Telair Silent BiPower 7000H Manual de usuario

2

E

Via E. Majorana , 49 48022 Lugo (RA) ITALY

DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD

según lo dispuesto en la Directiva Máquinas 89/392/CEE, anexo II A

Se declara que el acondicionador, cu

y

os datos están reseñados a continuación, ha sido diseñado

y fabricado de conformidad con los requisitos esenciales de se

g

uridad

y

salud establecidos en la

Directiva Europea sobre la Seguridad de las Máquinas.

La presente declaración decae en la eventualidad que la máquina ven

g

a modificada sin nuestra

previa autorización escrita.

Máquina: ACONDICIONADOR

Modelo: SILENT BiPower 7000H

Serie N°: .........................................

Directivas de referencia:

Directiva Máquinas (89/392/CEE) en la versión 91/31/CEE.

Directiva Baja Tensión (73/23/CEE).

Compatibilidad Electromagnética (89/336/CEE) en la versión 93/31/CEE.

Normas armonizadas aplicadas en particular: EN 292-1; EN 292-2; EN 60204-1.

FECHA......03/01/2004.........

IL PRESIDENTE

3

E

INDICE

1 INTRODUCCIÓN -------------------------------------------------------------------------------------pág. 4

1.1 Finalidad y campo de aplicación del manual --------------------------------------------------pág. 4

1.2 Símbolos y definiciones-----------------------------------------------------------------------------pág. 4

1.3 Informaciones generales ---------------------------------------------------------------------------pág. 4

2 IDENTIFICACIÓN DEL CLIMATIZADOR------------------------------------------------------pág. 5

2.1 Componentes ----------------------------------------------------------------------------------------pág. 5

2.2 Placa de identificación-------------------------------------------------------------------------------pág. 5

2.3 Características técnicas-----------------------------------------------------------------------------pág. 5

3 TRANSPORTE MOVIMENTACIÓN STOCKAJE--------------------------------------------pág. 6

3.1 Stockaje -----------------------------------------------------------------------------------------------pág. 6

3.2 Peso ----------------------------------------------------------------------------------------------------pág. 6

3.3 Movimentación ---------------------------------------------------------------------------------------pág. 6

4 INSTALACIÓN --------------------------------------------------------------------------------------pág. 6

4.1 Informaciones previas ------------------------------------------------------------------------------pág. 6

4.2 Instalación --------------------------------------------------------------------------------------------pág. 6

4.2.1 Utilización de la portilla de aireación ------------------------------------------------------------pág. 7

4.2.2 Realización de una nueva apertura--------------------------------------------------------------pág. 7

4.2.3 Cable de alimentación-------------------------------------------------------------------------------pág. 8

4.3 Ubicación del climatizador--------------------------------------------------------------------------pág. 9

4.4 Conexión cable de alimentación------------------------------------------------------------------pág. 9

4.5 Instalación del difusor ----------------------------------------------------------------------------- pág. 10

5 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO----------------------------------------------------- pág. 11

5.1 Preámbulo ------------------------------------------------------------------------------------------ pág. 11

5.2 Controles previos----------------------------------------------------------------------------------- pág. 11

5.3 Panel de Comando--------------------------------------------------------------------------------- pág. 11

5.4 Encendido ------------------------------------------------------------------------------------------- pág. 11

5.5 Display ----------------------------------------------------------------------------------------------- pág. 11

5.6 Termóstato ------------------------------------------------------------------------------------------ pág. 12

5.7 Implantación de la velocidad de Aireación -------------------------------------------------- pág. 12

5.8 Refrigeración --------------------------------------------------------------------------------------- pág. 12

5.9 Calefacción ----------------------------------------------------------------------------------------- pág. 13

5.10 Apagado --------------------------------------------------------------------------------------------- pág. 13

5.11 Normas de seguridad------------------------------------------------------------------------------ pág. 13

6 LOCALIZACIÓN DE LAS AVERÍAS---------------------------------------------------------- pág. 13

7 DESMANTELAMIENTO ------------------------------------------------------------------------ pág. 14

8 MANTENIMIENTO --------------------------------------------------------------------------------- pág. 14

8.1 Trabajos de mantenimiento---------------------------------------------------------------------- pag. 14

ESQUEMA ELÉCTRICO---------------------------------------------------------------------------------- pág. 15

LISTA DE REPUESTOS---------------------------------------------------------------------------------- pág. 16

CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA----------------------------------------------------- pág. 24

4

E

1 INTRODUZIONE

MANUAL

Consultar detenidamente este manual

antes de realizar cualquier trabajo en el

climatizador.

1.1 Finalidad y campo de aplicación del

manual

Este manual fue redactado por el Fabricante

con el objeto de proporcionar las

informaciones y las instrucciones esenciales

para efectuar correctamente y en condiciones

de seguridad todos los trabajos de

mantenimiento y empleo del climatizador.

El manual es parte integrante del equipo del

climatizador, debe guardarse

cuidadosamente durante toda su vida útil y

debe protegerse ante cualquier agente que

podría deteriorarlo. Debe acompañar el

climatizador cuando el mismo venga

reinstalado en otro vehículo o cuando haya

un cambio de propiedad. Las informaciones

recogidas en este manual están dirigidas al

personal que tendrá que realizar la instalación

del climatizador así como a todas las

personas involucradas en los trabajos de

mantenimiento y utilización.

El manual define la finalidad por la cual la

máquina fue fabricada, recoge todas las

informaciones necesarias para garantizar su

uso correcto y en condiciones de seguridad.

Ateniéndose constantemente a lo indicado en

el mismo se garantiza la seguridad para el

usuario, economía de ejercicio y una vida útil

más larga para la máquina. Para agilizar su

consultación, se ha estructurado en

secciones identificando los temas principales;

para una rápida consultación de los asuntos

hay que consultar el índice descriptivo. Las

partes del texto que no deben olvidarse se

han puesto de relieve con letra negrita

precedida por los símbolos que se reseñan a

continuación: Es muy importante leer

detenidamente el texto de este manual así

como los documentos de referencia;

solamente así viene asegurado el correcto

funcionamiento en el tiempo del climatizador,

su fiabilidad y la protección frente a daños

personales y materiales

Nota: las informaciones recogidas en esta

publicación son correctas en el momento de

la impresión, sin embargo pueden modificarse

sin previo aviso..

1.2 Simboli e definizioni

PERIGRO Indica que hay que tener mucho

cuidado para no tropezar con serias

consecuencias que podrían provocar la

muerte de personas.o eventuales perjuicios

para la salud.

ATENCION Situación que podría darse

durante el período de vida útil de un equipo,

sistema o instalación que se considere

susceptible de acarrear riesgos para las

personas, las cosas, el medio ambiente o

bien pérdidas económicas.

CAUTELA Indica que hay que tener

cuidado para no tropezar con serias

consecuencias que podrían causar perjuicios

materiales como son los recursos o el

producto.

INFORMACIONES

Indicaciones de suma importancia.

Los grabados se dan a título de ejemplo.

Aunque la máquina que obra en poder de

usted tenga unos grabados distintos a los de

este manual, la seguridad y las informaciones

sobre la misma son garantizadas.

El fabricante, persiguiendo una política de

constante desarrollo y actualización del

producto, puede llevar a cabo modificaciones

sin previo aviso.

1.3 Informaciones generales

Silent BiPower 7000H ha sido plan a usted

para ser instala a usted en la azotea de

vehículos. Trabajan con la alimentación a la

corriente alterna 230 V, 50 C.C. de la CA

hertzio e12V

.

ATENCION Los climatizadores Silent

BiPower han sido diseñados para ser

instalados en el techo de vehículos. Su

funcionamiento se realiza con alimentación

de corriente alterna 230 V c.a. 50 Hz.

5

E

A tensión de alimentación nunca debe ser

inferior a 210 V c.a. y la frecuencia estable a

50 Hz. El empleo de climatizadores con

tensión diferente de la indicada, además de

perjudicar su buen rendimiento, podría

constituir un riesgo para la integridad de los

equipos.

2 IDENTIFICACIÓN DEL CLIMATIZADOR

2.1 Componentes (Fig. 1)

1 Rejillas de aireación

2 Tapa superior

3 Placa adhesiva características técnicas

4 Difusor

5 Bocas orientables eyección aire

6 Rejillas aspiración aire ambiente

7 Pulsador velocidad del ventilador

8 Pulsador menú

9 Comando termóstato

10 Pulsador de encendido y apagado

2.2 Placa de identificación

1 Modelo

2 Código máquina

3 Número de serie

4 Consumo del compresor y de los

ventiladores

5 Potencia de calefacción

6 Tipo y cantidad de gas refrigerante

SILENT BiPower 7000H

Potencia frigorígena 6500 BTU/1.85 kW

Núm.Velocidades

ventilador

3

Alimentación 12/230V

Consumo 54A/12V d.c. 4.0A/230v a.c.

Corriente de arranque 14 A (0,15 sec.)

Potencia absorbida

650W = / 920W∼

Gás refrigerante R 134 a

Grupo electrógeno

pedido

2200 W

Aire suministrado 300 m3/h

Potencia calefactor

1.85 kW

Altura difusor 7 cm

Dimensiones

(altoxlargoxancho)

21x101x61 cm

Peso 40,5 Kg

(1) SILENT BiPower 7000H

(2) CODE : 02754 S.N.041007468 (3)

Refrigerating yeld :……… 1.85 KW

Voltage :………12V d.c. / 230 V a.c.

Frequency :……………………50 Hz

(4) Inlet Power :………650W = / 920W∼

(5) Heater :…………………….1.85 KW

(6) Gas………………… gr.360 .. R134a

Weight :……………………..40.5Kg

8 0 1 5564 0060407

1

2

3

5

4

6

8

9

7

10

1

6

E

3 TRANSPORTE MOVIMENTACIÓN

STOCKAJE

3.1 Stockaje

Para que quede resguardado durante el

transporte, el acondicionador cuenta con

un embalaje de cartón. El acondicionador

debe almacenarse en posición horizontal,

en un lugar abrigado, seco y aireado.

El embalaje permite sobreponer hasta 5

(cinco) acondicionadores como máximo.

CAUTELA El embalaje nunca debe

volcarse. La posición correcta es la

indicada por el símbolo a propósito

estampillado en el embalaje ( ↑ ).

PERIGRO El sobreponer más de cinco

acondicionadores, con su correspondiente

embalaje, no perjudica solamente la

integridad del aparato, sino que

representa un riesgo para las personas.

3.2 Peso

Peso embalaje excluido.

SILENT BiPower

7000H 40,5 kg

3.3

Movimentación

Los acondicionadores, con su

correspondiente embalaje, vienen

movimentados mediante los usuales medios

de elevación y transporte. Las cajas cuentan

con unas piezas de espesor que permiten la

inserción de las horquillas de las transpaletas.

PERIGRO Durante las fases de elevación

y desplazamiento, atenerse a las normas

preventivas de accidentes y de seguridad.

Utilizar aparatos de elevación y

desplazamiento con una capacidad

superior a la carga a levantar.

4 INSTALACIÓN

4.1 Informaciones previas

INFORMACIONES Antes de instalar el

acondicionador es imprescindible leer

estas instrucciones para no incurrir en

errores de montaje.

ATENCION La instalación incorrecta de

los climatizadores puede ser causa de

daños irreversibles al equipo y perjudicar

la seguridad del usuario.

Cuando la instalación de los climatizadores

no se ajuste a las indicaciones de este

manual, el Fabricante no se responsabilizará

por el malfuncionamiento y la seguridad del

climatizador, de acuerdo con la D.M.

89/392/CEE. Además no se le podrá achacar

a él ninguna responsabilidad por daños

materiales o personales.

PERIGRO Las operaciones de instalación

las debe realizar solamente personal

cualificado y oportunamente capacitado.

4.2 Instalación

ATENCION Antes de realizar la

instalación hace falta desconectar todas

las alimentaciones eléctricas al vehículo.

• Polo positivo de la batería

• Grupo electrógeno (si presente)

• Toma eléctrica externa

PERIGRO El incumplimiento de las

indicaciones arriba reseñadas puede ser

causa de descargas eléctricas.

PERIGRO Antes de subir al techo del

vehículo hay la obligación de comprobar

que su estructura admita ser pisada. Hay

que verificar eso con el preparador del

vehículo. En caso contrario, hace falta

preparar un castillete a propósito con

andamio.

La primera operación a realizar, para una

correcta instalación de los climatizadores, es

la de verificar con esmero que el techo del

vehículo pueda aguantar sU peso; en caso

contrario hay que fortalecerlo oportunamente.

Escoger una zona central del techo,

suficientemente plana y horizontal,

verificando que dentro del vehículo ningún

obstáculo pueda impedir la sujeción del

difusor [fig. 1 ref. 4] y la salida del aire

refrigerado de las bocas del difusor

orientables [fig. 1 ref. 5]. Para la instalación

7

E

2

de los climatizadores se puede escoger entre

dos opciones:

• utilización de las aperturas de aireación

que se hallan en el vehículo (portillas de

ventilación);

• realización de una nueva apertura.

4.2.1 Utilización de la portilla de aireación

Esta solución puede practicarse con tal que la

apertura de la portilla tenga dimensiones de

395x395 mm [fig. 2 ref. A]. Por lo que atañe a

las dimensiones de los climatizadores y de

los orificios necesarios para la instalación hay

que tener como referencia la figura 2.

Quitar la portilla de ventilación tras sacar los

tornillos que la sujetan al techo del vehículo.

Quitar por medio de una rasqueta todos el

material sellador colocado alrededor de la

apertura [fig. 3 ref. 1] y cerrar oportunamente

los orificios de los tornillos y las líneas de

unión con siliconas o masillas que se

encuentran fácilmente en las tiendas

especializadas [fig. 3 ref. 2].

INFORMACIONES

odos los materiales

de desecho, colas, siliconas, juntas no

deben esparcirse en el ambiente, sino

colocarse en contenedores a propósito y

entregarse a los Centros de Recogida y

Eliminación

4.2.2 Realización de una nueva apertura

Escoger en el techo una zona central incluida

entre dos largueros y marcar con un rotulador

un perfil cuadrado de 395 mm de lado [fig. 2

ref. A] [fig. 4 ref. 1].

Cortar con esmero, con el auxilio de un

serrucho, la apertura en el techo teniendo

cuidado para no cortar eventuales cables

eléctricos [fig. 4 ref. 2]

CAUTELA Hay que llevar puestos gafas y

guantes de protección antes de utilizar

herramientas eléctricas o serruchos

manuales.

Fijar un marco de refuerzo a lo largo del

perímetro de la apertura [fig. 5].

4.2.3 Cable de alimentación 230 Vac

Para la alimentación eléctrica del

climatizador, hay que colocar un cable tripolar

(fase-neutro-tierra) con una sección mínima

de 2.5 mm² cada uno. El cable eléctrico

debe conectarse a una extremidad del

interruptor magnetotérmico previamente

colocado dentro del cuadro eléctrico de

3

1

2

8

E

4

1

2

distribución del vehículo, la segunda

extrmidad debe alcanzar la apertura

practicada en el techo del vehículo, saliendo

por el orificio presente en el marco de

refuerzo en unos 50 cm con el fin de permitir

una conexión más fácil con el climatizador

[fig. 6].

Es obligatorio que la alimentación al

climatizador sea efectuada con una línea

aparte y protegida por interruptor

magnetotérmico de 10A.

4.2.4 Cable de alimentación 12 Vdc

Para la alimentación eléctrica del

climatizador, hace falta colocar un cable rojo-

negro con una sección de 25 mm como

mínimo. El cable eléctrico debe conectarse

por un extremo a los polos “+ y –“ de la

batería, el segundo extremo debe llegar hasta

el cuerpo del acondicionador situado en el

techo [fig. 6].

PERIGRO

Antes de realizar cualquier

conexión eléctrica, hay que cerciorarse

siempre que dentro del cuadro de

distribución y en la extremidad de los

cables no haya tensión.

PERIGRO El cable eléctrico debe ser

colocado dentro de fundas que garanticen

un buen aislamiento en todas las

condiciones de utilización del medio.

5

6

9

E

8

4.3 Ubicación del climatizador

Antes de posicionar el climatizador sobre el

techo del vehículo hace falta colocar

alrededor de los bordes de la apertura una

cantidad suficiente de producto sellador de

secado lento. Transportar el climatizador

sobre el techo del vehículo [fig. 7 ref. 2].sin

arrastrarlo, colocarlo sobre la apertura de

40x40, anteriormente tratada con un producto

sellador. El centrado correcto del

acondicionador sobre el techo permite ver

desde el interior del camper los 4 orificios

roscados de sujeción. La flecha en la figura 7

indica la dirección de marcha del vehículo.

INFORMACIONES La junta de apoyo

con marco perimetral debe ser centrada

con relación al borde de la apertura

practicada [fig. 7 ref. 1].

Obrando desde el interior del vehículo,

desplazar el climatizador hasta que las cuatro

roscas de fijación se hallen centradas con

relación a la apertura cuadrada de la apertura

en el techo.Obrando desde el

interior del camper, insertar el marco metálico

centrando el alojamiento a propósito del

conductor con la boca rectangular de salida

del aire del monobloque [fig. 8 ref. 1]; luego

sujetar mediante los 4 tornillos a propósito

[fig. 8 ref. 2]. El correcto apretamiento de los

tornillos reduce en 1/3 el espesor original de

la junta.

ATENCION

No aplastar demasiado la

junta de estanqueidad cuyo espesor no

debe bajar por debajo de los 20 mm [fig.

7].

Un aplastamiento excesivo de la junta

estropea la base de apoyo del

climatizador, perjudica la estanqueidad de

la junta y engendra un fuerte ruido en el

interior del vehículo durante el

funcionamiento.

4.4.1 Conexión cable de alimentación

230 Vac

Conectar el cable de alimentación 230 V c.a.

con aquel de la instalación anteriormente

predispuesto.Hay que advertir que el color del

cable con respecto a su utilización es:

hilo azul: neutro

hilo marrón: fase

hilo amarillo-verde: conexión tierra

7

1

2

10

E

Verificar que el cable de alimentación no

sea demasiado largo, ya que podría

obstruir las bocas de aspiración..

4.4.2 Conexión cable de alimentación

12Vdc

Ensamblar los dos cables “+ -“ al conector

suministrado de equipo [fig. 10 ref. 2]

PROCURANDO NO INVERTIR LA

POLARIDAD.

Introducir el conector “A” sobre el “B”

4.5 Instalación del difusor

Separar las dos aletas direccionales del aire

del difusor.

Colocar momentáneamente el difusor [fig. 9]

y marcar los 6 orificios para la futura fijación

que se hallarán en el conductor en aluminio,

luego taladrar con una broca de 3mm.

Conectar el conector del panel [fig. 10 ref. 1]

y aquel de la sonda de temperatura [fig. 10

ref. 2] y sujetar el difusor al conductor en

aluminio mediante los correspondientes 6

tornillos de autoenrosque [fig. 11 ref. 1].

Luego volver a insertar las dos aletas

direccionales.

ATENCION Hay que advertir que el

funcionamiento del acondicionador tendrá

lugar 3 minutos después de su encendido..

5 INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

5.1 Preámbulo

INFORMACIONES El Fabricante no se

responsabiliza por los daños ocasionados

por el uso incorrecto del acondicionador

l acondicionador SILENT consta de cuatro

secciones básicas:

• compresor que tiene la tarea de hacer

circular el gas refrigerante en el sistema y

de aumentar su temperatura;

• condensador que tiene la tarea de enfriar

el producto refrigerante haciéndolo pasar

del estado gaseoso al estado líquido;

• inyector, ubicado en el evaporador, tiene

la tarea de hacer pasar el refrigerante del

estado líquido al gaseoso;

9

2

1

10

11

1

11

E

• evaporador, que al ser enfriado por el

paso de estado del refrigerante, tiene la

tarea de enfriar el aire que lo atraviesa.

Un termóstato regula la temperatura del aire.

El SILENT está en condiciones de suministrar

aire frío en el verano y aire caliente en el

invierno. Antes de poner en operación el

acondicionador, tras una larga exposición del

vehículo a los rayos del sol, es oportuno abrir

puertas y ventanas con el fin de dejar salir el

calor acumulado en el interior. Cuando la

temperatura en el interior del vehículo haya

alcanzado el valor de la exterior, cerrar por

completo y poner en operación el sistema de

climatización evitando abrir puertas y

ventanas, a no ser que eso sea

imprescindible.

El acondicionador SILENT BIPOWER

7000H

está en condiciones de funcionar tanto a 12

Voltios (batería) como a 230 Voltios (Red).

La alimentación a 12 Voltios ó 230 Voltios

viene seleccionada por un circuito especial el

cual, cuando está presente la tensión de red

de 230 Voltios, desconecta automáticamente

la batería de 12 Voltios y activa la conexión

con la toma de la red. En cambio, cuando se

saca el enchufe de la toma de la red 230

Voltios, el circuito vuelve a establecer la

conexión con la batería de 12 Voltios.

ATENCION En caso de que se haga

funcionar el acondicionador a 12 Voltios,

estando el vehículo parado, hay que tener en

cuenta que una buena batería de 100 Ah

totalmente cargada permite una autonomía

de una hora como máximo. Si la batería no se

halla en buenas condiciones o bien es más

pequeña, la autonomia se reduce

drásticamente. En todo caso es oportuno que

la batería NO venga utilizada hasta que se

agote por completo puesto que se estropearía

de manera irreversible y no podría volverse a

utilizar.

5.2 Controles previos

Cuando se vaya a encender el climatizador

por primera vez, hace falta realizar algunas

operaciones sencillas. Verificar que los

orificios de desagüe de la condensa no estén

obstruidos.

• Verificar que la tensión y la frecuencia de

alimentación sean las indicadas en el

párrafo anterior.

•

• Verificar que nada impida la circulación

del aire en el seno de los

correspondientes conductos y bocas de

aireación. Las rejillas exteriores de

aireación deben estar siempre libres para

permitir la máxima eficiencia del

climatizador

5.3 Panel de comando (fig. 12)

Pulsador velocidad del ventilador [fig. 12 ref.

1]. Botón regulación termóstato [fig. 12 ref.

2]. Pulsador de encendido/apagado [fig. 12

ref. 3]. Pulsador menú [fig. 12 ref. 4].

Display [fig. 12 ref. 5].

12

1

5

2

3

4

41

3

5

12

E

5.4 Encendido

El climatizador se enciende apretando el

pulsador de encendido

[fig. 12 rif. 3]. En el

mismo tiempo la exhibición está activa

.

ATENCION En el acto del encendido, el

acondicionador va a tardar 3 minutos antes

de poner en operación el compresor y de

despedir aire frío.

INFORMACIONES El acondicionador

cuenta con termóstato automático de

ambiente con una temperatura mínima de

funcionamiento de 16°C (+/- 1°¨C). Por

debajo de esta temperatura el termóstato

no habilita el funcionamiento del

compresor evitando pues el riesgo de

formación de hielo en el seno del

acondicionador; las ruedas de álabes y la

función de calefacción quedan habilitadas.

5.5 Display [fig.12 rif.5]

En el display viene visualizada la

Temperatura implantada (SET) mediante el

botón del Termóstato [fig. 12 ref. 2].

Oprimiendo el pulsador menú

[fig. 12 rif.4] en el display viene visualizada

durante unos segundos la Temperatura

Ambiente (TA) presente en el seno del

vehículo. Luego vuelve el valor de la

Temperatura Implantada. Además del valor

de la temperatura, en el Display [fig. 12 ref. 5]

vienen visualizadas las funciones siguientes:

5.6 Implantación de la velocidad de

aireación

Apretar el pulsador de la velocidad

[fig. 12 rif. 1]

Al ser apretado una vez, visualiza en el

display la velocidad del ventilador implantada:

esa permanecerá visualizada durante unos

segundos, y después de eso volverá a quedar

visualizada la temperatura ambiente (TA). Si

se oprime el pulsador varias veces, se

modifica la velocidad del ventilador según el

ciclo siguiente:

Donde FI1 – FI2 – FI3 son las 3 velocidades

fijas y AUT es la velocidad automática. En

particular FI1 indica la velocidad más baja,

FI2 la mediana y FI3 la más elevada. El

termóstato, pues, si implantado en una de las

tres velocidades arriba indicadas, activará el

ventilador cuando necesario siempre a la

misma velocidad. En caso de que se halle

implantada la velocidad automática, el Panel

de comando [fig. 12] automáticamente

escogerá la mejor velocidad del aire con

relación a la temperatura implantada y la

interna al vehículo

5.7 Termostato [fig.12 rif.2]

Girando el Botón, se implanta en el display la

temperatura deseada.

INFORMACIONES El panel de comando

[fig. 12] permite la gestión AUTOMÁTICA de

la Temperatura en el seno del vehículo.

Si vamos a implantar, por ejemplo, una

temperatura de 25°, el acondicionador

despide aire frío hasta cuando en el interior la

T

Temperatura ambiente es superior al valor

implantado (25°C). Cuando la Temperatura

en el interior del vehículo (temperatura

ambiente) es inferior al valor implantado

(25°C) el acondicionador activa el calefactor

incorporado, engendrando aire caliente.

ATENCION Es muy importante hacer un

uso correcto del Termóstato. En efecto, si se

implanta una temperatura considerablemente

inferior (en más de 8° grados) a la

temperatura exterior, se corre el riesgo de

perjudicar la propia salud (resfriados, etc.) y

se produce un mayor consumo de corriente.

13

E

5.8 Raffreddamento

- Cuando este símbolo queda visualizado de

manera permanente, el climatizador está

generando aire frío.

- Cuando el símbolo parpadea, quiere decir

que el climatizador está restableciendo, en su

interior, las presiones del gas refrigerante; y

por lo tanto al cabo de 3 minutos empezará a

generar aire frío.

- Cuando el símbolo no aparece, y tampoco

aparece el símbolo de la calefacción, quiere

decir que:

a) la temperatura ambiente ha alcanzado el

valor de la implantada, por lo tanto el

compresor está apagado y sólo funciona

la aireación.

b) la temperatura ambiente es inferior a

16°C y el Termóstato está implantado en

el mínimo.

En ese caso, hasta cuando la temperatura

ambiente no supera el nivel de umbral

(16°C) funcionará solamente la aireación y

no el compresor.

5.9 Calefacción en pompa de calor

Cuando este símbolo está visualizado, el

climatizador está engendrando aire caliente.

En caso de que se apague el climatizador,

durante la función de calefacción, el

ventilador seguirá en todo caso funcionando

durante unos minutos, con el fin de eliminar el

calor acumulado en el seno del climatizador;

luego se parará él solo.

El símbolo fijo indica que el compresor

está en la función. Al cekntelleo del símbolo

la lista de espera indica la función del

temporizzazione () durante la cual el

compresor es firma y es para ser substituido

en el movimiento.

ATENCIÓN: El límite externo de la

temperatura de la operación del climatizador

es igual - 5°C .

5.10 Apagado

El climatizador se estingue apretando el

pulsador de encendido [fig. 12 rif.

3].

5.11 Normas de seguridad

• Utilizar siempre tomas de corriente

conectadas a tierra y resguardadas por

interruptores diferenciales.

• No utilizar el climatizador en las

inmediaciones de líquidos inflamables.

• No utilizar el climatizador para fines

distintos a los previstos por el Fabricante.

• No modificar ni quebrantar ningún

elemento del climatizador.

• Utilizar repuestos originales.

• Las operaciones de mantenimiento y

reparación las debe efectuar personal

especializado.

• La instalación debe ser llevada a cabo por

personal cualificado.

• No dejar que niños o animales se

acerquen al equipo.

• No introducir las manos dentro de las

rejillas de aireación.

• No introducir objetos extraños dentro de

las bocas de aireación.

• En caso de que el climatizador

experimente algún choque, antes de

volver a utilizarlo hay que hacer verificar

su integridad por personal especializado.

• En la eventualidad de incendio, nunca

abrir la tapa superior del climatizador, sino

utilizar extintores de tipo homologad

6

LOCALIZACIÓN DE LAS AVERÍAS

Una performance insatisfactoria del

climatizador, en la mayoría de los casos, no

depende de su malfuncionamiento, sino de su

utilización incorrecta.

• El acondicionador es subdimensionado

con respecto al volumen de aire a

acondicionar.

• Las paredes del vehículo no están

bastante aisladas.

• Las puertas vienen abiertas con

demasiada frecuencia.

• Están dentro del vehículo demasiadas

personas.

•

La tensión es inferior a 230 V.

A continuación se relacionan los

inconvenientes que pueden ocurrir así como

las respectivas causas y soluciones.

14

E

INFORMACIONES Antes de realizar

cualquier verificación acerca del

malfuncionamiento del climatizador,

comprobar:

• que la tensión de alimentación nunca sea

inferior a 205 V;

• que las rejillas de aspiración no estén

obstruidas;

• que las bocas de difusión del aire estén

abiertas.

1) El climatizador no arranca:

• verificar que el pulsador ON/OFF se halle en

posición ON [fig. 12 ref. 3]

• verificar, a continuación, si hay tensión en

las tomas, enchufando un electrodoméstico o

verificando mediante un voltímetro.

2)El compresor no arranca, aunque la

ventilación funcione

• la temperatura ambiente es inferior a los

16°C

• la temperatura implantada es superior a la

ambiente

3) No funciona la rueda de álabes del

condensador:

• verificar que la rueda de álabes del

condensador no esté bloqueada por cuerpos

extraños.

4) No funciona la calefacción:

• verificar que la temperatura implantada sea

superior a la ambiente.

5) El climatizador tiene escaso rendimiento:

• si el climatizador no es muy eficaz, hay que

limpiar el filtro del aire, el condensador y el

evaporador, utilizando detergentes a

propósito. Se aconseja el lavado antes de

utilizar el climatizador tras un largo período de

inactividad. Si, a pesar de la limpieza de los

cambiadores, el climatizador no vuelve a

tener el rendimiento inicial hace falta verificar

la carga del gas refrigerante.

7 DESMANTELAMIENTO

En caso de que se tenga que desmantelar el

climatizador es oportuno contactar con

talleres especializados

INFORMACIONES

Todos los ateriales

de desecho no deben dispersarse en el

ambiente, sino depositarse en Centros de

Recogida a propósito.

8 MANTENIMIENTO

8.1 Trabajos de mantenimiento

Tutti gli interventi che richiedono l'apertura

dei coperchi delle unità devono essere

eseguiti da personale esperto (lo stesso

preposto all' installazione).

ATENCION Todas las operaciones que

conllevan la apertura de las tapas de las

unidades deben ser realizadas por

personal experimentado (el mismo que se

cuida de la instalación)

Para que el climatizador sea eficiente es

importante realizar, o hacer realizar, una o

dos veces al año, una esmerada limpieza

interna.

PERIGRO Antes de encender el

climatizador es imprescindible cortar la

alimentación de 230 V y esperar a que

todos sus elementos se hayan enfriado.

• Sacar la tapa exterior y pulverizar un

detergente a propósito sobre los

cambiadores de calor (evaporador y

condensador), aclarando luego con agua

para eliminar todas las impurezas.

• Verificar que los orificios de evacuación

de la condensa no estén obstruidos.

• Verificar que las juntas de estanqueidad

se hallen en buenas condiciones y que no

haya infiltraciones de agua en el interior

del vehículo.

• Cualquier señal de oxidación debe

quitarse y los elementos metálicos deben

protegerse con un barniz a propósito.

• Verificar que el aislamiento de los cables

eléctricos sea íntegro y eliminar

eventuales rastros de humedad.

• Verificar que todos los tornillos estén

apretados a tope.

• Durante el estacionamiento invernal, es

aconsejable desenchufar el climatizador

de la toma de corriente.

15

E

16

E

17

E

18

E

19

E

20

E

Pos/Code/Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion

Coperchio superiore Couvercle supérieur Bovenste afdekking

1 / 02975 / n.1

Top lid Obere Abdeckung Tapa superior

Coperchio evaporante

Couvercle de l'unité

d'évaporation

Afdekking verdampingsunit

2 / 02976 / n.1

Cooler lid Abdeckung Verdunster Tapa unidad de evaporacion

Evaporatore Unité d'évaporation Verdamper

3 / 03455 / n.1

Cooler Verdunster Evaporador

Tegolo di scarico condensa

Piece metal. Evacuation

condensation

Condensafvoerplaat

4 / 03198 / n.1

Conds disch. sheet Kondenswasserablass Teja de descarga condensacion

Ventilatore Evaporante Ventilateur de l'unité d'évaporat Ventilator verdampingsunit

5 / 01993 / n.1

Cooler Fan Ventilator Verdunster

Ventilador unidad de

evaporacion

Fondo Fond Onderkant

7 / 02974 / n.1

Bottom Boden Fondo

Piede antivibrante pied antivibrant antivibrant voet

8 / 03140 / n.5

Antivibrating foot antivibrant Fuß pie antivibrant

Cablaggio elettrico Câbla

g

e de l'unité d'évaporation Bedrading verdampingsunit

9 / 03328 / n.1

Electric wiring harness Verkabelung Verdunstereinheit Cableado unidad de evaporacion

Staffa SX compressore Bride S. beugel SX

10 / 03539 / n.1

SH Bracket Bügel, re Estribo ISC

Staffa DX compressore Bride D. Rechterbeugel

11 / 03075 / n.1

RH Bracket Bügel, re Estribo DER

Distanziale M6 M/F Entretoise M6 M/F Afstandshouder M6 M/F

12 / 00198 / n.8

Spacer M6 M/F Distanzstück M6 M/F Riostra M6 M/H

Scatola condensatore boîte de condensateur condensator doos

13 / 03070 / n.1

Condenser box Kondensatorkasten caja del condensador

Coperchio condensatore Couvercle Kap

14/ 00015 / n.1

Condenser Lid deckel Tapa

Convogliatore aria condensante

Convoyeur de l'air de l'unité de

condensation

Luchtgeleider condensatieunit

15 / 02977 / n.1

Condensing air conveyor Luftleitblech Kondensatoreinheit Transportador aire condensacion

Gruppo condensante Groupe de condensation Condensatieunit

16 / 03461 / n.1

Condensing unit Kondensatoreinheit Unidad de condensacion

Ventilatore Condensante Ventilateur de condensation condensator Ventilator

17 / 03538 / n.1

Condenser Fan Ventilator Ventilador de condensacion

Distanziale D20xd9xh10 Entretoise D20xd9xh10 Entretoise D20xd9xh10

18 / 03412 / n.4

spacer D20xd9xh10 Querstrebe D20xd9xh10 Riostra D20xd9xh10

Rete metallica Grille métallique Metalen rooster

19 / 03537 / n.1

Wire netting Metallgitter Red de alambre

Antivibrante Anti-ibr. Trillingsdemp.

20 / 03139 / n.4

Vibration damper Schwing.dämpf. Silenc.

21

E

Pos/Code/Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion

Compressore rotativo Compress. rotatif Roterende compressor

21 / 02984 / n.1

Sliding-vane compressor Kapselkompressor Compresor rotatorio

Piastrina tubi sup Plaquette serre-tube Afdekplaatje buisdoorvoers

22 / 03110 / n.1

Fairlead pipe

Verschlussplatte

Röhredurchführung

Chapa cierre pasatubes

Piastrina tubi inf Plaquette serre-tube Afdekplaatje buisdoorvoers

23/ 03062 / n.1

Fairlead pipe

Verschlussplatte

Röhredurchführung

Chapa cierre pasatubes

Kit tubi Capillare tubes de kit capillaires

het haarvat van

uitrustingsbuizen

27 / 03534 / n.1

kit tubes capillary

Installationssatzschläuche

haarartig

tubos del kit capilares

Piastrina passacavi inf. Plaquette serre-câbles Afdekplaatje kabeldoorvoer

30 / 03061 / n.1

Fairlead plate

Verschlussplatte

Kabeldurchführung

Chapa cierre pasacables

Piastrina passacavi sup. Plaquette serre-câbles Afdekplaatje kabeldoorvoer

31 / 03109 / n.1

Fairlead plate

Verschlussplatte

Kabeldurchführung

Chapa cierre pasacables

Aerstop Joint caoutchouc Aerstop

32 / 03088 / mt

2

Rubber strip Aerstop Aerstop

Tunnel fissaggio evaporante

Goulotte de fixation de l'unitè

d'evaporation

Bevestigingstunnel

Verdampingunit

33 / 03521 / n.1

Cooler fastening tunnel

Befestigungstunnel

Verdunstereinheit

Tunel fijacion unidad de

evaporacion

Connettore SB175 Connecteur SB175 Connector SB175

35 / 03097 / n.1

Connector SB175 Verbinder SB175 Conector SB175

Aerstop per tunnel Joint caoutchouc de goulotte Aerstop tunnel

37 / 03246 / n.1

Rubber strip for tunnel Aerstop tunnel Aerstop para el tunel

Vite di fissaggio M6x100 vis des implantations M6x100

schroef van inplantingen

M6x100

38 / 05522 / n.4

screw of implantations Schraube von Einpflanzungen tornillo de implantaciones

Kit tubi gas gaz de tubes de kit het gas van uitrustingsbuizen

41/ 03528 / n.1

kit tubes gas Installationssatzschlauchgas gas de los tubos del kit

Boccola per bobina

Boucle d'oreille pour

l'enroulement

Oorring voor rol

44/ 03438 / n.1

Ear-ring for coil Ohrring für Spule Pendiente para la bobina

Evlettrovalvola 4vie

Manières électriques de l'ouvrier

4 de valve

Elektroarbeider 4 van de klep

manieren

45/ 03468 / n.1

Valve electrical worker 4 ways

Elektrische Weisen des Arbeiters

4 des Ventils

Maneras eléctricas del

trabajador 4 de la válvula

Bobina x Ev-4vie Manières de l'enroulement 4 Rol 4 manieren

46/ 03437 / n.1

Coil 4 ways Spule 4 Weisen Maneras de la bobina 4

22

E

Pos/Code/Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion

Sonda Antighiaccio Evaporatore

sonde anti-givrage pour la Unité

d'évaporation

anti-icing sonde voor Verdamper

47 / 03087 / n.1

anti-icing probe for Cooler

enteisende Prüfspitze zur

Verdunster

punta de prueba antiescarcha

para el Evaporador

Pressostato Pressostat Drukverschilschakelaar

48 / 01619 / n.1

Pressure switch Druckschalter Presòstato

Piastra Relè di Comando étrier je supporte relais beugel draag ik relais

49 / 03453 / n.1

Stirrup relay support Steigbügel trage ich relais abrazadera soporto rele

Piastra Condensatori Elettrici

étrier je supporte condensateurs

électriques

beugel draag ik condensatoren

elektro

50 / 03111 / n.1

Stirrup electical condensers

support

Steigbügel trage ich

Kondensatore elektrisch

abrazadera soporto

condensadores eléctricos

Trasformatore Transformateur Transformator

51 / 03238 / n.1

Transformer Transformator Transformador

Condensatore 47000uF Condensateur 47000uF Condensator 47000uF 450V

52 / 03242 / n.1

Condenser 47000uF Kondensator 47000uF Condensador 47000uF

Staffa Condensatore étrier fixation condensateur beugel condensator vaststelling

53 / 03419 / n.1

stirrup implantation condenser

Steigbügel kondensator

Befestigung

abrazadera fijación condensador

Condensatore 30uF 450V Condensateur 30uF 450V Condensator 30uF 450V

54 / 00424 / n.1

Condenser 30uF 450V Kondensator 30uF 450V Condensador 30uF 450V

Condensatore 15uF 450V Condensateur 15uF 450V Condensator 15uF 450V

55 / 00525 / n.1

Condenser 15uF 450V Kondensator 15uF 450V Condensador 15uF 450V

Relè 10A 2 scambi Relais 10 A 2 contacts Relais 10A 2 wisselcontacten

57 / 02258 / n.1

2-step 10A relay Relais 10A 2 Wechselkontakte Rele 10A de 2 posiciones

Basetta porta relè 10A Base porte-relais 10A Relaisrek 10A

58 / 02412 / n.1

Relay board 10A Relaisaufnahme 10A Base porta-rele 10A

Relè 3 scambi Relais 3 contacts Relais 3 wisselcontacten

59 / 02415 / n.1

3-step relay Relais 3 Wechselkontakte Rele de 3 posiciones

Basetta porta relè 3 scambi Base porte-relais 3 contacts Relaisrek 3 wisselcontacten

60 / 02471 / n.1

3-step Relay board

Relaisaufnahme 3

Wechselkontakte

Base porta-rele de 3 posiciones

Staffa relè étrier relais relais stijgbeugel

61 / 03467 / n.1

relays stirrup legt Steigbügel neu estribo rele

Relè start compressore relè départ compressor

de compressor van het

relaisbegin

62 / 05574 / n.1

Relay start compressor Relaisanfangskompressor

relais del comienzo del

compresor

Relè 12Vdc Relais 12Vdc Relais 12Vdc

66 / 02419 / n.2

Relay 12Vdc Relais 12Vdc Rele 12Vdc

Basetta porta relè 12Vdc Base porte-relais 12Vdc Relaisrek 12Vdc

67 / 02416 / n.2

Relay board 12Vdc Relaisaufnahme 12Vdc Base porta-rele 12Vdc

23

E

Pos/Code/Q.tà Descrizione/Description Dèsignation/Bezeichnung Denomination/Descripcion

Relè MAC-15D 12Vdc Relais MAC-15D 12vdc Relais MAC-15D 12vdc

68 / 02888 / n.1

RelayMAC-15D 12vdc Relais MAC-15D 12vdc Rele MAC-15D 12vdc

Rele' 12V 40 Amp. Relais 12V 40A Relais 12V 40 Amp.

69 / 00513 / n.1

Relay 12V 40 Amp Relais 12V 40 Amp. Rele 12V 40 Amp.

Piastrina di fissaggio porta

fusibile

Plaquette fix. Tableau/fusible

Bevestigingsplaatje

Zekeringhouder

70 / 01603 / n.1

Fuse holder fastening plate

Befestigungsplatte

Sicherungshalter

Placa de fijaciòn porta fusible

Porta fusibile Tableau fusible Zekeringhouder

71 / 01605 / n.3

Fuse holder Sicherungshalter Porta fusible

Fusibile 15A Fusible 15A Zekering 15A

72 / 01607 / n.1

Fuse 15A Sicherung 15A Fusible 15A

Fusibile 20A Fusible 20A Zekering 20A

73 / 02315 / n.2

Fuse 20A Sicherung 20A Fusible 20A

Fusibile 80A Fusible 80A Zekering 80A

74 / 02884 / n.1

Fuse 80A Sicherung 80A Fusible 80A

Porta fusibile 80A Tableau fusible 80A Zekeringhouder 80A

75 / 02883 / n.1

Fuse holder 80A Sicherungshalter 80A Porta fusible 80A

Diodo ponte raddrizzatore Diode redresseur en pont Diode gelijkrichterbrug

76 / 01251 / n.1

Bridge rectifier diode Gleichrichterbrückendiode Diodo puente rectificador

Resistenza 1 OHM 50W Résistance 1 Ohm 50W Weerstand 1 OHM 50W

77 / 01629 / n.1

Resistor 1 OHM 50W Widerstand 1 OHM 50W Resistencia 1 OHM 50W

Diffusore evaporante

Diffuseur de l'unité

d'évaporation

Stromingsspreider

verdampingsunit

78 / 00034 / n.1

Cooler diffuser Verteiler Verdunstereinheit Difusor unidad de evaporacion

Aletta per diffusore

aileron pour Diffuseur de l'unité

d'évaporation

vin voor Stromingsspreider

verdampingsunit

79 / 03523 / n.2

fin for Cooler diffuser

Flosse für Verteiler

Verdunstereinheit

aleta para Difusor unidad de

evaporacion

Staffa supp. controllore

evaporante

Bride de support disp.contrôle

unité d'évaporation

Estribo soporte dispositivo

control unidad de evaporacion

80 / 03074 / n.2

Cooler controller support bracket

Tragbügel Steuereinh.

Verdunster

Steunbeugel besturingseenheid

verdampingsunit

Filtro evaporante Filtre de l'unité d'évaporation Filter verdampingsunit

81 / 02934 / n.2

Cooler filter Verdunsterfilter Filtro unidad de evaporacion

Materiale isolante evaporante

Matière isolante pour l'unité

d'évaporation

Isolatiemateriaal

verdampingsunit

85 / 02964 / n.1

Cooler insulating material Isoliermaterial Verdunster

Material aislante unidad de

evaporacion

Controllore elettronico Contrôleur électronique Elektronische besturingseenheid

86 / 03470 / n.1

Electronic controller Steuerelektronik Dispositivo de control electronico

24

E

CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA

Telair garantiza que sus productos no tienen ni fallos ni defectos de

materiales y/o de fabricación.

Los efectos de la garantía se entienden limitados al derecho de

conseguir la sustitución o la reparación gratuita de las piezas que,

dentro de los 12 meses contados a partir de la fecha de compra del

producto, resultasen defectuosas, según juicio de Telair.

En todo caso se cargará el coste de los lubricantes así como de los

materiales consumibles.

De todas maneras el comprador no tendrá la facultad de:

- rescindir el contrato;

- solicitar una indemnización por perjuicios a personas y a cosas;

- pedir una prorroga de la garantía en la eventualidad de defectos o

malfuncionamiento del producto.

Los eventuales gastos de transporte correrán a cargo del comprador

así como los gastos de la inspección por el mismo solicitada y

aceptada por Telair.

La garantía se considera válida solamente si el cliente está en

condiciones de enseñar un documento comprobante la fecha de

venta (factura o recibo fiscal).

El documento tendrá que mantenerse íntegro y tendrá que ser

mostrado al Centro de Asistencia de Telair cuando se pida su

intervención.

25

E

NOTAS:

.......................................................................................................................................................

26

E

NOTAS:

.......................................................................................................................................................

27

E

NOTAS:

.......................................................................................................................................................

Foto e disegni non contrattuali - Les photos et les dessins ne sont donnés qu’à titre indicatif.

We reserve the right to make technical changes without prior notice - Fotos und Zeichnungen

nicht vertraglich. Fotos y planos no indicados en contrato

AIR CONDITIONER

IN EUROPE:

GREAT BRITAIN - SCAN TERIEUR LTD

30, The Metro Centre, Tolpits Lane -

Watford,

Herts - England - WD18 9XG

Tel. 01923 800353 - Fax 01923 220358

HOLLAND - KARMAN AGENTUREN

Emmastraat, 31

1213 AJ Hilversum - Holland

Tel. 035 6240156 - Fax 035 6242141

FRANCE - GERARD DURAND

Lieu dit Borde Rouge

31590 Verfeil - France

Tel. 05 61356238 - Fax. 05 61743502

[email protected]

ESPAÑA - NAUCCA ACCESORIOS Y

REPUESTOS

Calle Pallars, 141 - 143 4°B

08018 Barcelona España

Tel. 093 3099537 - Fax. 093 4850700

e-mail: [email protected]

ÖSTERREICH - TELECO GmbH

82041 Deisenhofen -

Tel. 08031 98939 - Fax. 08031 98949

e-mail: [email protected]

www.telecogroup.com

IN DEUTSCHLAND

TELECO GmbH

82041 Deisenhofen - Tel. 08031 98939 -

Fax. 08031 98949

Mit unserer Servicenummer sind Sie

01805 006 857

direkt mit dem Teleco-Vertreter

in Ihrer Nähe verbunden.

KUNDENDIENST

BEI

AUSGEWÄHLTEN

BOSCH SERVICE!

IN EUROPE:

GREAT BRITAIN - SCAN TERIEUR LTD

30, The Metro Centre, Tolpits Lane - Watford,

Herts - England - WD18 9XG

Tel. 01923 800353 - Fax 01923 220358

HOLLAND - KARMAN AGENTUREN

Emmastraat, 31

1213 AJ Hilversum - Holland

Tel. 035 6240156 - Fax 035 6242141

e-mail: [email protected]

FRANCE – BLEYS ANTOINE – BLEYS JEAN-PHILIPPE

19, Rue de la Parcheminerie

18700 Aubigny sur Nere - France

Tel. 02 48580367- Fax. 02 48583585

Mobil. 06 78262186 Mobil. 06 07012634

e-mail: [email protected] - [email protected]

ESPAÑA - NAUCCA CARAVANING, S.A.

Poligono Industrial CAN ROQUETA 2 – Calle Can Lletget,2

08202 Sabadell (Barcelona) - España

Tel. 0937 457 054 - Fax. 0937 254 484

e-mail: [email protected]

ÖSTERREICH – TELECO GmbH

82041 Deisenhofen -

Tel. +49 08031 98939 - Fax. +49 08031 98949

e-mail: [email protected]

www.telecogroup.com

IN DEUTSHLAND

TELECO GmbH

82041 Deisenhofen -

Tel. 08031 98939 - Fax. 08031 98949

e-mail: [email protected]

www.telecogroup.com

Händler und Info in Ihrer Nähe:

01805 006857

Service für Teleco Anlagen in Deutschland:

09001000690

ITALY

Via E.Majorana 49

48022 LUGO( RA )

Tel. + 39 0545 25037

Fax.+ 39 0545 32064

Tel. Servizio Assistenza

899 899 856

E-mail: [email protected]

www.telecogroup.com

Telair Silent BiPower 7000H Manual de usuario

Telair Silent BiPower 7000H Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos