Transcripción de documentos

/2017 800mm CONDITION DE GARANTIE 900 mm FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. ϵϱϳϯϳϲ ddϵϭнtϬϳϮ Réfrigérateur Koelkast Frigorífico CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra.  77$:& ;B;9JHE:;FEJ GUIDE D’UTILISATION ....................................02 'hekj[Z[L[dZ[l_bb[+/'++ HANDLEIDING ................................................20 ϭϭϬ <79>;I#J>KC;ID?B <hWdY[ MANUAL DEL USUARIO .................................38 ϵϭ CWZ[_dFH9 ϯϴ C[hY_ C[hY_ZÊWle_hY^e_i_Y[fheZk_j>?=>ED;$ 9^e_i_i" j[ijƒi [j h[YeccWdZƒi fWh ;B;9JHE :;FEJ" b[i fheZk_ji Z[ bW cWhgk[ > ? = > E D ; i e d j i o d e d o c [ i Z Ê k j _ b _ i W j _ e d i _ c f b [ " Z [  f [ h \ e h c W d Y [ i \ _ W X b [ i [ j Z [ g k W b _ j ƒ _ h h ƒ f h e Y ^ W X b [ $  =h~Y[ } Y[j WffWh[_b" leki iWl[p gk[ Y^Wgk[ kj_b_iWj_edlekiWffehj[hWiWj_i\WYj_ed$ 8 _ [ d l [ d k [  Y ^ [ p  ; B ; 9 J H E  : ; F E J$ 9edikbj[pdejh[i_j[?dj[hd[j0mmm$[b[YjheZ[fej$\h mmm$[b[YjheZ[fej$X[ 9275($9,6&2037( 3$57$*(= 9275((;3(5,(1&( 685/(6352'8,76 FWhY[gk[lejh[iWj_i\WYj_ed[ijdejh[fh_eh_jƒ"dekilekifhefeiedi Z[Zedd[hlejh[Wl_iikhY[fheZk_j$?bi[hWjhWdic_i[jWdWboiƒfWh deiƒgk_f[iW\_dZÊWcƒb_eh[hYedj_dk[bb[c[djb[fheZk_j$ 'RQQH]YRWUHDYLVVXU KWWSZZZHOHFWURGHSRWIUDYLVFOLHQW KWWSZZZHOHFWURGHSRWEHDYLVFOLHQW /HVQRWLFHVVRQWDXVVLGLVSRQLEOHVVXUOHVLWH KWWSZZZHOHFWURGHSRWIUVDYQRWLFHV KWWSZZZHOHFWURGHSRWEHIUVDYQRWLFHV 2 FR Français Tables des matières A Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité B Aperçu de l’appareil 7 7 7 8 Description de l’appareil Aperçu de l’appareil Utilisation prévue Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 9 10 13 Avant la première utilisation Utilisation Conseils relatifs à l’économie d’énergie D Informations pratiques 14 17 18 Nettoyage et entretien Dépannage Mise au rebut de votre ancien appareil FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité V E U I L L E Z L I R E AT T E N T I V E M E N T L E S INSTRUCTIONS AVANT D ’ U T I L I S E R L’A P PA R E I L ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. ATTENTION - N’obstruez pas les orifices de l’enceinte de l’appareil ou de la structure intégrée. - N’utilisez pas de dispositifs m é c a n i q u e s o u m o y e n s d’accélération du processus de dégivrage a u t re s q u e c e u x recommandés par le fabricant. 4 FR ATTENTION - Veillez à ne pas endommager le circuit de refroidissement. - N’utilisez pas d ’ a p p a re i l s électriques à l’ i n t é r i e u r d e s compartiments de stockage des aliments de l’appareil, à moins que ceux-ci ne soient d’un modèle recommandé par le fabricant. ǩ /Ǣ D S S D U H L O  G R L W  ¬ W U H débranché après utilisation et avant d’effectuer tout entretien. ǩ&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV« par des enfants de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales ré d u i te s o u m a n q u a n t d’expérience et de savoirfaire sous réserve qu’elles soient sous la surveillance d’une personne ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers que l’appareil présente. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent SDV ¬WUH HIIHFWX«V SDU GHV enfants sans surveillance. ǩ 9HXLOOH] PHWWUH OH ré f r i g é r a t e u r a u re b u t conform ment aux instructions des autorités de réglementation locales. Celui-ci contient en effet un réfrigérant et du gaz propulseur inflammable. A Français Avant d’utiliser l’appareil ǩ 9HXLOOH] UHVSHFWHU OHV réglementations locales en vigueur relatives à la mise au rebut de l’appareil en raison du réfrigérant et du gaz propulseur inflammable q u ’ i l co n t i e n t . Ava n t d e mettre l’appareil au rebut, veuillez enlever les portes afin d’éviter que des enfants s’y retrouvent piégés. ǩ $ILQ GǢ«YLWHU WRXW GDQJHU i l e st i m p é ra t i f , e n ca s d’endommagement du cordon d’alimentation, de faire remplacer ce dernier par le fabricant, ses agents d’entretien ou des personnes SRVV«GDQW OHV P¬PHV qualifications. FR 5 A Avant d’utiliser l’appareil Français ǩ &HW DSSDUHLO HVW GHVWLQ« à u n u s a g e d o m e st i q u e uniquement. Il ne convient pas à l’ u t i l i s a t i o n d a n s d e s applications analogues telles que : - Les coins cuisines ré s e r v é s a u p e r s o n n e l des magasins, bureaux et a u t re s e n v i ro n n e m e n t s professionnels ; des gaz propulseurs inflammables. ǩ ,O HVW GDQJHUHX[ SRXU toute personne autre que les membres du personnel d’entretien agréé d’effectuer des travaux d’entretien ou de réparation impliquant le retrait des couvercles. ǩ ‹YLWH] GǢHIIHFWXHU GHV U«SDUDWLRQVSDUYRXVP¬PH - Les fermes et l’utilisation afin de prévenir les risques p a r l e s c l i e n t s d e s d’électrocution. hôtels, motels et autres Attention : risque d’incendie environnements à caractère résidentiel ; ǩ (Q FH TXL FRQFHUQH les informations - Les environnements du p o u r l’ i n s t a l l a t i o n , l a type chambres d’hôtes ; manipulation, l’entretien et la mise au rebut de l’appareil, - La restauration et autres référez-vous au paragraphe a p p l i c a t i o n s s i m i l a i re s ci-après de la notice. hormis la vente au détail ; ǩ 1H FRQVHUYH] SDV GH substances explosives dans cet appareil, notamment des bombes aérosol contenant 6 FR Description de l’appareil 1 Bouton de commande de température 4 ‹WDJªUH 2 Bac 5 Plateau 3 Pied de nivellement 6 Porte du conservateur d’aliments B Français Aperçu de l’appareil Toutes les illustrations contenues dans le présent manuel d’utilisation sont présentées à titre indicatif uniquement ; veuillez vous référer à votre appareil particulier pour obtenir des détails. Aperçu de l’appareil ǩ'«EDOOH]OǢDSSDUHLO5HWLUHUWRXWHVOHV«WLTXHWWHVGXSURGXLW9HXLOOH]Y«ULȌHUVRQH[KDXVWLYLW« et s’il est en bon état. Si l’appareil est endommagé ou présente un dysfonctionnement, ne l’utilisez pas et rapportez-le à votre revendeur ou service après-vente. ǩ &RQVHUYH]WRXVOHVHPEDOODJHVKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV,OH[LVWHXQULVTXHGǢDFFLGHQW si les enfants jouent avec les matériaux d’emballage. Utilisation prévue ǩ&HWDSSDUHLOHVWFRQ©XSRXUODFRQVHUYDWLRQGǢDOLPHQWVHWGHERLVVRQVGDQVGHVU«VLGHQFHV privées. FR 7 Français B Aperçu de l’appareil Spécifications techniques Marque : Identification du modèle : Code produit : Classe de protection électrique : Alimentation : Courant assigné : Fluide frigorigène / Masse : Catégorie de l’appareil de réfrigération ménager : Classe d’efficacité énergétique : Consommation d’électricité : Consommation d’énergie annuelle : High One 77$:&  I 220-240 V ~ 50 Hz 0,6 A R600a / 2 g 1 (Réfrigérateur) A+ 0, kWh/24h 1 kWh Consommation d’énergie de 1 kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. Volume brut total : 9 L Volume utile (net) total : 9 L Volume utile (net) du compartiment réfrigérateur : 9 L Mode de dégivrage du compartiment réfrigérateur Manuel Classe(s) climatique N / ST &HWDSSDUHLOHVWFRQ©XSRXU¬WUHXWLOLV«¢XQHWHPS«UDWXUHDPELDQWHFRPSULVHHQWUH 16 °C et  °C. SN = +10°C à +32°C / N = +16°C à +32°C / ST = +16°C à +38°C / T = +16°C à +43°C /HVWHPS«UDWXUHVLQWHUQHVSHXYHQW¬WUHDIIHFW«HVSDUGHVIDFWHXUVWHOVTXHOǢHPSODFHPHQW de l’appareil, la température ambiante et la fréquence d’ouverture de la porte. Emissions acoustiques dans l’air :  dB(A) Type de réfrigérateur : Pose libre Dimensions hors tout (LxHxP) : [[Fm Encombrement en service (LxHxP) : [[ cm Poids net : *L = Largeur / H = Hauteur / P = Profondeur 8 FR kg Avant la première utilisation ATTENTION Faites appel à deux personnes ou plus pour déplacer l’appareil. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures dorsales ou autres. Emplacement ǩ / R U V  G X  F K R L [  G Ǣ X Q  H P S O D FH P H Q W d’installation de votre appareil, assurezvous que le plancher est plat et stable e t q u e l a p i è ce e st co n ve n a b le m e n t D«U«H ‹YLWH] GǢLQVWDOOHU YRWUH DSSDUHLO ¢ proximité d’une source de chaleur, par exemple une cuisinière, une chaudière RX XQ UDGLDWHXU ‹YLWH] «JDOHPHQW GH l’exposer aux rayons du soleil, car cela risque d’augmenter la consommation de courant. Des températures ambiantes H[WU¬PHPHQW IURLGHV SHXYHQW «JDOHPHQW occasionner un dysfonctionnement de l’appareil. Cet appareil n’est pas conçu SRXU ¬WUH XWLOLV« GDQV XQ JDUDJH RX HQ extérieur. N’enveloppez pas l’appareil d’un UHY¬WHPHQW ǩ /RUVGHOǢLQVWDOODWLRQGHOǢDSSDUHLOYHLOOH] à laisser un espace libre de 40 cm des deux côtés, de 15 cm derrière lui et de 20 cm audessus. Ce positionnement permettra à l’air froid de circuler autour du refroidisseur à vin et d’améliorer l’efficacité du processus de refroidissement. La porte peut s’ouvrir vers la droite ou vers la gauche, en fonction de ce qui convient le mieux à son positionnement. ǩ ‹YLWH]«JDOHPHQWGHOǢH[SRVHUGLUHFWHPHQW à la lumière directe du soleil, dans des dépendances ou vérandas. ǩ9HXLOOH]YRXVDVVXUHUTXǢLO\DVXIȌVDPPHQW d’espace pour permettre une ouverture complète de la porte. Nettoyage avant utilisation ǩ (VVX\H] OǢLQW«ULHXU GH OǢDSSDUHLO ¢ OǢDLGH d’une solution diluée de bicarbonate de sodium. Rincez-le ensuite à l’eau tiède à l’aide d’une éponge ou d’un chiffon « essoré ». Lavez les étagères et le bac à salade à l’eau tiède savonneuse, puis séchez-les entièrement avant de les replacer dans l’appareil. Nettoyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide. C Français Utilisation de l’appareil ǩ3RXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQVYHXLOOH] consulter la section « Nettoyage ». Première utilisation de votre appareil Avant de placer des aliments dans votre appareil, mettez celui-ci sous tension, puis patientez pendant 24 heures afin de vous assurer de son bon fonctionnement, puis laissez-le descendre à la température FRUUHFWH‹YLWH]GHUHPSOLUH[FHVVLYHPHQW votre appareil. Avant le branchement Assurez-vous de disposer d’une prise compatible avec la fiche livrée avec l’appareil. Préparation de la mise sous tension ATTENTION Ne mettez pas l’appareil sous tension pendant deux heures a p rè s l’ a vo i r d é p l a cé . L e liquide de refroidissement a besoin de temps pour se stabiliser. FR 9 Français C Utilisation de l’appareil ATTENTION Accessoires intérieurs Votre appareil est livré avec diverses étagères de rangement en verre ou en plastique. Les différents modèles offrent diverses combinaisons. Vous devez toujours faire coulisser une des étagères de rangement en verre pleine largeur dans le jeu inférieur de glissières (au-dessus du bac à fruits et légumes) et la laisser à cet endroit. Pour ce faire, tirez l’étagère de rangement vers l’avant jusqu’à ce que vous puissiez la faire pivoter vers le haut ou vers le bas et la retirer. Veuillez procéder de la même m a n i è re e n s e n s i n v e r s e pour insérer l’étagère à une hauteur différente. Afin de t i re r le m e i l le u r p a r t i d u volume du compartiment de stockage des aliments frais et du compartiment de stockage des aliments congelés, l’utilisateur peut retirer un ou plusieurs étagères, un ou plusieurs tiroirs de l’appareil, en fonction de votre utilisation quotidienne. Utilisation Réglage de la température ǩ 5«JODJHGHODWHPS«UDWXUH/HERXWRQGH sélection de température se trouve sur la paroi droite, à l’intérieur du réfrigérateur. - Réglage sur « 0 » : appareil hors tension. -R é g l a g e s u r « 1 - 2 » : température moins froide. - Réglage sur « 3-4 » : fonctionnement normal (adapté à la plupart des situations) - Réglage sur « 5-6-7 » : température la plus froide ǩ /RUV GH OD SUHPLªUH LQVWDOODWLRQ GH votre réfrigérateur, réglez le bouton du thermostat sur “4” : - Si la pastille OK n’est pas visible après 6 heures d’utilisation, ajuster le thermostat sur une position supérieure. - Si l’appareil produit du givre de façon trop abondante, ajuster le thermostat sur une position inférieure. Le réglage du thermostat dépend de plusieurs facteurs dont : ǩ 7HPS«UDWXUHV DPELDQWHV «OHY«HV S H[ - L’emplacement de l’appareil pendant les chaudes journées d’été : il peut - La température ambiante s’avérer nécessaire de régler le thermostat - La fréquence d’ouverture de la porte sur un niveau plus haut (position “5” - Le niveau de chargement de l’appareil jusque “7” si nécessaire); toujours veiller à ce que la pastille OK soit visible pour une Il convient de veiller à modifier le réglage bonne conservation des aliments et ajuster pour compenser ces facteurs. le thermostat en conséquence. La position “7” peut entraîner le fonctionnement en ǩ /DLVVH] YRWUH U«IULJ«UDWHXU UHIURLGLU continu du compresseur afin de maintenir complètement avant d’y placer des aliments. une basse température dans le meuble. La meilleure opt ion consiste à patienter pendant 24 heures avant d’y ranger des aliments. Le bouton du thermostat permet 10 FR de contrôler la température. Lorsque le bouton de commande du thermostat est réglé sur « 0 », le réfrigérateur ne fonctionne pas. ǩ 6HORQ OǢDMXVWHPHQW GX WKHUPRVWDW HW OHV facteurs (listés ci-dessus) perturbants la température interne de l’appareil, le compartiment supérieur derrière la porte et situé au dessus de l’évaporateur, peut ¬WUHDPHQ«¢SURGXLUHXQIURLGSOXVLQWHQVH Il vous sera alors possible de produire des glaçons à l’aide de bacs (non fournis). ATTENTION - Ne pas stocker des boissons gazeuses dans ce compartiment. - Risque sanitaire : Ce compartiment de conservation n’est pas un congélateur et ne permet pas de stocker des aliments destinés à cet effet sur une durée supérieure à leur date limite de consommation (DLC) même pour une courte durée. Appareil bruyant à l’intérieur ! ǩ 9RXVSRXYH]FRQVWDWHUTXHYRWUHDSSDUHLO produit certains bruits inhabituels. La plupart de ceux-ci sont parfaitement normaux, mais vous devez le savoir ! C o n s e i l s re l a t i f s à l a co n s e r va t i o n d’aliments dans l’appareil ǩ /HV YLDQGHVSRLVVRQV FXLWV GRLYHQW WRXMRXUV¬WUHVWRFN«VVXUXQH«WDJªUHVLWX«H au-dessus des viandes/poissons crus afin d’éviter tout transfert de bactéries. Gardez les viandes/poissons crus dans un contenant suffisamment grand pour recueillir les jus et couvrez ce dernier convenablement. C Français Utilisation de l’appareil ǩ Placez le contenant sur l’étagère la plus basse. ǩ/DLVVH]GHOǢHVSDFHDXWRXUGHYRVDOLPHQWV afin de permettre à l’air de circuler à l’intérieur de l’appareil. Assurez-vous que les pièces de l’appareil demeurent au frais. ǩ $ILQGHSU«YHQLUOHVP«ODQJHVGǢDU¶PHVHW le dessèchement, emballez ou couvrez les aliments séparément. Il n’est pas nécessaire d’envelopper les fruits et légumes. ǩ /DLVVH] WRXMRXUV UHIURLGLU OHV DOLPHQWV précuits avant de les placer dans l’appareil. Cette méthode permet de maintenir la température interne de l’appareil. ǩ3RXUHPS¬FKHUOǢDLUIURLGGHVǢ«FKDSSHUGH l’appareil, ouvrez la porte le moins souvent possible. Nous vous recommandons de n’ouvrir la porte que lorsque vous devez placer des aliments dans l’appareil ou en sortir de celui-ci. ǩ &HV EUXLWV VRQW GXV ¢ OD FLUFXODWLRQ GX liquide de refroidissement dans le système de refroidissement. Ce phénomène s’est accentué depuis l’introduction des gaz exempts de CFC. Cela ne constitue pas un défaut et n’influe pas sur les performances de votre appareil. Il s’agit du moteur du compresseur en action, pompant le réfrigérant à travers le système. FR 11 Français C Utilisation de l’appareil Changement de porte Tournevis Phillips / tournevis à lame plate/ clé hexagonale ǩ Si vous souhaitez inverser le sens de pivotement de la porte, nous vous recommandons de contacter un technicien qualifié. N’essayez d’inverser le sens de pivotement de la porte par YRXVP¬PHTXHVLYRXVHVWLPH]HQ¬WUHFDSDEOH ǩ $VVXUH]YRXVTXHOǢDSSDUHLOHVWG«EUDQFK«HWYLGH ǩ 5«JOH]OHVSLHGVGHQLYHOOHPHQWMXVTXǢ¢OHXUSRVLWLRQODSOXV«OHY«H ǩ 3RXUG«WDFKHUODSRUWHLOHVWQ«FHVVDLUHGǢLQFOLQHUOǢDSSDUHLOYHUVOǢDUULªUH9RXVGHYH] reposer l’appareil sur un objet solide afin qu’il ne puisse pas glisser pendant le processus d’inversion du sens de pivotement de la porte. ǩ 7RXWHVOHVSLªFHVUHWLU«HVGRLYHQW¬WUHFRQVHUY«HVSRXUODU«LQVWDOODWLRQGHODSRUWH ǩ 1H SRVH] SDV OǢDSSDUHLO ¢ SODW FDU FHOD ULVTXH GǢHQGRPPDJHU OH V\VWªPH GH refroidissement. 5HWLUH]OHUHY¬WHPHQWHQSODVWLTXHGHODFKDUQLªUHVXS«ULHXUHGHODSRUWH Desserrez les 3 vis du support inférieur. Retirez le pied du côté opposé. Placez-le sur un côté. Faites coulisser la porte de l’appareil vers le bas de 15 cm environ, puis détachezla de la broche de la charnière supérieure et soulevez-la afin de la détacher de l’appareil. Retirez les 2 vis du support supérieur, puis placez-les sur l’autre côté. Il vous faudra au préalable retirer les capuchons en plastique de l’autre côté. Faites coulisser la porte de l’appareil pour la fixer à nouveau sur la charnière supérieure, en veillant à ce qu’elle soit mise à l’endroit. Vissez la charnière inférieure en place sur le nouveau côté. 5HPHWWH]HQSODFHOǢDXWUHSLHGVXUOǢDXWUHF¶W«5HPHWWH]HQSODFHOHUHY¬WHPHQWHQ plastique afin qu’il s’enclenche dans la bonne position sur la charnière de la porte. Assurez-vous de l’alignement horizontal et vertical de la porte et de la fermeture des joints sur tous les côtés avant de serrer la charnière inférieure. Réglez les pieds de stabilisation. /DSRUWHGHOǢDSSDUHLOGRLW¬WUHFDSDEOHGHVǢRXYULUHQWLªUHPHQWDLQVLTXǢLOOXVWU« (L87 x H105 x P107). Pour positionner l’appareil à plat, réglez les deux pieds de stabilisation situés à l’avant de l’appareil. Si l’appareil n’est pas à plat, la porte et le joint d’étanchéité PDJQ«WLTXHULVTXHQWGHQHSDV¬WUHDOLJQ«V 12 FR Conseils relatifs à l’économie d’énergie ǩ 9HLOOH] ¢ QH SDV RXYULU OD SRUWH WURS fréquemment, en particulier en cas de temps humide et chaud. Refermez la porte dès que possible. ǩ 9«ULILH] GH WHPSV ¢ DXWUH TXH OǢDSSDUHLO bénéficie est suffisamment aéré (circulation d’air appropriée derrière l’appareil). ǩ ' D Q V  G H V  FR Q G L W L R Q V  Q R U P D OH V  G H température, veuillez régler le thermostat entre la position “Min” et “Med”. ǩ $YDQWGHG«SRVHUGHVSDTXHWVGǢDOLPHQWV frais dans l’appareil, veillez à amener ceuxci à température ambiante. ǩ 6ǢLO VǢDJLW GX FRQGHQVDWHXU H[W«ULHXU OD SDURLDUULªUHGRLWWRXMRXUV¬WUHQHWWR\«HDȌQ GǢ¬WUHH[HPSWHGHSRXVVLªUHHWGǢLPSXUHW«V ǩ 7HQH] WRXMRXUV FRPSWH GHV LQVWUXFWLRQV formulées dans la section « Conseils relatifs au positionnement et à l’économie d’énergie ». Dans le cas contraire, la FRQVRPPDWLRQ GǢ«QHUJLH ULVTXH GǢ¬WUH nettement plus élevée. ǩ /ǢDSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«GDQVOD]RQH la plus fraîche de la pièce, à l’écart des appareils produisant de la chaleur ou des conduits de chauffage et à l’abri des rayons du soleil. C Français Utilisation de l’appareil ǩ /DLVVH] OHV DOLPHQWV FKDXGV UHIURLGLU à température ambiante avant de les déposer dans l’appareil. Toute surcharge de l’appareil oblige le compresseur à fonctionner plus longtemps. ǩ 9H L O O H ]  ¢  H P E D O O H U  O H V  D O L P H Q W V convenablement et essuyez les contenants avant de les déposer dans l’appareil. Cette précaution permet de réduire l’accumulation de givre à l’intérieur de l’appareil. ǩ 1H WDSLVVH] SDV OH EDF GH VWRFNDJH GH feuilles d’aluminium, de papier ciré ou de serviettes en papier. Les isolants entravent la circulation d’air froid et réduisent l’efficacité de l’appareil. ǩ 2UJDQLVH] HW «WLTXHWH] OHV DOLPHQWV DȌQ de diminuer les ouvertures de la porte et les recherches prolongées. Retirez autant d’aliments que nécessaire à la fois, puis refermez la porte dès que possible. FR 13 Français D Informations pratiques Nettoyage et entretien Le dégivrage est manuel. Du givre peut s’ a cc u m u le r s u r l a s u r fa c e i n t e r n e d e l’appareil. L’ e a u i s s u e d u dégivrage est canalisée via l’orifice d’évacuation vers le bac de collection s i t u é a u - d e ss u s d u compresseur, où elle s’évapore. Vérifiez et nettoyez régulièrement l’orifice d’évacuation afin que l’ e a u p u i s s e s o r t i r du compartiment de stockage. Nettoyage de l’intérieur et de l’extérieur de l’appareil ǩ 5HWLUH]WRXWHVOHV«WDJªUHV et le bac à salade. Afin de retirer le bac à salade, retirez en premier l’étagère de la porte inférieure. ǩ ( V V X \ H ]  OǢ L Q W « U L H X U d e l’ a p p a re i l à l’ a i d e d’une solution diluée de bicarbonate de sodium, puis rincez-le à l’eau tiède à l’aide d’une éponge ou d’un chiffon « essoré ». ǩ 6 « F K H ]  H Q W L ª UH P H Q W l’appareil avant de remettre en place les étagères et le bac à salade. ǩ Nettoyez l’extérieur de l’ a p p a re i l à l’ a i d e d ’ u n chiffon humide, puis essuyez-le à l’aide d’un produit d’entretien ménager standard. Assurezvous que la porte est fermée afin d’éviter 14 FR Tenez l’appareil par ses côtés ou sa base lorsque vous le déplacez. Vous ne devez en aucun cas le soulever en tenant les bords de la ǩ /DJULOOHGXFRQGHQVDWHXU surface supérieure. située au dos de l’appareil ainsi que les composants Réparations D G M D F H Q W V  S H X Y H Q W  ¬ W UH Toute réparation de l’appareil passés à l’aspirateur (brosse G R L W  ¬ W U H  F R Q I L « H  ¢  X Q technicien agréé et seules à poils doux). d e s pièces de rechange G Ǣ R U L J L Q H  G R L Y H Q W  ¬ W U H Conseils de nettoyage ǩ 'H OD FRQGHQVDWLRQ SHXW utilisées. Vous ne devez en se former sur l’extérieur de aucun cas tenter de réparer l’appareil. Ce phénomène OǢDSSDUHLO SDU YRXVP¬PH SHXW¬WUHG½¢XQHYDULDWLRQ Des réparations effectuées de la température ambiante. p a r d e s p e r s o n n e s E ss u ye z l’ a cc u m u l a t i o n inexpérimentées peuvent d’humidité. Si le problème entraîner des blessures ou persiste, veuillez contacter un grave dysfonctionnement. Contactez un technicien un technicien compétent. compétent. ǩ Agissez avec précaution lors de la manipulation/ du déplacement de votre appareil. que le produit d’entretien ne pénètre le joint d’étanchéité magnétique ou ne s’infiltre dans l’appareil. FR D Français Informations pratiques 15 D Informations pratiques Français Mise hors tension pendant une longue période Lorsque vous comptez ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période, débranchez-le de la source d’alimentation, videz-le de tous les aliments et nettoyez l’appareil. Laissez ensuite la porte entrebâillée afin d e p ré v e n i r le s o d e u r s désagréables. ǩ &RQGHQVDWLRQ  OH phénomène de condensation se détecte sur la surface extérieure et les joints de la porte du conservateur d’aliments lorsque l’ h u m i d i té ambiante est importante. Il s’agit d’un phénomène normal, et la FR Q G H Q V D W L R Q  S H X W  ¬ W UH é l i m i n é e à l’ a i d e d ’ u n torchon sec. Conseils en cas de surchauffe ǩ /D VWUXFWXUH GX réfrigérateur peut dégager de la chaleur en cours de fonctionnement, particulièrement en été. Il s’agit d’un phénomène QRUPDO G½ DX UD\RQQHPHQW du condensateur. ǩ % R X UG R Q Q H P H Q W    OH compresseur en cours de fo n c t i o n n e m e n t p ro d u i t u n b o u rd o n n e m e n t , e n particulier au démarrage et ¢OǢDUU¬W 16 FR Dépannage /HVSUREOªPHVVLPSOHVVXLYDQWVSHXYHQW¬WUHU«VROXVSDUOǢXWLOLVDWHXU9HXLOOH]DSSHOHUOH service après-vente si vous n’arrivez pas à résoudre les problèmes. PROBLÈME Nonfonctionnement D Français Informations pratiques CAUSE/SOLUTION Vérifiez que le conservateur d’aliments est branché et sous tension ; Basse tension ; Panne électrique ou circuit de déclenchement /HVDOLPHQWVRGRUDQWVGRLYHQW¬WUHHPEDOO«VKHUP«WLTXHPHQW Odeurs Vérifiez que vos aliments ne sont pas pourris ; 9«ULȌH]VLOǢLQW«ULHXUGRLW¬WUHQHWWR\« Il est normal que le réfrigérateur fonctionne plus longtemps en été, lorsque la température ambiante est plus élevée ; Fonctionnement prolongé du compresseur Ne placez pas trop d’aliments à la fois dans le conservateur d’aliments ; Ne déposez pas d’aliments avant qu’ils n’aient refroidi ; Ouverture fréquente de la porte du réfrigérateur. Impossible de fermer la porte du réfrigérateur convenablement. La porte du conservateur d’aliments est coincée par des paquets d’aliments ; Trop d’aliments ; Réfrigérateur incliné. Bruits importants Vérifiez que les aliments sont posés à plat et que le réfrigérateur est stable ; Vérifiez que les pièces du réfrigérateur sont correctement placées. FR 17 Français D Informations pratiques (PEDOODJHHWHQYLURQQHPHQW 0LVHDXUHEXWGHVPDWªULDX[GÙHPEDOODJH B[icWjƒh_WknZÊ[cXWbbW][fhej„][djlejh[cWY^_d[Yedjh[ b[iZeccW][iikiY[fj_Xb[iZ[ikhl[d_hf[dZWdjb[jhWdifehj$ 9[icWjƒh_Wkniedjh[if[Yjk[knZ[bÊ[dl_hedd[c[djfk_igkÊ_bi iedj h[YoYbWXb[i$ B[ h[YoYbW][ Z[i cWjƒh_Wkn f[hc[j } bW \e_i ZʃYedec_i[h b[i cWj_„h[i fh[c_„h[i [j Z[ hƒZk_h[ bW fheZkYj_edZ[ZƒY^[ji$ 0LVHDXUHEXWGHYRWUHDQFLHQDSSDUHLO &2//(&7(6Š/(&7,9('(6'Š&+(76Š/(&75,48(6(7Š/(&7521,48(6 9[j WffWh[_b fehj[ b[ iocXeb[ :;;; :ƒY^[j ZÊxgk_f[c[dj xb[Yjh_gk[ [j xb[Yjhed_gk[ i_]d_\_Wdj gkÊ[d \_d Z[ l_[" _b d[ Ze_j fWi jh[`[jƒWknZƒY^[jicƒdW][hi"cW_iZƒfeiƒWkY[djh[Z[jh_ Z[bWbeYWb_jƒ$BWlWbeh_iWj_edZ[iZƒY^[jif[hc[jZ[Yedjh_Xk[h} fhƒi[hl[hdejh[[dl_hedd[c[dj$ 3527(&7,21'(/Ù(19,5211(0(17',5(&7,9((8 7\_dZ[fhƒi[hl[hdejh[[dl_hedd[c[dj[jdejh[iWdjƒ"bʃb_c_dWj_ed[d\_dZ[l_[ Z[i WffWh[_bi ƒb[Yjh_gk[i [j ƒb[Yjhed_gk[i Ze_j i[ \W_h[ i[bed Z[i h„]b[i X_[d fhƒY_i[i[jdƒY[ii_j[bÊ_cfb_YWj_edZ[Y^WYkd"gkÊ_bie_j\ekhd_ii[khekkj_b_iWj[kh$ 9Ê[ij fekh Y[jj[ hW_ied gk[ lejh[ WffWh[_b" Yecc[ b[ i_]dWb[ b[ iocXeb[¿ WffeiƒikhiWfbWgk[i_]dWbƒj_gk[ekikhied[cXWbbW]["d[Ze_j[dWkYkdYWi jh[`[jƒZWdikd[fekX[bb[fkXb_gk[ekfh_lƒ[Z[ij_dƒ[WknehZkh[icƒdW]„h[i$ BÊkj_b_iWj[kh W b[ Zhe_j Z[ Zƒfei[h bÊWffWh[_b ZWdi kd b_[k fkXb_Y Z[ Yebb[Yj[ fheYƒZWdj}kdjh_iƒb[Yj_\Z[iZƒY^[jifekh jh[h[YoYbƒekhƒkj_b_iƒfekhZÊWkjh[i Wffb_YWj_edi"Yed\ehcƒc[dj}bWZ_h[Yj_l[$ 3RXUODVªFXULWªGHVHQIDQWVUDQJH]YRVYLHX[DSSDUHLOVHQ OLHXV¼UMXVTXÙ¡FHTXÙLOVVRLHQWPLVDXUHEXWKRUVGHYRWUH GRPLFLOH Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 18 FR NOTES 19 8[ZWdaj Fhe\_Y_Wjc[jkma[kp[leeh[[dfheZkYjlWd >?=>ED;$ :[i[b[Yj_[[dZ[j[ij[dlWdZ[je[ij[bb[dlWd >?=>ED;][X[kh[dlebb[Z_]edZ[hYedjheb[[d ikf[hl_i_[lWd;B;9JHE:;FEJ$M[ijWWd]WhWdj leehZ[amWb_j[_jlWdZ[je[ij[bb[dlWd>?=>ED;" Z_[k_jckdj[d_d^kd[[dlekZ_]][Xhk_a"^kd X[jhekmXWh[m[ha_d][d^kdedX[h_if[b_`a[ amWb_j[_j$ ;B;9JHE:;FEJX[l[[bjZ[>?=>ED;je[ij[bb[dWWd [d_i[hlWdZWjkk_j[hijj[lh[Z[dpWbp_`dX_`[ba ][Xhk_alWd^[jje[ij[b$ M[baecX_`;B;9JHE:;FEJ$ 8[pe[aedp[m[Xi_j[0mmm$[b[YjheZ[fej$X[
   
  'HJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQNXQQHQWHYHQV ZDUGHQJHUDDGSOHHJGRSGHZHEVLWH KWWSVZZZHOHFWURGHSRWEHQOVDYQRWLFHV 20 NL A Alvorens het apparaat 22 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het apparaat 25 25 25 26 Omschrijving van het toestel Beschrijving van de onderdelen Doelmatig gebruik Technische eigenschappen C Het apparaat gebruiken 27 28 31 Voor ingebruikname Gebruik Tips voor besparing op energie D Reiniging en onderhoud 32 35 36 Reiniging en onderhoud Probleemoplossing Afdanken van uw oude toestel Nederlands Inhoudsopgave NL 21 Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies L E E S D E GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAADPLEGING. OPGELET - Zorg dat de ventilatieopeningen in de behuizing en de binnenkant van het apparaat nooit belemmerd worden. - Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen, die niet door de fabrikant worden aanbevolen, om het o n t d o o i p ro ce s t e versnellen. 22 NL OPGELET - Beschadig het koelcircuit niet. - G e b r u i k a l le e n e le k t r i s c h e apparaten die door de fabrikant zijn aanbevolen binnenin de opslagruimten van uw product. ǩ 1D JHEUXLN HQ YRRU onderhoud, haal de stekker uit het stopcontact. ǩ 'LW DSSDUDDW NDQ ZRUGHQ g e b r u i k t d o o r k i n d e re n vanaf 8 jaar en ouder of p e rs o n e n m e t b e p e r k te fysische, visuele of mentale mogelijkheden, of die een gebrek hebben aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht staan of instructies h e b b e n g e k re g e n ove r het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. Kinderen zonder toezicht mogen het apparaat niet reinigen of onderhouden. ǩ +HW LV QLHW JHVFKLNW YRRU analoog gebruik, zoals: - Keukenhoeken voor winkel- en kantoorpersoneel en andere professionele omgevingen; A Nederlands Alvorens het apparaat - Boerderijen en het gebruik door klanten in hotels, motels ǩ ,Q JHYDO YDQ VFKDGH ODDW e n a n d e re re s i d e n t i ë le het snoer vervangen door omgevingen; de fabrikant, zijn hersteller o f e e n g e l i j k s o o r t i g e - Omgevingen van het type gekwalideskundige om elk bed and breakfast; gevaar te vermijden. - Horeca en gelijkaardige ǩ 'DQN GH]H NRHONDVW DI toepassingen, met inbegrip in overeenstemming met van kleinhandel; de lokale voorschriften, a a n g e z i e n d i t a p p a r a a t ǩ %HZDDU JHHQ H[SORVLHYH gebruik maakt van brandbaar stoffen, zoals spuitbussen gas en koelmiddel. met een brandbaar gas, in dit apparaat. ǩ /HHI GH JHOGHQGH ORNDOH voorschriften na wanneer ǩ / D D W  R Q G H U K R X G  R I u de koelkast afdankt, deze reparaties waarbij de deksels bevat een brandbaar gas en moeten worden verwijderd koelmiddel. Voordat u het alleen uitvoeren door een apparaat afdankt, verwijder vakbekwaam persoon. de deuren zodat kinderen n i e t o p g e s lo te n k u n n e n raken. NL 23 Nederlands A Alvorens het apparaat ǩ 9RHU]HOIJHHQUHSDUDWLHVXLW om het risico op elektrische s c h o k ke n te ve r m i j d e n . Opgelet: Brandgevaar. ǩ *HOLHYH GH RQGHUVWDDQGH paragrafen te raadplegen om kennis te nemen van de informatie met betrekking tot de installatie, het gebruik, het onderhoud en het afdanken van het toestel. 24 NL Omschrijving van het toestel 1 Temperatuurregelknop 4 Schap 2 Bak 5 Legplank 3 Stelvoetje 6 Deur van het vriesvak B Nederlands Overzicht van het apparaat Alle afbeeldingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn weergegeven zijn louter indicatief. Bekijk uw apparaat voor de juiste informatie. Beschrijving van de onderdelen ǩ +DDOKHWDSSDUDDWXLWGHYHUSDNNLQJ9HUZLMGHUDOOHODEHOVYDQKHWSURGXFW&RQWUROHHU of alle onderdelen geleverd zijn en zich in een goede staat bevinden. Als het apparaat beschadigd is of een storing treedt op, gebruik het apparaat niet en breng het terug naar uw handelaar of een servicecentrum. ǩ %HZDDUDOOHYHUSDNNLQJEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ(ULVULVLFRRSHHQRQJHYDODOV kinderen met het verpakkingsmateriaal spelen. Doelmatig gebruik ǩ 'LW DSSDUDDW LV RQWZRUSHQ YRRU KHW EHZDUHQ YDQ OHYHQVPLGGHOHQ HQ GUDQN LQ HHQ huishoudelijke omgeving. NL 25 Nederlands B Overzicht van het apparaat Technische eigenschappen Merk Identificatie van het model Productcode High One 77$:&  Beschermingsklasse elektriciteit Voeding Toegekende stroom 220-240 V ~ 50 Hz 0,6 A Koelvloeistof / Massa R600a / 2 g Categorie van koelkast voor huishoudelijk gebruik 1 (Koelkast) Energie-efficiëntieklasse Elektriciteitsverbruik Jaarlijks energieverbruik A+ 0,kWh/24u  kWh Energieverbruik van  kWh per jaar, berekend op basis van het resultaat dat verkregen werd voor 24 uur in genormaliseerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatie- en gebruiksomstandigheden van het toestel. Totaal brutovolume 9 L Nuttig totaal (netto)volume 9 L Nuttig (netto)volume van koelkastcompartiment 9 L Ontdooiingswijze van het koelkastcompartiment Handmatig Klimaatklasse(s) N / ST Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C en  °C. SN = +10°C tot +32°C / N = +16°C tot +32°C / ST = +16°C tot +38°C / T = +16°C tot +43°C Interne temperaturen kunnen beïnvloed worden door factoren als de plaatsing van het toestel, de omgevingstemperatuur en de frequentie van het openen van de deur. Geluidsemissie Type koelkast Vrijstaand Buitenafmetingen (LxHxD) [[Fm Afmetingen in dienst (LxHxD) [[ cm Nettogewicht *L = Breedte / H = Hoogte / D = Diepte 26  dB(A) NL kg Voor ingebruikname OPGELET Minstens twee personen zijn nodig om het apparaat te verplaatsen. Het negeren van deze instructie kan letsel aan de rug of andere lichaamsdelen veroorzaken. Plaatsbepaling ǩ 7LMGHQVKHWNLH]HQYDQHHQJHVFKLNWSODDWV voor uw apparaat, zoek naar een vlakke en stabiele vloer en een ruimte met een goede ventilatie. Installeer uw apparaat niet in de buurt van een warmtebron, zoals een fornuis, verwarmingsketel of verwarmingstoestel. Stel het apparaat tevens niet bloot aan direct zonlicht, dit kan het stroomverbruik doen toenemen. Extreem lage temperaturen kunnen tevens een storing bij het apparaat veroorzaken. Dit apparaat is niet ontworpen voor gebruik in een garage of buitenshuis. Bekleed het apparaat niet. ǩ7LMGHQVGHLQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWODDW een vrije ruimte van 40 cm aan weerskanten, 15 cm aan de achterkant en 20 cm boven het apparaat. Dit zorgt voor een goede luchtcirculatie rondom het apparaat en een beter koelproces. De deur kan zowel rechts als links worden geopend, al naargelang de meest geschikte positie. ǩ =RUJ YRRU YROGRHQGH UXLPWH DDQ GH voorkant van het apparaat zodat de deur volledig open kan. Reiniging voor gebruik ǩ 0DDN GH ELQQHQNDQW YDQ KHW DSSDUDDW schoon met behulp van een oplossing verdund met natriumbicarbonaat. Spoel vervolgens af met schoon water en een «uitgewrongen» spons of doek. Was de legplanken en groentebak met lauw zeepwater, droog vervolgens grondig voordat u ze opnieuw in het apparaat plaatst. Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. C Nederlands Het apparaat gebruiken ǩ 9RRUPHHULQIRUPDWLHUDDGSOHHJGHVHFWLH “Reiniging”. Ingebruikname van uw apparaat Voordat u levensmiddelen in uw apparaat plaatst, steek de stekker in het stopcontact en wacht 24 uur om een goede werking te verzekeren en de juiste temperatuur in de koelkast te verkrijgen. Doe uw apparaat niet te vol. Voor aansluiting Steek de stekker in een gepast stopcontact. Voordat u het apparaat op de voeding aansluit! OPGELET Na het verplaatsen van het apparaat, wacht minstens twee uur voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Het koelmiddel heeft enige tijd nodig om te stabiliseren. NL 27 C Het apparaat gebruiken Nederlands Interne accessoires Uw apparaat is geleverd met verschillende schappen en legplanken in glas of plastic. De verschillende modellen zorgen voor diverse opstellingen. U moet altijd een van de glazen legplanken over de volledige breedte aan de onderkant van de koelkast inschuiven (net boven de groentebak) en deze daar laten. Om dit te doen, trek de legplank naar voren totdat u deze naar boven of onder kunt draaien en haal vervolgens uit. OPGELET Voer de procedure omgekeerd uit om de legplank op een andere hoogte te plaatsen. Om het koel- en vriesvak op de best mogelijk wijze in te delen naargelang de in te brengen levensmiddelen, is het mogelijk om één of meerdere schappen of legplanken te verwijderen. Gebruik De temperatuur regelen ǩ 'H WHPSHUDWXXUUHJHONQRS EHYLQGW ]LFK op de rechter wand binnenin de koelkast. “0” stand: apparaat is uitgeschakeld “1-2” stand: minst koude temperatuur “3-4” stand: normale werking (geschikt voor het merendeel van de situaties) “5-6-7” stand: koudste temperatuur. ǩ +RJHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXUELMYWLMGHQV warme zomerdagen. Het kan nodig zijn de thermostaat op een hoger niveau in te stellen (positie ‘5’ tot ‘7’ indien nodig); let er steeds op dat ‘OK’ zichtbaar is voor de goede bewaring van de voedingsmiddelen en de thermostaat indien nodig aan te passen. De positie ‘7’ kan ervoor zorgen dat de compressor voortdurend werkt om een lage temperatuur in het toestel te bewaren. ǩ %LMGHHHUVWHLQVWDOODWLHYDQXZNRHONDVW stelt u de thermostaatknop in ‘4’ : ǩ /DDWXZNRHONDVWYROOHGLJDINRHOHQYRRUGDW u de levensmiddelen in het apparaat plaatst. Het is aanbevolen om 24 uur te wachten voordat u de levensmiddelen plaatst. De thermostaatkn op dient om de temperatuur te regelen. Als de thermostaatknop op de 28 NL stand “0” is ingesteld, werkt de koelkast niet. - Indien OK niet zichtbaar is na 6 uur gebruik, zet u de thermostaat een niveau hoger. - Indien het toestel overvloedig witte kristallen aanmaakt, zet u de thermostaat een niveau lager. D e i n ste l l i n g va n d e t h e r m o sta a t i s afhankelijk van verschillende factoren zoals: - De plaats waar het toestel staat - De omgevingstemperatuur - De frequentie van het openen van de deur - De mate waarin het toestel gevuld is We raden aan de instelling aan te passen om deze factoren te compenseren. Volgens de instelling van de thermostaat en de (hierboven vermelde) factoren die de interne temperatuur van het toestel kunnen verstoren, kan het bovenste compartiment achter de deur en boven de verdamper een intensere koude veroorzaken. U kunt hier ijsblokjes in bakjes maken (niet meegeleverd). OPGELET - Bewaar geen gashoudende dranken in dit compartiment. Gezondheidsrisico: Dit compartiment is geen diepvriezer en laat niet toe voedingsmiddelen te bewaren na het verstrijken van de versheidsdatum, zelfs niet voor een korte periode. Het apparaat maakt lawaai ǩ +HWLVPRJHOLMNGDWXZDSSDUDDWEHSDDOGH ongewone geluiden maakt. Het merendeel van deze geluiden zijn perfect normaal, maar u moet dit weten! ǩ 'H]H JHOXLGHQ ZRUGHQ YHURRU]DDNW GRRU het circuleren van het koelmiddel in het koelcircuit. Dit geluid nam toe sinds de introductie van gassen zonder CFK. Dit wijst niet op een defect en heeft geen enkele invloed op de prestaties van uw apparaat. Het betreft de werkende motor van de compressor die koelmiddel door het circuit pompt. Tips voor het bewaren van levensmiddelen in het apparaat ǩ *HNRRNWYOHHVYLVPRHW]LFKDOWLMGERYHQ de legplank bevinden waar het ongekookt vlees/vis wordt bewaard om overdracht van bacteriën te vermijden. Bewaar het ongekookt vlees/vis in een voldoende grote houder om de sappen op te vangen en dek deze losjes af. ǩ Plaats de houder op de onderste legplank. ǩ /DDW UXLPWH URQG GH OHYHQVPLGGHOHQ om een goede luchtcirculatie binnenin KHW DSSDUDDW WH ZDDUERUJHQ =RUJ GDW GH onderdelen koud blijven. ǩ2PKHWPHQJHQYDQJHXUHQRIXLWGURJLQJWH vermijden, verpak of dek de levensmiddelen afzonderlijk af. Het is niet nodig om fruit en groente te verpakken. ǩ /DDW JHNRRNWH OHYHQVPLGGHOHQ HHUVW afkoelen voordat u ze in het apparaat plaatst. Dit zorgt ervoor dat de temperatuur in het apparaat constant blijft. C Nederlands Het apparaat gebruiken ǩ2PKHWRQWVQDSSHQYDQNRXGHOXFKWXLWKHW apparaat te beperken, open het apparaat zo weinig mogelijk. We bevelen aan om de deur pas te openen wanneer u op het punt staat om de levensmiddelen in het apparaat te plaatsen of uit te halen. De deurrichting wijzigen Benodigd gereedschap: Kruiskopschroevendraaier/ platkopschroevendraaier/ zeskantsleutel ǩ Als u de deurrichting wilt wijzigen, bevelen we aan om contact op te nemen met een vakbekwame technicus. Pas de deurrichting van de koelkast alleen aan als u er zeker van bent dat u dit kunt. ǩ =RUJGDWGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWLV gehaald en de koelkast leeg is. ǩ 6WHOGHVWHOYRHWMHVRSKXQKRRJVWHVWDQG in. ǩ 2PGHGHXUDIWHKDOHQLVKHWQRGLJRPKHW apparaat naar achteren te kantelen. Laat het apparaat rusten tegen een stevig oppervlak zodat het apparaat tijdens het wijzigen van de deurrichting niet weg kan schuiven. ǩ %HZDDUDOOHDIJHKDDOGHRQGHUGHOHQGH]H hebt u nodig bij het terugplaatsen van de deur. ǩ /HJ KHW DSSDUDDW QLHW YROOHGLJ SODW KHW koelsysteem kan schade oplopen. NL 29 Het apparaat gebruiken Nederlands C Verwijder de plastic bekleding van de bovenste deurscharnier. Draai de 3 schroeven van de onderste steun los. Verwijder het stelvoetje aan de andere kant. Breng het op een kant aan. Schuif de koelkastdeur circa 15 cm naar onder, maak vervolgens los van de pen van het bovenste scharnier en til de deur omhoog om van het apparaat los te maken. Draai de 2 schroeven van de bovenste steun los en breng deze op de andere kant aan. Verwijder eerst de plastic kappen aan de andere kant. Schuif de koelkastdeur om opnieuw aan de bovenste scharnier te bevestigen, zorg dat de deur juist wordt geplaatst. Schroef de onderste scharnier aan de andere kant op zijn plaats vast. Installeer het stelvoetje aan de andere kant. Plaats de plastic bekleding terug totdat deze in de juiste positie van de deurscharnier klikt. =RUJGDWGHGHXU]RZHOYHUWLFDDODOVKRUL]RQWDDOLVXLWJHOLMQGHQGHSDNNLQJDDQDOOH kanten volledig dicht voordat u de onderste scharnier vastzet. Stel de stelvoetjes opnieuw juist af. Nodige ruimte voor de deur: De koelkastdeur moet volledig open kunnen, zoals afgebeeld (L87 x D105 x H 107 mm). Het apparaat waterpas zetten: Om het apparaat waterpas te zetten, stel de twee stelvoetjes aan de voorkant van het apparaat juist af. Als het apparaat niet waterpas staat, is het mogelijk dat de deur en de magnetische deurpakking niet volledig uitgelijnd zijn. 30 NL Tips voor besparing op energie ǩ 2SHQGHGHXUQLHWWHYDDNLQKHWELM]RQGHU bij vochtig en warm weer. Doe de deur zo snel mogelijk dicht. ǩ &RQWUROHHU UHJHOPDWLJ RI HU YROGRHQGH ventilatie rondom het apparaat is (gepaste luchtcirculatie achter het apparaat). ǩ %LM QRUPDOH WHPSHUDWXUHQ GLHQW X GH thermostaat tussen ‘Min’ en ‘Med’ in te stellen. ǩ /DDW YHUVH OHYHQVPLGGHOHQ HHUVW RS kamertemperatuur komen voordat u ze in het apparaat plaatst. ǩ $OV KHW DSSDUDDW PHW HHQ H[WHUQH condensator is uitgerust, maak de achterwand regelmatig schoon om ophoping van stof en vuil te vermijden. ǩ +RXGDOWLMGUHNHQLQJPHWGHLQVWUXFWLHVGLH in de sectie “Tips voor een juiste plaatsing en EHVSDULQJRSHQHUJLHǥ]LMQYHUPHOG=RQLHW kan dit leiden tot een hoger stroomverbruik. ǩ ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWLQKHWNRHOVWHGHHO van de kamer, uit de buurt van apparaten die warmte produceren, verwarmingsleidingen en direct zonlicht. C Nederlands Het apparaat gebruiken ǩ /DDW ZDUPH OHYHQVPLGGHOHQ HHUVW WRW kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de koelkast plaatst. Een overbelasting van het apparaat zorgt ervoor dat de compressor langer moet werken. ǩ 9HUSDN GH OHYHQVPLGGHOHQ ]RUJYXOGLJ en veeg de houders af voordat u ze in het apparaat plaatst. Dit zorgt voor een b e p e r k t e re i j svo r m i n g b i n n e n i n h e t apparaat. ǩ %HGHN GH JURHQWHEDN QLHW PHW aluminiumfolie, waspapier of keukenpapier. Isolatiemiddelen belemmeren de circulatie van koude lucht wat tot mindere prestaties van het apparaat leidt. ǩ 2UGHQHQODEHOGHOHYHQVPLGGHOHQRPKHW openen van de deur en het langdurig zoeken naar levensmiddelen te beperken. Haal alle levensmiddelen die u nodig hebt in één keer uit en doe de deur zo snel mogelijk dicht. NL 31 Nederlands D Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Het ontdooien gebeurt automatisch. Het ontdooien gebeurt automatisch. Er kan ijsvorming ontstaan aan de binnenzijde van het toestel. Water afkomstig van het ontdooien wordt via de afvoeropening naar de opvangbak boven de compressor gevoerd, waar het verdampt. Controleer de afvoeropening regelmatig en maak deze regelmatig schoon zodat het water uit het compartiment kan. 32 NL De binnen- en buitenkant van het apparaat reinigen ǩ 9HUZLMGHU DOOH VFKDSSHQ legplanken en de groentebak. Voordat u de groentebak uithaalt, verwijder eerst de onderste legplank. ǩ 9HHJGHELQQHQNDQWYDQKHW apparaat schoon met behulp van een verdunde natriumbicarbonaatoplossing en spoel vervolgens met lauw water en een «uitgewrongen» spons of doek. ǩ 'URRJKHWDSSDUDDWYROOHGLJ voordat u de deurschappen, legplanken en groentebak terug plaatst. ǩ Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek, veeg vervolgens schoon met een standaard UHLQLJLQJVPLGGHO=RUJGDWGH deur dicht is om te vermijden dat het reinigingsmiddel in de magnetische deurpakking Reparaties of het apparaat terechtkomt. Dit apparaat dient door een vakbekwame technicus ǩ + H W  U R R V W H U  Y D Q  G H en alleen met gebruik van c o n d e n s a t o r e n d e originele reserveonderdelen aangrenzende delen aan g e re p a re e rd te w o rd e n . de achterkant kunnen met Probeer nooit om het apparaat behulp van een stofzuiger zelf te repareren. Reparaties (borstel met zachte haren) die door onervaren personen worden uitgevoerd kunnen worden schoongemaakt. letsel of een ernstig d e f e c t t e w e e g b re n g e n . Reinigingstips ǩ &RQGHQVDWLHYRUPLQJRSGH Neem contact op met een buitenkant van het apparaat vakbekwame technicus. is mogelijk. Dit fenomeen kan optreden door een wijziging Uitschakeling gedurende in de omgevingstemperatuur. een lange periode Veeg het vocht weg. Als Als u het apparaat gedurende het probleem zich opnieuw een lange periode niet zult vo o rd o e t , n e e m co n ta c t gebruiken, trek de stekker op met een vakbekwame uit het stopcontact, haal a l le leve n s m i d d e le n u i t technicus. h e t a p p a r a a t e n re i n i g ǩ Wees voorzichtig wanneer h e t a p p a r a a t . L a a t d e u het apparaat hanteert/ deur vervolgens open om onaangename geuren te verplaatst. Houd het apparaat tijdens voorkomen. het verplaatsen aan de zijof onderkant vast. Til het apparaat nooit op door de randen van het bovenste oppervlak vast te houden. NL D Nederlands Reiniging en onderhoud 33 D Reiniging en onderhoud Nederlands Advies in geval van oververhitting ǩ 'H EHKXL]LQJ YDQ GH ko e l k a st k a n t i j d e n s d e werking, in het bijzonder tijdens de zomer, warmte afgeven. Dit is een normaal fe n o m e e n te w i j te n a a n straling van de condensator. ǩ &RQGHQVDWLH&RQGHQVDWLH o p d e b u i te n k a n t e n d e deurpakking van de koelkast kan zich voordoen als de vochtigheidsgraad in de ruimte hoog is. Dit is een normaal fenomeen. Veeg eventuele condensatie weg met behulp van een droge doek. ǩ *HJRQV 'H FRPSUHVVRU gonst tijdens de werking, vooral bij in- en uitschakeling. 34 NL Probleemoplossing De volgende problemen kunnen op eenvoudige wijze door de gebruiker worden opgelost. Neem contact op met het servicecentrum in geval u het probleem niet zelf kunt oplossen. PROBLEEM Het apparaat werkt niet. OORZAK/OPLOSSING D Nederlands Reiniging en onderhoud Controleer of de stekker in een juist werkend stopcontact is gestoken. Laagspanning. Elektrisch defect of ontkoppeld voedingscircuit. Verpak levensmiddelen met een sterke geur hermetisch. Onaangename geur. Controleer of de levensmiddelen niet bedorven zijn. Reinig de binnenkant van de koelkast. Het is normaal dat de koelkast tijdens de zomer langer werkt aangezien de omgevingstemperatuur hoger is. Langdurige werking van de compressor. Plaats niet te veel levensmiddelen in één keer in de koelkast. Plaats geen warme levensmiddelen in de koelkast, laat ze eerst afkoelen. De deur wordt vaak geopend. De koelkastdeur zit klem door levensmiddelen. De koelkastdeur kan niet goed worden gesloten. Te veel levensmiddelen in de koelkast. De koelkast staat scheef. De koelkast maakt overmatig veel lawaai. Controleer of de levensmiddelen vlak in het apparaat zijn geplaatst en of de koelkast stabiel staat. Controleer of de onderdelen in de koelkast juist zijn geplaatst. NL 35 Nederlands D Reiniging en onderhoud 9HUSDNNLQJHQPLOLHX $IGDQNHQYDQGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ :[ l[hfWaa_d]icWj[h_Wb[d X[iY^[hc[d km je[ij[b j[][d ce][b_`a[X[iY^WZ_]_d]j_`Z[di^[jjhWdifehj$ :[p[ cWj[h_Wb[d p_`d c_b_[klh_[dZ[b_`a mWdj p[ akdd[d ][h[YoYb[[hZ mehZ[d$ :eeh cWj[h_Wb[d j[ h[YoYb[h[d aWdef ]hedZije\\[d X[ifWWhZ mehZ[d [d mehZj [h c_dZ[h W\lWb][fheZkY[[hZ$ $IGDQNHQYDQXZRXGHWRHVWHO 6(/(&7,(9(,1=$0(/,1*9$1(/(.75,6&+(1(/(.7521,6&+$)9$/ :_jje[ij[b_ileehp_[dlWd^[j7;;7#iocXeeb"mWjX[j[a[djZWj^[j d_[jX_`^[j^k_i^ekZ[b_`a[W\lWb][]ee_ZcW]mehZ[def^[j[_dZ[ lWdp_`db[l[diZkkh"cWWhZWj^[jdWWh[[dh[YoYbW][Y[djhkcleeh [b[ajh_iY^[[d[b[ajhed_iY^[^k_i^ekZje[ij[bb[d][XhWY^jZ_[djj[ mehZ[d$MWdd[[hkl[hib[j[d^k_i^ekZje[ij[bb[dh[YoYb[[hj"b[l[hj u [[dWWdp_[db_`a[X_`ZhW][jejZ[X[iY^[hc_d]lWdedic_b_[k$ %(6&+(50,1*9$1+(70,/,(85,&+7/,-1(8 MWdd[[h k l[hib[j[d [b[ajh_iY^[ [d [b[ajhed_iY^[ WffWhWj[d h[YoYb[[hj" b[l[hjk[[dWWdp_[db_`a[X_`ZhW][jejZ[X[iY^[hc_d]lWdedic_b_[k[dedp[ ][pedZ^[_Z$:_jZ_[dj[Y^j[hm[bj[][X[kh[dleb][diX[fWWbZ[h[][bi[dlhWW]j Z[X[jheaa[d^[_ZlWdpem[bb[l[hWdY_[hWbiYedikc[dj$ :WWheccW]kmje[ij[b"peWbiWWd][][l[dmehZjZeeh^[jiocXeeb ef^[j a[dfbWWj`[e\Z[l[hfWaa_d]"_d][[d][lWb_d[[def[dXWh[e\fh_lWj[lk_bd_iXWa leeh^k_i^ekZ[b_`aW\lWb][]ee_ZmehZ[d$:[][Xhk_a[h^[[\j^[jh[Y^jec^[j je[ij[b dWWh [[d ef[dXWWh _dpWc[bfkdj leeh i[b[Yj_[l[ W\lWbl[hm[ha_d] j[ Xh[d][d"peZWj^[jje[ij[b][h[YoYb[[hZe\efd_[km][Xhk_ajaWdmehZ[dleeh WdZ[h[je[fWii_d][d"Yed\ehcZ[h_Y^jb_`d$ %HZDDUXZRXGHWRHVWHOOHQVWHHGVRSHHQYHLOLJHSODDWVEXLWHQ XZKXLVZDDUNLQGHUHQHUQLHWELMNXQQHQ 36 NL NOTITIES 37 ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto Highone. Seleccionado, testado y r e c o m e n d a d o p o r E L E C T R O D E P O T. L o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a H i g h o n e le g a r a n t i z a n u n a f a c i l i d a d d e u s o , u n re n d i m i e n t o e f i c a z y u n a c a l i d a d i m p e c a b le . C o n e ste d i s p o s i t i vo p u e d e e sta r s e g u ro d e q u e s i e m p re q u e d a r á s a t i s f e c h o a l u t i l i z a r l o . B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es (OPDQXDOVHSXHGHFRQVXOWDUHQHOVLWLRZHE GHKWWSZZZHOHFWURGHSRWHVVDYQRWLFH 38 ES Español Índice A Antes de empezar 40 Instrucciones de seguridad B Descripción del dispositivo 43 43 43 44 Descripción del aparato Descripción del dispositivo Uso previsto Características técnicas C Uso del dispositivo 45 46 49 Antes del primer uso Utilización Consejos sobre el ahorro energético D Mantenimiento y limpieza 50 53 54 Limpieza y mantenimiento Solución de problemas Cómo desechar su antiguo aparato ES 39 Español A Antes de empezar Instrucciones de seguridad P O R FAV O R , L E A E S T E MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. ATENCIÓN - No obstruya los respiraderos de la carcasa del aparato o de la estructura integrada. - No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no hayan sido recomendados por el fabricante. 40 ES ATENCIÓN -Procure no dañar el circuito de refrigeración. - No utilice aparatos eléctricos en el interior de los compartimentos de almacenamiento, a menos que sean recomendados por el fabricante. ǩ (O DSDUDWR GHEH d e s e n c h u fa rs e d e s p u é s d e u t i l i z a r lo y a n te s d e realizar cualquier tarea de mantenimiento. ǩ (VWH DSDUDWR SXHGH VHU utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s limitadas, o con falta de experiencia o conocimiento, siempre que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y los riegos que puede originar. No está permitido que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del usuario, a menos que se encuentren bajo supervisión. ǩ 3D UD  HY L WD U  F X D O T X L H U peligro, es imperativo que, en caso de deterioro del cable de alimentación, se solicite al fabricante, a sus técnicos de mantenimiento o a p e r s o n a s co n i g u a l cualificación que lo cambien. ǩ 'HVHFKH HO IULJRU¯ILFR según las instrucciones de las autoridades locales ya que contiene un refrigerante y un gas propulsor inflamable. ǩ 5HVSHWH OD OHJLVODFLµQ local vigente relativa a la eliminación del aparato debido al refrigerante y al gas propulsor inflamable que contiene. Antes de eliminar el aparato, retire las puertas para evitar que los niños queden atrapados dentro. A Español Antes de empezar ǩ Este aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No es apto para otro tipo de aplicaciones similares, como: - Las pequeñas cocinas reservadas al personal de las tiendas, oficinas y otros entornos profesionales; - Las granjas y la utilización por parte de clientes de hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial; - L o s e n to r n o s d e l t i p o alojamiento rural; - La restauración y otros ES 41 Español A Antes de empezar usos similares, excepto la venta al por menor. ǩ 1R JXDUGH VXVWDQFLDV explosivas en el aparato, especialmente aerosoles que contengan gases propulsores inflamables. ǩ /RV WUDEDMRV GH mantenimiento o reparación que implican la retirada de cubiertas son peligrosos para todas las personas que no sean personal de mantenimiento autorizado. ǩ (YLWH UHDOL]DU ODV reparaciones usted mismo para evitar riesgos de descarga. AT E N C I Ó N : R i e s g o d e incendio. ǩ (QFXDQWRDODLQIRUPDFLµQ relacionada con la instalación, operación, mantenimiento y eliminación del aparato, consulte el parágrafo siguiente. 42 ES B Español Descripción del dispositivo Descripción del aparato 1 Botón termostato 4 Estante 2 Bandeja 5 Bandeja de la puerta 3 Pata de nivelación 6 Puerta del armario de refrigeración Todas las ilustraciones de este manual de uso son meramente indicativas; consulte el aparato en particular para obtener los detalles. Descripción del dispositivo ǩ 'HVHPEDOH HO GLVSRVLWLYR 5HWLUH WRGRV ORV DGKHVLYRV GHO GLVSRVLWLYR &RQWUROH TXH HO dispositivo reúne todas las condiciones establecidas y se encuentra en perfecto estado. Si el dispositivo está dañado o presenta averías, no lo utilice y hágase lo llevar a su distribuidor o servicio al cliente. ǩ 0DQWHQJDHOHPEDODMHIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RV([LVWHULHVJRGHDFFLGHQWHVLORV niños juegan con el embalaje. Uso previsto ǩ (VWHDSDUDWRVHKDGLVH³DGRSDUDODFRQVHUYDFLµQGHDOLPHQWRV\EHELGDVHQUHVLGHQFLDV privadas. ES 43 Español B Descripción del dispositivo Características técnicas Marca Identificación del modelo Código producto High One 77$:&  Clase de protección eléctrica Alimentación Corriente asignada 220-240 V ~ 50 Hz 0,6 A Fluido frigorígeno / Masa R600a / 2 g Categoría del aparato de refrigeración doméstico 1 (Frigorífico) Clase de eficiencia energética Consumo de electricidad Consumo anual de energía A+ 0, kWh/24h  kWh Consumo de energía de  kWh al año, calculado a partir del resultado obtenido en 24 horas en las condiciones de ensayo normalizadas. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato. Volumen bruto total 9 L Volumen útil (neto) total 9 L Volumen útil (neto) del compartimento frigorífico 9 L Modo de descongelación del compartimento frigorífico Manual Clase/s climática/s N / ST Este aparato ha sido diseñado para usarse a una temperatura ambiente comprendida entre 16 °C y  °C. SN = +10 °C a +32 °C / N = +16 °C a +32 °C / ST = +16 °C a +38 °C / T = +16 °C a +43 °C Las temperaturas internas pueden verse afectadas por factores tales como la ubicación del aparato, la temperatura ambiente y la frecuencia de apertura de la puerta. Emisiones acústicas ambientales Tipo de frigorífico Libre instalación Dimensiones totales (An.xAl.xPr.) [[Fm Volumen en funcionamiento (An.xAl.xPr.) [[ cm Peso neto *An. = anchura / Al. = Altura / P = Profundidad 44  dB(A) ES kg Antes del primer uso ATENCIÓN Solicite la ayuda de dos o más personas para mover el aparato. En caso de no respetar estas indicaciones, podría sufrir lesiones en la espalda o de otro tipo. Ubicación ǩ $OHOHJLUXQDXELFDFLµQGHLQVWDODFLµQGHO aparato, asegúrese de que el suelo sea plano y estable y de que la habitación esté bien ventilada. Evite instalar el aparato cerca de una fuente de calor, por ejemplo, una cocina, una estufa o un radiador. Asimismo, evite la exposición directa a la luz del sol ya que esto puede aumentar el consumo energético. Las temperaturas ambientes extremadamente frías también pueden provocar un funcionamiento incorrecto del aparato. Este aparato no se ha diseñado para su uso en un garaje o en el exterior. No cubra el aparato. ǩ 'XUDQWH OD LQVWDODFLµQ GHO DSDUDWR GHMH un espacio libre de 40 cm en ambos lados, de 15 cm en la parte posterior y de 20 cm en la parte superior. De esta forma, el aire podrá circular alrededor del enfriador de vinos y mejorar la eficacia del proceso de enfriamiento. La puerta puede abrirse hacia la derecha o hacia la izquierda, en función de la posición que más le convenga. ǩ &RPSUXHEH TXH GLVSRQH GH HVSDFLR suficiente para permitir una apertura completa de la puerta. Limpieza antes del uso ǩ /LPSLH HO LQWHULRU GH OD P£TXLQD FRQ una solución diluida de bicarbonato de sodio. A continuación, aclárelo con agua tibia y con la ayuda de una esponja o paño “escurrido”. Lave los estantes y el cajón para las verduras con agua tibia y jabón y séquelos completamente antes de volver a colocarlos dentro del frigorífico. Limpie el exterior del frigorífico con la ayuda de un paño húmedo. C Español Uso del dispositivo ǩ 3DUD P£V LQIRUPDFLµQ FRQVXOWH HO apartado “Limpieza”. Uso del frigorífico por primera vez Antes de guardar los alimentos en el frigorífico, enciéndalo y espere 24 horas para garantizar un correcto funcionamiento; a continuación, ajuste la temperatura correcta. Evite llenarlo excesivamente. Antes de la conexión Compruebe que dispone de una toma de corriente compatible con la clavija del aparato. ¡Preparación para la puesta en marcha! ATENCIÓN No encienda el aparato durante un par de horas después de haberlo movido. El líquido de refrigeración necesita tiempo para estabilizarse. ES 45 Español C Uso del dispositivo Accesorios interiores Este aparato se entrega con varios estantes de cristal o de plástico. Los diferentes modelos ofrecen distintas combinaciones. Uno de los estantes de cristal más grandes debe colocarse en las guías inferiores (justo encima del cajón para frutas y verduras) y dejarla allí. Para ello, tire del estante hacia delante hasta que pueda hacerlo pivotar hacia arriba o hacia abajo y retírelo. ATENCIÓN Proceda de la misma manera en el sentido inverso para i n s e r t a r e l e st a n t e a u n a altura diferente. Para a p ro v e c h a r a l m á x i m o e l volumen del compartimento de almacenamiento de los alimentos frescos y de los congelados, el usuario puede retirar uno o varios estantes, o uno o varios cajones del aparato, en función del uso diario. Utilización Ajuste de la temperatura ǩ (OERWµQGHVHOHFFLµQGHODWHPSHUDWXUD está situado en la pared derecha, en el interior del frigorífico. Ajuste a “0 ”: aparato apagado Ajuste a “1-2”: temperatura menos fría Ajuste a “3-4”: funcionamiento normal (apto para la mayor parte de situaciones) Ajuste a “5-6-7”: temperatura más fría. ǩ 7HPSHUDWXUDV DPELHQWHV HOHYDGDV SRU ejemplo, durante los cálidos días de verano: puede ser necesario ajustar el termostato en un nivel más alto (si es necesario, desde la posición "5" hasta "7"); procurar siempre que la placa OK sea visible para una correcta conservación de los alimentos y ajustar el termostato de acuerdo a ello. La posición "7" puede conllevar el funcionamiento ininterrumpido del compresor para mantener una temperatura baja en el aparato. ǩ 'XUDQWH OD SULPHUD LQVWDODFLµQ GHO frigorífico, ajuste el botón del termostato en el nivel "4" : - Si la placa Ok no se ve después de 6 horas de uso, ajustar el termostato en una posición superior. 46 ES - Si el aparato produce escarcha de manera demasiado abundante, poner el termostato en una posición inferior. El ajuste del termostato depende de varios factores, entre ellos: - La ubicación del aparato - La temperatura ambiente - La frecuencia de apertura de la puerta - El nivel de carga del aparato P a r a co m p e n s a r e s t o s fa c t o re s , e s conveniente modificar el ajuste. ǩ '«MHOR HQIULDU FRPSOHWDPHQWH DQWHV GH almacenar los alimentos. La mejor opción es esperar 24 horas antes de guardar los alimentos. El botón del termostato permite controlar la temperatura. Si el botón regulador del termostato está ajustado a “0”, el frigorífico no funciona. Según la regulación del termostato y los factores (indicados anteriormente) que alteren la temperatura interna del aparato, el compartimento superior detrás de la puerta y situado sobre el evaporador puede producir un frío más intenso. En ese caso, es posible producir hielo con las cubiteras (no incluidas). ATENCIÓN - No almacenar bebidas gaseosas en este compartimento. - Riesgo sanitario: Este compartimento de conservación no es un congelador y no permite almacenar alimentos destinados para ello durante un periodo superior a su fecha de caducidad, incluso durante un tiempo breve. ¡Ruido en el interior del frigorífico! ǩ (V SRVLEOH TXH GHWHFWH GHWHUPLQDGRV ruidos inusuales en el frigorífico. ¡La mayoría de estos ruidos son perfectamente normales, pero el usuario debe saberlo! ǩ (VWRV UXLGRV VH GHEHQ D OD FLUFXODFLµQ del líquido refrigerante dentro del sistema de enfriamiento. Este fenómeno se ha incrementado desde la introducción de gas sin CFC. No es ningún defecto y no influye en el rendimiento del aparato. Se trata de la acción del motor del compresor que bombea el refrigerante a través del sistema. Consejos relacionados con la conservación de los alimentos dentro del frigorífico ǩ /DFDUQH\HOSHVFDGRFRFLQDGRVVLHPSUH deben almacenarse en un estante situado encima de la carne y el pescado frescos para evitar cualquier transferencia de bacterias. Conserve la carne y el pescado crudos en un recipiente lo bastante grande para recoger el jugo y poder taparlo adecuadamente. ǩ Coloque el recipiente en el estante más bajo. ǩ 3DUD HYLWDU OD PH]FOD GH ORV RORUHV \ OD desecación de los alimentos, envuélvalos o cúbralos por separado. No es necesario envolver las frutas y las verduras. C Español Uso del dispositivo ǩ 'HMHHQIULDUORVDOLPHQWRVSUHFRFLQDGRV antes de guardarlos en el frigorífico; de esta forma, se conserva la temperatura del interior. ǩ 3DUD HYLWDU TXH HO DLUH IU¯R VH HVFDSH abra la puerta lo menos posible. Le recomendamos que solo abra la puerta cuando deba guardar o sacar alimentos del frigorífico. Inversión de la puerta Destornillador Phillips / destornillador de punta plana / llave hexagonal ǩ Si desea invertir el sentido de apertura de la puerta, le recomendamos que contacte con un técnico profesional. No intente invertir el sentido de apertura de la puerta usted mismo si no se ve capaz. ǩ $VHJ¼UHVH GH TXH HO DSDUDWR HVW£ desenchufado y vacío. ǩ $MXVWH ODV SDWDV GH QLYHODFLµQ KDVWD OD posición más alta. ǩ 3DUD VHSDUDU OD SXHUWD GHEH LQFOLQDU el aparato hacia atrás. El aparato debe descansar encima de un objeto sólido para que no pueda deslizarse durante el proceso de inversión del sentido de apertura de la puerta. ǩ &RQVHUYHWRGDVODVSLH]DVH[WUD¯GDVSDUD volver a instalar la puerta. ǩ 1R FRORTXH HO GLVSRVLWLYR SODQR \D TXH podría dañar el sistema de refrigeración. ǩ 'HMHHVSDFLRDOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV para permitir la circulación del aire en el interior del frigorífico. Asegúrese de que las partes del frigorífico no se calientan. ES 47 Uso del dispositivo Español C Retire el revestimiento de plástico de la bisagra superior de la puerta. Afloje los 3 tornillos de la base inferior. Retire la pata del lado opuesto. Colóquela a un lado. Deslice la puerta del aparato hacia abajo unos 15 cm, a continuación, sepárela del pasador de la bisagra superior y levántela para separarla del aparato. Retire los 2 tornillos de soporte superiores y colóquelos en el otro lado. Primero deberá retirar los tapones de plástico del otro lado. Deslice la puerta del aparato para fijarla en la bisagra superior, procurando que encaje. Atornille la bisagra inferior en su lugar en el nuevo lado. Vuelva a colocar la otra pata en el otro lado. Vuelva a colocar el revestimiento de plástico para que se acople en la posición correcta en la bisagra de la puerta. Compruebe la alineación horizontal y vertical de la puerta y el cierre de las juntas en todos los lados antes de apretar la bisagra inferior. Ajuste las patas de estabilización. La puerta del aparato debe poder abrirse totalmente, como indica la ilustración (An. 87 x Al. 105 x Pr. 107). Para colocar el aparato a nivel, ajustes las dos patas de estabilización situadas en la parte frontal del aparato. Si el aparato no está a nivel, la puerta y la junta de estanqueidad magnética podrían no estar alineadas. 48 ES Consejos sobre el ahorro energético ǩ 1 R  D E UD  O D  S X H U WD  FR Q  G H P D V L D G D frecuencia, especialmente en climas húmedos y cálidos. Vuelva a cerrar la puerta lo antes posible. ǩ &RPSUXHEH GH YH] HQ FXDQGR TXH HO aparato dispone de ventilación suficiente (circulación del aire adecuada detrás del aparato). ǩ (QFRQGLFLRQHVGHWHPSHUDWXUDQRUPDOHV ajuste el termostato entre las posiciones «Mín» y «Med». ǩ $QWHVGHGHMDUORVSDTXHWHVGHDOLPHQWRV frescos dentro del frigorífico, deben alcanzar la temperatura ambiente. ǩ /DSDUHGWUDVHUDGHOFRQGHQVDGRUH[WHULRU siempre debe estar limpia y libre de polvo e impurezas. ǩ 7H Q J D  V L H P S U H  H Q  F X H Q W D  O D V instrucciones indicadas en el apartado “Consejos relacionados con la ubicación y el ahorro de energía”. En caso contrario, el consumo energético puede aumentar considerablemente. ǩ (ODSDUDWRGHEHLQVWDODUVHHQOD]RQDP£V fría de la habitación, alejado de aparatos que generan calor, o de los conductos de calefacción, y resguardado de la luz directa del sol. C Español Uso del dispositivo ǩ /RVDOLPHQWRVFDOLHQWHVGHEHQHQIULDUVHD temperatura ambiente antes de guardarlos en el frigorífico. Cualquier sobrecarga del aparato obliga al compresor a funcionar durante más tiempo. ǩ(QYXHOYDORVDOLPHQWRVGHIRUPDDGHFXDGD y seque los envases antes de guardarlos en el aparato. De esta forma, evitará la acumulación de escarcha en el interior del aparato. ǩ 1RFXEUDODEDQGHMDGHDOPDFHQDPLHQWR con papel de aluminio, papel encerado o servilletas. Los aislantes dificultan la circulación del aire frío y reducen la eficacia del aparato. ǩ 2UJDQLFH \ HWLTXHWH ORV DOLPHQWRV SDUD evitar tener la puerta abierta mientras los busca durante demasiado tiempo. Saque todos los alimentos que necesite a la vez y cierre la puerta lo antes posible. ES 49 Español D Mantenimiento y limpieza Limpieza y mantenimiento La descongelación se realiza manualmente. Se puede acumular escarcha en la superficie interna del aparato. El agua que resulta de la descongelación se dirige por el agujero de evacuación hacia el recipiente de recogida, situado arriba del compresor, donde se evapora. Verifique y limpie con regularidad dicho agujero para que el agua pueda salir del compartimento de almacenamiento. Limpieza del interior y del exterior del aparato ǩ 5HWLUH WRGRV ORV HVWDQWHV y el cajón de las verduras. Para retirar el cajón de las ve rd u ra s , p r i m e ro d e b e extraer el estante de la puerta inferior. ǩ /LPSLH HO LQWHULRU GHO aparato con una solución diluida de bicarbonato de sodio y aclárelo con agua tibia y una esponja o paño escurrido. ǩ 6HTXH FRPSOHWDPHQWH el aparato antes de volver a colocar los estantes y el cajón de las verduras. ǩ Limpie el exterior del aparato con un paño húmedo y un poco de detergente d o m é s t i c o e s t á n d a r. Compruebe que la puerta está cerrada para evitar que el detergente penetre en 50 ES la junta de estanqueidad Reparaciones magnético o se filtre dentro Las reparaciones del aparato deben ser realizado por un del aparato. técnico autorizado y solo ǩ 3XHGHDVSLUDUODUHMLOODGHO d e b e n u t i l i z a rs e p i e z a s condensador situada en la de recambio originales. parte posterior del aparato y N o i n t e n t e r e p a r a r e l los componentes adyacentes aparato usted mismo. Las reparaciones realizadas con un cepillo suave. por personas inexpertas pueden provocar daños o un Consejos de limpieza ǩ 6 H  S X H G H  I R U P D U funcionamiento incorrecto condensación en el exterior g ra ve . C o n ta c te co n u n del aparato, debido a una técnico profesional. variación de la temperatura a m b i e n t e . S e q u e l a Apagado durante un largo acumulación de humedad. periodo Si el problema persiste, Si tiene intención de no contacte con un técnico utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, profesional. desenchúfelo de la fuente ǩ Tenga cuidado al manipular/ de alimentación, retire todos los alimentos y límpielo. A mover el aparato. Sujete el aparato por los continuación, deje la puerta l a d o s o p o r l a b a s e a l entreabierta para evitar moverlo. Nunca lo levante malos olores. sujetándolo por los bordes de la superficie superior. ES D Español Mantenimiento y limpieza 51 D Mantenimiento y limpieza Español Consejos en caso de sobrecalentamiento ǩ/DHVWUXFWXUDGHOIULJRU¯ILFR puede desprender calor durante el funcionamiento, especialmente en verano. Es un fenómeno normal debido a la radiación del condensador. ǩ&RQGHQVDFLµQHOIHQµPHQR de la condensación se detecta en la superficie exterior y en las juntas de la puerta del armario de refrigeración cuando la humedad ambiente es importante. Es un fenómeno normal y la condensación puede eliminarse con un paño seco. ǩ =XPELGRHOFRPSUHVRUHQ funcionamiento produce un zumbido, especialmente al arrancar y parar. 52 ES Solución de problemas El usuario puede solucionar los problemas sencillos siguientes. Contacte con el servicio de posventa si no puede resolverlos. PROBLEMA D Español Mantenimiento y limpieza CAUSA/SOLUCIÓN Compruebe que el armario de refrigeración está enchufado y encendido; No funcionamiento Baja tensión; Avería eléctrica o circuito de disparo. Los alimentos olorosos deben envasarse herméticamente; Olores Compruebe que los alimentos no están podridos; Compruebe si el interior debe limpiarse. Es normal que el frigorífico funcione durante más tiempo en verano, cuando la temperatura ambiente es más alta; Funcionamiento prolongado del compresor No guarde demasiados alimentos a la vez en armario de refrigeración ; No guarde alimentos si aún no están fríos; Apertura frecuente de la puerta del frigorífico. Imposible de cerrar la puerta del frigorífico correctamente. Los paquetes de alimentos atascan la puerta armario de refrigeración ; Demasiados alimentos; Frigorífico inclinado. Ruidos importantes Compruebe que los alimentos se colocan planos y que el frigorífico es estable; Compruebe que las piezas del frigorífico están correctamente colocadas. ES 53 Español D Mantenimiento y limpieza (PEDODMH\PHGLRDPELHQWH &´PRGHVHFKDUORVPDWHULDOHVGHOHPEDODMH BeicWj[h_Wb[iZ[b[cXWbW`[fhej[][dikWfWhWjeYedjhWbei fei_Xb[iZW‹eigk[i[fk[ZWdeh_]_dWh[d[bjhWdifehj[$ ;ijeicWj[h_Wb[iiedh[if[jkeieiYed[bc[Z_eWcX_[dj[oW gk[iedh[Y_YbWXb[i$;bh[Y_YbWZeZ[beicWj[h_Wb[if[hc_j[" Wbc_icej_[cfe"[Yedec_pWhbWicWj[h_Wifh_cWioh[ZkY_h bWfheZkYY_ŒdZ[h[i_Zkei$ &´PRGHVHFKDUVXDQWLJXRDSDUDWR 5(&2*,'$6(/(&7,9$'(5(6,'826'($3$5$726(/Š&75,&26<(/(&75”1,&26 ;ij[WfWhWjebb[lW[bi‡cXebeH7;;H[i_ZkeiZ[7fWhWjei;bƒYjh_Yeio ;b[YjhŒd_Yeigk[i_]d_\_YWgk[Wb\_dWbZ[ikl_ZW‘j_b"deZ[X[j_hWhi[ WbWXWikhW"i_degk[Z[X[Z[fei_jWhi[[dbWkd_ZWZZ[YbWi_\_YWY_Œd Z[h[i_ZkeiZ[ikbeYWb_ZWZ$BWlWbeh_pWY_ŒdZ[beih[i_Zkeif[hc_j[ Yedjh_Xk_hWYedi[hlWhdk[ijhec[Z_eWcX_[dj[$ 3527(&&,”1'(/0(',2$0%,(17(',5(&7,9$(8 FWhWfh[i[hlWhdk[ijhec[Z_eWcX_[dj[odk[ijhWiWbkZ"bW[b_c_dWY_ŒdZ[bei WfWhWjei [bƒYjh_Yei o [b[YjhŒd_Yei Wb \_dWb Z[ ik l_ZW ‘j_b Z[X[ ^WY[hi[ i[]‘d dehcWi cko fh[Y_iWi o h[gk_[h[ bW _cfb_YWY_Œd Z[ jeZei" jWdje Z[b fhel[[Zeh YeceZ[bkikWh_e$ ;ifeh[bbegk[ikWfWhWje"jWboYecei[‹WbW[bi‡cXebe gk[i[[dYk[djhW [dikfbWYWZ[YWhWYj[h‡ij_YWie[dik[cXWbW`["deZ[X["XW`ed_d]‘dYedY[fje" j_hWhi[ W kd Yedj[d[Zeh f‘Xb_Ye e fh_lWZe Z[ h[i_Zkei Zecƒij_Yei$ ;b kikWh_e j_[d[Z[h[Y^eWZ[fei_jWh[bWfWhWje[dkdbk]Whf‘Xb_YeZ[h[Ye]_ZWi[b[Yj_lW Z[ h[i_Zkei fWhW gk[ i[W h[Y_YbWZe e h[kj_b_pWZe fWhW ejhWi Wfb_YWY_ed[i Z[ Yed\ehc_ZWZYedbWZ_h[Yj_lW$ 3RU OD VHJXULGDG GH ORV QL²RV JXDUGH VXV DSDUDWRV HQ XQ OXJDUVHJXURKDVWDTXHSXHGDHOLPLQDUORVSUHIHUHQWHPHQWH IXHUDGHVXGRPLFLOLR 54 ES NOTAS 55