Create WINDLIGHT Manual de usuario

Marca: Create

Modelo: WINDLIGHT

Tipo: Manual de usuario

USER MANUAL

CEILING FAN VENTILADOR DE TECHO

INDEX

ENGLISH

LIST OF PARTS 6

INSTALLATION PREPARATION 7

INSTALLATION INSTRUCTIONS 7

Security instructions 7

MOUNTING BRACKET ATTACHMENT 8

REMOTE CONTROL 8

REMOTE CONTROL CONNECTION 9

RECEIVER PLACEMENT 9

MOUNTING THE BLADES 10

ASSEMBLING THE CONNECTION PANEL 10

LED PANEL AND DECORATIVE SCREEN 10

CEILING FAN WITH LED LIGHT 10

ESPAÑOL

LISTA DE PARTES 12

PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN 13

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 13

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 13

FIJACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE 14

MANDO A DISTANCIA 14

CONEXIÓN DEL MANDA A DISTANCIA 15

COLOCACIÓN DEL RECEPTOR 15

MONTAJE DE LAS ASPAS 16

ENSAMBLAJE DEL PANEL DE CONEXIONES 16

PANEL LED Y PANTALLA DECORATIVA 16

VENTILADOR DE TECHO CON LUZ LED 16

PORTUGUÊS

LISTA DE PEÇAS 18

PREPARAÇÃO DE INSTALAÇÃO 19

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 19

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO 19

ANEXO DO SUPORTE DE MONTAGEM 20

CONTROLE REMOTO 20

CONEXÃO DE CONTROLE REMOTO 21

COLOCAÇÃO DO RECEPTOR 21

MONTAGEM DAS LÂMINAS 22

MONTAGEM DO PAINEL DE CONEXÃO 22

PAINEL DE LED E TELA DECORATIVA 22

VENTILADOR DE TETO COM LUZ LED 22

FRANÇAIS

LISTE DES PIÈCES 24

PRÉPARATION À L'INSTALLATION 25

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 25

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION 25

FIXATION DU SUPPORT DE MONTAGE 26

TÉLÉCOMMANDE 26

CONNEXION DE LA TÉLÉCOMMANDE 27

EMPLACEMENT DU RÉCEPTEUR 27

MONTAGE DES LAMES 28

ASSEMBLAGE DU PANNEAU DE CONNEXION 28

PANNEAU LED ET ÉCRAN DÉCORATIF 28

VENTILATEUR DE PLAFOND LED 28

ITALIANO

ELENCO DELLE PARTI 30

PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE 31

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE 31

ISTRUZIONI DI SICUREZZA 31

ATTACCO STAFFA DI MONTAGGIO 32

TELECOMANDO 32

CONNESSIONE TELECOMANDO 33

POSIZIONAMENTO DEL RICEVITORE 33

MONTAGGIO LAME 34

MONTAGGIO DEL PANNELLO DI CONNESSIONE 34

PANNELLO LED E SCHERMO DECORATIVO 34

VENTILATORE DA SOFFITTO CON LUCE LED 34

DEUTSCH

TEILELISTE 36

INSTALLATIONSVORBEREITUNG 37

SICHERHEITSHINWEISE 37

INSTALLATIONSANLEITUNG 37

MONTAGEHALTERUNG BEFESTIGUNG 38

FERNBEDIENUNG 38

ANSCHLUSS DER FERNBEDIENUNG 39

EMPFÄNGERPLATZIERUNG 39

MONTAGE DER KLINGEN 40

MONTAGE DES ANSCHLUSSPANELS 40

LED-PANEL UND DEKORATIVER BILDSCHIRM 40

DECKENLÜFTER MIT LED-BELEUCHTUNG 40

NEDERLANDS

LIJST MET ONDERDELEN 42

INSTALLATIE VOORBEREIDING 43

BEVEILIGINGSINSTRUCTIES 43

INSTALLATIE INSTRUCTIES 43

MONTAGEBEUGEL BEVESTIGING 44

AFSTANDSBEDIENING 44

AANSLUITING AFSTANDSBEDIENING 45

PLAATSING ONTVANGER 45

DE MESSEN MONTEREN 46

HET VERBINDINGSPANEEL MONTEREN 46

LED-PANEEL EN DECORATIEF SCHERM 46

PLAFONDVENTILATOR MET LED-LICHT 46

POLSKI

LISTA CZĘŚCI 48

PRZYGOTOWANIE DO INSTALACJI 49

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 49

INSTRUKCJE INSTALACJI 49

MOCOWANIE WSPORNIKA MONTAŻOWEGO 50

ZDALNE STEROWANIE 50

POŁĄCZENIE ZDALNEGO STEROWANIA 51

UMIESZCZENIE ODBIORNIKA 51

MONTAŻ NOŻY 52

MONTAŻ PANELU POŁĄCZENIOWEGO 52

PANEL LED I EKRAN DEKORACYJNY 52

WENTYLATOR SUFITOWY OŚWIETLENIEM LED 52

INDEX

ENGLISH

Remote control Expansion

bolts

Blades

Suspension

bracket Motor

LED panel

Decorative

screen Lamp panel

Thank you for choosing our ceiling fan. Before using the appliance, and to ensure the best

use, please read these instructions carefully.

The safety precautions included in this document reduce the risk of death, injury, and

electric shock when properly followed. Keep the manual in a safe place for future reference,

along with the complete warranty card, sales receipt, and package. If applicable, please

forward these instructions to the next owner of the appliance. Always follow basic safety

precautions and accident prevention measures when using an electrical appliance. We do

not assume any responsibility for the breach of these requirements by the customer.

LIST OF PARTS

Carefully open the packaging and remove all included items. Place them on a rug or a large

piece of plastic to avoid any damage.

Check that all the items listed below have been included.

ENGLISH

• To avoid personal injury and damage, make

sure the place to hang the sheets leaves a

clearance of 2.3 m from the ground and 76

cm from any walls or obstructions.

• Make sure the outlet box is securely

attached to the building structure and can

support the full weight of the fan.

INSTALLATION PREPARATION

76 cm of

separation

between

the wall or

obstacle. 2.3 m from

the blades

to the

ground

• Mark the correct position of the holes and x the ceiling bracket using the screws with

metal plugs or screws and washers suitable for the type of ceiling chosen.

• Check the correct installation of the bracket before hanging the fan. This plate must

support the full weight of the fan.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

When using any electrical appliance, basic safety precautions should always be observed.

• Read this entire manual carefully before beginning installation. Save these instructions.

• Use only original spare parts.

• To reduce the risk of personal injury, connect the fan directly to the building support

structure in accordance with these instructions and use only the supplied hardware.

• To avoid possible electrical shock, before installing your fan, disconnect power by turning

off the circuit breakers in the outlet box and the associated wall switch location. If you

cannot lock the circuit breakers in the off position, securely attach a prominent warning

device, such as a tag, to the service panel.

• All wiring must be in accordance with national and local electrical codes and ANSI / NFPA

70. If you are unfamiliar with wiring, contact a qualied electrician.

• To reduce the risk of personal injury, do not bend the blade clamping system when

installing, balancing, or cleaning the fan.

• Never insert foreign objects between the rotating fan blades.

• To reduce the risk of re, electric shock, or motor damage, do not use a solid state speed

control with this fan. Use only original speed controls.

• This appliance can be used by children from 8 years of age and by people with reduced

physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they have

been supervised or instructed in the safe use of the appliance and understand the dangers

involved. Children must not play with the appliance. Children should not perform cleaning

or maintenance unless they are over 8 years old and supervised. Close supervision is

necessary when any appliance is used by or near children.

TIP: The important safety precautions and instructions in the manual are not intended to cover

all possible conditions and situations that may occur. It should be understood that common

sense and caution are necessary factors in the installation and operation of this fan.

SECURITY INSTRUCTIONS

ENGLISH

MOUNTING BRACKET ATTACHMENT

• The outlet box and beam must be securely mounted and capable of reliably supporting at

least the weight of the fan.

Wood roof

Securely attach the mounting bracket with

wood screws and washers to the ceiling joints.

Concrete ceiling

Drill holes with an 8mm drill, depending on

the length of the expansion screws. Next,

secure the mounting bracket to the ceiling

with the expansion screws.

Do not x the mounting bracket directly on ceilings less than 10mm thick to avoid the risk of

the screw loosening.

1. **Light

2. On / off button

3. Fan intensity control

4. Timer

5. Batteries (2 x AAA)

6. **Color temperature control

7. **Fan intensity control

8. Inverse function

REMOTE CONTROL

** Function only available

when the LED board is

installed.

ENGLISH

Attach the motor to the left hook, and then lead the wiring.

• TIP: Someone else should help you hold the ladder and hand you the fan after you get on it.

123

REMOTE CONTROL CONNECTION

RECEIVER PLACEMENT

• Make the connection between the receiver wires and the fan motor wires following the

color indications. Make sure the connection is rm.

DC motor L (red)

Remote

control

receiver

Take

ground

L input

(black)

Input N

(white)

Neutral N (white)

L clear (blue)

DC motor L (pink)

DC motor L (gray)

Ground (green / yellow)

ENGLISH

Blade arm screw

MOUNTING THE BLADES

• TIP: Blade bolt washers can be attached to each bolt prior to installing blades. Align the

juicers on the blades with the screw holes on the motor. Tighten all the screws once you

have hooked the blades. Before permanently xing the screws, repeat this process with

the remaining ones.

Lamp panel

screw

ASSEMBLING THE CONNECTION PANEL

Attach the connection plate to the bottom of the fan by inserting the heads of the xing

screws into the holes intended for this. Drive in the screws and then secure them.

LED panel

CEILING FAN WITH LED LIGHT

LED PANEL AND DECORATIVE SCREEN

Lamp panel

ENGLISH

Connect the single-pin plugs on the backplane with those on the LED panel. The LED panel

is magnetized so it will be attached to the patch panel simply by snapping them together.

TIP: While installing or removing the LED board, keep the insulation pads intact carefully.

Turning the setscrews too hard or too quickly will damage the insulation pads.

Screw the lampshade back onto the connection plate.

In compliance with Directives: 2012/19/EU and 2015/863/EU on the restriction of the use of dangerous substances in elec-

tric and electronic equipment as well as their waste disposal. The symbol with the crossed dustbin shown on the package

indicates that the product at the end of its service life shall be collected as separate waste. Therefore, any products that

have reached the end of their useful life must be given to waste disposal centres specialising in separate collection of

waste electrical and electronic equipment, or given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment,

on a one for one basis. The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equipment sent to be recycled,

treated and disposed of in an environmentally compatible way contributes to preventing possible negative effects on the

environment and health and optimises the recycling and reuse of components making up the apparatus. Abusive disposal

of the product by the user involves application of the administrative sanctions according to the laws.

12 ESPAÑOL

Control remoto Tornillos de

expansión

Aspas

Soporte de

suspensión

Panel LED

Pantalla

decorativa Panel de la lámpara

Gracias por elegir nuestro ventilador de techo. Antes de utilizar el aparato, y para garantizar

el mejor uso, lea atentamente estas instrucciones.

Las precauciones de seguridad incluidas en este documento reducen el riesgo de muerte,

lesiones y descargas eléctricas cuando se cumplen correctamente. Guarde el manual en un

lugar seguro para futuras consultas, junto con la tarjeta de garantía completa, el recibo de

compra y el paquete. Si corresponde, transmita estas instrucciones al próximo propietario

del aparato. Siga siempre las precauciones básicas de seguridad y las medidas de prevención

de accidentes cuando utilice un aparato eléctrico. No asumimos ninguna responsabilidad

por el incumplimiento de estos requisitos por parte del cliente.

LISTA DE PARTES

Abra con cuidado el embalaje y retire todos los elementos incluidos. Colócalos sobre una

alfombra o un gran trozo de plástico para evitar cualquier daño.

Compruebe que se hayan incluido todos los elementos que se enumeran a continuación.

ESPAÑOL

Motor

ESPAÑOL

• Para evitar lesiones personales y daños,

asegúrese de que el lugar para colgar las

hojas deje un espacio libre de 2,3 m del suelo

y 76 cm de cualquier pared u obstrucción.

• Asegúrese de que la caja de distribución

esté bien sujeta a la estructura del edicio

y pueda soportar todo el peso del ventilador.

PREPARACIÓN DE LA INSTALACIÓN

76 cm de

separación

entre la pared

u obstáculo. 2,3 m de

las aspas al

suelo

Al utilizar cualquier aparato eléctrico, siempre se deben observar las precauciones básicas

de seguridad.

• Lea todo este manual detenidamente antes de comenzar la instalación. Guarde estas

instrucciones.

• Utilice únicamente repuestos originales.

• Para reducir el riesgo de lesiones personales, conecte el ventilador directamente a la

estructura de soporte del edicio de acuerdo con estas instrucciones y use solo el hardware

suministrado.

• Para evitar una posible descarga eléctrica, antes de instalar su ventilador, desconecte

la energía apagando los disyuntores de la caja de salida y la ubicación del interruptor de

pared asociado. Si no puede bloquear los disyuntores en la posición de apagado, sujete

rmemente un dispositivo de advertencia prominente, como una etiqueta, al panel de

servicio.

• Todo el cableado debe estar de acuerdo con los códigos eléctricos nacionales y locales y

con ANSI / NFPA 70. Si no está familiarizado con el cableado, contacte con un electricista

cualicado.

• Para reducir el riesgo de lesiones personales, no doble el sistema de sujeción de las aspas

al instalar, equilibrar o limpiar el ventilador.

• Nunca inserte objetos extraños entre las aspas giratorias del ventilador.

• Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños al motor, no utilice un control

de velocidad de estado sólido con este ventilador. Utilice solo controles de velocidad

originales.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y

conocimiento si se les ha supervisado o instruido sobre el uso del electrodoméstico de

manera segura y comprenden las peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el

aparato. Los niños no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento, a menos que sean

mayores de 8 años y estén supervisados. Es necesaria una estrecha supervisión cuando

cualquier aparato es utilizado por niños o cerca de ellos.

CONSEJO: Las importantes precauciones e instrucciones de seguridad que aparecen en

el manual no pretenden cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que pueden

ocurrir. Debe entenderse que el sentido común y la precaución son factores necesarios en la

instalación y operación de este ventilador.

• Marcar la posición correcta de los oricios y jar el soporte de techo mediante los tornillos

con taco metálico o tornillos y arandelas adecuados al tipo de techo elegido.

• Verique la correcta instalación del soporte antes de colgar el ventilador. Esta placa debe

soportar todo el peso del ventilador.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

14 ESPAÑOL

FIJACIÓN DEL SOPORTE DE MONTAJE

• La caja de salida y la viga deben estar montadas de forma segura y ser capaces de soportar

de manera conable al menos el peso del ventilador.

Techo de madera

Fije rmemente el soporte de montaje con

tornillos para madera y arandelas a las

juntas del techo.

Techo de hormigón

Realice agujeros con un taladro de 8 mm,

según la longitud de los tornillos de expansión.

Después, je el soporte de montaje al techo

con los tornillos de expansión.

No je el soporte de montaje directamente en techos con un grosor inferior a 10 mm para

evitar el riesgo de que el tornillo se aoje.

1. Luz

2. Botón ON / OFF

3. Control de intensidad del ventilador

4. Temporizador

5. Pilas (2 x AAA)

6. Control de temperatura de color

7. Control de intensidad del ventilador.

8. Función inversa

MANDO A DISTANCIA

** Función solo disponible

cuando se tiene instalada

la placa LED.

ESPAÑOL

Conecte el motor en el gancho izquierdo y luego conduzca el cableado.

• CONSEJO: Otra persona debería ayudarle para sostener la escalera de mano y alcanzarle

el ventilador una vez se haya subido a esta.

123

CONEXIÓN DEL MANDA A DISTANCIA

COLOCACIÓN DEL RECEPTOR

• Realice la conexión entre los cables del receptor y los cables del motor del ventilador

siguiendo las indicaciones de color. Asegúrese de que la conexión esté rme.

Motor DC L (rojo)

Receptor

del

mando a

distancia

Toma tierra

Entrada L

(negro)

Entrada N

(blanco)

Neutro N (blanco)

L claro (azul)

Motor DC L (rosa)

Motor DC L (gris)

Toma tierra (verde / amarilla)

16 ESPAÑOL

Tornillo del

brazo de la aspa

MONTAJE DE LAS ASPAS

• CONSEJO: Las arandelas para los tornillos de las aspas pueden colocarse en cada tor-

nillo antes de instalar las aspas. Alinee los jugueros de las aspas con los agujeros de los

tornillos del motor. Fije todos los tornillos una vez que haya enganchado las aspas. Antes

de jar los tornillos de manera permanente, repita este proceso con las restantes.

Panel de la

lámpara

Tornillo del panel

de la lámpara

ENSAMBLAJE DEL PANEL DE CONEXIONES

Fije la placa de conexiones hasta la parte inferior del ventilador insertando las cabezas de los

tornillos de jación en los oricios destinados a ello. Enroque los tornillos y después asegúrelos.

Panel LED

VENTILADOR DE TECHO CON LUZ LED

PANEL LED Y PANTALLA DECORATIVA

Panel de la lámpara

ESPAÑOL

Conecte los enchufes de un solo pin de la placa de conexiones con los del panel LED. El

panel LED está magnetizado, por lo que se adjuntará al panel de conexiones simplemente

colocándolos juntos.

CONSEJO: Mientras instala o retira la placa de LED, mantenga las almohadillas de

aislamiento intactas con cuidado. Si gira los tornillos de jación con demasiada fuerza o

rápidamente, se dañarán las almohadillas de aislamiento.

Vuelva a atornillar la pantalla de la lámpara a la placa de conexiones.

En cumplimiento de las directivas: 2012/19 / UE y 2015/863 / UE sobre la restricción del uso de sustancias peligrosas en

equipos eléctricos y electrónicos, así como su eliminación de residuos. El símbolo con el cubo de basura cruzado que se

muestra en el paquete indica que el producto al nal de su vida útil se recogerá como residuo separado. Por lo tanto, cualquier

producto que haya llegado al nal de su vida útil debe entregarse a centros de eliminación de residuos especializados en la

recogida selectiva de equipos eléctricos y electrónicos de desecho, o devolverse al minorista al momento de comprar equipos

nuevos similares, en uno para Una base. La recolección separada adecuada para la posterior puesta en marcha de los equipos

enviados para ser reciclados, tratados y eliminados de una manera compatible con el medio ambiente contribuye a prevenir

posibles efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud y optimiza el reciclaje y la reutilización de los componentes

que componen el aparato. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario implica la aplicación de las sanciones

administrativas de acuerdo con las leyes.

18 PORTUGUÊS

Controle remoto Parafusos de

expansão

Lâminas

Suporte de

suspensão

Painel de LED

Tela

decorativa

Painel de lâmpada

Obrigado por escolher nosso ventilador de teto. Antes de usar o aparelho, e para garantir o

melhor uso, leia atentamente estas instruções.

As precauções de segurança incluídas neste documento reduzem o risco de morte, ferimentos

e choque elétrico quando devidamente seguidas. Guarde o manual em local seguro para

referência futura, junto com o cartão de garantia completo, recibo de venda e embalagem.

Se aplicável, encaminhe estas instruções ao próximo proprietário do aparelho. Sempre siga

as precauções básicas de segurança e as medidas de prevenção de acidentes ao usar um

aparelho elétrico. Não assumimos qualquer responsabilidade pela violação destes requisitos

por parte do cliente.

LISTA DE PEÇAS

Abra a embalagem com cuidado e remova todos os itens incluídos. Coloque-os sobre um

tapete ou um pedaço grande de plástico para evitar danos.

Verique se todos os itens listados abaixo foram incluídos.

PORTUGUÊS

Motor

PORTUGUÊS

• Para evitar ferimentos e danos, certique-

se de que o local para pendurar os lençóis

deixa uma distância de 2,3 m do solo e 76

cm de quaisquer paredes ou obstruções.

• Certique-se de que a caixa de tomadas

esteja rmemente presa à estrutura do

prédio e possa suportar todo o peso do

ventilador.

PREPARAÇÃO DE INSTALAÇÃO

76 cm de

separação

entre a parede

ou obstáculo. 2,3 m das

lâminas ao

solo

Ao usar qualquer aparelho elétrico, as precauções básicas de segurança devem sempre ser

observadas.

• Leia todo o manual cuidadosamente antes de iniciar a instalação. Guarde essas instruções.

• Use apenas peças sobressalentes originais.

• Para reduzir o risco de acidentes pessoais, conecte o ventilador diretamente à estrutura

de suporte do prédio de acordo com estas instruções e use apenas o hardware fornecido.

• Para evitar possível choque elétrico, antes de instalar seu ventilador, desconecte a energia

desligando os disjuntores na caixa de tomadas e o local do interruptor de parede associado.

Se você não conseguir travar os disjuntores na posição desligada, xe com segurança um

dispositivo de advertência proeminente, como uma etiqueta, ao painel de serviço.

• Toda a ação deve estar de acordo com os códigos elétricos nacionais e locais e ANSI

/ NFPA 70. Se você não estiver familiarizado com a ação, entre em contato com um

eletricista qualicado.

• Para reduzir o risco de ferimentos pessoais, não dobre o sistema de xação da lâmina ao

instalar, equilibrar ou limpar o ventilador.

• Nunca insira objetos estranhos entre as pás rotativas do ventilador.

• Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou danos ao motor, não use um controle

de velocidade de estado sólido com este ventilador. Use apenas controles de velocidade

originais.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento, desde que tenham sido supervisionadas ou instruídas sobre a utilização

segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar

com o aparelho. As crianças não devem realizar limpeza ou manutenção a menos que

tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas. É necessária supervisão cuidadosa

quando qualquer aparelho for usado por ou perto de crianças.

GORJETA: As importantes precauções de segurança e instruções no manual não se destinam

a cobrir todas as condições e situações possíveis que podem ocorrer. Deve ser entendido que

bom senso e cautela são fatores necessários na instalação e operação deste ventilador.

• Marque a posição correta dos furos e xe o suporte de teto utilizando os parafusos com

plugues de metal ou parafusos e arruelas adequados para o tipo de teto escolhido.

• Verique a instalação correta do suporte antes de pendurar o ventilador. Esta placa deve

suportar todo o peso do ventilador.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

20 PORTUGUÊS

ANEXO DO SUPORTE DE MONTAGEM

• A caixa de saída e a viga devem ser montadas com segurança e capazes de suportar de

forma conável pelo menos o peso do ventilador.

Telhado de madeira

Prenda rmemente o suporte de montagem

com parafusos de madeira e arruelas nas

juntas do teto.

Teto de concreto

Faça furos com uma broca de 8 mm,

dependendo do comprimento dos parafusos

de expansão. Em seguida, prenda o suporte

de montagem ao teto com os parafusos de

expansão.

Não xe o suporte de montagem diretamente em tetos com menos de 10 mm de espessura

para evitar o risco de afrouxamento do parafuso.

1. Luz

2. Botão ligar / desligar

3. Controle de intensidade do ventilador

4. Cronômetro

5. Pilhas (2 x AAA)

6. Controle de temperatura de cor

7. Controle de intensidade do ventilador.

8. Função inversa

CONTROLE REMOTO

** Função disponível

apenas quando a placa de

LED está instalada.

PORTUGUÊS

Prenda o motor ao gancho esquerdo e, em seguida, conduza a ação.

• GORJETA: Alguém deve ajudá-lo a segurar a escada e lhe entregar o leque depois que você

subir nele.

123

CONEXÃO DE CONTROLE REMOTO

COLOCAÇÃO DO RECEPTOR

• Faça a conexão entre os os do receptor e os os do motor do ventilador seguindo as

indicações coloridas. Certique-se de que a conexão esteja rme.

Motor DC L (vermelho)

Receptor

controle

remoto

Tomar

terreno

Entrada L

(preto)

Entrada N

(branco)

Neutro N (branco)

L claro (azul)

Motor DC L (rosa)

Motor DC L (cinza)

Solo (verde / amarelo)

22 PORTUGUÊS

Parafuso do

braço da lâmina

MONTAGEM DAS LÂMINAS

• GORJETA: As arruelas dos parafusos das lâminas podem ser xadas em cada parafuso an-

tes de instalar as lâminas. Alinhe os espremedores nas lâminas com os orifícios dos para-

fusos no motor. Aperte todos os parafusos depois de enganchar as lâminas. Antes de xar

os parafusos permanentemente, repita este processo com os restantes.

Painel de

lâmpada

Parafuso do painel

da lâmpada

MONTAGEM DO PAINEL DE CONEXÃO

Fixe a placa de conexão na parte inferior do ventilador inserindo as cabeças dos parafusos

de xação nos orifícios destinados a isso. Insira os parafusos e xe-os.

Alnete

Painel de LED

VENTILADOR DE TETO COM LUZ LED

PAINEL DE LED E TELA DECORATIVA

Painel de lâmpada

PORTUGUÊS

Conecte os plugues de pino único no painel traseiro com os do painel de LED. O painel de LED

é magnetizado para que seja conectado ao painel de conexão simplesmente encaixando-os.

GORJETA: Ao instalar ou remover a placa de LED, mantenha as almofadas de isolamento

intactas com cuidado. Girar os parafusos de ajuste com muita força ou muito rápido

danicará as almofadas de isolamento.

Aparafuse o abajur de volta na placa de conexão.

Em conformidade com as diretrizes: 2012/19 / UE e 2015/863 / UE sobre a restrição do uso de substâncias perigosas em

equipamentos elétricos e eletrônicos, bem como a eliminação de resíduos. O símbolo com o caixote do lixo cruzado mostrado

na embalagem indica que o produto ao nal de sua vida útil será coletado como lixo separado. Portanto, qualquer produto

que tenha atingido o m de sua vida útil deve ser entregue a centros especializados de eliminação de resíduos para coleta

seletiva de equipamentos elétricos e eletrônicos, ou devolvido ao varejista ao comprar equipamentos novos similares, em um

para uma base. A coleta seletiva apropriada para o comissionamento subsequente do equipamento enviado para reciclagem,

tratamento e descarte de maneira ecológica ajuda a evitar possíveis efeitos negativos no meio ambiente e na saúde e otimiza

a reciclagem e reutilização de os componentes que compõem o dispositivo. . A eliminação abusiva do produto pelo usuário

implica a aplicação de sanções administrativas de acordo com as leis.

24 FRANÇAIS

Télécommande Boulons

d'expansion

Lames

Support de

suspension Moteur

Paravent

décoratif

Panneau de lampe

Merci d'avoir choisi notre ventilateur de plafond. Avant d'utiliser l'appareil, et pour garantir

une utilisation optimale, veuillez lire attentivement ces instructions.

Les précautions de sécurité incluses dans ce document réduisent le risque de mort, de

blessure et de choc électrique lorsqu'elles sont correctement suivies. Conservez le manuel

dans un endroit sûr pour référence future, ainsi que la carte de garantie complète, le reçu

de vente et l'emballage. Le cas échéant, veuillez transmettre ces instructions au prochain

propriétaire de l'appareil. Suivez toujours les précautions de sécurité de base et les mesures

de prévention des accidents lors de l'utilisation d'un appareil électrique. Nous n'assumons

aucune responsabilité pour le non-respect de ces exigences par le client.

LISTE DES PIÈCES

Ouvrez soigneusement l'emballage et retirez tous les éléments inclus. Placez-les sur un tapis

ou un grand morceau de plastique pour éviter tout dommage.

Vériez que tous les éléments énumérés ci-dessous ont été inclus.

FRANÇAIS

Panel LED

FRANÇAIS

• Pour éviter les blessures et les dommages,

assurez-vous que l'endroit pour accrocher

les feuilles laisse un dégagement de 2,3 m

du sol et de 76 cm de tout mur ou obstacle.

• Assurez-vous que la boîte de sortie

est solidement xée à la structure du

bâtiment et peut supporter tout le poids du

ventilateur.

PRÉPARATION À L'INSTALLATION

76 cm de

séparation

entre le mur

ou l'obstacle. 2,3 m des

pales au sol

Lors de l'utilisation de tout appareil électrique, des précautions de sécurité de base doivent

toujours être observées.

• Lisez attentivement l'intégralité de ce manuel avant de commencer l'installation.

Enregistrez ces instructions.

• N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

• Pour réduire le risque de blessures, connectez le ventilateur directement à la structure de

support du bâtiment conformément à ces instructions et utilisez uniquement le matériel

fourni.

• Pour éviter tout choc électrique, avant d'installer votre ventilateur, débranchez l'alimentation

en éteignant les disjoncteurs dans la boîte de sortie et l'emplacement de l'interrupteur

mural associé. Si vous ne pouvez pas verrouiller les disjoncteurs en position d'arrêt, xez

solidement un dispositif d'avertissement bien visible, tel qu'une étiquette, au panneau de

service.

• Tout le câblage doit être conforme aux codes électriques nationaux et locaux et ANSI /

NFPA 70. Si vous n'êtes pas familier avec le câblage, contactez un électricien qualié.

• Pour réduire le risque de blessures corporelles, ne pliez pas le système de serrage des

pales lors de l'installation, de l'équilibrage ou du nettoyage du ventilateur.

• N'insérez jamais d'objets étrangers entre les pales du ventilateur en rotation.

• Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de dommages au moteur, n'utilisez

pas de commande de vitesse à semi-conducteurs avec ce ventilateur. N'utilisez que des

commandes de vitesse d'origine.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant

des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et

de connaissances si elles ont été supervisées ou instruites sur l'utilisation sûre de l'appareil

et comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les

enfants ne doivent pas effectuer de nettoyage ou d'entretien à moins qu'ils n'aient plus de

8 ans et qu'ils soient supervisés. Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu'un appareil

est utilisé par ou à proximité d'enfants.

CONSEIL: Les précautions de sécurité importantes et les instructions contenues dans le

manuel ne sont pas destinées à couvrir toutes les conditions et situations possibles qui

peuvent se produire. Il faut comprendre que le bon sens et la prudence sont des facteurs

nécessaires dans l'installation et le fonctionnement de ce ventilateur.

• Marquez la position correcte des trous et xez le support de plafond à l'aide des vis avec

chevilles métalliques ou vis et rondelles adaptées au type de plafond choisi.

• Vériez la bonne installation du support avant de suspendre le ventilateur. Cette plaque

doit supporter tout le poids du ventilateur.

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

26 FRANÇAIS

FIXATION DU SUPPORT DE MONTAGE

• La boîte de sortie et la poutre doivent être solidement xées et capables de supporter de

manière able au moins le poids du ventilateur.

Toit en bois

Fixez solidement le support de montage

avec des vis à bois et des rondelles aux joints

du plafond.

Plafond en béton

Percez des trous avec un foret de 8 mm, en

fonction de la longueur des vis d'expansion.

Ensuite, xez le support de montage au

plafond avec les vis d'expansion.

Ne pas xer le support de xation directement sur des plafonds de moins de 10 mm

d'épaisseur pour éviter le risque de desserrage de la vis.

1. Léger

2. Bouton ON/OFF

3. Contrôle de l'intensité du ventilateur

4. Minuteur

5. Piles (2 x AAA)

6. Contrôle de la température de couleur

7. Contrôle de l'intensité du ventilateur.

8. Fonction inverse

TÉLÉCOMMANDE

** Fonction disponible

uniquement lorsque la

carte LED est installée.

FRANÇAIS

Attachez le moteur au crochet gauche, puis faites passer le câblage.

• CONSEIL: Quelqu'un d'autre devrait vous aider à tenir l'échelle et vous remettre le ventila-

teur une fois que vous êtes monté dessus.

123

CONNEXION DE LA TÉLÉCOMMANDE

EMPLACEMENT DU RÉCEPTEUR

• Faire la connexion entre les ls du récepteur et les ls du moteur du ventilateur en suivant

les indications de couleur. Assurez-vous que la connexion est ferme.

Moteur à courant continu

L (rouge)

Récepteur de

télécommande

Prendre du

terrain

Entrée L

(noir)

Entrée N

(blanc)

Neutre N (blanc)

L clair (bleu)

Moteur à courant continu L (rose)

Moteur à courant continu L (gris)

Terre (vert / jaune)

28 FRANÇAIS

Vis de bras de

lame

MONTAGE DES LAMES

• CONSEIL: Des rondelles de boulon de lame peuvent être xées à chaque boulon avant

d'installer les lames. Alignez les extracteurs de jus sur les lames avec les trous de vis sur

le moteur. Serrez toutes les vis une fois que vous avez accroché les lames. Avant de xer

dénitivement les vis, répétez ce processus avec les autres.

Panneau

de lampe

Vis de panneau

de lampe

ASSEMBLAGE DU PANNEAU DE CONNEXION

Fixez la plaque de raccordement au bas du ventilateur en insérant les têtes des vis de xation

dans les trous prévus à cet effet. Enfoncez les vis puis xez-les.

Épingler

Panneau DEL

VENTILATEUR DE PLAFOND AVEC LUMIÈRE LED

PANNEAU LED ET ÉCRAN DÉCORATIF

Panneau de lampe

FRANÇAIS

Connectez les ches à broche unique du fond de panier à celles du panneau LED. Le panneau

LED est magnétisé de sorte qu'il sera xé au panneau de brassage simplement en les

enclenchant ensemble.

CONSEIL: Lors de l'installation ou du retrait de la carte LED, gardez soigneusement

les coussinets isolants intacts. Tourner les vis de réglage trop fort ou trop rapidement

endommagera les coussinets isolants.

Revissez l'abat-jour sur la plaque de raccordement.

Conformément aux directives: 2012/19 / UE et 2015/863 / UE sur la limitation de l'utilisation de substances dangereuses dans

les équipements électriques et électroniques, ainsi que leur élimination des déchets. Le symbole avec la poubelle croisée

indiqué sur l'emballage indique que le produit à la n de sa durée de vie sera collecté en tant que déchet séparé. Par consé-

quent, tout produit ayant atteint la n de sa durée de vie doit être livré dans des centres d'élimination des déchets spécialisés

pour la collecte sélective des déchets d'équipements électriques et électroniques, ou retourné au détaillant lors de l'achat

de nouveaux équipements similaires, en un seul pour une base. Une collecte séparée appropriée pour la mise en service

ultérieure des équipements expédiés pour être recyclés, traités et éliminés d'une manière respectueuse de l'environnement

aide à prévenir les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé et optimise le recyclage et la réutilisation des les

composants qui composent l'appareil. L'élimination abusive du produit par l'utilisateur implique l'application de sanctions

administratives conformément aux lois.

30 ITALIANO

Telecomando Bulloni ad

espansione

lame

Staffa di

sospensione

Il motore

Pannello LED

Schermo

decorativo

Pannello lampada

Grazie per aver scelto il nostro ventilatore da softto. Prima di utilizzare l'apparecchio, e per

garantire il miglior utilizzo, leggere attentamente queste istruzioni.

Le precauzioni di sicurezza incluse in questo documento riducono il rischio di morte, lesioni

e scosse elettriche se seguite correttamente. Conservare il manuale in un luogo sicuro

per riferimento futuro, insieme alla scheda di garanzia completa, alla ricevuta di vendita

e alla confezione. Se applicabile, inoltrare queste istruzioni al successivo proprietario

dell'apparecchio. Seguire sempre le precauzioni di sicurezza di base e le misure di

prevenzione degli incidenti quando si utilizza un apparecchio elettrico. Non ci assumiamo

alcuna responsabilità per la violazione di questi requisiti da parte del cliente.

ELENCO DELLE PARTI

Aprire con cautela la confezione e rimuovere tutti gli articoli inclusi. Posizionali su un tappeto

o un grande pezzo di plastica per evitare danni.

Vericare che tutti gli elementi elencati di seguito siano stati inclusi.

ITALIANO

• Per evitare lesioni personali e danni,

assicurarsi che il luogo per appendere i teli

lasci una distanza di 2,3 m da terra e 76 cm

da eventuali muri o ostacoli.

• Assicurarsi che la scatola di derivazione

sia ssata saldamente alla struttura

dell'edicio e possa supportare l'intero

peso del ventilatore.

PREPARAZIONE ALL'INSTALLAZIONE

76 cm di

distanza

tra il muro o

l'ostacolo. 2,3 m dalle

lame al

suolo

Quando si utilizza qualsiasi apparecchio elettrico, è necessario osservare sempre le

precauzioni di sicurezza di base.

• Leggere attentamente l'intero manuale prima di iniziare l'installazione. Salva queste

istruzioni.

• Utilizzare solo ricambi originali.

• Per ridurre il rischio di lesioni personali, collegare il ventilatore direttamente alla struttura

di supporto dell'edicio secondo queste istruzioni e utilizzare solo l'hardware in dotazione.

• Per evitare possibili scosse elettriche, prima di installare il ventilatore, scollegare

l'alimentazione spegnendo gli interruttori di circuito nella scatola delle prese e la posizione

dell'interruttore a parete associata. Se non è possibile bloccare gli interruttori automatici

in posizione di spegnimento, ssare saldamente un dispositivo di avviso ben visibile, come

un'etichetta, al pannello di servizio.

• Tutti i cablaggi devono essere conformi ai codici elettrici nazionali e locali e ANSI/NFPA 70.

Se non si ha familiarità con il cablaggio, contattare un elettricista qualicato.

• Per ridurre il rischio di lesioni personali, non piegare il sistema di bloccaggio delle pale

durante l'installazione, il bilanciamento o la pulizia della ventola.

• Non inserire mai oggetti estranei tra le pale rotanti della ventola.

• Per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o danni al motore, non utilizzare un

controllo di velocità a stato solido con questa ventola. Utilizzare solo controlli di velocità

originali.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da

persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e conoscenza

se sono state supervisionate o istruite sull'uso sicuro dell'apparecchio e ne comprendono

i pericoli. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. I bambini non devono eseguire

la pulizia o la manutenzione a meno che non abbiano più di 8 anni e non siano sorvegliati.

È necessaria un'attenta supervisione quando un apparecchio viene utilizzato da o vicino a

bambini.

CONSIGLIO: Le importanti precauzioni di sicurezza e le istruzioni nel manuale non

intendono coprire tutte le possibili condizioni e situazioni che possono vericarsi. Dovrebbe

essere chiaro che il buon senso e la cautela sono fattori necessari nell'installazione e nel

funzionamento di questo ventilatore.

• Segnare la corretta posizione dei fori e ssare la staffa a softto utilizzando le viti con

tasselli metallici o viti e rondelle adatte al tipo di softto scelto.

• Vericare la corretta installazione della staffa prima di appendere il ventilatore. Questa

piastra deve supportare l'intero peso del ventilatore.

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

32 ITALIANO

ATTACCO STAFFA DI MONTAGGIO

• La scatola di derivazione e la trave devono essere montate in modo sicuro e in grado di

sostenere in modo afdabile almeno il peso del ventilatore.

Tetto in legno

Fissare saldamente la staffa di montaggio

con viti per legno e rondelle ai giunti del

softto.

Softto in cemento

Praticare dei fori con una punta da 8 mm,

a seconda della lunghezza delle viti ad

espansione. Quindi, ssare la staffa di

montaggio al softto con le viti ad espansione.

Non ssare la staffa di montaggio direttamente su softti di spessore inferiore a 10 mm per

evitare il rischio di allentamento della vite.

1. Leggero

2. Pulsante ON/OFF

3. Controllo dell'intensità della ventola

4. Timer

5. Batterie (2 x AAA)

6. Controllo della temperatura del colore

7. Controllo dell'intensità della ventola.

8. Funzione inversa

TELECOMANDO

** Funzione disponibile

solo quando è installata

la scheda LED.

ITALIANO

Attaccare il motore al gancio sinistro, quindi condurre il cablaggio.

• CONSIGLIO: Qualcun altro dovrebbe aiutarti a tenere la scala e darti il ventilatore dopo

che ci sei salito.

123

CONNESSIONE TELECOMANDO

POSIZIONAMENTO DEL RICEVITORE

• Effettuare il collegamento tra i li del ricevitore ei li del motore del ventilatore seguendo

le indicazioni del colore. Assicurati che la connessione sia stabile.

Motore CC L (rosso)

Ricevitore

telecomando

Prendere

terra

Ingresso L

(nero)

Ingresso

N (bianco)

Neutro N (bianco)

L trasparente (blu)

Motore CC L (rosa)

Motore DC L (grigio)

Terra (verde/giallo)

34 DEUTSCH

Vite braccio

lama

MONTAGGIO LAME

• CONSIGLIO: Le rondelle dei bulloni della lama possono essere ssate a ciascun bullone

prima di installare le lame. Allineare gli spremiagrumi sulle lame con i fori delle viti sul mo-

tore. Stringere tutte le viti una volta agganciate le lame. Prima di ssare denitivamente le

viti, ripetere questa procedura con le restanti.

Pannello

lampada

Vite pannello

lampada

MONTAGGIO DEL PANNELLO DI CONNESSIONE

Fissare la piastra di collegamento alla parte inferiore del ventilatore inserendo le teste delle

viti di ssaggio nei fori previsti. Avvitare le viti e poi ssarle.

Spillo

Pannello LED

VENTILATORE DA SOFFITTO CON LUCE LED

PANNELLO LED E SCHERMO DECORATIVO

Pannello lampada

DEUTSCH

Collegare le spine unipolari sul backplane con quelle sul pannello LED. Il pannello LED è

magnetizzato, quindi sarà attaccato al pannello patch semplicemente facendoli scattare

insieme.

CONSIGLIO: Durante l'installazione o la rimozione della scheda LED, mantenere intatti

i cuscinetti isolanti con cura. Girare le viti di ssaggio troppo forte o troppo velocemente

danneggerà i cuscinetti isolanti.

Riavvitare il paralume sulla piastra di collegamento.

In conformità con le direttive: 2012/19 / UE e 2015/863 / UE sulla restrizione dell'uso di sostanze pericolose nelle appa-

recchiature elettriche ed elettroniche, nonché sul loro smaltimento dei riuti. Il simbolo con la pattumiera incrociata mostrato

sulla confezione indica che il prodotto al termine della sua vita utile verrà raccolto come riuto separato. Pertanto, qualsiasi

prodotto che ha raggiunto la ne della sua vita utile deve essere consegnato a centri specializzati di smaltimento dei riuti per

la raccolta selettiva di riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche o restituito al rivenditore al momento dell'acquisto di

nuove apparecchiature simili, in un'unica per una base. Una corretta raccolta separata per la successiva messa in servizio di

apparecchiature spedite per essere riciclate, trattate e smaltite in modo ecologico aiuta a prevenire potenziali effetti negativi

sull'ambiente e sulla salute e ottimizza il riciclaggio e il riutilizzo di i componenti che compongono il dispositivo. L'eliminazione

abusiva del prodotto da parte dell'utente implica l'applicazione di sanzioni amministrative in conformità con le leggi.

36 DEUTSCH

Fernbedienung Dehnschrauben

Klingen

Aufhängebügel Motor

LED-Panel

Dekorativer

Bildschirm

Lampenpanel

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Deckenventilator entschieden haben. Bevor Sie das

Gerät verwenden und um eine optimale Nutzung zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese

Anleitung sorgfältig durch.

Die in diesem Dokument enthaltenen Sicherheitsvorkehrungen verringern das Risiko von Tod,

Verletzung und Stromschlag, wenn sie richtig befolgt werden. Bewahren Sie das Handbuch

zusammen mit der vollständigen Garantiekarte, dem Kaufbeleg und der Verpackung zum

späteren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf. Bitte leiten Sie diese Anleitung ggf. an

den nächsten Besitzer des Gerätes weiter. Beachten Sie beim Gebrauch eines Elektrogeräts

immer die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen und Unfallverhütungsmaßnahmen. Für

die Verletzung dieser Vorgaben durch den Kunden übernehmen wir keine Verantwortung.

TEILELISTE

Öffnen Sie vorsichtig die Verpackung und entfernen Sie alle enthaltenen Gegenstände.

Legen Sie sie auf einen Teppich oder ein großes Stück Plastik, um Beschädigungen zu

vermeiden. Überprüfen Sie, ob alle unten aufgeführten Elemente enthalten sind.

DEUTSCH

• Um Personen- und Sachschäden zu

vermeiden, stellen Sie sicher, dass der

Platz zum Aufhängen der Laken einen

Abstand von 2,3 m zum Boden und 76 cm

zu Wänden oder Hindernissen lässt.

• Stellen Sie sicher, dass der

Anschlusskasten sicher an der

Gebäudestruktur befestigt ist und das

volle Gewicht des Ventilators tragen kann.

INSTALLATIONSVORBEREITUNG

76 cm

Abstand

zwischen

Wand oder

Hindernis.

2,3 m von den Blättern

bis zum Boden

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer grundlegende Sicherheitsvorkehrungen

beachtet werden.

• Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation beginnen.

Anleitung aufbewahren.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

• Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren, verbinden Sie den Ventilator gemäß dieser

Anleitung direkt mit der Gebäudeunterkonstruktion und verwenden Sie nur die

mitgelieferte Hardware.

• Um einen möglichen Stromschlag zu vermeiden, trennen Sie vor der Installation Ihres

Ventilators die Stromversorgung, indem Sie die Schutzschalter in der Steckdose und an

der zugehörigen Wandschalterposition ausschalten. Wenn Sie die Leistungsschalter nicht

in der Aus-Position verriegeln können, bringen Sie eine gut sichtbare Warnvorrichtung, wie

z. B. ein Schild, sicher an der Wartungstafel an.

• Die gesamte Verkabelung muss den nationalen und lokalen Elektrovorschriften und ANSI /

NFPA 70 entsprechen. Wenn Sie mit der Verkabelung nicht vertraut sind, wenden Sie sich

an einen qualizierten Elektriker.

• Um die Verletzungsgefahr zu verringern, das Flügelklemmsystem beim Einbau, Auswuchten

oder Reinigen des Ventilators nicht verbiegen.

• Stecken Sie niemals Fremdkörper zwischen die rotierenden Lüfterügel.

• Um das Risiko von Bränden, Stromschlägen oder Motorschäden zu verringern, verwenden

Sie bei diesem Ventilator keinen Festkörper-Drehzahlregler. Verwenden Sie nur Original-

Geschwindigkeitsregler.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Gerätes

eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten keine Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

durchführen, es sei denn, sie sind über 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt. Wenn ein

Gerät von oder in der Nähe von Kindern verwendet wird, ist eine genaue Überwachung

erforderlich.

SPITZE: Die wichtigen Sicherheitsvorkehrungen und Anweisungen in diesem Handbuch

sollen nicht alle möglichen Bedingungen und Situationen abdecken, die auftreten können.

Es versteht sich, dass bei der Installation und dem Betrieb dieses Ventilators gesunder

Menschenverstand und Vorsicht geboten sind.

• Markieren Sie die richtige Position der Löcher und befestigen Sie die Deckenhalterung

mit den Schrauben mit Metalldübeln oder Schrauben und Unterlegscheiben, die für den

gewählten Deckentyp geeignet sind.

• Überprüfen Sie die korrekte Installation der Halterung, bevor Sie den Lüfter aufhängen.

Diese Platte muss das volle Gewicht des Ventilators tragen.

INSTALLATIONSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

38 DEUTSCH

MONTAGEHALTERUNG BEFESTIGUNG

• Der Auslasskasten und der Balken müssen sicher montiert sein und mindestens das

Gewicht des Ventilators zuverlässig tragen können.

Holzdach

Befestigen Sie die Montagehalterung mit

Holzschrauben und Unterlegscheiben sicher

an den Deckenfugen.

Betondecke

Bohren Sie Löcher mit einem 8mm Bohrer, je

nach Länge der Dehnschrauben. Befestigen

Sie anschließend die Montagehalterung mit

den Dehnschrauben an der Decke.

Befestigen Sie die Montagehalterung nicht direkt an Decken mit einer Dicke von weniger als

10 mm, um das Risiko des Lösens der Schraube zu vermeiden.

1. Hell

2. An / aus Schalter

3. Steuerung der Lüfterintensität

4. Timer

5. Batterien (2 x AAA)

6. Farbtemperatursteuerung

7. Steuerung der Lüfterintensität.

8. Umkehrfunktion

FERNBEDIENUNG

** Funktion nur verfügbar,

wenn die LED-Platine

installiert ist.

DEUTSCH

Befestigen Sie den Motor am linken Haken und führen Sie dann die

Verkabelung.

• SPITZE: Jemand anderes sollte Ihnen helfen, die Leiter zu halten und Ihnen den Ventilator

zu geben, nachdem Sie darauf gestiegen sind.

123

ANSCHLUSS DER FERNBEDIENUNG

EMPFÄNGERPLATZIERUNG

• Stellen Sie die Verbindung zwischen den Empfängerkabeln und den Lüftermotorkabeln

gemäß den Farbangaben her. Stellen Sie sicher, dass die Verbindung fest ist.

Gleichstrommotor L (rot)

Fernbedienu-

ngsempfänger

Boden

nehmen

L-Eingang

(schwarz)

Eingang N

(weiß)

Neutral N (weiß)

L klar (blau)

Gleichstrommotor L (rosa)

Gleichstrommotor L (grau)

Masse (grün / gelb)

40 DEUTSCH

Messerarmschraube

MONTAGE DER KLINGEN

• SPITZE: Messerschraubenunterlegscheiben können an jeder Schraube angebracht wer-

den, bevor die Messer installiert werden. Richten Sie die Entsafter an den Klingen mit den

Schraubenlöchern am Motor aus. Ziehen Sie alle Schrauben fest, nachdem Sie die Klingen

eingehakt haben. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit den restlichen Schrauben, bevor Sie

die Schrauben dauerhaft befestigen.

Lampenpanel

Schraube des

Lampenpanels

MONTAGE DES ANSCHLUSSPANELS

Befestigen Sie die Anschlussplatte an der Unterseite des Ventilators, indem Sie die Köpfe

der Befestigungsschrauben in die dafür vorgesehenen Löcher stecken. Schrauben Sie die

Schrauben ein und sichern Sie sie.

Stift

LED-Panel

DECKENLÜFTER MIT LED-BELEUCHTUNG

LED-PANEL UND DEKORATIVER BILDSCHIRM

Lampenpanel

DEUTSCH

Verbinden Sie die einpoligen Stecker der Backplane mit denen des LED-Panels. Das LED-

Panel ist magnetisiert, so dass es einfach durch Zusammenschnappen am Patchpanel

befestigt wird.

SPITZE: Achten Sie beim Installieren oder Entfernen der LED-Platine darauf, dass die

Isolationspads sorgfältig intakt sind. Durch zu starkes oder zu schnelles Drehen der

Stellschrauben werden die Isolierpads beschädigt.

Schrauben Sie den Lampenschirm wieder auf die Anschlussplatte.

In Übereinstimmung mit den Richtlinien: 2012/19 / EU und 2015/863 / EU über die Beschränkung der Verwendung gefährlicher

Stoffe in elektrischen und elektronischen Geräten sowie deren Abfallentsorgung. Das Symbol mit der gekreuzten Mülltonne auf

der Verpackung zeigt an, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer als separater Abfall gesammelt wird. Daher muss

jedes Produkt, das das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht hat, an spezialisierte Abfallentsorgungszentren zur selektiven

Sammlung von elektrischen und elektronischen Abfallgeräten geliefert oder beim Kauf ähnlicher neuer Geräte an den Einzel-

händler zurückgegeben werden für eine Basis. Die ordnungsgemäße getrennte Sammlung für die spätere Inbetriebnahme von

Geräten, die zum umweltfreundlichen Recycling, zur Behandlung und Entsorgung versandt werden, trägt dazu bei, mögliche

negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und das Recycling und die Wiederverwendung zu optimieren

die Komponenten, aus denen das Gerät besteht. . Die missbräuchliche Beseitigung des Produkts durch den Benutzer impliziert

die Anwendung von Verwaltungssanktionen in Übereinstimmung mit den Gesetzen.

42 NEDERLANDS

Afstandsbediening Uitbreidingsbouten

Messen

Ophangbeugel Motor

LED-paneel

Decoratief

scherm

Lamppaneel

Bedankt voor het kiezen van onze plafondventilator. Lees deze instructies aandachtig door

voordat u het apparaat in gebruik neemt en voor een optimaal gebruik.

De veiligheidsmaatregelen in dit document verminderen het risico op overlijden, letsel en

elektrische schokken als ze correct worden opgevolgd. Bewaar de handleiding op een veilige

plaats voor toekomstig gebruik, samen met de volledige garantiekaart, het aankoopbewijs en

de verpakking. Indien van toepassing, gelieve deze instructies door te geven aan de volgende

eigenaar van het toestel. Volg altijd de elementaire veiligheidsmaatregelen en maatregelen

ter voorkoming van ongevallen bij het gebruik van een elektrisch apparaat. Wij aanvaarden

geen enkele verantwoordelijkheid voor de schending van deze vereisten door de klant.

LIJST MET ONDERDELEN

Open de verpakking voorzichtig en verwijder alle meegeleverde items. Leg ze op een kleed of

een groot stuk plastic om beschadiging te voorkomen.

Controleer of alle onderstaande items zijn meegeleverd.

NEDERLANDS

• Om persoonlijk letsel en schade te

voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de

plaats om de platen op te hangen een vrije

ruimte van 2,3 m vanaf de grond en 76 cm

van muren of obstakels laat.

• Zorg ervoor dat de uitlaatdoos stevig aan

de bouwconstructie is bevestigd en het

volledige gewicht van de ventilator kan

dragen.

INSTALLATIE VOORBEREIDING

76 cm afstand

tussen de

muur of het

obstakel.

2,3 m van de messen

tot de grond

Bij het gebruik van een elektrisch apparaat moeten altijd elementaire veiligheidsmaatregelen

in acht worden genomen.

• Lees deze hele handleiding aandachtig door voordat u met de installatie begint. Bewaar

deze instructies.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen, sluit u de ventilator rechtstreeks aan op

de draagconstructie van het gebouw in overeenstemming met deze instructies en gebruikt

u alleen de meegeleverde hardware.

• Om mogelijke elektrische schokken te voorkomen, moet u, voordat u uw ventilator

installeert, de stroom uitschakelen door de stroomonderbrekers in de stopcontactdoos en

de bijbehorende wandschakelaarlocatie uit te schakelen. Als u de stroomonderbrekers niet

in de uit-stand kunt vergrendelen, bevestigt u een goed zichtbaar waarschuwingsapparaat,

zoals een label, stevig op het servicepaneel.

• Alle bedrading moet in overeenstemming zijn met de nationale en lokale elektrische codes

en ANSI / NFPA 70. Neem contact op met een gekwaliceerde elektricien als u niet bekend

bent met bedrading.

• Om het risico op persoonlijk letsel te verminderen, mag u het bladklemsysteem niet buigen

tijdens het installeren, balanceren of reinigen van de ventilator.

• Steek nooit vreemde voorwerpen tussen de draaiende ventilatorbladen.

• Om het risico op brand, elektrische schokken of motorschade te verminderen, mag u bij

deze ventilator geen solid-state snelheidsregeling gebruiken. Gebruik alleen originele

snelheidsregelaars.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door mensen met

verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis

als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het

apparaat en de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen

mogen geen schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren tenzij ze ouder zijn dan

8 jaar en onder toezicht staan. Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer een apparaat

door of in de buurt van kinderen wordt gebruikt.

TIP: De belangrijke veiligheidsmaatregelen en instructies in de handleiding zijn niet bedoeld

om alle mogelijke omstandigheden en situaties te dekken die zich kunnen voordoen. Het

moet duidelijk zijn dat gezond verstand en voorzichtigheid noodzakelijke factoren zijn bij de

installatie en werking van deze ventilator.

• Markeer de juiste positie van de gaten en bevestig de plafondbeugel met behulp van

schroeven met metalen pluggen of schroeven en ringen die geschikt zijn voor het gekozen

type plafond.

• Controleer de juiste installatie van de beugel voordat u de ventilator ophangt. Deze plaat

moet het volledige gewicht van de ventilator dragen.

INSTALLATIE INSTRUCTIES

BEVEILIGINGSINSTRUCTIES

44 NEDERLANDS

MONTAGEBEUGEL BEVESTIGING

• De uitlaatdoos en balk moeten stevig worden gemonteerd en in staat zijn om ten minste het

gewicht van de ventilator betrouwbaar te dragen.

Houten dak

Bevestig de montagebeugel stevig

met houtschroeven en ringen aan de

plafondverbindingen.

Betonnen plafond

Boor gaten met een 8 mm boor, afhankelijk

van de lengte van de expansieschroeven.

Bevestig vervolgens de montagebeugel aan

het plafond met de expansieschroeven.

Bevestig de montagebeugel niet rechtstreeks op plafonds met een dikte van minder dan 10

mm om het risico te voorkomen dat de schroef losraakt.

1. Licht

2. Aan / uit knop

3. Ventilatorintensiteitsregeling

4. Timer

5. Batterijen (2x AAA)

6. Kleurtemperatuurregeling

7. Ventilator intensiteit controle.

8. Omgekeerde functie

AFSTANDSBEDIENING

** Functie alleen beschik-

baar wanneer de LED-

kaart is geïnstalleerd.

NEDERLANDS

Bevestig de motor aan de linker haak en leid vervolgens de bedrading.

• TIP: Iemand anders zou je moeten helpen de ladder vast te houden en je de ventilator te

geven nadat je erop bent gestapt.

123

AANSLUITING AFSTANDSBEDIENING

PLAATSING ONTVANGER

• Maak de verbinding tussen de ontvangerdraden en de ventilatormotordraden volgens de

kleuraanduidingen. Zorg ervoor dat de verbinding stevig is.

DC-motor L (rood)

Afstand-

sbediening

ontvanger

Grond

nemen

L-ingang

(zwart)

Ingang N

(wit)

Neutraal N (wit)

L helder (blauw)

Gelijkstroommotor L (roze)

Gelijkstroommotor L (grijs)

Grond (groen / geel)

46 NEDERLANDS

Mesarmschroef

DE MESSEN MONTEREN

• TIP: Mesboutringen kunnen aan elke bout worden bevestigd voordat de messen worden

geïnstalleerd. Lijn de sapcentrifuges op de messen uit met de schroefgaten op de motor.

Draai alle schroeven vast zodra u de messen hebt vastgehaakt. Herhaal dit proces met de

overige schroeven voordat u de schroeven denitief bevestigt.

Lamppaneel

schroef

HET VERBINDINGSPANEEL MONTEREN

Bevestig de aansluitplaat aan de onderkant van de ventilator door de koppen van de

bevestigingsschroeven in de daarvoor bestemde gaten te steken. Draai de schroeven erin

en zet ze vast.

LED-paneel

PLAFONDVENTILATOR MET LED-LICHT

LED-PANEEL EN DECORATIEF SCHERM

Lamppaneel

NEDERLANDS

Verbind de enkelpolige stekkers op de backplane met die op het LED-paneel. Het LED-

paneel is gemagnetiseerd, zodat het eenvoudig aan het patchpaneel kan worden bevestigd

door ze in elkaar te klikken.

TIP: Houd bij het installeren of verwijderen van de LED-kaart de isolatiekussentjes zorgvuldig

intact. Als u de stelschroeven te hard of te snel draait, zullen de isolatiekussens beschadigd raken.

Schroef de lampenkap weer op de aansluitplaat.

In overeenstemming met de richtlijnen: 2012/19 / EU en 2015/863 / EU betreffende de beperking van het gebruik van gevaar-

lijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, evenals hun afvalverwerking. Het symbool met de gekruiste vuilnisbak

op de verpakking geeft aan dat het product aan het einde van zijn levensduur als gescheiden afval wordt ingezameld. Daarom

moet elk product dat het einde van zijn levensduur heeft bereikt, worden afgeleverd bij gespecialiseerde afvalverwijderingscen-

tra voor de selectieve inzameling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur, of bij de aankoop van soortgelijke

nieuwe apparatuur in één keer aan de detailhandelaar worden geretourneerd. voor één basis. Een juiste gescheiden inzameling

voor latere inbedrijfstelling van apparatuur die wordt verzonden om te worden gerecycled, behandeld en op milieuvriendelijke

wijze afgevoerd, helpt mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en optimaliseert recycling en

hergebruik van de componenten waaruit het apparaat bestaat. . De onrechtmatige eliminatie van het product door de gebruiker

impliceert de toepassing van administratieve sancties in overeenstemming met de wetten.

48 POLSKI

Zdalne sterowanie Kołki

rozporowe

Ostrza

Wspornik

zawieszenia Silnik

Panel LED

Dekoracyjny

ekran Panel lampy

Dziękujemy za wybranie naszego wentylatora sutowego. Przed użyciem urządzenia i aby

zapewnić jak najlepsze użytkowanie, prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją.

Środki ostrożności zawarte w tym dokumencie zmniejszają ryzyko śmierci, obrażeń i

porażenia prądem, jeśli są właściwie przestrzegane. Instrukcję należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu do wykorzystania w przyszłości, wraz z pełną kartą gwarancyjną,

dowodem sprzedaży i opakowaniem. Jeśli dotyczy, przekaż tę instrukcję następnemu

właścicielowi urządzenia. Zawsze przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa i

środków zapobiegania wypadkom podczas korzystania z urządzenia elektrycznego. Nie

ponosimy żadnej odpowiedzialności za naruszenie tych wymagań przez klienta.

LISTA CZĘŚCI

Ostrożnie otwórz opakowanie i wyjmij wszystkie dołączone elementy. Umieść je na dywanie

lub dużym kawałku plastiku, aby uniknąć uszkodzeń.

Sprawdź, czy wszystkie pozycje wymienione poniżej zostały uwzględnione.

POLSKI

• Aby uniknąć obrażeń ciała i uszkodzeń,

upewnij się, że miejsce do wieszania

arkuszy pozostawia odstęp 2,3 m od

podłoża i 76 cm od wszelkich ścian lub

przeszkód.

• Upewnij się, że skrzynka wylotowa jest

bezpiecznie przymocowana do konstrukcji

budynku i może wytrzymać cały ciężar

wentylatora.

PRZYGOTOWANIE DO INSTALACJI

76 cm odstępu

między

ścianą lub

przeszkodą. 2,3 m od

ostrzy do

ziemi

Podczas korzystania z jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać

podstawowych zasad bezpieczeństwa.

• Przeczytaj uważnie całą instrukcję przed rozpoczęciem instalacji. Zapisz te instrukcje.

• Używaj tylko oryginalnych części zamiennych.

• Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, należy podłączyć wentylator bezpośrednio do

konstrukcji wsporczej budynku zgodnie z niniejszą instrukcją i używać wyłącznie

dostarczonego sprzętu.

• Aby uniknąć możliwego porażenia prądem, przed zainstalowaniem wentylatora należy

odłączyć zasilanie, wyłączając wyłączniki w skrzynce wyjściowej i powiązanym miejscu

przełącznika ściennego. Jeśli nie możesz zablokować wyłączników automatycznych w

pozycji wyłączonej, bezpiecznie przymocuj widoczne urządzenie ostrzegawcze, takie jak

przywieszka, do panelu serwisowego.

• Całe okablowanie musi być zgodne z krajowymi i lokalnymi przepisami elektrycznymi

oraz ANSI/NFPA 70. Jeśli nie znasz okablowania, skontaktuj się z wykwalikowanym

elektrykiem.

• Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, nie zginaj systemu mocowania łopatek podczas

instalacji, wyważania lub czyszczenia wentylatora.

• Nigdy nie wkładaj ciał obcych między obracające się łopatki wentylatora.

• Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia silnika, nie należy używać

z tym wentylatorem półprzewodnikowego regulatora prędkości. Używaj tylko oryginalnych

regulatorów prędkości.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy,

jeśli są nadzorowane lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia

i rozumieją związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci

nie powinny wykonywać czyszczenia ani konserwacji, chyba że mają ponad 8 lat i są

nadzorowane. Ścisły nadzór jest konieczny, gdy jakiekolwiek urządzenie jest używane

przez dzieci lub w ich pobliżu.

WSKAZÓWKA: Ważne środki ostrożności i instrukcje zawarte w instrukcji nie obejmują

wszystkich możliwych warunków i sytuacji, które mogą wystąpić. Należy rozumieć, że

zdrowy rozsądek i ostrożność są niezbędnymi czynnikami przy instalacji i eksploatacji tego

wentylatora.

• Zaznacz prawidłowe położenie otworów i zamocuj wspornik sutowy za pomocą śrub z

metalowymi kołkami lub śrub i podkładek odpowiednich do wybranego rodzaju sutu.

• Przed zawieszeniem wentylatora sprawdź poprawność montażu wspornika. Ta płyta musi

podtrzymywać cały ciężar wentylatora.

INSTRUKCJE INSTALACJI

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

50 POLSKI

MOCOWANIE WSPORNIKA MONTAŻOWEGO

• Skrzynka wylotowa i belka muszą być solidnie zamontowane i zdolne do niezawodnego

utrzymania co najmniej ciężaru wentylatora.

Dach drewniany

Bezpiecznie przymocuj wspornik montażowy

za pomocą wkrętów do drewna i podkładek

do połączeń sutowych.

Sut betonowy

Wywierć otwory wiertłem 8mm w zależności

od długości wkrętów rozporowych.

Następnie przymocuj wspornik montażowy

do sutu za pomocą wkrętów rozporowych.

Nie mocuj wspornika montażowego bezpośrednio na sutach o grubości mniejszej niż 10

mm, aby uniknąć ryzyka poluzowania śruby.

1. Lekki

2. Włącznik / wyłącznik

3. Kontrola intensywności wentylatora

4. Regulator czasowy

5. Baterie (2 x AAA)

6. Kontrola temperatury barwowej

7. Kontrola intensywności wentylatora.

8. Funkcja odwrotna

ZDALNE STEROWANIE

** Funkcja dostępna

tylko przy zainstalowanej

tablicy LED.

POLSKI

Przymocuj silnik do lewego haka, a następnie poprowadź przewody.

• WSKAZÓWKA: Ktoś inny powinien pomóc ci utrzymać drabinę i wręczyć ci wentylator po

wejściu na nią.

123

POŁĄCZENIE ZDALNEGO STEROWANIA

UMIESZCZENIE ODBIORNIKA

• Wykonać połączenie między przewodami odbiornika i przewodami silnika wentylatora

zgodnie z kolorami wskazań. Upewnij się, że połączenie jest stabilne.

Silnik prądu stałego L

(czerwony)

Odbiornik

zdalnego

sterowania

Zajmij

ziemię

Wejście L

(czarne)

Wejście N

(białe)

Neutralny N (biały)

L przezroczysty (niebieski)

Silnik prądu stałego L (różowy)

Silnik prądu stałego L (szary)

Ziemia (zielony/żółty)

52 POLSKI

Śruba ramienia

ostrza

MONTAŻ NOŻY

• WSKAZÓWKA: Podkładki do śrub ostrzy można przymocować do każdej śruby przed za-

instalowaniem ostrzy. Wyrównaj sokowirówki na ostrzach z otworami na śruby w silniku.

Po zaczepieniu ostrzy dokręć wszystkie śruby. Przed trwałym przykręceniem wkrętów, po-

wtórz ten proces z pozostałymi.

Panel lampy

Śruba panelu

lampy

MONTAŻ PANELU POŁĄCZENIOWEGO

Przymocuj płytkę łączącą do spodu wentylatora, wkładając łby śrub mocujących w

przeznaczone do tego otwory. Wkręć śruby, a następnie je dokręć.

Szpilka

Panel LED

WENTYLATOR SUFITOWY Z OŚWIETLENIEM LED

PANEL LED I EKRAN DEKORACYJNY

Panel lampy

POLSKI

Połącz wtyczki jednopinowe na płycie montażowej z wtyczkami na panelu LED. Panel LED

jest namagnesowany, dzięki czemu można go przymocować do panelu krosowego, po prostu

łącząc je ze sobą.

WSKAZÓWKA: Podczas montażu lub demontażu tablicy LED należy uważać na nienaruszone

podkładki izolacyjne. Zbyt mocne lub zbyt szybkie dokręcanie wkrętów dociskowych

spowoduje uszkodzenie podkładek izolacyjnych.

Przykręć klosz z powrotem do płytki łączącej.

Zgodnie z dyrektywami: 2012/19 / UE i 2015/863 / UE w sprawie ograniczenia stosowania niebezpiecznych substancji w

sprzęcie elektrycznym i elektronicznym, a także ich usuwania. Symbol z przekreślonym pojemnikiem na śmieci pokazany na

opakowaniu oznacza, że produkt pod koniec okresu użytkowania będzie zbierany jako osobny odpad. Dlatego każdy produkt,

który osiągnął koniec okresu użytkowania, musi zostać dostarczony do wyspecjalizowanych centrów usuwania odpadów w

celu selektywnej zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego lub zwrócony do sprzedawcy przy zakupie podob-

nego nowego sprzętu, w jednym dla jednej bazy. Właściwa selektywna zbiórka w celu późniejszego uruchomienia sprzętu

przeznaczonego do recyklingu, obróbki i utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska pomaga zapobiegać potencjalnym

negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia oraz optymalizuje recykling i ponowne użycie elementy składające się na urzą-

dzenie. . Niewłaściwe usunięcie produktu przez użytkownika oznacza nałożenie sankcji administracyjnych zgodnie z prawem.

/ Made in P.R.C.

Create WINDLIGHT Manual de usuario

Marca: Create

Modelo: WINDLIGHT

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Create WINDLIGHT Manuel utilisateur
italiano: Create WINDLIGHT Manuale utente
Deutsch: Create WINDLIGHT Benutzerhandbuch
Nederlands: Create WINDLIGHT Handleiding
português: Create WINDLIGHT Manual do usuário
polski: Create WINDLIGHT Instrukcja obsługi

Create WINDLIGHT Manual de usuario

Create WINDLIGHT Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos