American Standard 8017A60GRC-291 Guía de instalación

Marca: American Standard

Modelo: 8017A60GRC-291

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

-1 EN-

PCW-1331-US-ASB (19010)

Thank you for purchasing this product.

CAUTION

● Carefullyreadthis

installationmanualtoinstall

thisproductcorrectly.

● Besuretotestoperation

afterinstallationhasbeen

completed.

Installation Procedure

1 Mounting the SpaLet Bowl

↓

2 Attaching the Water Shutoff

Valve

↓

3 Mounting the Seat Unit

↓

4 Connecting the Water Supply

Hose <Seat Unit End>

↓

5 Connecting the Water Supply

Hose <Water Shutoff Valve End>

↓

6 Connecting to the Power Supply

↓

7 Positioning and Mounting the

Remote Control

↓

8 Test Operation

↓

9 Mounting the Side Cover

Installation Manual

Advanced Clean 100 SpaLet® Bidet Seat

Model:8017A60GRC

7302385-100 7302385-100EN

-2EN-

This manual consists of two parts; the rst part

contains safety precautions and descriptions of the

procedures when installing the SpaLet, and the

second part contains visual installation methods.

Please use this manual in reference to each part.

SAFETY PRECAUTIONS

For safe installation and use of the product,

please read the precautions thoroughly

before installing the product.

DANGER An imminently hazardous situation

which, if not avoided, will result in death

or serious injury

WARNING A potentially hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION

A potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in minor or

moderate injury or damage to the

product or other property.

DANGER

Improper connection of the power plug or

socket can result in a risk of electric shock.

All electrical installation work must be carried

out by a qualied electrician.

There is a danger of short circuit and/or

electric shock.

WARNING

Follow the instructions described in this

manual, and install the product properly.

Failure to do so may cause electric shock, re,

injury, water leakage, and/or ooding.

Do not allow anyone except a certied

electrician to disassemble, repair, or modify

the product.

There is a danger of electric shock or re, and

the product could malfunction, causing injury.

Do not connect or disconnect the power plug

or socket or power cord with wet hands.

There is a danger of electric shock.

Hold the plug or socket when connecting

or disconnecting the power plug or socket.

If the plug or socket is connected or

disconnected by holding the cord, there is

a danger of re or electric shock due to the

plug or socket or cord becoming damaged.

Do not pour water or the cleanser inside or

onto the SpaLet seat unit, remote

control, or power plug or socket.

It may cause electric shock or re.

Do not use any power supply other than

AC120V. Also, do not use any other

method to connect the plug or socket to an

improperly congured receptacle,

exceeding the rated voltage for use.

Be sure to use a VVF cable (with solid

copper wires 20 AWG each) for the power

cord. If a power cord other than the one

specied above is used (such as

strand wires, strand wires attached

with terminals, etc.), it may result in

overheating due to bad connection and

cause corrosion, burnout, re of the prod-

uct and cord.

Connect the power completely. There is a

danger of re or electric shock due to the

cord becoming damaged.

Do not damage, bend, modify,

excessively twist, bind, sandwich, or

place heavy objects on the power cord.

There is a danger of re or electric shock

due to the cord becoming damaged.

Do not install this product in a wet or

damp location, such as inside a shower

room or steam room.

There is a danger of electric shock or re.

-3 EN-

Do not attach the product to any water source

other than potable water.

It may cause electric shock, re and skin

inammation due corrosion of electronic parts

inside the seat unit.

Do not disassemble or modify the product.

It may cause electric shock or re.

Do not use loose outlet.

It may cause electric shock or re.

CAUTION

Install a high-sensitivity, high-speed ground

fault circuit interrupter (with a rated current

value of 15 mA or below) on the primary side

of the power supply.

There is a danger of electric shock.

The SpaLet® bowl is made of ceramics, and

ceramics are fragile. Note the following when

handling the SpaLet bowl:

–– Prior to installation, make sure that the

SpaLet bowl is in a good condition and

not damaged.

–– After installation, check the SpaLet bowl

for any damages.

Failure to do so may cause injury, water

leakage and/or ooding.

Wash out foreign materials or rust inside the

pipes before connecting the product.

Failure to do so could damage the internal

parts of the product, which may cause water

leakage and/or ooding.

Note the following when using the strainer:

–– Close the water shutoff valve when

removing the strainer.

–– When installing the strainer, tighten it

fully so there is no gap.

–– Check that the O-ring is free from

foreign materials when attaching it.

If foreign materials are attached to the O-ring,

it may cause ooding due to water leakage.

Adjust the water shutoff valve and check for

water leakage after the installation.

It may cause water leakage and/or ooding.

If the water is expected to be frozen,

drain the water out from the product.

Failure to do so may cause re, water

leakage, and/or ooding due to damage

from freezing.

Drain the air from the pipes after any

building construction or renovation, or

when water supply is restored after an

interruption.

If the water supply contains air, it may

cause damage or malfunction to the

product or pipes. There is a danger of

injury or damage to the building or

furniture due to ooding.

-4 EN-

POWER SUPPLY

Installthecordandoutletaccordingtothe

specicationsbelow.

Thepowerdistributionworkshouldbedonebyan

electricalcontractor.

● Use an AC120V power supply with a

consumption rating.

Iftheproductisusedwithotherelectricappliances,

setthecorrespondingnumberofoutlets.

● The wiring should be appropriate for the rated

power consumption.

● Set the outlet within the reach of the cord and

high enough from the floor so that water does

not reach it. The length of the power cord

is 1 m (39-3/8").

Donotconnectthepowerplugtotheoutletuntilthe

installationiscompleted.Thereisdangerofmalfunction

WATER SUPPLY

●The SpaLet toilet uses solenoid valves which are

fast acting or quick closing valves. The use of

water hammer arrestors is strongly recommended

for this product. All piping behind the walls

should be properly secured and fastened.

●Only use potable water as the water supply.

Usingadifferentwatersupply(industrialwater,

wellwater,etc.)maycausethedurabilityofthe

electricalandmechanicalcomponentsto

deteriorate,resultinginanaccidentormalfunction.

●The water pressure must be more than

0.175MPa/25 PSI (hydrostatic pressure) and

0.10MPa/14.5 PSI (flow pressure) and 17L/min.

when flowing.

● If the water pressure is higher than

0.75MPa/109 PSI, decompress the pressure

by using a decompression valve.

MINIMUM INSTALLATION CLEARANCE

For the required minimum installation clearance,

refertothegurebelow.

* 1Aspaceof70mm(2-3/4")ormoreoneachsideof

theproductisrecommended.Ifitislessthan70mm

(2-3/4"),itmayhindertheoperation.

* 2

Placethewatershutoffvalveto2"(50mm)from

thewall.

70 (2-3/4) min.

70 (2-3/4)

min.

375 (14-3/4) min.

400 (15-3/4) min.

50 (2)

min. 1050 (41-5/16) min.

Remote Control

280

(11)

700 (27-9/16) min.

15 (9/16) min.

Unit: mm

(")

INSTALLATION POSITION OF THE REMOTE CONTROL

b b

1300 mm (51-3/16")

On the left side On the right side

Installtheremotecontrolontheleftwallwhenfacing

theSpaLetunit,sothatitisonthesamesideasthe

remotecontrolsignalreceiverasfaraspossible.If,

foranychance,theremotecontrolhastobeinstalled

ontherightside,checkifthereceiverwillreceive

thesignal,beforehand.Moreover,ifthewallissome

distanceawayfromtheSpaLetunit,forexampledueto

alayoutsuchasawashstandbeinginstalledbetween

thewallandtheunit,thesignalmaynotbereceived

bythereceiver.Ifthisisthecase,erectascreenwhich

canreflectsignalswithin1300mm(51-3/16")fromthe

centeroftheSpaLetbowl.Thisscreenshouldbeat

least1100mm(43-5/16")inheightandshouldcover

thedistancebetweenthesignalreceiverandtheremote

control’sinstalledposition.(Notethattheconditions

mayvaryalittledependingonthewallfinishandcolor.)

a Remote control signal receiver

b Remote control

DO NOT PLACE SEAT UNIT ON FLOOR!

Neverplacetheseatunitonthefloor,asthismayresult

in breakage of the seat unit's mounting bolts or

water supply inlet.

NOTES PRIOR TO INSTALLATION

Do not hold the hose

at the rear of the

SpaLet bowl.

* Ifthehoseis

removed,thenthis

maycauseleaks,

andtheSpaLetwill

notflushproperly.

c Hoses

Finished

Wall

Remote

Control

Power AC

120V

3-1/4" (82 mm)

2-9/16"

(65 mm)

7-1/16" (180 mm)

Length

39-3/8"

(1000 mm)

Length

16-1/8"

(410 mm)

14-3/4"

(375 mm)

5-15/16"

(150 mm) Drainage Pipe

9-1/16"

(230 mm) 4-3/4" (121 mm)

15-3/16"

(385 mm)

1-3/8"

(35 mm)

16-9/16"

(420 mm)

20-5/8"

(524 mm)

12"

(305 mm)

Meets the Americans with Disabilities Act Guidelines

and ANSI A117.1 Requirements for Accessible and

Usable Building Facilities-Check Local Codes.

-5EN-

FIRMLY FIX THE WATER SUPPLY PIPE

An impact applied to the hose due to high water pressure

may cause vibrations.

Fix the water supply pipe rmly so that it does not loosen.

There is a danger vibration or ooding.

TECHNICAL DATA

Rated voltage

AC120V 50/60Hz

Rated power consumption

850 W (environment 68°F, water 59°F)

Max rated power consumption

1300 W (environment 68°F, water 59°F)

Length of the power cord

39-3/8" (1000 mm)

Length of the water supply hose

16-1/8" (410 mm)

Waterproof grade

IPX4

Water pressure range

Minimum: 0.175MPa/25 PSI [hydrostatic pressure] and

0.10MPa/14.5 PSI (ow pressure) and 17L/min. when owing.

Maximum: 0.75MPa/109 PSI

Water connection cross section

R1/2

Operating temperature range

30°F - 104°F

Units

V = volt, Hz = hertz, W = watt, m = meter,

MPa =mega pascal, in = inch,

°C = degrees Celsius, °F = degrees Fahrenheit,

PSI = pounds square inch

L = Liter, min. = minute

Flushing water volume

S-trap: full 1.32 gallons, light 0.90 gallons

HOW TO CHECK WATER PRESSURE

•Wheninstallingaushtoilet,checkthattherequiredwaterpressures(hydrostaticpressureandowpressure)speciedfor

eachappliancearesecured.

•Ifthewaterpressureexceeds0.75MPa,useapressurereducingvalvebeforeinstallationforuse.

[Water Pressure Checks]

Hydrostaticpressureandowpressurechecksarerequiredforinstallingwatersupplyappliances.Ifnowatershutoffvalvesor

pressuremeasuringdevicesarepreparedbeforehand,connecttheappliancesasshownbelowtomeasurethehydrostaticpressure

andowpressure.Byusingapressuremeasuringdevice,itwillbeeasytochecktheinstallationavailabilityoftheappliance.

Theowpressuregreatlyvaries,dependingontheperipheralconditionsincludingpiping.Besuretomakewaterpressure

measurementwiththewatersupplypipewheretheapplianceisinstalled.

[Hydrostatic Pressure Measuring Method]

Makewaterpressure(hydrostaticpressure)measurementinastatewherevalve1isfullyopenedandvalve2isfullyclosed.

[Flow Pressure Measuring Method]

(1)First,checkthatvalve2isfullyclosedandvalve1isfullyopened.Next,graduallyopenvalve2.Thenthehydrostatic

pressurewillgraduallydecrease(theowpressureisthewaterpressureatthetimeofwatersupply).

(2)Adjustvalve2sothatthewaterpressurewillsettotheminimumrequiredwaterpressureoftheproduct.Thenclosevalve1.

(3)Emptythebucket.Thenfullyopenvalve1andmeasurethetimeuntilthewaterlevelreachesthescaleofthebucket.

Calculatetheowratefromthebucketcapacitydividedbytheperiodoftimeandcheckthattheowratenecessaryforthe

useoftheproductissecured.

•

Iftheinstalledapplianceisusedsimultaneouslywiththewatersupplyapplianceinthekitchen,washroom,etc.,theowpressure

andtheowratewilldecrease.Inthatcase,measuretheowpressureinasimultaneousoperatingstateoftheappliances.

[Dedicated Pressure Measuring Device]

Useapressuremeasuringdevicetomakehydrostaticpressureandowpressurechecks.Itwillbeeasytochecktheinstallation

availabilityoftheappliance.

Water

Supply

Valve 1 for discharging

and shutting off water

Bucket with

scale

Pressure

Gauge

-6EN-

Parts names

Checking Parts (check inside the package)

Numbersin□indicatethestepsintheprocedure.

Seatunit

(product,SpaLetseat,SpaLetlid)

Watershutoff

valve

Ring

shapedcover

Wood

screws

Plastic

anchors

Remotecontrol

Batteries

(AAAx2)

Holder

* Theholderisattachedtotherearofthe

remotecontrol.Slideitofftoremoveit.

Hexagonalnut

Spring

washer

Washer

Tool

Watersupply

hose

410mm

(16-1/8")

Clip(gray)

(OntheSpaLetbody

connectionside)

Clip(white)

(left) (right)

Sidecover

Attached

panel

Upperbodysensor

Remote

Control

Seatunit

Sidecover

Flushbutton

Remotecontrol

receiver

SpaLetbodyindicator

Powerplug

(withgroundfault

protected)

Watershutoffvalve

Open/closeknob

Water

supplyhose

Points of caution

Nozzleshutter

Product No.

Nozzle

(forrearwashing)

SpaLet

seat

Lowerbody

sensor

Nozzle

(for front

washing)

SpaLet

bowl

SpaLetlid

Strainer Deodorizinglter

Left side

(when facing the

SpaLet body)

Inside the nozzle

shutter

2 3

94 5 7

-7EN-

1 Mounting the SpaLet Bowl

Installation Procedure

1. Remove the open/close knob

Wall

Watershutoffvalve

Water

shutoff

valve

Open/closeknob

Approx.

10°

Metaltoolsetting

(Hex)

Watersupplyinlet

100mm

(3-15/16")280mm

(11")

Centerline

ofthe

SpaLet

bowl

Watersupplypipe

Sealingtape

Approx.

10°

Floor

Open/closeknob

Metaltoolsetting

(Hex)

Watersupplyinlet

150mm

(5-15/16")

280mm

(11")

Centerline

ofthetoilet

bowl

Water

supply

pipe

Sealingtape

2. Afxthewatershutoffvalvetothe

water supply pipe.

Performthisstepafternishingthewalland

oor.

Attachthesealingmaterial(sealingtapes)to

thethreadedsection.

* Hookthetoolonthehooksetting(hex)on

thewatershutoffvalve,andfastenit.

[See Note 2-2]

Wallwatersupply···Mountthewatersupply

inletatapprox.10°downwardrelativetothe

horizontallevel.

Floorwatersupply···Mountthewater

supplyinletatapprox.10°tiltedtothewall.

3. Install the open/close knob

* Checkthatthewatershutoffvalveisclosed.

Click

Open/close

knob

Positioning

groove

2 Attaching the water shutoff valve [See Note 2-1]

[Note 2-1]

●Do not push or step on the water shutoff valve.

* Thepipemaycomeloose,orthewatershutoff

valvemaybedamaged,resultinginwater

leakage.

* Thewalloroormayalsobedamaged.

● Afxthewatershutoffvalvewatersupplyinlet

in such a way that the water supply hose is not

crimped.

[Note 2-2]

●Ensure to hook the tool on the metal tool

setting(hex).

* Thewatershutoffvalvemaybedamaged,

resultinginwaterleakage.

Metaltoolsetting

Resin

-8EN-

Washers(x2)

Springwasher

Hexagonalnut

Installation diagram

1. Remove the protective cap and tape.

[See Note 3-1]

Plate

(Metal)

Protectivetape

Protectivecap

2. Set the seat unit on

the SpaLet bowl.

[See Note 3-2]

3. Afxtheseatunit.

①Placethewashers(two)andspringwasher

overeachxingbolt,andafxthenut.

②Fastenthenutbyhand.[See Note 3-3]

Securingbolt

Washers

(x2)

Springwasher

Hexagonalnut

③AlignthetipoftheSpaLetlidtothetipof

theSpaLetbowl.

Theedgeof

theSpaLet

bowlisseen.

④ Tightenthenutwiththeincludedtool.

(Torqueat2.0-2.5N•m

{20-25kgf•cm/1.48ft-lbto1.9ft-lb})

4. Remove the protective sheet

from the SpaLet seat.

SpaLetseatprotectivesheet

Seatunit

Alignthe

securingboltsto

theboltholes.

Turn

3 Mounting the Seat Unit

[Note 3-1]

●Do not remove the plate (metal

item).

* Waterleakagemayresult.

[Note 3-2]

●

Checkthatthisproductisrmly

afxedtotheSpaLetbowl.

●Check that there is no debris

on the SpaLet bowl or seat unit

washing water inlet.

* Waterleakagemayresult.

[Note 3-3]

●Tighten the left and right

hexagonnutsalternatively

in order to ensure even

tightening.

* Waterleakagemayresult.

-9 EN-

1. Install the water supply hose to the

seat unit.

①Removetheprotectivecap.

②Connectthewatersupplyhose.

[See Note 4-1]

①

②

③Bendthecliptormlyxthewatersupply

hosetotheseatunitwatersupplyinlet.

[See Note 4-2], [See Note 4-3],

[See Note 4-1]

• Afterafxing,rotatetheclip,andcheck

thatitisattachedproperly.

• Also,pullthewatersupplyhosegentlyto

ensurethatitisconnectedproperly.

• Theclipcanonlybeattachedinthe

specieddirectionasshowninthegure

below.[See Note 4-4]

Click

Clip(gray)

[Note 4-1]

●Remove the cap on the water supply hose

water shutoff valve immediately prior to

attaching the water shutoff valve.

* Duringinstallation,debrismayenterthewater

supplyhose,resultinginavalvemalfunction.

[Note 4-2]

●Take care that the O-ring is not damaged.

* IftheO-ringisbrokenorotherwisedamaged,

waterleakagemayoccur.

● Attachthecliprmly.

WrongCorrect

[Note 4-3]

●

Seatthecliprmlyuntilitmakesanaudibleclick.

* Waterleakagemayresult.

[Note 4-4]

●Install the clip horizontally to the side of the

SpaLet body.

* Ifpushedonwithanangle,thentheclipcannot

bebenttoafxitproperly.

4 Connecting the Water Supply Hose <Seat Unit End>

Installation diagram

Watersupplyhose

Clip

(Gray)

Donotapplyexcessiveforce

when connecting the water

supply hose.

Protectivecap

Seatunitwater

supplyinlet

O-ring

[Reference 4-1]

●

Push the clip downward to remove the clip.

Standardscrewdriver

Clip

①

Holdtheclip

withafinger

②

Pushdownward

Clip cross-section view

-10 EN-

Connecting the Water Supply Hose <Water Shutoff Valve End>

1. Install the water supply hose to the

water supply inlet.

①Removetheprotectivecap.

②Connectthewatersupplyhose.

[See Note 5-2]

②

①

Water

supplyhose

O-ring

Watersupplyinlet

Watershutoffvalve

Protectivecap

③Afxtheclipinthesamewayaswiththe

seatunitwatersupplyinlet.

[See Note 4-2], [See Note 4-3],

[See Note 4-1]

• Afterafxing,rotatetheclip,andcheck

thatitisattachedproperly.

• Also,pullthewatersupplyhosegentlyto

ensurethatitisconnectedproperly.

Click

Clip(white)

[Note 5-1]

●Be careful not to impact the power plug, or

let it fall into the SpaLet bowl.

[Note 5-2]

●

Ensure that the water supply

hose is not bent tightly or

stretched.

Do not use a hose that has

been bent.

* Thehosemaybedamaged

resultinginwaterleakage.

* Thismayresultinincompletecleaning.

Installation diagram

Water

shutoffvalve

Water

supplyhose Water

supplyhose

O-ring

Watershutoffvalve

Water

shutoff

valve

Clip(white)

[See Note 5-1]

-11 EN-

1. Connect the power plug to the outlet.

Powerplug

2. Check that the power is on.

Conrmthatthepowerindicatorontheseat

unitareilluminated.

●Flush button (indicator)

Power indicator

WARNING

Ensuretheelectricaloutlettowhich

thepowercordisconnectedis

properlygrounded,asfailuretodoso

maycauseelectricshock,etc.

GROUND

6 Connecting to the Power Supply

-12EN-

7 Positioning and Mounting the Remote Control

●Remote control installation position

Install the remote control to a position where

the user can reach and operate it.

Installtheremotecontrolintheareashownas“Suggestedinstallationarea”

inthegurebelow,andensuretoinstalltheremotecontrolonaposition

whereitcanbeoperatedeasilywhiletheuserisseatedontheSpaLetseat.

Unit:mm

(")

900(35-7/16)

600(23-5/8)

800(31-1/2)

1200(49)

1000(39-3/8)

Suggestedinstallationarea

Suggestedinstallationarea

foreasieroperation

●

Sit on the SpaLet seat and ensure the

installation position. [See Note 7-1]

Temporarily install the remote control to the target position,

and sit on the seat unit and press the [STOP] button

(ensure to perform a test operation after installation).

Then,standinfrontoftheSpaLetbowland

pushthe[STOP]buttontoensurethata

beepsoundisgeneratedfromtheseatunit.

• Donotpushthe[REARor

[FRONTWASHING]button:

waterwouldcomeoutfromthe

seatunit.

• Ensurethatthereisenoughspaceabovetheremote

controlinstallationpositiontoalloweasyremovaland

mountoftheremotecontrol.

2. Mounting the Remote Control

Installation Procedure

Remove the holder from the remote control.

2. Install the holder to the installation

position using an appropriate method

for the wall. [See Note 7-2]

* Outof4slots,usetheouter2slots(withAmarks).

Iftheholdercanbe

installedonlywitha

holepitchat100mm

(3-15/16"),usetheinner

2slots.

[For a plywood wall (> 5 mm (3/16") thick)]

Afxtheholderrmlywiththesuppliedwoodscrews.

[For a plywood wall (<5 mm

(3/16")

thick) or a plaster board wall]

①

Makethepilotholeswith6mm(1/4")diameter.

(5mm[3/16"]

diameterfora

plasterboardwall)

②

Useahammerto

insertthesupplied

plasticanchorsgently.

③Afxtheholder

rmlywiththe

woodscrews.

Thewoodscrewsaretightatthebeginning,

andthenloosened

onceandtightenedagain.

[For a concrete wall]

①

Makethepilot

holeswith6mm

(1/4")diameter

andapprox.33mm

(1-5/16")depth.

② Useahammerto

insertthesupplied

plasticanchors

gently.

③ Afxtheholder

rmlywiththe

woodscrews.

3. Align the remote

control to the

holder, and push

downward to

mount the remote

control.

Press the [Hr] and

[Min] buttons to set

the current time.

* Payattentionto

AM and PM.

100 mm

156 mm

Holder

Wood

screws

Plastic

anchors

Φ6mm

(1/4")

Holder

Woodscrews

Plasticanchors

33 mm

(1-5/16")

Φ6mm

(1/4")

Holder

Woodscrews

Holder

Remote

Control

Time setting switch

Hr Min

Installing the Batteries and Confirming the Remote Control Installation Position

1. Open the back cover of the remote control, and

installtheincludedbatteries(AAAx2).[See Note 7-1]

* Useatoolsuchasaat-bladescrewdrivertopushthe

hook(lock)toremovethecover.

2. Conrmtheremotecontrolinstallationposition.

Batteries

Hook(lock)

Remotecontrol

Backcover

-13 EN-

8 Test Operation

(Follow the steps below to conduct a test operation when installation is completed.)

●Isthereanywaterleakage?

[See Note 8-1]

1. Open the water shutoff valve.

Leakage

check

Checked

Details

Isthereanyleak?

* FlushtheSpaLetseveraltimes.

(Waterleakageatthesupply/drainwaterconnecting

sectionsmaynotbeobservedunlesstheSpaLetis

flushedseveraltimes.)

①

②

③

④

□①Betweenthewatershutoffvalveandthewatersupply

hose

□②Betweenthisproductandthewatersupplyhose

□③BetweenthisproductandtheSpaLetbowl

□④BetweentheSpaLetbowlandtheoor

●

Dotherearwashingandfrontwashingoperateproperly?

[See Note 8-2]

1. Connect the power plug to the outlet.

2. Roll up the sleeve and place the arm so that the palm is

over the center of the SpaLet bowl.

Check

item

Checked

Details

Rear

washing

nozzle

□

1.Doesthewarmwaterwithanappropriate

temperaturecomeoutfromthenozzle?

①Pressthe[CLEANSING]button.

②

Ensurethattheshowercomesoutfromthenozzletothepalm.

CLEANSING

□2.

Doestheshowerstopwhenthe[STOP]buttonispressed?

Bidet

nozzle

□

1.Doesthewarmwaterwithanappropriate

temperaturecomeoutfromthenozzle?

①Pressthe[BIDET]button.

②

Ensurethattheshowercomesoutfromthenozzletothepalm.

BIDET

□2.

Doestheshowerstopwhenthe[STOP]buttonispressed?

3. Remove the arm from the SpaLet bowl.

[Note 8-1]

●Water leakage at the supply/drain water

connecting sections may not be observed

unlesstheSpaLetisushedseveraltimes.

[Note 8-2]

●

This product is equipped with a seat sensor that detects

the user. In order for the rear washing and front washing

features to operate, the user must be seated.

[Note 7-1]

●Ensure to install the batteries in the correct

direction (note the negative and positive).

● Donotmixoldandnewbatteries.

●Use the supplied batteries.

[Note 7-2]

●Ensure that there is enough space above the

remote control installation position to allow

easy removal and mount of

the remote control (see the

gurebelow).

Remotecontrolspace

45 mm

(1-3/4")

240 mm (9-7/16")

-14 EN-

9 Mounting the Side Cover

1. Attach the side covers on both sides.

[See Note 9-1], [See Reference 9-1],

[See Reference 9-2]

①Insertthe“clip”ontheuppersideoftheside

coverintothe“clipholder”ontheSpaLetbowl

②AlignthelinesoftheSpaLetbowlandtheside

cover,andattachthesidecovertothe“Velcro

fastener”onthelowersideoftheSpaLetbowl.

Velcrofastener

Sidecover

Clip

Clipholder

②

①

③Pushthecenterofthesidecovertosecurethe

“Velcrofastener”rmly.

Velcrofastener

Sidecover

[Reference 9-1]

●If the water shutoff valve is located on the right when facing the

SpaLet, remove the attached panel attached to the right side cover

and attach it to the left side cover.

① Removethescrewonthebackoftherightsidecover.

② Removetheattachedpanelfromtherightsidecover.

*Removeinthedirectionindicated.

③ Attachtheattachedpaneltotheleftsidecover.

*Insertinthedirectionindicated.

④ Insertthescrewonthebackoftheleftsidecovertofastentheattachedpanel.

[Reference 9-2]

●Align the side covers to the SpaLet bowl lines when installing the side covers.

Align the lines

③

Screw

④

②

Sidecover

(R)

Attached

panel

Sidecover

(L)

①

[Note 9-1]

● DonotforcethesidecovertotheSpaLetbowl.

* Thecovermaybedamaged.

-15EN-

(1) Closethewatershutoffvalvetostopthewatersupply.

[See Note 10-1]

(2) Pressthe[FLUSH/FULL]buttonorpresstheflushbutton

ontheSpaLetbody.

* Waitapproximately20seconds.

* Drainthewaterandremovethewaterpressureinsidethe

toiletbody.

(3) Removethesidecoverontheleft(whenfacingtheSpaLet

body).

(4) Rotateandremovethestraineronthelowerleftwhen

facingtotheSpaLet.

* Asmallamountofwatermayspilloutwhenremovingthe

strainer,soplaceapieceofclothorsimilarontheoor.

(5) Washawayalldebrisinsidethestrainerandfromthe

O-ring.

(6) Fullytightenthestrainer.

[See Note 10-2]

(7) Attachthesidecover.

(8) Connectthepowerplugtotheoutlet.

(9) Openthewatershutoffvalve.

(10)Checkforleaksfromthewatershutoffvalve.

Ifthewaterdoesnotowwell,cleanthestrainer.

[Note 10-1]

●Do not remove the strainer when the water

supply valve is open.

* Waterwillleakfromthestrainer.

[Note 10-2]

●When installing the strainer, make sure that the

water shutoff valve is tightened completely.

* Ifthisisnottightenedcompletely,thentheremaybe

waterleakagefromthestrainer.

[Note 10-3]

●How to drain the water from the SpaLet body

* Pressboththe[POWERSAVEON/OFF]button

and[AUTOCLEAN]buttonontheremotecontrol

atthesametimeformorethan2seconds.

O-ring

Strainer

Sidecover

Strainer ②

①

Open/close

knob

Water

shutoffvalve

-16EN-

1. Changing emitting signal

(remote control unit)

(1)Removethebatteriesfrom

theremotecontrolunit.

(2)Refertothesignaltable

ontheright,holddown

thedesiredbutton,insert

thebatteriesandwaitfor

sixsecondswiththebutton

helddown.

(3)Whentheemittingsignal

hasbeenchanged,the

batterymarkonthelower

rightoftheremotecontrol

unitLCDashes.

(Thenumberofashes

differsdependingon 

thesignalthathasbeen

changed.)

2.Changing receiving signal

(bidet body)

(1)Removethepowerplugof

thebidetforwhichthesignalis

tobechanged.

(2)Insertthepowerplugagain,

andthenpressthe[STOP]

buttonatleast10timeswithin

10secondsafterinsertion.

NOTE: Do not turn on and off

theindoor(equipment)breaker

toperformtheaboveoperation.

*Ifpoweristurnedon 

simultaneouslyformultiple

bidets,thereceivingsignalof

otherbidetsmaybechanged.

*Somesignalscannotbeseton

someproducts.

Signal

Number

OperationButton BatteryMark

No.ofFlashes

Signal1 WaterTemp Once

Signal2 SeatTemp Twice

Signal3 Powersave Threetimes

Signal0 NozzleCleaning Fourtimes

Signal4 Hr Fivetimes

Signal5 Min Sixtimes

Signal6 Autoclean Seventimes

Signal7 Dryertemp. Eighttimes

* Signal 0 is the default setting.

Whenmultiplebidetsareinstalled,abidetinotherboothmayalsorespondtothesignalandmalfunction.

Topreventthis,youcanchangethesignalusingtheremotecontrolunityoupurchased.Changeboththe

emittingsignal(remotecontrolunit)andreceivingsignal(bidetbody).

When multiple bidets are installed:

-1 SP-

PCW-1331-US-ASB (19010)

Gracias por comprar este producto.

PRECAUCIÓN

● Leaestemanual

deinstalación

cuidadosamente

parainstalarbienel

producto.

● Verifiqueel

funcionamientouna

vezterminadala

instalación.

Procedimiento de instalación

󱈠 Montar la taza SpaLet

↓

󱈢 Fijar la válvula de cierre del agua

↓

󱈤 Montar la unidad del asiento

↓

󱈦 Conectar la manguera de

suministro de agua <Extremo

de la unidad del asiento>

↓

󱈨 Conectar la manguera de

suministro de agua <Extremo

de la válvula de cierre del agua>

↓

󱈪 Conectar al suministro de

electricidad

↓

󱈬 Posicionar y montar el control

remoto

↓

󱈮 Probar el funcionamiento

↓

󱈰 Montar la tapa lateral

Manual de instalación

Asiento de bidé Advanced Clean 100 SpaLet®

Modelo:8017A60GRC

7302385-100 7302385-100SP

-2SP-

El manual consta de dos partes. La primera parte

contiene las precauciones de seguridad y las

descripciones de los procedimientos para instalar

el SpaLet. La segunda contiene las imágenes de la

instalación. Al usar el manual, consulte ambas partes.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Para una instalación y un uso seguros del producto,

lea las precauciones con cuidado antes de instalarlo.

PELIGRO Una situación de peligro inminente que,

de no evitarse, resultará en la muerte o

en una lesión grave.

ADVERTENCIA Una situación de peligro potencial que, de

no evitarse, podría resultar en la muerte o

en una lesión grave.

PRECAUCIÓN

Una situación de peligro potencial que,

de no evitarse, puede resultar en una

lesión menor o moderada o en un daño al

producto u otros bienes.

PELIGRO

La conexión incorrecta del enchufe de

electricidad o la toma puede causar un

choque eléctrico.

Todo el trabajo de instalación eléctrica debe

ser realizado por un electricista calicado.

Existe el peligro de cortocircuito y/o choque

eléctrico.

ADVERTENCIA

Siga las instrucciones del manual e instale el

producto correctamente.

De lo contrario, habrá un riesgo de choque

eléctrico, incendio, lesiones, fuga de agua y/o

inundación.

Únicamente un electricista certicado debe

desarmar, reparar o modicar el producto.

Hay un peligro de choque eléctrico o incendio,

y el producto podría funcionar mal y causar

una lesión.

No conecte ni desconecte el enchufe

de electricidad o la toma o el cable de

electricidad con las manos mojadas.

Hay un peligro de choque eléctrico.

Sostenga el enchufe o la toma al

conectarlos o desconectarlos.

Si el enchufe o la toma se conectan o

desconectan sosteniendo el cable, hay

un peligro de incendio o choque eléctrico

debido a un daño del enchufe, la toma

o el cable.

No vierta agua o limpiador dentro ni sobre la

unidad de asiento SpaLet, el control remoto

ni el enchufe de electricidad o toma.

Puede causar un choque eléctrico o un

incendio.

No use un suministro de electricidad

que no sea AC120V. No use ningún otro

método para conectar el enchufe o la

toma a un receptor con la conguración

incorrecta que exceda el voltaje calicado

para el uso.

Use un cable VVF (con alambre de cobre

sólidos de 20 AWG cada uno) para el

cable de electricidad. Si se usa un cable

de electricidad diferente al especicado

arriba (como alambre trenzado simple

o sujeto a las terminales, etc.), puede

resultar en sobrecalentamiento por la mala

conexión y causar corrosión, desgaste,

incendio del producto y el cable.

Conecte la electricidad por completo. Hay

un peligro de incendio o choque eléctrico

debido a un daño del cable.

No dañe, doble, modique ni gire en

exceso, amarre, intercale ni coloque

objetos pesados sobre el cable de

electricidad.

Hay un peligro de incendio o choque

eléctrico debido a un daño del cable.

No instale el producto en un lugar mojado

o húmedo, como dentro de un cuarto de

ducha o de vapor.

Hay un peligro de choque eléctrico o

incendio.

-3 SP-

No conecte el producto a ninguna fuente de

agua que no sea potable.

Puede causar choque eléctrico, un incendio e

inamación de la piel debido a la corrosión de

las partes electrónicas dentro de la unidad de

asiento.

No desarme ni modique el producto.

Puede causar un choque eléctrico o un

incendio.

No use una toma oja.

Puede causar un choque eléctrico o un

incendio.

PRECAUCIÓN

Instale un interruptor de circuito con pérdida

a tierra de alta velocidad (con un valor de

corriente calicado de 15 mA o menos) en el

lado primario del suministro de electricidad.

Hay un peligro de choque eléctrico.

La taza SpaLet® está fabricada de cerámica,

y la cerámica es frágil. Al manipular la taza

SpaLet, tenga en cuenta lo siguiente:

–– Antes de la instalación, verique que la

taza SpaLet esté en buenas condiciones y

no esté dañada.

–– Después de la instalación, verique que la

taza SpaLet no tenga daños.

De lo contrario, habrá un riesgo de lesiones,

fuga de agua y/o inundación.

Limpie con agua para eliminar todos los

materiales extraños y el óxido dentro de las

tuberías antes de conectar el producto.

De lo contrario, podrán dañarse las piezas

internas del producto y causar fuga de agua

y/o inundación.

Al usar el colador, tenga en cuenta lo

–– Cierre la válvula de cierre del agua

cuando retire el colador.

–– Cuando instale el colador, ajústelo por

completo para que no haya una brecha.

–– Verique que el anillo O no tenga

materiales extraños cuando lo sujete.

Si el anillo O tiene materiales extraños, puede

causar inundación por fuga de agua.

Ajuste la válvula de cierre del agua y verique

que no haya fugas de agua después de la

instalación.

Puede causar fuga de agua y/o inundación.

Si se espera que se congele el agua,

drene el agua del producto.

De lo contrario, habrá un riesgo de

incendio, fuga de agua y/o inundación

debido al daño por el congelamiento.

Drene el agua de las tuberías después

de cualquier construcción o renovación, o

cuando el suministro de agua se restaura

después de un corte.

Si el suministro de agua tiene aire, puede

causar daños o un mal funcionamiento del

producto o las tuberías. Hay un peligro de

lesiones o daño al edicio o a los muebles

por una inundación.

-4 SP-

SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD

Instaleelcableylatomasegúnlasespecicaciones

másabajo.

Eltrabajodedistribucióndelaelectricidaddebeser

realizadoporuncontratistaelectricista.

● Use un suministro de electricidad AC120V con

calificación de consumo.

Sielproductoseusaconotrosaparatoseléctricos,

configureelnúmerocorrespondientedetomas.

● El cableado debe ser adecuado al consumo de

electricidadcalicado.

● Coloque la toma al alcance del cable y lo

suficientemente alta como para que no llegue el agua.

El largo del cable de electricidad es 1 m (39-3/8").

 Noconecteelenchufedeelectricidadalatomahasta

completarlainstalación.Puedefuncionarmal.

SUMINISTRO DE AGUA

●El inodoro SpaLet usa válvulas solenoides que son

de acción rápida o cierre rápido. Se recomienda

encarecidamente el uso de arrestadores de golpe

de ariete para este producto. Todas las tuberías

ubicadas detrás de las paredes deben sujetarse y

fijarse adecuadamente.

●Use únicamente agua potable como suministro

de agua.

Elusodeunsuministrodeaguadistinto(agua

industrialodepozo,etc.)puededeteriorarla

durabilidaddeloscomponenteseléctricosymecánicos

yresultarenunaccidenteomalfuncionamiento.

●La presión de agua debe ser superior a 175MPa/25

PSI (presión hidrostática) y 0.10MPa/14.5 PSI

(presión de flujo) y 17l/min. cuando fluye.

● Si la presión de agua es superior a 0.75MPa/109

PSI, descomprima la presión usando una válvula

de descompresión.

ESPACIO MÍNIMO PARA LA INSTALACIÓN

Consultelaguraacontinuaciónparaconocerel

espacio mínimo requerido para la instalación.

* 1Serecomiendadejarunespaciode70mm(2-3/4")

omásdecadaladodelproducto.Siesinferiora70

mm(2-3/4"),puededicultarelfuncionamiento.

* 2Coloquelaválvuladecierredelaguaa2"(50mm)

delapared.

70 (2-3/4) min.

70 (2-3/4)

min.

375 (14-3/4) min.

400 (15-3/4) min.

50 (2)

min. 1050 (41-5/16) min.

Remote Control

280

(11)

700 (27-9/16) min.

15 (9/16) min.

Unit: mm

(")

POSICIÓN DE INSTALACIÓN DEL CONTROL

REMOTO

b b

1300 mm (51-3/16")

On the left side On the right side

Instaleelcontrolremotoenlaparedizquierdamirando

launidadSpaLet,paraqueestédelmismoladoque

elreceptordelaseñaldecontrolremotolomáslejos

posible.Si,porcualquiercasualidad,elcontrolremoto

debeinstalarsedelladoderecho,verifiqueantessi

elreceptorrecibelaseñal.Además,silaparedestá

alejadadelaunidadSpaLet,porejemplo,debidoauna

disposicióncomounaconsolainstaladaentrelaparedy

launidad,esposiblequeelreceptornorecibalaseñal.

Enesecaso,levanteunapantallaquereflejelasseñales

dentrodelos1300mm(51-3/16")delcentrodelataza

SpaLet.Estapantalladebemedirporlomenos1100

mm(43-5/16")dealturaydebecubrirladistanciaentre

elreceptordeseñalylaposicióndelcontrolremotouna

vezinstalado.(Lascondicionespuedenvariarunpoco

segúnelacabadoyelcolordelapared.)

a Receptor de la señal de control remoto

b Control remoto

¡NO COLOQUE LA UNIDAD DEL ASIENTO EN EL PISO!

Nocoloquenuncalaunidaddeasientoenelpiso,yaque

puedenromperse los pernos de montaje de la unidad

del asiento o la entrada del suministro de agua.

NOTAS PARA ANTES DE LA INSTALACIÓN

No sostenga la

manguera en la parte

posterior de la taza

SpaLet.

* Siseretiralamanguera,

puede causar

fugas,yelSpaLet

nosedescargará

correctamente.

c Mangueras

Finished

Wall

Remote

Control

Power AC

120V

3-1/4" (82 mm)

2-9/16"

(65 mm)

7-1/16" (180 mm)

Length

39-3/8"

(1000 mm)

Length

16-1/8"

(410 mm)

14-3/4"

(375 mm)

5-15/16"

(150 mm) Drainage Pipe

9-1/16"

(230 mm) 4-3/4" (121 mm)

15-3/16"

(385 mm)

1-3/8"

(35 mm)

16-9/16"

(420 mm)

20-5/8"

(524 mm)

12"

(305 mm)

Cumple con las directrices de la Ley de Estadounidenses Dis-

capacitados y ANSI A117.1 Requisitos para las Instalaciones

Accesibles y Utilizables. Verifique los códigos locales.

15 (9/16) mín.

70 (2-34) mín.

375 (14-3/4) mín.

400 (15-3/4) mín.

Control remoto

1050 (41-5/16) mín.

70 (2-34) mín.

280

(11)

50 (2)

mín.

700 (27-9/16) mín.

Control

remoto

Pared

terminada

Electricidad

AC 120 V

Largo 39-3/8”

(1000 mm)

Largo 16-1/8”

(410 mm)

Unidad:

mm (“) 3-1/4” (82 mm)

7-1/16” (180 mm)

14-3/4”

(375 mm)

2-9/16”

(65 mm)

20-5/8”

(524 mm)

5-15/16”

(150 mm)

9-1/16”

(230 mm) 12”

(305 mm)

4-3/4” (121 mm)

Tubería de desagüe

1-3/8”

(35 mm)

15-3/16”

(385 mm)

16-9/16”

(420 mm)

Del lado izquierdo Del lado derecho

1300 mm (51-3/16”)

-5SP-

FIJE FIRMEMENTE LA TUBERÍA

DE SUMINISTRO DE AGUA

Un impacto aplicado a la manguera debido a una presión

de agua alta puede causar vibraciones.

Fije la tubería de suministro de agua rmemente para

que no se aoje. Hay peligro de vibración o inundación.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje calicado

AC120V 50/60Hz

Consumo de electricidad calicado

850 W (ambiente 68 °F, agua 59 °F)

Consumo de electricidad de calicación máxima

1300 W (ambiente 68 °F, agua 59 °F)

Largo del cable de electricidad

39-3/8" (1000 mm)

Largo de la manguera de suministro de agua

16-1/8" (410 mm)

Grado de impermeabilización

IPX4

Rango de la presión de agua

Mínimo: 0.175MPa/25 PSI [presión hidrostática] y

0.10MPa/14.5 PSI (presión de ujo) y 17l/min. cuando uye.

Máximo: 0.75MPa/109 PSI

Sección transversal de la conexión de agua

R1/2

Rango de temperatura de funcionamiento

30 °F - 104 °F

Unidades

V = voltio, Hz = hertz, W = vatio, m = metro,

MPa =megapascal, in = pulgada,

°C = grados centígrados, °F = grados Fahrenheit,

PSI = libras por pulgada cuadrada

l = litro, min. = minute

Volumen del agua descargada

Sifón en "S": lleno 1,32 galones, liviano 0,90 galones

CÓMO VERIFICAR LA PRESIÓN DEL AGUA

•Alinstalaruninodorocondescarga,verquequetengalaspresionesdeaguarequeridas(presiónhidrostáticayde

ujo)especicadasparacadaaparato.

•Silapresióndeaguasupera0.75MPa,useunaválvulaparareducirlapresiónantesderealizarlainstalaciónparaeluso.

[Vericacionesdelapresióndeagua]

Serequierevericarlaspresioneshidrostáticaydeujoparainstalarlosaparatosdesuministrodeagua.Sinose

preparandeantemanoningunaválvuladecierredelaguanidispositivoparamedirlapresión,conectelosaparatostal

comosemuestramásabajoparamedirlaspresioneshidrostáticaydeujo.Siusaundispositivoparamedirlapresióin,

serámásfácilvericarsielaparatoestálistoparalainstalación.

Lapresióndeujovaríaconsiderablemente,segúnlascondicionesperiféricas,incluidaslastuberías.Debetomarla

medicióndelapresióndelaguaconlatuberíadesuministrodeaguaenlaqueestáinstaladoelaparato.

[Métododemedicióndelapresiónhidrostática]

Midalapresión(hidrostática)delaguaconlaválvula1completamenteabiertaylaválvula2totalmentecerrada.

[Métododemedicióndelapresióndeujo]

(1)Primero,veriquequelaválvula2estétotalmentecerradaylaválvula1estécompletamenteabierta.Acontinuación,

abralaválvula2gradualmente.Luegolapresiónhidrostáticadisminuirágradualmente(lapresióndeujoeslapresión

delaguaalmomentodelsuministrodeagua).

(2)Ajustelaválvula2paraquelapresióndelaguasejealapresióndelaguamínimarequeridaparaelproducto.Luego

cierrelaválvula1.

(3)Vacíelacubeta.Despuésabraporcompletolaválvula1ymidaeltiempohastaqueelniveldelaguallegueala

balanzadelacubeta.Calculeelcaudalapartirdelacapacidaddelacubetadivididaporelperíododetiempo.

Veriquequetengaelcaudalnecesarioparausarelproducto.

•Sielaparatoinstaladoseusasimultáneamenteconelaparatodesuministrodeaguaenlacocina,baño,etc.,lapresión

deujoyelcaudaldisminuirán.Enesecaso,midalapresióndeujoconlosaparatosfuncionandosimultáneamente.

[Dispositivoespecícodemedicióndelapresión]

Useundispositivodemedicióndepresiónparavericarlaspresioneshidrostáticaydeujo.Esfácilvericarsielaparato

estálistoparalainstalación.

Water

Supply

Valve 1 for discharging

and shutting off water

Bucket with

scale

Pressure

Gauge

Suministro

de agua

Válvula1paradescargar

ycerrarelagua Medidor de

presión

Válvula2para

elcontroldel

caudal

Cubetacon

balanza

-6SP-

Nombres de las piezas

Vericacióndepiezas(vericardentrodelpaquete)

Losnúmerosenindicanlospasosdelprocedimiento.

Unidaddelasiento

(producto,asientoSpaLet,tapadel

SpaLet)

Válvulade

cierredelagua

Tapa

enformadearo

Tornillospara

madera

Plástico

anclajes

Controlremoto

Baterías

(AAAx2)

Soporte

* Elsoporteestájadoalaparteposterior

delcontrolremoto.Deslíceloyretírelo.

Tuerca

hexagonal

Arandeladel

resorte

Arandela

Herramienta

Manguerade

suministro

deagua

410 mm

(16-1/8")

Grapa(gris)

(Delladodeconexión

delcuerpodelSpaLet)

Grapa(blanca)

(izquierda) (derecha)

Tapalateral

Panel

adjunto

Sensordelaparte

superiordelcuerpo

Control

remoto

Unidaddel

asiento

Tapa

lateral

Botóndedescarga

Receptordelcontrol

remoto

Indicadordelcuerpo

delSpaLet

Enchufedeelectricidad

(conprotecciónde

pérdidaatierra)

Válvulade

cierredel

agua Perilla

paraabrir

ycerrar

Manguera

suministro

deagua

Puntosdeprecaución

Hojadelaboquilla

Nro. de producto

Boquilla

(paralimpieza

posterior)

Asiento

SpaLet

Sensordelaparte

inferiordelcuerpo

Boquilla

(paralimpieza

delantera)

Taza

SpaLet

Tapadel

SpaLet

Colador Filtrodesodorante

Lado izquierdo

(mirando el cuerpo

del SpaLet)

Dentro de la hoja

de la boquilla

󱌰 󱌲

󱌾󱌴󱌶 󱌺

󱌲

-7SP-

󱌮 Montar la taza SpaLet



Procedimiento de instalación

1. Retirar la perilla para abrir y cerrar

Pared

Válvuladecierre

delagua

Válvulade

cierredel

agua

Perillaparaabrirycerrar

Aprox.

10°

Marcodelaherramienta

demetal(Hex.)

Entradadesuministrodeagua

100 mm

(3-15/16")280mm

(11")

Línea

central

delataza

SpaLet

Tuberíadesuministro

deagua

Cintaselladora

<Suministro de agua de

la pared> Aprox.

10°

Piso

Perillapara

abrirycerrar

Marcodelaherramienta

demetal(Hex.)

Entradade

suministrodeagua

150mm

(5-15/16")

280mm

(11")

Líneacentral

delatazadel

inodoro

Tuberíade

suministrode

agua

Cintaselladora

2. Fijar la válvula de cierre del agua a la

tubería de suministro de agua.

Realiceestepasodespuésdeterminarla

paredyelpiso.

Fijeelmaterialdesellado(cintaselladora)a

lasecciónroscada.

* Enganchelaherramientaenelmarcodela

herramienta(hexagonal)enlaválvulade

cierredelaguayajústela.

[VerNota2-2]

Suministrodeaguadelapared···

Montelaentradadesuministrodeagua

aproximadamentea10°haciaabajodel

nivelhorizontal.

Suministrodeaguadelpiso···Monte

laentradadesuministrodeaguaauna

inclinaciónaproximadade10°delapared.

3. Instalar la perilla para abrir y cerrar

* Veriquequelaválvuladecierredelagua

estécerrada.

Clic

Perillapara

abrirycerrar

Ranurade

posicionamiento

󱌰 Fijar la válvula de cierre del agua[VerNota2-1]

[Nota2-1]

●No empuje ni se pare en la válvula de cierre del agua.

* Puedeaojarselatuberíaodañarselaválvula

decierredelaguaycausarfugasdeagua.

* Tambiénpuedendañarselaparedyelpiso.

●Fije la entrada de suministro de agua de la

válvula de cierre del agua de manera que

la manguera de suministro de agua no esté

plegada.

[Nota2-2]

●Enganche la herramienta en el marco de la

herramienta de metal (hexagonal).

* Puededañarselaválvuladecierredelaguay

causarfugasdeagua.

Marcodelaherramientademetal

Resina

-8SP-

Arandelas(x2)

Arandeladel

resorte

Tuerca

hexagonal

Diagrama de instalación

1. Retire la tapa y cinta protectoras.

[VerNota3-1]

Placa

(Metal)

Cinta

protectora

Tapa protectora

2. Coloque la unidad

del asiento en

la taza SpaLet.

[VerNota3-2]

3. Fije la unidad del asiento.

󰒄Coloquelasarandelas(dos)ylaarandela

delresorteporencimadecadapernode

jaciónyjelatuerca.

󰒅Ajustelatuercaamano.[VerNota3-3]

Pernodejación

Arandelas

(x2)

Arandeladel

resorte

Tuercahexagonal

󰒆AlineelapuntadelatapadelSpaLetcon

lapuntadelatazaSpaLet.

Seveel

bordedela

tazaSpaLet.

󰒇 Ajustelatuercaconlaherramientaincluida.

(Tuerzaa2.0-2.5N•m

{20-25kgf•cm/1.48pies-lbto

1.9pies-lb})

4. Retire la lámina protectora

del asiento SpaLet.

LáminaprotectoradelasientoSpaLet

Unidaddel

asiento

Alineelospernos

defijacióncon

losorificiosdelos

pernos.

Girar

󱌲 Montar la unidad del asiento

[Nota3-1]

●No retire la placa (artículo de

metal).

* Puedecausarfugasdeagua.

[Nota3-2]

● Veriquequeelproductoesté

bienjadoalatazaSpaLet.

●Veriquequenohayadesechos

en la taza SpaLet ni la entrada de

agua para limpieza de la unidad

del asiento.

* Puedecausarfugasdeagua.

[Nota3-3]

●Ajuste alternativamente las

tuercas hexagonales izquierda

y derecha para lograr un ajuste

uniforme.

* Puedecausarfugasdeagua.

-9 SP-

1. Instale la manguera de suministro de

agua a la unidad del asiento.

󰒄Retirelatapaprotectora.

󰒅Conectelamangueradesuministrodeagua.

[VerNota4-1]

󰒄

󰒅

󰒆Doblelagrapaparajarrmementela

mangueradesuministrodeaguaala

entradadesuministrodeaguadelaunidad

delasiento.

[VerNota4-2],[[VerNota4-3]],

[[VerNota4-1]]

• Despuésdejar,rotelagrapayverique

queestébiensujetada.

• Tambiénjalesuavementelamanguera

desuministrodeaguaparaasegurarse

dequeestébienconectada.

• Lagrapasolopuedejarseenla

direcciónindicada,talcomosemuestra

enlaguramásabajo.[VerNota4-4]

Clic

Grapa(gris)

[Nota4-1]

●Retire la tapa de la válvula de cierre del

agua de la manguera de suministro de agua

inmediatamenteantesdejarlaválvulade

cierre del agua.

* Durantelainstalación,esposiblequeentren

desechosenlamangueradesuministrodeagua

ycausenunmalfuncionamientodelaválvula.

[Nota4-2]

●Tenga cuidado de no dañar el anillo O.

* SielanilloOserompeodañadeotraforma,

puedehaberfugasdeagua.

●Fije bien la grapa.

IncorrectoCorrecto

[Nota4-3]

●Coloquelagraparmementehastaoírunclic.

* Puedecausarfugasdeagua.

[Nota4-4]

●Instale la grapa horizontalmente en el lado del

cuerpo del SpaLet.

* Siselaempujainclinada,lagrapanopuede

doblarseparajarlacorrectamente.

󱌴 Conectar la manguera de suministro de agua

Diagrama de instalación

Mangueradesuministro

deagua

Grapa

(Gris)

No aplique fuerza excesiva

al conectar la manguera de

suministro de agua.

Tapa protectora

Entradadesuministro

delaguadelaunidad

delasiento

AnilloO

[Referencia4-1]

●Empuje la grapa hacia abajo para retirarla.

Destornilladorestándar

Grapa

󰒄 Sostengalagrapa

conundedo

󰒅 Empujehaciaabajo

Vista de la sección

transversal de la grapa

Clic

-10 SP-

󱌶 Conectar la manguera de suministro de agua

1. Instalar la manguera de suministro

de agua en la entrada de suministro

de agua

󰒄Retirelatapaprotectora.

󰒅Conectelamangueradesuministrodeagua.

[VerNota5-2]

󰒅

󰒄Manguerade

suministrodeagua

AnilloO

Entradade

suministrodeagua

Válvulade

cierredelagua

Tapa

protectora

󰒆Fijelagrapadelamismamaneraque

laentradadesuministrodelaguadela

unidaddelasiento

[VerNota4-2],[[VerNota4-3]],

[[VerNota4-1]]

• Despuésdejar,rotelagrapay

veriquequeestébiensujetada.

• Tambiénjalesuavementelamanguera

desuministrodeaguaparaasegurarse

dequeestébienconectada.

Click

Grapa(blanca)

[Nota5-1]

●No golpee el enchufe de electricidad ni lo

deje caer en la taza SpaLet.

[Nota5-2]

●La manguera de suministro

de agua no debe estar

doblada ni estirada.

No use una manguera que

haya sido doblada.

* Puedeestardañadaycausarfugasdeagua.

* Estopuedecausarunalimpiezaincompleta.

Diagrama de instalación

Válvuladecierre

delagua

Manguerade

suministrodeagua

Mangueradesuministro

deagua

AnilloO

Válvuladecierre

delagua Válvula

de cierre

delagua

Grapa(blanca)

<Suministro de

agua de la pared>

[VerNota5-1]

-11 SP-

1. Conecte el enchufe de electricidad

a la toma.

Enchufedeelectricidad

2. Veriquequeestéencendido.

Conrmequeelindicadordeencendidoenla

unidaddelasientoestéiluminado.

●Botón de descarga (indicador)

Indicador de

encendido

ADVERTENCIA

Latomaeléctricaenlaqueestá

conectadoelcabledeelectricidad

debetenerlaconexiónatierra

adecuada.Delocontrario,puede

causarunchoqueeléctrico,etc.

GROUND

󱌸 Conectar al suministro de electricidad

TIERRA

-12SP-

󱌺 Posicionar y montar el control remoto

●Posición de instalación del control remoto

Instale el control remoto en una posición de la

que el usuario pueda tomarlo y usarlo.

Instaleelcontrolremotoenel“Áreasugeridaparalainstalación”indicada

enlaguramásabajo.Instáleloenunaposiciónenlaqueelusuario

puedausarlofácilmentemientrasestásentadoenelasientoSpaLet.

Unidad:mm

(")

900(35-7/16)

600(23-5/8)

800(31-1/2)

1200(49)

1000(39-3/8)

Áreasugeridaparala

instalación

Áreasugeridapara

lainstalaciónparaun

funcionamientomásfácil

●

Siéntese en el asiento SpaLet y verifique la

posición de instalación. [VerNota7-1]

Instale temporalmente el control remoto en la posición

deseada y siéntese en la unidad del asiento. Presione el botón

[ALTO].Pruebeelfuncionamientodespuésdelainstalación.

Luegopáresedelantedelataza

SpaLetypresioneelbotón[ALTO]

paravericarquelaunidaddelasiento

hagaunpip.

• Nopresioneelbotónde[LIMPIEZA

POSTERIORo[DELANTERA].

Podríasaliraguadelaunidaddel

asiento.

• Dejesucienteespacioencimadelaposicióndeinstalación

delcontrolremotoparapoderretirarloymontarlo

fácilmente.

2. Montar el control remoto

Procedimiento de instalación

1. Retire el soporte del control remoto.

2. Instale el soporte en la posición de

instalación usando un método

adecuado para la pared. [VerNota7-2]

* Delas4ranuras,uselas2ranurasexteriores(con

lasmarcasA).Siel

soportepuedeinstalarse

soloconunadistancia

entreloscentrosdelos

oriciosde100mm(3-

15/16"),uselasdosranurasinteriores.

[Para una pared de madera contrachapada

(> 5 mm (3/16")deespesor)]

Fijeelsoportermementeusandolostornillos

paramaderasuministrados.

[Para una pared de madera contrachapada

(<5 mm (3/16") de espesor) o una pared

depanelesdeyeso]

󰒄

Hagaoriciospilotoconundiámetrode6mm(1/4").

(5mm[3/16"] de

diámetroparauna

pareddepanelesde

yeso)

󰒅

Useunmartillopara

insertarsuavemente

losanclajesde

plástico

suministrados

󰒆Fijeelsoportermementeusandolos

tornillosparamadera.

Lostornillosdemaderaestánajustadosal

principioyluegoseaojanysevuelvenaajustar.

[Parapareddeconcreto]

󰒄Hagaoriciospiloto

conundiámetro

de6mm(1/4")y

aproximadamente

33mm(1-5/16")

deprofundidad.

󰒅 Useunmartillo

parainsertar

suavementelos

anclajesdeplástico

suministrados.

󰒆 Fijeelsoporte

rmementeusando

lostornillospara

madera.

3. Alinee el control

remoto con el soporte

y empújelo hacia

abajo para montar el

control remoto.

4. Presione los botones

[Hora]y[Min.]para

jarlahora.

* Presteatenciónalas

opcionesAMyPM.

100 mm

156 mm

Soporte

Tornillos

para

madera

Plástico

anclajes

Φ6mm

(1/4")

Soporte

Tornillospara

madera

Anclajesplásticos

33 mm

(1-5/16")

Φ6mm

(1/4")

Soporte

Tornillospara

madera

Soporte

Control

remoto

Interrupteur de réglage de l'heure

Hr Min

1. Instalar las baterías y confirmar la posición de instalación del control remoto

1. Abra la tapa posterior del control remoto e instale

las baterías incluidas (AAA x 2). [VerNota7-1]

* Useunaherramientacomoundestornilladorplano

paraempujarelgancho(bloqueo)pararetirarlatapa.

2. Conrmelaposicióndeinstalacióndelcontrol

remoto.

Baterías

Gancho(bloqueo)

Control

remoto

Tapa posterior

Interruptordeconfiguracióndelahora

Hora Min

-13 SP-

󱌼 Probar el funcionamiento

(Siga los siguientes pasos para realizar una prueba del funcionamiento una vez

terminada la instalación.)

●¿Hayalgunafugadeagua?

[VerNota8-1]

1. Abra la válvula de cierre del agua.

Verificación

defugas.

Vericado

Detalles

¿Hayalgunafuga?

* DescargueelSpaLetvariasveces.

(Puedequenoseobservelafugadeaguaenlasseccionesde

conexióndeaguadelsuministro/desagüesalvoqueelSpaLetse

descarguevariasveces.)

󰒄

󰒅

󰒆

󰒇

󰒄Entrelaválvuladecierredelaguaylamanguerade

suministrodelagua

 󰒅Entreesteproductoylamangueradesuministrodeagua

 󰒆EntreesteproductoylatazaSpaLet

 󰒇EntrelatazaSpaLetyelpiso

●¿Laslimpiezasposteriorydelanterafuncionanbien?

[VerNota8-2]

1. Conecte el enchufe de electricidad a la toma.

2. Arremánguese y coloque el brazo de manera que la palma

esté sobre el centro de la taza SpaLet.

Verificarel

artículo

Vericado

Detalles

Boquilla

para

limpieza

posterior



1.¿Saledelaboquillaaguatibiaconunatemperatura

apropiada?

󰒄Presioneelbotón[LIMPIEZA].

󰒅Asegúresedequeladuchasalgadelaboquillahastalapalma.

CLEANSING



2.¿Laduchasedetienealpresionarelbotón[ALTO]?

Boquilla

debidé



1.¿Saledelaboquillaaguatibiaconunatemperatura

apropiada?

󰒄Presioneelbotón[BIDÉ].

󰒅Asegúresedequeladuchasalgadelaboquillahastalapalma.

BIDET



2.¿Laduchasedetienealpresionarelbotón[ALTO]?

3. Retire el brazo de la taza SpaLet.

[Nota8-1]

●

Puede que no se observe la fuga de agua en las

secciones de conexión de agua del suministro/desagüe

salvo que el SpaLet se descargue varias veces.

[Nota8-2]

●Este producto cuenta con un sensor en el

asiento que detecta al usuario. Para que se

activen las funciones de limpieza posterior y

delantera, el usuario debe estar sentado.

[Nota7-1]

●Instale las baterías en la dirección correcta

(fíjese en el signo negativo y positivo).

●No mezcle baterías viejas y nuevas.

●Use las baterías suministradas.

[Nota7-2]

● Dejesucienteespacioencimadelaposición

de instalación del control remoto para

poder retirarlo y montarlo

fácilmente(verlagura

más abajo).

Espaciodelcontrolremoto

45 mm

(1-3/4")

240 mm (9-7/16")

LIMPIEZA

BIDÉ

-14 SP-

󱌾 Montar la tapa lateral

1. Fije las tapas laterales en ambos lados.

[VerNota9-1],[VerReferencia9-1],

[VerReferencia9-2]

󰒄Insertela“grapa”enlapartesuperiordela

tapalateralenel“soportedegrapa”enlataza

SpaLet

󰒅AlineelaslíneasdelatazaSpaLetylatapa

lateral.Fijelatapalateralal“sujetadorde

velcro”enelladoinferiordelatazaSpaLet.

Sujetadordevelcro

Tapa

lateral

Grapa

Soportedegrapa

󰒅

󰒄

󰒆Empujeelcentrodelatapalateralparajar

rmementeel“sujetadordevelcro”.

Sujetadorde

velcro

Tapalateral

[Referencia9-1]

●Si la válvula de cierre del agua está ubicada a la derecha al mirar el

SpaLet,retireelpaneljadoalatapalateralderechayfíjeloalatapa

lateral izquierda.

󰒄 Retireeltornilloenlaparteposteriordelatapalateralderecha.

󰒅 Retireelpaneladjuntodelatapalateralderecha.

*Retireenladirecciónindicada.

󰒆 Fijeelpaneladjuntoalatapalateralizquierda.

*Inserteenladirecciónindicada.

󰒇 Inserteeltornilloenlaparteposteriordelatapalateralizquierdapara

sujetarelpaneladjunto.

[Referencia9-2]

●Para instalar las tapas laterales, alinéelas con las líneas de la taza SpaLet.

Alinear las líneas

󰒆

Tornillo

󰒇

󰒅

Tapalateral

(der.)

Panel

adjunto

Tapa

lateral

(izq.)

󰒄

[Nota9-1]

● NofuercelatapalateralenlatazaSpaLet.

* Puededañarlatapa.

-15SP-

(1) Cierrelaválvuladecierredelaguaparadetenerel

suministrodeagua.

[VerNota10-1]

(2) Presioneelbotón[DESCARGA/COMPLETA]opresione

elbotóndedescargaenelcuerpodelSpaLet.

* Espereaproximadamente20segundos.

* Dreneelaguayretirelapresióndelaguadentrodel

cuerpodelinodoro.

(3) Retirelatapalateralalaizquierda(mirandoelcuerpo

delSpaLet).

(4) Roteyretireelcoladorubicadoenlaparteinferior

izquierdasiestádefrentealSpaLet.

* Esposiblequesedesparrameunapequeñacantidadde

aguaalretirarelcolador.Protejaelpisoconuntrozode

telaoalgosimilar.

(5) EliminetodoslosdesechosdentrodelcoladoryelanilloO.

(6) Ajusteelcoladorporcompleto.

[VerNota10-2]

(7) Fijelatapalateral.

(8) Conecteelenchufedeelectricidadalatoma.

(9) Abralaválvuladecierredelagua.

(10)Veriquequelaválvuladecierredeaguanotengafugas.

Sielaguanouyebien,limpieelcolador.

[Nota10-1]

●No retire el colador si la válvula de suministro

de agua está abierta.

* Elcoladortendráfugasdeagua.

[Nota10-2]

●Para instalar el colador, la válvula de cierre de

agua debe estar ajustada por completo.

* Delocontrario,puedehaberfugasdeagua

delcolador.

[Nota10-3]

●Cómo drenar el agua del cuerpo del SpaLet

* Presionealmismotiempolosbotones[AHORRO

DEELECTRICIDADENCENDIDO/APAGADO]y

[LIMPIEZAAUTOMÁTICA]enelcontrolremoto

durantemásdedossegundos.

AnilloO

Colador

Tapalateral

Colador 󰒅

󰒄

Perillapara

abrirycerrar

Válvulade

cierredelagua

Cerrar

-16SP-

Cambiar la señal emisora

(unidad de control remoto)

(1)Retirelasbateríasdela

unidaddecontrolremoto.

(2)Consultelatabladeseñales

aladerecha,presioneel

botónadecuado,inserte

lasbateríasyespereseis

segundosconelbotón

presionado.

(3)Cuandosecambialaseñal

emisora,lamarcadela

bateríaenlaparteinferior

derechadelLCDdelaunidad

decontrolremotobrillade

maneraintermitente.

(Elnúmerodeluces

intermitentesvaríasegúnla

señalquesecambia.)

2.Cambiar la señal receptora

(cuerpo del bidé)

(1)Retireelenchufede

electricidaddelbidéparaelque

debecambiarlaseñal.

(2)Vuelvaainsertarelenchufe

deelectricidadyluegopresione

elbotón[ALTO]porlomenos

10vecesenlos10segundos

posterioresalainserción.

NOTA:Noenciendayapagueel

interruptor(delequipo)interior

pararealizarlaoperación

mencionada.

*Sienciendelaelectricidad

simultáneamenteparavarios

bidés,lasseñalreceptorade

otrosbidéspodrácambiar.

*Algunasseñalesnopueden

congurarseenalgunos

productos.

Número

deseñal

Botónde

funcionamiento

Nro.deluces

intermitentesde

lamarcadela

batería

Señal1 Temperaturadel

agua

Unavez

Señal2 Temperaturadel

asiento

Dosveces

Señal3 Ahorrode

electricidad

Tres veces

Señal0 Limpiezadela

boquilla

Cuatro veces

Señal4 Hora Cincoveces

Señal5 Min. Seis veces

Señal6 Limpieza

automática

Siete veces

Señal7 Temperaturadel

secador

Ochoveces

*Laseñal0eslaconguraciónpredeterminada.

Siseinstalanvariosbidés,unbidéenotracasillapuedetambiénresponderalaseñalyelmalfuncionamiento.

Paraevitarlo,cambielaseñalusandolaunidaddecontrolremotoquecompró.Modiquetantolaseñalemisora

(unidaddecontrolremoto)comolareceptora(cuerpodelbidé).

Para la instalación de varios bidés:

-1 FR-

PCW-1331-US-ASB (19010)

Merci d’avoir acheté ce produit.

MISE EN

GARDE

● Veuillezlireattentivement

cemanueld’installation

pourinstallerceproduit

correctement.

● Assurez-vousdetesterson

fonctionnementunefois

l’installationterminée.

Procédure d’installation

󱈠 Monter la cuvette SpaLet

↓

󱈢 Raccorder le robinet d’arrêt d’eau

↓

󱈤 Monter le siège

↓

󱈦 Raccorder le tuyau d’alimentation

en eau <du côté du siège>

↓

󱈨

Raccorder le tuyau d’alimentation en

eau <du côté du robinet d’arrêt d’eau>

↓

󱈪 Connecter l’alimentation

↓

󱈬 Positionner et monter la

télécommande

↓

󱈮 Mise à l’essai

↓

󱈰 Monter le couvercle latéral

Manuel d’installation

Siège de bidet Advanced Clean 100 SpaLetMD

Modèle:8017A60GRC

7302385-100 7302385-100FR

-2FR-

Ce manuel est composé de deux parties; la première

contient les mesures de sécurité et descriptions des

procédures d’installation du produit SpaLet, et la

seconde contient des méthodes d’installation visuelles.

Veuillez consulter les deux parties de ce manuel.

MESURES DE SÉCURITÉ

Pour une installation et une utilisation sécuritaires

de ce produit, veuillez d’abord lire attentivement les

mesures de sécurité.

DANGER

Indique une situation dangereuse imminente

qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des

blessures graves voire la mort.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des blessures graves voire la mort.

MISE EN

GARDE

Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

peut entraîner des blessures légères ou

plus graves, et endommager le produit et

d’autres biens.

DANGER

Une connexion inadéquate de la prise ou

douille électrique peut entraîner un risque

d’électrocution.

Toutes les installations électriques doivent

être réalisées par un électricien qualié.

Risque de court-circuit ou d’électrocution.

AVERTISSEMENT

Suivre les instructions décrites dans ce

manuel, et installer le produit correctement.

Si ces instructions ne sont pas respectées,

il existe un risque d’électrocution, incendie,

blessure, fuite d’eau, ou inondation.

Ne laisser personne d’autre qu’un électricien

certié démonter, réparer ou modier le produit.

Il existe un risque d’électrocution ou

d'incendie, et le produit pourrait mal

fonctionner et provoquer des blessures.

Ne pas brancher ou débrancher la prise

ou douille d’alimentation ou le câble

d’alimentation avec des mains mouillées.

Risque d’électrocution.

Tenez la prise ou douille lorsque vous

branchez ou débranchez la prise

d’alimentation ou la douille.

Si la prise ou douille est branchée ou

débranchée en tenant le câble, il existe un

risque d'incendie ou d’électrocution si la

prise ou le câble est endommagé.

Ne pas verser d’eau ou de produit nettoyant

dans ou sur le siège SpaLet, la télécommande,

la prise d’alimentation ou la douille.

Risque d’électrocution ou d'incendie.

Ne pas utiliser d’alimentation électrique

autre qu’un C.A. 120V. Ne pas utiliser

d’autre méthode pour brancher la prise ou

douille à un réceptacle inadéquatement

conguré,dépassant la tension

d’utilisation.

Veiller à utiliser un câble VVF (avec

des ls de cuivre solides de 20AWG

chacun) En cas d'utilisation d'un câble

d’alimentation autre que celui indiqué ci-

dessus (comme des ls torsadés, des ls

torsadés raccordés à des terminaux, etc.),

l’installation pourrait surchauffer en raison

d'une mauvaise connexion et provoquer de

la corrosion, un grillage et le produit et le

câble pourraient prendre feu.

Connecter l’alimentation complètement.

Il existe un risque d’incendie ou

d’électrocution si le câble est endommagé.

Ne pas endommager, plier, modier, tordre

excessivement, coincer, lier, ou placer des

objets lourds sur le câble d’alimentation.

Il existe un risque d’incendie ou

d’électrocution si le câble est endommagé.

Ne pas installer ce produit en lieu humide

ou mouillé, comme à l’intérieur d'une salle

de douche ou d’un bain de vapeur.

Risque d’électrocution ou d'incendie.

-3 FR-

Ne pas raccorder le produit à une source

d’eau autre que de l’eau potable.

Risque d’électrocution, d’incendie et

d’inammation cutanée due à la corrosion des

pièces électroniques à l’intérieur du siège.

Ne pas démonter ou modier le produit.

Risque d’électrocution ou d'incendie.

Ne pas utiliser de prise électrique desserrée.

Risque d’électrocution ou d'incendie.

MISE EN GARDE

Installer un interrupteur de circuit à haute

sensibilité et haute vitesse (avec une valeur

de courant de 15mA ou moins) sur le côté

principal de la source d’alimentation.

Risque d’électrocution.

La cuvette SpaLetMD est composée de

céramique, et la céramique est fragile. Veuillez

tenir compte des éléments suivants lorsque

vous manipulez la cuvette SpaLet:

–– Avant l’installation, s’assurer que la

cuvette SpaLet est en bon état et n’est pas

endommagée.

–– Après l’installation, vérier qu’il n’y a pas

de dommages sur la cuvette SpaLet.

Si ces instructions ne sont pas respectées, il

existe un risque de blessure, fuite d’eau, ou

inondation.

Enlever les débris ou la rouille à l’intérieur

destuyaux avant de procéder au raccordement

du produit.

Ne pas respecter cette instruction pourrait

endommager des pièces du produit, ce qui

peut entraîner des fuites d’eau ou inondations.

Veuillez tenir compte des éléments suivants

lorsque vous utilisez la crépine:

–– Fermer le robinet d’arrêt d’eau avant de

retirer la crépine.

–– Installer la crépine en serrant fermement

pour ne pas laisser de vide.

–– Vérier qu’il n’y a pas de débris sur le joint

torique avant de le raccorder.

Les débris accrochés au joint torique peuvent

causer une inondation en raison de fuites d’eau.

Régler le robinet d’alimentation en eau et vérier

s'il y a des fuites d’eau après l’installation.

Il peut y avoir des fuites d’eau et/ou inondations.

En cas de prévision de gel, purger l’eau

duproduit.

Si ces instructions ne sont pas respectées,

il existe un risque d’incendie, de fuite

d’eau, ou d’inondation en raison des

dommages causés par le gel.

Purger l’air des tuyaux après toute

construction ou rénovation de bâtiment, ou

quand l’alimentation en eau est remise en

service après une interruption.

S’il y a de l’air dans l’alimentation en eau,

le produit ou les tuyaux pourraient être

endommagés ou mal fonctionner. Il existe

un risque de blessure ou de dommage

au bâtiment ou aux meubles en cas

d’inondation.

-4 FR-

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Installerlecâbleetlapriseconformémentaux

spécicationsci-dessous.

Lestravauxélectriquesdoiventêtremenésparunélectricien.

● Utiliser une source d’alimentation C.A. 120 V avec

une cote de consommation.

Sileproduitestutiliséavecd’autresappareilsménagers

électriques,installerlenombredeprisescorrespondant.

● Le câblage doit correspondre à la consommation

d’énergie cotée.

● Installer la prise dans la portée du câble et à

une distance suffisante du sol pour que l’eau ne

l’atteigne pas. La longueur du câble d’alimentation

est 1 m (39-3/8po).

Nepasbrancherlafiched’alimentationdanslaprise

avantquel’installationnesoitterminée.Risquede

mauvaisfonctionnement

ALIMENTATION EN EAU

●La toilette SpaLet utilise des électrovannes

qui sont des vannes à fonction ou fermeture

rapide. L'utilisation d'antibéliers est fortement

recommandée pour ce produit. Tous les tuyaux

derrière les murs doivent être convenablement fixés.

●N’utiliser que de l’eau potable pour l’alimentation en eau.

Utiliserunautretyped’alimentation(eauindustrielle,

eaudepuits,etc.)peutdétériorerladurabilitédes

piècesélectriquesetmécaniques,entraînantun

accidentouunmauvaisfonctionnement.

●La pression de l’eau doit être supérieure

0,175 MPa/25 PSI (pression hydrostatique),

0,10 MPa/14,5 PSI (pression de débit) et 17 l/min

lorsqu’elle s’écoule.

● Si la pression de l’eau est supérieure à

0,75 MPa/109 PSI, réduire la pression à l’aide

d'une vanne de décompression.

DÉGAGEMENT MINIMAL POUR L’INSTALLATION

Voir le dégagement minimal pour l’installation sur

lagureci-dessous.

1Unespacede70mm(2-3/4po)ouplusdechaquecôté

duproduitestrecommandé.Undégagementinférieurà

70mm(2-3/4po)peutentraverlefonctionnement.

* 2

Placerlerobinetd’arrêtd’eauà2po(50mm)dumur.

70 (2-3/4) min.

70 (2-3/4)

min.

375 (14-3/4) min.

400 (15-3/4) min.

50 (2)

min. 1050 (41-5/16) min.

Remote Control

280

(11)

700 (27-9/16) min.

15 (9/16) min.

Unit: mm

(")

POSITION D’INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

b b

1300 mm (51-3/16")

On the left side On the right side

Installerlatélécommandesurlemuràgauchefaceau

produitSpaLet,pourqu’ilsoitdumêmecôtéquelerécepteur

designaldelatélécommandedanslamesuredupossible.

Sipouruneraisonoupouruneautrelatélécommande

doitêtreinstalléeducôtédroit,vérifierquelerécepteur

pourracapterlesignalavantl’installation.Deplus,sile

murestloindelatoiletteSpaLet,parexempleenraisonde

l’agencementsiunestationdelavageestinstalléeentre

lemuretlatoilette,lesignalpeutnepasêtrecaptéparle

récepteur.Danscecas,monterunécranquipeutrefléter

lessignauxàmoinsde1300mm(51-3/16po)ducentre

delacuvetteSpaLet.Cetécrandoitmesureraumoins

1100mm(43-5/16po)dehauteuretdoitcouvrirladistance

entrelerécepteurdesignaletlapositiond’installationdela

télécommande.(Veuilleznoterquelesconditionspeuvent

varierlégèrementenfonctiondufinietdelacouleurdumur.)

A Récepteur du signal de la télécommande

B Télécommande

NE PAS PLACER LE SIÈGE SUR LE PLANCHER!

Nejamaisplacerlesiègesurleplancher,celapourrait

entraînerune rupture des boulons de montage du

siège ou de la conduite d’alimentation en eau.

REMARQUES PRÉALABLES À L'INSTALLATION

Ne pas bloquer le

tuyau à l’arrière de la

cuvette SpaLet.

* Retirerletuyaupeut

entraînerdesfuites,

etlachasseSpaLet

nefonctionnerapas

correctement.

C Tuyaux

Finished

Wall

Remote

Control

Power AC

120V

3-1/4" (82 mm)

2-9/16"

(65 mm)

7-1/16" (180 mm)

Length

39-3/8"

(1000 mm)

Length

16-1/8"

(410 mm)

14-3/4"

(375 mm)

5-15/16"

(150 mm) Drainage Pipe

9-1/16"

(230 mm) 4-3/4" (121 mm)

15-3/16"

(385 mm)

1-3/8"

(35 mm)

16-9/16"

(420 mm)

20-5/8"

(524 mm)

12"

(305 mm)

Respecte les recommandations de la loi états-unienne sur les

déficiences (Americans with Disabilities Act) et les exigences

de la norme ANSIA117.1 pour les personnes souffrant de

déficiences physiques. Se reporter aux codes locaux.

15 (9/16) min.

*1.

70 (2/-34) min.

375 (14 3/4) min.

400 (15-3/4) min.

Télécommande

1050 (41-5/16) min.

*1.

70 (2/-34) min.

280

(11)

50 (2)

min.

700 (27-9/16) min.

Télécommande

Mur fini

Alimentation

C.A. 120V

Longueur

39-3/8po (1000mm)

Longueur

16-1/8po

(410 mm)

Unité:

mm (*)

3-1/4po (82 mm)

7-1/16po (180 mm)

14-3/4po

(375 mm)

2-9/16po

(65 mm)

20-5/8po

(524 mm)

5-15/16po

(150 mm)

9-1/16po

(230 mm) (305 mm)

12po

4-3/4po (121 mm)

Tuyau d’évacuation

1-3/8po

(35 mm)

15-3/16po

(385 mm)

16-9/16po

(420 mm)

Sur le côté gauche Sur le côté droit

1300 mm (51-3/16po)

-5FR-

FIXER FERMEMENT LE TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU

Un impact appliqué au tuyau en raison d’une pression de

l’eau élevée peut causer des vibrations.

Fixer le tuyau d’alimentation en eau de sorte qu’il ne se

desserre pas. Risque de vibration ou d’inondation.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension nominale

AC120V 50/60Hz

Consommation d’énergie nominale

850W (environnement 68°F, eau 59°F)

Consommation d’énergie nominale maximale

1300 W (environnement 68°F, eau 59°F)

Longueur du câble d’alimentation

39-3/8po (1000 mm)

Longueur du tuyau d'alimentation en eau

16-1/8po (410 mm)

Cote d’étanchéité

IPX4

Plage de pression de l'eau

Minimum: 0,175MPa/25 PSI [pression hydrostatique] et

0,10MPa/14,5 PSI (pression de débit) et 17l/min. pendant

l’écoulement.

Maximum: 0,75MPa/109PSI

Section transversale du raccordement d’eau

R1/2

Plage de température de fonctionnement

30°F - 104°F

Unités

V = volt, Hz = hertz, W = watt, m = mètre

MPa =méga pascal, po = pouce,

°C = degrés Celsius, °F = degrés Fahrenheit,

PSI = livres par pouce carré

l = litre, min. = minute

Volume d’eau de la chasse

Siphon en S: pleine 1,32gallon, partielle 0,90gallon

COMMENT VÉRIFIER LA PRESSION DE L’EAU

•Lorsdel’installationd'unetoilette,vérierlapressiond’eau(pressionhydrostatiqueetpressiondedébit)indiquéepour

chaqueappareil.

•Silapressiond’eaudépasse0,75MPa,utiliserunrobinetàréductiondepressionavantd’installerleproduit.

[Véricationsdelapressiondel'eau]

Desvéricationsdelapressionhydrostatiqueetlapressiondedébitsontrequisespourinstallerlesappareilsd’alimentationeneau.

Siaucunrobinetd’arrêtdel’eauniappareildemesuredelapressionn’estinstalléaupréalable,raccorderlesappareilscomme

indiquéci-dessuspourmesurerlapressionhydrostatiqueetlapressiondedébit.Enutilisantundispositifdemesuredelapression,

vouspourrezvérierladisponibilitéd’installationdel’appareilfacilement.

Lapressiondedébitvariegrandement,enfonctiondeconditionsexternestellesquelatuyauterie.Assurez-vousdemesurerla

pressiondel’eauàl’aidedutuyaud’alimentationeneauunefoisquel’appareilestinstallé.

[Méthodedemesuredelapressionhydrostatique]

Mesurerlapressiondel’eau(pressionhydrostatique)dansunétatoùlerobinet1estentièrementouvertetlerobinet2entièrementfermé.

[Méthodedemesuredelapressiondudébit]

(1)D’abord,vérierquelerobinet2estentièrementferméetlerobinet1entièrementouvert.Ensuite,ouvrirprogressivementle

robinet2.Lapressionhydrostatiquebaisseraprogressivement(lapressiondedébitestlapressiondel’eauaumomentde

l’alimentationeneau).

(2)Ajusterlerobinet2pourquelapressioneneauarriveàlapressiond’eauminimalerequisepourleproduit.Fermerensuite

lerobinet1.

(3)Viderleseau.Ouvrirensuitecomplètementlerobinet1etmesurerletempsnécessairepourquel’eauatteigneleniveaudu

seau.Calculerledébitàpartirdelacapacitéduseaudiviséeparletempsetvérierqueledébitnécessairepourl’utilisation

duproduitestatteint.

•

Sil’appareilinstalléestutilisésimultanémentavecl’appareild’alimentationeneaudanslacuisine,salledebain,etc.,lapression

etledébitdiminueront.Danscecas,mesurerlapressiondedébitdansunétatdefonctionnementsimultanédesappareils.

[Dispositif de mesure de la pression]

Utiliserundispositifdemesuredelapressionpourmesurerlapressionhydrostatiqueeteffectuerlesvéricationsdepression

dedébit.Vouspourrezvérierladisponibilitéd’installationdel’appareilfacilement.

Alimentation

en eau

Lerobinet1sertà

évacueretarrêterl’eau.

Calibrede

pression

Lerobinet2sertau

contrôledudébit.

Seau avec

niveau

-6FR-

Noms des pièces

Véricationdespièces(vérieràl’intérieurdupaquet)

Lenuméroenindiquelesétapesdelaprocédure.

Siège

(Produit,siègeSpaLet,couvercleSpaLet)

Robinetd’arrêt

del’eau

Couvercle

enforme

d’anneau

Visde

bois

Piècesde

xationen

plastique

Télécommande

Piles

(AAAx2)

Support

* Lesocleestaccrochéàl’arrièredela

télécommande.Lefaireglisserpourleretirer.

Boulon

hexagonal

Rondelleà

ressort

Rondelle

Outil

Tuyau

d’alimentation

eneau

410mm

(16-1/8po)

Agrafe(grise)

(Surlecôtéderaccorddu

corpsduproduitSpaLet)

Pince(blanche)

(gauche) (droite)

Couvercle

latéral

Panneau

attaché

Capteursupérieur

Télécommande

Siège

Couvercle

latéral

Boutondechasse

Récepteurdusignal

delatélécommande

IndicateurSpaLet

Prised’alimentation

(avecprotectionde

défautdemiseàlaterre)

Robinetd’arrêt

del’eau

Poignée

d’ouverture/

fermeture

Tuyau

d’alimentation

eneau

Précautions

Obturateurdebuse

Numérodeproduit

Buse

(pournettoyage

arrière)

Siège

SpaLet

Capteur

inférieur

Buse

(pournettoyage

avant)

Cuvette

SpaLet

CouvercleSpaLet

Crépine Filtredésodorisant

Côté gauche

(face au produit

SpaLet)

Intérieur de

l’obturateur

de buse

󱌰 󱌲

󱌾󱌴󱌶 󱌺

󱌲

-7FR-

󱌮 Monter la cuvette SpaLet



Procédure d’installation

1. Retirer la poignée d’ouverture/

fermeture

Mur

Robinetd’arrêtdel’eau

Robinet

d’arrêtde

l’eau

Poignéed’ouverture/

fermeture

Environ10°

Installationdel’outil

métallique(hexagonal)

Conduited’alimentationeneau

100mm

(3-15/16po)

280mm

(11 po)

Ligne

centralede

lacuvette

SpaLet

Ruband'étanchéité

Environ10°

Plancher

Poignéed’ouverture/

fermeture

Installationdel’outil

métallique(hexagonal)

Conduite

d’alimentationeneau

150mm

(5-15/16po)

280mm

(11 po)

Ligne

centralede

lacuvette

delatoilette

Tuyau

d’alimentation

eneau

Ruband'étanchéité

2. Raccorder le robinet d’arrêt de l’eau au

tuyau d’alimentation en eau.

Exécutercetteétapeaprèsavoirnilemuretleplancher.

Apposerlematérielscellant(ruban

d'étanchéité)àlasectionduseuil.

* Accrocherl’outilsurlecrochet(hexagonal)

durobinetd’arrêtdel’eau,etserrer.

[Voirremarque2-2]

Alimentationeneaudumur···Monterla

conduited’alimentationeneauàenviron10°

endessousduniveauhorizontal.

Alimentationeneauauplancher···Monter

l’alimentationeneauàenviron10°d'inclinaison

dumur.

3. Installer la poignée d’ouverture/fermeture

* Vérierquelerobinetd’arrêtdel’eauestfermé.

Click

Poignéed’ouverture/

fermeture

Rainurede

positionnement

󱌰 Raccorder le robinet d’arrêt d’eau [Voirremarque2-1]

[Remarque2-1]

●Ne pas pousser ou marcher sur le robinet d’arrêt

de l’eau.

* Letuyaupeutsedétacher,oulerobinetd’arrêt

del’eaupeutêtreendommagé,cequipeut

entraînerdesfuitesd’eau.

* Lemurouleplancherpeutégalementêtreendommagé.

●Raccorder la conduite d’eau du robinet d’arrêt

de l’eau de sorte que le tuyau d'alimentation ne

soit pas plié.

[Remarque2-2]

●Veiller à accrocher l’outil sur le support d’outil

métallique (hexagonal).

* Lerobinetd’arrêtdel’eaupeutêtreendommagé,

cequipeutentraînerdesfuitesd’eau.

Installationde

l’outilmétallique

Résine

Tuyaud’alimentationeneau

-8FR-

Rondelles(x2)

Rondelleà

ressort

Boulon

hexagonal

Diagramme d'installation

1. Retirer le capuchon protecteur et le ruban.

[Voirremarque3-1]

Plateau

(métal)

Rubanprotecteur

Capuchonprotecteur

<Arrière du siège>

2. Installer le siège sur la cuvette SpaLet.

[Voirremarque3-2]

3. Fixer le siège.

󰒄Placerlesrondelles(deux)etlarondelle

àressortsurchaqueboulondexation,et

xerl’écrou.

󰒅Serrerl’écrouàlamain.[Voirremarque3-3]

Boulonsde

xation

Rondelles

(x2)

Rondelleàressort

Boulonhexagonal

󰒆Alignerl’extrémitéducouvercleSpaLetà

l’extrémitédelacuvetteSpaLet.

Lereborddela

cuvette SpaLet

estvisible.

󰒇 Serrerl’écrouavecl’outilinclus.

(Couplageà2,0-2,5N•m

{20-25kgf•cm/1.48pi-lbà1,9pi-lb})

4. Retirer la protection du siège

SpaLet.

Siège

Alignerlesboulons

defixationsurles

trousdesboulons.

Tourner

ProtectiondusiègeSpaLet

󱌲 Monter le siège

[Remarque3-1]

●Ne pas retirer la plaque (pièce

métallique).

* Risquedefuited’eau.

[Remarque3-2]

●

Vérierqueceproduitest

fermementxéàlacuvetteSpaLet.

●

Vérierqu’iln’yapasdedébrissur

la cuvette SpaLet ou la conduite

d’eau de nettoyage du siège.

* Risquedefuited’eau.

[Remarque3-3]

●Serrer les écrous hexagonaux

à gauche et à droite

alternativement pour veiller à

un serrage équilibré.

* Risquedefuited’eau.

-9 FR-

1. Raccorder le tuyau d’alimentation en

eau au siège.

󰒄Retirerlecapuchonprotecteur.

󰒅Raccorderletuyaud’alimentationeneau.

[Voirremarque4-1]

󰒄

󰒅

󰒆Plierlapincepourxerfermementle

tuyaud’alimentationeneauàlaconduite

d’alimentationeneaudusiège.

[Voirremarque4-2],[Voirremarque4-3],

[Voirremarque4-1]

• Aprèslaxation,fairetournerlapinceet

vérierqu’elleestbienaccrochée.

• Aussi,tirersurletuyaud’alimentation

eneaupourgarantirqu’ilestconnecté

correctement.

• Lapincepeutseulementêtreaccrochée

dansladirectionindiquéesurlagure

ci-dessous.[Voirremarque4-4]

Click

Agrafe(grise)

[Remarque4-1]

●Retirer le capuchon sur le robinet d’arrêt de l’eau

du tuyau d’alimentation en eau immédiatement

avant de raccorder le robinet d’arrêt de l’eau.

* Aucoursdel’installation,desdébrispeuvent

entrerdansletuyaud’alimentation,entraînant

undéfautdefonctionnementdurobinet.

[Remarque4-2]

●

Vérierquelejointtoriquen’estpasendommagé.

* Silejointtoriqueestbriséouendommagé,

celapourraitentraînerunefuited’eau.

●Accrocher la pince fermement.

MauvaisBon

[Remarque4-3]

●

Placerlapincefermement,jusqu’àentendreunclic.

* Risquedefuited’eau.

[Remarque4-4]

●Installer la pince horizontalement sur le côté

du produit SpaLet.

* Sielleestapposéeàunangle,lapincenepeut

pasêtrepliéepourêtrexéecorrectement.

󱌴 Raccorder le tuyau d’alimentation en eau <du côté du siège>

Diagramme d'installation

Tuyaud’alimentationeneau

Pince

(grise)

Ne pas appliquer de force

excessive en raccordant le

tuyau d’alimentation en eau.

Capuchonprotecteur

Conduited’alimentation

eneaudusiège

Jointtorique

[Référence4-1]

●

Pousser la pince vers le bas pour la retirer.

Tournevisplat

Pince

󰒄 Tenirlapinceavec

undoigt

󰒅 Pousserverslebas

Vue de section

transversale de la pince

-10 FR-

󱌶

Raccorder le tuyau d’alimentation en au <du côté du robinet d’arrêt de l’eau>

1. Raccorder le tuyau d’alimentation à la

conduite d’alimentation en eau.

󰒄Retirerlecapuchonprotecteur.

󰒅Raccorderletuyaud’alimentationeneau.

[Voirremarque5-2]

󰒅

󰒄

Tuyau

d’alimentation

eneau

Jointtorique

Conduite

d’alimentationeneau

Robinetd’arrêt

del’eau

Capuchon

protecteur

󰒆

Apposerlapincedelamêmemanièrequepour

laconduited’alimentationeneaudusiège.

[Voirremarque4-2],[Voirremarque4-3],

[Voirremarque4-1]

• Aprèslaxation,fairetournerlapinceet

vérierqu’elleestbienaccrochée.

• Aussi,tirersurletuyaud’alimentation

eneaupourgarantirqu’ilestconnecté

correctement.

Click

Pince(blanche)

[Remarque5-1]

●Veiller à ne pas toucher la prise

d’alimentation, ni la laisser tomber dans la

cuvette SpaLet.

[Remarque5-2]

●

S’assurer que le tuyau

d’alimentation en eau n’est

pas trop tordu ou étiré.



Ne pas utiliser un tuyau qui

a été tordu.

* Letuyaupeutêtreendommagé,cequipeut

entraînerdesfuitesd’eau.

* Celapeutentraînerunnettoyageinsufsant.

Diagramme d'installation

Robinetd’arrêt

del’eau

Tuyau

d’alimentation

eneau

Tuyaud’alimentation

eneau

Jointtorique

Robinetd’arrêt

del’eau

Robinet

d’arrêt

del’eau

Pince(blanche)

<Alimentation

en eau murale>

[Voirremarque5-1]

-11 FR-

1. Brancherlaprised’alimentationàlache.

Prised’alimentation

2. Vérierquel’alimentationestenmarche.

Vérierquel'indicateurd’alimentationsurle

siègeestallumé.

●Bouton de chasse (indicateur)

Indicateur d’alimentation

AVERTISSEMENT

Vérierquelapriseélectriqueà

laquellelecâbleestbranchéest

adéquatementmiseàlaterre,

autrementilexisteunrisque

d’électrocution,etc.

GROUND

󱌸 Connecter l’alimentation

MISE À LA

TERRE

-12FR-

󱌺 Positionner et monter la télécommande

●Position d'installation de la télécommande

Installerlatélécommandedanslazoneindiquéecomme«zoned'installation

suggérée»danslagureci-dessous,etveilleràinstallerlatélécommandeenposition

oùellepeutêtreutiliséefacilementlorsquel’utilisateurestassissurlesiègeSpaLet.

Unité:mm

(po)

900(35-7/16)

600(23-5/8)

800(31-1/2)

1200(49)

1000(39-3/8)

Zoned’installationsuggérée

Zoned’installationsuggérée

pouruneutilisationfacile

●

S’asseoir sur le siège SpaLet pour vérifier la

position d'installation. [Voirremarque7-1]

Installer la télécommande temporairement dans la position

ciblée,s’asseoirsurlesiègeetappuyersurlebouton[STOP]

(veiller à mettre à l’essai l’utilisation après l’installation).

Ensuite,setenirdeboutdevantlacuvette

SpaLetetappuyersurlebouton[STOP]pour

vérierqu'unbipestproduitparlesiège.

• Nepasappuyersurlebouton

[NETTOYAGEARRIÈREOU

[NETTOYAGEAVANT]:del’eaujaillira

dusiège.

• S’assurerqu’ilyasufsammentd’espaceau-dessusdelaposition

d'installationdelatélécommandepourpermettreunretraitetun

montagefaciledelatélécommande.

Installer la télécommande dans une position

où l’utilisateur peut l’atteindre et l’utiliser.

2. Monter la télécommande

Procédure d’installation

Retirer le socle de la télécommande.

2. Installer le socle dans la position d'installation

à l’aide d'une méthode appropriée en fonction

du mur. [Voirremarque7-2]

* Utiliserlesdeuxfentesextérieures(portantlamarque

A).Silesoclepeutêtre

installéuniquementavec

unécartementdetrou

de100mm(3-15/16po),

utiliserlesdeuxfentesintérieures.

[Pour un mur en contreplaqué (> 5 mm (3/16po)

d’épaisseur)]

Fixerlesoclefermementàl’aidedesvisdeboisfournies.

[Pour un mur en contreplaqué (<5 mm (3/16po)

d’épaisseur)ouunmurenplaquedeplâtre]

󰒄 Percerdestrousdeguidagede6mm(1/4po) de

diamètre.(5mm

[3/16po]pourunmur

enplaquedeplâtre)

󰒅 Utiliserunmarteau

pourinsérerles

piècesdexationen

plastiquedoucement.

󰒆

Fixerlesocle

fermementàl’aidedes

visdeboisfournies.

Lesvisdeboissontserréesaudébut,puis

desserrées

unefoisetserréesànouveau.

[Pourunmurenbéton]

󰒄

Percerdestrousde

guidagede6mm

(1/4po)dediamètre

etenviron33mm

(1-5/16po) de

profondeur.

󰒅 Utiliserunmarteau

pourinsérerles

piècesdexation

enplastique

doucement.

󰒆 Fixerlesocle

fermementàl’aidedesvisdeboisfournies.

3. Aligner la télécommande et le socle, et

pousser vers le

bas pour monter

la télécommande.

Appuyer sur les

boutons[Hr]et

[Min]pourrégler

l’heure actuelle.

* Faireattentionà

AM et PM.

100 mm

156 mm

Support

Visde

bois

Piècesdefixation

enplastique

Φ6mm

(1/4po)

Support

Visdebois

Piècesdefixation

enplastique

33 mm

(1-5/16po)

Φ6mm

(1/4po)

Support

Visdebois

Support

Télécommande

Time setting switch

Hr Min

Installer les piles et vérifier la position de l’installation de la télécommande

1. Ouvrir le couvercle arrière de la télécommande, et

installer les piles incluses (AAA x 2). [Voirremarque7-1]

* Utiliserunoutilcommeuntournevisplatpourpousser

lecrochet(verrou)etretirerlecouvercle.

2. Vérierlapositiond'installationdelatélécommande.

Piles

Crochet (verrou)

Télécommande

Couvercle

arrière

-13 FR-

󱌼 Mise à l’essai

(Suivre les étapes de mise à l’essai ci-dessous lorsque l’installation est terminée.)

●Ya-t-ilunefuited’eau?

[Voirremarque8-1]

1. Ouvrir le robinet d’arrêt d’eau

Vérification

desfuites

Vérié

Détails

Ya-t-ilunefuite?

* TirerlachassedelatoiletteSpaLetplusieursfois.

(Lesfuitesd’eauauniveaudesraccordsd’alimentation/

d’évacuationdel’eaupeuventnepasêtrevisiblesà

moinsdetirerlachasseplusieursfois.)

󰒄

󰒅

󰒆

󰒇

󰒄

Entrelerobinetd’arrêtdel’eauetletuyaud’alimentationeneau

󰒅Entreceproduitetletuyaud’alimentationeneau

󰒆EntreceproduitetlacuvetteSpaLet

󰒇EntrelacuvetteSpaLetetleplancher

●

Lenettoyageavantetarrièrefonctionne-t-ilcorrectement?

[Voirremarque8-2]

1. Brancher la prise d’alimentation à la fiche.

2. Après s’être remonté les manches, placer le bras de sorte que la paume de

votre main couvre le centre de la cuvette SpaLet

Vérifier

l’élément

Vérié

Détails

Busede

nettoyage

arrière



1.L’eauchaudesort-elledelabuseàune

températureadéquate?

󰒄Appuyersurlebouton[NETTOYAGE].

󰒅S’assurerquelejetsortdelabuse.

CLEANSING

2.

Lejets’arrête-t-ilquandonappuiesurlebouton[STOP]?

Busedu

bidet



1.L’eauchaudesort-elledelabuseàune

températureadéquate?

󰒄Appuyersurlebouton[BIDET].

󰒅S’assurerquelejetsortdelabuse.

BIDET

2.

Lejets’arrête-t-ilquandonappuiesurlebouton[STOP]?

3. Retirer le bras de la cuvette SpaLet.

[Remarque8-1]

●(Les fuites d’eau au niveau des raccords

d’alimentation/d’évacuation de l’eau peuvent

ne pas être visibles à moins de tirer la chasse

plusieurs fois.)

[Remarque8-2]

●

Ce produit est équipé d'un capteur sur le siège

qui détecte la présence de l’utilisateur. Pour que

les fonctionnalités de nettoyage avant et arrière

fonctionnent, l’utilisateur doit être assis.

[Remarque7-1]

●Veiller à installer les piles dans la bonne

direction (en tenant compte du côté positif et

négatif).

●Ne pas mélanger des piles neuves et usagées.

●Utiliser les piles fournies.

[Remarque7-2]

● S’assurerqu’ilyasufsammentd’espace

au-dessus de la position d'installation de

la télécommande pour

permettre un retrait et

un montage facile de la

télécommande(voirlagure

ci-dessous).

Espacedelatélécommande

45 mm

(1-3/4po)

240 mm (9-7/16po)

NETTOYAGE

-14 FR-

󱌾 Monter le couvercle latéral

1. Fixer les couvercles latéraux des deux côtés.

[Voirremarque9-1],[Voirremarque9-1],[Voir

référence9-2]

󰒄Insérerla«pince»ducôtésupérieurdu

couverclelatéralsurle«supportdepince»de

lacuvetteSpaLet/

󰒅

AlignerleslignesdelacuvetteSpaLetetle

couverclelatéral,etattacherlecouverclelatéralà

«l’attachevelcro»ducôtéinférieurdubolSpaLet.

AttacheVelcro

Couvercle

latéral

Pince

Supportdepince

󰒅

󰒄

󰒆Pousserlecentreducouverclelatéralpourxer

fermementl’«attacheVelcro».

AttacheVelcro

Couvercle

latéral

[Référence9-1]

●Si le robinet d’arrêt de l’eau est situé sur la droite quand vous vous

tenez face à la toilette SpaLet, retirer le panneau attaché sur le

couvercle latéral droit et l’accrocher sur la gauche.

󰒄 Retirerlavisàl’arrièreducouverclelatéraldroit.

󰒅 Retirerlepanneauducouverclelatéraldroit.

*Retirerensuivantladirectionindiquée.

󰒆 Accrocherlepanneauaucouverclelatéralgauche.

*Insérerensuivantladirectionindiquée.

󰒇 Insérerlavissurl’arrièreducouverclelatéralgauchepourserrerlepanneauattaché.

[Référence9-2]

●Aligner les couvercles latéraux aux lignes de la cuvette SpaLet pendant

l’installation des couvercles latéraux.

Aligner les lignes

󰒆

Vis

󰒇

󰒅

Couvercle

latéral(D)

Panneau

attaché

Couvercle

latéral(G)

󰒄

[Remarque9-1]

● NepasforcerlecouverclelatéralsurlacuvetteSpaLet.

* Risqued’endommagerlacuvette.

-15FR-

(1)

Fermerlerobinetd’arrêtdel’eaupourcouperl’alimentationeneau.

[Voirremarque10-1]

(2) Appuyersurlebouton[CHASSE/COMPLÈTE]ouappuyer

surleboutondechassedelatoiletteSpaLet.

* Attendreenviron20secondes.

* Purgerl’eauetéliminerlapressiond’eauàl’intérieurdelatoilette.

(3) Retirerlecouverclelatéralsurlagauche(quandvousvous

tenezfaceàlatoiletteSpaLet).

(4) Fairetourneretretirerlacrépinesurlecôtéinférieur

gauche(quandvousvoustenezfaceàlatoilette).

* Unepetitequantitéd’eaupeutsedéverserlorsquevous

retirezlacrépine.Placeruntissusurlesol.

(5) Nettoyertouslesdébrisàl’intérieurdelacrépineetdujoint

torique.

(6) Serrercomplètementlacrépine.

[Voirremarque10-2]

(7) Fixerlecouverclelatéral.

(8) Brancherlaprised’alimentationàlache.

(9) Ouvrirlerobinetd’arrêtdel’eau.

(10)Vérierqu’iln’yapasdefuitesdanslerobinetd’arrêtdel’eau.

Si l’eau ne circule pas bien, nettoyer la crépine.

[Remarque10-1]

●Ne pas retirer la crépine quand le robinet

d’alimentation en eau est ouvert.

* L’eaufuiradelacrépine.

[Remarque10-2]

●Lors de l’installation de la crépine, s’assurer que

le robinet d’arrêt de l’eau est complètement serré.

* S’iln’estpascomplètementserré,ilpeutyavoir

unefuited’eaudelacrépine.

[Remarque10-3]

●Comment purger l’eau de la toilette SpaLet

* Appuyeràlafoissurlebouton[ÉCONOMIES

D’ÉNERGIEACTIVÉES/DÉSACTIVÉES]etle

bouton[NETTOYAGEAUTOMATIQUE]enmême

tempspendantplusde2secondes.

Joint

torique

Crépine

Couvercle

latéral

Crépine 󰒅

󰒄

Poignéed’ouverture/

fermeture

Robinetd’arrêt

del’eau

Fermer

-16FR-

Modierlesignalémetteur

(télécommande)

(1)Retirerlespilesdela

télécommande.

(2)Consulterletableaudu

signalsurladroite,tenirle

boutonsouhaitéenfoncer,

insérerlespilesetattendre

sixsecondesaveclebouton

enfoncé.

(3)Aprèsavoirmodiélesignal

émetteur,l’indicateurdepile

surlecôtéinférieurdroitde

latélécommandeclignote.

(Lenombrede

clignotementsdépenddu

signalquiaétémodié.)

2.

Modierlesignalde

réception (corps du bidet)

(1)Retirerlaprised’alimentation

dubidetpourlequellesignal

vaêtremodié.

(2)Réinsérerlaprise

d’alimentation,puisappuyer

surlebouton[ARRÊT]au

moins10foisen10secondes

aprèsl’insertion.

REMARQUE :Nepasallumer

etéteindreledisjoncteur

(d’équipement)intérieurpour

réaliserlamanœuvreci-dessus.

Sil’alimentationestactivée

simultanémentpourplusieurs

bidets,lesignalderéceptiondes

autresbidetspourraitêtremodié.

Certainssignauxnepeuventpas

êtrerégléssurcertainsproduits.

Numéro

dusignal

Bouton

d'opération

Nombrede

clignotements

del'indicateur

debatterie

Signal1 Températurede

l’eau

Signal2 Températuredu

siège

Deux

Signal3 Économies

d’énergie

Trois

Signal0 Nettoyagedes

buses

Quatre

Signal4 Hr Cinq

Signal5 Min. Six

Signal6 Nettoyage

automatique

Sept

Signal7 Températuredu

séchoir

Huit

* Le signal 0 est le réglage par défaut.

Sivousinstallezplusieursbidets,unbidetdansuneautrecabinepeutégalementrépondreausignaletmal

fonctionner.

Pourévitercettesituation,vouspouvezmodierlesignalàl’aidedelatélécommandequevousavezachetée.

Modiezlesignalémetteur(télécommande)etlesignalderéception(corpsdubidet).

En cas d’installation de plusieurs bidets :

American Standard 8017A60GRC-291 Guía de instalación

Marca: American Standard

Modelo: 8017A60GRC-291

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: American Standard 8017A60GRC-291 Guide d'installation
English: American Standard 8017A60GRC-291 Installation guide

American Standard 8017A60GRC-291 Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

American Standard 8017A60GRC-291 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos