ESAB Origo™ Tech es una pantalla de soldadura que ofrece protección para los ojos y el rostro del usuario contra salpicaduras, rayos UV/IR, calor y proyecciones emitidas durante la soldadura. Permite al soldador ver el punto de arco con mayor precisión, ahorrando tiempo y reduciendo la fatiga. También dispone de varios ajustes para adaptarla a las necesidades del usuario, como el nivel de oscurecimiento, el retardo de claridad y la distancia de la cara. Puede utilizarse en diversas aplicaciones de soldadura por arco, incluyendo electrodos, MIG, MAG y TIG (>20A).
ESAB Origo™ Tech es una pantalla de soldadura que ofrece protección para los ojos y el rostro del usuario contra salpicaduras, rayos UV/IR, calor y proyecciones emitidas durante la soldadura. Permite al soldador ver el punto de arco con mayor precisión, ahorrando tiempo y reduciendo la fatiga. También dispone de varios ajustes para adaptarla a las necesidades del usuario, como el nivel de oscurecimiento, el retardo de claridad y la distancia de la cara. Puede utilizarse en diversas aplicaciones de soldadura por arco, incluyendo electrodos, MIG, MAG y TIG (>20A).
MANUAL DE USUARIO
PANTALLA DE SOLDADURA
ESAB Group (UK) Ltd
Hanover House
Queensgate,
Britannia Road,
Waltham Cross,
Hertfordshire EN8 7TF
England
www.esab.co.uk
Advertencia
El filtro de auto-oscurecimiento suministrado en las pantallas ORIGO™-TECH no son resistentes al agua y no funcionara correctamente si se exponen en contacto con el agua.
Las pantallas de soldadura y filtros auto-oscurecimiento solo son resistentes a una temperatura determinada. Por favor no dejarlas expuestas al fuego ni aéreas con alta temperatura
térmica, etc
El rango de temperatura de filtros auto-oscurecimiento electrónicos es de -5ºC hasta 55ºC
EESAB AB opera con una política de desarrollo continuo. Nos reservamos el derecho de hacer cambios y desarrollos a cualquier producto sin aviso.
Produced by Imergent Images Ltd. Tel: +44 (0) 1562 742273. E-mail: [email protected]
December 2008.
Certificados y Etiquetas de Control
Los filtros auto-oscurecimiento ORIGO™-TECH son probados para la protección de los ojos por: DIN Prüf-und Zertifizierungsstelle für Augenschutz,
Alboinstr. 56 , D-12103 Berlin, órgano notificado 0196, que proporciona validez y cualidades bajo el control de la Comisión Europea, el Ministerio de
Alemania para el trabajo y la Oficina Central de Provincias.
Marca Conformidad Europea.
Esto confirma que los productos des-
empeñan los requisitos de la Directiva
89/686/EWG
EN 175
Marca Conformidad Europea.
Esto confirma que los productos desempeñan los requisitos
de la Directiva 89/686/EWG
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH
Alboinstr. 56 ,
D-12103 Berlin
CE 4/9-13 ESAB 1/3/1/379
4- Luminosidad del nivlel de la escala
9- Luminosidad mas clara del nivel de la escala
13- Luminosidad mas oscura del nivel de la escala
ESAB- Identificación de fábrica
1 - Clase de la óptica
3- Difusión tipo de luz
1 – Variación de transmisión de la clase de luminosidad
379- Numero de la Normativa
ADF Explicación del Marcado:
ORIGO™-TECH Manual de Usuario
Información del manual ORIGO™-TECH para pantallas de protección de soldadura cumpliendo con Par.1.4 Apéndice II de regulaciones EC. ORIGO™-TECH pantallas de soldadura son productos de calidad
que contribuyen al confort y seguridad del soldador. ORIGO™-TECH pantallas de soldadura pueden usarse solo en conexión para la soldadura de arco. La tabla indicada más abajo muestra como elegir el nivel
de oscurecimiento más adecuado:
Información
Las pantallas de soldadura ORIGO™-TECH esta destinado a proteger los ojos y el rostro del usuario
contra salpicaduras y los peligrosos rayos UV/iR, calor y proyecciones emitidos durante el proceso de
soldadura. Las sombras de protección ORIGO™-TECH de las pantallas de soldadura han sido escogidos
para evitar el daño causado por los procesos de soldadura.
No mirar directamente a los rayos de soldadura sin protección de ojos cuando salta el arco. Esto puede
causar inflamaciones dolorosas de la cornea y daño irritable en el cristalino del ojo provocando cataratas.
Las pantallas de soldadura ORIGO™-TECH permiten al soldador ver el punto de arco mas preciso. Esto
lleva mejora el ahorro de tiempo. La pantalla no tiene que abatirse arriba y abajo mientras se suelda, man-
teniendo las manos libres, también reduce la fatiga por el poco peso de la pantalla de soldadura.
Campo de aplicación:
ORIGO™-TECH pantallas de soldadura pueden ser usadas en las siguientes aplicaciones:
Electrodos
MIG
Mag
Tig (>20A)
Estas no son adecuadas pora soldadura por laser o gas oxy-acetylene. El filtro de la pantalla no debe ser
usado por otro propósito que no sea la soldadura. No deben ser usadas como gafas de sol mientras se
conduce por que puede producir errores de identificación de los colores de las señales luminosas.
Los filtros de soldadura operan bien bajo condiciones de luz extremas, bajas y altas.
Funcionamiento
El proceso de soldadura
Corriente en Amperios
0.5 2.5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450
1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500
E manual
Flux electrodos cubiertos
Flux electrodos
MIG / Metal-Inert-Gas Argon (Ar/He)
Acero, aleaciones de acero
Cobre y aleaciones, etc.
MIG / Metal-Inert-Gas Argon (Ar/He)
Aluminio, cobre, Nickel,
y otras aleaciones.
TIG / Tungsteno-Inert Gas Argon (Ar/H
2) (Ar/He)
Todo los metales soldables como: acero,
aluminios,
MAG / Metal-activo Gas(Ar/Co
2O2) (Ar/Co2/He/H2)
Construción acero, bordes y planchas Cr-Ni-steel,
Cr-steel y otras aleaciones de acero.
Estrechamiento del arco de aire
(Melt joining) electrodos de carbono (O
2)
Flame grooving compressed air (O
2)
Corte por plasma (Fusion cutting)
Todos los metales soldables ver WIG
Gas de aportacion: Argon (Ar/H
2) (Ar/He)
Corte por plasma (Fusion cutting)
Soldadura Micro-plasma
Gas de aportacion: Argon (Ar/H
2) (Ar/He)
0.5 2.5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450
1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500
9
10 11
12
13
14
10 11
12 13 14
10
10
10
10
10
11
11
11
11
11
11
12
12
12
12
12
12
13
13
13 14
13
13
13
14
15
14
15
14
15
15
9
8765
2.5
4
9
Dependiendo de las condiciones de aplicación, el rango mayor o menor pude ser usado.
El campo de oscurecimiento corresponde a los ámbitos en los que el correspondiente proceso de soldadura
Ajustes de control:
Las pantallas de soldadura ORIGO™-TECH están equipadas con un control de ajustes confortable
que puede ser ajustado de tres formas diferentes
Mantenimiento y Limpieza
Las pantallas de soldadura ORIGO™-TECH no deben ser golpeadas. No colocar objetos pesados o herramientas (martillos, etc.) en el interior para evitar
daños en el filtro oportico-eléctrico.
Asegurar siempre que la pantalla de soldadura está provista de las láminas exteriores e interiores (protector delantero y trasero del filtro auto-oscurecimien-
to). Estas protecciones deben ser cambiadas si sufren algún daño (ver al dorso). Son consumibles y deberían ser revisados y cambiados regularmente.
El filtro auto-oscurecimiento debe estar limpio cuando se remplaza las láminas protectoras.
Esto puede realizarse por cualquier persona de la siguiente forma:
Frotar la superficie con un paño limpio y seco.
Limpiar con un trozo de paño suave humedecido con alcohol puro.
Limpia con un desinfectante
Si el filtro auto-oscurecimiento es usado propiamente no requerirá mantenimiento durante su vida.
Si un filtro auto-oscurecimiento debe ser remplazado en la pantalla de soldadura ORIGO™-TECH, use exclusivamente productos certificados
(Marcación DIN-CE).
El filtro por si mismo no contiene productos especiales o tóxicos y puede ser depositado de la misma forma que otros aparatos electrónicos.
Remplazo de las Láminas de Protección:
Asegurar que la pantalla está equipada con la lamina exterior (Antes del filtro auto-oscurecimiento, en la
parte exterior de la pantalla) y la lámina interior (detrás del filtro auto-oscurecimiento, dentro de la pantalla).
Estas protecciones deben ser remplazadas si se dañan, rompen o es salpicada de proyecciones que
puedan impedir la visión. Las láminas interiores y exteriores son consumibles y deben ser remplazadas
regularmente con certificación ESAB
Repuestos de montaje (Marca CE).
Antes de usar la pantalla de soldadura ORIGO™-TECH por primera vez, remueva los plásticos de pro-
tección de la lámina de protección (dibujo 1), Este plástico no se puede remover con la lamina de protec-
ción puesta. Por favor sigue las instrucciones abajo para remover los plásticos de protección.
HL: Vo
or g
e
bru
ik f
oli
e verwijde
r
e
n!!
D:
V
or Gebrau
ch Schutzfolie entfe
rnen!!
F: Enlever le
fi
lm p
rote
cteur avant utilisatio
UK: Be
fore
use remove protecti
ve coat
ing
!!
I: Prima de’ll uso togliere la pro
tezione in p
LAN 1F DINplus GS
0
196 CE
Dibujo 1
Ensamblaje de una lámina de protección nueva:
Para remplazar una lámina de protección el filtro auto-oscurecimiento debe de
ser removido desenroscando los dos tornillos en el interior de la pantalla. Quitar
las láminas de protección antigua y remplazar por las nuevas en orden, lámina
exterior, ADF, lámina interior, el soporte ADF y enroscando los dos tornillos
(ver dibujo 2).
Presionar y Mover
“Altura mascara
“Ajuste inclinación”
Presionar y torcer
“Talla de cabeza”
Torcer
“Distancia de cara”
➃
➇
➇
➄
➆
➅
➀
Dibujo 2
ORIGO™-TECH:
Para hacer que se active el oscurecimiento del filtro auto-oscurecimiento los dos sensores en la parte frontal no deben cubrirse. Cuando el arco de soldadura comienza el filtro auto-oscurecimiento se oscurece
automáticamente, cuando se termina el arco el filtro auto-oscurecimiento se aclara.
Como regular el nivel de sombra:
En la ORIGO™-TECH el nivel de sombra se acciona con el botón en la parte ex-
terior de la pantalla (pos. 1)
El ajuste más preciso puede encontrarlo en la tabla en este folleto o por su experien-
cia. Este ajuste puede realizarse manualmente durante el proceso de soldadura.
Girar en dirección de las agujas del reloj = oscurecer
Girar en dirección contraria de las agujas del reloj = aclarar
Girar el botón en dirección de las agujas del reloj hasta la máxima sensibilidad (pos. 2).
Dependiendo de la luminosidad del área donde se encuentre la pantalla se oscurecerá
o parpadeara (si la luz de su alrededor es muy baja, el filtro auto-oscurecimiento puede
que no se oscurezca).
Girar el botón en dirección contraria de las agujas del reloj (pos 2) hasta que el filtro
auto-oscurecimiento vuelva al estado de claridad. .
El filtro auto-oscurecimiento es ahora programado para una sensibilidad optima
(De acuerdo con la luminosidad del ámbito de trabajo).
Rango de uso ORIGO™-TECH:
Todas las aplicaciones de soldadura por arco con la excepción de TIG<20A y en inversor pulsado.
Sombreado disponible - 9-13 (pos.1).
Ajuste del retardo
El tiempo de retardo de claridad puede ser ajustado manualmente girando el botón de retardo (pos. 3) entre el estado de rápida claridad (0.1 sec)
girando totalmente en dirección a de las agujas del reloj y lenta claridad (1.0 sec) girando totalmente en dirección contraria de las agujas del reloj.
Repuestos para pantallas de soldadura ORIGO™-TECH
Part # Descripcion
0700000296
0700000298
0700000243
0700000244
0700000245
0700000246
0700000235
0700000237
Origo-Tech 9-13 Negro
Origo-Tech 9-13 Amarillo
Esab Equipo para la cabeza Pro
Banda anti transpirable Pro
Lámina de protección exterior Origo-Tech-
Lámina de protección interna Origo-Tech
ESAB 9-13 ADF carcasa
ESAB VS ADF 9-13
Origo-Tech Soporte lámina con tornillos
Antes de usar el filtro auto-oscurecimiento nosotros le recomendamos los
1
2
3
No.
1
1
2
3
4
5
6
7
8
➁
➂
Piezas sin numero de referencia no están disponibles como repuestos
Test del Filtro auto-oscurecimiento:
Antes de usar la pantalla de soldadura el filtro de auto-oscurecimiento (ADF) y el casco necesita ser comprobada de acuerdo al siguiente procedimiento:
Comprobar que la lamina de protección este limpia y puedes ver a través de ella.
Asegurarse de que los sensores no estén cubiertos y estén limpios.
Una vez realizado estas comprobaciones ya puede probar el ADF.
Gira el botón exterior al máximo oscurecimiento (sombra 13) y ajusta la sensibilidad al máximo (girando el botón en dirección de las agujas del reloj). Ahora acerca los sensores a un
punto de luz como puede ser una lámpara etc. El ADF debería cambiar a estado oscuro (por favor si el ADF esta guardado en una zona oscura fuera del alcance de la luz puede que
tenga que recolocarse en una zona más iluminada alrededor de 20 minutos para recargar batería, si después de 20 minutos el ADF sigue sin reaccionar entonces hay un problema
con el sensor). Una vez el filtro auto-oscurecimiento este en estado oscuro puede comprobar la variación de las distintas sombras, simplemente gire el botón de sombreado en direc-
ción contrario a las agujas del reloj. Haciendo esto la sombra se volverá más clara. Si la sombra no cambia de estado, entonces habrá un problema con la variación de sombreado.
Para comprobar la función de retardo ajuste máximo el tiempo de retardo. Ahora mueva el sensor del filtro auto-oscurecimiento lejos de la luz, tardara 1 segundo en volver a su
estado de claridad. Altere el ajuste de retardo al mínimo y repite el proceso, el tiempo en volver a su estado de claridad deberá ser 0.1segundos. Si el ADF no reacciona de esta forma
entonces hay un problema con la función de retardo.
Comprobando la sensibilidad. Ajuste la sensibilidad al mínimo acercando el ADF a un punto de luz en el que ha probado las otras funciones (si el filtro auto-oscurecimiento cambia
a estado oscuro retírese hasta que el filtro auto-oscurecimiento cambie a estado claro) lentamente gire el botón en dirección de las agujas del reloj hasta que el filtro auto-oscurec-
imiento cambie a estado oscuro (si no cambia acérquese al punto de luz hasta que este reaccione). Si el ADF no reacciona entonces hay un problema con los sensores de luz.
Si cualquiera de las funciones fallan durante esta prueba o durante su uso entonces no utilice el ADF y póngase en contacto con el distribuidor
-
1
-
2
ESAB Origo™ Tech es una pantalla de soldadura que ofrece protección para los ojos y el rostro del usuario contra salpicaduras, rayos UV/IR, calor y proyecciones emitidas durante la soldadura. Permite al soldador ver el punto de arco con mayor precisión, ahorrando tiempo y reduciendo la fatiga. También dispone de varios ajustes para adaptarla a las necesidades del usuario, como el nivel de oscurecimiento, el retardo de claridad y la distancia de la cara. Puede utilizarse en diversas aplicaciones de soldadura por arco, incluyendo electrodos, MIG, MAG y TIG (>20A).
Documentos relacionados
-
ESAB Warrior Tech welding helmet Manual de usuario
-
ESAB Origo™ Tech Manual de usuario
-
ESAB ESAB SAVAGE A40 Welding Helmet Manual de usuario
-
ESAB Eco-Arc Manual de usuario
-
ESAB G40 / G50 Manual de usuario
-
-
ESAB A50 Manual de usuario
-
-
-