Koppeldeexibelepvc-slangAlosvande

toevoeradapterB.

3.MaakhetlterClosvandetoevoeradaptermetbehulp

vaneenpuntigvoorwerp.

4.Reinighetltergrondigmeteenzachteborstel.

5.Plaatshetlterterugopdetoevoeradapter.

6.Bevestigdeexibelepvc-slangaandetoevoeradapter.

7.Draaideafsluitkleplinksomomdezevolledigteopenen.

Demondstukkenreinigen

1.DruktegelijkertijdopdeknoppenCLEANSING/STOP

(Reinigen/Stop)enPOWERSAVING(Energiespaarstand)

ophetbedieningspaneel.

•HetmondstukAkomtnaarbuitenenkomt

vervolgenstotstilstand.

2.Reinighetmondstukhandmatigmeteenzachteborstel.

3.DrukopdeknopCLEANSING/STOP(Reinigen/Stop).

•Hetmondstukbeweegtterugnaarde

uitgangspositieendezelfreinigingsfunctiewordt

automatischgeactiveerd.

7.2.4Desinfectie

Informatieoveraanbevolen

desinfectiemiddelenen-methodenvindtuop

https://vah-online.de/en/for-users.

1981590625-D

Onderhoud

1.Neemallegoedtoegankelijkeoppervlakkenafmet

eengewoonhuishoudelijkontsmettingsmiddelopeen

zachtedoek.

2.Laathetproductaandeluchtdrogen.

7.3Voorkomenvanbevriezingindewinter

1.Steekdestekkerinhetstopcontactencontroleerofde

stroomvoorzieningseenheidisingeschakeld.

2.DruknetzolangopWATERopdeafstandsbediening

totdatdewatertemperatuurisingesteldop"Low"(Laag)

ofhoger,

zie5.3Hetdouchetoiletgebruiken,pagina191 .

7.4Debatterijenvandeafstandsbediening

vervangen

Delevensduurvandebatterijisafhankelijkvande

gebruiksfrequentie.

LETOP!

Risicoopexploderenvandeafstandsbediening

–GebruikalleenbatterijenvanhettypeAA(LR6)

1,5V.

–Plaatsdebatterijenindeafstandsbediening

metdepolenvolgensde+/--indicatie.

–Gebruikgeenoudeennieuwebatterijendoor

elkaar.

1.Vervanggebruiktebatterijenalshetledlampje

BATTERYSIGN(Batterij-indicator)knippertop

deafstandsbediening,zieDeafstandsbediening

voorbereiden,pagina185 .

1590625-D199

Aquatec®PureBidet

8Nagebruik

8.1Opslag

BELANGRIJK!

Risicoopbeschadigingvanhetproduct

–Slahetproductbinnenshuisop,ineen

drogeomgeving.Raadpleeghethoofdstuk

10.3Omgevingsparameters,pagina205voor

deminimale/maximaletemperatuuren

luchtvochtigheid.

–Bewaarditproductnietindebuurtvan

warmtebronnen.

–Stelditproductnietblootaandirectzonlicht.

BELANGRIJK!

–Laathetwaterreservoirvolledigleeglopenals

hetgedurendelangetijdnietwordtgebruikt;

ziehethoofdstuk4.4Demontage,pagina187 .

8.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct

vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu

devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zie7Onderhoud,pagina196voorgedetailleerdeinformatie.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet

productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingen

zijngeconstateerd.

8.3Afvoeren

WAARSCHUWING!

Potentieelschadelijkvoorhetmilieu

Hetapparaatbevataccu's.

Ditproductbevatmogelijkstoffendieschadelijk

kunnenzijnvoorhetmilieuwanneerzeworden

achtergelatenopplaatsen(stortplaatsen)die

volgensdewetgevingdaarvoornietgeschiktzijn.

–Gooiaccu'sNIETwegmetnormaalhuishoudelijk

afval.

–Accu'sMOETENnaareendaarvoorbestemd

afvalverwerkingsstationwordengebracht.Het

inleverenvanaccu'siswettelijkverplicht;er

zijngeenkostenaanverbonden.

–Voeralleenlegeaccu'saf.

–Dekbijlithiumaccu'sdieafgevoerdmoeten

wordendecontactpuntenaf.

–Meerinformatieoverhetsoortaccuvindtuop

hetlabelvandeaccuofinhethoofdstuk10

TechnischeSpecicaties,pagina204

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit

productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation

tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat

deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden

gerecycled.

2001590625-D

Nagebruik

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden

afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en

regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.

Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf

voormeerinformatie.

1590625-D201

Aquatec®PureBidet

9Problemenoplossen

9.1Storingenidenticerenenoplossen

Storing

Mogelijkeoorzaak/oorzaken

Oplossing

ApparaatwerktinzijngeheelnietVoedingisuitgeschakeld

Stekkerisnietaangesloten

Erissprakevaneenstroomstoring

Drukopeenwillekeurigeknopopde

afstandsbediening,metuitzonderingvan

HIGH(Hoog),LOW(Laag),FRONT(Voor)

ofBACK(Achter).

CLEANSING(Reinigen),BIDET(Bidet),

DRY(Drogen),AUTO(Automatisch)

werkenniet

ZittingisbedektControleerofernietsophetzitgedeelte

staatofligt.(Hetapparaatwordtalleen

geactiveerdalsdehuidvandegebruiker

incontactkomtmetdesensoropde

zitting.)

Afstandsbedieningwerktinzijngeheel

niet

Batterijenindeafstandsbedieningzijn

leeg

Vervangdebatterijen

→4.1Installatie/montage,pagina182 .

StoringvandeafstandsbedieningBatterijenzijnleegoftezwak

Afstandsbedieningbuitenhetbereikvan

hetapparaat

Vervangdebatterijen

→4.1Installatie/montage,pagina182 .

DeafsluitklepisgeslotenOpendeafsluitklep.

Waterspuitniet

DewatertoevoerwordtonderbrokenHersteldewatertoevoer.

Hetwaterdrukniveauisingesteldop

LOW(Laag).

Verhooghetwaterdrukniveau

→5.3Hetdouchetoiletgebruiken,

pagina191

Lagewaterdruk

HetwaterlterisverstoptReinighetwaterlter→7.2.3Reiniging,

pagina197

2021590625-D

Problemenoplossen

Storing

Mogelijkeoorzaak/oorzaken

Oplossing

UiteindevanhetmondstukisvuilReinighetmondstuk→7.2.3Reiniging,

pagina197 .

Lagewatertemperatuur

Hetwatertemperatuurniveauis

uitgeschakeldofingesteldopLOW(Laag)

Schakelhetwatertemperatuurniveauin

ofverhooghetniveau

→5.3Hetdouchetoiletgebruiken,

pagina191

Zittingisnietwarm

Hettemperatuurniveauvandewarme

zittingisuitgeschakeldofingesteldop

LOW(Laag)

Schakelhettemperatuurniveauvande

zittinginofverhooghetniveau

→5.3Hetdouchetoiletgebruiken,

pagina191 .

LuchtvandedrogerisnietwarmHettemperatuurniveauvande

luchtdrogerisuitgeschakeldofingesteld

opLOW(Laag)

Schakelhettemperatuurniveauvande

warmeluchtdrogerinofverhooghet

niveau

→5.3Hetdouchetoiletgebruiken,

pagina191

1590625-D203

Aquatec®PureBidet

10TechnischeSpecicaties

10.1Algemenegegevens

Stroomvoorziening

220–240VAC,50/60Hz

Max.stroomverbruik

1725–2053W

Metonderbrekingen

(periodiekefunctie)

85%,30minAAN/5min.

UIT

Typebeveiliging,hele

apparaat

IPX4

Lengtenetsnoer1,4m

Batterijtype

afstandsbediening

2xAA(LR6)/1,5V

Type

watertoevoeraansluiting

Directeaansluitingopde

watertoevoer

ØAansluitingop

douchetoilet

1/2”

ØT-stuk

1/2”-3/8”-1/2”

ØVerbindingsslang

1/2inchgebogentot3/8

inch

Lengteverbindingsslang

500mm

Watertoevoerdruk79–735kPa

Temperatuurwatertoevoer

3–25°C

Bedieningstemperatuur

3–40°C

Productbreedte

389mm

Productlengte

515mm

Productdiepte

156mm

Gewichtvanproduct3,9kg

Reinigingsfuncties

Waterstroomsnelheidbij

CLEANSING(Reinigen)

0,7l/min

Waterstroomsnelheidbij

BIDET(Bidet)

0,85l/min

Aanpassingwaterdruk

3niveaus

Temperatuuraanpassing

Normaletemperatuur

watertoevoer,

34°C,37°C,40°C

Verwarmingscapaciteit

1670–1987W

VeiligheidsvoorzieningenThermischezekering,

thermostaat

Warmezitting

Temperatuuraanpassing

Kamertemperatuur,35°C,

38°C,40°C

Verwarmingscapaciteit

55–65W

VeiligheidsvoorzieningenThermischezekering

Droogfuncties

2041590625-D

TechnischeSpecicaties

Temperatuuraanpassing

Kamertemperatuur–50°C

(5niveaus)

Verwarmingscapaciteit

195–232W

VeiligheidsvoorzieningenThermischezekering,

bimetaal

Beschermdtegenbinnendringenvanwateruitalle

richtingendattegendebehuizingspat(alleenverwarmde

zitting).

10.2Materialen

Zitting

Deksel

Alleonderdelenvanhetproductzijnroestbestendigen

bevattengeennatuurrubberlatex.

10.3Omgevingsparameters

Bedrijfsomstandigheden

Omgevingstemperatuur

3-40°C

Relatieveluchtvochtigheid15%-93%,zonder

condensvorming

Atmosferischedruk795-1060hPa

Voorschriftenvooropslagentransport

Omgevingstemperatuur

0-40°C

Relatieveluchtvochtigheid30%-75%,zonder

condensvorming

Atmosferischedruk795-1060hPa

1590625-D205

Notes

Innehållsförteckning

Denhärbruksanvisningenmåstegestillanvändaren.Innandu

använderproduktenmåsteduläsadennabruksanvisningochspara

denförframtidabehov.

1Allmänt.........................................208

1.1Inledning.....................................208

1.2Symbolersomanvändsimanualen.................208

1.3Informationomgaranti..........................209

1.4Överensstämmelse.............................209

1.4.1Produktspecikastandarder....................209

1.5Produktlivslängd...............................209

1.6Ansvarsbegränsning.............................209

2Säkerhet........................................210

2.1Säkerhetsinformation............................210

2.2Säkerhetsinformationomelektromagnetisk

kompatibilitet................................211

2.3Etiketterochsymbolerpåprodukten................212

3Produktöversikt...................................213

3.1Produktbeskrivning.............................213

3.2Avseddanvändning.............................213

3.3Produktenshuvuddelar..........................213

3.4Beskrivningavsjälvrengöringsmekanismen............215

4Inställningar......................................216

4.1Installation/montering...........................216

4.2Monteradoldbehållare..........................219

4.3Testfunktioner.................................220

4.4Taisär.......................................221

5Användande......................................222

5.1Säkerhetsinformation............................222

5.2Vidanvändningafkontrollpanelochfjärrkontroll.......222

5.3Användabidésitsen.............................223

6Transport........................................228

6.1Säkerhetsinformation............................228

7Underhåll........................................229

7.1Underhållochservice...........................229

7.2Rengöringochdesinfektion.......................229

7.2.1Allmänsäkerhetsinformation...................229

7.2.2Rengöringsintervall...........................230

7.2.3Rengöring.................................230

7.2.4Desinfektion................................231

7.3Frysskyddvintertid.............................231

7.4Bytabatterierifjärrkontrollen.....................231

8Återanvändning...................................232

8.1Förvaring....................................232

8.2Rekonditionering...............................232

8.3Kassering....................................232

9Felsökning.......................................233

9.1Identieraochåtgärdaproblem....................233

10TekniskData....................................235

10.1Allmännadata................................235

10.2Material....................................236

10.3Miljöparametrar..............................236

Aquatec®PureBidet

1Allmänt

1.1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom

hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga

ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt

duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Observeraattdetkannnasavsnittidenhär

bruksanvisningensomintegällerfördinprodukteftersom

bruksanvisningenavserallatillgängligamodeller(vid

tidpunktenförtryckning).Omingetannatangeshänvisar

varjeavsnittidenhärbruksanvisningentillallamodeller

avprodukten.

Demodellerochkongurationersomärtillgängligaiditt

landåternnsidelandsspecikaförsäljningsdokumenten.

Invacareförbehållersigrättenattändra

produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär

bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste

versionensomPDF-lpåwebbplatsenförInvacare.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentryckta

versionenavbruksanvisningenärsvårattläsakanduladda

nedPDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora

PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar

digbättre.

KontaktaenInvacare-representantomduvill

hamerinformationomprodukten,tillexempel

produktsäkerhetsmeddelandenochproduktåterkallelser.

Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu

informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt

land.

1.2Symbolersomanvändsimanualen

Symbolerochsignalordsomanvändsidennamanualoch

gällerförfarorellerfarligaförfarandensomkanledatill

personskadorellermateriellaskador.Symbolernadenieras

nedan.

FARA

Angerenriskfylldsituationsomledertill

allvarligskadaellerdödsfallomdeninte

undviks.

VARNING

Angerenriskfylldsituationsomkanleda

tillallvarligskadaellerdödsfallomdeninte

undviks.

FÖRSIKTIGT

Angerenriskfylldsituationsomkanledatill

lättareskadaomdeninteundviks.

VIKTIGT

Angerenriskfylldsituationsomkanledatill

produktskadaomdeninteundviks.

Geranvändbararåd,rekommendationeroch

informationföreneffektivochproblemfri

användning.

2081590625-D

Allmänt

1.3Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet

medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom

tillhandahöllprodukten.

1.4Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,

ochviarbetarienlighetmedstandardeniISO13485.

DenhärproduktenärCE-märktienlighetmed

denmedicintekniskaförordningen2017/745klass1.

LanseringsdatumförproduktenangesiCE-försäkranom

överensstämmelse.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal

ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer

REACH-direktivet.

Viföljergällandemiljölagstiftning,WEEE-ochRoHS-direktivet.

1.4.1Produktspecikastandarder

ProduktenuppfyllerkraveniEN1717(skyddmotförorening

avdricksvatteninstallationerochallmännaproduktkravsom

förebyggerföroreningartillföljdavbakåtöde).

KontaktadinlokaladistributörförInvacareomduvillha

merinformationomlokalastandarderochbestämmelser.

Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

1.5Produktlivslängd

Dennaproduktsförväntadelivslängdärfemårnärden

användsdagligenienlighetmeddesäkerhetsinstruktioner,

underhållsintervallochkorrektanvändningsomanges

idennamanual.Denfaktiskalivslängdenkanvariera

beroendepåhurmycketochintensivtproduktenanvänds.

1.6Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsav

köparenellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga

reservdelar.

1590625-D209

Aquatec®PureBidet

2Säkerhet

2.1Säkerhetsinformation

FARA!

Riskförelektriskastötar

–Produktenfårinteöppnasellerrepareras.

Kontaktaleverantörenvidskadapåenheten.

–Produktenfårinteanvändasibadkaret.Dufår

intehällaellerstrilavattenpåenheten.

–Draalltidutkontaktenurvägguttagetvid

rengöring.

–Förvarainteproduktenpåenplatsdärdenkan

fallaellerdrasnediettbadkarellertvättställ.

Produktenfårintesänkasellertappasnedi

vattenellerannanvätska.

–Sträckdiginteefterenproduktsomharfallit

nedivatten.Draomedelbartutkontakten.

–Skadadeströmkablarmåstebytasutav

tillverkarenellerleverantören.

–Rörintevidkontaktenmedfuktigahänder.

–Produktenfårinteanvändasomdenharen

skadadellerlöskabelellerkontakt,omden

intefungerarsomdenska,omdenhartappats

ellerskadatsellertappatsnedivatten.

–Ingaföremålfårtappasnedellerstoppasini

någonöppningellerslang.

–Varmluftsutsläppetfårinteövertäckas.Stick

inteinhänderellerföremålivarmluftsutsläppet.

–Strömkabelnfårintekommaikontaktmed

hetaytor.

–Anslutproduktenendasttillettskyddsjordat

uttagmedrättnominellspänningförenheten.

–Drautkontaktenurvägguttagetinnandutar

bortenhetenfråntoalettstolen.

VARNING!

Riskförpersonskador

–Vidmonteringfårendastdetfästmaterialsom

medföljervidleveransenanvändas.

–Göringaobehörigaförändringarellerändringar

avprodukten.

–Blockerainteproduktensluftöppningar.Håll

öppningarnafriafrånludd,hårochliknande.

–Produktenfårinteanvändasisovandeeller

sömnigttillstånd.

–Fårinteanvändasdäraerosolprodukter(sprejer)

användsellerdärsyrgasadministreras.

–Setillattingabarnlekermedprodukten.

–Setillattpersoner(inklusivebarn)mednedsatt

fysisk,sensoriskellermentalförmågaanvänder

produktenundernoggrannövervakningomde

intekanhanteraproduktenpåettsäkertsätt.

–Högtryckstvättellerångtvättfårinteanvändas.

–Hållenhetenpåavståndfråneldoch

lättantändligaämnen.

–Produktenfårinteanslutastillvattenför

industrianvändning.

–Tändacigaretterellerbrinnandematerialfår

inteslängasitoaletten.

–Dufårinteställadigpåproduktenellerplacera

föremålovanpåden.

2101590625-D

Säkerhet

VIKTIGT!

Riskförskadorpåprodukten

–Tryckintenerlocket.

–Lutadigintemotlocket.

–Sittintepålocket.

–Omenhetenskaståoanvändunderenlängre

tidskadudrautkontaktenochtömma

vattenbehållaren.

–Dufårintevridaellerdraianslutningsslangarna.

2.2Säkerhetsinformationomelektromagnetisk

kompatibilitet

Produktenhargodkäntsitestenligtinternationella

standarderförelektromagnetiskkompatibilitet.

Elektromagnetiskafält,t.ex.sådanasomgenererasavradio-

ochtv-sändare,radioutrustningochmobiltelefoner,kandock

påverkafunktionenhoseldrivnaprodukter.Elektroniken

somanvändsidenhärproduktenkanocksåorsaka

svagaelektromagnetiskastörningar,mendeunderskrider

gränsvärdenairegelverket.Dubördärförobserveraföljande

varningar:

FÖRSIKTIGT!

Elektromagnetiskastörningar

Trådlöskommunikationsutrustning,t.ex.

nätverksroutrar,mobiltelefoner,sladdlösa

telefonerochtillhörandebasstationereller

walkie-talkies,kanstöradennautrustning.

–Setillattsådanaenheterbennersigpåminst

2metersavståndfrånprodukten.

–Omandraeldrivnasjukvårdsprodukterorsakar

störningellerdrabbasavstörningarskadu

stängaavInvacare®-produktenochkontakta

återförsäljaren.

Riktlinjerochtillverkardeklarationavseende

elektromagnetiskstrålningochimmunitetkan

erhållaspåbegäranfrånInvacare®idittland.

1590625-D

211

Aquatec®PureBidet

2.3Etiketterochsymbolerpåprodukten

Serienummeretikettensitterpåproduktensbaksidaoch

innehållerföljandeinformation:

Pure Bidet

4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3 ( 2 1 ) 1 6 AXP 1 2 3 4 5 6 0 X

220 - 240 V ~

50/60 Hz

1725 - 2053 W

AQUATEC Ope ra tio n s Gm b H

Alema nne ns tra s s e 10

88316 Is ny - GERMANY

125 kg

2016-01

IP X4

5min

=30min

REF

1590624

HMI no.:

105761

4 20 0 0 0 1 0 5 7 6 1

DEFGHI

Tillverkare

Kapslingsklass

Nominell

spänning/nominell

effekt

KlassII-utrustning

Europeisk

överensstämmelse

HMI-kod

Användningsintervall:

Max30minuters

kontinuerlig

användningföljtav

5minuterspaus.

Medicinteknisk

produkt

WEEE-överensstämmelse

Serienummer

Brukarensmaxvikt

Referensnummer

Patientanslutendel

typB

Enhetsbeteckning

Tillverkningsdatum

Läsbruksanvisningen

212

1590625-D

Produktöversikt

3Produktöversikt

3.1Produktbeskrivning

AquatecPureBidetärettstödförvårdavegenhygienoch

förtoalettsyften.Denmonteraspåvanligatoalettstolar.

Denbeståravenuppvärmdtoalettsits,enbromsföratt

kontrolleralocket,enluftstråleocheninfrarödfjärrkontroll.

3.2Avseddanvändning

AquatecPureBidetäravseddattanvändassomett

hjälpmedelförvårdavegenhygienochförtoalettsyften.

Avseddabrukareärpersonermedbegränsadellernedsatt

rörlighet(t.ex.:benoch/ellerhöfter)somärtillräckligt

autonomaförattkunnasittapåtoalettensjälvutanhjälp.

VARNING!

Riskförpersonskador

Annanellerfelaktiganvändningkanledatill

riskfylldasituationer.

–Användinteproduktensomhjälpmedelföratt

föryttadig.

Indikationer

•Begränsadellernedsattrörlighet(t.ex.:benoch/eller

höfter)ellerharbalansproblemisambandmedattstå

uppellergåpågrundavtillfälligaellerpermanenta

funktionshinder.

Detnnsingakändakontraindikationerföranvändningav

denhärprodukten.

Brukarensmaxviktär125kg.

3.3Produktenshuvuddelar

Följandedelaringårileveransen:

Lock

Fjärrkontrollsmottagare

Kontrollpanel

Varmluftsutsläpp

Sitssensor

1590625-D213

Aquatec®PureBidet

Rengöringsmunstycke

Bidémunstycke

Uppvärmdsits

Nattbelysning

Ingångsadapter

Fjärrkontrollsmottagare

Anslutningsdon

Monteringsplåt

Fästen(2st)

Fästskruvar(2st)

Brickor(2st)

Tätningsmuttrar(2st)

PVC-slang(tillhuvudenheten)

T-ventil

Batteriertillfjärrkontrollen

Fjärrkontrollochhållare

214

1590625-D

Produktöversikt

3.4Beskrivningavsjälvrengöringsmekanismen

Självrengöringenavdusch-ochrengöringsmunstycket

aktiverasautomatisktföreocheftervarjeanvändning.

Dusch-ochrengöringsmunstycketdrastillbakaautomatiskt

ochsköljsmedvattenica5sekunder.Eftersommunstycket

ärinutienhetenunderdettastegstänkerdetinteut

någotvattennärlocketäröppet.Närdutryckerpåen

funktionsknappkommermunstycketutigenochärredo

föranvändning.

Närenhetenharvaritistandbylägeellernärdenåteransluts

tillenströmkällaaktiverassjälvrengöringsfunktionenengång.

1590625-D215

Aquatec®PureBidet

4Inställningar

4.1Installation/montering

Monterabidésitsen

Aquatec®Purebidépassarpåstandardtoalettstolar.

VARNING!

Riskförattskållasavhettvatten

–Bidésitsenfårendastanslutastill

kallvattenförsörjning.

VARNING!

–Kontrolleraattallatillbehörnnspåplats.

–Kopplainteinströmmeninnanduharslutfört

installationen.

Bidésitsenpassarallatyperavvattenanslutningar

medspolcistern(längstupp,längstner,påsidan).

OmT-ventilenintepassarpåvattenanslutningen

behövsdetettadapterstycke.

1.LossafästmuttrarnaBsomhållerfastdenbentliga

toalettsitsenApåundersidanavtoalettstolen.

2.Taborttoalettsitsenochförvaradentillsammansmed

fästelementenBochCsåattdukananvändadem

senare.

2161590625-D

Inställningar

1.StängavstängningsventilenAgenomattvridaden

medurs.

2.Spolasåatttoalettensvattenbehållaretömsheltoch

hållet.

1.KopplalossvattenslangenAfrånavstängningsventilen

2.MonteraT-ventilenCmellanavstängningsventilenoch

vattenslangen.

OmdelAärettstyvtrörsåmåstedetbytasutmot

enböjligslang.

1.TryckpåspakAförattlossahållarplattanBfrånbidén.

1.SättindemedföljandetätningsmuttrarnaAifästhålen

påtoalettstolen.

Ettparstandardtätningsmuttrarmedendiameterpå

14mmingåripaketetsomtillbehör.Omfästhålets

diameterpåtoalettstolenärmindreän14mmmåste

andralämpligatätningsmuttrarochbrickoranvändas.

1590625-D

217

Aquatec®PureBidet

1.SättenbrickaDpåvarderatätningsmutter.

2.SättfastfästenaBpåmonteringsplattanC.

3.SättfastmonteringsplattanmedfästskruvarnaAgenom

fästetpåvarderatätningsmutter.

1.SkruvafastPVC-slangenAmedurspåbidésitsens

ingångsadapterB.

2.Skjutinbidésitsenidenfastskruvademonteringsplattan

FÖRSIKTIGT!

–Setillattspårenpåbidésitsensundersida

passarexaktispårenpåmonteringsplattan.

1.SkruvafastPVC-slangenAmedurspåT-ventilenB.

Sättafasthållarentillfjärrkontrollen

1.Sättfasthållarentillfjärrkontrollenmeddubbelhäftande

tejpApåenlämpligplatspåväggen.

2181590625-D

Inställningar

Förberedafjärrkontrollen

1.TabortbatteriluckanAfrånfjärrkontrollen.

2.SättibatteriernaB.Kontrolleraattdesitteråträtthåll.

3.Stängbatteriluckanpåfjärrkontrollen.

4.SättfastfjärrkontrollenDihållarenC.

4.2Monteradoldbehållare

Dravattenödetviavinkelventil

1.Kopplaihopvinkelventilenochbidénmedhjälpav

PVC-slangen(tillval).

2.Skruvapåvattenkranen.

VIKTIGT!

–Kontrolleraattanslutningeninteläckeroch

monteraomdenvidbehov.

Dravattenledningengenomettinbyggtslanghus

1.Tabortskjutluckanfråndetinbyggdaslanghuset.

2.Tabortdenbakreskyddsplåtensåattdukansealla

anslutningarna.

3.Stängavvattenkranen.

4.TabortanslutningshylsanDochersättdenmedett

T-styckeE.

5.AnslutT-styckettillPVC-slangenC.

6.AnslutPVC-slangentillröretAmedhjälpavmutternB.

7.AnslutröretAtillbidén.

8.Skruvapåvattenkranen.

VIKTIGT!

–Kontrolleraattanslutningeninteläckeroch

monteraomdenvidbehov.

9.TryckutdeninreskyddsplåtenF,monteringsplåtenG

ochskjutluckanHenligtgurenovanmedhänsyntill

deangivnamåtten[mm].

10.Sättfastdeninreskyddsplåtenochmonteringsplåtenpå

insidanavdetinbyggdaslanghuset.

11.Stängdetinbyggdaslanghusetmedhjälpavskjutluckan.

Följandedelarbehövsförattdravattenledningen

genomdetinbyggdaslanghusetmeningårintei

leveransen:

•SlangA

•MutterB

Finnshosåterförsäljare.

1590625-D219

Aquatec®PureBidet

4.3Testfunktioner

Läckagetest

1.ÖppnaavstängningsventilenAheltgenomattvrida

denmoturs.

2.Kontrolleraattdetinteförekommervattenläckagevid

anslutningsslangarna.Draåtdemvidbehov.

Anslutaströmkabeln

1.Läsochföljinformationenomelsäkerhet,→2.1

Säkerhetsinformation,sida210 .

2.Anslutströmkabelntillenlämpligströmkälla.

VARNING!

Riskförelektriskastötar

–Enhetenfårintevändaselleryttasnär

strömmenäransluten.

3.Omströmindikatorlampanintetändsnärduharsatt

iströmkabelnkandutryckapånågonknappförutom

knapparnaHI/LOochFR/BKpåfjärrkontrollen,såslås

strömmenpå.

Kontrolleraknappfunktionerna

2201590625-D

Inställningar

1.LäggenahandenpåsitssensornA.

2.TryckmedandrahandenpåCLEANSING/STOP

(rengöring/stopp)påenhetenskontrollpanelB

ellerCLEANSING(rengöring)ellerBIDET(bidé)på

fjärrkontrollen.

•Vattenstrilarutfrånmunstycket.Täcköver

munstycketmeddinledigahandCsåattinte

vattenstänkerut.

4.4Taisär

Följanvisningarnanedanomdumåstetalossenhetenså

attdenkantasbort.

1.Drautströmkabeln.

2.Stängavvattentillförselngenomattvrida

avstängningsventilenmedurs.

3.Spolasåatttoalettensvattenbehållarentömsheltoch

hållet.

4.KopplafrånPVC-slangenfrånT-ventilen.

5.Lyftuppenhetenenaningochdradenframåtochut

urhållaren.

6.LossaavtappningspluggenApåenhetensundersidaoch

tömutalltvattenurvattenbehållaren

7.KopplafrånPVC-slangenochT-ventilen.

8.Anslutvattenslangenmellanvattentankenoch

avstängningsventilen.

9.Öppnaavstängningsventilengenomattvridadenmoturs.

10.Kontrolleraanslutningarnasåattdetinteförekommer

läckage.Draåtdemvidbehov.

11.Sätttillbakatoalettensordinariesitsochlock.

1590625-D

221

Aquatec®PureBidet

5Användande

5.1Säkerhetsinformation

FÖRSIKTIGT!

Riskförpersonskadorochsakskada

–Föreanvändningskadukontrolleraproduktens

allmännafunktion.

–Innanduanvänderproduktenskadukontrollera

omdenhardefekter.

–Användinteendefektprodukt.

5.2Vidanvändningafkontrollpaneloch

fjärrkontroll

F J JG HTU AS S

I I

KLM

O RQP

Knappfunktionerpåfjärrkontrollen

Läge

Knappnamn

Funktion

WATER/DRY

(vatten/varmluft)

Visardetaktuella

vattentrycketeller

varmluftstemperaturen

STOP(stopp)

Allaaktivafunktioneravbryts

222

1590625-D

Användande

Knappfunktionerpåfjärrkontrollen

Läge

Knappnamn

Funktion

CLEANSING/MOVE

(rengöring/rörelse)

Rengöringsfunktionenkörs

BIDET/MOVE

(bidé/rörelse)

Bidéfunktionenkörs

DRY(varmluft)

Varmluftsfunktionenaktiveras

AUTO

Denautomatiska

rengöringsfunktionenstartar

SEAT(sits)

Sitstemperaturenjusteras

WATER(vatten)

Vattentemperaturenjusteras

FRONT/BACK

(fram/bak)

Munstycketslägeändras

Varmluftstemperaturen

justeras

HIGH/LOW

(hög/låg)

Vattentrycketjusteras

HIPBATH

(bäckentvätt)

Rengöringsfunktionenför

bäckentvättkörs

HIGH/LOW

(hög/låg)

Visardenaktuellavatten-

ellersitstemperaturen

BATTERYSIGN

(batteriindikator)

Lysernärbatteriernabehöver

bytasut

Översiktöverknappfunktionerpåkontrollpanelen

Läge

Knappnamn

Funktion

CLEANSING/STOP

(rengöring/stopp)

Enhetenstängsav

POWERSAVING

(strömsparfunktion)

Strömsparlägeaktiveras

LIGHT(belysning)

Nattbelysningaktiveras

LIGHTSENSOR

(ljussensor)

Närfunktionennattbelysning

äraktiveradkänner

bidénautomatisktav

toalettbelysningenoch

nattbelysningentänds

POWER(ström)

Lysernärenenhetär

aktiverad

LIGHT(belysning)

Lysernärnattbelysningär

aktiverad

AUTO

Lysernärdetautomatiska

strömsparlägetäraktiverat

SUPER

Lysernärdetextra

strömsparlägetäraktiverat

5.3Användabidésitsen

Köramanuellrengöring

Ensensorsitterpåinsidanavtoalettsitsen.Den

aktiverasendastgenomhudkontakt.

1590625-D223

Aquatec®PureBidet

1.Omströmmenärpåaktiverasenhetenochlampan

POWER(ström)Otändspåkontrollpanelen.

•OmindikatornPOWER(ström)intetändskandu

tryckapånågonknapppåfjärrkontrollen(förutom

knapparnaHIGH/LOWochFRONT/BACK).

2.Sättdigmittpåtoalettsitsen.

3.TryckpåknappenCLEANSING/MOVE(rengöring/rörelse)

CellerBIDET/MOVE(bidé/rörelse)D.

•Rengöringsfunktionenrespektivebidéfunktionen

körs.

4.TryckännuengångpåknappenCLEANSING/MOVE

(rengöring/rörelse)ellerBIDET/MOVE(bidé/rörelse)

medanrengöringenpågår.

•Rengöringsmunstycketrörsigframochtillbaka.

Munstycketstannaromdutryckerännuengång

knappen.

5.TryckpåstoppknappenBpåfjärrkontrollen.

•Tvättningenavbryts.

6.TryckpåvarmluftsknappenEpåfjärrkontrollen.

•Varmluftstorkenaktiveras.Torkningenavbrytsmed

knappenSTOP(stopp).

7.TryckpåknappenCLEANSING/STOP(rengöring/stopp)K

ochhålldenintrycktimerän4sekunder.

•Enhetenstängsav.Alladisplayersläckspå

kontrollpanelen.

FunktionernaCLEANSING/MOVE(rengöring/rörelse)

ochBIDET/MOVE(bidé/rörelse)utförsi90sekunder.

Bäckentvättfunktionenutförsi3minuter.Funktionen

DRY(torr)utförsi3minuter.Funktionernaavslutas

medettpipljud.Föreocheftervarjefunktionkörs

denautomatiskarengöringenavmunstycketsåatt

munstycketdesinceras.

Köraautomatiskrengöring

Automatiskrengöringärenförvalsfunktionförpersoner

mednedsattrörelseförmåga,barnellergamla.Medhjälp

avfunktionengenomförsenkomplettrengöringscykel

automatiskt.

1.TryckpåAUTOFpåfjärrkontrollen.

•Inställning3förvattentryck,inställning2

förvarmluftstemperaturochinställning3för

munstyckspositionkongurerasautomatiskt.

•Sensornreglerarvatten-ochsitstemperaturen

tillMediumomtemperaturenharställtsinpå

positionenHigh.

•Enljudsignalhörsnärdenautomatiskarengöringen

harslutförts.

2.TryckpåstoppknappenBpåfjärrkontrollen.

•Denautomatiskarengöringenavbryts.

3.TryckännuengångpåknappenAUTOF.

•Denautomatiskarengöringenfortsätterdärden

avbröts.

224

1590625-D

Användande

Denautomatiskarengöringsfunktionen:

Rengöringsrörelsenochvarmluftstorkningenköri1

minutvardera.

Ställainvattentrycket

Vattentrycketkanställasinitresteg(angesavförsta,

mellerstaochsistaLED-lampan):

1.TryckpåknappenCLEANSING/MOVE(rengöring/rörelse)

Cpåfjärrkontrollen.

2.TryckpåknappenHIGHrespektiveLOWJpå

fjärrkontrollen.

•Munstycketsvattentryckhöjsellersänksettsteg

ochvisasmedindikatorlampanA.

Detsenastinställdavärdetförvattentrycksparas

automatisktienheten.

Ställainmunstycketsläge

1.TryckpåknappenFRONTrespektiveBACKIpå

fjärrkontrollenmedanrengöringenpågår.

•Rengöringsmunstycketrörsigframåtrespektive

bakåt.

Närrengöringenharslutförtsochdureserdig

frånsitsenåkermunstyckettillbakatilldensenast

inställdapositionen.

Ställainvattentemperaturen

Vattentemperaturenkanställasinpåfyranivåer:

1.TryckeragångerpåknappenWATER(vatten)Hpå

fjärrkontrollentillsdufårönskadtemperatur.

•Vattentemperaturenvisasmedindikatorlampan

enligtovan.

Omrengöringsfunktionenstartasupprepadegånger

såsjunkervattentemperaturengradvis.Omduvill

fåönskadvattentemperatursåmåstedupausa

rengöringenitreminuter.Detsenastinställdavärdet

förvattentemperatursparasautomatisktienheten.

Ställainsitstemperaturen

Sitstemperaturenkanställasinpåfyranivåer:

1.TryckeragångerpåknappenSEAT(sits)Gpå

fjärrkontrollentillsdufårönskadtemperatur.

•Sitstemperaturenvisasmedindikatorlampanenligt

ovan.

Detsenastinställdavärdetförsitstemperatursparas

automatisktienheten.

1590625-D225

Aquatec®PureBidet

Sitsenharettinbyggtsystemförantändningsskydd.Om

sitstemperaturenställsinpåHigh(hög)ochdusitterkvar

påsitsenlängreän30minutersåsjunkersitstemperaturen

automatiskt.Såsnartdureserdigfrånsitsenåtergår

temperaturentilldetinställdavärdet.

Ställainvarmluftstemperaturen

Varmluftstemperaturenkanställasinpåfemnivåer:

1.TryckpåvarmluftsknappenEpåfjärrkontrollen.

2.TryckpåknappenHIGHrespektiveLOWJpå

fjärrkontrollen.

•Varmluftstemperaturenhöjsellersänksettstegoch

visasmedindikatorlampanA.

Detsenastinställdavärdetförvarmluftstemperatur

sparasautomatisktienheten.

Sättapåochstängaavnattbelysning

1.TryckpåknappenLIGHT(belysning)Mpåenhetens

kontrollpanel.

•Nattbelysningenaktiverasnärdetblirmörkti

rummet.

Närnattbelysningäraktiveradkänner

enhetenautomatisktavtoalettbelysningen

ochnattbelysningensläcks.Brukarenkananvända

bidénutanatttändalampan.Nattbelysningens

strömförbrukningärmycketlåg.

2.TryckpåknappenLIGHT(belysning)igenomduvill

stängaavnattbelysningen.

Automatisktströmsparläge

1.TryckeragångerpåknappenPOWERSAVING

(strömsparfunktion)LellerQtillsindikatorlampan

AUTOtänds.

•Sitstemperaturenställsautomatisktinpå30°C.

Denautomatiskaströmsparfunktioneninaktiveras

tillfälligtnärdusätterdigpåsitsen.Denautomatiska

strömsparfunktionenaktiveraspånyttnärdureser

digfrånsitsen.

2.TrycktvågångerpåknappenPOWERSAVING

(strömsparfunktion).

•Strömsparlägetinaktiverasochindikatorlampan

AUTOsläcks.

2261590625-D

Användande

Extraströmsparläge

Bidésitsenkänneravtoalettbelysningensåatt

strömförbrukningenblirminimal.

1.TryckeragångerpåknappenPOWERSAVING

(strömsparfunktion)LtillsindikatorlampanSUPERR

tänds.

•Vatten-ochsitstemperaturenbehållernormal

temperatur.

Strömsparlägetinaktiverastillfälligtnärbelysningen

tändspåtoaletten.Detåtergårtillnormaltlägefrån

strömsparlägeävendåsitsenanvändsimörker.

2.TryckpåknappenPOWERSAVING(strömsparfunktion)

engång.

•Strömsparlägetinaktiverasochindikatorlampan

SUPERsläcks.

Utförabäckentvättfunktionen

1.TryckpåHIPBATH(bäckentvätt)Tpåfjärrkontrollen.

Bäckentvättfunktionenutförsi3minuter(munstycket

rörsignågotframåtochbakåt).Lägstavattentryck

ochhögstavattentemperaturärförinställda.

2.TryckpåknappenHIPBATH(bäckentvätt)igenföratt

avbrytamunstycketsframåt-ochbakåtrörelser.

3.FunktionenavbrytsmedknappenSTOP(stopp).

1590625-D

227

Aquatec®PureBidet

6Transport

6.1Säkerhetsinformation

VIKTIGT!

Riskförskadorpåprodukten

–Produktenfårendasttransporterasitorrmiljö

vidtemperaturerpå0–40°C,lufttryckpå

795–1060hPasamtvidenluftfuktighetpå

30–75%.

–Produktenfårinteutsättasfördirektsolljus.

2281590625-D

Underhåll

7Underhåll

7.1Underhållochservice

Omrengörings-ochsäkerhetsinstruktionernaföljsbehöver

produkteningetunderhåll.

VARNING!

–Kontrolleraregelbundetattprodukteninteär

skadadochattdenärmonteradpåettsäkert

sätt.

–Kontaktagenastleverantörenihändelseav

skadaoch/ellernödvändigareparationer.

–Produktenskakontrollerasavenbehörig

teknikerförevarjeåteranvändningellervarje

24månader.

7.2Rengöringochdesinfektion

7.2.1Allmänsäkerhetsinformation

FÖRSIKTIGT!

Riskförkontaminering

–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch

användlämpligskyddsutrustning.

FÖRSIKTIGT!

Riskförelektriskastötarochproduktskador

–Stängavenhetenochkopplaifrånelnätet,om

tillämpligt.

–Vidrengöringavelektroniskakomponenter

bördubeaktaderasskyddsklassgällande

vatteninträngning.

–Setillattingetvattenstänkerpåkontakten

ellervägguttaget.

–Hanteraaldrigeluttagmedblötahänder.

VIKTIGT!

Felaktigavätskorochmetoderkanskada

produkten.

–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel

somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla

medvarandraochmåsteskyddadematerial

somdeäravseddaattrengöra.

–Användaldrigkorroderandevätskor

(alkaliskaämnen,syroretc.)ellerslipande

rengöringsmedel.Virekommenderarett

vanligtrengöringsmedelförhushållsbruk

somt.ex.diskmedel,ominteannatangesi

rengöringsanvisningarna.

–Användaldrigettlösningsmedel

(cellulosathinner,acetonetc.)som

ändrarstruktureniplastenellerlöseruppfästa

etiketter.

–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnan

dentasibrukigen.

1590625-D229

Aquatec®PureBidet

Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller

långvårdsmiljöergällerriktlinjerförinstitutionell

hygien.

7.2.2Rengöringsintervall

VIKTIGT!

Regelbundenrengöringochdesinfektion

förbättrarsmidigdrift,förlängerlivslängdenoch

förhindrarkontaminering.

Rengörochdesinceraprodukten

–regelbundetdådenäribruk,

–föreochefterunderhållsprocedurer,

–närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor,

–innandenanvändsmedennybrukare.

7.2.3Rengöring

VARNING!

Riskförelektriskastötar

–Hanteraaldrigeluttagmedblötahänder.

–Drautkontaktenurvägguttagetinnandu

rengörenheten.

–Setillattingetvattenstänkerpåkontakten

ellervägguttaget.

–Observerainformationenomelsäkerhet→2.1

Säkerhetsinformation,sida210

VIKTIGT!

Hygienärsärskiltviktigtpåkänsligaplatsersom

toaletter.

–Hållproduktenrenochrengördenregelbundet.

VIKTIGT!

–Autoklaverainteprodukten.

–Rengörproduktenförhand.

Rengörabidésitsen

1.Rengörenhetenmedfuktadmjuktrasasomduhar

vriditurordentligt.Påsvåraäckarkanduanvändaen

mjuktrasafuktadmedenmildrengöringslösning.

2.Torkaavenhetenmedentorrtrasa.

Rengöravattenstrilen

1.Stängavvattentillförselngenomattvrida

avstängningsventilenmedurs.

2.LossaPVC-slangenAfråningångsadapternB.

3.LossastrilenCfråninloppsadapternmedettspetsigt

föremål.

4.Rengörstrilennoggrantmedenmjukborste.

5.Sätttillbakastrilenpåingångsadaptern.

6.SättfastPVC-slangenpåingångsadaptern.

7.Öppnaavstängningsventilenheltgenomattvridaden

moturs.

2301590625-D

Underhåll

Rengöramunstyckena

1.TrycksamtidigtpåknapparnaCLEANSING/STOP

(rengöring/stopp)ochPOWERSAVING

(strömsparfunktion)påkontrollpanelen.

•MunstycketAåkerutochstannar.

2.Rengörmunstycketmanuelltmedenmjukborste.

3.TryckpåknappenCLEANSING/STOP(rengöring/stopp).

•Munstycketåkertillbakatillsinförvaringsplatsoch

denautomatiskarengöringsfunktionenaktiveras.

7.2.4Desinfektion

Informationomrekommenderade

desinfektionsmedelochmetodernnspå

https://vah-online.de/en/for-users.

1.Torkaavallaåtkomligaytormedenmjuktrasaoch

vanligtdesinfektionsmedelförhemmabruk.

2.Låtproduktenlufttorka.

7.3Frysskyddvintertid

1.Sättikontaktenochkontrolleraattströmenhetenär

påslagen.

2.TryckpåknappenWATER(vatten)påfjärrkontrollentills

vattentemperaturenärinställdpåLow(låg)ellerhögre,

5.3Användabidésitsen,sida223 .

7.4Bytabatterierifjärrkontrollen

Batteriernaslivscykelvarierarberoendepåhurmycketde

används.

FÖRSIKTIGT!

Riskförattfjärrkontrollenexploderar

–EndastbatterieravtypenAA(LR6)1,5Vfår

användas.

–Sättibatteriernaåträtthållenligtsymbolerna

+/-ifjärrkontrollen.

–Gamlaochnyabatterierfårinteanvändas

samtidigt.

1.Förbrukadebatterierskaersättasmednyanär

batterilampanblinkarpåfjärrkontrollen,seFörbereda

fjärrkontrollen,sida219 .

1590625-D231

Aquatec®PureBidet

8Återanvändning

8.1Förvaring

VIKTIGT!

Riskförskadorpåprodukten

–Förvaraprodukteninomhuspåentorrplats.

Förtemperatur-ochfuktighetsgränsersekapitel

10.3Miljöparametrar,sida236

–Förvarainteproduktennäravärmekällor.

–Låtinteproduktenståidirektsolljus.

VIKTIGT!

–Omenhetenskaståoanvändunderenlängre

tidskavattenbehållarentömmashelt,sekapitel

4.4Taisär,sida221 .

8.2Rekonditionering

Denhärproduktenkanåteranvändas.Görföljandenär

produktenskarekonditionerasförennyanvändare:

•Inspektion

•Rengöringochdesinfektion

Föringåendeinformation,se7Underhåll,sida229 .

Setillattbruksanvisningenöverlämnastillsammansmed

produkten.

Omskadorellerfelupptäcksskaprodukteninte

återanvändas.

8.3Kassering

VARNING!

Faraförmiljön

Enheteninnehållerbatterier.

Produktenkaninnehållaämnensomkanvara

skadligaförmiljönomproduktenkasseraspå

platser(deponier)sominteärlämpligaenligt

lagstiftningen.

–BatterierfårINTEslängasihushållsavfallet.

–BatterierMÅSTEtasomhandpålämpligplats.

Returenkrävsenligtlagochärutankostnad.

–Kasseraendasturladdadebatterier.

–Täckkontakternapålitiumbatterierföre

kassering.

–Förinformationombatterityp,sebatteriets

etikettelleravsnitt10TekniskData,sida235

Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna

indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan

användas.

Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika

materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.

Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch

förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersom

gällerföravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadet

företagsomsköterdenlokalaavfallshanteringenförattfå

information.

2321590625-D

Felsökning

9Felsökning

9.1Identieraochåtgärdaproblem

ProblemMöjligaorsaker

Åtgärd

EnhetenfungerarinteallsStrömmenäravstängd.

Strömkabelnsitterintei.

Strömavbrottharinträffat.

Kontrolleragenomatttryckapånågon

knapppåfjärrkontrollenförutom

knapparnaHIGH,LOW,FRONTeller

BACK.

CLEANSING(rengöring),BIDET(bidé),

DRY(varmluft)ellerAUTOfungerarinte

Sitsenärövertäckt.

Setillattdetintennsnågotpåsitsen.

(Enhetenaktiverasendastnärsensorn

harhudkontaktmedanvändaren.)

FjärrkontrollenfungerarinteallsFjärrkontrollensbatterierärförbrukade.Bytutbatteriernamotnya,

→4.1Installation/montering,sida216 .

Fjärrkontrollenfungerardåligt

Batteriernaärslutellerförsvaga

Fjärrkontrollenbennersigutanför

enhetensräckvidd.

Bytutbatteriernamotnya,

→4.1Installation/montering,sida216

Avstängningsventilenärstängd.

Öppnaavstängningsventilen.

Detkommeringetvatten

Vattnetäravstängt.

Sättpåvattnet.

VattentrycketärinställtpåLOW.

Ökavattentrycket,

→5.3Användabidésitsen,sida223 .

Lågtvattentryck

VattenstrilenärtilltäpptRensavattenstrilen,→7.2.3Rengöring,

sida230 .

Munstycketärsmutsigt.Rengörmunstycket→7.2.3Rengöring,

sida230 .

1590625-D233

Aquatec®PureBidet

ProblemMöjligaorsaker

Åtgärd

Lågvattentemperatur

Vattentemperaturenäravstängdeller

inställdpåLOW.

Sättpåellerökavattentemperaturen,

→5.3Användabidésitsen,sida223 .

Sitsenärintevarm

Sitstemperaturenäravstängdeller

inställdpåLOW.

Sättpåellerökasitstemperaturen,

→5.3Användabidésitsen,sida223

TorkluftenärintevarmVarmluftstemperaturenäravstängdeller

inställdpåLOW.

Sättpåellerökavarmluftstemperaturen,

→5.3Användabidésitsen,sida223 .

2341590625-D

TekniskData

10TekniskData

10.1Allmännadata

Strömförsörjning

220–240VAC,50/60Hz

Maximalströmförbrukning

1725–2053W

Intermittent(periodisk

användning)

85%30minPÅ/5minAV

Skyddsgradförhelaenheten

IPX4

Strömkabelnslängd

1.4m

Batterityp,fjärrkontroll

2xAA(LR6)/1,5V

TypavvattenanslutningDirektvattenanslutning

ØAnslutningvidbidésitsen

1/2”

ØT-ventil

1/2”-3/8”-1/2”

ØAnslutningsslang

1/2”böjdtill3/8”

Längdpåanslutningsslangen

500mm

Vattenanslutningstryck79–735kPa

Vattentemperatur

3–25°C

Drifttemperatur

3–40°C

Produktensbredd

389mm

Produktenslängd

515mm

Produktensdjup

156mm

Produktensvikt3.9kg

Rengöringsfunktioner

VattenödeCLEANSING

(rengöring)

0,7l/min

VattenödeBIDET(bidé)

0,85l/min

Vattentrycksjustering

3nivåer

Temperaturjustering

Normalvattentemperatur

34°C,37°C,40°C

Uppvärmningskapacitet

1670–1987W

SäkerhetsutrustningTermosäkring,termostat

Sitsvärme

Temperaturjustering

Rumstemperatur35°C

38°C,40°C

Uppvärmningskapacitet

55–65W

SäkerhetsutrustningTermosäkring

Torkfunktioner

Temperaturjustering

Rumstemperatur–50°C

(5nivåer)

Uppvärmningskapacitet

195–232W

SäkerhetsutrustningTermosäkring,bimetall

Skyddadmotinträngandevattensomstrilarfrånalla

riktningarpåkapslingensytor(endastsitsvärme).

1590625-D235

Aquatec®PureBidet

10.2Material

Sits

Lock

Allaproduktkomponenterärkorrosionsbeständigaoch

innehållerintenaturgummilatex.

10.3Miljöparametrar

Driftförhållanden

Omgivandetemperatur

3–40°C

Relativluftfuktighet

15%–93%

icke-kondenserande

Atmosfäriskttryck795–1060hPa

Förvarings-ochtransportförhållanden

Omgivandetemperatur

0–40°C

Relativluftfuktighet

30%–75%

icke-kondenserande

Atmosfäriskttryck795–1060hPa

2361590625-D

Indholdsfortegnelse

DennemanualSKALoverdragestilslutbrugeren.DennemanualSKAL

læsesFØRbrugafdetteproduktoggemmestilfremtidigbrug.

1Generelt........................................238

1.1Indledning....................................238

1.2Symboleridennemanual........................238

1.3Garantioplysninger.............................239

1.4Overensstemmelse.............................239

1.4.1Produktspecikkestandarder...................239

1.5Servicelevetid.................................239

1.6Ansvarsbegrænsning............................239

2Sikkerhed........................................240

2.1Sikkerhedsoplysninger...........................240

2.2Sikkerhedsoplysningeromelektromagnetisk

kompatibilitet................................241

2.3Mærkaterogsymbolerpåproduktet................242

3Produktoversigt...................................243

3.1Produktbeskrivelse.............................243

3.2Tiltænktbrug.................................243

3.3Produktetshovedkomponenter....................243

3.4Funktionsbeskrivelseafdenselvrensendemekanisme....245

4Udpakning.......................................246

4.1Montering/samling.............................246

4.2Samlingafskjultvandbeholder(cisterne).............249

4.3Afprøvning...................................250

4.4Adskillelse....................................251

5Brug............................................253

5.1Sikkerhedsoplysninger...........................253

5.2Brugafenhedenskontrolpanelogfjernbetjening.......253

5.3Brugafbidetet................................254

6Transport........................................259

6.1Sikkerhedsoplysninger...........................259

7Vedligeholdelse...................................260

7.1Vedligeholdelseogserviceeftersyn..................260

7.2Rengøringogdesinfektion........................260

7.2.1Generellesikkerhedsanvisninger.................260

7.2.2Rengøringsintervaller.........................261

7.2.3Rengøring.................................261

7.2.4Desincering...............................262

7.3Frostbeskyttelseomvinteren......................262

7.4Udskiftningaffjernbetjeningensbatterier............262

8Efterbrug.......................................263

8.1Opbevaring...................................263

8.2Eftersyn.....................................263

8.3Bortskaffelse..................................263

9Fejlnding.......................................264

9.1Fejlndingogafhjælpningaffejl...................264

10TekniskeData....................................266

10.1Generelledata...............................266

10.2Materialer...................................267

10.3Miljøparametre...............................267

Aquatec®PureBidet

1Generelt

1.1Indledning

Dennebrugsanvisningindeholdervigtigeanvisningerom

håndteringafproduktet.Afsikkerhedsmæssigeårsager,bør

brugsanvisningenlæsesgrundigt,ogsikkerhedsanvisningerne

følges.

Bemærk,atderkanværeafsnitidettedokument,der

ikkeerrelevanteforditprodukt,eftersomdettedokument

gælderforalletilgængeligemodeller(pådatoenfor

trykning).Medmindreandeterangivet,gælderhvertafsniti

dettedokumentforalleproduktetsmodeller.

Allemodellerogkongurationer,derertilgængeligeidit

land,kanndesidelandespecikkesalgsdokumenter.

Invacareforbeholdersigrettentilatændre

produktspecikationerudenforudgåendevarsel.

Førdennedokumentlæses,skaldusikre,atdeterden

nyesteversion.DennyesteversionndesiPDF-formatpå

Invacareshjemmeside.

Hvisdusynes,atskriftstørrelsenidettryktedokumenter

sværatlæse,kanduhentePDF-versionenfrahjemmesiden.

PDF-versionenkanderefterskalerespåskærmentilen

skriftstørrelse,derpasserdigbedre.

Determuligtatfåereoplysningeromproduktet,f.eks.

sikkerhedsanvisningertilproduktetogtilbagekaldelser

afprodukter,vedatkontaktedinInvacare-forhandler.

Adressernendesislutningenafdettedokument.

Itilfældeafenalvorlighændelseiforbindelsemed

produktet,skalduinformereproducentenogdenrelevante

myndighediditland.

1.2Symboleridennemanual

Idennemanualanvendessymbolerogsignalordtilangivelse

affaresituationerelleruhensigtsmæssiganvendelse,som

kanmedføreperson-ellerproduktskader.Seoplysningerne

nedenforforatfåendenitionafsymbolerne.

FARE

Angiverenpotentieltfarligsituation,som

resultererialvorligkvæstelseellerdødsfald,

hvisdenikkeundgås.

ADVARSEL

Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan

resultereialvorligkvæstelseellerdødsfald,hvis

denikkeundgås.

FORSIGTIG

Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan

resultereienmindreellerlillekvæstelse,hvis

denikkeundgås.

VIGTIGT

Angiverenpotentieltfarligsituation,somkan

resultereibeskadigelseafejendom,hvisden

ikkeundgås.

Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,

dersikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

2381590625-D

Generelt

1.3Garantioplysninger

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelse

medvoresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåride

respektivelande.

Derkankunrejsesgarantikravgennemdenforhandler,som

produkteterkøbthos.

1.4Overensstemmelse

Kvaliteterafgørendeforvirksomhedensvirke,ogviarbejder

udfraISO13485.

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemed

forordningen2017/745ommedicinskudstyriklasse

1.Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf

CE-overensstemmelseserklæringen.

Viarbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedenspåvirkning

afmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.

Vianvenderudelukkendematerialerogkomponenter,der

overholderREACH-direktivet.

VioverholderdegældendemiljølovgivningerWEEEogRoHS.

1.4.1Produktspecikkestandarder

ProduktetoverholderkraveneiEN1717(beskyttelsemod

forureningafdrikkevandsinstallationeroggenerellekravtil

enhederforatforhindreforureningviatilbageløb).

KontaktdinlokaleInvacare-forhandlerforyderligere

informationomlokalestandarderogbestemmelser.

Adressernendesislutningenafdettedokument.

1.5Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidfordetteprodukterfem

år,nårdetanvendesdagligtogioverensstemmelsemed

sikkerhedsanvisningerne,vedligeholdelsesintervallerneog

denkorrektebrug,derfremgårafdennebrugsanvisning.

Deneffektiveservicelevetidkanvariereafhængigtaf

hyppighedogintensitetafbrugen.

1.6Ansvarsbegrænsning

Invacarepåtagersigikkeansvaretforskader,derskyldes:

•Manglendeoverholdelseafbrugsanvisningen

•Forkertanvendelse

•Almindeligtslid

•Forkertsamlingellerindstillingforetagetafkøbereller

entredjepart

•Tekniskeændringer

•Uautoriseredeændringerog/ellerbrugafuegnede

reservedele

1590625-D239

Aquatec®PureBidet

2Sikkerhed

2.1Sikkerhedsoplysninger

FARE!

Fareforelektriskstød

–Produktetmåikkeåbnesellerrepareres.

Kontaktdinleverandøritilfældeafskader.

–Brugikkeproduktetunderbadning,oghæld

ellersprøjtikkevandpåenheden.

–Afbrydaltidstrømmen,nårproduktetrengøres.

–Produktetmåikkeplacereselleropbevares

påsteder,hvordetkanfaldenedellerblive

trukketnedietbadekarellerenhåndvask,og

detmåikkeplaceresellertabesnedivand

ellerandrevæsker.

–Rækaldrigudefteretprodukt,dererfaldet

nedivand.Afbrydstrømmenmeddetsamme.

–Beskadigedestrømledningerskaludskiftesaf

producentenellerendinleverandør.

–Røraldrigvedstrømstikketmedvådehænder.

–Betjenaldrigdetteprodukt,hvisdets

strømledningellerstikerblevetbeskadigeteller

erløst,hvisdetikkevirkerkorrekt,ellerhvis

detharværettabtellererblevetbeskadiget

ellerharværettabtivand

–Putaldriggenstandeindiåbningereller

slangen.

–Varmluftudgangenmåikkedækkestil,ogstik

aldrighænderellergenstandeindiden.

–Holdelledningenvækfraopvarmedeader.

–Tilslutkunproduktettilenudgang,dersvarer

tilenhedensnominellespænding.

–Tagelstikketud,førenhedenfjernesfra

toiletskålen.

ADVARSEL!

Risikoforpersonskade

–Anvendkundefastgørelsesmaterialertil

monteringen,sommedfølgervedlevering.

–Foretagikkeuautoriseredeændringeraf

produktet.

–Luftåbningernepåproduktetmåaldrigblokeres,

ogluftåbningerneskalholdefriefortrævler,

håroglignende.

–Brugaldrigproduktet,nårduersøvnigeller

døsig.

–Brugikkeproduktetpåsteder,hvorder

anvendesaerosolprodukter(spray),ellerhvor

derarbejdesmedilt.

–Sørgfor,atbørnikkelegermedproduktet.

–Sørgfor,atpersoner(inklusivebørn)med

begrænsedefysiske,sensoriskeellermentale

evnerkunbrugerproduktetudennøjeopsyn,

hvisdeeristandtilathåndtereproduktetpå

sikkervis.

–Brugikkehøjtryksrensereellerdamprensere.

–Holdenhedenvækfraildogbrændbarestoffer.

–Slutikkeproduktettilindustrielvandforsyning.

–Smidikketændtecigaretterellerbrændende

materialeritoilettet.

–Ståaldrigpåproduktet,ogstilaldriggenstande

påproduktet.

2401590625-D

Sikkerhed

VIGTIGT!

Risikoforbeskadigelseafproduktet

–Trykaldrignedpålåget.

–Lændigikkeopadlåget.

–Sætdigikkepålåget.

–Hvisproduktetikkeeribrugilængeretid,

skalelstikkettrækkesud,ogvandbeholderen

(cisternen)skaltømmes.

–Tilslutningsslangernemåikkesnosellertrækkes.

2.2Sikkerhedsoplysningeromelektromagnetisk

kompatibilitet

Detteproduktharbeståettestihenholdtilinternationale

standarderfordetselektromagnetiskekompatibilitet.

Elektromagnetiskefelter,derf.eks.genereresafradio-og

tv-sendere,radioudstyrogmobiltelefoner,kandogpåvirke

betjeningenafproduktermedelmotorer.Denelektronik,

dereranvendtidetteprodukt,kanogsåmedføresvag

elektromagnetiskforstyrrelse,mendenneliggerunderde

lovbestemtegrænser.Derforbørdufølgenedenstående

advarsler:

FORSIGTIG!

Elektromagnetiskinterferens

Detteudstyrkanblivepåvirketaftrådløst

kommunikationsudstyrsomf.eks.trådløse

routere,mobiltelefoner,trådløsetelefonerog

deresbasestationerellerwalkie-talkies.

–Sørgfor,atdisseenhederbendersigien

afstandafmindst2meterfraproduktet.

–Hvisandetelektriskbetjentmedicinskudstyr

medførerinterferensellerselvafbrydes,skal

duslukkeforditInvacare®-produktogkontakte

dinforhandler.

Vejledningogproducentenserklæringvedrørende

elektromagnetiskeemissionerogimmunitetkan

rekvirereshosInvacare®iditland.

1590625-D

241

Aquatec®PureBidet

2.3Mærkaterogsymbolerpåproduktet

Produktmærkatenerfastgjortbagpåproduktetog

indeholderfølgendeoplysninger:

Pure Bidet

4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 1 3 8 3 ( 2 1 ) 1 6 AXP 1 2 3 4 5 6 0 X

220 - 240 V ~

50/60 Hz

1725 - 2053 W

AQUATEC Ope ra tio n s Gm b H

Alema nne ns tra s s e 10

88316 Is ny - GERMANY

125 kg

2016-01

IP X4

5min

=30min

REF

1590624

HMI no.:

105761

4 20 0 0 0 1 0 5 7 6 1

DEFGHI

Producent

Beskyttelsesklasse

Nominel

spænding/nominel

effekt

KlasseII-udstyr

Overholdelseaf

EU-krav

HMI-nummer

Brugsinterval:

Maks.30minutters

kontinuerligbrug

efterfulgtafenpause

på5minutter.

Medicinskudstyr

WEEE-overensstemmelse

Serienummer

Maks.brugervægt

Referencenummer

AnvendtdelaftypeB

Produktbetegnelse

Fremstillingsdato

Læsbrugsanvisning

242

1590625-D

Produktoversigt

3Produktoversigt

3.1Produktbeskrivelse

AquatecPureBideterenhjælptilselvplejeogtoiletformål.

Determonteretpåstandardtoiletskåle.Detbestårafet

opvarmendetoiletsæde,enbremsetillåget,envandstråle,

enluftstråleogeninfrarødfjernbetjening.

3.2Tiltænktbrug

AquatecPureBideterberegnettilatblivebrugtsomhjælp

tilselvplejeogtoiletbrug.

Detilsigtedebrugereerpersonermedbegrænset

bevægelighed(f.eks.benog/ellerhofter),somer

tilstrækkeligtselvstændigetilatkunnesiddepåettoilet

aleneudenhjælp.

ADVARSEL!

Risikoforpersonskade

Enhverandenellerforkertbrugkanføretilfarlige

situationer.

–Brugikkeproduktetsomhjælpemiddeltilat

kommefraetstedtiletandet.

Indikationer

•Begrænsetbevægelighed(f.eks.benog/ellerhofter)

ellertilstrækkeligbalancetilatståopellergåpågrund

afmidlertidigeellerpermanentehandicap.

Derndesingenkendtekontraindikationer,nårproduktet

anvendesefterhensigten.

Denmaksimalebrugervægter125kg.

3.3Produktetshovedkomponenter

Følgendekomponentermedfølgervedlevering:

Låg

Fjernbetjeningsmodtager

Kontrolpanel

Udgangtilvarmlufttørrer

Sædesensor

1590625-D243

Aquatec®PureBidet

Rengøringsdyse

Bidetdyse

Opvarmetsæde

LED-natlys

Indgangsadapter

Fjernbetjeningsmodtager

Strømstik

Holdeplade

Beslag(2x)

Fastgørelsesbolte(2x)

Spændeskiver(2x)

Pakmøtrikker(2x)

FleksibelPVC-slange(tilhovedenheden)

T-ventil

Batteriertilfjernbetjening

Fjernbetjeningogholder

244

1590625-D

Produktoversigt

3.4Funktionsbeskrivelseafdenselvrensende

mekanisme

Denselvrensendemekanismeibruse-ogrengøringsdysen

aktiveresautomatiskførogefterhverfunktion/brug.

Bruse-ogrengøringsdysentrækkersigautomatisktilbage

ogskyllesmedfriskvandicirka5sekunder.Dabruse-og

rengøringsdysenpådettetidspunktbendersigindeni

enheden,kanvandetikkesprøjte,nårlågeteråbnet.Når

dertrykkespåenfunktionstast,bevægerdysensigudigen

ogerklartilbrug.

Nårenhedenharværetistandbytilstandellererblevet

frakobletogtilsluttettilstrømforsyningenigen,aktiveresden

selvrensendemekanismeigen.

1590625-D245

Aquatec®PureBidet

4Udpakning

4.1Montering/samling

Samlingafbidetet

Aquatec®PureBidetpassertilstandardtoiletter.

ADVARSEL!

Risikoforskoldningmedvarmtvand

–Slutbatteriopladerentilstrømforsyningen.

ADVARSEL!

–Kontrollér,atalletilbehørsdeleneerklar.

–Tilslutikkestrømmen,førmonteringener

færdig.

Bidetetpassertilalletypervandforsyningsforbindelser

medencisternemedskyl(øverst,nederst,tilsiden).

HvisT-ventilenikkepassertilvandforsyningen,skal

derbrugesadapterstykker.

1.LøsnfastgørelsesmøtrikkerneBpådeteksisterende

toiletsædeAundertoiletskålen.

2.Fjerntoiletsædet,oglægdettilsidesammenmed

fastgørelsesdeleneBogCtilsenerebrug.

1.LuklukkeventilenAiretningmeduret.

2.Tømvandbeholderen(cisternen)heltvedatskylleud.

2461590625-D

Udpakning

1.TagvandslangenAaflukkeventilenB.

2.MonterT-ventilenCmellemlukkeventilenog

vandslangen.

HvisAeretstiftrør,skaldetudskiftesmeden

eksibelslange.

1.TrykpåhåndtagetAforatfrigøreholderpladenBfra

bidetet.

1.IsætdemedfølgendepakmøtrikkerAi

fastgørelseshullernepåtoiletskålen.

Dermedfølgeretparstandardpakmøtrikkermed

endiameterpå14mmsomtilbehørsdel.Hvis

fastgørelseshulletpåtoiletskålenharendiameterpå

mindreend14mm,skalderbrugesandrepassende

pakmøtrikkerogspændeskiver.

1590625-D

247

Aquatec®PureBidet

1.SkubspændeskiverneDoppåbeggepakmøtrikker.

2.PlacerbeslageneBpåholdepladenC.

3.FastgørholdepladenmedfastgørelsesskruerneA

gennembeslageneibeggepakmøtrikker.

1.DrejdeneksiblePVC-slangeAmeduretindi

indløbsadapterenBpåbidetet.

2.SkubbidetethenpådenmonteredeholdepladeC.

FORSIGTIG!

–Sørgfor,atrillernepåundersidenaf

bidetetkørernøjagtigtiudsparingernepå

monteringspladen.

1.DrejdeneksiblePVC-slangeAmeduretpåT-ventilen

Fastgørelseaffjernbetjeningsholder

1.FastgørfjernbetjeningsholderenmeddobbelttapeApå

etegnetstedpåvæggen.

2481590625-D

Udpakning

Klargøringaffjernbetjeningen

1.TagbatteridæksletAaffjernbetjeningen.

2.IsætbatterierneB.Sørgfor,atbatteriernespolersidder

rigtigt.

3.Lukbatteridæksletpåfjernbetjeningen.

4.SætfjernbetjeningenDiholderenC.

4.2Samlingafskjultvandbeholder(cisterne)

Monteringafvandforbindelseovervinkelventil

1.Forbindvinkelventilenogbidetetvedhjælpafden

eksiblePVC-slange(tilbehør).

2.Tændforvandhanen.

VIGTIGT!

–Kontrollerforbindelsenforutætheder,og

monterdenomnødvendigtigen.

Monteringafvandforbindelseoverplanforsænketkappe

1.Fjerntrykpladenfradenplanforsænkedekappe.

2.Fjerndenbagerstedækpladeforatfåfritudsyntil

forbindelsen.

3.Slukforvandhanen.

4.FjernforbindelsesbøsningenD,ogudskiftdenmed

T-stykketE.

5.ForbindT-stykketmeddeneksiblePVC-slangeC.

6.ForbinddeneksiblePVC-slangemedrøretAvedhjælp

afmøtrikkenB.

7.ForbindrøretAmedPureBidet.

8.Tændforvandhanen.

VIGTIGT!

–Kontrollerforbindelsenforutætheder,og

monterdenomnødvendigtigen.

9.SkærdenindvendigedækpladeF,monteringspladenG

ogtrykpladenHudsomvistiovenståendegur,og

væropmærksompådeanførtemål[mm].

1590625-D249

Aquatec®PureBidet

10.Monterigendenindvendigedækpladeog

monteringspladenindeidenplanforsænkedekappe.

11.Lukdenplanforsænkedekappemedtrykpladen.

Følgendedeleskalbrugestilsamlingafden

planforsænkedevandforbindelse,mendisse

medfølgerikkevedlevering:

•RørA

•MøtrikB

Fåshosdinspecialforhandler.

4.3Afprøvning

Lækagetest

1.ÅbnlukkeventilenAheltvedatdrejeiretningmod

uret.

2.Kontrolleromderkommervandudaf

forbindelsesslangerne,ogefterspændomnødvendigt.

Tilslutelstikket

1.Læsogfølgsikkerhedsanvisningernevedrørende

elektrisksikkerhed,→2.1Sikkerhedsoplysninger,side240

2.Slutelstikkettiletegnetstrømudtag.

ADVARSEL!

Fareforelektriskstød

–Enhedenmåikkevendeselleryttes,nården

ersluttettilstrøm.

3.Hvisstrømindikatorlysetikketændeseftertilslutningaf

elstikket,skaldutrykkepåenvilkårligtast(undtagen

knapperneHI/LO,FR/BKpåfjernbetjeningen),derefter

tilsluttesstrømmen.

2501590625-D

Udpakning

Kontrolaftastfunktionerne

1.LægdinenehåndpåsædesensorenA.

2.Trykmeddenandenhåndpå"CLEANSING/STOP"

(RENGØRING/STOP)påenhedenskontrolpanelB

eller"CLEANSING"(RENGØRING)eller"BIDET"på

fjernbetjeningen.

•Derkommervandudafdysen.Dækdysenmeddin

friehåndCforatforhindre,atvandetsprøjterud.

4.4Adskillelse

Følganvisningernenedenfor,hvisduskalskilleenhedenad

medhenblikpåatfjerneden.

1.Tagelstikketud.

2.Lukforvandetvedatdrejelukkeventileniretningmed

uret.

3.Tømvandbeholderen(cisternen)heltvedatskylleud.

4.TagdeneksiblePVC-slangeafT-ventilen.

5.Løftanordningenlet,ogtrækdenfremadogudaf

holderen.

1590625-D251

Aquatec®PureBidet

6.LøsnbundproppenAunderenheden,ogtømvandet

heltudafvandbeholderen.

7.TagdeneksiblePVC-slangeafT-ventilen.

8.Sætvandslangenfravandbeholderenpålukkeventilen.

9.Åbnlukkeventilenvedatdrejeiretningmoduret.

10.Kontrollérforbindelserneforutætheder,ogefterspænd

omnødvendigt.

11.Montérigendetoprindeligesædemedlågpåtoilettet.

2521590625-D

Brug

5Brug

5.1Sikkerhedsoplysninger

FORSIGTIG!

Risikoforpersonskadeellerproduktskade

–Kontrollér,atproduktetfungerernormalt,før

dettagesibrug.

–Kontrollérproduktetforfejl,førdettagesi

brug.

–Brugikkeetdefektprodukt.

5.2Brugafenhedenskontrolpanelog

fjernbetjening

F J JG HTU AS S

I I

KLM

O RQP

Oversigtovertastfunktionerpåfjernbetjeningen

Pos.

TastbetegnelseFunktion

WATER/DRY

(VAND/TØRRING)

Visningafdetaktuelle

vandtrykellertemperatureni

varmlufttørreren

STOP

Stopperalleaktivefunktioner

1590625-D253

Aquatec®PureBidet

Oversigtovertastfunktionerpåfjernbetjeningen

Pos.

TastbetegnelseFunktion

CLEANSING/MOVE

(RENGØRING/FLYT)

Rengøringsfunktionen

aktiveres

BIDET/MOVE

(BIDET/FLYT)

Bidetfunktionenaktiveres

DRY(TØRRING)

Tørrefunktionmedvarmluft

starter

AUTO

Automatisk

rengøringsfunktionstarter

SEAT(SÆDE)

Indstillingafsædetemperatur

WATER(VAND)

Indstillingafvandtemperatur

FRONT/BACK

(FORAN/BAGVED)

Ændringafdyseposition

Indstillingafvarmlufttørrerens

temperatur

HIGH/LOW

(HØJ/LAV)

Indstillingafvandtryk

HIPBATH

(HOFTEBAD)

Rengøringvha.hoftebad

aktiveres

HIGH/LOW

(HØJ/LAV)

Visningafdenaktuelle

vandtemperatureller

sædetemperatur

BATTERYSIGN

(BATTERIVISNING)

Lyser,nårbatterierneskal

udskiftes

Oversigtovertastfunktionerpåkontrolpanelet

Pos.

TastbetegnelseFunktion

CLEANSING/STOP

(RENGØRING/STOP)

Anordningenslukker

POWERSAVING

(STRØMBESPARELSE)

Strømsparefunktionen

aktiveres

LIGHT(LYS)

Natlysaktiveres

LIGHTSENSOR

(LYSSENSOR)

Nårnatlysfunktionen

aktiveres,registrererbidetet

automatisktoiletlys,og

LED-natlysettændes

POWER(STRØM)

Lyser,nårenhedentændes

LIGHT(LYS)

Lyser,nårnatlysetaktiveres

AUTO

Lyser,nårdenautomatiske

strømsparefunktioner

aktiveret

SUPER

Lyser,når

super-strømsparefunktionen

eraktiveret

5.3Brugafbidetet

Foretagmanuelrengøring

Dererplaceretensensorpåindersidenaf

toiletsædet,somkunaktiveresvedhudkontakt.

2541590625-D

Brug

1.Hvisanordningenertilsluttet,tændesden,LED-lampen

"POWER"O(TIL)lyserpåkontrolpanelet.

•HvisLED-lampen"POWER"(TIL)ikkelyser,skal

dutrykkepåenvilkårligtastpåfjernbetjeningen

(undtagenknapperneHIGH/LOW(HØJ/LAVeller

FRONT/BACK(FORSIDE/BAGSIDE).

2.Sætdigcentreretpåtoiletsædet.

3.TrykpåknappenCLEANSING/MOVEC

(RENGØRING/FLYT)ellerknappenBIDET/MOVE

D(BIDET/FLYT).

•NuudføresRENGØRINGS-ellerBIDET-funktionen.

4.TrykigenpåknappenCLEANSING/MOVE

(RENGØRING/FLYT)ellerknappenBIDET/MOVE

(BIDET/FLYT)underrengøringsprocessen.

•Rengøringsdysernekørerfremogtilbage.Dysen

stopper,nårtastentrykkesigen.

5.TrykpåknappenSTOPBpåfjernbetjeningen.

•Bruseprocedurenstopper.

6.TrykpåknappenDRY(TØRRING)Epåfjernbetjeningen.

•Varmlufttørrereneraktiveret.Tørrefunktionen

stopper,nårdertrykkespåknappen"STOP".

7.TrykpåknappenCLEANSING/STOP(RENGØRING/STOP)

K,ogholddennedeimereend4sekunder.

•Anordningenerslukket–allevisningerslukkespå

kontrolpanelet.

CLEANSING/MOVE-funktionen(RENGØRING/FLYT)

ogBIDET/MOVE-funktionen(BIDET/FLYT)virkeri90

sekunder.Hoftebadsfunktionenvirkeri3minutter.

DRY-funktionen(TØRRING)virkeri3minutter.

Funktionerneafsluttesmedenhørbarbiplyd.Førog

efterhverfunktionkøresdysensselvrensefunktion

ogrengørdysehovedet.

Foretagautomatiskrengøring

Denautomatiskerengøringsfunktionerenstandardfunktion

forpersonermedhandicap,børnellerældre,hvoren

kompletrengøringscyklusudføresautomatisk.

1.TrykpåknappenAUTOFpåfjernbetjeningen.

•Dettredjeniveauforvandtryk,detandet

niveauforvarmlufttørrerenstemperaturogden

sidsteindstillingafdysenspositionkongureres

automatisk.

•Sensorensikrer,atvand-ogsædetemperaturen

indstillestil"Medium"itilfældeaf,attemperaturen

varindstillettilpositionen"High"(Høj).

•Derlyderenalarm,nårdenautomatiske

rengøringsfunktionafsluttes.

2.TrykpåknappenSTOPBpåfjernbetjeningen.

•Denautomatiskerengøringsfunktionafbrydes.

3.TrykpåknappenAUTOFigen.

•Dentidligereautomatiskerengøringsfunktion

genoptages.

Automatiskrengøringsfunktion:Ladrengøringenog

varmlufttørrerenkørei1minuthver.

1590625-D255

Aquatec®PureBidet

Indstillingafvandtryk

Vandtrykketkanindstillesitretrin(angivesafdenførste,

midtersteogsidsteLED-lampe):

1.TrykpåknappenCLEANSING/MOVE(RENGØRING/FLYT)

Cpåfjernbetjeningen.

2.TrykpåHIGH(HØJ)ogderefterpåLOW(LAV)Jpå

fjernbetjeningen.

•Rengøringsdysensvandtrykhævesellersænkes

medettrinogvisesviaLED-lampenA.

Densenestindstilledeværdiforvandtrykketgemmes

automatiskafenheden.

Indstillingafdyseposition

1.TrykpåknappenFRONT(FORAN)ogderefterpå

BACK(BAGVED)Iunderrengøringsfunktionenpå

fjernbetjeningen.

•Rengøringsdysernebevægersighenholdsvisfrem

ogtilbage.

Nårrengøringsprocessenerfuldført,ogdubevæger

digvækfrasædet,bevægerdysensigtilbagetilden

senesteindstillingfordysepositionen.

Indstillingafvandtemperatur

Vandtemperaturenkanindstillesviaretrin:

1.TrykeregangepåknappenWATER(VAND)Hpå

fjernbetjeningen,indtildenønskedetemperaturernået.

•VandtemperaturenvisespåLED-visningenovenfor.

Hvisrensefunktionernestartesgentagnegange,

faldervandtemperaturengradvist.Dukanopnå

denønskedevandtemperaturigenvedatafbryde

rensefunktionenitreminutter.Densenesteværdifor

vandtemperaturengemmesautomatiskafenheden.

Indstillingafsædetemperatur

Sædetemperaturenkanindstillesviaretrin:

1.TrykeregangepåknappenSEAT(SÆDE)Gpå

fjernbetjeningen,indtildenønskedetemperaturernået.

•SædetemperaturenvisespåLED-visningenovenfor.

Densenesteværdiforsædetemperaturengemmes

automatiskafenheden.

Sædeterudstyretmedetindvendigt

antændingsbeskyttelsessystem.Hvissædetemperaturener

indstillettil"High"(Høj),ogdusidderpåsædetiover30

minutter,faldersædetemperaturenautomatisk.Såsnart

2561590625-D

Brug

duforladersædet,vendertemperaturentilbagetilden

indstilledeværdi.

Indstillingafvarmlufttørrerenstemperatur

Varmlufttørrerenstemperaturkanindstillesviafemtrin:

1.TrykpåknappenDRY(TØRRING)Epåfjernbetjeningen.

2.TrykpåHIGH(HØJ)ogderefterpåLOW(LAV)Jpå

fjernbetjeningen.

•Varmlufttørrerenstemperaturhævesellersænkes

medettrinogvisesviaLED-lampenA.

Densenesteværdiforvarmlufttørrerenstemperatur

gemmesautomatiskafenheden.

Tænd/slukforLED-natlyset

1.TrykpåknappenLIGHT(LYS)Mpåenhedens

betjeningspanel.

•Natlysetaktiveres,nårdetblivermørktirummet.

Nårnatlyseteraktiveret,genkenderenheden

automatisktoiletlyset,ognatlysetslukkes.Deter

nemtforbrugerenatbrugebidetetudentoiletlys.

Natlysetsstrømforbrugermegetlavt.

2.TrykpåLIGHT(LYS)igenforatslukkenatlyset.

Automatiskstrømsparefunktion

1.TrykeregangepåknappenPOWERSAVING

(STRØMBESPARELSE)L,indtilLED-lampen"AUTO"Q

lyser.

•Sædetemperaturenindstillesautomatisktil30°C

Denautomatiskestrømsparefunktionafbrydes

midlertidigt,nårdersidderenpersonpåsædet.Den

automatiskestrømsparefunktionaktiveresigen,når

personenforladersædet.

2.TryktogangepåknappenPOWERSAVING

(STRØMBESPARELSE).

•Strømsparefunktionendeaktiveres,ogLED-lampen

"AUTO"slukker.

Superstrømsparefunktion

Bidetetregistrerertoilettetssynlighedseparatogharen

glimrendestrømsparefunktion.

1590625-D257

Aquatec®PureBidet

1.TrykeregangepåknappenPOWERSAVING

(STRØMBESPARELSE)L,indtilLED-lampen"SUPER"R

lyser.

•Vand-ogsædetemperaturenbevarerderesnormale

niveau.

Strømsparefunktionenafbrydesmidlertidigt,når

toiletlysettændes.Denvenderogsåtilbagetil

normaltilstandfrastrømsparefunktionen,hvisder

sidderenpersonpåsædetimørkeomgivelser.

2.TrykéngangpåknappenPOWERSAVING

(STRØMBESPARELSE).

•Strømsparefunktionendeaktiveres,ogLED-lampen

"SUPER"slukker.

Udførhoftebadsfunktion

1.TrykpåknappenHIPBATH(HOFTEBAD)Tpå

fjernbetjeningen.

Hoftebadsfunktioneneraktivi3minutter(dysen

bevægersiglidtfremogtilbage).Detlaveste

vandtryksniveauogdethøjesteniveaufor

vandtemperaturenerforudindstillet.

2.TrykpåknappenHIPBATH(HOFTEBAD)igenforat

deaktiveredysensbevægelserfremogtilbage.

3.TrykpåknappenSTOPforatannullere

hoftebadsfunktionen.

2581590625-D

Transport

6Transport

6.1Sikkerhedsoplysninger

VIGTIGT!

Risikoforbeskadigelseafproduktet

–Produktetmåkuntransporteresitørre

omgivelservedentemperaturpå0–40

°C,etlufttrykpå795hPa-1060hPaogen

luftfugtighedpå30%-75%.

–Produktetmåikkeudsættesfordirektesollys.

1590625-D259

Aquatec®PureBidet

7Vedligeholdelse

7.1Vedligeholdelseogserviceeftersyn

Hvisrengørings-ogsikkerhedsvejledningenfølges,vil

produktetværevedligeholdelsesfrit.

ADVARSEL!

–Efterseproduktetjævnligtforskader,ogsikr,at

deterforsvarligtmonteret.

–Itilfældeafskaderog/ellernødvendige

reparationerskalduomgåendekontaktedin

leverandør.

–Produktetskalkontrolleresafenuddannet

servicetekniker,førdetskalbrugesigeneller

senestefter24måneder.

7.2Rengøringogdesinfektion

7.2.1Generellesikkerhedsanvisninger

FORSIGTIG!

Risikoforsmitte

–Tagforholdsregler,ogbrugpassende

beskyttelsesudstyr.

FORSIGTIG!

Risikoforelektriskstødogbeskadigelseaf

produktet

–Slukforanordningen,ogtagdenudaf

stikkontakten,hvisdeterrelevant.

–Nårdurengørelektroniskekomponenter,skal

dutagehensyntilderesbeskyttelsesklasse

vedrørendevandindtrængning.

–Sørgfor,atderikkekommervandsprøjtpå

stikketellervægstikdåsen.

–Røraldrigvedstikkontaktenmedvådehænder.

VIGTIGT!

Forkertevæskerellermetoderkanbeskadige

produktet.

–Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidler

skalværeeffektiveogkunneanvendes

sammen,ogdemåikkeangribedematerialer,

derrengøres.

–Brugaldrigkorroderendevæsker(basiske

rengøringsmidler,syreosv.)ellerslibende

rengøringsmidler.Vianbefaleretalmindeligt

husholdningsrengøringsmiddelsomf.eks.

opvaskesæbe,hvisderikkeangivesandeti

rengøringsanvisningerne.

–Brugaldrigopløsningsmidler(cellulosefortynder,

acetoneosv.),derændrerplastensstruktur

elleropløserdepåsattemærkater.

–Sørgaltidfor,atprodukteterhelttørt,førdet

tagesibrugigen.

2601590625-D

Vedligeholdelse

Forrengøringogdesinfektionikliniskeomgivelser

elleromgivelsertillangvarigplejeskalmanfølgede

pågældendeinhouse-procedurer.

7.2.2Rengøringsintervaller

VIGTIGT!

Regelmæssigrengøringogdesinceringfremmer

problemfridrift,forlængerservicelevetidenog

forebyggerkontaminering.

Rengørogdesincerproduktet

–regelmæssigt,mensdeteribrug,

–førogefterenhverserviceprocedure,

–nårdetharværetikontaktmedkropsvæsker,

–førdetbrugestilennybruger.

7.2.3Rengøring

ADVARSEL!

Fareforelektriskstød

–Røraldrigvedstikkontaktenmedvådehænder.

–Tagelstikketudafvægstikdåsen,førenheden

rengøres.

–Sørgfor,atderikkekommervandsprøjtpå

stikketellervægstikdåsen.

–Overholdsikkerhedsanvisningerneforelektrisk

sikkerhed→2.1Sikkerhedsoplysninger,side240

VIGTIGT!

Hygiejneerisærvigtigindenfordetsensible

toiletområde.

–Holdproduktetrent,ogvaskdetjævnligt.

VIGTIGT!

–Produktetmåikkeautoklaveres.

–Rengørproduktetmedhåndkraft.

Rengøringafbidetet

1.Rengørenhedenmedenfugtig,hårdtopvredetblød

klud.Tilhårdnakkedepletterkanenblødkludfugtes

medenopløsningafetmildtrengøringsmiddel.

2.Aftøranordningenmedentørklud.

Rengøringafvandlteret

1.Lukforvandetvedatdrejelukkeventileniretningmed

uret.

2.TagdeneksiblePVC-slangeAafindgangsadapterenB.

3.TaglteretCafindgangsadapterenmedenspids

genstand.

4.Rengørlteretgrundigtmedenblødbørste.

5.Indsætigenlteretpåindgangsadapteren.

6.FastgørdeneksiblePVC-slangetilindgangsadapteren.

7.Åbnlukkeventilenheltvedatdrejeiretningmoduret.

1590625-D261

Aquatec®PureBidet

Rengøringafdyserne

1.Tryksamtidigtpåknapperne“CLEANSING/

STOP”(RENGØRING/STOP)og“POWERSAVING”

(STRØMBESPARELSE)påkontrolpanelet.

•DysenAkommerudogstopper.

2.Rengørdysenmanueltmedenblødbørste.

3.Trykpåknappen“CLEANSING/STOP”

(RENGØRING/STOP).

•Dysengårtilbagetilstandbyposition,og

selvrensefunktionenaktiveresautomatisk.

7.2.4Desincering

Oplysningeromanbefalede

desinfektionsmidlerog-metoderndespå

https://vah-online.de/en/for-users.

1.Tørallegenerelttilgængeligeoveraderafmedenblød

kludmedetalmindeligtrengøringsmiddel.

2.Ladproduktetlufttørre.

7.3Frostbeskyttelseomvinteren

1.Tilslutelstikket,ogkontroller,ombetjeningspaneleter

tændt.

2.TrykpåWATER(VAND)påfjernbetjeningen,indtil

vandtemperaturenerindstillettil"Low"(Lav)eller

højere.

Se5.3Brugafbidetet,side254 .

7.4Udskiftningaffjernbetjeningensbatterier

Batterietslevetidafhængeraf,hvoroftedetbruges.

FORSIGTIG!

Dererfarefor,atfjernbetjeningeneksploderer

–BrugkunbatterieraftypenAA(LR6)1,5V.

–Isætbatteriernerigtigtefterangivelsenfor+/-i

fjernbetjeningen.

–Anvendaldriggamleognyebatteriersammen.

1.Udskiftbrugtebatteriermednye,nårLED-lampen

“BATTERYSIGN”(BATTERIVISNING)blinkerpå

fjernbetjeningen.SeKlargøringaffjernbetjeningen,side

249 .

2621590625-D

Efterbrug

8Efterbrug

8.1Opbevaring

VIGTIGT!

Risikoforbeskadigelseafproduktet

–Produktetskalopbevaresindendørsitørre

omgivelser.Sekapitel10.3Miljøparametre,side

267

fortemperatur-ogfugtighedsbegrænsninger.

–Opbevarikkeproduktetinærhedenaf

varmekilder.

–Produktetmåikkeudsættesfordirektesollys.

VIGTIGT!

–Hvisvandbeholderen(cisternen)ikkeeribrugi

længeretid,skaldentømmeshelt.Sekapitel

4.4Adskillelse,side251 .

8.2Eftersyn

Detteprodukteregnettilbrugeregange.Følgende

handlingerskaludføresiforbindelsemedistandsættelseaf

produktettilennybruger:

•Eftersyn

•Rengøringogdesinfektion

Se7Vedligeholdelse,side260formeredetaljerede

oplysninger.

Sørgfor,atbrugsanvisningenbliveroverdragetsammenmed

produktet.

Undladatgenbrugeproduktet,hvisderkonstateresskader

ellerfejl.

8.3Bortskaffelse

ADVARSEL!

Miljørisici

Enhedenindeholderbatterier.

Detteproduktkanindeholdestoffer,somkan

skademiljøet,hvisdebortskaffespåsteder

(lossepladser),derikkeoverholdergældende

lovgivning.

–UNDLADatbortskaffebatteriernesammenmed

almindeligthusholdningsaffald.

–BatterierneSKALaeveresvedetkorrekt

bortskaffelsessted.Returneringerpåbudtved

lovogergratis.

–Bortskafkunaadedebatterier.

–Tildæklitiumbatteriernesterminaler,indende

bortskaffes.

–Hvisduønskeroplysningerombatteritypen,

skaldusebatterimærkatetellerkapitlet10

TekniskeData,side266

Værmiljøbevidst,ogindleverdetteprodukttilgenbrugtil

denlokalegenbrugsstation,nårdetslevetideropbrugt.

Skilproduktetogdenskomponenterad,sådeforskellige

materialerkanadskillesoggenbrugeshverforsig.

Bortskaffelseoggenanvendelseafbrugteprodukterog

emballagematerialerskaloverholdeloveogforskrifterfor

affaldshåndteringidetenkelteland.Kontaktdenlokale

renovationsmyndighedforatfåyderligereoplysninger.

1590625-D263

Aquatec®PureBidet

9Fejlnding

9.1Fejlndingogafhjælpningaffejl

Fejl

Mulig(e)årsag(er)

Afhjælpning

EnhedenfungereroverhovedetikkeDererslukketforstrømmen

Elstikketerikketilsluttet

Dereretstrømsvigt

Trykpåenvilkårligtast(undtagen

"HIGH"(HØJ),"LOW"(LAV),"FRONT"

(FORSIDE)eller"BACK"(BAGSIDE))på

fjernbetjeningenforatkontrolleredet.

CLEANSING(RENGØRING),BIDET,DRY

(TØRRING)ogAUTOvirkerikke

Sædetertildækket

Sørgfor,atderikkeliggernogetovenpå

sædet.(Anordningenaktiveresførstved

hudkontaktmedsædesensoren.)

Fjernbetjeningenfungereroverhovedet

ikke

BatterierneifjernbetjeningeneradeUdskiftdemmednyebatterier

→4.1Montering/samling,side246 .

FejlifjernbetjeningenBatterierneeradeellerforsvage

Fjernbetjeningenerudenfor

anordningensrækkevidde

Udskiftdemmednyebatterier

→4.1Montering/samling,side246 .

Lukkeventilenerlukket

Åbnlukkeventilen.

Derkommerikkevandud

DererudfaldivandforsyningenSørgfor,atderigenervandforsyning.

Vandtrykniveaueterindstillettil"LOW"

(LAV)

Øgvandtrykniveauet

→5.3Brugafbidetet,side254

Lavtvandtryk

VandlteretertilstoppetRengørvandlteret→7.2.3Rengøring,

side261 .

DysehovedetersnavsetRengørdysen→7.2.3Rengøring,side261 .

2641590625-D

Fejlnding

Fejl

Mulig(e)årsag(er)

Afhjælpning

LavvandtemperaturVandtemperaturniveaueterslukketeller

indstillettil"LOW"(LAV)

Tændforellerøg

vandtemperaturniveauet

→5.3Brugafbidetet,side254 .

SædeterikkevarmtTemperaturniveauetforvarmtsædeer

slukketellerindstillettil"LOW"(LAV)

Tændfor,ellerøgtemperaturniveauet

forvarmtsæde

→5.3Brugafbidetet,side254 .

TørreluftenerikkevarmTemperaturniveauetforvarmlufttørreren

erslukketellerindstillettil"LOW"(LAV)

Tændforellerøgvarmlufttørrerens

temperaturniveau

→5.3Brugafbidetet,side254 .

1590625-D265

Aquatec®PureBidet

10TekniskeData

10.1Generelledata

Strømforsyning

220-240VAC,50/60Hz

Maks.strømforbrug

1725-2053W

Intermitterende(periodisk

motordrift)

85%30min.TIL/5min.

FRA

Beskyttelsestype,hele

enheden

IPX4

Strømledningenslængde

1.4m

Batteritypetilfjernbetjening

2xAA(LR6)/1,5V

Type

vandforsyningsforbindelse

Direkteforbindelsetil

vandforsyningen

Diameterforforbindelse

vedbidet

1/2”

DiameterforT-stykke

1/2”-3/8”-1/2”

Diameterfor

tilslutningsslange

1/2tommetrukkettil3/8

tommer

Tilslutningsslangenslængde

500mm

Vandforsyningstryk79-735kPa

Vandforsyningstemperatur

3-25°C

Driftstemperatur

3-40°C

Produktbredde

389mm

Produktlængde

515mm

Produktdybde

156mm

Produktvægt3.9kg

Rengøringsfunktioner

Vandgennemstrømningfor

CLEANSING(RENGØRING)

0,7l/min

Vandgennemstrømningfor

BIDET

0,85l/min

Vandtrykindstilling

3niveauer

TemperaturindstillingNormal

vandforsyningstemperatur,

34°C,37°C,40°C

Varmeenhedenskapacitet

1670-1987W

SikkerhedsanordningerVarmesikring,termostat

Varmtsæde

Temperaturindstilling

Stuetemperatur,35°C,

38°C,40°C

Varmeenhedenskapacitet

55-65W

SikkerhedsanordningerVarmesikring

Tørrefunktioner

Temperaturindstilling

Stuetemperatur–50°C

(5niveauer)

2661590625-D

TekniskeData

Varmeenhedenskapacitet

195-232W

SikkerhedsanordningerVarmesikring,bimetal

Beskyttetmodindtrængenafvand,dersprøjtesmod

kabinettetfraallesider(kunvarmtsæde).

10.2Materialer

Sæde

Låg

Alleproduktkomponentererkorrosionsbestandigeog

indeholderikkenaturgummilatex.

10.3Miljøparametre

Driftsforhold

Omgivendetemperatur

3-40°C

Relativluftfugtighed

15%-93%,

ikke-kondenserende

Atmosfærisktryk795-1060hPa

Forholdiforbindelsemedopbevaringogtransport

Omgivendetemperatur

0-40°C

Relativluftfugtighed

30%-75%,

ikke-kondenserende

Atmosfærisktryk795-1060hPa

1590625-D267

Invacaredistributors:

Danmark:

InvacareA/S

Sdr.Ringvej37

DK-2605Brøndby

Tel:(45)(0)36900000

Fax:(45)(0)36900001

denmark@invacare.com

www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

kontakt@invacare.com

www.invacare.de

España:

InvacareSA

c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà

E-17460Celrà(Girona)

Tel:(34)(0)972493200

Fax:(34)(0)972493220

contactsp@invacare.com

www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

contactfr@invacare.com

www.invacare.fr

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV

Galvanistraat14-3

NL-6716AEEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

nederland@invacare.com

www.invacare.nl

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

Herzog-Odilo-Straße101

A-5310Mondsee-Tiefgraben

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

info-austria@invacare.com

www.invacare.at

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel:(41)(0)614877080

Fax:(41)(0)614877081

switzerland@invacare.com

www.invacare.ch

Sverige:

InvacareAB

Fagerstagatan9

S-16353Spånga

Tel:(46)(0)87617090

Fax:(46)(0)87618108

sweden@invacare.com

www.invacare.se

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

AquatecOperationsGmbH

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Germany

1590625-D2019-11-19

*1590625D*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Aquatec Pure Bidet Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos