Jenn-Air JEC8536BDB10 Manual de usuario

Marca: Jenn-Air

Modelo: JEC8536BDB10

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

JENN-AIR ELECTRIC COOKTOPS

_ABLE OF CONTENTS

Important Safev;z Instructions ............................................... I-2

Using Your Cooktop ..............................................................3-4

Care & Cleaning ...........................................................................5

Before You Call for Service ...................................................... 6

Warranty .......................................................................................7

Guide de ]'uti]isateur ................................................................... B

Guia de] Usuario .......................................................................18

Form No. A/08/02 Part No, 8111P441-60 74007265 _) 2002 Maytag Appliances Sales Co, Litho U.S.A.

Installer: Pleaseleave this manual

with this apphance.

Consumer: Pleaseread and keep

this manualfor future reference.Keep

salesreceipt and/or cancelled check

asproof of purchase.

Hodei Number

Serial Number

Date of Purchase

If you have questions, call:

Jenn-Air Customer Assistance

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)

[-800-688-2080 ( U.S. TTY for hear-

ing or speechimpaired)

(Hon.-Fri., 8 am-8 pm EasternTime)

[nternet: http://www.jennair.com

For service information, seepage 7o

in our continuing effort to

formance of our cooking

products, it may be neces-

appliance without revising

this guide.

_' B _ ....... P" ""t ........ "S P" ""t .... P" ""] ............ "_

,/ wPORTANT SAFE"I YIRUC IONS

$A[ gFY INS RU( F[ }N5

Warning and Important Safety Instructions

appearinginthisguideare not meantto cover

ai[possibleconditions andsituationsthat may

occur. Common sense, caution, and care

must be exercisedwhen installing,maintain-

ing,or operating the appliance.

Always contact your dealer, distributor, ser-

vice agent, or manufacturer about problems

or conditions you do not understand.

RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS,

WORDS, LABELS

A 1

WARNING - Hazardsor unsafepractices

which COULD result in severe personal

injury or death.

CAUTION - Hazards or unsafepractices

which COULD result in minor personal in-

jury.

Read and follow all instructions before

using this appliance to prevent the poten-

tial riskof fire, electric shock,persona[injury

or damageto the applianceas a result of

improper usage of the appliance. Use appli-

ance only for its intended purpose as de-

scribed in this guide.

To ensure proper and safe operation:

Appliance must be properly installed and

grounded by a qualified technician.

CASE OF Fi :R:E

Turn off applianceand ventilating hood m

avoid spreadingthe flame. Extinguishflame

then turn on hood to remove smoke and

OdOr,

* Smother fire or flame in apanwith a hdor

cookie sheet.

NEVER pick upor move a flaming pan.

Do not usewater on greasefires.Usebaking

soda, a dry chemical or foam-type extin-

guisher to smother fire or flame.

If applianceisinstalled near a window, pre-

cautionsshouldbetaken to prevent curtains

from blowing over surfaceelements.

NEVER useapplianceto warm or heat the

room. Failureto follow this instruction can

leadto possibleburns, injury,fire, or damage

to the appliance.

NEVER wear loose-fitting or hanginggar-

ments while using the appliance. Clothing

could catch utensil handles or ignite and

causeburnsifgarment comesincontactwith

hot heatingelements.

To ensure proper operation and to avoid

damageto the applianceor possible injury,

do not adjust,service, repair or replaceany

part of the applianceunlessspecificallyrec-

ommended in this guide. Refer ail other

servicingto a qualifiedtechnician.

NEVER store or use gasoline or other

combustible or flammable materials near

surface units or in the vicinity of this appli-

anceasfumescould create a fire hazardor

an explosion.

To prevent greasefires, do not let cooking

greaseor other flammable materials accu-

mulate in or near the appliance.

Use only dry pothoiders. Hoist or damp

potholders on hot surfaces may result in a

steam burn. Do not let potholders much hot

heating elements. Do not use a rowel or

other bulky cloth which could easily much

hot heating elements and ignite.

Alwaysturn off ailcontrols when cooking is

completed.

This appliancehasbeen tested for safeper-

formance usingconventional cookware. Do

not useanydevicesor accessoriesthat are

not specificallyrecommended inthismanual.

Do not useeyelidcovers or stove top grills.

The use of devicesor accessoriesthat are

not expressly recommended in this manual

can create serious safety hazards,result in

performance problems, and reduce the life

of the components of this appliance.

NEVERusea[uminumfoilorfoilcontainers

onthecooktop.Thesemaybecomevery

hot.Usefoilonlyasdirected in this guide.

Aerosd-type cans are EXPLOSIVEwhen

exposed to heat and may be highly flare-

mane. Do not useor store near appliance.

C[ean only parts hstedin this guideand use

procedures recommended.

NEVER leavesurfaceunits unattended es-

peda[[ywhenusinghighheat.An unattended

boi[over cou[d causesmoking and a greasy

spi[[over cancausea fire.

This applianceisequippedwith different size

surface dements. Select panswith flat bot-

toms largeenough to cover dement. Fitting

pan size to dement wi[[ improve cooking

efficiency.

If pan is smallerthan element, a portion of

the element will be exposed to direct con-

tact and could ignite clothing or pothdder.

Only certain types of glass,glass/ceramic,

ceramic, earthenware,or otherglazeduten-

silsare suitablefor cod<top servicewithout

breaking due to the suddenchangein tem-

perature. Follow utensil manufacturer's in-

structions when usingglass.

Turn panhandletoward center of cod<top,

not out into the room or over another

surface dement. This reduces the risk of

burns, ignition of tlammab[e materials, or

spillageifpanisaccidendybumpedor reached

by smallchildren.

NEVER coo[<onbroken cod<top.[fcooktop

shouldbreak,cleaningsolutionsandspi[[overs

may penetrate the broken cooktop and cre-

atearisk of electric shock. Contact aqualified

technician immediately.

Clean cooktop with caution. Some cleaners

canproduce noxious fumesifapplied to ahot

surface.[fawet sponge,cloth, or paper towel

is used on a hot cooking area, be careful to

avoid steamburn.

Never stand on the cod<top.

D:g:gp FA% F: : :Y:gRs

Use extreme caution when moving the grease

pan or disposi ngof hot grease, Allow grease to

cool before attempting to move pan,

HEATING EL:E/}'%:ENTS

NEVERtouch surface elements or areas

near elements.

Heating dements may be hot even though

they are dark in color. Areas near surface

dements may become hot enough to cause

burns,

During and after use, do not touch or let

clothing or other flammablematerialscontact

heatingdements or areasnear dements unti[

they havehad sufficient time to coo[.

Other potentially hot surfaces include:

Cooktop and areasfacingthe cookmp.

NEVER store items of interest to chi[-

dren incabinets above an apphance oron

the cooktop. Children climbing on appli-

ance to reach items could damage the

appliance or be burned or seriously in-

jured

NEVER leave chiHren alone or unsuper-

vised in areawhere app[ianceis in useor is

still hot.

NEVER allow children to sit or stand on

any part of the appliance as they could be

injured or burned.

Children must be taught that the appliance

and utensils in or on it canbe hot. Let hot

utensilscool in a safeplace,out of reachof

small children. Children should be taught

that an appliance is not a toy. Children

should not beallowed to playwith controls

or other parts of the unit.

HOODS

Clean range hood and filters frequently to

prevent grease or other flammab[e materi-

als from accumulating on hood or filter and

to avoid greasefires.

Turn the fanon when flamb_ingfoods (such

asCherries Jubilee)under the hood.

..... ){_I/ u r SAr ' :rv

,) II(g AND

[NPORTANT NOTICE REGARDING

PET BIRDS: Never keep pet birds in the

kitchen or in rooms where the fumes from

the kitchen cou[d reach. Birds havea very

sensitiverespiratory system.Fumesre[eased

during an oven serf-cleaningcycle may be

harmful or fatalto birds. Fumesreleaseddue

to overheated cooking oil fat, margarine

andoverheated non-stick cookware maybe

equallyharmful

SAV,,E%H g Sg IN

,t..... _..... i1" '......:i_ .........._ ....._............_ .....FO R FU ,P<,,R,,,ER,F,FER,,,ENC E

[SUR;%(E CONTROI S]

Use to turn on the surface dements. An

infinite choice of heat settings is avaihble

from ko to Hi. The knobs can be set on or

between any of the settings.

...._...... .....,(}ON'r:ROLL ,9(,¢ ,}as

Modem JEC8536

1 2 3 4 5

[o Left front dement

2, Left rear dement (bridge dement)

3o Center dement

4. Right rear dement

5o Right front dement (dual dement)

Model JEC8430

,/ \.........../......... J

12 34

loLeft front element

2o Left rear dement

3. Right rear dement

4. Right front dement (dual dement)

SET'lING 'THE

loPlacepanon surfacedement

2, Push in and turn the knob in either

direction to the desired heat setting.

3. After cooIdng, turn knob to OFF.

Removepan.

DUAL E:[,E£ENT

The cooking surface is equipped with a dual

dement located in the right front position.

To operate, push in on the control [<nob

and turn to the right to control the sinai[

dement, or push in and turn to the [eft to

control the large dement

4/ HI\4

Drawing shows control knob markings for

Dual and Bridge (select models) elements

B]:_IDGE ELEIklENT

For added flexibility, the cooking surface is

equipped with a bridge dement to accom-

modate longer gourmet pans and skillets.

The bridge dement is located in the left

rear position, To operate, push in on the

control knob and turn to the right to

control the sinai[ dement, or push in and

turn to the left to control the bridge ele-

ment

ON IND CA }RS

AI Hodems -Ared indicator lightwill glow

when any element is turned ON.

..... .... _ JIN[HQ,¢:r LH::,HTS

Each dement has a hot surface indicator

light A light will be ilhminated when the

matching cooking area is hot. [t wiiI remain

on, even after the control is turned off, until

the area has cooled. The lights are located

near the control knobs.

S{.1GGESTED HEAT

The size, type of cookware and cooking

operation wiiI affect the heat setting. For

information on coN<ware and other fac-

tors affectingheatsettings,refer to "Cook-

ing Made Simple'* booklet

Hi: Useto bring liquid to aboil. Always

reducesettingto alower heatwhen

liquids beginto boil or foods begin

to cook.

6-8: (medium high)Use to brown meat,

heatoil for deep fat frying or saute-

ing. Haintain fast boil for large

amounts of liquids.

4-6: (medium) Useto maintain slow boil

for large amountsof liquidsand for

most frying operations.

2-4: (mediumlow) Usetocontinue cook-

ing covered foods or steamfoods.

Lo: (low) Use to keepfoods warm and

melt chocolate and butter.

8 2

Hi LO

OFF

. Cod<top mayemit light smokeandodor the first few timesthe cooktop isused.This

is normal.

. When acontrol isturned on,ared glowcanbeseenthrough theglass-ceramicsurface.

The dement will cycleon and off to maintain the preset heat setting.

" Theglass-ceramicsurfacemayappeardiscolored when it ishot. This isnormal andwill

disappearwhen the surfacecools.

" Glass-ceramiccooktops retain heat for a period of time after the unit is turned off.

When the HOT SURFACElight turns off, the cooking area will be coo[ enough to

touch.

°NOTE: Do not attempt to lift the cod<top.

(}OOK]NG AREA5

The cooking areason your rangeare iden-

tified by permanent patterns on the glass-

ceramicsurface.Formostefficient cooking,

fit the pansize to the dement size.

Pans should not extend more than _hto

t-inch beyond the cooking area.

For more information on cod<ware, refer

to "Cooking Made Simple" booklet.

TIPs 'Fo PR ,:} EC

'_'HE G LASSo(,,ERAI_I_C

° Before first use,cleanthe cooktop. (See

Cleaning, page 5.)

° Do not useglasspans.They mayscratch

the surface.

° Do not allow plastic,sugaror foodswith

high sugarcontent to reek onto the hot

cooktop. Should this happen,dean im-

mediately. (SeeCleaning, page5.)

• Never let a pan boil dry as this wii[

damagethe surfaceand pan.

• Never usecod<top asawork surfaceor

cutting board. Never cook food direcdy

on the surface.

• Never placeatrivet or wok ringbetween

the surface and pan. These items can

mark or etch the top.

• Do not slide metal pans across a hot

surface.The pansmayleavemarkswhich

canbe difficuk to remove or leaveper-

manent marks. Any marks should be

removed promptly. (See Cleaning, page

5.)

° Hake sure the surfaceand the pan bot-

tom aredean andsmooth beforeturning

on to prevent scratches.

• To prevent scratchingor damageto the

glass-ceramictop, do not leavesugar,salt

or fats on the cooking area. Wipe the

cod<top surface with a dean cloth or

paper towel before using.

° Never usea soiled dish cloth or sponge

to dean the cooktop surface.A film wiii

remain which may cause stains on the

cooking surfaceafter the area is heated.

° Do not usea sinai[ pan on a large ele-

ment. Not only doesthis waste energy,

but it canalsoresuk in spiiiovers burning

onto the cooking area which requires

extra cleaning

° Do not usenon-flat specialty items that

are oversized or uneven such as round

bottom woks, rippled bottom and/or

oversized cannersand griddles.

° Do not slideheavymetal pansacrossthe

surfacesince these may scratch.

• Do not use foil or foil-type containers.

Foil may melt onto the glass. [f metal

meltson the cod<top, do not use.Cai[an

authorized Jenn-Air Servicer.

° [fa spiiiover occurswhiie cooking, imme-

diately dean the spill from the cooking

area while it is hot to prevent a tough

cleaningchore later. Usingextreme care

wipe spillwith a dean dry towel

° Do not allow spills to remain on the

cooking area or the cooktop trim for a

long period of time.

• Do not use abrasive cleansingpowders

or scouring padswhich will scratch the

cooktop.

" Do not use chlorine bleach,ammonia or

other cleansers not specifically recom-

mended for useon glass-ceramic.

•To retain the appearance of the glass-

ceramic cooktop, dean after each use.

Glass-ceramic surfaces retain heat.

Turn the dement off a few minutes

before food iscompletely cooked and

usethe retained heat to complete the

cooking.

Becauseof the heatretention charac-

teristics, thedements will not respond

to changesin settingsasquickly ascoil

dements, tn the event ore potential

boilover, remove the pan from the

cooking area.

To achieveoptimum cooking performance,

useheavy-gauge,fiat, smooth bottom pans

that conform to the diameter of the cook-

ingarea.( See"Cooking Made Simple"

for cod<ware characteristics and recom-

mendations.)

WOX

Use Jenn-Air's flat bottom wok (Model

AO 142)for optimum resuks. The wok has

a nonstick finish, wood handles, cover,

steaming rack, rice paddies, cooking tips

and recipes.To order caii i-800-JENNAJR

(1-800-536-6247).

O\RE

(}LEANING PR (,}CED[ RES'

o Be sure appliance is off and atom

parts are cool before handming or

cleaning. This is to avoid dam-

age and possible burns.

o To prevent staining or discoloration_

dean appliance after each use.

°ff a part is removed, be sure it is

CONTROL KNOBS

• To remove knobs, turn to the OFF posi-

tion. Pu[[each [<nobstraight up from the

shaft. Do not remove sea[ under [<nob.

, Wash knobs in warm soapy water or

dishwasher;do not useabrasivecleaners

or materials.

• To replace each[<nob,match fiatpart of

[<nobopening with the flat part of the

shaft, returning to OFF position.

COOKTOP- GLASS-CERAMIC

Neveruseovendeaners,chlorinebleach,am-

m0niaor classcleanerswit.hammonia.NOTE:

Caiian authorizedservicerif theglass-ceramic

top should crack`, break`or if met!! or aluminum

foilshouldmelt on thecook,top.

•Allowthecooktofltocoelbeforedean-

ingo

° General- Clean cooktop after each use,

with a damp paper rowe[ and Cooktop

Cleaning Creme (Part No. 20000001) SS.

Then, buff with a dean dry cloth.

NOTE: Permanentstdns willdevelopif soil

isalbwedtocook`onbyrepeatedlyusingthe

cook.topwhensoiled.

• Heavy Soils or Heta[ Harks -

Dampen a "scratch[ess" or "never

scratch" scrubber sponge. Apply

Cooktop Cleaning Creme"" {Part No.

2000000[)** and scrub m remove as

much soil as possible. Apply a thin layer

of the creme over the soil cover with a

damp paper mwe[ and let stand 30-45

minutes (2-3 hours for very heavy soil).

Keep moist by covering the paper towel

with plastic wrap. Scrub again, then buff

with a dean dry cloth.

NOTE: Only use a CLEAN, DAMP

"scratchless" pad that issafe for non-

stick cookware. Thepattern and glass

will be damaged if the pad is not

damp, if the pad is soiled, or if an°

other type of pad is used.

• Burned-on or Crusty Soils - Scrub

with a "scratch[ess" or "never scratch"

scouring pad and Cooktop

zor bladescraper at 30°

angle and scrape

anyremainingsoil. /'

Then, dean as i

described

above.

NOTE: Do not usethe razorblade for

daily cleaning as i_gmay wear the

pattern on the glass.

He[ted Sugar or Plastic - immedi-

ately turn dement to LOW and scrape

sugar or plastic from hot surface to a

coo[ area.Then turn element OFF and

allow to coo[. Cleanresiduewith razor

blade scraper and Cod<top Cleaning

Creme S,

STAINLESS STEEL

(SELECT MODELS)

•DO NOT USE ANY CLEANING

PRODUCT CONTMNING CHLO-

RINE BLEACH.

•ALWAYS WIPE WITH THE GRAIN

WHEN CLEANING.

• Daily Cleaning/Light Soil _ Wipe

with one ofthe following -soapywater,

white vinegar/water solution, Formula

409 @ass and Surface CleanerS or a

similar glasscleaner -usinga spongeor

soft cloth. Rinseand dry. To polish and

help prevent fingerprints, follow with

Stainless Steel Hagic Spray 0enn-Air

Hodel A912, Part No. 20000008)SS.

°Moderate/Hea W Soil -- Wipe with

one of the following - Ban Ami, Smart

Cleanser,or Soft ScrubS -usinga damp

sponge or soft cloth. Rinse and dry.

Stubborn soils may be removed with a

dampScotch-BriteSpad;rub evenlywith

the grain. Rinse and dry. To restore

luster and remove streaks, follow with

StainlessSteel Hagic SprayS.

°Discoloration -- Usinga damp sponge

or soft cloth, wipe with Cameo Stainless

Steel CleanerS. Rinse immediately and

dry. To remove streaks and restore lus-

ter, follow with Stainless Steel Hagic

SprayS.

s Brand namesfor cleaningproducts are registered trademarks of the respective manufacturers.

** To order direct, caii i-800-JENNAJR (i-800-536-6247). g

, YE ©RE YOU gALL EOR

NOTHING ON THE COOKTOP

OPERATES°

° Check for a blown circuit fuse or a

tripped maincircuit breaker.

• Ched<if cod<top isproperly connected

to electric circuit in house.

COOKTOP ELEMENTS DO NOT

GET HOT ENOUGH°

•Surface controls may not be set

properly.

° Vdrage to house may be low.

° Cookware maynot befiator the correct

sizeor shape.

ELEgr_ENTS EMIT A SLIGHT

ODOR AND/OR SMOKE WHEN

FIRST TURNED ONo

° This is normal

SURFACE SHOWS WEAR.

l.Tiny scratchesor abrasions.

•Hake sure cod<top and pan bottom

are clean. Do not sine glassor mera[

pansacross top. Hake sure pan

bottom isnot rough. Use the

recommended cleaningagents,

Seepg.5.

2.Hera[ marks.

• Do not slide metal pansacrosstop.

When cool dean with Cod<top

CleaningCreme, Seepg.S.

3.Brown streaks and specks,

• Spillsnot removed prompdy. Wiping

with soiled cloth or sponge. Pan

bottom not clean.

4°Areas with a metallic sheen,

°blinera[ depositsfrom water andfood.

5.Pitting or flaking.

° Sugaryboiiovers that were not

removed promptly. Seepg.S.

W:H£r ;s N> C >VE EDBy THESE

C __ _..... ...... _,

FulmOne Year warranty -Parts and Labor

For one (1) year from the orgina[ retail purchase

date. any part which failsin normal home use willbe

repaired or replaced free of charge.

Limited Warranties = Parts onmy

Second Year . After the first year from the

ongma[ purchase date, parts which fail in normal

home use will be repaired or replaced free of charge

for the part itself, with the owner paying all other

costs, nduding labor, mileage and transportaUon.

Third Through Fifth Year - From the original

purchase date, parts listed below which fail in

normal home use will be repaired or replaced free

of charge for the part itself, with the owner paying

all other costs, including labor, mileage and trans-

portation.

"Glass=ceramic Cooktop: Due to thermal

breakage,

o Electric Heating Elements: Surface elements

on electric cooking appliances.

Canadian Residents

The above warranties only cover an appliance

installed inCanada that has been certified or listed

by appropriate test agencies for compliance to a

National Standard of Canada unless the appliance

was brought into Canada due to transfer of resi-

dence from the United States to Canada.

Limited Warranty Outside the United States

and Canada = Parts Oniy

For two (2) years from the dam of original retail

purchase, any part which fails in normal home use

will be repaired or replaced free of charge for the

part itself, with the owner paying al other costs,

includinglabor, mileage and transportation.

The specificwarranties expressed aboveare the ONLY

warrantiesprovidedby the manufacturer.Thesewar-

raritiesgiveyouspecificlegalfights,andyoumayalso

,haveotherfightswhichvaryfrom sta_e_osta_e.

1. Conditions and damages resulting from any of the following:

a.lmproper installation, delivery, or maintenance.

b.Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the

manufacturer or an authorized servicer.

coMisuse, abuse, accidents, or unreasonable use.

dolncorrect electric current, voltage, or supply.

e.lmproper setting of any control.

2 Warranties are void ifthe original serial numbers have been removed,

altered, or cannot be readily determined.

3. Products purchased for commercial or industrial use.

4. The cost of service or service call m:

a.Correct installation errors.

bolnstruct the user on the proper use of the product.

c.Transport the appliance m the servicer.

$. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result

of any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion

or limitation of consequential or incidental damages, so the above exclusion

may not apply.

" Cai[ the dealer from whom your apphancewas purchasedor cai[ Haytag

Appliances Sales Company, Jenn-Air Customer Assistance at [-800-

JENNA[R (1-800-536-6247). to locate anauthorized servicer.

" Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to

WARRANTY for further information on owner's responsibilities for

warranty service.

• If the dealer or service company cannot resolve the problem, write m

HaytagAppliancesSalesCompany, Attn: CA[R<eCenter, P.O. Box 2370,

Cieveiand,TN 37320-2370,or cai[ I-S08-JENNAIR(l-S08-536-6247).

U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired,

call 1-800-688-2080.

NOTE: When writing or callingabout a service problem, pleaseinclude

the following information:

a° Your name,addressand telephone number;

bo Hode[ number and serial number;

co Name and address of your dealer or servicer;

d. A dear description of the problem you are having;

e. Proof of purchase (sales receipO.

User's guides, service manuals and parts information are available from

Naytag Appliances Sales Company, Jenn-Air Customer Assistance.

_ABLE DES J_IATIERES

instructions de s_curit_ importantes ................................9-l0

Cuisson sur la surface .......................................................11-13

Entretien et nettoyage .............................................................14

Avant de contacter un r_parateur ........................................15

Garantie ......................................................................................17

Guia dd Usuario .......................................................................18

NS" ?RUCTIONS DE SECURITE

Installateur: P,emettre ce manualau

propri6taire.

Consommateur: Dre [e manual; [e

conserver pour consukaqon uk@ieure.

Conserver lafacture d'achat ou lecheque

encaissg comme preuve de ['achat.

Num@o de mode[e

Num@o de s@ie

Date d'achat

Pour route question_ contacter:

Service-clientJean-Air

[-800-JENNAIR(1-800-536-6247)

(Lundi- vendredi,8 h- 20 h -- heure

de I'Est)

Site [nternet: http://www.jennair.com

Pour [e service aprgs-vente, vNr

page 17.

Dans [e cadre de nos pratiques

d'am@oration constante de [a

quaiit_ et de [a performance de

nosproduits decuisson.des modi-

fications de J'appareil qm ne sore

pasmentionnges dansce guideoat

D:E

Lesinstructionsdesgcurit6importanteset [es

paragraphes <<avertissement)>de ce guide ne

sontpasdestines_couvrirroutes[esconditions

etsituationsquipourraientseprgsenter.[1faut

fairepreuvedeboaseas,deprudenceetdesoin

Iors de I'instaiiation, de I'entretien ou du

fonctionnementde ['apparei[.

Touioursprendrecontactavec [e d_taiiiant, [e

distributeur, ['agent de service apres-vente ou

le fabricant dans le cas de problemes ou de

conditionsqui ne seraientpascomprises.

RECONNAITRE LES ETIQUETTES,

PARAGRAPHES ET SYNBOLES SUR

@VERTINNE'MENT

AVERTI$$ENENT - Dangersou pratiques

dangereusesqui POURRAIENTresukeren de

gravesblessuresou mgmelamort.

[

ATTENTION - Dangers ou pratiques

dangereusesquiPOURRAJENTr_sukerendes

blessuresmineures.

Life routes [es instructions avant d'utiJiser

cet apparel[; observer routes [esinstructions

pour _[iminer [es risques d'incendie, choc

_lectrique,dommagesmat@ieiset corporeis

quepourraitsusciteruneuti[isationincorrecte

derapparei[.Utiiiser[*apparei[uniquementpour

[esfonctionspr@ues,dgcritesdansceguide.

Pour une utiJisation ad@quate et en

s_curit_, il faut que I'appareil soit

convenabiementinstall& par un technicien

quaiifig,et reii__ [aterre.

EN CAS D 1NCENDX{

Interrompre Mimentation glectrique de

I'appareil et de la hotte de ventilation pour

minimiser[e risqued'extensiondesflammes.

Eteindre[esflammes,puismettre [ahotte en

marchepour @acuer[afumgeet ['airvici&

"Utiiiser un couverde ou une plaque_biscuits

pour &touffer les fiammes d'un feu qui se

dgdare dansun ustensiiede cuisson.

" NE ]ANAIS saisirou d@iacer un ustensiie

de cuisson enfiamm&

Ne pasproieter de I'eau sur un feu de graisse.

Utiiiser du bicarbonate de sodium, ou un

extincteur _mousse ou _ produit chimique sec

pour &teindre les flammes.

Si rapparei[est install6 prgs d'une fen&tre,

veiiiergceque[esrideauxnepuissentatteindre

[asurfacede cuissonsous[*effetd'uncourant

d'air.

NEJAMA[Sutiiiser[acuisini@epourchauffer

[apiece.Le non-respectde cette instruction

peutgtre[acausedebiessures,br_iures,incendie

ou d_t&riorationde rappareiL

NE ]AMAIS porter desv_tementsampies

Iors de rutiiisationde rapparei[.Un vbtement

trop ample peut accrocher [a poignge d'un

ustensiieou s'enflammeret provoquer des

br_iuress'i[touche ungigmentchauffant.

Pour garantirun fonctionnementadgquatet

pour @iter des dommages mat@iris ou

corporals, n'exgcuter aucuneopgration de

r@age,r@arationou rempkcementde piece

de I'appareil qui n'est pas spgcifiquement

recommand@dansce guide.Confier route

autreintervention_ un technicienquaiifi&

NE ]ANAIS remiserou uti[iserde ['essence

ou un autre pro@it combustibleou inflam-

mable_ proximitg de [a cuisini@e,car [es

vapeurs gmisespeuvent susciter un risque

d'incendieou d'expiosion.

Pourempgcherqu'unfeudegraissesedgciare,

gviterrouteaccumulationdegraisseou autres

mati@esinflammablesdansrapparei[ou au

voisinage.

Utiiiser uniquement des maniquess&ches.

L'appiicationd'une manque humidesur une

surfacechaudepeut provoquerrgmissionde

vapeurbralante.Ne pashisser lesmaniques

toucherlesglgmentschauffantschauds.Nepas

utiiiser une serviette ou un autre textile

vohmineuxquipourraitfaciiements'enflammer

aucontactd'un _[_mentchauffant.

Ramenerchaqueboutondecommande_[aposi-

tiond'arr_tapres['ach@ementd'unecuisson.

Las_curit_defonctionnementde cet apparei[a

_t_ test_e _ ['aide d'ustensi[es de cuisson

conventionnds.Ne pasu@serun ustensiieou

accessoire qui n'est pas sp&dfiquement

recommand_dansce manuelNe pasu@serde

couvreAi_ment,gri[piac_sur[asurfacedecuisson

ousystemedeconvectionadditionneLUutiiisation

d'un dispositif ou accessoire qui n'est pas

express_mentrecommand&danscemanualpeut

d_grader[as_curit_de ['apparei[ou saperfor-

mance,ou r&duire[abng@it&descomposants.

NE]AHA[S uti[iserdefeui[[ed'a[uminiumoudes

contenantsen a[uminiumsur [atablede cuisson.

[ispeuventdevenirtreschauds.Utiliserseulement

delafeuilled'ahminiumcommeil estindiqu_dans

ceguide.

Nettoyer seu[ement[espiecesindiqu_esdansce

guideet observerlesm_thodesrecommand_es.

SLRFACE DE (.L[SS©N

NE JAMAIS laisserun_l@nentdelasurfacede

cuissonalhm_sanssurveillance,particuli@ement

avecchauffage&lev_.Led_bordementducontenu

deVustensilepourraitprovoquerlag_n@ationde

fum&eabondanteet Iinflammationde lagraisse.

Cet appareilcomportedesd_mentschauffants

dediff@entestai[[es.Uti[isertouioursunustensi[e

flfond plat, de tai[[esuffisantepour qu'i[puisse

recouvrircomp[etement['_[4_ment.Pouroptimiser

['efficacit_,choisirunustensi[edem_metai[[eque

['d_ment.

Siun ustensi[eest pluspetit que['_[_mentuti[is_,

unepantiede ['&[&mentchauffantest expos&eet

peutprovoquer['inflammationd'unv&tementou

desmaniques.

Seu[scertainsmat@iauxdeverre,vitroc@amique,

c@amique,gr_s,ou certainsustensi[esvitrifi&s/

&mai[[_speuvent&ire uti[is_ssur [a surfacede

cuissonou dans[efour sansrisquede brissous

['effetdu choc thermique.Observer[esinstruc-

tionsdufabricant[orsde['uti[isationd'unustensi[e

de verre.

Orienter [apogn@ de chaqueustensi[evers [e

centrede [asurfacede culssonet non pasvers

['ext@ieurou versunautre_[_ment;cecir_duira

[e risquede br_[ure, inflammationde mati@e

inflammableou renversement(un jeune enfant

CE5

pourrait saisiret renverserun ustensi[edont [e

mancheestorient&versVext@ieur).

SUE[ACE DE CUISSON EN

NE JAMAIS uti[iser une surfacede cuisson

cass&eou f_[_e:[es solutionsde nettoyageet

renversementspeuventp_n&trerdans[asurface

de cuissonen entra;nant un risque de choc

&iectrique.Prendreimm&diatementcontactavec

ou d'unesurfacevoisine,oud'unesurfaceinterne

dufour, avantque[erefroidissementcouplet ait

pu sepro@ire.

Autres zones potentid[ementchaudes:surface

decuisson,zonesvoisinesde[asuMacedecuisson

@entdufour,surfacesprochesde['ouverturede

I'@ent,portedufour,surfacesvoisinesdelaporte

et duhub[or.

5£CLR F£ PO R LES

i'" T '....... -7

Nettoyer prudemment [a surface de cuisson.

Certains produits donnent des fum6es nocives

Fib sont appliques sur une surface chaude. Si['on

utiiise un [inge,une @onge humide ou du papier

essuie-tout sur une surface de cuisson chaude,

faire preuve de prudence afind'@iter desebr_ier

par lavapeur.

NE JAMA[S stand sur lasurface de cuisson.

dessusdesartidesauxquds[_ enfantsPeuvent

s:int@esserUnenfanttentantdegr!mpersue

pourra!tsub!rdegravesb[essures:

Exercer une prudence extr&me Iors du

d@iacementdu r@ipientdegraisseou Iors de

['_[iminationde graissechaude,hisser [agraisse

refroidir avantded@iacer['ustensiie.

HOTTE D EXTRACTION

Nettoyer fr6quemment [ahotte et[es fikres pour

@iter ['accumulation,sur [ahotte ou [esfikres,de

graisse et autres matieres inflammables,

susceptib[es de s'enfiammer.

Faimfonctionner[eventiiateurfl['occasiond'une

op@ation de flambaged'un mets, cr_pes Suzette,

etc.) souslahotte,

ELEi%]ENrs rs

NEjAMAlStoucher [es4[4merits chauffants

du four ou de [a surface de cu[sson,_i [es

surfaces voisines des _[_ments ou [es sur-

faces [nt@ieures du four.

Un d_ment chauffantpeut &tre encore chaud

m6meIorsquesateinte est sombre.Une zone

voisine d'un _l_ment chauffant, _ I'int@ieurdu

four ou sur [a surfacede cuisson,peut 6tre

suffisammentchaudepourprovoquerunebr_iure.

Pendantetapres['utiiisation,neiamaistoucherun

_[_mentchauffantouhisserunv&tementouautre

mat@iauinflammabieveniraucontactd'un6[_ment

INSTI UCTX)NS POUR

NE JAMA[$ laisserdesenfantsseuisou sans

supervision[orsque['apparei[est en serviceou

chaud.

NE JAMAIS hisser un enfants'asseoirou se

tenir sur unepartiequdconquede ['appareiL[1

pourraitsebiesserou sebr_ier.

[1est important d'enseignerauxenfantsque [a

cuisini@eet[es ustensiiesplacesdessusoudedans

peuvent&trechauds,hisserrefroidir[esustensiies

en un lieus_r, horsd'atteintedesenfants.[1est

importantd'enseignerauxenfantsqu'unapparel[

m&nagern'est pasun iouet, et qu'iisnedo[vent

toucher aucunecommandeou autrecomposant

de I'appareil.

AVERTISSE; ENT g'#',AVIS

:I) IPO:RTAN'I POUR LA

AVIS [HPORTANT - OISEAUX FAMI-

L[ERS: Lesoiseaux ont un systeme respiratoire

tr&s sensible. Ne pas Drder un oiseau famiiier

dans[a cuisine ou dans une piece o_ i[ pourrait

_tre expos_ aux fum_es. Les fum_es 6mises

durant une op@ation d'autonettoyage peuvent

&tre dangereusesou morteiies pour un oiseau,de

m_me que les fum_es _mises [ors du chauffage

excessifdegraisse, huiie, margarine, par exempie

dansun ustensiie flgarnissageanti-adhesion.

(, ()N SlJ 1,,,I A I ION UL I ER/g UI@:

SUR LA SURFACE

BOUWONS DE

Permettent I'uqlisaqon des @l@ments

chauffants desurface, avec un r@age continu

de lapuissance entre lospositions extr&mes

Lo (miD.) et Ni (max.). On peut rggler un

boumn fl mute position entre cos deux

extrgmes.

P,)$1 rX ,}N DIES(-(-

Nodgle_EC8536

1 2 3 4 5

1° El@lent avant gauche

2. Elgment arrigre gauche (dgment pont)

3o EIgment central

4. Element arrigre droit

5o EIgment avant droit (double)

NodgleJEC8430

12 34

l, Elgmentavant gauche

2, il£ment arrigre gauche

3o Element artiste droit

4o EIgment avant droit (double)

_EGLAGE DES

l o PlacerI'ustenste sur I'_l_ment.

2. Enfoncer et faire tourner le bouton

jusqu'glaposition dgsir_e(rotation dans

un sensou dansI'autre).

3, Apr_s unecuisson,ramener lebouton fl

la position OFF (ARRET). Retirer

I'ustensiIe.

ELEJ ¢EN! DOU/I,E

La table de cuisson comporte un dgment

chauffant double, fl I'avant droit. Pour

I'utilisation, enfoncer le bouton de

commandeet lefaire tourner vers la droite

pour commander le petit d_ment, ou bien

vers la gauche pour commander le grand

d_ment.

OFF

Le dessin pr_sente le bouton de commandeet

les repgres pour r_l&ment douMe ou I'_l_ment

pont (certains modules),

/_ • "r" =_ _ 7 =ELI;_1EN / P ,)N r

Latable de cuissonest dot&e d'un d_ment

pont situ_ fl I'arri_re gauche, permettant

I'utilisation d'un ustensile along& Pour

I'utilisation, enfoncer le bouton de

commandeet lefaire tourner vers la droite

pour commander le petit gigment, ou bien

vers lagauchepour commander I'dgment

pont.

_EM ,}INS DIE

Tous les mod{les - Un t{moin rouge

s'iiiumine Iorsqu'un gigment est

AL[NENTE.

VOYANTS LU/VIINEUX

I)E SUIWACE (I}HA{. I)E

Un voyant de surface chaude est associ_

chaque glgment chauffant. 11s'illumine

Iorsque la surface affectee est chaude. [I

reste iihmin6 mfme aprgs I'interruption

d'aiimentation de I'd_ment, jusqu'_ ce que

la zone se soit refroidie. Les voyants

lumineux sont situ_s flc6tg des boutons de

commande,

SUG(=ES I IONS POUR

IE _,E(_I AGE

On doit choisir la puissance de chauffage en

fonction de divers facteurs: taille, type de

I'ustensile, et operation de cuisson. Pour

I'information concernant les ustensiles et

autres facteurs affectant la puissancede

chauffagefl utiiiser, voir la brochure La

Cuisson Simplifi_e.

Hi (max):

6-8:

4-_:

2-4:

Lo (rain}:

Pour I'gbullition d'un Iiquide.

On doit mujours r6duire la

puissancedechauffaged_sque

latemperature d'_!bullitionest

atteinte ou que les aliments

commencent flcuire.

(puissance moyenne/haute)

Pour rissoler les viandes,

chauffer I'huiie (grandefriture

ou aliments sautes)et pour le

maintien de I'_bullition rapide

d'une grande quantit_ de

liquide.

(puissancemoyenne) Pour le

maintien de I'_buIIition lente

d'une grande quantit_ de

Iiquideou pour la phpart des

operations de friture.

(puissance moyenne/basse)

Pour continuer la cuisson de

mets en casseroles ferm_es

par couvercle ou pour cuire fl

lavapeur.

(puissancebass@ Pour fusion

de chocoiat ou beurre, ou le

maintien de la tempgrature

d'un Diets.

8 2

HI LO

OFF

[[

DE (}U SSON EN

• Lors despremieres utilisations de la table de cuisson, I'appareilpeut _mettre un peu

de fum_e et des odeurs. Ceci est normal.

• Lors de la raisesous tension d'un d_ment, une luminescence rouge peut &tre visible

travers la surfaceen vitroc@amique. Pour le maintien de la puissancede chauffage

d_sir_e, Fd_ment est aliment_ par intermittence.

" Lasurfaceen vitroc@amique peut sembler changerde couleur Iorsqu'dle est chaude.

Ceci est normal et disparaff Iorsque h surfacerefroidit.

°Lasurfacedecuissonenvitroc@amique demeurechaudependantqudque tempsapr_s

Fextinction d'un _l_ment. Lorsque le voyant HOT SURFACE(SURFACECHAUDE)

s'_teint (voir ci-dessous),on peut toucher la surfacede cuisson sansdanger.

• RfiMflRQUfi: Ne pastenter de sou[ever [atable de cuisson.

ZONES DIE CU SS.}N

Leszones de cuissonde [atable de cuisson

sont repr_sent6espar un motif permanent

danslaplaqueen vitroc@amique. Pour une

efficacit_ maximum, utiliser une zone de

cuisson dont le diam_tre convient

I'ustensile.

Ler4cipie_*: _e dei*:pes d4pesser _eaone

de cuisso_ de p_usde _2 a 25 mm ( H2

lpo).

Pour plus de renseignements sur les

r_cipients de cuisine,se reporter _ la bro-

chure La Cuisson Simpiiti4e°

.}N SE LS DIE PR .}FEC

{..........,....... , (, ..... o

F[ ,)N DIE URFA(£

EN VI'TRO( £RA IIQUE

" Avant de s'en servir la premi@e lois,

nettoyer [a table de cuisson. (Voir

Nettoyage, page 14.)

• Ne pas utiliser de casseroles en verre.

Elles pourraient rayer la surface.

• Ne pas utiliser de phstique, de sucre ni

d'aliments riches en sucre fondre sur la

table de cuisson. Si cda se produisait

accidentdlement, nettoyer imm_diam-

merit. (Voir Nettoyage, page [4.)

Ne jamaishisser le contenu d'une casse-

'die soit videcar

cda pourrait ab_merlasurfacedecuisson

et la casserole.

• Ne jamais utiliser la table de cuisson

comme surface de travail ou comme

pianche fl d_couper. Ne jamais cuire

d'aiiments directement sur [a surfacede

cuisson, sansr_cipient.

° Ne jamais uti[iser de support m_ta[[ique

ou anneaudewok entre unr_cipient et [a

table de cuisson. Ces objets peuvent

marquer ou rayer [a surface.

• Ne pasglisser de r_cipients m_talliques

sur la table de cuisson brOiante. [is

pourraient hisser sur[everredesmarques

qui sont difficiies fl eniever ou qui sont

permanentes. Ces marquesdoivent &tre

imm6diatement. (Voir

Nettoyage, page 14.)

° Veiller _ ce que le fond des r_cipients et

la zone de cuisson soient propres avant

d'allumer rd_ment, afin d'@iter les

rayures.

• Pour emp{cher que la table de cuisson en

vitroc@amique se trouve rayde ou ab_m_e,

ne pas y hisser de sucre, de sd ou de

graisse. Prendre I'habitude d'essuyer la

surface avec un linge propre ou un essuie-

tout avant de I'utiiiser.

• Ne jamais utiliser de linge ou d'@onge

salepour nettoyer la table de cuisson. [is

[aisseraientunfilm invisible,cequi pourrait

d_coiorer [asurface[orsqu'eiieestutiiis_e.

° Nejamaisutiiiser unpetit r6cipient sur un

grandd_ment. Non seuiementi[yagfichis

d'6nergie mais i[ peut en r_suker des

projections qui vont brQiersur [atable de

cuissonet qui devront &tre nettoy_es.

• Ne pas utiiiser des r_cipients sp_ciaux

non plats qui seraient trop grands ou fl

fond in_galcomme leswoks _ fond rond,

[esgrilles ou r_cipients de grande taiiie fl

fond ondul_.

° Ne pasgiisser de r6cipients m6raiiiques

@ais sur lasurface au risque de la rayer.

° Nepasuti[iserder_cipientsena[uminium.

L'aiuminiumrisquedefondre surle verre.

Si[em{_a[fond sur[a_abiede cuisson,ne

pas['utiiiser. Appeier unr_parateur agr_d_

Jenn-Air.

• Encas de renversement [ors de cuisson,

nettoyer imm_diatement [e produit

renvers4 de [a table de cuisson pendant

qu'eiie est encore chaudedin d'@iter un

plusgrand nettoyagepar [asuite. User de

prudence,essuyer[es renversementsavec

un [ingepropre et sec.

• Ne pashisser [esproduits renvers_s sur

[atable de cuissonou sur [agarniture de

[a table de cuisson pendant une [ongue

dur_e.

° Ne pasutiiiser de poudre de nettoyage

abrasive ou de tampons fl r_curer qui

rayeraient [asurface.

• Ne pasutiiiser dejaveiiisant,ammoniaque

ou autres produits de nettoyage non

sp_cifiquement recommand_s pour [a

vitroc@amique.

• Nettoyer [a surface en vitroc@amique

apr&s chaque utiiisation pour preserver

son aspectde produit neuE

SUR LA S[JRFACEp SV.; 'T:E

oLes surfaces en vitroc4ramique

conservent la chaieur. Eteindre les

d_ments qudques minutes avant que la

nourfiture soit compi&tement cuite et

se servir de la chaieur restante pour

terminer la cuisson.

En raison des caract4ristiques de

rdtention de lachaleur,lesd_ments ne

r_pondent pas aux changements de

r_glage aussi rapidement que des

d_ments spiral6s.Darts/e ce,s o_ un

produi_ serenverse, reciter Pustensile

de la zone de euisson.

Pour obtenir desperformances de cuisson

maximum,utiliser desr@cipients_fondplat,

lisse et _pais, de re&me diam6tre que

I'd_ment decuisson.(Voir dansLa Cuisson

Simpiifi_e les recommandations et

caracteristiques des ustensiles de cuisine.)

C . SS,}N DANS UN

Utiliser le wok _ fond plat de Jenn-Air

(produitAO i42) pour obtenir iesmeiiieurs

r_sultats. Le wok comporte une finition

anti-adhesion, des poign6esde bois et un

couvercle, et il est fourni avec une grille

pour cuisson _ lavapeur, des spatules_ riz

et une brochure de conseils et recettes.

Pour la commande, tddphoner au 1-800-

JENNAIR (I-800-536-6247).

N%REIIEN El" METTOYAGE

oAvant route rnanipuBadon ou

opgradon de nettoyage, v4rNer que

Pappareil est arr_t6 et que tous _es

composants sont froids, afin d'_viter

des dommages ou des brfilureso

o Pour 6vker [aformation de tachesou un

changementdecouleur,ne_toyerrappareil

apr6schaqueudlisadon.

-Apres tout d_montage de composan_s.

veiHer_ effectuerun remontagecorrect.

BOUTONS DE CONNANDE

°Pour redrer unbouton, lephcer 5 laposition

OFF (ARRET). Tirer surle boutonen ligne

droite pourles_parerdeladge.Ne pas6ter le

joint qu'ontrouve souslebouton.

" Laver les boutons dansde I'eausavonneuse

ti&deou aulave-vaisselle.Nejamaisudliserun

produit de nettoyageabrasif.

, Pour r&insta[[er&ague bouton, placer en

correspondance[em&p[atde [adge et lazone

correspondantedu trou; veiller _.placer le

bouton_ lapositionOFF (ARRET).

SURFACE EN VITROCERAMIQUE

Nejarndsudiserdepro&itsdenettoyogedufour,

javeflisant,ommonidqueouproduitsdenettoyogedu

verrecont.endn_de!'ommonioque.REMARQUE:Pren-

drecontactovecunr6porateurogr66siIosurfaceen

_itrac6ramiquesefendib,secosseausideI'duminium

oudum6td fondsurfosurface.

,Laisserla table de cuissonrefroidir awnt

d'entreprendreuneop6rationdenettoyage.

, G_n_ra_it4s - Nettoyer h tablede cuisson

apr&schaqueudlisadon,avec un essuie-tout

humideetde lacremedenettoyagepourtable

de cuisson* (produit no 20000001);'°LPdir

ensuite avec un chiffonpropre.

REMARQUE:Destachesind6/6bh'esseforrneront

sionutiliser6p6titivementtotabledeculssonabts

qu'eh'eestsouih'6e.

Salet4 4paisseou marques m4taHiques

- Humidifierune&ponge5r&curer<merayant

pas>>.Appliquer de h cr&me de nettoyage

pourtabledecuisson*(produitno2000000I);'_

et frotter pour retirer autantde salet&que

possible.Appliquer une mince couche de

creme,recouvriravecdu papieressuie-tout

humidifi&ethisserpendant30_45minutes(2

3 heures pour une souilhre tenace).

Recouvrirle papieressuie-toutd'unefeuille

plasdquepour retenir I'humidit&.Frotter

nouveau,pubessuyeravecunlingepropreet

sec,

REMARQUE:N'utiliser qu'un tompon h

r_curer _me rayant pas., PROPRE et

HUMIDE, sansdangerpour losustensiles

de cuisine non edh4rents.Le verre et b

motif seront endommag4ssi le tompon

n'es_pas humide, s'il est souill4 ou si un

eutre type de tampon est utitis4.

Salet4s cuites ou dess_ch4es - Frotter

avecuntampon_r&curer<<herayantpas>)et

unecr&medenettoyagepourtable

decuisson;LTenirunelamede /

rasoir_unanglede300et

gratter pour enlever

route salet_ restante.

Puis, nettoyer

comme il est<

d&critci-dessus.

REMARQUE:Nepas seservirde te lame

de rasoir tous losjours,celapourrait user

le motif du verreo

Plastique ou sucre fondu - R@er

imm&diatementI'd&mentsur LOWetgratter

le sucreet le plasdquede h surfacechaude

pourlospousserversunezonemoinschaude.

PuisETEINDREI'd&mentetlehisserrdroidir.

Nettoyer ler&siduavecungrattoir _lamede

rasoiret unecr&mede nettoyagepour table

de cuisson ;I'.

Actor ]NOXYDABLE (CERTAINS

MOD]ELES}

° NE PAS UTK_SER DE PRODUITS DE

NETTOYAGE CONTENANT DU

]AVELUSANT.

° TOU]OURS ESSUYERDANS LESENSDE

LA TEXTURE DE L'ACIER LORS DU

NETTOYAGEo

" Nettoyage journaHer/salet4 14g&re -

EssuyeravecI'undesproduits suivants:eau

savonneuse,vinaigre bhnc/eau,produit de

nettoyage pour verre et surface Formula

409* ou un produit semHablemukisurface-

avecunlingeso@e et une_ponge.Rinceret

s_cher.Pour polk et enleverlesmarquesde

doigts,fake suivre par une pub&risadonde

produit pour acier inoxydableMagicSpray

(Jenn-Air modde A912, produit no

20000008)'_°L

" Safer4 mod4r4e/4paisse - Essuyeravec

I'un des produits suivants:Bon Ami, Smart

Cleanserou Soft Scrub'r"- _ Faided'un lingo

so@e ou d'une _ponge humide.Rincer et

s&cher. Les taches rebdles peuvent &tre

enlevges avec un tampon Scotch-Brite*

humidifi&Frotter uniform&mentdanslesons

du m&taLRincerets&cher.Pourredonnerdu

lustre et retirer lesrayures,fake suivrepar

une pulv_risation de produit pour acier

inoxydable MagicSpray>'.

"D_coloration-/'k I'aided'une gpongehumide

ou d'unlingeso@e,essuyeravecleproduit

de nettoyage pour acier inoxydable Cameo".

Rincerimmgdiatementet s&cher.Pourretirer

los marques et redonner du lustre, fake

suivre parunepulv&risationde produit pour

acier inoxydaHe MagicSpray>'.

*Les noms de marque des produits de nettoyage sont des marques d@os_es des differents fabricants.

** Pour commander directement composer le 1-800-JENNAIR (I-800-536-6247).

2VANT DE NIACIER UN R£PARATEUR

PdEN NE FONCTIONNE,

" Contr6Ier [%[imentaqon du circuit :fusiHe

gr@gou disjoncteurouvert!

°Determiner si [a table de c@sson est

correctement reheeau reseaue[ectrique.

UN EL]_MENTNE GENEREPAS

SUFF[SANNENT DE CHALEUR,

°Lescommandesdes dements de surface

peuventne pas&trecorrectement r@ees.

°Latensionarrivantdans[amaisonpeutgtre

faib[e.

°L'ustensi[eut@sen'apasunfond plat,ou n'a

pas[ata@eou [aforme correcte.

UN ELEY ENTEMETUNELEGERE

ODEUR ETiOU DE LA FUNEE LORS

DE LA NISE EN NARCHE,

°Ced est normal

INDICES D_USURE DE LA SURFACE

EN VITROCERANIQUEo

I. Petiteserafluresou tracesd'abrasion.

°Vei[[er _ce que[asurfacede [atable de

cuissonet[e fond desustensi[essoient

touiours propres.Ne pasfaireg[isserun

ustensi[ede verre oude metalsur [a

surface.Veiiier _ ceque lefond de

['ustensiiene soit pasrugueux.Utiiiser

[esproduits de nettoyage recommandes.

Voir page [4.

2.Harquesde metal.

°Nepasfairegiisserunustensiiemetaiiique

sur[asurface.Apres[erefroidissement,

nettoyer avec de [acreme de nettoyage

pour table de cuisson. Voir page [4.

3.Petitesmarqueset tracesmarron.

" Residusde renversementpaseiimines

rapidement.Essuyagede [asurfaceavec

un chiffonou une@ongesouiiiee.Fond

de I'ustensiie pas parfaitement propre.

"Dep6ts minerauxprovenantde ['eauet

desaliments.

5. Ecaiiiageet petites marques de corrosion.

" Debordementde matieressucreesqui

n'ont pasereeiimineesrapidement.Voir

page [4.

,, ,JARANTIE DE LA

SUR[RACE DE £UISSON

Garantie ¢omp_te d'une annee - Pi_¢es et main°

d'oeuvre

Durantunep_doded_un(m}an_ corapterdeladatede

FachatinitM.toute piece qmse r6v_ieraitddectueuse dans

les conditions norraaUesd'usage ra6nager sera repar6ei

Garantie limit6e, pieces seuJement

Deuxi&me annie - Apr_s la premiere annee suivant la

date deFachatinitial,routepecequi se r@aerait ddectueuse

dansdesconditionsnorraalesd'usageraCnagerserar@aree

ou reraplac4e gratuiteraent (prate seuleraentk le

proprietaire devra assuraer tous bs autres frais,y corapns

lesfraisde raain-d'oeuvre,de d@laceraent et de transport.

De la troisi_me _tla cinqui_me annee _corap_erde

[adate de ['achat initialau d{taiL[es pi_ces de [a [iste ci-

dessous qui se r@_[eraient ddectueuses dans des condi-

hans norraaies d'usage m4nager seront reparees ou

reraplac4esgratuiteraent{pi_cesseuleraent);lepropri&taire

devra assuraer tousles autres frais, y corapns lesfrais de

main-d'oeuvre, de d@laceraent et de tran._Dort.

• Surface de cuissonen vitrocdramique: Parsuite de

bristherraique.

•Elements chauffantz _mectriques: EI4raentsde sur-

face sur appareils de cuisson {lectdque,

R_sidents canadiens

Les garanties ci-dessus couvrent un appareil install6 au

Canada seuleraent s'il a 4t4 agr_ par les agences de test

habilit6es {v_rificationde la conforrait_ _ une norrae

nationale du Canada), sad si Fappareila _t¢ introduit au

Canada a I'occasion d'un changeraent de r4sidence des

_ats-Unis vers le Ca qada.

Ga_antie limit_e hors des Etats-Onis et du Canada

-P[{ces seu[ement

Pendantdeux (2)ans _corapter de [adate de ['achatinitial

aud{taiLtoute pu&cequuse r@derait ddectueuse dans des

conditions norraales d'usage raenager sera reparee ou

remD[aceegratuiteraent (piSceseuieraent); [eproprietaire

devra assuraer tous[es autres frais, y coraprb [es frais de

raain-d'oeuvre, de d@laceraent et de transport.

Lesgarantiessp&i_quesforraul@sd-dessuss0nt/es SEULES

que lefabr£ar_taccorde,de,regarantievousconf&redes droi_s

juri@ues sp6@ques e_vouspouvezOgderaen_jadr d'au_res

draits,variablesd'un Otata I'aut.re.

J. Les doraraages ou d_rangeraents dus _:

a. Hise en service, livraison ou entretien effectu_s incorrecteraent.

b°Toute r@aration, modification, akeration et tout r_ghge non autoris_s par

le fabricant ou par un prestataire de service apr&s-vente agr_&

c°Accidents, raauvaise u@sation ou usage abusif ou d_raisonnable.

doAliraentadon dectrique (tension, intensite) incorrecte.

e. R_glage incorrect d'une coraraande.

2. Les garanties ne peuvent &re honor_es si les nura_ros de s_rie d'origine ant _t4

enlev_s, raodifi_s ou ne sont pas facileraent lisibles.

3. Appareib achetes aux finsd'usage commercial ou industdel.

4. Les frais de visite d'un prestataire de service ou de service apr&s-vente encourus

pour les raisons suivantes:

a. Correction d'erreurs de raise en service.

b.lnitiation de Fu@sateur _ Feraploi de Fappareil.

c°Transport de I'appareil aux Iocaux du prestataire de service.

S. Doraraagessecondairesou indirects subis par route personne suiteau non-

respectdelagarantie.Certains_tatsneperraettent pasI'exchsionou lalimitation

des doraraagessecondairesou indirects; par consequent les liraitadons ou

exclusionsci-dessuspeuvent ne pass'appliquerflvotre cas.

S}7 L,}N D_UN ES'Y

• Contacter le revendeur chez qui I'appareila _te achet_,ou contacter Haytag

AppliancesSalesCorapany/service-clientJenn-Air au 1-800-JENNAIR(I-800-

536-6247), pour obtenir les coordonn_es d'une agence de service agr6_e.

• Veiller fl conserver h facture d'achat pour justifier de h validite de h garantie. Pour

d'autres inforraadons en ce qui concerne les responsabilites du propri_taire

F_garddu servicesousgarantie,voir le texte de la GARANTIE

• Sile revendeurou I'agence de service apr&s-ventene peut r&soudre le problSrae,

4crire fl Haytag Appliances Sales Company, attention CAIR® Center, P.O. Box

2370, Cleveland, TN 37320-2370ou td_phoner au I-SOO-_NNA_R (I-SOO-

REMARQUE: Lorsdetoutcontactconcernant unprobl_rae,fournir Finforraation

a.Nora, adresseet nura_ro de tkl@hone du client;

b°Nura_ro de raod&le et nura_ro de s_riede I'appareil;

c°Nora et adresse du revendeurou de I'agence de service;

d°Description claire du probl_rae observe;

eoPreuve d'achat (facture de vente).

°Les guides d'utiiisation, [esraanuels de serviceet [es renseigneraents des pi&ces

sontdisponiblesaupr&sde HaytagAppliancesSalesCompany,service-clientJenn-

Air. _7

CUBIERTAS DE COCCION ELECTRICAS _ENN-AIR

............................................ i!!!!!!i !i!! ! !! ! ii i i i i ii i !iiiiiiiiiiiiii!i!iiiiiiii iiiiiiiii!!i!ii! !i !!!i!iiiiiiiiiiiiii i i i!i!!!!!!!!!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_________________________________________:_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________iiiiiiiilii!ii:i:i:i:i:i:i:i:i:i:ii!il!:i!!!!!!!!ii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiililiii!i!il!i!i!ii!iiiiiiii!iiii!iiil!:!!i!!i!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!:i!i!!i!!i!!i!!i!!ii!i!!ii!i!!i!!i!!i!!i!!ii!i!!ii!ii!il!ii!iiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil:!i!ii_:i_ii_ii_:i:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii_ii_iilliiliiliiliiliiliiliiliiliiliiliiliiiiiliii_i_!!_ iiiii_!__:ii!!!!_! _iOii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:ii:iili!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!ii!iii!if!if!il!ii!il!ii!ii!ii!if!if!il!ii!il!ii!ii!ii!if!if!il!ii!il!ii!ii!ii!if!illiliiilililiiiiiiiliiliiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii................

!ii!iiiii!ii!i!iiii!ii!ii!i!i!!!!!!!!i!i!i!ii!iii!i!i!i!!!iiii!!i!!!!!i!!i!!i!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!ii!ii!ii!ii!

: _ABLA DE NATERIAS .......:

[nstrucciones[mportantessobre Seguridad.................19-21

Cocinando en h Cubierta ................................................22-24

Cuidado yLimpieza ..................................................................25

Antes de So[icitar Servicio .....................................................26

Garantia ......................................................................................27

TRUCC ONES sTfPORTANTES

[nsta[ador: Pot favor dqe esta guia

junto con e[ e[ectrodom_sqco.

Consumidor: Por favor lea y con-

serve esta guia para referenda futura.

Conserve d redbo de compra y/o e[

cheque cancdado como prueba de

compra.

N_mero de Hodelo

N_mero de Serie

Fechade Compra

$i dene alguna pregunta, llame a:

Jean-Air Customer Assistance

[-800-JENNA[R (1-800-536-6247)

(Lunes-Viernes, 8:00a.m.-8:00 p.m.

Hora de[ Este)

[nternet: http://www#nnaLcom

Para informad6n sobre servido, vet

pdgina 27

Ennuestro continuo af_nde

melorar la ca[idad y

rendimiento de nuestros

electrodomdsdcos, puede

que sea necesafio modificar

e[ e[ectrodom_sdco sin

acmalizar esm guua.

IN S R(./C CI ,)NES DIE

Lasadvertenciase instruccionesimportantes

sobreseguridadqueaparecenenestemanualno

est4n destinadasa cubrir todas las posibles

circunstanciasysituacionesquepuedanocurrL

Se debe qercer sentido com_n,precauci6ny

cuidadocuandoinstale,realicemantenimientoo

hagafuncionard artefacto.

Siempre p6ngaseen contacto con sudistribuidor,

agentedeservicioofabricantesisurgenproblemas

o situaciones que usted no comprenda.

RECONOZCA LOS S[MBOLOS DE

SEGURJDAD, ADVERTENC[AB, ET[- 1

ADVERTENCJA - Pdigro o pr4cticasno

segurasquePODRIAN causarlesi6npersonal

graveo morq.

[A 1

PRECAUCJ6N - Pdigros o pr_cticasno

segurasquePODRIAN causarlesi6npersona[

menos grave.

Lea y siga todas [as instrucdones antes

de usar este eJectrodom@tko paraevitar

e[ riesgo potential de [ncendb, choque

el_ctrico, lesi6n personal o dafio al

dectrodom_sr£o como res@ado de su uso

inapropiado. Utilice este dectrodom_stico

sdamente para el prop6sito que ha sido

destinadoseg@nsedescribeen estaguia.

Para asegurar funcionamiento correcto

y seguro: E[ dectrodom_stico debe ser

instalado debidamente ypuesm a tierra pot un

t@cnicocalificado.

EN CAso NC {ND O

Apagueel eiectrodom6sticoy lacampanade

ventiiaci6n para evimr que [as [lamas se

dispersen. Extingalasllamasluegoencienda

la campanaparaexpuisarel humo y el o[or.

° Apagueel fuegoo la llamaen una sart_n

con unarapao unabandqa de hornear.

• NUNCA [evanteo muevaunasartenen

llamas.

No useaguaen los incendiosde grasa. Use

bicarbonato de soda,un producto quimico

secoo un extinguidor de[@o con espuma

paraapagarun incendioola llama.

Sid eiectrodom4stico esr_insqado cerca

deunavenrana,sedebentenet cuidadopara

evitar que [as cortinas pasen sobre los

quemadores.

NUNCA use este eiectrodomestico para

entibiar ocalentar la habitaci6n. El

incumplimienm de esta instrucci6n puede

conducir a posibles quemaduras, lesi6n,

incendio o dafio al dectrodom_stico.

NU NCA userods suekas uhdgadas cuando

este usando el dectrodom_stico. Lasrods

pueden enredarse en los mangos de los

utensilios oprenderse fuego y causar

quemaduras sila ropa entra en contacm con

los demenms caldacmres calientes.

Para asegurar el funcionamienm debido y

evitar dafio al dectrodom_stico oposible

lesi6n,no aiusm,repare nireemplace ninguna

pieza de[ dectrodom_stico a menos que sea

espedficamente recomendado en esta guia.

Todas lasotras reparaciones deben set hechas

por un tecnico calikado.

NUNCA aimaceneni usegasoiinau otros

materiaiescombustibleso inflamabiescerca

de los eiemenms superioreso en [avecindad

de este eiectrodom_stico pues los vapores

puedencrear un pdigro de incendioo una

explosi6n.

Paraevitar incendios degrasa, no deje que se

acumu[e grasa de codnar ni otros materia[es

inflamab[es en [a estufa ocerca de ella.

Use solamente tomaollas secos. Lostomaollas

h_medos o mojados a[ tocar [as superficies

caiientes pueden producir una quemadura

por vapor. No deje que los tomaoiias toquen

los eiementos caiefactores caiientes. No use

una toaiia ni otro paso voiuminoso pues

puede f_ciimente tocar los eiementos

caiefactores caiientes y prenderse fuego.

Siempre @ague todos los controies cuando

haya terminado de cocinar.

Se ha comprobado el rendimiento y

funcionamiento seguro de este eiectro-

dom_stico usando baterias de cocina

convencionaies. No use ningun dispositivo o

accesorio que no haya sido especificamente

recomendado enestaguia. No usecubiertas,

rejiiias superiores de la estufa o sistemas de

convecci6n parahornos, Elusodedispositivos

o accesorios que no sean expresamente

recomendados en esta guia puede crear

peiigros graves de seguridad, afectar e[

rendimiento y reducir [a vida _ti[ de los

componentes de este eiectrodom_stico,

NUNCA usepape[deaiuminioocontenedores

de aiuminio en [a cubierta. Estos pueden

caientarse excesivamente. Use e[ pape[ de

aiuminio soiamente como seindicaenestaguia.

Losenvasesdetipo aerosol son EXPLOSIVOS

cuando son expuesto a[ caior Y pueden ser

aitamente intlamabies. No nos use ni los

guarde cerca de[ eiectrodom_stico.

Limpie soiamente [aspiezas que se indican en

esta guia Y siga los procedimientos

recomendados.

NUNCA dqe los eiementos superiores sin

supervisi6n, especiaimente cuando est_

usando los ajustes decaior altos. Un derrame

sin recibir [a debida atenci6n puede causar

humoy un derrame de grasapuede causar un

incendio.

Este eiectrodom_stico tiene diferentes

tama_os deeiementos superiores. Seieccione

utensiiios que tengan bases pianas 1o

suficientemente grandes para cubrir e[

eiemento. La reiaci6n adecuada entre el

utensiiio y e[ eiemento mejorar_ [aeficiencia

a[cocinar.

Sie[utensiiio es m_speque6o que e[eiemento,

una porci6n del eiemento quedar_ expuesta

y puede encender [a ropa o un tomaoiias.

Soiamente ciertos flpos de utensiiios devidrio,

vidrio/cer_mico, cer_mica, gres u otros

utensiiios vidriados son convenientes para

cocinar en [a superficie o en e[ horno sin

quebrarse debido a[ repentino cambio de

temperatura. Siga las instrucciones del

fabricante de[ utensiiio cuando use vidrio.

Gire los mangos de los utensiiios hacia e[

centro de [acubierta, no hacia [ahabitaci6n o

sobre otro eiemento superior. Esto reduce

e[ riesgo de quemaduras, encendido de

materiaies int]amabieso derrames sie[ sart_n

es tocado accidentaimente o aicanzado por

ni_os peque_os.

(ZJIIIRI:A DI VIIDR:IO

NUNCA cocine sobre unacubierta rota. Si

[acubierta de [aestufa serompe, los agentes

de limpieza y los derrames pueden penetrar

[acubierta rota y crear un riesgo de choque

ei6ctrico. P6ngaseencontacto con un tecnico

caiificado inmediatamente.

Limpie [a cubierta con cuidado. Aigunos

[impiadores pueden producir vapores nocivos

sise apiicanauna superficie caiiente. Si seusa

una esponja, paso o toaiia de papel h_meda

en una _rea de [a cubierta que este caiiente,

tenga cuidado para evitar quemaduras con e[

Vapor,

Nunca se pare en [acubierta.

OL:LAS F:Rg: :DO:RAS

Use extremo cuidadocuandomuevalaoiia

conaceiteo descarte[agrasacaiiente, Deje

que[agrasaseenfrieantesdeintentar mover

iaoiia,

NUNCA toque [a superfide o los

elementos calefactores de[ homo, [as

_reas cerca de los elementos o [as

superficies interiores de[ homo.

Los elementos calefactores pueden estar

ca[ientesaun cuando seveandecolor obscu ro.

Las_reas cerca de los eiementos superiores

y de [as superficies interiores de[ horno

pueden caientarse 1o suficiente como para

causar quemaduras.

Durante y despu6s de[ uso, no toque ni deje

que [asropas u otros materiaies intlamabies

entren en contacto con los eiementos

caiefactores, con [as _reas cerca de los

eiementos o con [assuperficies interiores de[

homo basra que no se hayan enfriado

compietamente.

Otras superficies potencia[mente ca[ientes

son: [a cubierta de [a estufa, [as _reas que

est_n dirigidas hacia [a cubierta.

$g6URDAD_' PARA LOS

quesetrepanen ispuertade[acubie_ para:

seriamente,

NUNCA deje a los niSos solos osin

supervisi6n cuando e[eiectrodom_stico est6

en uso o est& caiiente.

NUNCA permita que los niSos sesienten o

se paren en parte de[

eiectrodom_stico Duesse pueden [esionar o

quemar.

Se [es debe ensefiar a los nifios que e[

e[ectrodom_stko y los utens@os que est_n

en d o sobre _[pueden estar cahentes. Deje

enfriar los utens@os cahentes en un [ugar

seguro, fuera de[ a[cance de los nifios

pequefios. Se [es debe ensefiar a los nifios

que un e[ectrodom_sdco no es un juguete.

No se debe permitir que los nifios jueguen

con los controies u otras piezas de [aestufa.

(}A,%H ANAS DIg

Limpie la campana de ventiiaci6n de la estufa

ylos fikros con frecuencia para evirar que se

acumuie grasa u otros materiaies intlamabies

en [a campana o en e[ fikro ytambi_n para

evkar incendios de grasa.

Encienda e[ venqiador cuando flamee

aiimenms (_[es como cerezas flamb_) debajo

de la campana.

SOBR_I

AVJSO _NPORTANT[ R[SP[CTO A

LOS PAJAROS DOMEST[COS: Nunca

mantenga a los pqaros dom_sticos en [a

cocina o en habitaciones hasradonde puedan

iiegar los humos de ia cocina. Los pqaros

tienen un sistema respiratorio muy senskivo.

Los humos producidos durante e[ cido de

autoiimpieza de[ homo pueden set

periudiciaies o morrles para los pqaros. Los

humos que despide e[ aceke de cocina, [a

grasa, la margarina sobrecaienrados y lavajiiia

anqadherente sobrecaientada pueden

tambi_n ser perjudiciaies.

r C ,}N Fo

PARi R}E £REN(:: i F ;TURi

}INANDO EN LA

Use estos contro[es para encender los

e[ementos superiores. Se dispone de una

se[ecd6n infinita de aiustes de[ ca[or desde

'Lo' (ba]o) hasta _Hi' (alto). Esrasperil[as

pueden cdocarse en cualquiera de esms

qusms oentre dlos.

P >SR(R ,)NES DE IL,)S

Mode[oJEC8536

/<> C7; \

1 2 34 5

1. E[ementode[antero izquierdo

2. Elemenm trasero izquierdo (demenm

puente)

3. E[emenm central

4o Elemenm trasero derecho

SoE[emenmde[antero derecho (e[emenm

dob[e)

ModeloJEC8430

12 34

l oE[emenmde[antero izquierdo

2. Elemenmtrasero izquierdo

3. E[emenmtrasero derecho

4. Elemenm ddantero derecho (demenm

doble)

LOS ( ONTROLF, S

1o Coloque el umnsilio sobre d demenm

superior.

2. Oprima ygire la periiia en cuaiquier

direcci6nbasrae[ajustedecaiordeseado.

3. Despu_sde cocinar cdoque [aperi[[aen

la posici6n_OFF' (APAGADO). Retire

e[utensi[io.

ELE£ENTO D©BLE

Lasuperficie de [acubierta est_ equipada con

un demento dob[e situado en [a esquina

ddantera derecha. Para encender[o, oprima

[aperi[[ade control ygire[a a [aderecha para

contro[ar e[ e[emento pequefio u oprima y

gire[aa[aizquierda para contro[ar e[demento

grande.

OFF

despu_s de que e[ control ha sido apagado,

basra que el _rea se enfrie. Las hces

indicadoras esr_n cdocadas cerca de las

perillas de contrd.

A USTES DE

E[ ramafio, tipo de utensiiio y [a cocci6n

afectar_nelajustedelcalor. Parainformaci6n

sobre los utensiiios y otros factores que

afectan los ajustes de[ caior, consuite e[

foiiem "La Cocina F_ci["o

LaiJustraci6n muestra [osajustes de cocci6n de _Hj_°

[aperi[Ja de control para e[ e[emento dobJe y e[ °

e[emento puente (mode[os se[eetos) (Alto)

ELEJVIENTO PUENTE

Para mayor flexibiiidad, [a cubierta est_

equipadacon undemenm puenteparausar

sartenesyutensiiiosde cocinam_s[argos.E[

demenm puenteesrkubicadoen [aesquina

traseraizquierda.Paraencenderlo,optima la

periiia de control y gire a la derechapara

controiar e[ eiemenm pequefio u optima y

gire a[aizquierdaparacontroiar e[eiemento

puente.

_ND_CADORES DIE

Todos los modelos -Cuando se

ENC[ENDE cuaiquierade los eiementos

seiiuminaun indicadorrojo.

LUCE5 _ND_CAD ,}RAS

DIE _[. PERF,( _E

Cadaeiemento tiene una[uz indicadorade

superficie caiiente. Se iiuminara una luz

cuandoe[_reade cocci6n correspondiente

est_ caiiente. Permanecer_encendida,aun

Seusapara hacerhervir un Iiquido.

Siemprereduzcael ajustea un calor

m_s bajo cuando los Iiquidos

comiencen a hervir ocuando los

aiimentoscomiencena cocinarse.

6-8: (medianoaim) Use paradorar came,

calentar aceite para freiren unasarrkn

honda opara sakear. Tambi_n para

mantener un hervor r@ido para

cantidades grandes de liquidos.

4-6: (mediano) Usado para mantener un

hervor lenm paragrandes cantidades

de liquido ypara la mayoria de las

frituras.

2-4:

Lo:

(Baio)

(mediano bajo) Use para continuar

cocinando aiimentos _apadoso para

cocinar a[ vapor.

Seudiiza paramanmner los aiimentos

caiien_es y derretir chocolate y

8 2

H[ LO

OFF

.................... EN LA

I .......................... 1

DE VIDRIO

° La cubier_ puedeemkir un dory humo [evehs primeras vecesque se use. Estoes

normal,

° Cuando se enciende un contrd, se puede percibir un briilo rojo a traves de lasuperficie

de vi@io cerimico. Eldemento pasari por ciclos de encendido yapagado para manmner

el ajuste de caior prefijado.

" Lasuperficie de vidrio cer_mico se puede ver descolorida cuando esrd caliente. Esnormal

y esm desaparecer_ cuando la superficie se enfde.

• Las superficies de vidrio cer_mico retienen el calor durante un periodo despu6s de que

la estufa se ha apagado. Cuando se apaga la luz de SUPERFiCJECAUENTE, el _rea de

la superficie estari suficientemente fdo para mcaria.

" NOTA: No inmnte levantarla cubierta.

AR:EASb:E

Las_reasdecocd6n desuestufaseNentifican

medianteconfiguradonespermanentesenla

superfide de v@no cer_mico. Para una

cocci6nm_seficiente,e[tamatiode[utens@o

debe set igua[a[tamatio de[eiemento.

Los utensilios de cocina no deben

e_enderse m6s de 112atpulgada del

6tea de cocci6n.

Paramayor informaci6nsobrelosutensilios,

consuiteel foiieto La Codna F_¢il o

(} ,}NSE ,)S PARA PRO

'PE(:]ER I[,A NUPERF[C[E

DE V H} -z O £ERi 'XCA

• Antes de usar, limpiela cubierta. {Vea

Limpieza, p_gina 25.)

" No useumnsiliosde vidrio. Puedenrayar

la superflcie.

• No permitaque sederrita piisflco, az_car

o aiimenms con un ako contenido de

azucaren[acubierta.Siesto[[egaaocurrir,

limpie inmediatamente. (Yea Limpieza,

p_gina25.)

" Nunca dejeque un umnsilio hierva hasta

quedar seco pues esm puede datiar la

cubiertay e[utensiiio.

°Nuncauselacubiertacomo unasuperficie

detrabajoni como tabiadecortar. Nunca

cocine e[ aiimento directamente en [a

superficie.

" Nunca useun soporte o un anillo dewok

entre [a superficie y e[ utensiiio. Estos

artkuiospuedenmarcarorayar [acubierta.

• No desiiceutensiiiosde metala _av_s de

[acubiertacaiiente. Losutensiiiospueden

dqar marcasque pueden ser dificiiesde

sacar o dejar marcas permanentes.

Cuaiquier marca debe ser [impiada

inmediatamente.(VeaLimpieza,p_gina25.)

° Aseg@esede que [asuperficiey[aparte

inferior de[utensiiioest6n[impiosy suaves

antes de encender [a estufa para evitar

rayaduras.

• Paraevimr rayaduraso datioa [acubierta

de vidrio cer_mico, no dejeaz_car,salni

grasa en e[ _rea de cocci6n. Limpie [a

superficiede[acubiertacon unpatio[impio

o con unatoaiia de pape[ antesde usaria.

" Nunca use un patio o una esponjasucia

para [impiar [a superficie de [a cubierta.

Quedari una peiicuiaque puede causar

manchasenlasupefficiedecocci6ndespu_s

de que e[_reaseacaienrada.

° No use un utensiiio pequetio en un

eiemento grande. No soiamente

desperdicia energia si no que tambi_n

puederesukarenderramesquesequemen

en e[ _rea de cocci6n 1ocua[ requiere

• No usearu'culosque no seanpianosque

seanmuygrandeso disparqos,talescomo

woksderondoredondo,derondoond@ado

y/o rejiiias yoiias grandes para hervir

conservas.

°No desiice utensiiios de metal pesadoa

_av_s de [acubierta puespuede rayarse.

• No usepape[de aiuminionicontenedores

dpoaiuminio.E[aiuminiosepuedederretir

ene[vidrio. Sie[metalsederrite sobre[a

cubierra,no [ause. marneaun t6cnicode

servicioautorizado Jenn-Air.

• Si ocurre un derrame cuando est_

cocinando, [impie[o inmediammente de[

_readecocci6ncuandoto&via esteca[iente

paraevitartener que [impiar[ocon mayor

dificukaddespu_s.Useextremo cuidado,

[impiee[ derramecon unatoaiia seca.

° No permitaquelosderramespermanezcan

end _readecocci6no en[amddura de [a

cubierta durante un periodo de tiempo

[argo.

° No use pdvos [impiadoresabrasivoso

espoqasderestregarpuespuedenrayarla

cubierta.

• No usebianqueadorcon c[oro, amoniaco

u otros [impiadores no especificamente

recomendadosparausoenvidriocerimico.

• Paraconservar[aaparienciade[acubier_

de vidriocer_mico, [impiedespu4s decada

USO,

o Lascubiertasdevidriocer_micoretienen

el calor. Apague el dement:o unos

pocosminumsantesdequed alimenm

este completamentecodnado y used

calorretenidoparacompletarhcocd6n.

Debidoahscaracteristicasderetend6n

decalor,losdementos no responder_n

aloscambiosdeajustestanr_pidamente

corno los demenms espirales. En el

caso de un posible derrame, retire el

u_ensifio de! drea de cocci6no

Para Iograr un 6primo rendimienm de la

cocci6n, use utensilios gruesos,pianos,de

rondo suaveque coincidancon el di_metro

dd _rea de cocci6n. (Vea el fdlem "L_

Cocina F_dl" para las caracteristicasy

recomendacionesdelosutensfliosdecocina.

( OC NANDO CON

Use el wok de rondo piano de Jenn-Air

(Hoddo AOI42) para 6p_:imosresultados.

Elwok tiene un acabado an_:iadheren_:e,asas

de madera, tapa, parrilla para cocci6n al

vapor, paletas para arroz, consejos y recetas.

Para hacer un pedido Ilameal 1-800-]ENNAIR

(1-800436-6247).

° Aseg_rese de que [a cubierta est@

apagaday que todas [aspiezas est&n

frias antes de tocarma o 11mpiarma°

Esto es para evitar dafio y posibJes

quemaduras°

Paraevit,arrnanchaso decoloraci6nlirnpm

laestufadespu_sde cadauso.

•Siseretira algunapueza,aseg_resedeque

Javudve a colocar en laforrna correcta.

PERILLAS DE CONTROL

° Para retirar hs per@as de control, girdas a

la posici6n_OFF' (Apagado).Tire de cada

per@aderechohaciaarriba parasacarhdd

eie. No retire el sdlo situadodebaiode la

per@a.

• Lave[asper@asenaguarJbiaconjab6no en

el[avavaji[[as;nouse[irnpiadoresnirnamria[es

abrasivos.

• Parareinsta[ar [a per@a,haDcoincidir [a

parte p[anade [acavidadde [aperi[[acon [a

parte p[anade[eje,vo[vi_ndo[aa[aposici6n

'OFF'.

CUBIERTA -VIDRIO

Nunco uselimpiadoresde homo,blanqueador

condoro,amoniacoolimpiavidriosconamoniaco,

NOTA:Llamea unt6cnicodeservicioautorizado

silacubiertadevidriocerOmicoseagrieta,quiebra

osisederri_:eme1:afopapefdeatuminiosobrela

superflde.

•De]e que le cuNerta seenfrie an*aesde

limpiafla.

• GeneraJidades- Lirnpie[acubierta despu_s

de cada uso, con toalla de papel hurneda y

Cool<top Cleaning Creme (Part No.

20000001)** (Crerna de Lirnpieza para

Cubiertas). Luego,hstre con un patio seco.

NOTA: Se desarrollarOn manchas

permanentessi lasuciedadsecocinasobreta

superflciecon el usocontinuode la cubierta

sucia.

• Suciedades Fuertes o Marcas de Metal

- Hurnedezca una espo@ares_regadora "que

no deie rnarcas" oque "no marque". Aplique

Cool<top Cleaning Creme* (Pieza No.

2000000[) _ y restriegue para quimr mnta

suciedad corno sea posible. Aplique una capa

delgada de la crerna sobre la rnancha, cubra

con unamalla depapel h_rneday deje reposar

duranm 30 a 45 rninutos (2 a 3 horas para

suciedad rnuy incrustada). Hanmnga la

hurnedad cubriendo la malla de papel con

envolmra de pl_stico.Restriegue nuevarnente

y hego lustre con un patio lirnpio y seco.

NOTA: Use solaraen_e una espon]a

UMPIA, HUMEDA "que no marque" que

sea segura para u_ensilios con

revestimien_:oan1:iadheren*ae.Sedaffar6

el vidrio y el diseflo del elemen_o si la

esponja no est6 h_meda, si la espon]a

es_:6suciaosiseusao*:ro_ipo deesponja.

• Suciedad quemada oadherida -

Restriegue con una esponia "que no

deie rnarcas" y Cool<top Cleaning

Creme*. Suiete un raspador

con una hoia de afeimr a un

_ngu[o de 30° y raspe A

cualquier suciedad

que quede. Luego

[irnpie corno se

describi6

anteriorrnente.

NOTA: No use la ho]a de afei_ar para

limpieza diaria pues puede desgastar el

diseffo del elemen_oen el vidrio.

Az_car o Pl_stico Derretido - Cdoque

inrnediatarnenmel dernento en el aiuste

'LOW' (Baio)y raspeel azucaro el pl_stico

de [asuperficieca[ientehaciauna_rea fria.

LuegoAPAGUEel e[ernento y deje enfriar.

Lirnpieel residuo con un raspador con hoia

de afekar y Cookmp Cleaning Creme*.

ACERO ]NOXIDABLE

(MOD LO

°NO USE NINGUN PRODUCTO DE

UMPtEZA QUE CONTEN6A BLAN-

QUEADOR ABASE DE CLORO.

°StEMPRE LIMPIE LAS SUPERFICIES

DE ACERO a FAVOR DEL GRANO.

• gimpieza Diarim'Suciedad geve -

Lirnpieconunodelossiguientes-aguacon

iab6n,una sohci6n de vinagreblancocon

agua, [irnpiador para superficies y vidrio

'Forrn@a409'* oun lirnpiador sirnihr para

superficies rn@rJples- usando una espo@a

oun patio suave. E@uaguey seque. Para

p@ir y evimr rnarcas de los dedos, use el

producm'Sminless Steel MagicSpray' (Jenn-

Air Hoddo Agl 2, Pieza No. 20000008)%

•Sudedad Moderada/Manchas

Rebemdes- Lirnpiecon uno delossiguienms

-'Bon Arni','Srnart Cleanser' o'SoftScrub'*

- usando una espo@a hurneda oun patio

suave. Eniuague y seque. Las rnanchas

dificilespueden ser quitadas con una esponia

'Scotch-Brim'* hurneda; from a favor del

grano. Eniuaguey seque. Para resmurar el

lustre y sacar las vetas, aplique 'Stainless

Sme[ Magic Spray'*.

•Decoloraci6n -Usando una esponia

rnojada oun patio suave, lirnpie con

lirnpiador para acero inoxidable 'Cameo

Stainless Steel Cleaner'*. Eniuague

inrnediamrnente y seque. Para sacar las

veins y resmurar el lustre, uti[ice 'Stainless

Steel Magic Spray'*.

*Los nornbresde los producms son rnarcasregistradasde susrespectivosfabricanms.

** Parasolicitor pedidosdirecmrnente,[lamea[ [-800-JENNA[R([-800-536-6247).

, NTES DE OLICIXAR

NADAFUNCIONA EN LA CUBIERTAo

° Verifique si se ha},un fusible de[ drcuito

fundido ose hadisparado e[ disyuntor Fin-

dpaL

oVerifique si [a cubierta est_i deNdamente

enchufadaen e[drcuito e[gctrko de [acasa.

LosELENENTOS DE LA CUBIERTA NO

SE CALIENTAN LO SUHC][ENTEo

o Puede que los contrdes superiores no estgn

bien cdocados en losaiustes.

o E[vokaje de [acasa puede ser bajo.

oLosutensihospuedenqueno seanpianosni

de[tama_o o forma correcta.

LA SUPERFICIE DE VDRIO CERAr_ICO

NUESTRA DES(;ASTEo

I, Ra[[aduraso abrasionespequeffas.

o Aseg@esede que[acubiertay e[rondo

de[ utensihoest_n hmpios. No deshce

utensihosdevidrioNdemetalatray,s de

[acubierta.Aseg@esedequerondode[

utensiho noest_ _ispero. Use losagentes

de [impiezarecomendados. Vea p_g.25.

2.Marcasde metal

No des[iceutensi[iosde metal atravgs de

[acubierta. Cuando estg fria, [impiecon

una crema de limpiezapara cubiertas.

Veaprig.25.

3. Vetasy manchasmarrones.

o No sereqraroninmediatamentelos

derrames.Se limpidcon unaesponiao

pa_o sudo. Elrondodd utensiiiono

estaba [impio.

4.Areascon un brillo met_iiico.

oDep6sitosmineraiesdd aguay dd

aiimento.

5. Picaduras oescamas.

°DeFamesazucaradosque nofueron

retiradosinmediatamente.Veap_ig.25.

oEIuMoLE_rECUANDO SEENCIENDEN

POR PRIMERA VEZo

oEstoesnormal

Garantia Compmetade Un A_o -Piezas y Mano

de Obra

Durante un (I) a_u desde[afechaoriginal de compra

alpor menor, serepararao reemplazaragratui_amente

cuaiquierpuezaquefaiieduranteusonormalenel hogar

Garantias Umitadas- Piezas Su[amente

Segundo A_o -Despuesdel primer aho de Jafecha

original de compra, se reemplazar5 o reparara

gratuitamente laspiezasquefallen durante uso normal

en el hogar en Io que respecta a las piezas :y el

propietano debera pagar todos los otros costos

induyendo manode obra. kilometraje y sransporte.

Desde el Tercero basra el Quintu A_o -A parur

delafechaoriginaldecompra,serepararao reemplazar_.

gratuitamente laspiezasindicadasa continuacion que

fallenduranteusonormalenIoquerespectaalaspuezas

y el propietario deber5 pagartodos los otros costos

incluyendo mano de obra, kilometrqe y transpoHe.

oCubierta de Vidrio Cer_mico: Deb@oa rotura

termica.

° Elementos Calefactores El_ctricos: Elemento

del asadoren lasestufasdec_:ricas.

Residentes Canadienses

Las garantias anteriores cubren solamente aquellos

electrodomesticos instaladosen Canad_que ban sido

certificados o aprobados por lasagenciasde pruebas

correspondientes para cumNimiento con la Norma

National de Canad_amenusque el electrodomesuco

hayasidotraido aCanad_desdelosEE.UU.debidoaun

cambio deresldencia.

Garantia Limitada Fuera de los Estados Unidos

YCanad_ - Piezas Sulamente

Durante dos {2) a_osde lafechadecompra original al

por menor, cualquuerpiezaquefalleduranteusonormal

enel hogarserareemplazadao reparadagra_uitamente

en Io que respectaa Is piezay el pro@etario debera

pagartodos losotros costos mcluyendomanode obra,

Lasgamntbs espedftcas expresa@s an_erJormenteson las

UN_¢A$ garantias provistas por el fabncante. Estas

garantias le o_organ dere@os legales esped_cos y usted

puede tener adem_sotrosderechosque varian deun estado

o_ro,

Lo No EST,aSGARAN d:AS:

_. Situaciones y da_os resukantes de cualquiera de lassiguientes eventuaHades:

ao Instalaci6n, entrega o mantenimiento inapropiados.

bo Cualquier reparaci6n, modificaci6n, alteraci6n oajuste no autorizado

por el fabricante o por un centro de servicio autorizado.

c° Hal uso, abuso, accidentes o uso irrazonable.

do Corriente d_ctrica, vNtaje osuministro incorrecto.

eo Programaci6n incorrecta de cuaiquiera de [us controies.

2. Las garantias quedan nulas si [us humerus de serie originales han sido

retirados, alterados o no son f_cilmente legibles.

3° Productos comprados para uso comercia[ o industrial

4, El costo del servicio o llamada de servicio para:

ao Corregir errores de instalaci6n.

bo Instruir al usuario sobre el uso correcto del artefacto.

c. Transporte del artefacto al estaNecimiento de servicio.

_o Los da_os consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona

como resukado del incumplimiento de esta garantia. En algunos estados

no sepermite la exdusi6n o limitaci6n de da_os consecuentes o incidentales,

por Io tanto la limitaci6n o exdusi6n anterior puede no aplicarse en su caso.

Ngcgs: :s'A Sg:Rv/:c: o

°Llame al distribuidor donde compr6 su electrodom6stico o llame a Haytag

Appliances SalesCompanyaenn-Air Customer Assistance ai i-800-JENNAIR

(i-800-536-6247) para ubicar a un t_cnico autorizado.

• Aseg_rese de conservar el comprobante de compra para verificar el estado

de la garantia. Consuke la secci6n sobre la GARANTIA para mayor

informaci6n sobre las responsabilidades del propietario para servicio bajo

la garantia.

• Siel distribuidor o lacompa_ia de servicio no pueden resolver el problema,

escriba a Haytag Appliances Sales Company, Attn: CAIRt Center, P.O. Box

2370, Cleveland, TN 373204370 o Ilame al 1-800-JEN NA_P, ( 1-see-s36-

6247).

NOTA: Cuando [lame oescriba acerca de un probiema de servicio, por

favor inciuya [a siguiente informaci6n.

a. Su hombre, direcci6n y numero de tel6fono;

bo N_mero de mode[o y numero de serie;

co Nombre y direcci6n de su distribuidor o t6cnico de servicio;

do Una descripci6n clara del problema que est_ experimentando;

e. Comprobante de compra (recibo de compra).

°Las guias del usuario, manua[es de servicio e informaci6n sobre [as piezas

pueden solicitarse a Haytag Appliances Sales Company, Jenn-Air Customer

Assistance.

JENN=AIR o 403 West Fourth Street North o P.O. Box 39 o Newton_ Iowa 50208

Jenn-Air JEC8536BDB10 Manual de usuario

Marca: Jenn-Air

Modelo: JEC8536BDB10

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Jenn-Air JEC8536BDB10 Manuel utilisateur
English: Jenn-Air JEC8536BDB10 User manual

Jenn-Air JEC8536BDB10 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Jenn-Air JEC8536BDB10 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos