Impecca DVPDS-722 Guía del usuario

Marca: Impecca

Modelo: DVPDS-722

Categoría: Reproductores portátiles de DVD / Blu-Ray

Tipo: Guía del usuario

Portable DVD Player

Reproductor DVD Portátil - Manual de Usuario

Lecteur DVD Portable - Manuel de l’Utilisateur

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

Important safety precautions 4

Package contents / Product features 7

Main unit controls 8

Panel keys 9

Secondary display controls 10

Operation Instructions 11

Connecting the secondary display 12

Using the remote control 13

System Setup 16

Playback 24

Troubleshooting

Warranty exclusions

Customer support

Warranty

Spanish

French





ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

IMPORTANT

Since the CD Circuitry may cause interference to other radio tuners

tuner away.

Operation is subject

including interference that may cause undesirable operation.

This equipment has been tested and found to comply with the

, . These

interference in a residential installation. This equipment generates uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause harmful interference

to radio communications. there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment

, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• .

•

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

party responsible for

operate the equipment.

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

For your safety, please read these instructions carefully.

parts inside. Contact technical support for further assistance.

expose the unit to rain or moisture.

3. Do not expose the adapter and portable DVD to any water

4. Keep the portable DVD player away from direct sunlight and

or risk of electric shock, do not place your portable DVD on a

cushion, sofa, or other similar surface.

6. Do not place the portable DVD player on an unstable table,

stand, tripod, bracket or cart. The unit may fall, resulting in

possible damage or injury.

panel or frame.

8. Only use the AC adapter included with the portable DVD play-

9. Unplug the power from the outlet when the unit is not in use.

10. Dispose of this unit properly respecting your local laws for

electronics and battery disposal.

11. CAUTION: There is a danger of explosion if battery is incor-

of battery.

12. WARNING: The battery (batteries or battery pack) shall not be

heat source.

13.

headphones can cause hearing loss.

14.

DC car adapter.

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

This symbol means that used electrical and electronic products

should not be mixed with general household waste. For proper

designated collection points where it will be accepted free of charge.

product. Disposing of this product correctly will help

ment, which could otherwise arise from inappropri-

ate waste handling. Contact your local authority for

further details of your nearest designated collection

point. Penalties may be applicable for incorrect dis-

posal of this waste, in accordance with you national

legislation.

1. WARNING: This DVD player uses a laser system. Use of con-

trols, adjustments, or the performance of procedures other

radiation.

opened.

as a bookcase or similar unit.

WARNING: When in use by children, parents must ensure that

the child understands all safety instructions, especially those

contact technical support for a replacement.

7. WARNING: Do not charge the battery when the unit is not suf-

cushions, and pillows.

8. WARNING: The manufacturer, distributor, and retailers accept

no responsibility for battery damage caused by improper use

and/or unit damage.

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

used with this unit.

1. -

erwise), show in public performance, or rent copyrighted material

without permission.

When recording and playing the pictures of these discs picture

noise will appear. This product incorporates copyright protection

technology that is protected by method claims of certain U.S. Pat-

Corporation and other rights owners. Use of this copyright pro-

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

• 7” DVD Player and Secondary LCD Display

• Remote control with battery

•

• AC/DC power adapter

• 12V / Cigarette lighter adapter

• User manual

•

Please read through this manual before making connec-

tions and operating your unit. Please retain this manual for

future reference.

Features:

• High-brightness color 7” LCD screen

• Compatible with these discs: DVD, VCD, MP3,CD, and

• Built-in stereo speaker

• Built-in rechargeable Lithium polymer battery

• Support for either PAL or NTSC system

• Support for multi-language OSD, forward/backward

playback and repeat functions

• Zooming in or out

Strap*2

USB cable

Carry bag

User manual

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

1. Open button

2. Power ON/OFF

3. Mode button

4. Volume +

6. Play/Pause

7. Fast forward

8. Fast backward

9. DC IN 9-12V

11. AV and DC out

12. USB port

13. Fold-out stand

AV and DC out to Monitor

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

Common keys functions on the panel:

— Press to open the door.

— Switch USB to DVD

— Adjust the speaker volume with long press,play the

previous or next chapter/title/track with short press.

— Press once to pause the playing. Press again to

resume.

— move forward or backward in

the playback sequence.

DC IN 9-12 V — Insert the power supply cable here.

— insert a headphone jack here.

— insert the cable for the 2nd display here.

— Insert a USB cable here.

— Swing the small stand outward to prop up the

player for convenient tabletop viewing.

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

2. AV and DC in (from main unit)

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

Plug in the AC adapter into the DVD player (DC IN) and then

plug the adapter into the AC wall outlet.

If using the car charger, plug in the DC adapter into the DVD

player (DC IN) and plug the adapter into the cigarette lighter

outlet.

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

Point the remote control toward the main unit when operat-

ing. The remote control works best at a distance of less than

Do not place the remote in direct sunlight. If the remote

control fails to work close to the unit, it is time to replace the

battery.

•

a lengthy period.

•

• Do not dissassemble, deform, or modify the batteries.

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

Access the Setup menu.

title/track.

audio.

Change the mode of the player.

function, you can select the 2X, 3X, 4X,1/2, 1/3, 1/4. For the

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

Short press to Changes subtitle mode.

to cancel repeat playing.

To repeat playing title, chapter or track.

the sound.

When using remote control, make sure the infrared window is

tance between machine and remote control must be within 3

•

• Keep the remote away from direct sunlight

• Replace the battery if the remote doesn’t seem to work prop-

erly.

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

The player is powered by a lithium-polymer battery, which

features a high ratio of energy to weight. It has no memory

or partially discharged.

It takes about six hours to fully charge the battery and a fully-

charged battery can be used for about 4-5 hours.

Connect the attached AC/DC adapter to the DC INPUT jack on

the unit, then plug the adapter into a 240V AC outlet.

charging indicator LED will change from RED to OFF to indi-

cate that the battery has been fully charged. When the unit is

turned ON(using the OFF/ON switch on the left side panel) the

Green LED indicator light will stay on.

Usage and Maintenance of the rechargeable battery:

• The working temperature range is 0-45C.

• Always unplug the unit when not in used—unless it is

being charged.

• Heat is inevitably produced during playback, which is

• Avoid impact to player, and keep it away from heat and

moisture.

The DVD player also has sound and video input jacks for con

necting external audio and video inputs.

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

Press the SETUP button on the remote control unit to open

the setup menu. Use the directional buttons (up, down, left,

right) to select menu items. After changing the desired settings,

press the SETUP button again to return to the normal display.

Using the left and right keys, the following menu pages can

be chosen:

• General setup

•Video setup

• Preferences

remote control:

1. Press the button to display the main menu on the

screen.

2. In the General Setup Page, press

to highlight the

item.

3. Press to access.

4. Press

to select the setting.

5. Press

6. Press to exit.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

• TV Display

• Angle Mark

• OSD Language

•

Here, you set the aspect ratio of the playback image when

• (default) — best when using a 16:9 aspect ratio.

Text To Speech OFF

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

•

The function of these settings depends on the dis-

play ratio with which the DVD disc is recorded.

that this function only works with those discs encoded with

multiple camera angles. The default is ON.

Text To Speech OFF

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

TV Type and Panel Quality.

Enter this option to set Text to speech.Optional

setting:ON,OFF The default is : OFF

Here, choose the TV type., PAL or NTSC). The default is PAL.

Text To Speech OFF

Panel Quality

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

Set the quality of the primary display.

• The audio language depends on the material on each

disc.

• The user can also change the audio language during

playback by pressing the button.

Panel Quality

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

The default is OFF. The subtitle languages depend on the

button.

Choose the menu language stored on the disc.

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

to some unsuitable disc scenes being watched by the chil-

13, PGR, R, NC17, ADULT. The default setting is ADULT.

The default password is 8888.

Choose to reset all player settings to factory

defaults.

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

After all the connections are made correctly, switch on the

unit. Now it is ready to play!

1. After connecting power to the unit, set the power

switch to the ON position.

2. Push to open the disc tray. Place a disc in it with

the label side facing up.

3. Close the disc tray. The unit will load the disc and start

playing.

4. Press

once to stop playback, then press to re-

sume playback from the point where you stoped. Press

twice to stop playback completely).

During playback, press to pause, and press it again

to resume playback.

by sliding ON/OFF switch to OFF.

7. For some DVD disc with Title or Chapter menu,

to select. Press

MenuTitle

Cursor button

play/pause

ENTER

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

can search forward or backward.

Press

to search forward in the disc. Press it repeated-

ly to increase playback to 2, 4, 8, 16, and 32 times normal

speed.

Press to search backward. Press it repeatedly to in-

crease playback to 2, 4, 8, 16, and 32 times normal speed.

playback for a chapter, title, or the entire disc.

For a DVD, press the button to repeat one chapter.

Press it again to repeat a title, and press it a third time to re-

peat playback of the entire disc.

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

For an MP3 disc, press to repeat playing the current

and press it a third time to cancel repeat playing.

Whe

can specify a section to playback repeatedly.

During playback, press button at a point A (the beginning

of the section you want to playback), then press this button

again at point B—the end of your section. The unit will auto-

matically repeat playback of this section only. Press it a third

time to return to normal playback.

During playback of a DVD disc that has multi-angle features

press the button, a indicator will appear on-screen

to indicate the current angle among all possible angles.

Number

A-B

Angle

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Press the number button that corresponds to the angle that

you want. To return to normal playback angle, please press

the button again.

button to

enlarge the image. Press it repeatedly to continue enlarge

the image. Pressing once more after reaching the maximum

When the image is enlarged, user can press to

Follow these steps:

1. CD in the disc tray; the unit will load

the disc automatically.

2. Press to browse the contents of the disc.

3. Press

button to

Zoom in/out

Press to return to the folder list. Press

4. To rotate the picture counter-clockwise, press . Press

to rotate the picture clockwise.

Press the

• from top to bottom

• from bottom to top

• from left side to right side

• from right side to left side

• from left top to right bottom

• from right top to left bottom

• from left bottom to right top

• from right bottom to left top

•

• from top and bottom to center.

• from right and left to center.

• from four window’s top side to bottom side.

• from four window’s left side to right side.

• from 4 edges to center.

may appear when pressing or

, , , or . Such actions are not

7. to display pictures in

thumbnail mode. Press

or to select one

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

or or to play the

Insert a USB drive and, press mode button, after a

moment a screen will appear

Switch USB

the system will show the list of folders and

and then press

Use

to access a folder, and use to exit the folder.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

1. When storing for up to 6 months:

2. When storing for up to 1 week:

1. When charging the battery:

2. When running on battery:

2 x 1 Watt, Headphone output, Coaxial output

NTSC/PAL

> than 80 dB (ANALOG OUT only)

More than 80 dB (DVD/CD)

DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-DA, CD-R/RW,

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

put: 1.4 Vrms/10 kOhm

The DVD player features a Li polymer battery as a portable

be recharged safely regardless of whether the battery is fully

charged. When the battery is fully charged, it can last about two

hours using earphones.

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

The power switch must be in the OFF position to charge the bat-

tery. The red light will indicate that the battery is charging. When

1. The normal working temperature is: 32°- 10 4 ° F.

2. Always unplug the AC/DC power supply for the unit when is

not in use.

playing while unattended.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

No sound or distorted

sound

Make sure the DVD Player is connected

curely insured into the correct jacks.

credits and warning information that ap-

the disc is programmed to prohibit that

action.

The

icon appears on

screen

The feature or action cannot be complet-

ed at this time because:

1. The disc’s software restricts or doesn’t

support the feature (e.g., angles)

ment.

track, or title number

Picture is distorted The disc might be damaged. Try another

disc; it is normal for some distortion to

scan

not skip through the warning information

and copyright notices at the beginning of

a DVD.

The player breaks down

ry card is inserted into

the player.

one.

and unplug it from the power supply.

Then, connect it to the power supply and

switch It on again .The player will resume

the normal status.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

1. The product has not been installed, operated or maintained

in accordance with the manufacturer’s operating instructions

2. The product has been used for purposes other than its in-

tended function.

3. The product has been used for purposes other than house-

hold use.

4. The damage or malfunction of the product is caused by any

of following conditions:

•

• Accidents (including liquid or moisture damage)

• Misuse or abuse of the product

Website:www.impecca.com

(PDLOVHUYLFH#LPSHFFDFRP

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

%HIRUHFRQWDFWLQJFXVWRPHUVXSSRUWSOHDVHVHHWKH

WURXEOHVKRRWLQJJXLGHDERYH

9LVLWRXUZHEVLWHWRFRQWDFWXVILQGDQVZHUVWR)UHTXHQWO\

$VNHG4XHVWLRQVDQGIRURWKHUUHVRXUFHVZKLFKPD\

LQFOXGHDQXSGDWHGYHUVLRQRIWKLVXVHUVJXLGH

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

TABLE OF CONTENTS

Instrucciones importantes de seguridad 41

&RQWLQHGRVGHOSDTXHWH 

&DUDFWHU¯VWLFDVGHOSURGXFWR 

Controles de la unidad principal 46

Teclas de panel 47

Pantalla secundaria controles 48

Instrucciones de operación 49

&RQQHFWDQGRGHODSDQWDOODVHFXQGDULD 

8VDQGRHOFRQWUROUHPRWR 

&RQȴJXUDFLµQGHOVLVWHPD 

Reproducción 62

(VSHFLȴFD©·HVW«FQLFDV 

6ROXFLµQGHSUREOHPDV 

([FOXVLRQHVGHJDUDQW¯D 

Contacto soporte técnico 76

Garantía 77

Traducción al francés del manual del usuario 79

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Ζ03257$17(

<DTXHORVFLUFXLWRVGHO&'SXHGHQFDXVDULQWHUIHUHQFLDFRQRWURV

VLQWRQL]DGRUHVHQODFHUFDQ¯DDSDJXHHVWDXQLGDGFXDQGRQRVHXWLOLFH

R PXHYDHOUDGLRDIHFWDGRDRWUROXJDU

(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD3DUWHGHODV1RUPDVGHOD)&&

/DRSHUDFLµQHVW£VXMHWDDODVVLJXLHQWHVGRVFRQGLFLRQHV(VWH

GLVSRVLWLYRSXHGHQRFDXVDULQWHUIHUHQFLDGD³LQD\HVWHGLVSRVLWLYR

debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia

que puede causar una operación indeseable.

(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD1RUPD&DQDGLHQVHΖ&(6GH$SDUDWRV

UHFHSWRUHVGHWHOHYLVLµQ

'(&/$5$&Ζ1'(/$&20Ζ6Ζ1)('(5$/'(

&2081Ζ&$&Ζ21(6

NOTA: (VWHHTXLSRKDVLGRSUREDGR\VHHQFXHQWUDTXHFXPSOHFRQORV

O¯PLWHVGHXQ5DGLR5HFHSWRUGHDFXHUGRFRQOD3DUWHGHODV1RUPDV

GHOD)&&(VWRVO¯PLWHVHVW£QGLVH³DGRVSDUDSURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLµQ

UD]RQDEOHFRQWUDLQWHUIHUHQFLDVGD³LQDVHQXQDLQVWDODFLµQUHVLGHQFLDO

(VWHHTXLSRJHQHUD\SXHGHLUUDGLDUHQHUJ¯DGHUDGLRIUHFXHQFLD\VLQRVH

LQVWDOD\XWLOL]DGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVSXHGHFDXVDULQWHUIHUHQFLDV

perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía

de que la interferencia no ocurra en una instalación en particular. Si este

HTXLSRFDXVDLQWHUIHUHQFLDGD³LQDDODUHFHSFLµQGHUDGLRRWHOHYLVLµQORFXDO

puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda

al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las

siguientes medidas:

• Reoriente o reubique la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito

diferente al que está conectado el receptor.

• Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico experimentado de

radio/TV.

PRECAUCIÓN:/RVFDPELRVRPRGLȴFDFLRQHVQRH[SUHVDPHQWH

aprobados por la parte responsable del cumplimiento podría anular la

autoridad del usuario para operar el equipo.

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

3RUVXVHJXULGDGSRUIDYRUOHDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFXLGDGRVDPHQWH

1. $'9(57(1&Ζ$3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHO«FWULFDQRUH-

tire la cubierta o la parte posterior de las unidades. No hay partes

reparables por el usuario adentro. Póngase en contacto con el

VHUYLFLRGHDVLVWHQFLDW«FQLFDSDUDREWHQHUP£VD\XGD

2. $'9(57(1&Ζ$3DUDHYLWDUHOULHVJRGHLQFHQGLRRGHVFDUJDHO«FWUL-

FDQRH[SRQJDODXQLGDGDODOOXYLDRODKXPHGDG

3. No exponga el adaptador y el DVD portátil al agua (incluidas

goteras o salpicaduras). Los ob jetos llenos de líquidos, como jar-

rones y botellas de agua no deben colocarse en la unidad.

4. 0DQWHQJDHOUHSURGXFWRUGH'9'SRUW£WLODOHMDGRGHODOX]VRODU

directa y de fuentes de calor como radiadores o estufas.

 1REORTXHHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLµQ/DVUDQXUDV\DEHUWXUDV

HQODXQLGDGVHSURSRUFLRQDQSDUDODYHQWLODFLµQ3DUDHYLWDUULHVJR

de incendio o riesgo de descarga eléctrica, no coloque su DVD

SRUW£WLOHQXQFRM¯QVRI£XRWUDVXSHUȴFLHVLPLODU

6. No coloque el reproductor de DVD portátil en una mesa inestable,

VRSRUWHWU¯SRGHRFDUUR/DXQLGDGSXHGHFDHUVH\SURYRFDU

SRVLEOHVGD³RVROHVLRQHV

7. 1XQFDFRORTXHREMHWRVSHVDGRVRSXQ]DQWHVRSUHVLµQVREUHHO

panel LCD o el marco.

8. Solo use el adaptador de CA incluido con el reproductor de DVD

SRUW£WLO(OXVRGHFXDOTXLHURWURDGDSWDGRUDQXODU£ODJDUDQW¯D

9. Desenchufe la corriente de la toma de corriente cuando la unidad

no esté en uso.

10. Deseche esta unidad respetan do debidamente sus leyes locales

sobre la eliminación de baterías y electrónicos.

11. 35(&$8&Ζ1H[LVWHSHOLJURGHH[SORVLµQVLODEDWHU¯DVHUHHPSOD]D

incorrectamente. Reemplace solo con el mismo tipo de batería o

HTXLYDOHQWH

12. $'9(57(1&Ζ$/DEDWHU¯DEDWHU¯DVRSDTXHWHGHEDWHU¯DVQRGHEH

H[SRQHUVHDXQFDORUH[FHVLYRFRPRODOX]GHOVROHOIXHJRRFXDO-

quier otra fuente de calor.

13. $'9(57(1&Ζ$(OYROXPHQ\RXVRH[FHVLYRGHDXULFXODUHVRDXG¯-

fonos puede causar pérdi da de audición.

14. $'9(57(1&Ζ$8WLOLFH¼QLFDPHQWHDFFHVRULRVREMHWRVHVSHFLȴFDGRV

SRUHOIDEULFDQWHXWLOL]DQGRHODGDSWDGRUGH&$LQFOXLGR\HODGDS-

WDGRUSDUDDXWRPµYLOGH&&

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Directrices para el Desecho de Aparatos Electrónicos de

la Unión Europea

(VWHV¯PERORVLJQLȴFDTXHORVSURGXFWRVHO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRV

XVDGRVQRGHEHQPH]FODUVHFRQORVGHVHFKRVGRP«VWLFRVJHQHUDOHV

3DUDXQWUDWDPLHQWRUHFXSHUDFLµQ\UHFLFODMHDGHFXDGRVOOHYHHVWH

producto(s) a los puntos de recogida designados donde será acepta-

GRVLQFDUJR$OWHUQDWLYDPHQWHHQDOJXQRVSD¯VHVSXHGHGHYROYHUVXV

SURGXFWRVDVXPLQRULVWDORFDOFRQODFRPSUDGHXQQXHYRSURGXFWR

HTXLYDOHQWH/DHOLPLQDFLµQFRUUHFWDGHHVWHSURGXFWRD\XGDU£D

DKRUUDUUHFXUVRVYDOLRVRV\HYLWDU£FXDOTXLHUSRVLEOHHIHFWRQHJDWLYR

en la sa lud humana y el medio ambiente, que de

RWURPRGRSRGU¯DGHULYDUVHGHOPDQHMRLQDGHFXD-

do de los desechos. Póngase en contacto con su

autoridad local para obtener más detalles sobre su

punto de recogida designado más cercano. Pueden

aplicarse sanciones por la eliminación incorrecta de

estos residuos de conformidad con su legislación

nacional.

1. $'9(57(1&Ζ$HVWHUHSURGXFWRUGH'9'XVDXQVLVWHPDO£VHU

(OXVRGHFRQWUROHVDMXVWHVRODUHDOL]DFLµQGHSURFHGLPLHQWRV

TXHQRVHDQORVHVSHFLȴFDGRVHQHVWHGRFXPHQWRSXHGHQ

dar como resultado una radiación láser peligrosa.

2. $'9(57(1&Ζ$3DUDHYLWDUODH[SRVLFLµQGLUHFWDGHOUD\RO£VHU

QRDEUDODXQLGDG/DUDGLDFLµQO£VHUHVYLVLEOHFXDQGRODXQL-

dad se abre.

3. $'9(57(1&Ζ$1XQFDPLUHGLUHFWDPHQWHDOUD\RO£VHU

4. 35(&$8&Ζ11RLQVWDOHHVWHSURGXFWRHQXQHVSDFLRFRQ-

ȴQDGRFRPRXQDHVWDQWHU¯DRXQDXQLGDGVLPLODU

 $'9(57(1&Ζ$&XDQGRORVQL³RVORXVDQORVSDGUHVGHEHQ

DVHJXUDUVHGHTXHHOQL³RFRPSUHQGDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV

de seguridad, especialmente las relacionadas con el so-

brecalentamiento, los riesgos eléctricos y la radiación láser.

6. $'9(57(1&Ζ$6LODXQLGDGVHVREUHFDOLHQWDRWLHQHXQD

EDWHU¯DGHIRUPDGDGD³DGDRGHVWUXLGDGHMHGHXWLOL]DUGHΖ1-

0('Ζ$72ODXQLGDG\HQWUHHQFRQWDFWRFRQVRSRUWHDOFOLHQWH

SDUDUHHPSOD]DUOD

7. $'9(57(1&Ζ$1RFDUJXHODEDWHU¯DFXDQGRODXQLGDGQRHVW«

VXȴFLHQWHPHQWHYHQWLODGD7DOHVXELFDFLRQHVLQFOX\HQFRO-

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

chones, sofás, cojines y almohadas.

8. $'9(57(1&Ζ$(OIDEULFDQWHHOGLVWULEXLGRU\ORVPLQRULVWDV

QRDFHSWDQQLQJXQDUHVSRQVDELOLGDGSRUHOGD³RGHODEDWHU¯D

FDXVDGRSRUXQXVRLQDGHFXDGR\RGD³RVDODXQLGDG

9. $'9(57(1&Ζ$1RGHEHQXWLOL]DUVHFRQHVWDXQLGDGFDEOHV

86%P£VODUJRDODVȋPP

Aviso de derechos del autor Notice

1. (VW£SURKLELGRSRUOH\FRSLDUWUDQVPLWLUSRUFDEOHLQDO£P-

EULFRXRWURPRVWUDUHQSUHVHQWDFLRQHVS¼EOLFDVRDOTXLODU

material protegido por dere chos de autor sin permiso.

2. (VWHSURGXFWRFXHQWDFRQODIXQFLµQGHSURWHFFLµQGHFRSLD

GHVDUUROODGDSRU0DFURYLVLRQ/DVVH³DOHVGHSURWHFFLµQ

de copia se graban en algunos discos. Cuando se graban o

reproducen las imágenes de estos discos se mostrará con

UXLGR(VWHSURGXFWRLQFRUSRUDODWHFQRORJ¯DGHSURWHFFLµQ

de derechos de autor que es protegido por reclamos de

P«WRGRVGHFLHUWDVSDWHQWHVGH((88<RWURVGHUHFKRVGH

SURSLHGDGLQWHOHFWXDOSURSLHGDGGH0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQ

\RWURVSURSLHWDULRVGHGHUHFKRV(OXVRGHHVWDWHFQRORJ¯D

GHSURWHFFLµQGHGHUHFKRVGHDXWRUGHEHVHUDXWRUL]DGR

SRU0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQ\HVW£GHVWLQDGRVRORSDUDXVR

GRP«VWLFR\RWURVXVRVGHYLVXDOL]DFLµQOLPLWDGRVDPHQRV

TXH0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQORDXWRULFHGHRWUDPDQHUD/D

LQJHQLHU¯DLQYHUVDRHOGHVPRQWDMHHVW£QSURKLELGRV

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

CONTENIDOS DEL PAQUETE

Su Reproductor DVD Portátil Impecca incluye lo siguiente:

• Reproductor de DVD de 7” y pantalla LCD secundaria

• Mando a distancia con batería y bolsa de transporte

• &DEOHDXGLRY¯GHR

• Adaptador de corriente AC/DC

• Cargador del auto 12V

• Cable USB

• Manual del usuario

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Lea este manual antes de hacer las conexiones y operar su uni-

GDG3RUIDYRUFRQVHUYHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV

(VWDXQLGDGHVSHTXH³DOLJHUD\XWLOL]DODWHFQRORJ¯DGHSXQWD

HQHOHFWUµQLFDP£VUHFLHQWH(VI£FLOGHLQVWDODUFµPRGDPHQWH

SRUW£WLO\SXHGHXVDUVHHQODFDVDHQODRȴFLDRGHYDFDFLRQHV

Caracteristicas:

• Pantalla LCD de 7” a color de alto brillo

• &RPSDWLEOHFRQHVWRVGLVFRV'9'9&'03&'\-3(*

• $OWDYR]LQWHJUDGR

• Batería recargable de litio-polímero

• Soporte para sistemas PAL o NTSC

• Compatible con el OSD multi lenguaje, funciones de ad-

elanto, retroceso, reproducción y repetición

• Acercar o alejar la imagen

• 9ROWDMHGHIXQFLRQDPLHQWR'99

Strap*2

Cable USB

Manual del usuario

Llevar bolsa

•

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

CONTROLES DE LA UNIDAD PRINCIPAL

1. Botón para abrir

(QFHQGLGR$SDJDGR

%RWµQGHFRQȴJXUDFLµQ

PRGRSUHVLRQHEUHYHPHQWH

SDUDFRQȴJXUDFLµQSUHVLRQH

más tiempo para modo)

4. Volumen +

9ROXPHQ

6. Reproducir/Pausa

7. Adelantar rápidamente

8. Retroceder rápidamente

9. DC IN 9-12V

10. Conexión para auriculares

11. Salida al monitor

12. Puerto USB

13. Soporte plegable

AV y DC a monitor

3. Modo

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

Funciones comunes de las teclas en el panel:

— Pulse para abrir la puerta.

— Enciende o apaga la unidad.

— Ajuste el volumen del altavoz.

— Presione una vez para pausar la reproducción.

Presione nuevamente para continuar.

— Avanzar o retroceder en

la secuencia de reproducción.

– INSERTE EL CABLE DE SUMINISTRO DE ENERGÍA

AQUÍ

Ó –INSERTE EL CONECTOR DEL AU-

RICULAR AQUÍ

– INSERTE EL CABLE PARA LA SEGUNDA

PANTALLA AQUÍ

– INSERTE UN CABLE U

SB AQUÍ

– DESLICE EL SOPORTE PLEGABLE HACIA

FUERA PARA PODER COLOCAR EL REPRODUCTOR CÓMODA-

MENTE SOBRE UNA MESA

Botón de modo—cambiar usb a dvd

Avance rápido/ retroceso rápido

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

PANTALLA SECUNDARIA CONTROLES

1. Conexión del auricular

(QWUDGD$9\'&GHODXQLGDGSULQFLSDO

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Conecte su reproductor DVD:

Conecte el adaptador AC en el reproductor DVD (DC IN) y

después conecte el adaptador en el tomacorrientes AC.

NOTA: Solo use el adaptador de corriente Impecca que se

incluye con su reproductor de DVD. El uso de cualquier otro

adaptador de corriente puede dañar la unidad y / o causar

descargas eléctricas, incendios o incluso la muerte.

6LHVW£XWLOL]DQGRHOFDUJDGRUGHODXWRFRQHFWHHODGDSWDGRU

DC en el reproductor DVD (DC IN) y conecte el adaptador en

el enchufe del encendedor de cigarrillos de su auto.

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

CONNECTANDO DE LA PANTALLA SE-

CUNDARIA

También puede conectar una pantalla LCD secundaria a la

unidad principal con un cable USB, como se muestra en la

VLJXLHQWHȴJXUD

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

USANDO EL CONTROL REMOTO

Apunte el control remoto hacia la unidad principal cuando esté

RSHUDQGR(OFRQWUROUHPRWRIXQFLRQDPHMRUDGLVWDQFLDVPHQR-

UHVGHPHWURV\GHQWURGHXQP£[LPRGHJUDGRVYHUWLFDOHV

DOIUHQWHGHODXQLGDG(YLWHTXHKD\DREVW£FXORVHQIUHQWHGHOD

XQLGDG1RFRORTXHHOFRQWUROUHPRWRHQODOX]GLUHFWDGHOVRO6L

el control remoto no funciona cerca de la unidad, es tiempo de

UHHPSOD]DUODEDWHU¯D

Notas sobre las baterías

• Retire la batería si el control remoto no será usado por un

periodo largo.

• No caliente las baterías ni las arroje al fuego.

• 1RGHVDUPHGHIRUPHQLPRGLȴTXHODVEDWHU¯DV

Insertar pilas nuevas

1. 5HTXLHUHXQDEDWHU¯D&5LQFOXLGD

2. ΖQVHUWHODVEDWHU¯DVFRPRVHPXHVWUDHQODȴJXUDGHDEDMR

3. Coloque la cubierta de la batería en el control remoto.

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

1. 0-9, 10+ Botones numéricos

2. TITLE:3XOVHSDUDYHUHOPHQ¼GHW¯WXORVHQXQ'9'FDUJDGR

3. AUDIO: Pulse aquí para cambiar los canales de audio dis-

ponibles que proporciona el disco.

4. SETUP:$FFHGHUDOPHQ¼FRQȴJXUDFLµQ

5. NEXT/PREVIOUS: Presione aquí para reproducir el capítulo/

W¯WXORSLVWDVLJXLHQWHRSUHYLR

6. RWD/FWD:3DUDUHWURFHGHURDYDQ]DUODUHSURGXFFLµQ

7. OSD:3UHVLRQHSDUDGHVSOHJDUODVLQIRUPDFLµQHQHOYLGHR

audio actual,

8. PLAY/PAUSE: 5HSURGX]FDRKDJDXQDSDXVDHQHODXGLR

película.

9. STOP:'HWLHQHODUHSURGXFFLµQGHDXGLRYLGHRIRWRJUDI¯DV

10. MODE: Cambiar el modo del reproductor.

11. ZOOM:3DUDHOGLVFR'9'SUHVLRQHEUHYHPHQWHSDUDDFFHGHU

DODIXQFLµQGH]RRPSXHGHVHOHFFLRQDU;;;

1/4. Para los discos de fotografías, presione para cambiar el

]RRPD\HVWDGRQRUPDO

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

12. MENU:3UHVLRQHSDUDYHUHOPHQ¼SULQFLSDOHQXQ'9'FDUJDGR

13. SUBTITLE:3UHVLRQHEUHYHPHQWHSDUDFDPELDUDOPRGRVXEW¯WX-

14. ANGLE:&DPELDORV£QJXORVGHYLVLµQVLHVWDFDUDFWHU¯VWLFDHVW£

disponible.

15. A-B:3DUDUHSHWLUXQDSRUFLµQHVSHF¯ȴFDGHOSXQWR$DO%SUHVL-

RQHQXHYDPHQWHSDUDFDQFHODUODUHSURGXFFLµQ

16. Repeat: Para repetir la reproducción de un título, capítulo o

pista.

17. RETURN:&RQȴUPHXQDVHOHFFLµQGHSDQWDOODRPHQ¼

18. MUTE:3UHVLRQHQXHYDPHQWHSDUDDFWLYDUHOVRQLGR

19. VOL +/-:$MXVWHHOYROXPHQVXEL«QGRORREDM£QGROR

20. ENTER:&RQȴUPHXQDVHOHFFLµQ

Usando el control remoto

&XDQGRXVHHOFRQWUROUHPRWRDVHJ¼UHVHGHTXHODYHQWDQDLQ-

IUDUURMDDSXQWHDODYHQWDQDLQIUDUURMDUHFHSWRUDHQODXQLGDG/D

distancia entre la unidad y el control remoto debe estar dentro de

ORVPHWURV9HDODVLJXLHQWHȴJXUD

Cuidados del control remoto

• (YLWHLPSDFWRV\PDQWHQJDHOFRQWUROUHPRWRHQXELFDFLRQHV

secas

• 0DQWHQJDHOFRQWUROUHPRWROHMRVGHODOX]GLUHFWDGHOVRO

• Reemplace la batería si el control remoto parece no trabajar

adecuadamente

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

Cargando la unidad

(OUHSURGXFWRUUHFLEHVXHQHUJ¯DGHXQDEDWHU¯DGHOLWLRSRO¯PHUROD

cual presenta una alta proporción de energía. No tiene memoria y

puede ser recargada en cualquier momento, ya sea que esté total-

mente o parcialmente descargada.

Toma unas seis horas para cargarla totalmente y una batería total-

PHQWHFDUJDGDSXHGHVHUXVDGDSRUXQDVKRUDV

Conecte el adaptador AC/DC proporcionado al conector DC INPUT

en la unidad, y luego conecte el adaptador a un receptáculo de 240

AC.

NOTA:$VHJ¼UHVHGHDSDJDUODXQLGDGDQWHVGHFDUJDUOD(O/('

indicador de carga cambiará de ROJO a OFF para indicar que la

batería se ha cargado por completo. Cuando la unidad se enciende

XVDQGRHOLQWHUUXSWRUGH$3$*$'2(1&(1'Ζ'2HQHOSDQHOODWHUDO

L]TXLHUGRODOX]LQGLFDGRUDGHO/('YHUGHSHUPDQHFHU£HQFHQGLGD

Uso y mantenimiento de la batería recargable:

• (OUDQJRGHWHPSHUDWXUDGHWUDEDMRHV&

• Siempre desconecte la unidad cuando no esté en uso, a

menos que se esté cargando.

• ΖQHYLWDEOHPHQWHVHSURGXFHFDORUGXUDQWHODUHSURGXFFLµQ

ORFXDOHVLQHYLWDEOH$SDJXHHOUHSURGXFWRU\SHUPLWDTXH

se enfríe.

• (YLWHLPSDFWRVDOUHSURGXFWRU\PDQW«QJDORVLHPSUHOHMRV

del calor y la humedad.

(OUHSURGXFWRU'9'WDPEL«QWLHQHFRQHFWRUHVGHHQWUDGDGHVRQLGR

\YLGHRSDUDFRQHFWDUHQWUDGDVGHDXGLR\YLGHRH[WHUQDV

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

$FFHVRDODFRQȴJXUDFLµQ

3UHVLRQHHOERWµQ6(783HQODXQLGDGGHFRQWUROUHPRWRSDUDDEULU

HOPHQ¼GHFRQȴJXUDFLµQ8VHORVERWRQHVGLUHFFLRQDOHVDUULED

DEDMRL]TXLHUGDGHUHFKDSDUDVHOHFFLRQDUORVHOHPHQWRVGHOPHQ¼

'HVSX«VGHFDPELDUODFRQȴJXUDFLµQGHVHDGDSUHVLRQHHOERWµQ

6(783GHQXHYRSDUDYROYHUDODSDQWDOODQRUPDO

8VDQGRODVWHFODVL]TXLHUGD\GHUHFKDVHSXHGHQHOHJLUODVVLJXLHQ-

WHVS£JLQDVGHPHQ¼

• &RQȴJXUDFLµQJHQHUDO

• &RQȴJXUDFLµQGHY¯GHR

• Preferencias

6HWXS0HQXȃ0DLQ3DJH0HQ¼GHFRQȴJXUDFLµQ

5Hȴ«UDVHDODVLJXLHQWHȴJXUD\VLJDHVWRVSDVRVFRQHOFRQ-

trol remoto:

1. Presione el botón SetupSDUDPRVWUDUHOPHQ¼SULQFLSDOHQOD

pantalla.

2. (QODS£JLQD&RQȴJXUDFLµQJHQHUDOSUHVLRQH

para

resaltar el elemento.

3. Presione OK para acceder a.

4. Presione

para seleccionar el ajuste.

 Presione OKSDUDFRQȴUPDUVXVHOHFFLµQ

6. Presione

para salir.

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

&RQȴJXUDFLµQJHQHUDO

+D\YDULDVRSFLRQHVGHFRQȴJXUDFLµQHQHVWDSDQWDOOD

• TV Display

• Angle Mark

• OSD Language

• 6FUHHQ6DYHU

79'LVSOD\3DQWDOODGH79

Aquí se ajusta la relación de aspecto de la imagen repro-

GXFLGDFXDQGRVHXWLOL]DXQDSDQWDOODGHWHOHYLVLµQH[WHUQD

+D\FXDWURFRQȴJXUDFLRQHVGLVSRQLEOHV

• Wide (por defecto) — mejor cuando se usa una una

relación de aspecto 16:9.

• Normal/PS

• Normal/LB

NOTA: La función de estos ajustes depende de la relación

de despliegue con la que el disco DVD es grabado.

Text To Speech OFF

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Angle Mark

0XHVWUDODLQIRUPDFLµQDFWXDOGHYLVXDOL]DFLµQGHODF£PDUD

en la esquina del lado derecho en la pantalla TFT si está dis-

ponible en el disco. Note que esta característica sólo funcio-

QDFRQDTXHOORVGLVFRVFRGLȴFDGRVFRQP¼OWLSOHV£QJXORVGH

F£PDUD(OYDORUSRUGHIHFWRHV21

26'/DQJXDJHΖGLRPD26'

Cambie el idioma del sistema del reproductor de DVD a

LQJO«V)UDQF«VDOHP£QRLWDOLDQR(OLGLRPDSRUGHIHFWRHVHO

inglés.

Screen Saver (Salvapantalla)

8VHHVWHDMXVWHSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUHOSURWHFWRUGH

SDQWDOODGHVSX«VGHXQSHULRGRSURORQJDGRGHLQDFWLYLGDG

GHOUHSURGXFWRU'9'(OYDORUSRUGHIHFWRHV21DFWLYDGR

Text To Speech OFF

Text To Speech

OFF

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Estos son los ajustes para la calidad de vídeo de la pantalla

Ingrese esta opción para conﬁgurar Texto a voz.

El valor predeterminado es: OFF

Texto a voz

LCD: Tipo de TV, y calidad del panel.

Aquí elija el tipo de TV, PAL o NTSC. El valor por defecto es

PAL:

Text To Speech OFF

Panel Quality

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

Para ajustar la calidad de la pantalla principal.

Selecciona el lenguaje de audio del DVD (si está dis-

ponible). El idioma por default es inglés.

• El idioma de audio depende del material de cada disco.

• El usuario también puede cambiar el idioma de audio

durante la reproducción pulsando el botón .

Panel Quality

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

Subtitle: Seleccione el idioma de subtítulos del DVD por de-

IHFWRVLHVW£GLVSRQLEOH(OYDORUSRUGHIHFWRHV2))(OLGLR-

ma de subtítulos depende en la información disponible en el

disco. También puede cambiar el idioma de subtítulos duran-

te la reproducción al presionar el botón SUBTITLE.

Disc Menu: (OLJHHOLGLRPDGHOPHQ¼DOPDFHQDGRHQHOGLVFR

(OLGLRPDSRUGHIHFWRHVLQJO«V1RWHTXHHOLGLRPDGHOPHQ¼

del disco depende de la información disponible en el disco.

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Parental:(QWUHDHVWDRSFLµQSDUDDMXVWDUHOQLYHOGHFRQ-

WUROSDUHQWDOSDUDHYLWDUTXHFLHUWDVHVFHQDVQRDGHFXDGDV

GHOGLVFRVHDQYLVWDVSRUQL³RV/RVQLYHOHVRSFLRQDOHVGHO

FRQWUROSDUHQWDOVRQ.Ζ'6$)(*3*3*3*551&

$'8/7(ODMXVWHSRUGHIHFWRHV$'8/7/DFRQWUDVH³DSRU

defecto es 8888.

Default: (OLMDOK para restaurar todos los ajustes del repro-

GXFWRUDORVYDORUHVGHI£EULFD

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

REPRODUCCIÓN

'HVSX«VGHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVVHKD\DQUHDOL]DGRFRUUHFW-

amente, encienda la unidad. ¡Ahora está listo para jugar!

Cargando y reproduciendo un disco

1. Después de conectar la alimentación a la unidad, colo-

que el interruptor de alimentación en la posición ON.

2. 3XOVH23(1SDUDDEULUODEDQGHMDGHGLVFRV&RORTXH

un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba.

3. Cierre la bandeja de disco. La unidad cargará el disco e

iniciará la reproducción.

4. Presione

XQDYH]SDUDGHWHner la reproducción y, a

continuación, pulse

para reanudar la reproducción

GHVGHHOSXQWRHQHOTXHVHGHWXYR3UHQVD GRVYHF-

es para detener la reproducción completamente).

 Durante la reproducción, pulse

para hacer una

SDXVD\SXOVHGHQXHYRSDUDUHDQXGDUODUHSURGXFFLµQ

6. Cuando termine la reproducción, apague el equipo

GHVOL]DQGRHOLQWHUUXSWRU212))DODSRVLFLµQ2))

7. 3DUDDOJXQRVGLVFRV'9'FRQPHQ¼7¯WXORR&DS¯WXOR

presione el botón MENU para entrar en la página del

PHQ¼\XWLOLFH

para seleccionar. Pulse

ENTERSDUDFRQȴUPDU

MenuTitle

Cursor button

play/pause

ENTER

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Retroceso y Avance Rápidos (Fast Forward and Fast Back-

ward)

&XDQGRUHSURGX]FDGLVFRV'9'03(*69&'9&'R&'OD

unidad puede buscar hacia atrás o hacia delante.

Presione

para buscar hacia adelante en el disco. Presiónelo

repetidamente para aumentar la reproducción a 2, 4, 8, 16 y 32

YHFHVODYHORFLGDGQRUPDO

Presione para buscar hacia atrás. Presione repetidamente

SDUDDXPHQWDUODUHSURGXFFLµQD\YHFHVODYHORFLG-

ad normal.

5HSURGXFFLµQUHSHWLGD

&XDQGRVHUHSURGXFHXQ'9'03(*69&'9&'RXQGLVFR

CD, puede repetir la reproducción de un capítulo, título o de

todo el disco.

Para un DVD, presione el botón REPEAT para repetir un capítu-

OR3UHVLRQHQXHYDPHQWSDUDUHSHWLUXQW¯WXOR\SUHVLRQHXQD

WHUFHUDYH]SDUDUHSHWLUODUHSURGXFFLµQGHWRGRHOGLVFR

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

Para un disco MP3, presione REPEAT para repetir la repro-

GXFFLµQGHODUFKLYRDFWXDOSUHVLRQHGHQXHYRSDUDUHSHWLU

la reproducción del contenido de la carpeta y presione una

WHUFHUDYH]SDUDFDQFHODUODUHSHWLFLµQGHODUHSURGXFFLµQ

5HSHWLUODUHSURGXFFLµQGHXQDHVFHQDIDYRULWD

Cuando reproduce unGLVFR'9'03(*69&'9&'&'

R03SXHGHHVSHFLȴFDUXQDVHFFLµQSDUDUHSURGXFLUOD

repetidamente.

Durante la reproducción, presione el botón A-B en un punto

$HOFRPLHQ]RGHODVHFFLµQTXHGHVHDUHSURGXFLU\D

FRQWLQXDFLµQSUHVLRQHQXHYDPHQWHVWHERWµQHQHOSXQWR

%HOȴQDOGHODVHFFLµQ/DXQLGDGUHSHWLU£DXWRP£WLFDPHQWH

la reproducción de esta sección solamente. Presione una

WHUFHUDYH]SDUDUHJUHVDUDODUHSURGXFFLµQQRUPDO

Number

A-B

Angle

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Angle

Durante la reproducción de un disco DVD que tiene carac-

WHU¯VWLFDVGH£QJXORVP¼OWLSOHV, presione el botón ANGLE,

un indicador aparecerá en a pantalla para indicar el ángulo

actual entre todos los ángulos posibles.

Presione el botón numérico que corresponde al ángulo que

GHVHD3DUDYROYHUDO£QJXORGHUHSURGXFFLµQQRUPDOSXOVH

GHQXHYRHOERWµQANGLE.

Acercando y alejando la imagen

&XDQGRUHSURGXFHXQGLVFR'9'03(*69&'R9&'

puede acercar o alejar la imagen. Presione el botón ZOOM

para ampliar la imagen. Presione repetidamente para contin-

XDUDPSOLDQGRODLPDJHQ$OSUHVLRQDUXQDYH]P£VGHVSX«V

GHDOFDQ]DUHOQLYHOP£[LPRGH]RRPODLPDJHQYROYHU£DVX

WDPD³RQRUPDO

Cuando la imagen se amplía, el usuario puede presionar

SDUDPRYHUODLPDJHQ

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Desplegando un archivo JPEG de un CD

Siga estos pasos:

1. Coloque un CD de imDJHQ-3(*HQODEDQGHMDGHGLVFROD

unidad cargará el disco automáticamente.

2. Presione MENUSDUDQDYHJDUSRUHOFRQWHQLGRGHOGLVFR

3. Presione

SDUDVHOHFFLRQDUXQDUFKLYR-3*\SXOVHHO

botón OKSDUDFRQȴUPDU

NOTA: Presione MENU para regresar a la lista de carpe-

tas. Presione

o OKSDUDSUHYLVXDOL]DUODVHOHFFLµQGH

DUFKLYRV

4. Para girar la imagen en sentido contrario a las agujas del

reloj, pulse

. Presione para girar la imagen en el

sentido de las agujas del reloj.

 Presione el botón OSDDOYHUODVLP£JHQHVSXHGHVHOHF-

cionar diferentes modos para refrescar la imagen como

sigue:

• De arriba abajo

• De abajo hacia arriba

• 'HL]TXLHUGDDGHUHFKD

• 'HGHUHFKDDL]TXLHUGD

Zoom in/out

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

• 'HL]TXLHUGDDUULEDDGHUHFKDDEDMR

• 'HODSDUWHVXSHULRUL]TXLHUGDDODSDUWHLQIHULRUGHUHFKD

• 'HODSDUWHVXSHULRUGHUHFKDDODSDUWHLQIHULRUL]TXLHUGD

• 'HODSDUWHLQIHULRUL]TXLHUGDDODSDUWHVXSHULRUGHUHFKD

• 'HODSDUWHLQIHULRUGHUHFKDDODSDUWHVXSHULRUL]TXLHUGD

• 'HVGHHOFHQWURKRUL]RQWDOKDFLDDPERVODGRV

• 'HVGHHOFHQWURYHUWLFDOKDFLDDPERVODGRV

• De arriba y abajo hacia el centro

• 'HGHUHFKDDL]TXLHUGDKDFLDHOFHQWUR

• 'HVGHODSDUWHVXSHULRUGHFXDWURYHQWDQDVDOODGRLQIHUL-

• 'HVGHODSDUWHL]TXLHUGDGHFXDWURYHQWDQDVDOODGRGHUH-

cho

• De las cuatro esquinas al centro.

6. $OYHUDUFKLYRVSXHGHDSDUHFHU

al presione SUBTITLE

, AUDIO , A-B , o TITLE. Tales acciones no están dis-

ponibles en este modo.

7. $OYHUDUFKLYRV-3*SUHVLRQH

para mostrar imágenes

en modo de miniaturas. Presione

o OK para

VHOHFFLRQDUXQDLPDJHQSDUDYLVXDOL]DUOD

Reproduciendo archivos MP3 desde un disco

Coloque el disco en bandeja una unidad USB. Presione

o OKSDUDHOHJLUXQDUFKLYR033XOVH

or OK para re-

SURGXFLUHODUFKLYRHOHJLGR

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Desplegando un archivo JPEG desde un CD

Inserte una unidad USB y, al cabo de un momento, apare-

cerá una pantalla con cuatro iconos:

Utilice para seleccionar uno de estos iconos y luego

presione OK. Vea las explicaciones detalladas en las siguien-

tes subsecciones:

0RGR([SORUDFLµQ

Modo grafía

0RGR0¼VLFD

Modo Película

Switch USB

Presione el botón de modo, al cabo de un momento,

aparecerá una pantalla con cuatro iconos:

El sistema presentará una galería de miniaturas. Utilice

y OK

para seleccionar lla miniatura para

desplegar la fotografía a tamaño completo.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

6DOLGDGHODEDWHU¯DYROWLRV

Condiciones ambientales de almacenamiento:

1. Cuando se almacena por hasta 6 meses:

D 7HPSHUDWXUDHQWUHr)\r)r&Dr&

E +XPHGDGDOs

2. Que almacena por hasta 1 semana:

D 7HPSHUDWXUDHQWUHr)Dr)r&Dr&

E +XPHGDGDOs

&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVGHRSHUDFLµQ

1. Al cargar la batería:

D 7HPSHUDWXUDHQWUHr)\r)r&Dr&

E +XPHGDGDOs

2. Cuando se ejecuta con batería:

D 7HPSHUDWXUDHQWUHr)Dr)r&Dr&

E +XPHGDGDOs

(VSHFLȴFDFLRQHVHO«FWULFDV

5HTXLVLWRVGHDOLPHQWDFLµQ'&9$&9+]

&RQVXPRGHHQHUJ¯DYDWLRV

+XPHGDGGHIXQFLRQDPLHQWRD

6DOLGD6DOLGDGHYLGHR9SSŶ

6DOLGDGHDXGLR9UPV.+]G%

$OWDYRFHV[YDWLRVDOLGDSDUDDXULFXODUHVVDOLGDFRD[LDO

(VSHFLȴFDFLRQHVGHOVLVWHPD

/£VHUO£VHUVHPLFRQGXFWRUORQJLWXGGHRQGDGHQP

6H³DOGHOVLVWHPDGHYLGHR176&3$/

5HVSXHVWDGHIUHFXHQFLD+]DN+]G%

5HODFLµQVH³DOUXLGRP£VGHG%VRORFRQHFWRUHV$1$/2*

OUT)

Rango dinámico: más de 80 dB (DVD/CD)

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

NOTA:HOGLVH³R\ODVHVSHFLȴFDFLRQHVHVW£QVXMHWRVDFDPELRV

FRQSUHYLRDYLVR

Uso de la batería recargable

Uso de la Batería Recargable

(OUHSURGXFWRU'9'FXHQWDFRQXQDEDWHU¯DGHOLWLRSRO¯PHUR

como fuente de energía portátil. La batería no tiene “efecto de

memoria” y puede ser recargada de forma segura sin importar si

la batería está totalmente cargada. Cuando la batería está total-

mente cargada, puede durar hasta dos horas usando auriculares.

PRECAUCIÓN3HOLJURGHH[SORVLµQVLODEDWHU¯DVHUHHPSOD]D

incorrectamente.

Precauciones relacionadas con la recarga de la batería

(OLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRGHEHHVWDUHQODSRVLFLµQ2))SDUD

FDUJDUODEDWHU¯D/DOX]URMDLQGLFDU£TXHODEDWHU¯DVHHVW£FDU-

gando. Cuando el reproductor DVD este completamente carga-

GRODOX]VHDSDJDU£

Usando y mantenimiento de la batería recargable

1. La temperatura normal de trabajo es: 32°- 10 4 ° F.

2. Siempre desconecte la fuente de suministro de energía AC/

DC cuando la unidad no esté en uso.

3. Se genera calor durante la reproducción, lo cual es normal.

(YLWHUHSURGXFLUVLQROHHVW£SUHVWDQGRDWHQFLµQDODXQLGDG

4. 1RWLUHODXQLGDG(YLWHIXHQWHVGHFDORU\VXSHUȴFLHVK¼PH-

das.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA SOLUCIÓN

Sin sonido o con

sonido distorsio-

nado

Asegure que el reproductor de DVD está conectado

apropiadamente. Asegure que todos los cables es-

tén asegurados de forma segura en los conectores

correctos.

1RVHSXHGHDYDQ-

]DUHQXQDSHO¯FXOD

1R SXHGH DYDQ]DU HQ ORV FU«GLWRV LQLFLDOHV QL HQ OD

LQIRUPDFLµQGHDGYHUWHQFLDTXHDSDUHFHDOFRPLHQ]R

de las películas porque los discos están programa-

dos para prohibir esa acción.

(O¯FRQR

aparece

en la pantalla

La opción o acción no puede ser completada en este

momento porque:

(OVRIWZDUHGHOGLVFRUHVWULQJHRQRVRSRUWDHVWD

opción (ej. Ángulos).

2. La opción no está disponible en este momento.

3. Has requerido un capítulo, título o parte inexis-

tente.

La imagen está

distorsionada

(OGLVFRSXHGHHVWDUGD³DGRΖQWHQWHFRQRWURGLVFR

HV QRUPDO TXH DOJR GH GLVWRUVLµQ DSDUH]FDFXDQGR

adelanta o retrasa el disco.

1RVHSXHGHDYDQ-

]DU

o retroceder

Algunos discos tienen secciones que prohíben los

VDOWRVGHXQFDS¯WXORRDGHODQWRV

1RSXHGHDGHODQWDUODLQIRUPDFLµQGHDGYHUWHQFLDR

GHGHUHFKRVGHDXWRUDOFRPLHQ]RGHO'9'

(OUHSURGXFWRU

se descompone

cuando se inserta

un U o una tarjeta

de memoria en el

reproductor.

La unidad U conectada o la tarjeta de memoria

SUREDEOHPHQWHQRVHDGHXQDYHUVLµQRULJLQDO

(OUHSURGXFWRUQRSXHGHUHSURGXFLUQLQJXQD

XQLGDG8\WDUMHWDGHPHPRULDGHXQDYHUVLµQQR

RULJLQDO(QFDVRGHTXHHOUHSURGXFWRUVHGHV-

FRPSRQJDDS£JXHOR\GHVHQFK¼IHORGHODIXHQWH

de alimentación.

Luego, conéctelo a la fuente de alimentación y

YXHOYDDHQFHQGHUOR(OUHSURGXFWRUUHDQXGDU£HO

estado normal.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

EXCLUSIONES DE GARANTÍA

(VWDJDUDQW¯DTXHGDU£LQYDOLGDGDVLVHSURGXFHDOJXQRGHORV

siguientes casos:

1. (OSURGXFWRRKDVLGRLQVWDODGRRSHUDGRRPDQWHQLGRGH

acuerdo con las instrucciones de operación del fabricante,

SURYLVWRVFRQHOSURGXFWR

1. (OSURGXFWRKDVLGRXVDGRSDUDRWURVSURSµVLWRVGLIHUHQWHV

TXHVXIXQFLµQSUHYLVWD

1. (OSURGXFWRKDVLGRXVDGRSDUDSURSµVLWRVGLIHUHQWHVDOXVR

doméstico.

1. (OGD³RRPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWRHVFDXVDGRSRU

cualquiera de las siguientes condiciones.

• Voltaje incorrecto

• $FFLGHQWHVLQFOX\HQGRGD³RVO¯TXLGRVRGHKXPHGDG

• Mal uso o abuso del producto

CONTACTO SOPORTE TÉCNICO

(PDLOVHUYLFH#LPSHFFDFRP

Sitio web: www.impecca.com

$QWHVGHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQVRSRUWHDOFOLHQWHYHDOD

JX¯DGHVROXFLµQGHSUREOHPDVTXHVHKDSURSRUFLRQDGR

DQWHULRUPHQWHDFRQWLQXDFLµQ

9LVLWHQXHVWURVLWLRZHESDUDHQWUDUHQFRQWDFWRFRQ

QRVRWURVHQFRQWUDUODUHVSXHVWDDODV3UHJXQWDV0£V

)UHFXHQWHV\RWURVUHFXUVRVTXH

SXHGHQLQFOXLUXQDYHUVLµQDFWXDOL]DGDGHHVWDJX¯DGH

XVXDULR

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité importantes 80

Contenu de l’emballage 83

Contrôles de l’unité principale 84

7RXFKHVGXSDQQHDX 

&RPPDQGHVGȇ$ɝFKDJHVHFRQGDLUH 

Mode d’emploi 87

Utilisation de la télécommande 89

&RQȴJXUDWLRQGXV\VWªPH 

Lecture 100

6S«FLȴFDWLRQVWHFKQLTXHV 

Dépannage 113

([FOXVLRQVGHJDUDQWLH 

&RQWDFWHUOHVHUYLFHFOLHQWªOH 

Garantie 116

101

102

103

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

IMPORTANT

WDQWGRQQ«TXHOHFLUFXLW&'SHXWFDXVHUGHVLQWHUI«UHQFHVDYHF

GȇDXWUHVV\QWRQLVHXUVUDGLR¢SUR[LPLW««WHLJQH]FHWDSSDUHLOORUVTXȇLO

QȇHVWSDVXWLOLV«RX«ORLJQH]OHV\QWRQLVHXUUDGLRD΍HFW«

&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPH¢ODSDUWLHGHVUªJOHVGHOD)&&

/ȇXWLOLVDWLRQHVWVRXPLVHDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHVO&HWDSSDUHLO

ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit

DFFHSWHUWRXWHLQWHUI«UHQFHUH©XH\FRPSULVOHVLQWHUI«UHQFHVTXL

SHXYHQWFDXVHUXQIRQFWLRQQHPHQWLQG«VLUDEOH

&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPH¢ODQRUPHFDQDGLHQQHΖ&(66WDQGDUG

7(/(9Ζ6Ζ21UHFHLYLQJ$SSDUDWXV

)('(5$/&20081Ζ&$7Ζ216&200Ζ66Ζ21'&/$5$7Ζ21

5(0$548(&HW«TXLSHPHQWD«W«WHVW«HWG«FODU«FRQIRUPHDX[OLPLWHV

GȇXQU«FHSWHXUUDGLRFRQIRUP«PHQW¢ODSDUWLHGHVUªJOHVGHOD)&&&HV

OLPLWHVVRQWFRQ©XHVSRXUIRXUQLUXQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV

interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement

J«QªUHGHVXWLOLVDWLRQVHWSHXW«PHWWUHGHOȇ«QHUJLHUDGLRIU«TXHQFHHWVȇLO

n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer

des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y

a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une

LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLªUH6LFHW«TXLSHPHQWFDXVHGHVLQWHUI«UHQFHVQXLVLEOHV

¢ODU«FHSWLRQGHODUDGLRRXGHODW«O«YLVLRQFHTXLSHXW¬WUHG«WHUPLQ«HQ

éteignant et en rallumant l’équipement, l’utilisateur est encouragé à essayer

GHFRUULJHUOHVLQWHUI«UHQFHVSDUXQHRXSOXVLHXUVGHVPHVXUHVVXLYDQWHV

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement dans une prise de courant sur un circuit

GL΍«UHQWGHFHOXLDXTXHOOHU«FHSWHXUHVWEUDQFK«

• Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV

expérimenté pour obtenir de l’aide.

$77(17Ζ21OHVFKDQJHPHQWVRXPRGLȴFDWLRQVQRQ

H[SUHVV«PHQWDSSURXY«VSDUODSDUWLHUHVSRQVDEOHGHOD

conformité pourraient annuler l’autorisation de l’utilisateur

d’utiliser l’équipement.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

3RXUYRWUHV«FXULW«YHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV

1. $9(57Ζ66(0(173RXUU«GXLUHOHULVTXHGȇ«OHFWURFXWLRQQH

UHWLUH]SDVOHFRXYHUFOHRXOHGRVGHVDSSDUHLOVΖOQȇ\DSDVGH

SLªFHVU«SDUDEOHVSDUOȇXWLOLVDWHXU¢OȇLQW«ULHXU&RPPXQLTXH]

DYHFOHVRXWLHQWHFKQLTXHSRXUREWHQLUGHOȇDLGHVXSSO«PHQ-

taire.

2. $9(57Ζ66(0(173RXU«YLWHUWRXWULVTXHGȇLQFHQGLHRXGH

FKRF«OHFWULTXHQȇH[SRVH]SDVOȇDSSDUHLO¢ODSOXLHRX¢OȇKX-

midité.

3. 1ȇH[SRVH]SDVOȇDGDSWDWHXUHWOH'9'SRUWDEOH¢GHOȇHDX\

compris des gouttes ou des éclaboussures). Les objets rem-

SOLVGHOLTXLGHVFRPPHOHVYDVHVHWOHVERXWHLOOHVGȇHDXQH

GRLYHQWSDV¬WUHSODF«VVXUOȇDSSDUHLO

4. 7HQH]OHOHFWHXU'9'SRUWDEOH¢Oȇ«FDUWGHODOXPLªUHGLUHFWH

du soleil et des sources de chaleur comme les radiateurs ou

OHVSR¬OHV

 1HEORTXH]SDVOHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQ'HVIHQWHVHW

GHVRXYHUWXUHVVXUOȇDSSDUHLOVRQWSU«YXHVSRXUODYHQWLODWLRQ

3RXU«YLWHUWRXWULVTXHGȇLQFHQGLHRXGHFKRF«OHFWULTXHQH

SODFH]SDVYRWUH'9'SRUWDEOHVXUXQFRXVVLQXQFDQDS«RX

toute autre surface similaire.

6. 1HSODFH]SDVOHOHFWHXU'9'SRUWDEOHVXUXQHWDEOHXQSLHG

un trépied, un support, un support ou un chariot instable.

L’appareil peut tomber, ce qui peut entraîner des dommages

ou des blessures.

7. 1HSODFH]MDPDLVGȇREMHWVORXUGVRXWUDQFKDQWVRXGHSUHV-

sion sur l’écran LCD ou le cadre.

8. 1ȇXWLOLVH]TXHOȇDGDSWDWHXUVHFWHXUIRXUQLDYHFOHOHFWHXU'9'

SRUWDEOH/ȇXWLOLVDWLRQGȇXQDXWUHDGDSWDWHXUDQQXOHUDYRWUH

garantie.

9. Débrancher l’alimentation de la prise de courant lorsque l’ap-

pareil n’est pas utilisé.

10. '«EDUUDVVH]YRXVGHFHWDSSDUHLOHQUHVSHFWDQWOHVORLVOR-

FDOHVHQPDWLªUHGȇ«OHFWURQLTXHHWGȇ«OLPLQDWLRQGHVSLOHV

11. $77(17Ζ21ΖO\DXQULVTXHGȇH[SORVLRQVLODSLOHQȇHVWSDVFRU-

UHFWHPHQWUHPSODF«H5HPSODFH]VHXOHPHQWDYHFOHP¬PH

W\SHGHEDWWHULHRXXQW\SH«TXLYDOHQW

12. $9(57Ζ66(0(17/DEDWWHULHEDWWHULHVRXEORFSLOHVQHGRLW

SDV¬WUHH[SRV«H¢XQHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXHODOXPLªUH

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

du soleil, le feu ou toute autre source de chaleur.

13. $9(57Ζ66(0(178QYROXPHH[FHVVLIHWRXOȇXWLOLVDWLRQGȇ«FRX-

WHXUVRXGHFDVTXHVSHXWFDXVHUXQHSHUWHDXGLWLYH

14. $9(57Ζ66(0(171ȇXWLOLVH]TXHOHVDFFHVVRLUHVVS«FLȴ«VSDU

le fabricant, en utilisant l’adaptateur secteur et l’adaptateur

allume-cigare.

Lignes directrices de l’Union européenne sur l’élimina-

tion des déchets électroniques:

&HV\PEROHVLJQLȴHTXHOHVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW

«OHFWURQLTXHVXVDJ«VQHGRLYHQWSDV¬WUHP«ODQJ«V

DX[RUGXUHVP«QDJªUHV3RXUXQWUDLWHPHQWXQH

U«FXS«UDWLRQHWXQUHF\FODJHDSSURSUL«VYHXLOOH]

apporter ce(s) produit(s) à des points de collecte

désignés où il(s) sera (seront) accepté(s) gratuite-

PHQW$OWHUQDWLYHPHQWGDQVFHUWDLQVSD\VYRXV

SRXYH]UHWRXUQHUYRVSURGXLWV¢YRWUHG«WDLOODQWORFDO

ORUVGHOȇDFKDWGȇXQQRXYHDXSURGXLW«TXLYDOHQW/ȇ«OLPLQDWLRQFRUUHFWH

de ce produit permettra d’économiser des ressources précieuses

HWGȇ«YLWHUWRXWH΍HWQ«JDWLISRWHQWLHOVXUODVDQW«KXPDLQHHWOȇHQYL-

ronnement, qui pourrait résulter d’une manipulation inappropriée

GHVG«FKHWV&RQWDFWH]YRWUHDXWRULW«ORFDOHSRXUSOXVGHG«WDLOVVXU

OHSRLQWGHFROOHFWHG«VLJQ«OHSOXVSURFKHGHFKH]YRXV'HVS«QDOLW«V

SHXYHQWVȇDSSOLTXHUHQFDVGȇ«OLPLQDWLRQLQFRUUHFWHGHFHVG«FKHWV

FRQIRUP«PHQW¢YRWUHO«JLVODWLRQQDWLRQDOH

1. $9(57Ζ66(0(17&HOHFWHXU'9'XWLOLVHXQV\VWªPHODVHU

L’utilisation de commandes, d’ajustements ou l’exécution de

SURF«GXUHVDXWUHVTXHFHOOHVVS«FLȴ«HVGDQVOHSU«VHQWGRFX-

ment peut entraîner un rayonnement laser dangereux.

2. $9(57Ζ66(0(173RXU«YLWHUOȇH[SRVLWLRQGLUHFWHDXIDLVFHDX

ODVHUQȇRXYUH]SDVOȇDSSDUHLO/HUD\RQQHPHQWODVHUHVWYLVLEOH

ORUVTXHOȇDSSDUHLOHVWRXYHUW

3. $9(57Ζ66(0(171HUHJDUGH]MDPDLVGLUHFWHPHQWGDQVOH

faisceau laser.

4. $77(17Ζ211HSDVLQVWDOOHUFHSURGXLWGDQVXQHVSDFHFRQ-

ȴQ«WHOTXȇXQHELEOLRWKªTXHRXXQHXQLW«VLPLODLUH

 $9(57Ζ66(0(17/RUVTXȇLOVVRQWXWLOLV«VSDUGHVHQIDQWVOHV

SDUHQWVGRLYHQWVȇDVVXUHUTXHOȇHQIDQWFRPSUHQGWRXWHVOHV

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

consignes de sécurité, en particulier celles concernant la sur-

FKDX΍HOHVULVTXHV«OHFWULTXHVHWOHUD\RQQHPHQWODVHU

6. $9(57Ζ66(0(176LOȇDSSDUHLOVXUFKDX΍HRXVLODEDWWHULHHVW

G«IRUP«HHQGRPPDJ«HRXG«WUXLWHDUU¬WH]Ζ00'Ζ$7(-

0(17GȇXWLOLVHUOȇDSSDUHLOHWFRQWDFWH]OHVXSSRUWWHFKQLTXH

pour un remplacement.

7. $9(57Ζ66(0(171HSDVFKDUJHUODEDWWHULHORUVTXHOȇDSSDUHLO

QȇHVWSDVVXɝVDPPHQWYHQWLO«&HVHQGURLWVFRPSUHQQHQWOHV

matelas, les canapés, les coussins et les oreillers.

8. $9(57Ζ66(0(17/HIDEULFDQWOHGLVWULEXWHXUHWOHVG«WDLOODQWV

n’acceptent aucune responsabilité pour les dommages à la

batterie causés par une utilisation incorrecte et/ou des dom-

mages à l’unité.

9. $9(57Ζ66(0(17/HVF¤EOHV86%GHSOXVGHȋPPQH

GRLYHQWSDV¬WUHXWLOLV«VDYHFFHWDSSDUHLO

Avis de droit d’auteur

1. ΖOHVWLQWHUGLWSDUODORLGHFRSLHUGHGL΍XVHUSDUF¤EOHVDQVȴORX

autrement), de présenter des spectacles en public ou de louer du

matériel protégé par le droit d’auteur sans permission.

2. &HSURGXLWGLVSRVHGHODIRQFWLRQGHSURWHFWLRQFRQWUHODFRSLHG«YHO-

RSS«HSDU0DFURYLVLRQ/HVVLJQDX[GHSURWHFWLRQFRQWUHODFRSLH

sont enregistrés sur certains disques. Lors de l’enregistrement et de

la lecture des images de ces disques, un bruit d’image apparaît. Ce

produit incorpore une technologie de protection des droits d’auteur

TXLHVWSURW«J«HSDUOHVUHYHQGLFDWLRQVGHFHUWDLQVEUHYHWVDP«ULFDLQV

HWGȇDXWUHVGURLWVGHSURSUL«W«LQWHOOHFWXHOOHDSSDUWHQDQW¢0DFURYL-

sion Corporation et à d’autres titulaires de droits. L’utilisation de cette

WHFKQRORJLHGHSURWHFWLRQGHVGURLWVGȇDXWHXUGRLW¬WUHDXWRULV«HSDU

0DFURYLVLRQ&RUSRUDWLRQHWHVWGHVWLQ«H¢XQXVDJHGRPHVWLTXHHW

¢GȇDXWUHVXVDJHVOLPLW«VVDXIDXWRULVDWLRQFRQWUDLUHGHPDFURYLVLRQ

&RUSRUDWLRQ/ȇLQJ«QLHULHLQYHUVHRXOHG«PRQWDJHHVWLQWHUGLW

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Votre lecteur DVD portable Impecca comprend les éléments

VXLYDQWV

• Lecteur DVD 7 “et écran LCD secondaire

• 7«O«FRPPDQGHDYHFEDWWHULHHWVDFGHWUDQVSRUW

• &¤EOHDXGLRYLG«R

• Adaptateur secteur AC / DC

• $GDSWDWHXU9YRLWXUH

• &¤EOH86%

• Manuel utilisateur

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWGȇH΍HFWXHUOHV

FRQQH[LRQVHWGȇXWLOLVHUYRWUHDSSDUHLO9HXLOOH]FRQVHUYHUFHPD-

nuel pour référence future.

&HWDSSDUHLOHVWSHWLWO«JHUHWXWLOLVHXQH«OHFWURQLTXH¢ODȴQH

pointe de la technologie. Il est facile à installer, facilement trans-

SRUWDEOHHWSHXW¬WUHXWLOLV«¢ODPDLVRQDXEXUHDXRXHQYD-

cances.

Caractéristiques:

• Écran LCD 7 ”couleur haute luminosité

• &RPSDWLEOHDYHFFHVGLVTXHV'9'9&'03&'HW-3(*

• Haut-parleur stéréo intégré

• %DWWHULHDXOLWKLXPSRO\PªUHUHFKDUJHDEOHLQW«JU«H

• 3ULVHHQFKDUJHGXV\VWªPH3$/RX176&

• 3ULVHHQFKDUJHGHODODQJXHGȇDɝFKDJHPXOWLOLQJXH

IRQFWLRQVGHOHFWXUHDYDQWDUULªUHHWGHU«S«WLWLRQ

• =RRPDYDQWRXDUULªUH

Sangle*2

Sac de transport

•

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

CONTRÔLES DE L’UNITÉ PRINCIPALE

1. %RXWRQGȇRXYHUWXUH

2. ON / OFF

%RXWRQGHFRQȴJXUDWLRQ

0RGHDSSX\H]SRXUODFRQ-

ȴJXUDWLRQDSSXLORQJSRXUOH

mode)

4. Volume +

9ROXPH

6. Lecture / Pause

$YDQFHUDSLGH

8. Retour rapide

9. DC IN 9-12V

10. Prise écouteurs

11. Prise de sortie du moniteur

12. Port USB

13. Support rabattable

3. Mode

AV et DC out pour surveiller

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

TOUCHES DU PANNEAU

Fonctions des touches communes sur le panneau:

Ouvrir$SSX\H]SRXURXYULUODSRUWH

Power ON / OFF - Allume ou éteint l’appareil.

&RQȴJXUDWLRQ$SSX\H]VXUSRXUDFF«GHUDXPHQXGHFRQȴJ-

XUDWLRQ8WLOLVH]HQVXLWHOHVWRXFKHVGHGLUHFWLRQHWDSSX\H]VXU

2.SRXUG«ȴQLUOHPHQXGXV\VWªPH

Volume +/-$MXVWHOHYROXPHGXKDXWSDUOHXU

Pause$SSX\H]XQHIRLVSRXULQWHUURPSUHODOHFWXUH$SSX\H]¢

QRXYHDXSRXUUHSUHQGUH

Avance rapide / retour rapideDYDQFHRXUHFXOHGDQVOD

séquence de lecture.

DC IN 9-12 VΖQV«UH]OHF¤EOHGȇDOLPHQWDWLRQLFL

Prise écouteurs LQV«UH]XQHSULVHFDVTXHLFL

Sortie AV / DCLQV«UH]OHF¤EOHSRXUOHªPH«FUDQLFL

USBΖQV«UH]XQF¤EOH86%LFL

Support rabattable)DLWHVSLYRWHUOHSHWLWVRFOHYHUVOȇH[W«ULHXU

SRXUUHOHYHUOHOHFWHXUSRXUXQDɝFKDJHSUDWLTXHVXUODWDEOH

Bouton de mode—passer usb en dvd

+/-— Ajuste le volume du haut-parleur

Pause - Appuyez une fois pour interrompre la lecture. Appuyez à

nouveau pour reprendre.

Avance rapide / retour rapide

- avance ou recule dans la

séquence de lecture.

DC IN 9-12 V

- Insérez le câble d’alimentation ici.

Prise écouteurs

- insérez une prise casque ici.

AV et DC out pour surveiller

- insérez le câble pour le 2ème

écran ici.

USB

- Insérez un câble USB ici.

Support rabattable

- Faites pivoter le petit socle vers l’extérieur

pour relever le lecteur pour un aﬃchage pratique sur la table.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

COMMANDES D’AFFICHAGE SECON-

DAIRE

1. Prise casque

(QWU«H$9HW'&GHOȇXQLW«SULQFLSDOH

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

Branchez votre lecteur DVD:

%UDQFKH]OȇDGDSWDWHXUVHFWHXUGDQVOHOHFWHXU'9''&Ζ1

SXLVEUDQFKH]OȇDGDSWDWHXUVXUODSULVHVHFWHXU

MARQUE: N’utilisez que l’adaptateur secteur Impecca

fourni avec votre lecteur DVD. L’utilisation d’un autre

adaptateur d’alimentation peut endommager l’appareil et

/ ou provoquer un choc électrique, un incendie ou même

la mort.

6LYRXVXWLOLVH]OHFKDUJHXUGHYRLWXUHEUDQFKH]OȇDGDSWDWHXU

&&GDQVOHOHFWHXU'9''&Ζ1HWEUDQFKH]OȇDGDSWDWHXU

dans la prise allume-cigarettes.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

CONNEXION DE L’AFFICHAGE SECON-

DAIRE

9RXVSRXYH]«JDOHPHQWFRQQHFWHUOȇ«FUDQ/&'VHFRQGDLUH

¢OȇXQLW«SULQFLSDOH¢OȇDLGHGȇXQF¤EOH86%FRPPHLOOXVWU«

ci-dessous.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

JH]ODW«O«FRPPDQGHYHUVOȇXQLW«SULQFLSDOHHQFRXUVGH

fonctionnement. La télécommande fonctionne mieux à une

GLVWDQFHGHPRLQVGHPªWUHVHW¢PRLQVGHGHJU«V¢OD

YHUWLFDOHGHYDQWOȇXQLW«YLWH]GȇDYRLUGHVREVWDFOHVGHYDQW

l’appareil.

1HSODFH]SDVODW«O«FRPPDQGHHQSOHLQVROHLO6LODW«O«FRP-

mande ne fonctionne pas à proximité de l’appareil, il est

temps de remplacer la pile.

Notes sur les piles

• 5HWLUH]ODEDWWHULHVLODW«O«FRPPDQGHQHVHUDSDVXWLO-

isée pendant une longue période.

• 1HFKDX΍H]SDVOHVSLOHVHWQHOHVMHWH]SDVGDQVXQ

feu.

• 1HG«PRQWH]SDVQHG«IRUPH]SDVHWQHPRGLȴH]SDV

les piles.

Insertion de nouvelles piles

1. 1«FHVVLWHXQHSLOH&5LQFOXVH

2. ΖQV«UH]OHVSLOHVFRPPHLQGLTX«VXUODȴJXUHFLGHV-

sous.

3. 5HSODFH]OHFRXYHUFOHGHODEDWWHULHVXUODW«O«FRP-

mande.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

1. 0-9, 10+ Number buttons

2. TITLE$SSX\H]SRXUDɝFKHUOHPHQXGHWLWUHVXUXQ'9'

chargé.

3. AUDIO$SSX\H]LFLSRXUFKDQJHUOHVFDQDX[DXGLRGLV-

ponibles fournis par le disque.

4. SETUP$FF«GH]DXPHQXGHFRQȴJXUDWLRQ

5. NEXT / PREVIOUS$SSX\H]LFLSRXUOLUHOHFKDSLWUHWLWUH

SLVWHSU«F«GHQWRXVXLYDQW

6. RWD / FWD5HFXOHURXDYDQFHU

7. OSD$SSX\H]SRXUDɝFKHUOHVLQIRUPDWLRQVGHODYLG«R

audio en cours.

8. PLAY / PAUSE/LWRXPHWHQSDXVHOȇDXGLROHȴOP

9. STOP$UU¬WHODOHFWXUHDXGLRYLG«RSKRWR

10. MODE: Changer le mode du lecteur.

11. ZOOM3RXUOHGLVTXH'9'DSSX\H]EULªYHPHQWSRXUDF-

F«GHU¢ODIRQFWLRQGH]RRPYRXVSRXYH]V«OHFWLRQQHU;;

;3RXUOHGLVTXHSKRWRDSSX\H]GHVVXVSRXU

EDVFXOHUHQWUHOH]RRP

et statut normal.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

12. MENU$SSX\H]SRXUDɝFKHUOHPHQXSULQFLSDOVXUXQ'9'

chargé.

13. SUBTITLE$SSX\H]EULªYHPHQWVXUSRXUPRGLȴHUOHPRGH

de sous-titre.

14. ANGLEEDVFXOHHQWUHOHVDQJOHVGHYXHVLGLVSRQLEOHV

15. A-B5«S«WHUXQHSDUWLHVS«FLȴTXHGXSRLQW$¢%DSSX\HU¢

QRXYHDXSRXUDQQXOHUODOHFWXUHU«S«W«H

16. Repeat: pour répéter la lecture du titre, du chapitre ou de la

piste.

17. RETURN&RQȴUPH]XQ«FUDQRXXQHV«OHFWLRQGHPHQX

18. MUTEFRXSHOHVRQGXOHFWHXU$SSX\H]¢QRXYHDXSRXU

DFWLYHUOHVRQ

19. VOL +/-$XJPHQWHRXGLPLQXHOHYROXPH

20. ENTER&RQȴUPHXQHV«OHFWLRQ

Utilisation de la télécommande

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODW«O«FRPPDQGHDVVXUH]YRXVTXHOD

IHQ¬WUHLQIUDURXJHSRLQWHYHUVODIHQ¬WUHGHU«FHSWLRQLQIUDURXJH

de la machine. La distance entre la machine et la télécommande

GRLW¬WUHLQI«ULHXUH¢PªWUHV9RLUODȴJXUHFLGHVVRXV

Prendre soin de la télécommande

• $YRLGYLWH]OHVLPSDFWVHWFRQVHUYH]ODW«O«FRPPDQGHGDQV

des endroits secs.

• *DUGH]ODW«O«FRPPDQGHORLQGHODOXPLªUHGLUHFWHGXVROHLO

• 5HPSODFH]ODEDWWHULHVLODW«O«FRPPDQGHQHVHPEOHSDV

fonctionner correctement.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

CONFIGURATION DU SYSTÈME

Recharger l’unité

/HOHFWHXUHVWDOLPHQW«SDUXQHEDWWHULHOLWKLXPSRO\PªUH

TXLSU«VHQWHXQUDSSRUW«QHUJLHSRLGV«OHY«ΖOQȇDSDVGȇH΍HW

P«PRLUHHWSHXW¬WUHUHFKDUJ«¢WRXWPRPHQWTXȇLOVRLWFRP-

SOªWHPHQWRXSDUWLHOOHPHQWG«FKDUJ«

ΖOIDXWHQYLURQVL[KHXUHVSRXUFKDUJHUFRPSOªWHPHQWODEDW-

WHULHHWXQHEDWWHULHFRPSOªWHPHQWFKDUJ«HSHXW¬WUHXWLOLV«H

SHQGDQWHQYLURQKHXUHV

&RQQHFWH]OȇDGDSWDWHXU&$&&¢ODSULVHGȇHQWU«H&&GHOȇDSSDU-

HLOSXLVEUDQFKH]OȇDGDSWDWHXUGDQVXQHSULVHGH9&$

REMARQUE9HLOOH]¢«WHLQGUHOȇDSSDUHLODYDQWGHOHFKDUJHU

/ȇLQGLFDWHXUGHFKDUJH/('SDVVHGH528*(¢2))SRXULQ-

GLTXHUTXHODEDWWHULHHVWFRPSOªWHPHQWFKDUJ«H/RUVTXH

l’appareil est allumé (en utilisant l’interrupteur OFF / ON sur le

SDQQHDXODW«UDOJDXFKHOHYR\DQW'(/YHUWUHVWHDOOXP«

Utilisation et entretien de la batterie rechargeable:

• /DSODJHGHWHPS«UDWXUHGHWUDYDLOHVWGH&

• '«EUDQFKH]WRXMRXUVOȇDSSDUHLOORUVTXȇLOQȇHVWSDVXWLOLV«

- à moins qu’il ne soit en cours de charge.

• /DFKDOHXUHVWLQ«YLWDEOHPHQWSURGXLWHSHQGDQWOD

OHFWXUHFHTXLHVWQRUPDO(WHLJQH]OHOHFWHXUSRXUOH

refroidir.

• YLWH]OȇLPSDFWVXUOHMRXHXUHWJDUGH]OHORLQGHODFKDO-

eur et de l’humidité.

/HOHFWHXU'9'SRVVªGH«JDOHPHQWGHVSULVHVGȇHQWU«HDXGLR

HWYLG«RSRXUFRQQHFWHUGHVHQWU«HVDXGLRHWYLG«RH[WHUQHV

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

$FF«GHU¢ODFRQȴJXUDWLRQ

$SSX\H]VXUODWRXFKH6(783GHODW«O«FRPPDQGHSRXURXYULUOH

PHQXGHFRQȴJXUDWLRQ8WLOLVH]OHVERXWRQVGLUHFWLRQQHOVKDXW

bas, gauche, droite) pour sélectionner les éléments du menu.

$SUªVDYRLUPRGLȴ«OHVSDUDPªWUHVVRXKDLW«VDSSX\H]¢QRX-

YHDXVXUOHERXWRQ6(783SRXUUHYHQLU¢OȇDɝFKDJHQRUPDO

OȇDLGHGHVWRXFKHVJDXFKHHWGURLWHYRXVSRXYH]FKRLVLUOHV

SDJHVGHPHQXVXLYDQWHV

• &RQȴJXUDWLRQJ«Q«UDOH

• &RQȴJXUDWLRQGHODYLG«R

• Préférences

0HQXGHFRQȴJXUDWLRQ3DJHSULQFLSDOH

5HSRUWH]YRXV¢ODȴJXUHFLGHVVRXVHWVXLYH]FHV«WDSHVDYHF

la télécommande:

1. $SSX\H]VXUOHERXWRQSetupSRXUDɝFKHUOHPHQXSULQFLSDO¢

l’écran.

2. 'DQVODSDJHGH*HQHUDO6HWXSDSSX\H]

sur pour

sélectionner l’élément.

3. $SSX\H]VXUOK pour accéder.

4. $SSX\H]VXU

pour sélectionner le réglage.

 $SSX\H]VXUOKSRXUFRQȴUPHUYRWUHV«OHFWLRQ

6. $SSX\H]VXU

pour quitter.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

&RQȴJXUDWLRQJ«Q«UDOH

&RQȴJXUDWLRQJ«Q«UDOH

• TV Display

• Angle Mark

• OSD Language

• 6FUHHQ6DYHU

79'LVSOD\$ɝFKDJH79

/FLYRXVG«ȴQLVVH]OHIRUPDWGHOȇLPDJHGHOHFWXUHORUVTXH

YRXVXWLOLVH]XQ«FUDQGHW«O«YLVLRQH[WHUQH

Trois réglages sont disponibles:

• Wide GHIDXOWȃPHLOOHXUORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQ

format 16:9.

• Normal/PS

• Normal/LB

REMARQUE: /DIRQFWLRQGHFHVSDUDPªWUHVG«SHQGGX

WDX[GȇDɝFKDJHDYHFOHTXHOOHGLVTXH'9'HVWHQUHJLVWU«

Text To Speech OFF

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

$QJOH0DUN0DUTXHGȇDQJOH

$ɝFKHOHVLQIRUPDWLRQVGȇDɝFKDJHGHODFDP«UDHQFRXUV

dans le coin droit de l’écran TFT si elles sont disponibles sur

OHGLVTXH1RWH]TXHFHWWHIRQFWLRQQHIRQFWLRQQHTXȇDYHF

OHVGLVTXHVHQFRG«VDYHFSOXVLHXUVDQJOHVGHFDP«UD/D

YDOHXUSDUG«IDXWHVW21

26'/DQJXDJH/DQJXHGȇDɝFKDJH

&KDQJH]ODODQJXHGXV\VWªPHGHOHFWHXU'9'HQDQJODLV

glais.

6FUHHQ6DYHUFRQRPLVHXUGȇ«FUDQ

8WLOLVH]FHSDUDPªWUHSRXUDFWLYHURXG«VDFWLYHUOȇ«FRQRP-

Text To Speech OFF

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

iseur d’écran après une période d’inactivité prolongée du

lecteur de DVD. La valeur par défaut est ON.

paramètres correspondent à la qualité vidéo de l’écran LCD:

Texte pour parler

Entrez cette option pour déﬁnir le texte sur la parole.

Paramètre facultatif: ON, OFF La valeur par défaut

est: OFF

type de téléviseur, et qualité du panneau.

TV Type (Type de télévision)

Lci, choisissez le type de téléviseur: PAL ou NTSC. La valeur

par défaut est PAL.

Text To Speech OFF

Panel Quality

Déﬁnissez la qualité de l’aﬃchage principal.

ENGLISH

ESPAÑOLFRANÇAIS

Preferences (Préférences)

Sélectionne la langue audio DVD par défaut (si dis-

ponible). La valeur par défaut est l’anglais.

• LA langue audio dépend du matériel sur chaque disque.

• L’utilisateur peut également changer la langue audio pen-

dant la lecture en appuyant sur le bouton .

Panel Quality

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Subtitle (Sous-titre): 6«OHFWLRQQH]XQHODQJXHGHVRXVWLWUDJH'9'

SDUG«IDXWVLGLVSRQLEOH/DYDOHXUSDUG«IDXWHVW2))/HVODQJXHV

de sous-titres dépendent des informations disponibles sur le dis-

TXH 9RXV SRXYH] «JDOHPHQW PRGLȴHU OD ODQJXH GHV VRXVWLWUHV

pendant la lecture en appuyant sur le bouton SUBTITLE.

Disc Menu (Menu du disduq): &KRLVLVVH] OD ODQJXH GX PHQX

VWRFN«HVXUOHGLVTXH/DYDOHXUSDUG«IDXWHVWOȇDQJODLV1RWH]TXH

les langues du menu du disque dépendent des informations dis-

ponibles sur le disque.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

Parental (Contrôle parental):(QWUH]FHWWHRSWLRQSRXUU«JOHUOH

QLYHDXGHFRQWU¶OHSDUHQWDOVXUGHVVFªQHVGHGLVTXHLQDSSUR-

SUL«HVVXUYHLOO«HVSDUOHVHQIDQWV1LYHDX[GHFRQWU¶OHSDUHQWDO

RSWLRQQHOV.Ζ'6$)(*3*3*3*551&$'8/7(/H

SDUDPªWUHSDUG«IDXWHVW$'8/7/HPRWGHSDVVHSDUG«IDXWHVW

8888.

Default (Par défaut): &KRLVLVVH]OK pour réinitialiser tous les

SDUDPªWUHVGXOHFWHXUDX[SDUDPªWUHVGȇXVLQHSDUG«IDXW

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

100

LECTURE

8QHIRLVWRXWHVOHVFRQQH[LRQVH΍HFWX«HVFRUUHFWHPHQW

DOOXPH]OȇDSSDUHLO0DLQWHQDQWLOHVWSU¬W¢MRXHU

Chargement et lecture d’un disque

1. ASUªVDYRLUFRQQHFW«OȇDOLPHQWDWLRQ¢OȇXQLW«SRVLWLRQ-

QH]OȇLQWHUUXSWHXUGȇDOLPHQWDWLRQVXU21

2. $SSX\H]VXUOPENSRXURXYULUOHWLURLUGXGLVTXH

3ODFH]XQGLVTXHDYHFOȇ«WLTXHWWHWRXUQ«HYHUVOHKDXW

3. )HUPH]OHWLURLUGXGLVTXH/ȇDSSDUHLOFKDUJHUDOHGLVTXH

et commencera à jouer.

4. $SSX\H]

XQHIRLVSRXUDUU¬WHUODOHFWXUHSXLVDS-

SX\H]

sur pour reprendre la lecture à partir de

OȇHQGURLWR»YRXVYRXV¬WHVDUU¬W«$SSX\H] deux

IRLVVXUFHWWHWRXFKHSRXUDUU¬WHUFRPSOªWHPHQWOD

lecture).

 3HQGDQWODOHFWXUHDSSX\H]

sur pour faire une

SDXVHSXLVDSSX\H]¢QRXYHDXSRXUUHSUHQGUHOD

lecture.

6. 8QHIRLVODOHFWXUHWHUPLQ«H«WHLJQH]OȇDSSDUHLOHQIDLV-

ant glisser l’interrupteur ON / OFF sur OFF.

7. 3RXUFHUWDLQVGLVTXHV'9'DYHFPHQX7LWUHRX

&KDSLWUHDSSX\H]VXUOHERXWRQȊ0(18ȋSRXUDFF«GHU

¢ODSDJHGXPHQXHWXWLOLVH]

pour

V«OHFWLRQQHU$SSX\H]VXUENTERSRXUFRQȴUPHU

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

101

Avance rapide et retour rapide

/RUVGHODOHFWXUHGHGLVTXHV'9'03(*69&'9&'RX

&'OȇDSSDUHLOSHXWUHFKHUFKHUHQDYDQWRXHQDUULªUH

$SSX\H] VXUSRXUUHFKHUFKHUHQDYDQWGDQVOHGLVTXH

$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVSRXUDXJPHQWHUODOHFWXUH¢

HWIRLVODYLWHVVHQRUPDOH

$SSX\H] VXUSRXUUHFKHUFKHUHQDUULªUH$SSX\H]SOX-

sieurs fois pour augmenter la lecture à 2, 4, 8, 16 et 32 fois

ODYLWHVVHQRUPDOH

MenuTitle

Cursor button

play/pause

ENTER

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

102

Lecture répétée

/RUVTXH'9'03(*69&'9&'RXXQGLVTXH&'YRXVSRX-

YH]U«S«WHUODOHFWXUHSRXUXQFKDSLWUHXQWLWUHRXOHGLVTXH

entier.

3RXUXQ'9'DSSX\H]VXUOHERXWRQREPEAT pour répéter un

FKDSLWUH$SSX\H]¢QRXYHDXVXUFHWWHWRXFKHSRXUU«S«WHU

XQWLWUHHWDSSX\H]XQHWURLVLªPHIRLVSRXUU«S«WHUODOHFWXUH

du disque entier.

3RXUXQGLVTXH03DSSX\H]VXUREPEAT pour répéter la

OHFWXUHGXȴFKLHUHQFRXUVDSSX\H]GHQRXYHDXSRXUU«S«WHU

ODOHFWXUHGXFRQWHQXGXGRVVLHUHWDSSX\H]XQHWURLVLªPH

fois pour annuler la lecture répétée.

Répéter une lecture d’une scène préférée

/RUVGHODOHFWXUHGȇXQGLVTXH'9'03(*69&'9&'&'

RX03YRXVSRXYH]VS«FLȴHUXQHVHFWLRQ¢OLUHGHPDQLªUH

répétée.

3HQGDQWODOHFWXUHDSSX\H]VXUOHERXWRQA-B à un point A

OHG«EXWGHODVHFWLRQTXHYRXVVRXKDLWH]OLUHSXLVDSSX\H]

¢QRXYHDXVXUFHERXWRQDXSRLQW%ODȴQGHYRWUHVHFWLRQ

/ȇDSSDUHLOU«SªWHDXWRPDWLTXHPHQWODOHFWXUHGHFHWWHVHFWLRQ

XQLTXHPHQW$SSX\H]XQHWURLVLªPHIRLVSRXUUHYHQLU¢OD

lecture normale.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

103

Angle

Pendant la lecture d’un disque DVD doté de fonctions

PXOWLDQJOHVDSSX\H]VXUODWRXFKHANGLE, un indicateur

apparaîtra à l’écran pour indiquer l’angle actuel parmi tous les

angles possibles.

$SSX\H]VXUODWRXFKHQXP«ULTXHFRUUHVSRQGDQW¢OȇDQJOH

VRXKDLW«3RXUUHYHQLU¢OȇDQJOHGHOHFWXUHQRUPDODSSX\H]¢

QRXYHDXVXUOHERXWRQANGLE.

Zoom avant / arrière

/RUVGHODOHFWXUHGȇXQGLVTXH'9'03(*69&'RX9&'

YRXVSRXYH]H΍HFWXHUXQ]RRPDYDQWRXDUULªUHVXUOȇLPDJH

$SSX\H]VXUOHERXWRQZOOM pour agrandir l’image. Appuy-

H]SOXVLHXUVIRLVVXUFHWWHWRXFKHSRXUFRQWLQXHU¢DJUDQGLU

Number

A-B

Angle

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

104

OȇLPDJH(QDSSX\DQWXQHIRLVGHSOXVDSUªVDYRLUDWWHLQWOH

QLYHDXPD[LPXPGH]RRPOȇLPDJHUHYLHQGUD¢VDWDLOOHQRU-

male.

Lorsque l’image est agrandie, l’utilisateur peut appuyer

sur pour la déplacer.

$ɝFKDJHGȇXQȴFKLHU-3(*¢SDUWLUGȇXQ&'

6XLYH]FHV«WDSHV

1. PODFH]XQ&'SKRWR-3(*GDQVOHWLURLUGXGLVTXHOȇDSSDU-

eil chargera automatiquement le disque.

2. $SSX\H]VXUMENU pour parcourir le contenu du dis-

que.

3. $SSX\H]VXU

SRXUV«OHFWLRQQHUXQȴFKLHU-3*HW

DSSX\H]VXUOHERXWRQ2.SRXUFRQȴUPHU

REMARQUE: $SSX\H]MENU to return to the folder list.

$SSX\H] ou OKSRXUSU«YLVXDOLVHUODV«OHFWLRQGH

ȴFKLHU

4. 3RXUIDLUHSLYRWHUOȇLPDJHGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDL-

JXLOOHVGȇXQHPRQWUHDSSX\H]

$SSX\H]VXU

SRXUIDLUHSLYRWHUOȇLPDJHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGȇXQH

montre.

Zoom in/out

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

105

 $SSX\H]VXUOHERXWRQOSDORUVGHODYLVXDOLVDWLRQGHV

LPDJHVYRXVSRXYH]V«OHFWLRQQHUGL΍«UHQWVPRGHVGH

rafraîchissement comme suit:

• du haut jusqu’en bas

• de bas en haut

• de gauche à droite

• de droite à gauche

• de gauche en haut à droite en bas

• de droite en haut à gauche en bas

• de gauche en bas à droite en haut

• de bas en haut à gauche en haut

• GXFHQWUHKRUL]RQWDODX[GHX[F¶W«V

• GXFHQWUHYHUWLFDODX[GHX[F¶W«V

• de haut en bas au centre.

• de droite et de gauche au centre.

• GXF¶W«VXS«ULHXUGHTXDWUHIHQ¬WUHVDXEDV

• GXF¶W«JDXFKHGHTXDWUHIHQ¬WUHV¢GURLWH

• de 4 bords au centre.

6. /RUVGHOȇDɝFKDJHGHȴFKLHUV

peut apparaître en

appuyant sur ou SUBTITLE , AUDIO , A-B , or TITLE. De

telles actions ne sont pas disponibles dans ce mode.

7. /RUVGHOȇDɝFKDJHGHȴFKLHUV-3*DSSX\H]VXU

pour

DɝFKHUOHVLPDJHVHQPRGHPLQLDWXUH$SSX\H]VXU

ou OKSRXUV«OHFWLRQQHUXQHSKRWR¢DɝFKHU

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

106

/HFWXUHGHȴFKLHUV03¢SDUWLUGȇXQGLVTXH

3ODFH]OHGLVTXHGDQVODSRUWHRXLQV«UH]XQHFO«86%$S-

SX\H]VXU ou OKSRXUFKRLVLUXQȴFKLHU03$SSX\H]

sur ou OKSRXUOLUHOHȴFKLHUFKRLVL

$ɝFKDJHGȇXQȴFKLHU-3(*¢SDUWLUGȇXQ&'

Ins«UH]XQHFO«86%HWDXERXWGȇXQPRPHQWXQ«FUDQFRQ-

tenant quatre icônes apparaîtra:

8WLOOVH] pour sélectionner l’une de ces icônes, puis

DSSX\H]VXUOK. Voir les explications détaillées dans les

sous-sections ci-dessous.

Changer USB

Appuyez sur le bouton mode , au bout d’un moment,

un écran contenant quatre icônes apparaîtra:

le système affiche la liste des dossiers et des fichiers.

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

Sortie batterie : 3,7 volts

1. En cas de stockage jusqu’à 6 mois :

a. Température comprise entre -4°F et 113°F (-20°C à 45°C)

b. Humidité à 65% ±20%

2. En cas de stockage jusqu’à 1 semaine:

a. Température comprise entre-4°F et 149°F (-20°C to 65°C)

b. Humidité à 65% ±20%

1. Lorsque vous chargez la batterie:

a. Température comprise entre 32°F to 113°F (0°C to 45°C)

b. Humidité à 65% ±20%

2. Lors de l’exécution sur batterie:

a. Température comprise entre

b. Humidité à 65% ±20%

-4°F to 149°F (-20°C to 65°C)

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

112

b. Humidité à s

6S«FLȴFDWLRQV«OHFWULTXHV

$OLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH'&9$&9+]

&RQVRPPDWLRQGȇ«QHUJLHZDWWV

+XPLGLW«GHIRQFWLRQQHPHQW¢

6RUWLH6RUWLHYLG«R9SSŶ

6RUWLHDXGLR9UPV.+]G%

Haut-parleurs : 2 x 1 Watt, Sortie casque, Sortie coaxiale

6S«FLȴFDWLRQVGXV\VWªPH

/DVHU/DVHU¢VHPLFRQGXFWHXUORQJXHXUGȇRQGHQP

6LJQDOGXV\VWªPHYLG«R176&3$/

5«SRQVHHQIU«TXHQFH+]¢N+]G%

Rapport signal/bruit : plus de 80 dB (ANALOG OUT seulement)

Plage dynamique : Plus de 80 dB (DVD/CD)

'LVTXHVFRPSDWLEOHV: DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD-DA, CD-R/

5:03-3(*9&'

6\VWªPHGHVLJQDOLVDWLRQ: Taille du panneau NTSC/PAL : 10,1

pouces

5«VROXWLRQGHOȇLPDJH: 800x 480 (RGB) Réponse en fréquence :

+]¢N+]6RUWLHYLG«R9SS2KPDV\P«WULTXH6RUWLH

audio : 1,4 Vrms/10 kOhm

NOTE/DFRQFHSWLRQHWOHVVS«FLȴFDWLRQVVRQWVXMHWWHV¢FKDQJH-

PHQWVDQVSU«DYLV.

8WLOLVDWLRQGȇXQHEDWWHULHUHFKDUJHDEOH

/HOHFWHXU'9'HVW«TXLS«GȇXQHEDWWHULHHQSRO\PªUH/LFRP-

PHVRXUFHGȇDOLPHQWDWLRQSRUWDEOH/DEDWWHULHQȇDSDVGȇȋH΍HW

P«PRLUHȋHWSHXWGRQF¬WUHUHFKDUJ«HHQWRXWHV«FXULW«TXHOD

EDWWHULHVRLWFRPSOªWHPHQWFKDUJ«HRXQRQ/RUVTXHODEDWWHULH

HVWFRPSOªWHPHQWFKDUJ«HHOOHSHXWGXUHUHQYLURQGHX[KHXUHV¢

l’aide d’écouteurs.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

113

ATTENTION: Danger d’explosion si la pile n’est pas correctement

remplacée.

3U«FDXWLRQVUHODWLYHV¢ODUHFKDUJHGHODEDWWHULH

/ȇLQWHUUXSWHXUGȇDOLPHQWDWLRQGRLW¬WUHHQSRVLWLRQ2))SRXU

FKDUJHUODEDWWHULH/HYR\DQWURXJHLQGLTXHTXHODEDWWHULHHVW

HQFKDUJH/RUVTXHOHOHFWHXU'9'HVWFRPSOªWHPHQWFKDUJ«OD

OXPLªUHVȇ«WHLQW

1. /DWHPS«UDWXUHQRUPDOHGHWUDYDLOHVWrr)

2. '«EUDQFKH]WRXMRXUVOȇDOLPHQWDWLRQ$&'&GHOȇDSSDUHLO

lorsqu’il n’est pas utilisé.

3. La chaleur sera créée pendant la lecture, ce qui est normal.

YLWH]GHMRXHUVDQVVXUYHLOODQFH

4. 1HODLVVH]SDVWRPEHUOȇDSSDUHLOYLWH]OHVVRXUFHVGHFKDO-

eur et les endroits humides.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

114

DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION

Pas De Son Ou Son

Déformé

$VVXUH]YRXV TXH OH OHFWHXU '9' HVW FRUUHFWH-

PHQWFRQQHFW«9HLOOH]¢FHTXHWRXVOHVF¤EOHV

soient assurés dans les prises correctes.

ΖPSRVVLEOH'ȇDYDQFHU

Un Film

9RXV¬WHVLQFDSDEOHGȇDYDQFHUGDQVOHJ«Q«ULTXH

GȇRXYHUWXUH TXL DSSDUD°W DX G«EXW GHV ȴOPV

parce que le disque est programmé pour inter-

dire l’action.

L’icône

Apparaît À

L’écran

/DIRQFWLRQQDOLW«RXOȇDFWLRQQHSHXWSDV¬WUHWHU-

minée pour le moment car:

1). le logiciel du disque restreint ou ne supporte

pas la fonctionnalité (par exemple, l’angle).

2) La fonction n’est pas disponible pour le mo-

ment.

 YRXV DYH] GHPDQG« XQ FKDSLWUH LQH[LVWDQW

une piste ou un numéro de titre.

/ȇLPDJH(VW'«IRUP«H

/H GLVTXH SHXW ¬WUH HQGRPPDJ« (VVD\H] XQ

autre disque, il est normal qu’une certaine dis-

WRUVLRQDSSDUDLVVHSHQGDQWOHEDOD\DJHDYDQWRX

DUULªUH

Pas De Balayage

$YDQW2X$UULªUH

Certains disques ont des sections qui inter-

disent le balayage rapide ou le passage d’une

SLVWH9RXVSRXYH]SDVVHU¢FKDXGOHVLQIRUPD-

WLRQVGȇDYHUWLVVHPHQWHWOHVDYLVGHFRS\ULJKWDX

début d’un DVD

Le lecteur tombe en

panne lorsqu’un lec-

teur U ou une carte

mémoire est inséré

dans le lecteur.

Le lecteur U connecté ou la carte mémoire n’est

SUREDEOHPHQWSDVGȇXQHYHUVLRQRULJLQDOH

Le lecteur ne peut pas jouer n’importe quel

OHFWHXU8HWFDUWHP«PRLUHGHODYHUVLRQQRQRUL-

JLQDOH(QFDVGHSDQQHGXOHFWHXU«WHLJQH]OH

HWG«EUDQFKH]OHGHOȇDOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH/H

lecteur reprendra son état normal.

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

115

EXCLUSIONS DE GARANTIE

/DJDUDQWLHGHYLHQWFDGXTXHVLOȇXQHGHVVLWXDWLRQVVXLYDQWHVVH

produit:

1. Le produit n’a pas été installé, utilisé ou entretenu conformé-

PHQWDX[LQVWUXFWLRQVGȇXWLOLVDWLRQGXIDEULFDQWIRXUQLHVDYHF

le produit.

2. /HSURGXLWD«W«XWLOLV«¢GHVȴQVDXWUHVTXHVDIRQFWLRQ

SU«YXH

3. /HSURGXLWD«W«XWLOLV«¢GHVȴQVDXWUHVTXHOȇXVDJHGRPHV-

tique.

4. /HGRPPDJHRXOHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLWHVW

FDXV«SDUOȇXQHGHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV

• Tension incorrecte

• Accidents (y compris les dommages causés par les liq-

uides ou l’humidité)

• 0DXYDLVHXWLOLVDWLRQRXDEXVGXSURGXLW

CONTACTER LE SERVICE CLIENTÈLE

Courriel: VHUYLFH#LPSHFFDFRP

Site Web: www.impecca.com

$YDQWGHFRQWDFWHUOHVXSSRUWWHFKQLTXHYHXLOOH]FRQVXOWHUOH

JXLGHGHG«SDQQDJHFLGHVVXVFLGHVVRXV

&RQVXOWH]QRWUHVLWH:HESRXUQRXVUHMRLQGUHSRXUWURXYHUOHV

U«SRQVHV¢YRVTXHVWLRQVIU«TXHQWHVHWSRXUGHVUHVVRXUFHV

DGGLWLRQQHOOHVWHOOHVTXXQHYHUVLRQ

PLVH¢MRXUGHFHJXLGHGHOXWLOLVDWHXU

ENGLISHESPAÑOLFRANÇAIS

116

Impecca DVPDS-722 Guía del usuario

Marca: Impecca

Modelo: DVPDS-722

Categoría: Reproductores portátiles de DVD / Blu-Ray

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Impecca DVPDS-722 Mode d'emploi

Documentos relacionados

Impecca DVP-1330R Guía del usuario

Impecca DVPDS-722 Guía del usuario

Impecca DVPDS-722 Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos