Transcripción de documentos

THR140-F Termostato Electrónico Programable Guía de instalación y del usuario Instalación Conexiones del termostato CORTE LA ALIMENTACIÓN DEL SISTEMA DE CALEFACCIÓN PARA EVITAR CUALQUIER RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO. En caso de dudas sobre la instalación, contacte a un electricista profesional. Conexión 2 hilos : sin polaridad Conexión directa al circulador 240 V • Para una nueva instalación elija un lugar a 1,5 metro del suelo aproximadamente. • El termostato debe ser instalado frente al sistema de calefacción y sobre un tabique interior. • Evite los lugares donde haya corrientes de aire (en lo alto de una escalera, una salida de aire,…), puntos de estancamiento de aire (tras una puerta), rayos directos del sol, conductos o tuberías disi­mulados o una chimenea. Conexión a las entradas del termostato de la caldera Relé Caldera Conexión 3 hilos : respetar la polaridad Conexión a una compuerta mezcladora a motor 1 4 3 2 Entrada de control a distancia 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7 El THR140-F está provisto de una entrada de control a distancia que permite conectar ya sea un control telefónico CTHR241-04 (en opción) como cualquier otro sistema de control a distancia (Ej. domó­tico - domicilios inteligentes). 8 9 Afloje el tornillo cautivo para separar el termostato de su base. Levante suavemente la parte inferior del termostato para reti­rarlo de su base. Afloje el tornillo cautivo que sostiene la cubierta de la bornería de conexión y retírela. Tire los cables fuera de la pared y a través del agujero de la base y fije la base a la pared (o sobre la caja eléctrica) con los tornillos provistos. Conecte el termostato al sistema de calefacción y conecte la entrada de control a distancia. Reinstale la cubierta de la bornería de conexión. Configure el termostato con los interruptores. Instale las baterías. Instale el termostato sobre la base y fíjelo con el tornillo. THR140-F Cuando esta entrada reciba una señal de dichos sistemas, el ter­mostato cambiará de un modo de operación normal al modo Vaca­ciones y viceversa. Conexión al CTHR241-04 Conecte respectivamente los bornes A y C del CTHR241-04 a los bornes X y C del THR140-F. Debe respetar la polaridad. Sistema domótico Conecte los bornes X y C del THR140-F a los bornes del sistema domótico como muestra. Sistema domótico  3 Regulación convencional con anticipación (interruptor 5) Configuración del termostato Este modo es compatible con todos los sistemas de calefacción. Antes de instalar el termostato sobre la base, debe configurarlo con la ayuda de los interruptores situados en la parte posterior. Las configuraciones de fábrica están destacadas. Interruptor 1y2 Descripción ARRIBA Ciclos (proporcional) ABAJO 15 min. (ver 1 abajo) Rango (convencional) 0,5° C (ver 2 abajo) 3 Formato de la hora 12-H 24-H 4 Formato de la temp. °F °C 5 Tipo de regulación Proporcional (ver 4 abajo) Convencional (ver 3 abajo) 6 Protección de la bomba Desactivado Activado En este modo, el THR140-F permite adaptar los ciclos de regulación a la capacidad del sistema. Mientras más cortos sean los ciclos, menor será la variación de la temperatura en la habitación y mayor su confort. Sin embargo, elegir ciclos muy cortos puede acarrear un desgaste prematuro de su sis­tema. Por lo tanto, es importante ajustar los ciclos según su tipo de instalación. De manera general, mientras su unidad de calefacción posea una mayor capacidad más largos deberán ser los ciclos. Tipo de sistema 5 minutos No recomendado para calderas 10 minutos Caldera mural a gas o eléctrica 15 minutos Calderas en el piso, aceite o gas, impulsión de aire 20 minutos Unidad comercial Posición Impusión de aire 0,3°C No recomendado para calderas No recomendado para las unidades centrales 0,4°C Caldera mural a gas o eléctrica Calefacción eléctrica por convección o radiante 0,5°C Calderas en el piso, aceite o gas Unidad central de calefacción 0,6°C THR140-F Unidad comercial • Calefacción eléctrica, radiante o por convección • Control del circulador en un sistema de agua caliente • Estufa de aire caliente eléctrica No es recomendable para : • Estufas/calderas a gas o al aceite con chimenea mural, si están equipadas de un ciclo de evacuación de gas de combustión que sobrepasa los 30 segundos. Para verificar esto, cuente el tiempo entre el que la orden de calefacción es dada por el termostato y el momento en que el quemador se enciende. • Sistemas de zonas en el cual varios termostatos controlan una misma unidad de calefacción. En los dos últimos casos, utilizar el modo convencional. A partir de la primera instalación de las baterías, el THR140-F realiza una secuencia de pruebas que dura aproximada­mente 5 segundos. La pantalla deberá mostrar 0:00 LU, la temperatura ambiente y el modo Manuel. Es normal que la temperatura en la pantalla sea mayor a la temperatura ambiente si sostiene el THR140-F en sus manos. La situación se corregirá aproximadamente 1 hora después de la ins­talación sobre la base. En este modo, el THR140-F permite programar un rango de regulación, es decir, márgenes de temperatura entre los comandos de encen­dido y apagado del sistema. El rango de regulación por defecto es 0,5°C. Agua caliente Ideal para : Instalación de las baterías 2 Elije un rango de regulación (interruptores 1 y 2) Rango La regulación proporcional adaptativa analiza los ciclos anteriores para definir la duración del ciclo siguiente. Este modo de operación garantiza una regulación óptima en función de la capacidad de su sistema. Para evitar ciclos muy cortos sobre la unidad de calefac­ ción, los tiempos mínimos de operación y de apagado están limita­dos al 10 % del ciclo (p. ej.: 1,5 min. por un ciclo de 15 min.). • Estufa de aire caliente a gas o al aceite de tipo convencional 1 Elije un ciclo de regulación (interruptores 1 y 2) Ciclos 4 Regulación proporcional adaptativa (interruptor 5) Posición Cambio de baterías El THR140-F está provisto de un icono que indica cuándo las baterías deben cambiarse. Este icono aparecerá durante 60 días. Después de este periodo, el termostato colocará la unidad de calefacción fuera de circuito. Al momento del cambio de baterías los datos se conservan durante 15 segundos. De esta forma la hora y los programas no se pierden.  Vacaciones Registro de datos básicos Permite mantener la temperatura de Vacaciones durante una ausencia prolongada. Existen 2 maneras de activar el modo Vacaciones : Es posible programar el termostato sosteniéndolo entre las manos o ya instalado sobre la base. 1 * * 2 Ajuste de la hora y el día Ajuste la hora usando los botones Heure y Minute. Ajuste el día usando el botón Jour. Configuración de las consignas de temperatura • Desde el termostato : presione . • A distancia cuando la entrada del THR140-F está conectada a un mando telefónico a distancia CTHR241-04 (por teléfono) o a otro sistema a distancia. Remítase al Manuel de su sistema para más detalles. Cuando active el modo Vacaciones a distancia, deberá desactivarlo de la misma manera. Confort y Económico Las consignas de temperatura están asociadas a los programas del horario se preprograman como sigue: Confort 20°C Programas 1 y 3 Económico 18°C Programas 2 y 4 Vacaciones Esta temperatura de consigna esta activada con el modo Vacacio­nes Vacaciones 3 10°C Programación del horario El THR140-F ofrece la posibilidad de efectuar cambios de consigna para cada uno de los 7 días de la semana. Ningún programa está prepro­gramado. El horario controla su sistema de calefacción pasando automática­ mente de la consigna Confort a la consigna Económico según las horas que usted ha definido. Por ejemplo, para cada día, usted registra la hora a la que se levanta (PROG 1), sale a trabajar (PROG 2), regresa a la casa (PROG 3) y la hora a la que se acuesta (PROG 4). Programa Para modificar una consigna de temperatura 3.1 Seleccione la temperatura deseada . usando 3.2 Mantenga presionado el botón o o hasta que el icono apa­rezca. 4 Visualización de la temperatura de consigna Presione UNA VEZ uno de los botones . La pantalla muestra la temperatura de con­signa con una flecha a la izquierda de esta. Este modo ejecuta el horario que usted ha programado. aparezca. El icono Derogación temporal • Puede forzar temporalmente el programa actual hasta el inicio del siguiente horario programado. Ajuste la tem­peratura deseada usando o seleccione un botón ( o ) pre­programado. Mantiene una temperatura constante. THR140-F Económico PROG 3 Confort PROG 4 Económico de salida de regreso a la casa de acostarse Para los aumentos de temperatura (Prog.1 y 3), prevea al menos 15 minutos por 1°C (2°F). Por ejemplo, si usted ha bajado la temperatura de 3°C (6°F) durante la noche y usted prevé levantarse a 7h00, registre la hora a 6h15 para obtener la temperatura deseada a la hora deseada. • Es más rápido programar el mismo horario para toda la semana y luego modificar los días excepcionales. 1 2 3 4 5 6 Manuel • Ajuste la temperatura deseada usando botón ( o ) preprogramado. PROG 2 • El THR140-F abandonará el modo de programación después de un periodo de inactividad de 60 segundos. Automático • Presione Manuel/Auto hasta que el icono pantalla. Confort Hora de levantarse Registrar o modificar el horario Modo de operación • Presione Manuel/Auto hasta que el icono del programa asociado también se exhibe. Consigna asociada PROG 1 aparezca en la o selec­cione un Presione Horaire. La pantalla muestra LU y PROG 1. Presione Jour para elegir el día o mantener durante 3 seg. para seleccionar todos las días. (LU = Lunes, MA = Martes, ME = Miércoles, JE = Jueves, VE = Viernes, SA = Sábado y DI = Domingo) Presione Heure y Minute para ajustar la hora de inicio del pro­grama o presione Effacer para borrar la hora (--:-- el programa no so ejecutará). Presione Horaire para elegir el programa siguiente (2, 3 o 4). Repita los pasos 3 a 4 para los otros programas. Presione Manuel/Auto para salir.  Ejemplo de programación Características técnicas Confort (programas 1 y 3) : • Lunes a Viernes entre 6h y 8h30 y entre 16h y 23h. • Sábado y Domingo entre 6h y 23h. Económico (programas 2 y 4) : • Lunes a Viernes entre 8h30 y 16h y entre 23h y 6h. • Sábado y domingo entre 23h y 6h. PROG 1 2 3 4 5 6 7 Lu Ma Mi Ju Vi Sa Do 1 6:00 6:00 6:00 6:00 6:00 6:00 6:00 2 8:30 8:30 8:30 8:30 8:30 --:-- --:-- 3 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 --:-- --:-- 4 23:00 23:00 23:00 23:00 23:00 23:00 23:00 Presione Horaire. La pantalla muestra LU y PROG 1. Presione y mantener el botón Jour durante 3 segundos para ele­gir todos las días. Presione Heure y Minute para ajustar la hora (6h). Presione Horaire para elegir el PROG 2. Presione Heure y Minute para ajustar la hora (8h30). Presione Horaire para elegir el PROG 3. Presione Heure y Minute para ajustar la hora (16h). Presione Horaire para elegir el PROG 4. Presione Heure y Minute para ajustar la hora (23h). Presione Manuel/Auto para salir. Para borrar las programas 2 y 3 de Sábado y Domingo : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Presione Horaire. Presione Horaire para elegir el PROG 2. Presione el botón Jour para elegir SA (Sábado). Presione el botón Effacer para borrar la hora (--:--). Presione el botón Jour para elegir DI (Domingo). Presione el botón Effacer para borrar la hora (--:--). Presione Horaire para elegir el PROG 3. Repita los pasos 3 a 6. Presione Manuel/Auto para salir. Alimentación : 2 baterías alcalinas AA o LR6, 1.5 V Carga resistiva máxima : 5 A @ 240 VCA / 5 A @ 30 VDC Carga inductiva máxima : 2 A @ 240 VCA / 2 A @ 30 VDC Entrada a distancia : 12 VCC, ± 10 %, 2,5 mA Certificaciones : CE Dispositivo de control : electrónico Acción automática : Tipo 1 B Número de programas : 4 prog./día, total de 28 programas Temperatura de almacenamiento : -20°C a 50°C Temperatura de operación : 0°C a 50°C / 95 % R.H. Rango de temperatura : 5°C a 30°C Resolución de la marcación de la temperatura : 0.1 grados Precisión de la lectura de la temperatura : ± 0,5°C Programa : clase A Clase de protección : II Grado de protección : IP 40 Los bornes han sido previstos para un conductor de hasta 2.5 mm2 de superficie (diámetro de hilo 14). Garantía Honeywell garantiza este producto por 3 años a partir de la fecha de compra. Asumiremos el reemplazo o reparación de productos defectuosos a nuestra discreción dentro del lapso de 3 años sólo en caso de fallas materiales o de manufactura. Se comprende que si el producto no ha sido instalado o mantenido según las instrucciones de Honeywell, o no ha sido utilizado apropiadamente, o si ha habido algún intento por rectificarlo, desmantelarlo o alterarlo de alguna manera, la garantía quedará invalidada. Esta garantía del producto determina la responsabilidad total de Honeywell. No se extiende para cubrir costos consecuenciales por pérdida, daño o instalación que deriven de un producto defectuoso. Si el producto es defectuoso, por favor devuélvalo junto al comprobante de compra o recibo al lugar de compra. Esto no afecta sus derechos establecidos por la ley. Para la lista completa de términos y condiciones, por favor visite www. homexpertbyhonyewell.com. Por favor conserve estas instrucciones para referencias futuras. Para más información Llame al 902 430 668 (Líneas abiertas de lunes a viernes de 9h a 17h) Honeywell The Arnold Centre Paycocke Road Basildon, Essex SS14 3EA www.homexpertbyhoneywell.com THR140-F © 2011 Honeywell International Inc.