EXCELINE CI30L2 El manual del propietario

Marca: EXCELINE

Modelo: CI30L2

Tipo: El manual del propietario

&,/

10







*8,'('Ǣ87,/,6$7,21

+$1'/(,',1*

,16758&&,21(6'(862

(/(&752'(327

URXWHGH9HQGHYLOOH

)$&+(67+80(61,/

)5$1&(

0DGHLQ35&

&21',7,21'(*$5$17,(

&HSURGXLWHVWJDUDQWLSRXUXQHS«ULRGHGHDQV¢SDUWLUGHODGDWHGǢDFKDWFRQWUH

WRXWHG«IDLOODQFHU«VXOWDQWGǢXQYLFHGHIDEULFDWLRQRXGHPDW«ULDX&HWWHJDUDQWLHQH

FRXYUHSDVOHVYLFHVRXOHVGRPPDJHVU«VXOWDQWGǢXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQGǢXQH

XWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHRXGHOǢXVXUHDQRUPDOHGXSURGXLW

VXUSU«VHQWDWLRQGXWLFNHWGHFDLVVH

*$5$17,(9225:$$5'(1

'LWSURGXFWZRUGWJHJDUDQGHHUGYRRUHHQSHULRGHYDQMDDUYDQDIGHDDQNRRSGDWXP

YRRUHONHVWRULQJGLHKHWJHYROJLVYDQHHQIDEULFDJHIRXWRIKHWPDWHULDDO*HEUHNHQRI

VFKDGHGRRUVOHFKWHLQVWDOODWLHRQMXLVWJHEUXLNRIDEQRUPDOHVOLMWDJHYDQKHWSURGXFW

ZRUGHQQLHWJHGHNWGRRUGH]HJDUDQWLH

RSYHUWRRQYDQNDVVDERQ

&21',&,21(6'(*$5$17$

(OFHUWLILFDGRGHJDUDQW¯DGHHVWHSURGXFWRWLHQHXQDGXUDFLµQGHD³RVDSDUWLUGH

OD

IHFKD GH FRPSUD TXH VH OLPLWD D ORV GHIHFWRV GH IDEULFDFLµQ \ DYHU¯DV GHO

PDWHULDO

6HH[FOX\HQGHODJDUDQW¯DGHILFLHQFLDVRGD³RVRULJLQDGRVSRUXQDPDOD

LQVWDODFLµQ

HUURUHVHQODPDQLSXODFLµQRSRUXQXVRLQDGHFXDGR

SUHYLDSUHVHQWDFLµQGHOFRPSUREDQWHGHFRPSUD

$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVL©UH

6WRIZDWHU]XLJHU

$VSLUDGRUDGHDJXD\SROYR





 























0HUFL

0HUFLGǢDYRLUFKRLVLFHSURGXLW(;&(/,1(

&KRLVLV WHVW«V HW UHFRPPDQG«V SDU

(/(&752'(327OHVSURGXLWVGHODPDUTXH

(;&(/,1(VRQWV\QRQ\PHVGǢXWLOLVDWLRQVLPSOHGH

SHUIRUPDQFHVILDEOHVHWGHTXDOLW«LUU«SURFKDEOH

*U¤FH¢FHWDSSDUHLOYRXVVDYH]TXHFKDTXH

XWLOLVDWLRQYRXVDSSRUWHUDVDWLVIDFWLRQ

%LHQYHQXHFKH](/(&752'(327

&RQVXOWH]QRWUHVLWH,QWHUQHWZZZHOHFWURGHSRWIU

ZZZHOHFWURGHSRWEH

9275($9,6&2037(

3$57$*(=

9275((;3(5,(1&(

685/(6352'8,76

3DUFHTXHYRWUHVDWLVIDFWLRQHVWQRWUHSULRULW«QRXVYRXVSURSRVRQV

GHGRQQHUYRWUHDYLV VXUFHSURGXLW ,OVHUDWUDQVPLVHWDQDO\V«SDU

QRV«TXLSHVDILQGǢDP«OLRUHUFRQWLQXHOOHPHQWOHSURGXLW

'RQQH]YRWUHDYLVVXU

KWWSZZZHOHFWURGHSRWIUDYLVFOLHQW

KWWSZZZHOHFWURGHSRWEHDYLVFOLHQW

7if_h[pb[ifekii_h[i[jb[ib_gk_Z[i$

0LVHDXUHEXWGHYRWUHDQFLHQDSSDUHLO

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

&2//(&7(6/(&7,9('(6'&+(76/(&75,48(6(7/(&7521,48(6

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

(PEDOODJHHWHQYLURQQHPHQW

0LVHDXUHEXWGHVPDW«ULDX[GǢHPEDOODJH

Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre

les dommages susceptibles de survenir pendant le transport.

Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils

sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la

fois d’économiser les matières premières et de réduire la

production de déchets.

3527(&7,21'(/Ǣ(19,5211(0(17',5(&7,9((8

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

3RXUODV«FXULW«GHVHQIDQWVUDQJH]YRVYLHX[DSSDUHLOVHQ

OLHXV½UMXVTXǢ¢FHTXǢLOVVRLHQWPLVDXUHEXWKRUVGHYRWUH

GRPLFLOH

Bedankt!

3URILFLDWPHWXZNHX]HYRRUHHQSURGXFWYDQ

(;&(/,1(

'HVHOHFWLHHQGHWHVWHQYDQGHWRHVWHOOHQYDQ

(;&(/,1(JHEHXUHQYROOHGLJRQGHUFRQWUROHHQ

VXSHUYLVLHYDQ(/(&752'(327:HVWDDQJDUDQW

YRRUGHNZDOLWHLWYDQGHWRHVWHOOHQYDQ(;&(/,1(

GLHXLWPXQWHQLQKXQHHQYRXGLJJHEUXLNKXQ

EHWURXZEDUHZHUNLQJHQKXQRQEHULVSHOLMNH

NZDOLWHLW

(/(&752'(327EHYHHOWGH(;&(/,1(WRHVWHOOHQDDQ

HQLVHUYDQGDWXXLWHUVWWHYUHGHQ]DO]LMQELMHON

JHEUXLNYDQKHWWRHVWHO

:HONRPELM(/(&752'(327

%H]RHNRQ]HZHEVLWHZZZHOHFWURGHSRWEH

'HJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQNXQQHQWHYHQV

ZDUGHQJHUDDGSOHHJGRSGHZHEVLWH

KWWSVZZZHOHFWURGHSRWEHQOVDYQRWLFHV

 

Ije\[dlbe[_ije\\[dije\pk_][d$

$IGDQNHQYDQXZRXGHWRHVWHO

6(/(&7,(9(,1=$0(/,1*9$1(/(.75,6&+(1(/(.7521,6&+$)9$/

Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het

niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde

van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor

elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te

worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert

u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu.

9HUSDNNLQJHQPLOLHX

$IGDQNHQYDQGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ

De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen

mogelijke beschadiging tijdens het transport.

Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen

gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan

op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval

geproduceerd.

%(6&+(50,1*9$1+(70,/,(85,&+7/,-1(8

Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert,

levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze

gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt

de betrokkenheid van zowel leverancier als consument.

Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool

op het

kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak

voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het

toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te

brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor

andere toepassingen, conform de richtlijn.

%HZDDUXZRXGHWRHVWHOOHQVWHHGVRSHHQYHLOLJHSODDWVEXLWHQ

XZKXLV ZDDUNLQGHUHQHUQLHWELMNXQQHQ

(OPDQXDOVHSXHGHFRQVXOWDUHQHOVLWLRZHE

GHKWWSZZZHOHFWURGHSRWHVVDYQRWLFH

7if_hWhfebleobgk_Zei$

&µPRGHVHFKDUVXDQWLJXRDSDUDWR

5(&2*,'$6(/(&7,9$'(5(6,'826'($3$5$726(/&75,&26<(/(&751,&26

Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse

a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación

de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite

contribuir a conservar nuestro medio ambiente.

(PEDODMH\PHGLRDPELHQWH

&µPRGHVHFKDUORVPDWHULDOHVGHOHPEDODMH

Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los

posibles daños que se puedan originar en el transporte.

Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya

que son reciclables. El reciclado de los materiales permite,

al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir

la producción de residuos.

3527(&&,1'(/0(',2$0%,(17(',5(&7,9$(8

Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los

aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según

normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor

como del usuario.

Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra

en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto,

tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario

tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva

de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de

conformidad con la directiva.

3RUODVHJXULGDGGHORVQL³RVJXDUGHVXVDSDUDWRVHQ XQ

OXJDUVHJXURKDVWDTXHSXHGDHOLPLQDUORVSUHIHUHQWHPHQWH

IXHUD GHVXGRPLFLOLR

Transcripción de documentos

&21',7,21'(*$5$17,( )5 10 &HSURGXLWHVWJDUDQWLSRXUXQHS«ULRGHGHDQV¢SDUWLUGHODGDWHGǢDFKDW FRQWUH WRXWHG«IDLOODQFHU«VXOWDQWGǢXQYLFHGHIDEULFDWLRQRXGHPDW«ULDX&HWWHJDUDQWLHQH FRXYUHSDVOHVYLFHVRXOHVGRPPDJHVU«VXOWDQWGǢXQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQGǢXQH XWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHRXGHOǢXVXUHDQRUPDOHGXSURGXLW VXUSU«VHQWDWLRQGXWLFNHWGHFDLVVH *$5$17,(9225:$$5'(1 1/ 'LWSURGXFWZRUGWJHJDUDQGHHUGYRRUHHQSHULRGHYDQMDDUYDQDIGHDDQNRRSGDWXP YRRUHONHVWRULQJGLHKHWJHYROJLVYDQHHQIDEULFDJHIRXWRIKHWPDWHULDDO*HEUHNHQRI VFKDGHGRRUVOHFKWHLQVWDOODWLHRQMXLVWJHEUXLNRIDEQRUPDOHVOLMWDJHYDQKHWSURGXFW ZRUGHQQLHWJHGHNWGRRUGH]HJDUDQWLH RSYHUWRRQYDQNDVVDERQ &21',&,21(6'(*$5$17$ (6 (OFHUWLILFDGRGHJDUDQW¯DGHHVWHSURGXFWRWLHQHXQDGXUDFLµQGHD³RVDSDUWLUGH OD IHFKD GH FRPSUD TXH VH OLPLWD D ORV GHIHFWRV GH IDEULFDFLµQ \ DYHU¯DV GHO PDWHULDO 6H H[FOX\HQ GH OD JDUDQW¯D GHILFLHQFLDV R GD³RV RULJLQDGRV SRU XQD PDOD LQVWDODFLµQHUURUHVHQODPDQLSXODFLµQRSRUXQXVRLQDGHFXDGR $VSLUDWHXUHDXHWSRXVVL©UH 6WRIZDWHU]XLJHU $VSLUDGRUDGHDJXD\SROYR SUHYLDSUHVHQWDFLµQGHOFRPSUREDQWHGHFRPSUD &,/ (/(&752'(327 URXWHGH9HQGHYLOOH )$&+(67+80(61,/ )5$1&( 0DGHLQ35& *8,'('Ǣ87,/,6$7,21 +$1'/(,',1* ,16758&&,21(6'(862 0HUFL 0HUFLGǢDYRLUFKRLVLFHSURGXLW(;&(/,1( &KRLVLV WHVW«V HW UHFRPPDQG«V SDU (/(&752 '(327 OHV SURGXLWV GH OD PDUTXH ( ; & ( / , 1 ( V R Q W V \ Q R Q \ P H V G Ǣ X W L O L V D W L R Q V L P S O H G H S H U IR U P D Q FH V I L D E OH V H W G H T X D O L W « L U U« S UR F K D E OH *U¤FH ¢ FHW DSSDUHLO YRXV VDYH] TXH FKDTXH XWLOLVDWLRQYRXVDSSRUWHUDVDWLVIDFWLRQ % L H Q Y H Q X H F K H ] ( / ( & 7 5 2 ' ( 3 2 7 &RQVXOWH]QRWUHVLWH,QWHUQHWZZZHOHFWURGHSRWIU Z Z Z H OH F W UR G H S R W E H 9275($9,6&2037( 3$57$*(= 9275((;3(5,(1&( 685/(6352'8,76 3DUFHTXHYRWUHVDWLVIDFWLRQHVWQRWUHSULRULW«QRXVYRXVSURSRVRQV GHGRQQHU YRWUH DYLV VXU FH SURGXLW ,O VHUD WUDQVPLV HW DQDO\V« SDU QRV «TXLSHVDILQGǢDP«OLRUHUFRQWLQXHOOHPHQWOHSURGXLW 'RQQH]YRWUHDYLVVXU KWWSZZZHOHFWURGHSRWIUDYLVFOLHQW KWWSZZZHOHFWURGHSRWEHDYLVFOLHQW 7if_h[pb[ifekii_h[i[jb[ib_gk_Z[i$ (PEDOODJHHWHQYLURQQHPHQW 0LVHDXUHEXWGHVPDW«ULDX[GǢHPEDOODJH Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. 0LVHDXUHEXWGHYRWUHDQFLHQDSSDUHLO &2//(&7(6/(&7,9('(6'&+(76/(&75,48(6(7/(&7521,48(6 Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. 3527(&7,21'(/Ǣ(19,5211(0(17',5(&7,9((8 Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. 3RXUODV«FXULW«GHVHQIDQWVUDQJH]YRVYLHX[DSSDUHLOVHQ OLHXV½UMXVTXǢ¢FHTXǢLOVVRLHQWPLVDXUHEXWKRUVGHYRWUH GRPLFLOH Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr Bedankt! 3URILFLDWPHWXZNHX]HYRRUHHQSURGXFWYDQ (;&(/,1( 'HVHOHFWLHHQGHWHVWHQYDQGHWRHVWHOOHQYDQ (;&(/,1(JHEHXUHQYROOHGLJRQGHUFRQWUROHHQ VXSHUYLVLHYDQ(/(&752'(327:HVWDDQJDUDQW YRRUGHNZDOLWHLWYDQGHWRHVWHOOHQYDQ(;&(/,1( GLHXLWPXQWHQLQKXQHHQYRXGLJJHEUXLNKXQ EHWURXZEDUHZHUNLQJHQKXQRQEHULVSHOLMNH NZDOLWHLW (/(&752'(327EHYHHOWGH(;&(/,1(WRHVWHOOHQDDQ HQLVHUYDQGDWXXLWHUVWWHYUHGHQ]DO]LMQELMHON JHEUXLNYDQKHWWRHVWHO :HONRPELM(/(&752'(327 %H]RHNRQ]HZHEVLWHZZZHOHFWURGHSRWEH 'HJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQNXQQHQWHYHQV ZDUGHQJHUDDGSOHHJGRSGHZHEVLWH KWWSVZZZHOHFWURGHSRWEHQOVDYQRWLFHV Ije\[dlbe[_ije\\[dije\pk_][d$ 9HUSDNNLQJHQPLOLHX $IGDQNHQYDQGHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. $IGDQNHQYDQXZRXGHWRHVWHO 6(/(&7,(9(,1=$0(/,1*9$1(/(.75,6&+(1(/(.7521,6&+$)9$/ Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. %(6&+(50,1*9$1+(70,/,(85,&+7/,-1(8 Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. %HZDDUXZRXGHWRHVWHOOHQVWHHGVRSHHQYHLOLJHSODDWVEXLWHQ XZKXLV ZDDUNLQGHUHQHUQLHWELMNXQQHQ (OPDQXDOVHSXHGHFRQVXOWDUHQHOVLWLRZHE GHKWWSZZZHOHFWURGHSRWHVVDYQRWLFH 7if_hWhfebleobgk_Zei$ (PEDODMH\PHGLRDPELHQWH &µPRGHVHFKDUORVPDWHULDOHVGHOHPEDODMH Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. &µPRGHVHFKDUVXDQWLJXRDSDUDWR 5(&2*,'$6(/(&7,9$'(5(6,'826'($3$5$726(/&75,&26<(/(&751,&26 Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. 3527(&&,1'(/0(',2$0%,(17(',5(&7,9$(8 Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. 3RU OD VHJXULGDG GH ORV QL³RV JXDUGH VXV DSDUDWRV HQ XQ OXJDUVHJXURKDVWDTXHSXHGDHOLPLQDUORVSUHIHUHQWHPHQWH IXHUD GHVXGRPLFLOLR