Transcripción de documentos

MANUAL DEL USUARIO Asientos para inodoro con bidé de lujo Swash 1200/1400 S1200-EW S1200-RW S1400-EW S1400-RW S1400-EB S1400-RB CONTENIDO Este manual contiene importante información de seguridad. Antes de utilizar su unidad, por favor lea este manual por completo y consérvelo para consulta en el futuro. INFORMACIÓN GENERAL 37 41 41 43 44 45 45 46 47 50 51 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Características del producto Dimensiones del producto Partes del producto 64 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 65 65 65 66 66 67 Mantenimiento Limpieza y extracción del asiento Limpieza de boquillas Reemplazo del Cartucho Desodorizante Limpieza del filtro de malla Almacenamiento y uso del producto INSTALACIÓN DEL PRODUCTO 67 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 70 GARANTÍA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO Partes de la instalación Antes de la instalación Instalación del asiento Swash Instalación del control remoto Instalación del filtro de bidé externo OPERACIÓN DEL PRODUCTO 52 52 54 56 57 61 62 INFORMACIÓN TÉCNICA USO DEL ASIENTO SWASH Guía del control remoto S1200 Guía del control remoto S1400 Guía de controles del asiento con bidé Uso del asiento Swash Uso de características adicionales del Swash S1400 Operaciones en modo especial de la unidad Swash TRADUCCIONES 01 INGLÉS 72 FRANCÉS INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (SALVAGUARDIAS IMPORTANTES) Asegúrese de guardar esta información de seguridad. Por favor, lea esta información para evitar daños materiales y garantizar la seguridad. PELIGRO: Si no se siguen estas indicaciones, pueden ocurrir lesiones graves o incluso la muerte. ADVERTENCIA: Si no se siguen estas indicaciones, pueden ocurrir lesiones físicas o daños materiales graves. PRECAUCIÓN: Si no se siguen estas indicaciones, pueden ocurrir lesiones físicas o daños materiales menores. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR PELIGRO No acatar las siguientes advertencias puede provocar descarga eléctrica, incendio, lesiones personales, daños materiales o daños al producto: • El control remoto para este producto contiene una batería estilo botón. En caso de ser ingerida, puede causar lesiones graves o muerte en tan solo 2 horas. Mantenga el control remoto fuera del alcance de los niños y busque atención médica inmediata si sospecha que ha ocurrido ingestión de la batería. • No utilice una clavija dañada ni la inserte en un tomacorriente flojo. • No mueva el producto jalando del cable de corriente. • No maneje el producto o la clavija con las manos mojadas. • Para evitar que se dañe o deforme el producto, no coloque objetos pesados sobre él ni doble a la fuerza el cable de corriente. • No conecte y desconecte repetidamente el cable de corriente. • Desconecte el producto antes de limpiar, reparar, inspeccionar o reemplazar cualquiera de sus partes. • Retire restos de polvo o agua de la clavija antes de conectarla. • No conecte el producto a un tomacorriente o extensión que esté siendo utilizado por demasiados productos. Use un tomacorriente adecuado para el consumo eléctrico del producto, clasificado para un mínimo de 15 amperios. • Si el cable de corriente está dañado, no intente repararlo, modificarlo o reemplazarlo usted mismo. Comuníquese con el Centro de Servicio Brondell sin costo marcando el 888-542-3355 o envíenos un correo electrónico a través de nuestro sitio web. • Si el producto emite un ruido extraño, despide un olor a quemado o produce humo, desconéctelo inmediatamente del tomacorriente y llame al Centro de Servicio Brondell. No hacerlo puede provocar descarga eléctrica o fuego. • No inserte cables ni objetos afilados en las aberturas del producto. Esto puede provocar descarga eléctrica, incendio o daños al producto. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 37 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (SALVAGUARDIAS IMPORTANTES) PELIGRO • No coloque un calentador electrónico o de gas cerca del producto ni deseche en el inodoro materiales encendidos, tales como cigarrillos. Esto puede provocar fuego o deformaciones en el producto. No coloque sobre el producto ningún recipiente con agua u otros líquidos, comida, objetos metálicos ni materiales inflamables. Si algún material extraño se introduce al producto, esto puede provocar una descarga eléctrica o un incendio. • No utilice el producto en lugares expuestos a humedad excesiva y no salpique agua sobre el producto. • Mientras limpia el cuarto de baño, retire la clavija del tomacorriente y tenga precaución para asegurar que ni agua ni productos de limpieza salpiquen en el bidé. No hacerlo puede provocar descarga eléctrica o fuego. • Si algún material extraño entra en el producto, retire la clavija del tomacorriente, cierre la válvula principal de agua y llame al Centro de Servicio Brondell. • No desarme, repare ni modifique el producto usted mismo. • No utilice el producto mientras usted esté mojado tras haber tomado un baño o una ducha. • No coloque ni guarde el producto donde pueda caer o ser jalado al interior de una tina o lavabo. • No coloque ni deje caer el producto en agua o algún otro líquido. • No intente agarrar el producto si ha caído al agua. Desconecte el producto inmediatamente y llame al Centro de Servicio Brondell. • No utilice el producto si no está funcionando apropiadamente. Desconéctelo inmediatamente, cierre la válvula principal de suministro de agua y llame al Centro de Servicio Brondell marcando 888-542-3355. No hacerlo puede provocar descarga eléctrica, fuego o inundación. ADVERTENCIA No acatar las siguientes advertencias puede provocar descarga eléctrica, incendio, lesiones personales, daños materiales o daños al producto. • No conecte, ni utilice, ni guarde la unidad en lugares donde se usen o se guarden materiales inflamables o combustibles. • No utilice aguas industriales ni residuales para el suministro, ya que esto puede causar daños en la piel o enfermedades. • Cierre la válvula principal de suministro de agua al realizar la limpieza. • En el caso de niños y personas mayores que pudieran tener dificultades para ajustar temperaturas o quienes tienen piel sensible o alteración en la sensibilidad térmica, ajuste la temperatura del rociado de lavado y del asiento a un nivel “bajo” o “apagado” para evitar quemaduras. • Es necesaria una estrecha supervisión cuando este producto sea usado por niños, personas mayores o personas que requieran asistencia general. • No oprima los botones con fuerza excesiva. • No se pare ni coloque algún objeto pesado sobre la tapa del asiento. • Use este producto solo para el fin que está diseñado, según se describe en este manual. No utilice accesorios que no sean recomendados por Brondell. 38 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (SALVAGUARDIAS IMPORTANTES) ADVERTENCIA • Nunca utilice este producto si se ha dañado el cable o la clavija, si no está funcionando apropiadamente, si se ha caído o dañado, o si ha caído al agua. Comuníquese al Centro de Servicio Brondell para solicitar una revisión y reparación. • Mantenga el cable alejado de superficies calientes y de rejillas de calefacción. • Nunca bloquee las aberturas de ventilación del producto ni lo coloque sobre una superficie blanda, tal como una cama o un sillón, donde las aberturas de ventilación pudieran quedar bloqueadas. Mantenga las aberturas de ventilación libres de pelusa, cabello, etc. • Nunca deje caer ni inserte objeto alguno en alguna abertura o manguera. • No utilice el producto en exteriores ni donde se estén usando productos en aerosol (rociadores) o donde pueda estar expuesto a oxígeno. • Conecte este producto solo a un tomacorriente con conexión apropiada a tierra. Consulte las instrucciones de conexión a tierra en las siguientes páginas del manual. • Conecte este producto sólo a un tomacorriente con conexión apropiada a tierra. Consulte las Instrucciones de Conexión a Tierra. PRECAUCIÓN No acatar las siguientes advertencias puede provocar descarga eléctrica, incendio, lesiones personales, daños materiales o daños al producto. • Para clientes de California: Las baterías CR2032 contienen material de perclorato - Puede aplicarse un manejo especial. Visite http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate para obtener más información. • No conecte el suministro principal de agua al tubo o suministro de agua caliente (solo conéctelo al suministro de agua fría). • Después de la instalación, asegúrese de revisar todas las conexiones de suministro de agua para ver si presentan fugas. Las arandelas de goma se deberán colocar donde corresponde para las mangueras de conexión de agua y la válvula en T. • No abra ni cierre el asiento o la tapa del asiento con fuerza excesiva. • Tenga cuidado de que la orina no entre en contacto con el producto. No hacerlo así puede provocar malos olores o mal funcionamiento. • Si el producto no se usará por un período de tiempo prolongado, desconecte el cable de corriente, cierre la válvula principal de suministro de agua y drene el agua restante del depósito de agua. • No retire la manguera del bidé con fuerza excesiva. • No use adelgazador, benceno, compuestos químicos ácidos, cloro o detergente con ácido clorhídrico en el producto o cerca del mismo. Esto puede provocar corrosión a las partes metálicas o decoloración/rayaduras en el cuerpo del bidé. • Este aparato no está diseñado para ser usado por personas (incluidos niños y personas mayores) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o carentes de experiencia y conocimiento, a menos que se les haya brindado supervisión o entrenamiento con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. • Lo niños deberán ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 39 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD (SALVAGUARDIAS IMPORTANTES) INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Y TOMACORRIENTE TIPO GFI Este producto solo se debe usar con un tomacorriente tipo GFCI (interruptor de falla a tierra) con conexión a tierra y con un cable eléctri-co con clavija de tres agujas como se muestra a la derecha. En caso de un cortocircuito eléctrico, el uso de un tomacorriente tipo GFCI con conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica. Este producto está equipado con un cable con conexión a tierra; se debe usar solamente en un circuito nominal de 120 V (mínimo de 15 amperios) y se debe conectar a un tomacorriente que tenga conexión apropiada a tierra con un cortacircuitos GFCI como se muestra. Reemplace o repare inmediatamente un cable dañado. Tomacorriente tipo GFCI Probar Reiniciar Aguja de conexión a tierra El uso inapropiado de la clavija con conexión a tierra puede provocar riesgo de descarga eléctrica. • Si se requiere la reparación o el reemplazo del cable o la clavija, no conecte el cable de conexión a tierra a ninguna de las terminales de aguja plana. El cable con aislante verde (ya sea con o sin franja amarilla) es el cable de conexión a tierra. • Consulte a un electricista calificado si no comprende por completo las instrucciones de conexión a tierra o si tiene duda de si el aparato está conectado a tierra apropiadamente. Uso de un cable de extensión Si es necesario el uso de un cable de extensión, use solo los que estén calificados para un mínimo de 15 amperios y que tengan cable de tres alambres y clavija de tres agujas con conexión a tierra. Conéctelo solo en un tomacorriente de tres ranuras tipo GFCI con conexión a tierra que acepte la clavija del producto. Reemplace o repare inmediatamente todo cable dañado. 40 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INFORMACIÓN DEL PRODUCTO CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO S1200/S1400 Boquillas gemelas de acero inoxidable – las boquillas separadas de acero inoxidable resisten la suciedad y la contaminación bacteriana para una mejor higiene. La configuración de boquillas gemelas asegura una cobertura precisa para todos los tipos de usuarios. Rociado de lavado con aire – la introducción de microburbujas en el rociado de lavado crea una acción de limpieza más delicada y suave diseñada para la piel sensible. Además, el rociado con aire reduce el consumo general de agua y es más efectivo en el lavado de la piel. Boquillas posicionables – cada boquilla cuenta con siete posiciones diferentes para asegurar la mayor comodidad y un lavado completo. Asiento ergonómico con calor – con cuatro niveles de temperatura (Alta/Media/Baja/Apagado). Luz Nocturna – la incorporación de una luz nocturna iluminadora significa que ya no se sentirá deslumbrado las veces que se levante y vaya al baño durante la noche. Tapa posable resistente – la sólida tapa del asiento soporta hasta 122,5 kilogramos. Asiento y tapa de cerrado suave – el asiento y la tapa con cerrado suave “anti-golpes” permiten un uso amable. Agua caliente instantánea ilimitada – el vanguardista sistema de calentamiento cerámico instantáneo asegura un flujo de agua caliente ilimitado para el lavado posterior y el lavado de partes femeninas. Presión y temperatura de agua ajustables – cada modo de lavado (frontal y posterior) cuenta con cuatro niveles de temperatura de agua y tres niveles de presión de agua disponibles. Opción de amplitud de rociado – 3 niveles de amplitud varían el rociado de lavado desde un flujo fuerte concentrado hasta un rociado suave para una limpieza más personal y completa. Control remoto inalámbrico – el control remoto intuitivo viene acompañado de una práctica base magnética y un soporte de montaje e incluye su propio Modo Eco para alargar la duración de las baterías. Configuración de dos memorias de usuario – personalice su configuración de usuario con la temperatura y la presión del agua, e incluso la amplitud de rociado según sus preferencias y consérvelas con dos perfiles programables. Vea la página 59 para obtener más detalles. Función Auto – Se activa un ciclo preconfigurado de lavado frontal o posterior. El ciclo de secado se activará con el Swash 1400. Vea la página 58 para obtener más detalles. Modo Eco automático – esta función reduce automáticamente la temperatura del asiento diez minutos después de haber usado la unidad Swash. Asiento de desmontaje rápido – botón de desmontaje rápido para una sencilla extracción y limpieza del asiento y el inodoro. 41 INFORMACIÓN DEL PRODUCTO (cont.) CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS DEL PRODUCTO S1400 Secador con aire caliente – incluye temperatura ajustable con tres niveles para una experiencia de limpieza sin usar las manos y una reducción en el uso e incluso eliminación de papel higiénico. Oscilación de las boquillas – la función de movimiento brinda una limpieza con masaje oscilatorio durante el ciclo de lavado que asegura una limpieza completa y cómoda. Esterilización de boquillas – usando la plata como agente antibacteriano natural, pudimos crear un lavado esterilizante para las boquillas en el que no se requieren sustancias químicas ni mantenimiento para mantenerlas limpias, higiénicas y libres de corrosión. Desodorizante – el filtro desodorizante de carbón activo elimina los olores en su fuente. No cubre ni disimula olores, sino que los elimina al retirar el aire del inodoro, pasándolo a través del filtro reemplazable y expulsando aire limpio a través de la rejilla en la parte posterior de la unidad Swash. 42 DIMENSIONES DEL PRODUCTO Vista superior alargada 20.3cm 13.5cm 36.2cm 38.6cm 38.4cm Vista superior redonda 20.3cm 13.5cm 36.2cm 38.6cm 36.2cm Vista inferior Distancia entre los orificios de montaje 13.3cm – 21.1cm 13.3cm – 21.1cm 7.4cm 17.5cm 43 INFORMACIÓN DEL PRODUCTO (cont.) PARTES DEL PRODUCTO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Tapa Sensor infrarrojo (IR) Boquillas de acero inoxidable Sensor del cuerpo (asiento) Asiento Cable de corriente Manguera del bidé Válvula en T Tapón de drenado Entrada de agua Botón de desmontaje rápido Placa de montaje Desodorizante Luz nocturna Control remoto 1 2 3 4 5 6 7 8 15 11 9 10 12 13 14 44 INSTALACIÓN DEL PRODUCTO PARTES DE LA INSTALACIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Perno de montaje (2) Arandela cónica de goma (2) Arandela plana (2) Tuerca cilíndrica (2) Placa de montaje Soporte ajustable (2) Conector de válvula en T con arandela de goma 1 8. 9. 10. 11. 12. 13. Manguera del bidé Clips para cable (2) Soporte de pared del control remoto Tornillo del control remoto (2) Anclaje del control remoto (2) Pilas CR2032 (4) 5 2 3 6 4 7 8 11 10 9 12 13 45 INSTALACIÓN DEL PRODUCTO (cont.) ANTES DE LA INSTALACIÓN VEA NUESTRO VIDEO DE INSTALACIÓN Las instrucciones de instalación para todos los productos Swash se pueden encontrar en línea en brondell.com. REVISE SI LA INSTALACIÓN ES DE MONTAJE SUPERIOR Si su instalación solo tiene acceso superior a los pernos de montaje que sujetan el asiento al inodoro, probablemente necesitará comprar el Juego de partes para montaje superior del asiento Swash, el cual puede encontrar en brondell.com. REVISE SI HAY UNA VÁLVULA DE LLENADO OCULTA EN EL INODORO Muchos inodoros modernos tienen diseños estilizados cuyo fin es cubrir y disimular las conexiones de mangueras, lo cual dificulta o impide la instalación estándar de la unidad Swash. En tal caso, recomendamos usar nuestra válvula en T alternativa para asiento con bidé Swash, que puede encontrar en brondell.com. REVISE EL TUBO DE SUMINISTRO DE AGUA Revise el tubo que conecta el depósito del inodoro a la válvula de corte de agua. Si es tubo rígido, podría necesitar comprar una manguera flexible para reemplazarlo antes de instalar el asiento Swash. La extensión de la manguera y la medida de los conectores varían. LOS RESTOS DE HUMEDAD SON NORMALES Cada producto es probado con agua pura durante la producción para asegurar la mayor calidad y el más alto desempeño. Es normal encontrar una pequeña cantidad de restos de humedad en el producto, el depósito y el filtro. HERRAMIENTAS Se podría requerir un destornillador Phillips (cabeza de estrella) o estándar para retirar el asiento del inodoro existente y se podría requerir una llave inglesa estándar para las conexiones de suministro de agua que estén muy apretadas. La cinta de teflón puede ser útil para crear un sello hermético entre las conexiones de mangueras. 46 INSTALACIÓN DEL ASIENTO SWASH Lea estas instrucciones con cuidado antes de instalar el asiento Swash. No hacerlo podría provocar derrames, fugas o daños al producto. 1. Extracción del asiento existente del inodoro a. Levante las tapas de la bisagra y con un destornillador retire los pernos de montaje. b. Retire el asiento del inodoro. NOTA: Los pasos pueden variar según el tipo de asiento e inodoro. 2. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el inodoro a. Cierre la válvula del agua para detener el flujo. b. Descargue el inodoro y sostenga la manija para vaciar el depósito por completo. c. Desconecte la manguera de suministro de agua del depósito del inodoro. No la desconecte de la válvula de suministro de agua. NOTAS: • Quizás desee colocar un contenedor debajo del depósito para captar el agua excedente. • No continúe sin haber completado los pasos anteriores. • No hacerlo podría provocar derrames, fugas o daños al asiento Swash. 3. Conecte la válvula en T a la válvula de llenado del depósito del inodoro. a. Coloque el borde plano de la arandela de goma en la válvula en T contra el metal con el reborde elevado hacia la conexión del depósito del inodoro. b. Instale la válvula en T con la arandela de goma a la conexión de agua entrante en la parte inferior del depósito del inodoro. NOTAS: • La válvula en T se conecta a la válvula de llenado directamente debajo del depósito del inodoro. No se conecta en la pared. • Solo conecte al tubo de suministro de agua fría del inodoro. • Si el tubo de suministro de agua es rígido, podría necesitar reemplazarlo antes de continuar. Paso 2c reborde elevado (hacia arriba) Paso 3a tanque del inodoro válvula en T Manguera de suministro de agua fría Pasos 3-4 4. Conecte el tubo de suministro de agua que viene de la pared a la parte inferior de la válvula en T. 47 INSTALACIÓN DEL PRODUCTO (cont.) INSTALACIÓN DEL ASIENTO SWASH (cont.) 5. Instale la placa de montaje a. Coloque la placa de montaje ajustable sobre los orificios de montaje en el inodoro, El lado de goma hacia abajo, el borde curvado mira hacia el tanque del inodoro. b. Coloque los soportes ajustables con el lado plano hacia abajo en el centro de la abertura cuadrada en la placa de montaje e inserte los pernos de montaje a través de los soportes ajustables y los orificios de montaje. Asegúrese de que la cabeza cuadrada del perno de montaje esté a nivel con los lados del soporte ajustable. c. Deslice la arandela cónica de goma, la arandela plana y luego la tuerca cilíndrica en los pernos de montaje debajo de la taza del inodoro y apriete la tuerca para mantener la placa de montaje fija. Pasos 5b & 5c 6. Conecte la manguera del bidé al asiento a. Conecte la manguera del bidé a la entrada de agua. Apriete a mano para asegurar. Tenga cuidado de no torcer la manguera del bidé, no doblarla excesivamente, ni barrer la rosca de plástico al conectar la manguera en el asiento del bidé. Paso 6a 7. Fije el asiento Swash a la placa de montaje a. Coloque el asiento Swash sobre la taza del inodoro enfrente de la placa de montaje y deslice el asiento sobre la placa hasta que esté asegurado y haga clic al quedar fijo. b. Si el asiento queda demasiado corto o demasiado largo para el inodoro, ajuste la placa de montaje según corresponda. Para ajustar la placa de montaje, afloje las tuercas cilíndricas y deslice el asiento hacia adelante o hacia atrás según se requiera. Una vez que el asiento esté alineado apropiadamente, apriete las tuercas cilíndricas para fijarlo. Paso 7b 8. Conecte el extremo abierto de la manguera del bidé a la válvula en T. Paso 8 48 INSTALACIÓN DEL ASIENTO SWASH (cont.) 9. Abra el suministro de agua a. Abra la válvula principal de suministro de agua lentamente y revise si hay fugas. b. Espere 5 minutos, revise de nuevo y si no hay fugas, continúe. 10. Conecte a la corriente a. Inserte el cable de corriente en el tomacorriente. b. Si así lo desea, use los clips para cable incluidos para conectar el cable de corriente y la manguera del bidé uno al lado del otro y así lograr una apariencia más ordenada. Paso 10b NOTAS: • Asegúrese de usar solamente un tomacorriente tipo GFCI (interruptor de falla a tierra) con conexión a tierra. En caso de cortocircuito, un tomacorriente tipo GFCI con conexión a tierra podría ayudar a evitar una descarga eléctrica o lesiones. • Si es necesario el uso de un cable de extensión, use solo los que estén calificados para un mínimo de 15 amperios y que tengan cable de tres alambres y clavija de tres agujas con conexión a tierra. 49 INSTALACIÓN DEL PRODUCTO (cont.) INSTALACIÓN DEL CONTROL REMOTO 1. Instalación de las pilas a. Separe el control remoto de la estación de acoplamiento magnética. b. Invierta el control remoto y abra el compartimento de baterías a prueba de niños, retirando la tapa con un destornillador plano o una moneda pequeña. Inserte las cuatro pilas CR2032 incluidas con el símbolo “más” hacia arriba y vuelva a colocar la tapa. c. Para confirmar que las pilas estén instaladas correctamente, oprima el botón “Parar” y deberá ver que se enciende la luz LED “Amplitud de Rociado” durante unos segundos (nota: las otras 2 luces LED pueden encenderse o no en este momento, dependiendo de la configuración actual). 2. Montaje del control remoto (opcional) a. Identifique un lugar en el cuarto de baño para el control remoto, que sea visible y esté al alcance desde el inodoro. b. Dependiendo del tipo de pared, podrá instalarlo por medio de los tornillos y los soportes ancla incluidos, o bien, podrá usar la cinta de doble lado adhesivo incluida y fijarla al reverso del soporte de pared para el control remoto. Asegúrese de que el soporte para el control remoto esté completamente fijo con cualquiera de los dos métodos de manera que el control remoto no caiga ni se dañe. c. Coloque el control remoto en el soporte como se muestra. Paso 1b Paso 2c PELIGRO – Información importante sobre las pilas: 1. El control remoto contiene baterías de botón. Manténgalo alejado del alcance de los niños. En caso de ingestión, busque atención médica de inmediato. 2. La ingestión de pilas puede causar lesiones graves o muerte en tan solo 2 horas. 3. Use solo pilas CR2032. No mezcle pilas nuevas con pilas usadas. 4. Compruebe que la orientación de los símbolos + y – sea la correcta. 5. Tenga cuidado al abrir el compartimento de las pilas para reemplazarlas ya que están accionadas por un resorte. 6. Deseche las pilas usadas con precaución. Para clientes de California: Las baterías CR2032 contienen material de perclorato - Puede aplicarse un manejo especial. Visite http://www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate para obtener más información. 50 INSTALACIÓN DEL FILTRO DE BIDÉ EXTERNO NOTA: • Los clientes cuyo suministro es de agua dura, agua de pozo y agua blanda pueden extender la duración de su asiento con bidé con la compra e instalación de un filtro de agua en línea externo que se utilice con el asiento Swash. El filtro del bidé se deberá cambiar cada seis meses. 1. Cierre la válvula de suministro de agua y descargue el inodoro. a. Cierre la válvula del agua para detener el flujo. b. Descargue el inodoro y sostenga la manija para vaciar el depósito por completo. 2. Desconecte la manguera del bidé de la válvula en T. 3. Conecte el extremo hembra del filtro del asiento Swash a la conexión abierta de la válvula en T. Paso 2 4. Conecte la manguera del bidé al extremo macho del filtro del asiento Swash. 5. Vuelva a abrir la válvula de suministro de agua del inodoro. FLOW Paso 3 FLOW Paso 4 51 USO DEL ASIENTO SWASH GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA – CONTROL REMOTO S1200 1 Transmisor de señal infrarroja del control remoto 3 Lavado frontal (partes femeninas) Lavado posterior 2 4 Parar Presión del agua 5 6 Posición de boquillas Temperatura del 7 asiento e indicador 9 Temperatura del agua e indicador Amplitud de rociado 8 e indicador   10   12 Memoria de Usuario 1 Memoria de Usuario 2   11 Modo Auto 52 GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA – CONTROL REMOTO S1200 (cont.) VEA EL DIAGRAMA DE LA PÁGINA 52 1. Transmisor de señal infrarroja del control remoto Transmite la señal del control remoto al asiento cuando se oprime un botón. 2. Botón de lavado posterior Este botón activa la función de lavado posterior con aire. 3. Botón de lavado frontal (partes femeninas) Este botón activa la función de lavado frontal o de partes femeninas con aire. 4. Botón de parar Detiene todas las funciones que actualmente se estén ejecutando. 5. Botones de presión de agua Estos botones aumentan o disminuyen la presión del agua, a uno de tres niveles, durante cualquiera de los ciclos de lavado con aire. 6. Botones de posición de boquillas Estos botones mueven las boquillas, a una de siete posiciones, durante cualquiera de los ciclos de lavado con aire. 7. Temperatura del asiento e indicador Indica el nivel de la temperatura del asiento. Oprima el botón para cambiar en secuencia al siguiente nivel: Apagado, Baja - 31.7 °C (azul), Media - 33.9 °C (rosa), Alta - 36.1 °C (rojo) 8. Amplitud de rociado e indicador Indica el nivel de amplitud de rociado del lavado. Oprima el botón para cambiar en secuencia al siguiente nivel: Concentrado (azul), Medio (rosa) y Amplio (rojo) 9. Temperatura del agua e indicador Indica el nivel de la temperatura del agua. Oprima el botón para cambiar en secuencia al siguiente nivel: Apagado - temperatura del agua entrante, Baja - 32.2 ºC (azul), Media - 35 ºC (rosa), Alta 37.8 ºC (rojo) 10. Memoria de Usuario 1 Este botón contiene la programación para todas las modificaciones definidas en los ciclos de lavado del Usuario 1. Vea la página 59 para obtener más detalles. 11. Modo Auto Este botón ejecuta automáticamente un ciclo de lavado (frontal o posterior) programado previamente. Vea la página 58 para obtener más detalles. 12. Memoria de Usuario 2 Este botón contiene la programación para todas las modificaciones definidas en los ciclos de lavado del Usuario 2. Vea la página 59 para obtener más detalles. 53 USO DEL ASIENTO SWASH (cont.) GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA – CONTROL REMOTO S1400 1 Transmisor de señal infrarroja del control remoto 3 Lavado frontal (partes femeninas) Lavado posterior 2 4 Parar Oscilación de 5 boquillas 6 Secador con aire caliente Temperatura de secado / presión del agua 7 (aumentar y disminuir) 8 Temperatura del 9 asiento e indicador 11 Temperatura del agua e indicador Amplitud de   10 rociado e indicador 13 Desodorizante Esterilización de 12 boquillas   14   16 Memoria de Usuario 1 Memoria de Usuario 2   15 Modo Auto 54 Posición de boquillas (hacia adelante y hacia atrás) GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA – CONTROL REMOTO S1400 (cont.) VEA EL DIAGRAMA DE LA PÁGINA 54 1. Transmisor de señal infrarroja del control remoto Transmite la señal del control remoto al asiento cuando se oprime un botón. 2. Botón de lavado posterior Este botón activa la función de lavado posterior con aire. 3. Botón de lavado frontal (partes femeninas) Este botón activa la función de lavado frontal o de partes femeninas con aire. 4. Botón de parar Detiene todas las funciones que actualmente se estén ejecutando. 5. Botón de oscilación (movimiento) de las boquillas Este botón activa la función de oscilación de las boquillas. Al ser activado, las boquillas frontal y posterior se mueven en vaivén durante el ciclo de lavado para limpiar un área más amplia. Oprima el botón de nuevo para detener la oscilación. 6. Botón de secado Enciende el secador con aire caliente durante un período de dos minutos. 7. Botones de presión de agua y temperatura de secado Estos botones aumentan o disminuyen la presión del agua, a uno de tres niveles, durante cualquiera de los ciclos de lavado con aire. Tambien, estos botones ajustan la temperatura de secado, a uno de tres niveles. 8. Botones de posición de boquillas Estos botones mueven las boquillas de lavado, a una de siete posiciones, durante cualquiera de los ciclos de lavado. 9. Temperatura del asiento e indicador Indica el nivel de la temperatura del asiento. Oprima el botón para cambiar en secuencia al siguiente nivel: Apagado, Baja - 31.7 °C (azul), Media - 33.9 °C (rosa), Alta - 36.1 °C (rojo) 10. Amplitud de rociado e indicador Indica el nivel de amplitud del rociado de lavado. Oprima el botón para cambiar en secuencia al siguiente nivel: Concentrado (azul), Medio (rosa) y Amplio (rojo) 11. Temperatura del agua e indicador Indica el nivel de la temperatura del agua. Oprima el botón para cambiar en secuencia al siguiente nivel: Apagado - temperatura del agua entrante, Baja - 32.2 ºC (azul), Media - 35 ºC (rosa), Alta 37.8 ºC (rojo) 12. Esterilizador de boquillas Usando la plata como agente antibacteriano natural, este lavado esterilizante no requiere sustancias químicas ni mantenimiento para mantener las boquillas limpias, higiénicas y libres de corrosión. 13. Desodorizante Elimina los olores al retirar el aire del inodoro, pasándolo a través del filtro de carbón activado reemplazable y expulsando aire limpio a través de la rejilla en la parte posterior de la unidad Swash. 14. Memoria de Usuario 1 Este botón contiene la programación para todas las modificaciones definidas en los ciclos de lavado y secado del Usuario 1. Vea la página 59 para obtener más detalles. 15. Memoria Auto Este botón ejecuta automáticamente un ciclo de lavado y secado (frontal o posterior) programado previamente. Vea la página 58 para obtener más detalles. 16. Memoria de Usuario 2 Este botón contiene la programación para todas las modificaciones definidas en los ciclos de lavado y secado del Usuario 2. Vea la página 59 para obtener más detalles. 55 USO DEL ASIENTO SWASH (cont.) GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA – CONTROLES DEL ASIENTO CON BIDÉ Las funciones básicas como limpieza posterior y limpieza de boquillas se pueden usar sin el control remoto por medio de los botones auxiliares que se muestran a continuación. 1 2 3 7 4 6 5 1 1 INDICADORES DEL ASIENTO 1. Receptor infrarrojo (IR) de control remoto (3) Recibe la señal del control remoto. 2. Indicador de encendido Este indicador se ilumina cuando el bidé está encendido. Este indicador se apaga cuando el Modo Eco está activado. 3. Indicador de Modo Eco Este indicador se ilumina cuando el Modo Eco está permitado y activado, diez minutos después de haber usado la unidad Swash. 4. Indicador de temperatura del asiento Este indicador se ilumina cuando la temperatura del asiento está ajustada al nivel Bajo, Medio o Alto. El indicador se apaga cuando la temperatura del asiento está apagada. Este indicador también se apaga cuando el Modo Eco está activado. PANEL DE CONTROLES AUXILIARES 5. Botón de encendido Enciende y apaga el asiento. Oprima y sostenga el botón por 2 segundos para apagarlo. Si se oprime el botón de Encendido mientras está en ejecución alguna función de lavado, dicha función se detendrá. 6. Botón de limpieza posterior Inicia la función de lavado posterior con los niveles usados en la última ocasión. 7. Botón de limpieza de boquillas Cuando se presiona, una boquilla se extenderá completamente, lo que permite una fácil limpieza. Oprima nuevamente para que la segunda tobera se extienda y una vez más para retraer ambas boquillas. 56 USO DEL ASIENTO SWASH 1200/1400 NOTAS: • Las funciones de lavado no funcionarán a menos que el sensor del cuerpo en el asiento detecte que alguien está sentado (sensor de conductividad de la piel). Para anular el sensor del asiento, consulte la página 63. • El control remoto no controlará el asiento Swash si las pilas tienen carga baja, no tienen carga o no están instaladas correctamente (el control remoto requiere de 4 pilas CR2032 para funcionar). Lavado con agua caliente y aire 1. Sentarse en el asiento para asegurar contacto piel-a-asiento. El asiento emitirá una señal auditiva para hacerle saber que el sensor del asiento se ha activado. Al mismo tiempo, se producirá un ciclo de autolimpieza automática - una pequeña cantidad de agua se descargará sobre las toberas y hacia el interior de la taza del inodoro. 2. Oprima el botón Frontal o Posterior en el control remoto para iniciar el flujo de agua. Se realizará la autolimpieza de las boquillas y se eliminará una pequeña cantidad de agua, lo cual tomará varios segundos antes de iniciar la función de lavado. Considere que esto puede tomar hasta 20 segundos. La varita frontal o posterior se extenderá para realizar el lavado por 2 minutos, luego se apagará automáticamente. 3. Para hacer que el lavado continúe por más de 2 minutos, oprima de nuevo el botón Frontal o Posterior durante el ciclo de limpieza. Cada vez que oprima el botón durante el ciclo de lavado, se iniciará de nuevo el ciclo de 2 minutos. 4. Si desea detener el lavado antes de concluir el ciclo de 2 minutos, oprima el botón Parar para interrumpir el flujo. 5. Durante el lavado, los usuarios pueden ajustar la temperatura del agua, la presión del agua, la amplitud del rociado y la posición de las boquillas según sus preferencias. 6. Después del ciclo de lavado, las boquillas realizarán un ciclo de autolimpieza, eliminando agua durante aproximadamente 5 segundos. NOTA: • No podrá aumentar el nivel de presión del agua a más del nivel 2 bajo las siguientes condiciones: Cuando la temperatura del suministro principal de agua sea de menos de 50 °F (10 °C) o si la fuente de corriente es de menos de 110 V. Posición de las boquillas Mientras esté en ejecución la función de limpieza, use las flechas hacia arriba o hacia abajo de posición de boquillas en el control remoto para mover la posición de las boquillas y del rociado. Cada boquilla tiene 7 posiciones. Ajuste de la presión del agua Mientras esté en ejecución la operación de limpieza, oprima los botones “+” y “-” de presión del agua en el control remoto para aumentar o disminuir la presión del agua del rociado. Hay tres niveles de presión del agua: Baja – Media – Alta. 57 USO DEL ASIENTO SWASH (cont.) USO DEL ASIENTO SWASH (cont.) Amplitud de rociado Para ajustar la amplitud del rociado del flujo de lavado durante el ciclo de limpieza, oprima el botón Amplitud de rociado. El botón de Amplitud de rociado tiene tres niveles que se indican con la luz del Indicador de Amplitud de rociado en el control remoto: Flujo concentrado (azul), Flujo medio (rosa), Flujo amplio (rojo) Al aumentar la amplitud de rociado a los niveles medio y amplio también se disminuye la presión de rociado. Ajuste de la temperatura del agua Oprima el botón de Temperatura del Agua para ajustar la temperatura al nivel deseado. Hay cuatro niveles de temperatura que se indican por medio de la luz del Indicador de Temperatura del Asiento en el control remoto: Apagado - temperatura del agua entrante, Baja - 32.2º C (azul), Media - 35º C (rosa), Alta - 37.8º C (rojo) Ajuste de la temperatura del asiento Oprima el botón Temperatura del Asiento para ajustar la temperatura del asiento al nivel deseado. Hay cuatro niveles de temperatura que se indican por medio de la luz del Indicador de Temperatura del Asiento en el control remoto: Apagado, Baja - 31.1º C (azul), Media - 33.9º C (rosa), Alta - 36.1º C (rojo) Función Auto La Función Auto ejecutará un ciclo preconfigurado de lavado y secado con una simple pulsación o manteniendo oprimido el botón “Auto”. Al presionar el botón Auto se iniciará un ciclo de Lavado Posterior durante 90 segundos con el indicador de temperatura del agua en media (rosada). La presión del agua se fijará en nivel alto y el ancho del rociado estará en la configuración media (rosada). La función osciladora comenzará tan pronto como se inicie el ciclo de lavado. El Swash encenderá automáticamente el Secador* y ejecutará un ciclo de secado* durante 2 minutos inmediatamente después del ciclo de lavado. La temperatura del Secador se fijará en nivel medio. Oprima y mantiene oprimido el botón “Auto” durante 5 segundos, para iniciar un Lavado Frontal durante 90 segundos en la temperatura del agua media (rosada). La presión del agua se fijará en nivel alto y el ancho del rociado estará en la configuración media (rosada). La función osciladora comenzará tan pronto como se inicie el ciclo de lavado. El Swash encenderá automáticamente el Secador* y ejecutará un ciclo de secado* durante 2 minutos inmediatamente después del ciclo de lavado. La temperatura del Secador se fijará en el nivel medio. Oprima “Parar” en el control remoto en cualquier momento durante el ciclo de lavado o secado* para detener la Función Auto. En el modo “Auto”, la temperatura del asiento se mantendrá igual; se fijará en el último ajuste de temperatura. El desodorizante no se encenderá durante la Función Auto. NOTA: • Secador de aire sólo disponible en el modelo Swash 1400. 58 USO DEL ASIENTO SWASH (cont.) Configuración de Memoria de Usuario La función de memoria Usuario 1 y Usuario 2 del Swash le permite programar su configuración de lavado preferida, para un ciclo de lavado Frontal y Posterior para dos usuarios. Esta configuración incluye: Nivel de Temperatura del Agua, Nivel de Tamaño de Rocío, Nivel de Presión del Agua, y Posición y Oscilación de la Boquilla*. Siga los pasos a continuación para programar y utilizar la función de memoria. *solo disponible en el modelo Swash 1400. Programación de la Función de Memoria Usuario 1 o Usuario 2 1. Colóquese en el asiento. El asiento emitirá una señal auditiva para hacerle saber que el sensor del asiento se ha activado (a menos que se haya activado el “Modo Silencioso”). Al mismo tiempo, una pequeña cantidad de agua saldrá por la boquilla para realizar un ciclo de autolimpieza automático. 2. Para programar la configuración de la boquilla frontal, presione y suelte el botón frontal. Para programar los ajustes de la boquilla trasera, presione y suelte el botón Rear. Se iniciará un ciclo de lavado. a. Mientras el lavado está en funcionamiento, ajuste sus preferencias de Nivel de Temperatura del Agua, Nivel de Tamaño de Rocío, Nivel de Presión del Agua, Posición de la Boquilla, y opción de Oscilación.* b. Deje que el ciclo de lavado corra los dos minutos completos o presione el botón de Parar en cualquier momento. 3. Si lo desea, inicie otro ciclo de lavado utilizando la boquilla opuesta. a. Mientras el lavado está en funcionamiento, ajuste sus preferencias de Nivel de Temperatura del Agua, Nivel de Tamaño de Rocío, Nivel de Presión del Agua, Posición de la Boquilla, y opción de Oscilación.* b. Deje que el ciclo de lavado corra los dos minutos completos o presione el botón de Parar en cualquier momento. 4. Oprima y sostenga el botón de Usuario 1 o Usuario 2 en el control remoto durante cinco (5) segundos para guardar la programación. Debería escuchar un pitido audible cuando se programen los ajustes. Continua en la siguiente pagina... 59 USO DEL ASIENTO SWASH (cont.) USO DEL ASIENTO SWASH (cont.) Configuración de Memoria de Usuario (cont.) Uso de la Función de Memoria de Usuario 1 o Usuario 2 1. Colóquese en el asiento. El asiento emitirá una señal auditiva para hacerle saber que el sensor del asiento se ha activado (a menos que se haya activado el “Modo Silencioso”). Al mismo tiempo, una pequeña cantidad de agua saldrá por la boquilla para realizar un ciclo de autolimpieza automático. 2. Oprima el botón de Usuario 1 o Usuario 2, seguido por el botón de lavado Frontal o Posterior, dependiendo del ciclo de lavado que se haya programado. Si selecciona un ciclo de lavado que no ha sido programado, escuchará un tono perceptible. 3. Se realizará la autolimpieza de las boquillas y se eliminará una pequeña cantidad de agua, lo cual tomará varios segundos antes de iniciar la función de lavado programada. Se establecerá el nivel programado de Temperatura y Presión del Agua, Tamaño de Rocío, Posición y Oscilación de la Boquilla. El ciclo de lavado se ejecutará durante 2 minutos y se apagará automáticamente. 4. Para hacer que el lavado continúe por más de 2 minutos, oprima de nuevo el botón Frontal o Posterior durante el ciclo de lavado. Cada vez que oprima el botón durante el ciclo de lavado, se iniciará de nuevo el ciclo de 2 minutos. 5. Si desea detener el lavado antes de concluir el ciclo de 2 minutos, oprima el botón Parar para interrumpir el flujo. NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CONFIGURACIÓN DE MEMORIA DE USUARIO: • Después de oprimir el botón de Usuario 1 o Usuario 2 usted tiene 5 minutos antes de que se cancele la función de memoria. • Si el sensor del asiento se desactiva en cualquier momento despues de presionar el botón de Usuario 1 o Usuario 2, la función de configuración de memoria será cancelada. • Cuando utilice la configuración de memoria de Usuario 1 o Usuario 2, las luces del indicador LED en el control remoto pueden no reflejar sus preferencias guardadas, pero sus ajustes al ciclo de lavado Frontal o Posterior se guardarán de manera precisa y correcta. • Después de programar ambas boquillas para un usuario, si decide cambiar la programación de una boquilla, debe reprogramar ambas boquillas. Controles auxiliares 1. Botón de encendido – Enciende y apaga el aparato. Oprima y sostenga el botón por al menos 2 segundos para apagar el asiento Swash. NOTA: • Si se oprime el botón de Encendido mientras está en ejecución el lavado frontal o posterior, la función de lavado se detendrá. 2. Limpieza posterior – Selecciona la función de lavado posterior. 3. Limpieza de boquillas – Para limpiar mejor las boquillas, oprima este botón y la boquilla se extenderá por completo para facilitar la limpieza. Consulte la sección de Mantenimiento para mayor información sobre la limpieza de las boquillas. 60 USO DE CARACTERÍSTICAS ADICIONALES DEL SWASH S1400 Botón de oscilación (movimiento) de las boquillas Mientras esté en ejecución la función de lavado, oprima el botón Mover en el control remoto para iniciar o detener la función de oscilación de las boquillas (movimiento de vaivén). Esto permite un rango más amplio de rociado de limpieza. Función de secador con aire caliente Una vez que se complete el ciclo de lavado, oprima el botón de Secar para activar el secador con aire caliente. El secador operará por dos minutos. Para hacer que el secado continúe durante más de 2 minutos, oprima de nuevo el botón de SECAR durante el ciclo de secado para agregar otros 2 minutos. Si desea detener el secador antes de que pasen los 2 minutos, oprima Parar. Mientras el secador esté funcionando, oprima Presión de agua / Temperatura de Secado “+” y “–” para ajustar la temperatura del secador a un nivel cómodo. Hay cuatro niveles: Apagado - Bajo - Medio - Alto. NOTA: • El sensor del asiento debe estar activado para que esta función opere, a menos que el sensor del asiento haya sido cancelado (vea la página 63 para obtener los detalles). Desodorización Para activar el desodorizador, oprima el botón de Desodorizar en el control remoto. El desodorizador funcionará durante un minuto. Para detener el desodorizador antes de concluir el ciclo, oprima Parar. Esterilización de boquillas Para esterilizar las boquillas de acero inoxidable, oprima el botón de Esterilizar en el control remoto. Se iniciará un tratamiento de limpieza con agua con nanopartículas de óxido de plata. El rociado de limpieza durará 60 segundos mientras las boquillas se extienden y se retraen. Para detener la esterilización de las boquillas antes de concluir el ciclo, oprima Parar. El sistema de tratamiento con nanopartículas de óxido de plata tiene poderosas propiedades antifúngicas y antibacterianas para mantener las boquillas limpias y libres de corrosión. Use la función de esterilización con tanta frecuencia como lo desee. Las nanopartículas nunca perderán efectividad y nunca requerirán reemplazo, durando toda la vida útil del bidé. 61 USO DEL ASIENTO SWASH (cont.) OPERACIONES EN MODO ESPECIAL DE LA UNIDAD SWASH NOTA: • Las operaciones en modo especial se pueden modificar, siguiendo las instrucciones que encontrará a continuación, por medio de los Controles auxiliares en el costado del bidé (Vea las páginas 56 y 60). Selección/Cancelación del Modo Eco Al seleccionar la función de Modo Eco, el asiento Swash entra al Modo Eco cuando el sensor del asiento no está activado y no se ha oprimido ningún botón del control remoto por alrededor de 10 minutos. El calentador del asiento se fijará automáticamente al nivel de temperatura “Baja” para reducir el consumo de energía. Una vez que se activa el Modo Eco, la luz del Modo Eco en el asiento cambiará a verde y las otras luces se apagarán. El Modo Eco se cancela en la fábrica por defecto. 1. Oprima y sostenga los botones auxiliares “Encendido” y “Limpieza Posterior” simultáneamente por alrededor de 5 segundos hasta que uno o más de las luces indicadoras en el asiento empiecen a parpadear. Suelte los botones. NOTA: Si está encendida la luz nocturna, esta también parpadeará. 2. Oprima el botón Limpieza Posterior para activar o cancelar el Modo Eco. a. Si la luz indicadora del Modo Eco está parpadeando, esto indica que se ha activado el Modo Eco. b. Si la luz indicadora del Modo Eco no está parpadeando, esto indica que se ha cancelado el Modo Eco. 3. Esta nueva configuración se guardará automáticamente en 10 segundos si no se oprime ningún otro botón, o si se oprime el botón Parar en el control remoto. Selección/Cancelación del Modo Silencioso Por defecto, el asiento Swash emitirá un pitido para confirmar comandos del control remoto. Siga los siguientes pasos para desactivar los pitidos. 1. Oprima y sostenga los botones auxiliares “Encendido” y “Limpieza Posterior” simultáneamente por alrededor de 5 segundos hasta que uno o más de las luces indicadoras en el asiento empiecen a parpadear. Suelte los botones. NOTA: Si está encendida la luz nocturna, esta también parpadeará. 2. Oprima el botón de Encendido para activar o cancelar el Modo Silencioso. a. Si la luz indicadora de Encendido está parpadeando, esto indica que se ha activado el Modo Silencioso. No habrá ningún pitido cuando se opriman los botones del control remoto. b. Si la luz indicadora de Encendido está apagada, esto indica que el Modo Silencioso ha sido cancelado. Se reanudarán los pitidos cuando se opriman los botones del control remoto. 3. Esta nueva configuración se guardará automáticamente en 10 segundos si no se oprime ningún otro botón, o si se oprime el botón Parar en el control remoto. 62 OPERACIONES EN MODO ESPECIAL DE LA UNIDAD SWASH (cont.) Selección/Cancelación del Modo Candado del Sensor del Asiento Esta función ignora el sensor del cuerpo ubicado en el asiento y permite que se ejecuten las funciones de lavado y secado sin que el sensor se active. Tenga precaución en este modo. El Modo Candado del Sensor del Asiento se selecciona de fábrica por defecto. 1. Oprima y sostenga los botones auxiliares “Encendido” y “Limpieza Posterior” simultáneamente por alrededor de 5 segundos hasta que uno o más de las luces indicadoras en el asiento empiecen a parpadear. Suelte los botones. NOTA: Si está encendida la luz nocturna, esta también parpadeará. 2. Oprima el botón “Limpieza de Boquillas” para activar o cancelar el Modo Candado del Sensor del Asiento. a. Si la luz del indicador de Temperatura del Asiento está parpadeando, esto indica que se ha activado el Modo Candado del Sensor del Asiento. Será necesario que alguien esté sentado en el asiento para operar la unidad. b. Si la luz indicadora de Temperatura del Asiento no está parpadeando, esto indica que se ha cancelado el Modo Candado del Sensor del Asiento. No es necesario que alguien esté sentado en el asiento para operar la unidad. Tenga precaución. 3. Esta nueva configuración se guardará automáticamente en 10 segundos si no se oprime ningún otro botón, o si se oprime el botón “Parar” en el control remoto. Encendido/apagado de la luz nocturna Por defecto, la luz nocturna de la unidad Swash estará constantemente encendida. Complete los siguientes pasos para apagar la luz nocturna. 1. Oprima y sostenga los botones auxiliares “Encendido” y “Limpieza Posterior” simultáneamente por alrededor de 5 segundos hasta que uno o más de las luces indicadoras en el asiento empiecen a parpadear. Suelte los botones. NOTA: Si está encendida la luz nocturna, esta también parpadeará. 2. Oprima simultáneamente los botones “Limpieza Posterior” y “Limpieza de Boquillas” para activar o cancelar la luz nocturna. a. Si la luz indicadora de luz nocturna está parpadeando, esto indica que se ha activado la luz nocturna. b. Si la luz de luz nocturna no está parpadeando, esto indica que se ha cancelado la luz nocturna. 3. La nueva configuración se guardará automáticamente en 10 segundos si no se oprime ningún otro botón, o si se oprime el botón Parar en el control remoto. Configuración de identificación (ID) Las unidades Swash 1200 y 1400 tienen la capacidad de enlazar un control remoto a un asiento Swash específico. Esto es útil en casos donde hay más de un inodoro en el baño. Para más información sobre cómo enlazar un control remoto a una unidad Swash, póngase en contacto con el Servicio al Cliente de Brondell. 63 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ASIENTO SWASH BRONDELL CON BIDÉ AVANZADO Modelo S1200-EW, S1200-RW, S1400-EW, S1400-RW, S1400-EB, S1400-RB Voltaje eléctrico 120 V, 60 Hz Consumo eléctrico 1200 W Presión de suministro de agua 14.5 psi – 100 psi Alargado: 38.6 cm x 51.9 cm x 14.6 cm / Redondo: 38.6 cm x 49.7 cm x 14.6 cm Dimensiones Peso Alargado: 6.5 kg / Redondo: 6 kg Dimensiones del control remoto 5.5 cm x 15.5 cm x 2 cm con funda: 6.6 cm x 16.5 cm x 2.3 cm Límite de peso asiento/tapa 150kg / 122.5kg Temperatura de funcionamiento 0° C – 40° C Filtro de malla 1.9 cm x 1.3 cm diámetro DISPOSITIVO DE LAVADO CON AGUA CALIENTE Lavado posterior Máximo 0,5 L por minuto, autolimpieza de boquillas automática Lavado frontal Máximo 0,5 L por minuto, autolimpieza de boquillas automática Tiempo estándar Lavado posterior: 2 minutos / Lavado frontal: 2 minutos Control de presión del agua 3 niveles Control de temperatura del agua 4 niveles: Apagado - temperatura de agua entrante, Baja - 32.2 °C, Media – 35 °C, Alta – 37.8 °C Consumo eléctrico del calentador 1200W Dispositivos de seguridad Sensor de temperatura bimetálico, fusible de temperatura (prevención de sobrecalentamiento) ASIENTO CALIENTE Control de temperatura del asiento 4 niveles: Apagado - temperatura ambiente Baja - 31.7 °C, Media - 33.9 °C, Alta - 36.1 °C Consumo eléctrico del calentador 50 W Dispositivos de seguridad Sensor de temperatura bimetálico, fusible de temperatura NOTA: • Las especificaciones indicadas anteriormente están sujetas a cambio sin previo aviso con el fin de mejorar el desempeño del producto. 64 MANTENIMIENTO LIMPIEZA Y EXTRACCIÓN DEL ASIENTO Desconecte el Swash de la fuente de corriente antes de la limpieza o extracción del asiento. Use un trapo suave húmedo y un limpiador suave (tal como jabón para platos, Simple Green o Windex) para limpiar el asiento. NO talle ni utilice productos ásperos abrasivos para limpiar el asiento Swash. NO use adelgazador, benceno, compuestos químicos ácidos, cloro o detergente con ácido clorhídrico. Esto puede provocar corrosión a las partes metálicas o decoloración/ rayaduras en el cuerpo del bidé. Para una limpieza más completa, puede retirar el asiento Swash. Para retirar el asiento, oprima el botón de Desmontaje Rápido (# 11 en la página 44) y deslice el asiento hacia delante para quitarlo de la placa de montaje y el inodoro. NOTA: • Tenga cuidado de no dejar productos del hogar y de belleza en contacto con el asiento con bidé, lo cual podría provocar decoloración irreversible. La mayoría de las manchas se pueden eliminar con una mezcla 1:1 de alcohol y agua en un trapo suave o toalla. Sin embargo, algunas manchas permanentes resultan de dejar sustancias en el asiento mientras el calentador está activado. Tenga precaución con productos del hogar y de belleza (incluidos entre otros diversos productos para el cabello y aromatizantes en aerosol, lociones, jabón líquido para el cuerpo, bronceadores, cremas corporales y aceites) que entren en contacto con el asiento. Lave cualquier sustancia que entre en contacto con el asiento tan pronto como sea posible. Si es necesario, se pueden comprar partes de repuesto del asiento a través del Servicio al Cliente de Brondell. LIMPIEZA DE BOQUILLAS 1. Oprima el botón Limpieza de Boquillas en el panel de controles auxiliares al costado del asiento Swash. La boquilla de lavado frontal se extenderá por completo. Limpie con cuidado la boquilla con un trapo suave o un cepillo de dientes. 2. Oprima de nuevo el botón Limpieza de Boquillas para que la boquilla de lavado frontal se retraiga y se extienda por completo la boquilla de lavado posterior. Limpie con cuidado la boquilla con un trapo suave o un cepillo de dientes. 3. Oprima el botón de Limpieza de Boquillas una tercera ocasión para que se retraiga la boquilla de limpieza posterior en el asiento. Durante la limpieza de las boquillas, tenga cuidado de no aplicar mucha presión para evitar daños al sistema de boquillas. Paso 1 65 MANTENIMIENTO (cont.) REEMPLAZO DEL CARTUCHO DESODORIZANTE Los cartuchos desodorantes de repuesto están disponibles para su compra en brondell.com. 1. Localice el compartimento del desodorizante en la parte posterior del asiento Swash. Se encuentra en el costado derecho si usted está de frente al inodoro. 2. Jale la pestaña que se extiende del compartimento hasta que este se retire por completo del asiento Swash. 3. Extraiga el cartucho desodorizante usado del compartimento y reemplácelo con el nuevo. 4. Coloque de nuevo el compartimento del desodorizante en la parte posterior del asiento Swash. LIMPIEZA DEL FILTRO DE MALLA Los intervalos de limpieza variarán dependiendo del uso y la calidad del agua. Se recomienda revisar el filtro al menos una vez al año. 1. Cierre el suministro de agua y sostenga la palanca de descarga del inodoro hasta que se elimine todo el agua del depósito. 2. Desconecte el asiento Swash, retírelo del inodoro por medio del botón de Desmontaje Rápido al lado izquierdo de la unidad (vea #11 en la página 44) y desconecte la manguera del bidé. Quizás desee usar una tina para captar el agua que escurra de la manguera del bidé. Paso 3 3. Retire el filtro de malla de la entrada de agua con unas pinzas o unos alicantes con punta de aguja. 4. Limpie el filtro con un cepillo de dientes bajo un chorro de agua para retirar efectivamente cualquier sustancia o acumulación extraña. 5. Vuelva a colocar el filtro de malla y verifique con cuidado que esté instalado correctamente. Si no está instalado apropiadamente, podría provocar que el producto presente fugas de agua. 6. Reconecte la manguera del bidé y vuelva a colocar el asiento en el inodoro. Conecte el cable de nuevo y restaure el suministro de agua. 66 ALMACENAMIENTO Y USO DEL PRODUCTO Desuso por corto plazo Si no se usará el producto por varias semanas, puede simplemente desconectarlo. También puede considerar cortar el suministro de agua en la pared para mayor precaución. Desuso por largo tiempo Si no se usará el producto por un período de tiempo largo (más de cuatro meses), deberá desconectar la unidad, cortar el suministro de agua en la pared, retirar el asiento Swash del inodoro y drenar el calentador de agua. Para drenar el calentador de agua, retire el tapón de drenado en la parte posterior del asiento del bidé, girándolo 90 grados en contra de las manecillas del reloj (Imagen “1”) y luego tire de éste (Imagen “2”) para drenar cualquier agua restante del depósito. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el bidé parece estar funcionando de forma anormal, por favor revise los consejos para solución de problemas antes de llamar al Centro de Servicio Brondell ya que la mayoría de los problemas se resuelven fácilmente con algunos pasos simples. Si no puede resolver el problema después de revisar los siguientes puntos, llame al Centro de Servicio marcando 888542-3355, de lunes a viernes, de 9:00 a 17:00 PST (Hora Normal del Pacífico) o envíenos un correo electrónico a [email protected]. Verifique antes de continuar: • Asegúrese de que el asiento Swash esté conectado a la corriente eléctrica y que el tomacorriente funcione apropiadamente. • Asegúrese de revisar y probar el botón de reinicio en el tomacorriente tipo GFCI (tomacorriente GFCI estándar de 120 V). • Asegúrese de que el control remoto tenga pilas nuevas y que estén instaladas correctamente. • Asegúrese de que la válvula principal de agua esté abierta. • Asegúrese de que el asiento no esté en el Modo Eco. • Confirme que no hay fugas en las mangueras o el suministro de agua. • Asegúrese de que el filtro de malla esté limpio y no tenga acumulaciones o suciedad (vea la sección de mantenimiento). Después de revisar los puntos anteriores, consulte la siguiente tabla de solución de problemas para tratar de encontrar soluciones adicionales. 67 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (cont.) Problema Causa(s) posible(s) El asiento con bidé no 1. El bidé no está conectado. funciona. 2. No hay corriente eléctrica hacia el asiento Swash. 3. Hay corriente, pero no sucede nada al tratar de usar el asiento Swash. 4. El agua entrante está demasiado caliente. 5. No se activa el sensor del asiento. La unidad se apaga durante el uso. Flujo de agua bajo o presión de rociado baja. 68 2. Revise y reinicie el tomacorriente tipo GFCI. 3. Las pilas del control remoto podrían estar descargadas. Reemplácelas de ser necesario. 4. Asegúrese de que el asiento con bidé esté conectado al suministro de agua fría. 5. Ajuste su posición en el asiento para que cubra totalmente el sensor del asiento. Anule el sensor del asiento (consulte la sección de operación en modo especial para desbloquear el sensor del asiento). 1. El tiempo de lavado excedió el tiempo del ciclo. 1. Oprima el botón de lavado durante el ciclo para ampliar el tiempo (vea la sección de funcionamiento para mayor información acerca de las funciones de lavado). 2. Corte de corriente 2. Revise y reinicie el tomacorriente tipo GFCI. 3. El suministro de agua está demasiado caliente. 3. Asegúrese de que el asiento Swash esté conectado solamente al suministro de agua fría. 1. El filtro está obstruido. 1. Retire, limpie y vuelva a instalar el filtro de malla (vea la sección de mantenimiento). 2. La válvula de suministro de agua no está abierta por completo. 2. Verifique que la válvula de suministro de agua en la pared esté completamente abierta. 3. Las boquillas están sucias. 3. Limpie las boquillas (vea la sección de mantenimiento). 4. Filtro de bidé externo 4. Si cuenta con un filtro de bidé externo, revíselo y reemplácelo de ser necesario. 5. Niveles de presión y amplitud de rociado Las boquillas no funcionan apropiadamente. Solución(es) 1. Asegúrese de que el bidé esté conectado. 5. Ajuste los niveles de presión de agua en el control remoto para aumentarla y ajuste también los niveles de amplitud de rociado en el control remoto. 1. Las boquillas están sucias. 1. Limpie las boquillas (vea la sección de mantenimiento). 2. El filtro está obstruido. 2. Retire, limpie y vuelva a instalar el filtro de malla (vea la sección de mantenimiento). 3. La presión del agua es demasiado baja. 3. Revise que la válvula de suministro de agua en la pared esté completamente abierta. 4. Filtro de bidé externo 4. Si cuenta con un filtro de bidé externo, revíselo y reemplácelo de ser necesario. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (cont.) Problema El asiento no está caliente. Causa(s) posible(s) Solución(es) 1. El control de temperatura del asiento está apagado. 1. Asegúrese de que el control de temperatura del asiento esté encendido (Baja - luz azul, Media - luz rosa, Alta - luz roja, Apagado - sin luz). La función de lavado 1. El sensor del cuerpo no detecta que de bidé no funciona o usted está sentado en la unidad Swash. no rocía. 1a. Ajuste su posición en el asiento para que cubra totalmente el sensor del cuerpo (vea la página 44). 1b. Anule el sensor del cuerpo – consulte la sección de operación en modo especial en la página 63 para desbloquear el sensor del cuerpo en el asiento. El agua (de rociado) no está caliente. 1. El control de temperatura del agua está apagado. 2. Se quemó el fusible reiniciable. Fluye agua antes o después del uso. 1. Sale agua de las boquillas. 1. Asegúrese de que el control de temperatura del agua esté encendido (Baja - luz azul, Media - luz rosa, Alta - luz roja, Apagado - sin luz). 2. El fusible bimetálico reiniciable se puede quemar si la temperatura excede el nivel normal. El bidé no funcionará y mostrará un mensaje de error hasta que el bidé se enfríe. El fusible se reiniciará automáticamente. 1a. El agua que sale por entre las boquillas antes o después del ciclo de lavado es del ciclo de autolimpieza. No se debe a un funcionamiento defectuoso. 1b. Es posible que restos de agua se escurran en el inodoro por varios segundos después de un ciclo de lavado, un ciclo de autolimpieza o un ciclo de esterilización. Esto no se debe a un funcionamiento defectuoso. Hay fugas de agua de 1. Hay fugas de agua de la válvula en T. otras áreas además de las boquillas. 1. Asegúrese de que el empaque de goma esté insertado correctamente en la válvula en T (el lado plano hacia abajo con el reborde hacia arriba hacia la conexión del depósito del inodoro) y apriete firmemente el conector. 2. Hay fugas de agua de la conexión de la manguera del bidé. 2. Asegúrese de que la manguera del bidé esté conectada correctamente y apretada. Revise las arandelas de goma y no las apriete en exceso. 3. Hay fugas de agua de debajo del asiento. 3. Revise si hay algo entre el filtro de malla y el bidé. Retire, limpie y vuelva a instalar el filtro de malla. Revise si el filtro está dañado (vea la sección de mantenimiento). 4. Hay fugas de agua de detrás del asiento. 4. Revise el tapón del depósito de agua en la parte posterior del asiento (vea la sección de mantenimiento bajo almacenamiento y uso del producto). 69 GARANTÍA Los productos Brondell están respaldados por algunas de las garantías más completas en la industria. Brondell garantiza que todos los productos (con excepción de los consumibles) estarán libres de defectos en materiales y mano de obra bajo uso y servicio normales. S1400 Garantía residencial limitada por 3 años • 100% de cobertura en todas las partes y mano de obra para todo el producto durante el primer año a partir de la fecha original de compra. • 75% de cobertura en todas las partes y mano de obra para todo el producto durante el segundo año a partir de la fecha original de compra. • 50% de cobertura en todas las partes y mano de obra para el todo el producto durante el tercer año a partir de la fecha original de compra. S1200 Garantía residencial limitada por 1 año • 100% de cobertura en todas las partes y mano de obra para todo el producto durante el primer año a partir de la fecha original de compra. Exclusiones y limitaciones 1. BRONDELL garantiza que sus productos están libres de cualquier tipo de defectos de fabricación, en condiciones de uso y servicio normales. Esta garantía se extiende solo al COMPRADOR ORIGINAL. 2. Las obligaciones de BRONDELL, según esta garantía, se limitan a reparaciones o reemplazos, a criterio de BRONDELL, de productos o partes que se encuentren defectuosas, en tanto tales productos hayan sido instalados adecuadamente y utilizados de acuerdo con las instrucciones. BRONDELL se reserva el derecho de realizar tales inspecciones según lo considere necesario, para determinar la causa del defecto. BRONDELL no cobrará por la reparación o reemplazo de partes en relación con reparaciones de garantía durante el primer año, a partir de la fecha de compra de todos los productos, a excepción de aquellos que puedan estar sujetos a limitaciones de uso comercial. 3. BRONDELL no se responsabiliza por los costos de renovación, devolución (envío) o reinstalación de productos. Esta garantía NO se aplica en los siguientes casos: • Daño o extravío durante el envío. • Daño o extravío producido por causas naturales o humanas, que exceden a los controles de BRONDELL, incluidos incendios, sismos, inundaciones, etc. • Daño o extravío como resultado de sedimentos o material extraño contenido en el sistema de agua. • Daño o extravío como resultado de negligencia o instalación inadecuada, incluida la instalación de una unidad en un medioambiente hostil o peligroso. • Daño o extravío como resultado de la renovación, reparación inadecuada o modificación del producto, o el mantenimiento inadecuado, incluido el daño causado por el cloro o productos derivados del cloro • Daño o extravío como resultado de actos que no son responsabilidad de Brondell para los cuales el producto no está específicamente preparado. 4. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Usted puede ejercer otros derechos, según el estado donde se encuentre. ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA EMITIDA POR BRONDELL. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, SEGÚN LOS TÉRMINOS ESTABLECIDOS POR ESTA GARANTÍA, CONSTITUYEN LA ÚNICA SOLUCIÓN DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR. BRONDELL NO SE RESPONSABILIZA POR EL EXTRAVÍO DE USO DEL PRODUCTO U OTROS DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, RESULTANTES O POR LOS GASTOS INCURRIDOS POR EL COMPRADOR, GASTOS DE TRABAJO, OTROS COSTOS DERIVADOS DE LA INSTALACIÓN O EXTRACCIÓN DEL PRODUCTO, COSTOS DE REPARACIÓN POR PARTE DE TERCEROS O CUALQUIER OTRO TIPO DE GASTOS NO ESPECIFICADOS ANTERIORMENTE. A EXCEPCIÓN DEL ALCANCE APLICABLE DE LA LEY, CUALQUIER TIPO DE GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUSO LA DE COMERCIABILIDAD, QUEDA EXPRESAMENTE LIMITADA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN A SU CASO. Cómo Obtener Servicio Para obtener servicio de reparación bajo esta garantía, debe comunicarse con un Centro de Servicios BRONDELL autorizado para obtener un número de RMA (Autorización de devolución de mercadería). La unidad devuelta debe estar acompañada de una copia del comprobante de compra original para que la garantía sea válida. Lleve o envíe la unidad prepaga al Centro de Servicios BRONDELL autorizado más cercano, junto con su número de RMA y el comprobante de compra. Para obtener su número de RMA y para localizar el Centro de Servicios BRONDELL más cercano, llame al 1-888-542-3355, Lunes – Viernes, 9am-5pm, PST. 70 CONTACTAR: Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Phone: 1-888-542-3355 Email: [email protected] Web: www.brondell.com Si tiene preguntas, póngase en contacto con Brondell Servicio al Cliente: 1-888-542-3355 (Lunes – Viernes, 9am-5pm, PST) FABRICADO POR: Brondell, Inc. PO Box 470085 San Francisco, CA 94147-0085 Hecho en Corea Por favor, guarde los registros de recibos de las reclamaciones de garantía. 71