LIVARNO 373399 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 373399

Tipo: El manual del propietario

AKKU-TISCHLEUCHTE

/ CORDLESS TABLE

LAMP / LAMPE DE TABLE SANS FIL

IAN 373399_2104

AKKU-TISCHLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CORDLESS TABLE LAMP

Operation and safety notes

LAMPE DE TABLE SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ACCU-TAFELLAMP

Bedienings- en veiligheidsinstructies

AKU STOLOVÁ LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

AKU STOLNÍ LAMPA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

AMPKA STOŁOWA AKUMULATOROWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LÁMPARA RECARGABLE DE SOBREMESA

Instrucciones de utilización y de seguridad

BORDLAMPE MED GENOPLADELIGT BATTERI

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 11

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 31

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 43

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 49

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 55

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

14151200L / 14151300L

6 9

2 x

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........................................................................................... Seite 8

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 9

Leuchte ein- / ausschalten ...................................................................................................................Seite 9

Leuchte dimmen ...................................................................................................................................Seite 9

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 9

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 9

Informationen .............................................................................................................................Seite 10

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 10

Konformitätserklärung .........................................................................................................................Seite 10

Hersteller / Service ..............................................................................................................................Seite 10

V3.0

6 DE/AT/CH

Einleitung

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen! SELV Schutzkleinspannung

Schutzklasse III So verhalten Sie sich richtig

VVolt Explosionsgefahr!

A.C. a.c. Wechselstrom / -spannung Schutzhandschuhe tragen!

Diese Leuchte ist für den Betrieb im

Innen- und Außenbereich geeignet. Vorsicht vor heißen Oberﬂächen!

USB-Anschluss 20

PAP

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten! Die Verpackung besteht aus

100 % recyceltem Papier.

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder! Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

IP44, spritzwassergeschützt

D.C. d.c. Gleichstrom / -spannung

Warnung!

Gefahr von elektrischem Schlag 20

PAP

Wellpappe

Zur Vermeidung von Gefährdungen

darf eine beschädigte Lichtquelle die-

ses Produkts ausschließlich vom Her-

steller, seinem Servicevertreter oder

einer vergleichbaren Fachkraft ausge-

tauscht werden.

LDPE

Polyethylen (geringe Dichte)

Akku-Tischleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich da-

mit für ein hochwertiges Produkt ent-

schieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Be-

dien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

mit aus. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die

korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle Teile

richtig montiert sind. Es dürfen ausschließlich

Einleitung / Sicherheit

7 DE/AT/CH

Einleitung Einleitung / Sicherheit

mitgelieferte Einzelteile verwendet werden, da

sonst jegliche Gewährleistungsansprüche erlö-

schen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haus-

halten vorgesehen. Dieser Artikel ist nicht geeignet

als Raumbeleuchtung oder als Nachtlicht. Dieses

Produkt ist für den normalen Betrieb vorgesehen.

Diese Leuchte ist für den Betrieb im

Innen- und Außenbereich geeignet.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Akku-Tischleuchte 14151200L / 14151300L

2 Lampenschirme

1 USB-Kabel

1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

1 Lampenschirm

2 Leuchtenkopf

3 Leuchtenfuß

4 Touch-Taste

5 USB-Kabel

6 USB-Stecker

7 Abdeckung Ladeanschluss

8 Ein- / Aus-Druckschalter

9 Hohlstecker

Technische Daten

Leuchte:

Modell-Nr.: 14151200L / 14151300L

Betriebsspannung: SELV 5 V

Nennleistung: max. 3,3 W

Schutzklasse: III /

Ladedauer: ca. 7 Std.

Leuchtdauer: ca. 3‒9 Stunden je nach

Dimmstufe

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Akku: 2000 mAh

LED:

Nennleistung: LED, max. 3,3 W

USB:

USB-Input: 5 V / max. 0,53 A

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energie-

eﬃzienzklasse „F“ (Energieeﬃzienzklasse entspre-

chend der Verordnung (EU) 2019/2015).

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Be-

dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-

schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-

sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit d

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-

fahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-

schätzen häuﬁg die Gefahren.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

8 DE/AT/CH

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial

nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunst-

stoﬀteile etc. könnten für Kinder zu einem ge-

fährlichen Spielzeug werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Ladevorgang der

Leuchte das USB-Kabel und die Leuchte auf

etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre

Leuchte niemals, wenn Sie irgendwelche Be-

schädigungen feststellen.

Wenn das externe ﬂexible Kabel oder die Leitung

dieser Leuchte beschädigt ist, dann muss es durch

ein spezielles Kabel oder eine spezielle Leitung

ersetzt werden, die ausschließlich beim Hersteller

oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine

beschädigte Lichtquelle dieses Produkts aus-

schließlich vom Hersteller, seinem Servicever-

treter oder einer vergleichbaren Fachkraft

ausgetauscht werden.

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara-

turen oder anderen Problemen an der Leuchte

an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Be-

triebsmittel (z. B. Schalter, Fassung o. Ä.), oder

stecken irgendwelche Gegenstände in diesel

ben.

Derartige Eingriﬀe bedeuten Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benötig

ten

Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt

(siehe „Technische Daten“).

Trennen Sie die Leuchte vor der Montage,

Demontage und Reinigung vom USB-Kabel.

Benutzen Sie zum Auﬂaden das mitgelieferte

USB-Kabel. Während des Ladevorgangs muss

die Leuchte trocken und geschützt stehen.

So verhalten Sie sich richtig

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun und gehen Sie stets mit

Vernunft vor.

Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen

ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann

zu Brandentwicklung führen.

Bei Betrieb nicht aus kurzem Abstand in die

LED schauen.

Die LED nicht mit einem optischen Instrument

(z. B. Lupe) betrachten.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR!

Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Ver-

schluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf. Schließen Sie Batterien / Akkus nicht

kurz und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Über-

hitzung, Brandgefahr oder Platzen können die

Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens der Batterien

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien / Akkus einwirken

können, z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonnen-

einstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten! Spülen Sie bei Kontakt mit

Batteriesäure die betroﬀenen Stellen sofort mit

klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen

Arzt auf!

Sicherheit Sicherheit / Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung

9 DE/AT/CH

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien /

Akkus können bei Berührung mit der Haut Ver-

ätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in

diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku,

welcher nicht durch den Benutzer ersetzt

werden kann.

Inbetriebnahme (siehe Abb. A)

Hinweis: Während des Auﬂadens muss die

Leuchte trocken und geschützt stehen.

Nehmen Sie die Leuchte aus der Verpackung

und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

Öﬀnen Sie die Abdeckung des Ladeanschlus-

ses 7 an der Seite des Leuchtenfußes 3.

Schließen Sie das USB-Kabel 5 mit dem

Hohlstecker 9 an die Leuchte an.

Stecken Sie den USB-Stecker 6 in eine geeig-

nete USB-Buchse, z. B. Steckeradapter oder

Ähnliches.

Während des Ladevorgangs leuchtet die LED

auf der Unterseite des Leuchtenfußes 3 rot.

Lassen Sie die Leuchte vollständig auﬂaden.

Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist,

leuchtet die LED auf der Unterseite des Leuchten-

fußes 3 grün.

Trennen Sie das USB-Kabel 5 von der USB-

Buchse und der Leuchte.

Setzen Sie die Abdeckung des Ladeanschlusses

7 wieder auf.

Setzen Sie den Lampenschirm 1 auf den

Leuchtenkopf 2.

Leuchte ein- / ausschalten

(siehe Abb. A)

Drücken Sie den Ein- / Aus-Druckschalter 8

unter dem Leuchtenfuß 3.

Berühren Sie die Touch-Taste 4 auf dem

Leuchtenkopf 2, um die gewünschte Helligkeit

einzustellen.

Schalten Sie die Leuchte mittels der Touch-Taste

aus, bleibt die Leuchte im Stand-by-Betrieb.

Um die Leuchte vollständig auszuschalten,

drücken Sie den Ein- / Aus-Druckschalter 8

unter dem Leuchtenfuß 3.

Leuchte dimmen (siehe Abb. B)

Berühren Sie wiederholt die Touch-Taste 4,

um die gewünschte Helligkeit einzustellen.

Hinweis: Die Leuchte lässt sich in 3 Hellig-

keitsstufen dimmen.

Helligkeitsstufen / Leuchtdauer:

100 % = ca. 3 Stunden

40 % = ca. 4 Stunden

15 % = ca. 9 Stunden

Wartung und Reinigung

Hinweis: Das Gerät ist wartungsfrei.

Die LEDs können nicht getauscht werden.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die

Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Trennen Sie das USB-Kabel 5 von der Strom-

versorgung und der Leuchte.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Sicherheit Sicherheit / Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung

10 DE/AT/CH

Table of contents

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren

Öﬀnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen

recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und /

oder das Produkt über die angebotenen Sammel-

einrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind

wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =

Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien /

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht aus-

gebaut werden. Geben Sie das Produkt vollständig

an einer Sammelstelle für alte Elektronik ab.

Informationen

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses

Gerät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorg-

fältig produziert und einer genauen Qualitätskontrolle

unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben

wir kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler.

Sollten sich dennoch während der Garantiezeit

Mängel herausstellen, senden Sie das Gerät bitte

an die aufgeführte Service-Adresse unter Angabe

folgender Artikel-Nummer: 14151200L / 14151300L.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeach-

tung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht

autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie z. B.

Leuchtmittel).

Durch die Garantieleistung wird die Garantiezeit

weder verlängert noch erneuert.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der

geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende

Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller

hinterlegt.

Hersteller / Service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Kostenlose Servicenummer:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 373399_2104

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 373399_2104) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Entsorgung / Informationen

11 GB/IE

Table of contents

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 12

Introduction ................................................................................................................................... Page 12

Intended use ........................................................................................................................................ Page 13

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 13

Description of parts and features ....................................................................................................... Page 13

Technical data ..................................................................................................................................... Page 13

Safety .................................................................................................................................................Page 13

Safety notices ......................................................................................................................................Page 13

Safety advice concerning batteries / rechargeable batteries ...........................................................Page 14

Initial use .........................................................................................................................................Page 14

Switching the lamp on / off .................................................................................................................Page 15

Dimming the lamp ...............................................................................................................................Page 15

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 15

Disposal ............................................................................................................................................Page 15

Warranty and service ...........................................................................................................Page 16

Warranty .............................................................................................................................................Page 16

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 16

Manufacturer / Service address ......................................................................................................... Page 16

Entsorgung / Informationen

12 GB/IE

Introduction / SafetyIntroduction

List of pictograms used

Please read the operating instructions! SELV Safety extra-low voltage

Protection class III For your safety

Volt Explosion hazard!

A.C. a.c. Alternating current / voltage Wear safety gloves!

This lamp is suitable for indoor and

outdoor use. Caution - hot surfaces!

USB Connector 20

PAP

Dispose of the packaging and

product in an environmentally-friendly

manner!

Observe the warnings and safety

notices! Packaging made from 100% recycled

paper

Danger to life and risk of accidents

for infants and children!

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

IP44, splash-proof

D.C. d.c. Direct current / voltage

Warning!

Risk of electric shock 20

PAP

Corrugated cardboard

To prevent hazards, if an illuminant on

this product is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its

service representative or an equally

qualiﬁed professional.

LDPE

Polyethylene (low density)

Cordless Table Lamp

Introduction

Congratulations on your new product. You

have selected a high quality product. The

instructions for use are a part of the prod-

uct. They contain important information about safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all the operating and safety

instructions. Only use the product as described and

for the indicated purpose. When passing this product

on to others, please be sure to include all its docu-

mentation. Before using this product for the ﬁrst time

verify the correct voltage and that all parts are prop-

erly installed. Only use the included spare parts,

using other parts will void the warranty.

13 GB/IE

Introduction / SafetyIntroduction

Intended use

This product is intended for private household use

only. This product is not suitable as room lighting or

as a nightlight. This product is intended for normal

operation.

This lamp is suitable for indoor and out-

door use.

Scope of delivery

Check immediately after unpacking that the parts

are complete and that the product is in proper

condition.

1 Cordless Table Lamp 14151200L / 14151300L

2 Lamp shades

1 USB cable

1 Set of instructions for use

Description of parts

and features

1 Lampshade

2 Lamp head

3 Lamp base

4 Touch button

5 USB cable

6 USB plug

7 Charging port cover

8 On / Oﬀ pressure switch

9 Barrel connector

Technical data

Lamp:

Model no.: 14151200L / 14151300L

Operating voltage: SELV 5 V

Rated power: max. 3.3 W

Protection class: III /

Charging time: approx. 7 hrs.

Lighting duration: approx. 3‒9 hours de-

pending on dimming level

IP rating: IP44 (splash-proof)

Rechargeable

battery: 2000 mAh

LED:

Rated power: LED, max. 3.3 W

USB:

USB-input: 5 V / max. 0.53 A

This product contains an illuminant from energy eﬃ-

ciency category “F” (corresponding to Regulation

(EU) 2019/2015).

Safety

Safety notices

Damage due to failure to comply with these operat-

ing instructions will invalidate the warranty! We

assume no liability for consequential damage! We

assume no liability for material damage or personal

injury due to improper handling or failure to comply

with the safety instructions!

RISK OF FAT

INJURY AND ACCIDENT HAZ-

ARD FOR TODDLERS AND SMA

CHILDREN!

Never leave children unattended with the

packaging material. The packaging material

represents a danger of suﬀocation. Children

frequently underestimate the dangers.

This device may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and/or knowledge, when

supervised or instructed in the safe use of the

device and they understand the associated risks.

Do not allow children to play with the device.

Cleaning and user maintenance must not be

performed by children without supervision.

14 GB/IE

Initial use / Maintenance and cleaning / Disposal

RISK OF INJURY!

Do not leave the lamp or packaging material

lying unattended. Plastic ﬁlm or bags, Styrofoam

etc. can become dangerous toys for children.

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Always check the USB cable and the lamp for

damage before charging the lamp. Never use

the lamp if it shows any signs of damage.

If the external ﬂexible cable or cord of this

luminaire is damaged, it shall be replaced by a

special cord or cord exclusively available from

the manufacturer or his service agent.

To prevent hazards, if the external ﬂexible lead

on this lamp is damaged, it must only be re-

placed by the manufacturer, its service repre-

sentative or an equally qualiﬁed professional.

In the event of damage, repairs or other prob-

lems with the light, please contact the service

centre or an electrician.

Never open or insert anything into electrical

ﬁttings or equipment (e.g. switches, ﬁtting socket).

This will pose a risk of fatal injury from electric

shock.

Before every use, verify the available mains

voltage matches the required operating voltage

of the light (see “Technical Data“).

Disconnect the USB cable from the lamp before

assembly, dismantling or cleaning.

Use the included USB cable to charge the lamp.

The lamp must be dry and sheltered when

charging.

Safe working

Always be attentive! Always pay attention to

what you are doing and use common sense.

Do not cover the lamp with objects. Excessive

heat can result in ﬁre.

Do not look into the LED from a close distance

during operation.

Do not look into the LED with an optical instrum

ent

(e.g. magniﬁer).

Safety advice concerning

batteries / rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE!

Keep the batteries / rechargeable batteries out

of the reach of children. If accidentally swallowed

seek immediate medical attention!

EXPLOSION HAZARD!

Never recharge batteries that are not recharge-

able. Do not short-circuit batteries (or recharge-

able batteries) and / or do not open! The battery

may overheat, ignite or explode.

Never throw batteries / rechargeable batteries

into ﬁre or water!

Do not exert mechanical loads on batteries /

rechargeable batteries!

Risk of battery leakage

Avoid extreme conditions and temperatures

which may aﬀect the batteries / rechargeable

batteries, e.g. on radiators/ in direct sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous

membranes! In the event of contact with battery

acid, thoroughly ﬂush the aﬀected area with

plenty of clean water and seek immediate

medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Exhausted or damaged batteries / rechargeable

batteries can cause caustic burns upon contact

with the skin. To avoid this, always wear suitable

protective gloves!

This product features a built-in rechargeable

battery which cannot be replaced by the user.

Initial use (see Fig. A)

Note: The product must be located indoor during

charging with speciﬁc cable.

Take the lamp out of the package and remove

all packaging materials.

Safety / Initial use

15 GB/IE

Initial use / Maintenance and cleaning / Disposal

Open the charging port cover 7 on the side

of the lamp base 3.

Plug the barrel connector 9 of the USB cable

5 into the lamp.

Plug the USB connector 6 into a suitable USB

port, e.g. charging adapter, etc.

The LED at the bottom of the lamp base 3 will

light up red whilst charging.

Allow the lamp to charge fully.

When fully charged the LED at the bottom of

the lamp base 3 will light up green.

Remove the USB cable 5 from the USB socket

and lamp.

Reattach the charging port cover 7.

Attach the lamp shade 1 to the lamp head 2.

Switching the lamp on / oﬀ

(see Fig. A)

Press the On / Oﬀ pressure switch 8 at the

bottom of the lamp base 3.

Touch the touch button 4 on the lamp head

2 to select the desired brightness.

When switching the lamp oﬀ using the touch

button 4, the lamp will enter standby mode.

To switch the lamp oﬀ completely, press the

On / Oﬀ pressure switch 8 at the bottom of

the lamp base 3.

Dimming the lamp (see Fig. B)

Touch the touch button 4 repeatedly to adjust

it to the desired brightness.

Note: The lamp can be dimmed in 3 bright-

ness levels.

Brightness levels / lighting duration:

100 % = approx. 3 hours

40 % = approx. 4 hours

15 % = approx. 9 hours

Maintenance and cleaning

Note: The device is maintenance-free.

The LEDs are not replaceable.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

For electrical safety, never clean the light with

water or other liquids, nor immerse it in water.

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES!

Allow the light to cool down completely.

Do not use solvents, benzene or similar sub-

stances. They could damage the light.

Remove the USB cable 5 from the power

supply and lamp.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Disposal

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for

better waste treatment. The Triman logo

is valid in France only.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries

must be recycled in accordance with Directive

2006/66/EC and its amendments. Please return

the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Safety / Initial use

16 GB/IE

Warranty and service

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be dis-

posed of with the usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are subject to haz-

ardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why

you should dispose of used batteries / rechargeable

batteries at a local collection point.

The built-in rechargeable battery cannot be removed

for disposal. Return the product completely to a

collection site for used electronics.

Warranty and service

Warranty

You receive a 36 month warranty on this product,

valid from the date of purchase. The appliance has

been carefully produced under strict quality control.

Within the warranty period we shall rectify without

charge all material and manufacturing defects. In

the event of a defect during the warranty period,

please send the appliance to the listed Service

Centre address, referencing the following item

number: 14151200L / 14151300L.

Wear parts (such as bulbs) and damage caused

by improper handling, non-observance of the oper-

ating instructions or unauthorised interference are

excluded from the warranty.

The performance of services under the warranty

does not extend or renew the warranty period.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applica-

ble European and national directives. Conformity

has been demonstrated. The relevant declarations

and documents are held by the manufacturer.

Manufacturer / Service address

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: [email protected]

www.briloner.com

Free service number:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 373399_2104

Please have your receipt and the item number

(IAN 373399_2104) ready as your proof of pur-

chase when enquiring about your product.

Table des matières

17 FR/BE

Warranty and service Table des matières

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 18

Introduction ................................................................................................................................... Page 18

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 19

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 19

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 19

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 19

Sécurité .............................................................................................................................................Page 19

Indications de sécurité ........................................................................................................................Page 19

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ...............................................Page 20

Mise en marche .......................................................................................................................... Page 21

Allumer / éteindre la lampe ................................................................................................................Page 21

Variation d‘intensité de la lampe .......................................................................................................Page 21

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 21

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 21

Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 22

Garantie ..............................................................................................................................................Page 22

Déclaration de conformité .................................................................................................................. Page 23

Fabricant / Adresse du service après-vente ....................................................................................... Page 23

18 FR/BE

Introduction / SécuritéIntroduction

Légende des pictogrammes utilisés

Lire le mode d'emploi ! SELV Basse tension de protection

Classe de protection III Conduite à tenir

VVolt Risque d'explosion!

A.C. a.c. Courant alternatif / Tension alternative Porter des gants de protection!

Cette lampe est conçue pour un

usage en intérieur et en extérieur. Attention, surfaces très chaudes !

Connecteur USB 20

PAP

Mettez l’emballage et l’appareil au

rebut dans le respect de

l'environnement !

Respecter les avertissements et

consignes de sécurité ! L‘emballage se compose à 100 % de

papier recyclé.

Danger de mort et risque de blessure

pour les enfants et les enfants en bas

âge!

Pollution de l’environnement par la

mise au rebut incorrecte des piles /

piles rechargeables !

IP44, protégé contre les projections

d‘eau

D.C. d.c. Courant continu / Tension continue

Avertissement !

Attention, risque d'électrocution 20

PAP

Carton ondulé

Pour éviter toute mise en danger, le

remplacement d’une source lumineuse

endommagée de ce produit est exclu-

sivement réservé au fabricant, à son

représentant de maintenance ou à un

spécialiste comparable.

LDPE

Polyéthylène (faible densité)

Lampe de table sans ﬁl

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de

votre nouvel appareil. Vous avez opté

pour un produit de grande qualité. La

notice d‘utilisation fait partie intégrante de celui-ci.

Elle contient des indications importantes pour la

sécurité, l‘utilisation et le traitement des déchets.

Avant d‘utiliser le produit, veuillez prendre connais-

sance de toutes les indications d’utilisation et de

sécurité. Utilisez ce produit uniquement conformé-

ment aux instructions et dans les domaines d’appli-

cation spéciﬁés. Lorsque vous remettez l‘appareil à

d‘autres utilisateurs, veuillez également leur trans-

mettre tous les documents liés à celui-ci. Avant la

19 FR/BE

Introduction / SécuritéIntroduction

mise en service, vériﬁez si la tension est correcte et

si toutes les pièces sont correctement montées.

Seules les pièces détachées fournies doivent être

utilisées ; tout agissement contraire annule le re-

cours en garantie.

Utilisation conforme

Cet appareil est uniquement destiné à un usage

domestique privé. Cet article ne convient pas pour

l‘éclairage de pièces ou comme éclairage de nuit.

Ce produit est conçu pour une utilisation normale.

Cette lampe est conçue pour un usage

en intérieur et en extérieur.

Contenu de la livraison

Contrôlez toujours immédiatement après le débal-

lage du produit que le contenu de la livraison est

complet et que l’appareil se trouve en parfait état.

1 lampe de table sans ﬁl 14151200L /

14151300L

2 abat-jours

1 câble USB

1 mode d‘emploi

Descriptif des pièces

1 Abat-jour

2 Tête de lampe

3 Pied de lampe

4 Touche tactile

5 Câble USB

6 Connecteur USB

7 Couvercle port de charge

8 Bouton-poussoir ON/OFF

9 Fiche creuse

Caractéristiques techniques

Lampe:

Réf. de modèle: 14151200L / 14151300L

Tension de service: SELV 5 V

Puissance nominale: max. 3,3 W

Classe de protection: III /

Durée de recharge: env. 7 heures

Durée d’éclairage : env. 3‒9 heures selon le

niveau de variation

Indice de protection: IP44 (protégé contre les

projections d‘eau)

Pile: 2000 mAh

LED:

Puissance nominale: LED, max. 3,3 W

USB:

Entrée USB: 5 V / max. 0,53 A

Ce produit contient une source lumineuse de classe

d’eﬃcacité énergétique « F » (classe d’eﬃcacité

énergétique correspondant à la directive (UE)

2019/2015).

Sécurité

Indications de sécurité

Les droits de recours en garantie sont annulés en

cas de dommages résultant du non-respect du

présent mode d’emploi ! Le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages consécutifs !

Toute responsabilité est déclinée pour les dommages

matériels ou corporels causés par une manipulation

incorrecte ou par le non-respect des consignes de

sécurité !

DAN-

GER DE MORT ET RISQUE

D‘ACCIDENT POUR LES EN-

FANTS EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Ne laissez jamais les enfants jouer sans surveil-

lance avec l’emballage. Ils peuvent s‘étouﬀer

avec les matériaux de l‘emballage. Les enfants

sous-estiment souvent le danger.

20 FR/BE

Sécurité / Mise en marche / Entretien et nettoyage / Mise au rebut Sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des enfants

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

avec des capacités physiques, psychiques ou

sensorielles limitées ou manquant d‘expérience

ou de connaissance, s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été informés de l‘utilisation de l‘appareil de

manière sûre et comprennent les risques décou-

lant de son utilisation. Ne laissez pas les enfants

jouer avec le produit. Le nettoyage et la main-

tenance domestique de l’appareil ne doivent pas

être eﬀectués par un enfant sans surveillance.

RISQUE DE BLESSURES !

Ne laissez pas la lampe ou le matériel d‘em-

ballage traîner sans surveillance. Les ﬁlms et les

sachets en plastique, les éléments en matières

synthétiques, etc. peuvent constituer des jouets

dangereux pour les enfants.

Prévention de risques mortels

par électrocution

Avant chaque processus de charge de la lampe,

contrôlez le bon état du câble USB et de la

lampe. N‘utilisez jamais la lampe si vous cons-

tatez le moindre dommage.

Si le ﬂexible externe ou le cordon de ce lumi-

naire est endommagé, il devra être remplacé

par un cordon spéciﬁque ou par un cordon ne

pouvant être obtenu que par le fabricant ou

par un agent de service.

Pour éviter toute mise en danger, le remplace-

ment d’une source lumineuse endommagée de

ce produit est exclusivement réservé au fabri-

cant, à son représentant de maintenance ou à

un spécialiste comparable.

En cas de dommages, pour toute réparation

ou autres problèmes au niveau de la lampe,

adressez-vous au S.A.V. ou à un électricien.

N‘ouvrez jamais les composants électriques

(p. ex. interrupteur, douille etc.) et n‘insérez au-

cun objet dans ceux-ci. De telles interventions

impliquent un danger de mort par électrocution.

Assurez-vous avant l‘utilisation que la tension

électrique présente est compatible avec la

tension de fonctionnement de la lampe (voir

„Caractéristiques techniques“).

Avant le montage, démontage et nettoyage,

débranchez la lampe du câble USB.

Utilisez le câble USB fourni pour charger le

produit. Durant le processus de charge, la

lampe doit être sèche et protégée.

Pour travailler en toute sécurité

Soyez toujours vigilant ! Faites toujours attention

à ce que vous faites et agissez raisonnablement.

Ne couvrez pas la lampe avec des objets. Un

dégagement de chaleur excessif peut provoquer

un incendie.

Lorsque les LED sont allumées, évitez de les

regarder de trop près.

Ne pas observer les LED à l‘aide d‘un instrument

optique (par exemple une loupe).

Consignes de sécurité

relatives aux piles / aux

piles rechargeables

DANGER DE MORT!

Rangez les piles/piles rechargeables hors de

la portée des enfants. En cas d’ingestion, consul-

tez immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des piles non rechargeables

Ne court-circuitezpas les piles / piles rechar-

geables et / ou ne les ouvrez pas. Autrement,

vous risquez de provoquer une surchauﬀe, un

incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables

au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables

à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles

Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables

à des conditions et températures extrêmes sus-

ceptibles de les endommager, par ex. sur des

radiateurs / exposition directe aux rayons du

soleil.

21 FR/BE

Sécurité / Mise en marche / Entretien et nettoyage / Mise au rebut Sécurité

Évitez tout contact avec la peau, les yeux ou

les muqueuses! En cas de contact avec l’acide

d’une pile, rincez la zone touchée à l’eau claire

et consultez immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE

PROTECTION!

Les piles qui fuient ou sont endommagées

peuvent provoquer des irritations en cas de

contact avec la peau. Vous devez donc porter

des gants adéquats pour les manipuler.

Ce produit contient une pile rechargeable ne

pouvant pas être remplacée par l‘utilisateur.

Mise en marche (voir Fig.A)

Remarque : Le produit doit être situé à l‘intérieur

lorsqu‘il est rechargé avec un câble spéciﬁque.

Sortez la lampe de son emballage et éliminez

tous les matériaux composant cet emballage.

Ouvrez le couvercle du port de charge 7 sur

le côté du pied de la lampe 3.

Connectez le câble USB 5 à la lampe avec

la ﬁche creuse 9.

Branchez le connecteur USB 6 dans une

prise USB appropriée, par ex. adaptateur à

ﬁche autre appareil similaire.

Pendant le chargement, la LED située sous le

pied de lampe 3 s‘allume en rouge.

Attendez que la lampe soit rechargée comp-

lètement.

Lorsque la charge est terminée, la LED située

sous le pied de lampe 3 s‘allume en vert.

Débranchez le câble USB 5 de la prise USB

et de la lampe.

Remettez le couvercle du port de charge 7.

Placez l‘abat-jour 1 sur la tête de la lampe 2.

Allumer / éteindre la lampe

(voir Fig.A)

Appuyez sur le bouton ON / OFF 8 situé sous

le pied de lampe 3.

Touchez la touche tactile 4 sur la tête de

lampe 2 pour régler la luminosité souhaitée.

Si vous éteignez la lampe à l’aide de la touche

tactile 4, la lumière reste en mode veille.

Pour éteindre complètement la lampe, appuyez

sur le bouton ON / OFF 8 situé sous le pied

de lampe 3.

Variation d‘intensité

de la lampe (voir Fig.B)

Touchez de manière répétée la touche tactile 4

pour régler la luminosité souhaitée.

Remarque: la lampe varie sur 3 niveaux de

luminosité.

Niveaux de luminosité / Durée d‘éclairage :

100 % = env. 3 heures

40 % = env. 4 heures

15 % = env. 9 heures

Entretien et nettoyage

Remarque: l’appareil ne demande aucun entretien.

Les LED ne peuvent pas être échangées.

RISQUE D’ÉLECTRO-

CUTION!

Pour des raisons de sécurité électrique, il est interdit

de nettoyer la lampe à l‘eau ou avec d‘autres liquides

ou encore de la plonger dans de l‘eau.

ATTENTION! RISQUE DE BRÛLURES !

SURFACES TRÈS CHAUDES !

Laissez la lampe refroidir complètement.

N‘utilisez ni solvants, ni benzine, ni autres pro-

duits similaires. Ceci endommagerait la lampe.

Débranchez le câble USB 5 de l‘alimentation

électrique et de la lampe.

Pour procéder au nettoyage, utilisez uniquement

un chiﬀon sec et non pelucheux.

Mise au rebut

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des ma-

tériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation

Garantie et service après-vente

FR/BE

Mise au rebut / Garantie et service après-vente

suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 :

papiers et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut sé-

parément pour un meilleur traitement des

déchets. Le logo Triman n’est valable

qu’en France.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous pou-

vez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou

usagées doivent être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les piles

et / ou piles rechargeables et / ou le produit doivent

être retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement

par la mise au rebut incorrecte

des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être

mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doi-

vent être considérées comme des déchets spéciaux.

Les symboles chimiques des métaux lourds sont les

suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.

Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles /

piles rechargeables usagées dans les conteneurs de

recyclage communaux.

La batterie insérée ne peut pas etre extraite pour

etre mise au rebut. Apportez le produit a un centre

de collecte pour vieux appareils électroniques.

Garantie et service après-vente

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir. Cette période court à compter

de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de

la mise à disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à 1648 et

2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa res-

ponsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut lé-

gitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notamment dans

la publicité ou l‘étiquetage ;

23 FR/BE

Garantie et service après-vente

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un

commun accord par les parties ou être propre

à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du vendeur et que ce

dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Vous bénéﬁciez d’une garantie de 36 mois à partir

de la date d’achat de l’appareil. Cet appareil a été

fabriqué avec soin et soumis à un contrôle qualité

minutieux. Pendant la durée de la garantie, nous

réparons gratuitement tous les défauts de matériaux

ou de fabrication. Si vous deviez constater des dé-

fauts pendant la période de garantie, envoyez-nous

l‘appareil à l‘adresse du SAV mentionnée ci-dessous

en mentionnant le numéro d‘article : 14151200L /

14151300L.

La garantie exclut les dommages dus à une mani-

pulation incorrecte, au non-respect des instructions

du mode d’emploi ou à une intervention par une

personne non autorisée, ainsi que les pièces d’usure

(p. ex. les ampoules). La durée de garantie n’est

aucunement prolongée ou renouvelée par une

prestation de garantie.

Déclaration de conformité

Ce produit remplit les critères des réglementations

européennes et nationales. La conformité a été

attestée. Les déclarations et documents correspon-

dants sont en possession du fabricant.

Fabricant / Adresse du

service après-vente

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

ALLEMAGNE

Tel. : +49 29 61 / 97 12–800

Fax : +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail : kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Numero de service gratuit :

Tél. : 00800 / 27456637

IAN 373399_2104

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

de l’article (IAN 373399_2104) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

Mise au rebut / Garantie et service après-vente

Inhoudsopgave

25 NL/BE

Inhoudsopgave

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..................................................... Pagina 26

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 26

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 27

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 27

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 27

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 27

Veiligheid .................................................................................................................................... Pagina 27

Veiligheidsinstructies ....................................................................................................................... Pagina 27

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ................................................................................ Pagina 28

Ingebruikname ...................................................................................................................... Pagina 29

Lamp aan- / uitschakelen ................................................................................................................ Pagina 29

Lamp dimmen .................................................................................................................................. Pagina 29

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 29

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 29

Garantie en service ............................................................................................................ Pagina 30

Garantie .......................................................................................................................................... Pagina 30

Conformiteitsverklaring ................................................................................................................... Pagina 30

Fabrikant / Serviceadres ................................................................................................................. Pagina 30

26 NL/BE

Inleiding

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing! SELV Beveiligde extra lage spanning

Beschermingsklasse III Zo handelt u correct

VVolt Explosiegevaar!

A.C. a.c. Wisselstroom / -spanning Veiligheidshandschoenen dragen!

Deze lamp is geschikt voor gebruik

binnens- en buitenshuis. Wees voorzichtig bij hete

oppervlakken!

USB-aansluiting 20

PAP

Voer verpakking en apparaat op een

milieuvriendelijke manier af!

Waarschuwingen en veiligheidsin-

structies in acht nemen! De verpakking bestaat uit 100%

gerecycled papier.

Levensgevaar en kans op ongevallen

bij kleuters en kinderen! Milieuschade door foutieve verwijdering

van de batterijen / accu‘s!

IP44, spatwaterdicht

D.C. d.c. Gelijkstroom / -spanning

Waarschuwing!

Kans op een elektrische schok 20

PAP

Golfkarton

Om gevaren te voorkomen mag een

beschadigde lichtbron van dit product

uitsluitend door de fabrikant, diens

serviceverlener of een vergelijkbare

vakman worden vervangen.

LDPE

Polyethyleen (geringe dichtheid)

Accu-tafellamp

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe

apparaat. U hebt voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwijzing

is onderdeel van dit product. Zij bevat belangrijke

aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijde-

ring. Maak u voor de ingebruikname van het product

vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoor-

schriften. Gebruik het product alleen zoals beschre-

ven en voor het aangegeven gebruiksdoeleinde.

Overhandig alle documenten bij doorgifte van het

product aan derden. Controleer vóór de ingebruik-

name of de juiste spanning beschikbaar is en of alle

onderdelen goed gemonteerd zijn. Er mogen

Inleiding / Veiligheid

27 NL/BE

Inleiding Inleiding / Veiligheid

uitsluitend meegeleverde accessoires worden ge-

bruikt, anders komt de garantie te vervallen.

Correct gebruik

Dit product is bestemd voor het gebruik in privé-huis-

houdens. Dit artikel is niet geschikt als omgevingslicht

of als nachtlamp. Dit product is bestemd voor nor-

maal gebruik.

Deze lamp is geschikt voor gebruik binn-

ens- en buitenshuis.

Omvang van de levering

Controleer de levering altijd direct na het uitpakken

op volledigheid en de optimale staat van het product.

1 accu-tafellamp 14151200L / 14151300L

2 lampenkappen

1 USB-kabel

1 bedieningshandleiding

Beschrijving van de

onderdelen

1 Lampenkap

2 Lampenkop

3 Lampvoet

4 Touch-toets

5 USB-kabel

6 USB-stekker

7 Afdekking laadaansluiting

8 Aan- /uit-drukschakelaar

9 Holle stekker

Technische gegevens

Lamp:

Modelnr.: 14151200L / 14151300L

Bedrijfsspanning: SELV 5 V

Nominaal vermogen: max. 3,3 W

Beschermingsklasse: III /

Laadduur: ca. 7 uur

Verlichtingsduur: ca. 3‒9 uur afhankelijk

van de dimstand

Beschermingsgraad: IP44 (spatwaterdicht)

Accu: 2000 mAh

Led:

Nominaal vermogen: led, max. 3,3 W

USB:

USB-input: 5 V / max. 0,53 A

Dit product bevat een lichtbron met energie-eﬃciën-

tieklasse ‘F’ (energie-eﬃciëntieklasse overeenkomstig

de verordening (EU) 2019/2015).

Veiligheid

Veiligheidsinstructies

Bij beschadigingen die worden veroorzaakt door

het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing

vervalt de garantie! Wij zijn niet aansprakelijk voor

gevolgschade! Bij materiële schade of persoonlijk

letsel die worden veroorzaakt door onjuist gebruik

of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstruc-

ties zijn wij niet aansprakelijk!

LEVENSGEVAAR EN GEVAAR

VOOR ONGEVALLEN VOOR

KLEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het ver-

pakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor ver-

stikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen

onderschatten vaak de gevaren.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 alsook

personen met verminderde fysieke, sensorische

of mentale vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en kennis worden gebruikt, als zij on-

der toezicht staan of geïnstrueerd werden met

betrekking tot het veilige gebruik van het appa-

raat en de hieruit voortvloeiende gevaren be-

grijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat

28 NL/BE

Veiligheid

spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door

kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

GEVAAR VOOR LETSEL!

Laat de lamp of de verpakking niet onbeheerd

liggen. Plastic folie / -zakken, kunststof delen etc.

kunnen een gevaarlijk speelgoed vormen voor

kinderen.

Vermijd levensgevaar

door elektrische schok

Controleer de USB-kabel en de lamp altijd op

eventuele beschadigingen voordat u de lamp

oplaadt. Gebruik de lamp nooit wanneer u

beschadigingen constateert.

Als de externe ﬂexibele kabel of snoer van deze

armatuur is beschadigd, moet deze worden

vervangen door een speciaal snoer of een snoer

exclusief verkrijgbaar bij de fabrikant of zijn

vertegenwoordiger.

Om gevaren te voorkomen mag een bescha-

digde lichtbron van dit product uitsluitend door

de fabrikant, diens serviceverlener of een ver-

gelijkbare vakman worden vervangen.

Neem in geval van beschadigingen, reparaties

of andere problemen aan de lamp contact op

met de klantenservice of met een elektricien.

Open nooit een van de elektrische bedrijfsmid-

delen (bijv. schakelaar, ﬁtting e.d.) en steek ook

geen voorwerpen in deze onderdelen. Bij der-

gelijke ingrepen bestaat levensgevaar door

elektrische schokken.

Wees er voor gebruik zeker van dat de

beschikbare netspanning met de benodigde

bedrijfsspanning van de lamp overeenkomt

(zie ‚Technische gegevens‘).

Scheid de lamp voorafgaand aan de montage,

de demontage en de reiniging van de USB-kabel.

Gebruik voor het opladen de meegeleverde

USB-kabel. Tijdens het opladen moet de lamp

op een droge en beschermde plek staan.

Zo handelt u correct

Wees altijd alert! Let er altijd op wat u doet en

ga steeds met overleg te werk.

Dek de lamp niet af met voorwerpen. Een over-

matige warmteontwikkeling kan tot brand leiden.

Tijdens het gebruik niet van dichtbij in de LED kijken.

De LED niet met behulp van een optisch instrument

(bijv. vergrootglas) bekijken.

Veiligheidsinstructies voor

batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR!

Houd batterijen / accu‘s buiten het bereik van

kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk

een arts!

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet oplaadbare batterijen nooit op. Sluit

de batterijen / accu‘s niet kort en / of open

deze niet. Daardoor kan de batterij oververhit

raken, in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mecha-

nische belastingen.

Risico dat de batterijen lekken

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen

die invloed op de batterijen / accu‘s zouden

kunnen hebben zoals bijv. radiatoren / direct

zonlicht.

Vermijd contact met huid, ogen en slijmvliezen!

Spoel in geval van contact met batterijzuur de

desbetreﬀende plekken direct af met voldoende

schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHAND-

SCHOENEN!

Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s

kunnen chemische brandwonden veroorzaken

bij contact met de huid. Draag daarom in dit

geval geschikte veiligheidshandschoenen.

Dit product heeft een geïntegreerde accu, die

niet door de gebruiker kan worden vervangen.

Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Afvoer

29 NL/BE

Veiligheid Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Afvoer

Ingebruikname (zie afb. A)

Opmerking: Het product moet zich tijdens het

laden met een speciﬁeke kabel binnenshuis bevinden.

Haal de lamp uit de verpakking en verwijder

al het verpakkingsmateriaal.

Open de afdekking van de laadaansluiting 7

aan de zijkant van de lampvoet 3.

Sluit de USB-kabel 5 met de holle stekker 9

weer op de lamp aan.

Steek de USB-stekker 6 in een geschikte USB-

poort, bijv. een stekkeradapter of iets dergelijks.

Tijdens het opladen brandt de LED aan de

onderkant van de lampvoet 3 rood.

Laat de lamp volledig opladen.

Als het opladen is afgerond, brandt de LED

aan de onderkant van de lampvoet 3 groen.

Scheid de USB-kabel 5 van de USB-bus en

van de lamp.

Plaats de afdekking van het laadaansluiting 7

weer terug.

Plaats de lampenkap 1 op de lampkop 2.

Lamp aan- / uitschakelen

(zie afb. A)

Druk op de aan-/uit-schakelaar 8 onder de

lampvoet 3.

Raak de touch-toets 4 op de lampkop 2

aan om de gewenste helderheid in te stellen.

Als u de lamp met de touch-toets 4 uitschakelt,

blijft de lamp in stand-by modus.

Druk op de aan-/uit-schakelaar 8 onder de

lampvoet 3 om de lamp volledig uit te scha-

kelen.

Lamp dimmen (zie afb. B)

Raak de touch-toets 4 meerdere keren aan

aan om de gewenste helderheid in te stellen.

Opmerking: de lamp heeft 3 verschillende

lichtsterktes.

Helderheden / verlichtingsduur:

100 % = ca. 3 uur

40 % = ca. 4 uur

15 % = ca. 9 uur

Onderhoud en reiniging

Opmerking: Het apparaat is onderhoudsvrij.

De LED‘s kunnen niet worden vervangen.

KANS OP EEN

ELEKTRISCHE SCHOK!

Op basis van de elektrische veiligheid mag de ver-

lichting nooit met water of andere vloeistoﬀen worden

gereinigd of in zijn geheel in water worden gedompeld.

VOORZICHTIG! KANS OP BRAND-

WONDEN DOOR HETE OPPERVLAKKEN!

Laat de lamp volledig afkoelen.

Gebruik geen oplosmiddel, benzine e.d. De

lamp kan hierdoor beschadigd raken.

Scheid de USB-kabel 5 van de voeding en

van de lamp.

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge,

pluisvrije doek.

Afvoer

Neem de aanduiding van de verpak-

kingsmaterialen voor de afvalscheiding

in acht. Deze zijn gemarkeerd met de

afkortingen (a) en een cijfers (b) met de

volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen /

20–22: papier en vezelplaten / 80–98:

composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzonder-

lijk voor een betere afvalbehandeling. Het

Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun openingstij-

den kunt u zich bij uw aangewezen

instantie informeren.

30 NL/BE

Afvoer / Garantie en service

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten

volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen

daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s

en / of het product af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

Milieuschade door foutieve

verwij

dering van de batterijen /

accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden

weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen be-

vatten en vallen onder het chemisch afval. De che-

mische symbolen van de zware metalen zijn: Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte

batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk

inzamelpunt.

De ingebouwde accu kan niet voor afvoer uitge-

bouwd worden. Geef het product compleet aan

een inzamelpunt voor oude elektronica af.

Garantie en service

Garantie

Op dit product verlenen wij 36 maanden garantie

vanaf koopdatum. Het apparaat werd zorgvuldig

vervaardigd en aan een nauwkeurige kwaliteits-

controle onderworpen. Binnen de garantieperiode

herstellen wij kosteloos alle materiaal- of productie-

fouten. Indien tijdens de garantieperiode gebreken

worden vastgesteld, kunt u het product naar het onder-

staande serviceadres sturen met vermelding van het

volgende artikelnummer: 14151200L / 14151300L.

Beschadigingen door ondeskundig gebruik, negeren

van de handleiding of ingrepen door niet-geautori-

seerde personen zijn van de garantieverlening

uitgesloten. Dit geldt eveneens voor slijtende delen

(zoals bijv. gloeilampen).

Door de garantieservice wordt de garantieperiode

noch verlengd noch vernieuwd.

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de eisen van de van

toepassing zijnde Europese en nationale richtlijnen.

De conformiteit is aangetoond. Desbetreﬀende

verklaringen liggen ter inzage bij de fabrikant.

Fabrikant / Serviceadres

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DUITSLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

Gratis servicenummer:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 373399_2104

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (IAN 373399_2104) als bewijs van

aankoop bij de hand.

Spis zawartości

31 PL

Afvoer / Garantie en service Spis zawartości

Legenda zastosowanych piktogramów ...........................................................Strona 32

Instrukcja ......................................................................................................................................Strona 32

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 33

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 33

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 33

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 33

Bezpieczeństwo ......................................................................................................................Strona 33

Wskazówki bezpieczeństwa...........................................................................................................Strona 33

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów .............................................................Strona 34

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 35

Włączanie / wyłączanie lampy ......................................................................................................Strona 35

Ściemnianie lampy ..........................................................................................................................Strona 35

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 35

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 35

Informacje ...................................................................................................................................Strona 36

Gwarancja .......................................................................................................................................Strona 36

Deklaracja zgodności ......................................................................................................................Strona 36

Producent / Serwis ............................................................................................................................Strona 36

32 PL

Instrukcja

Legenda zastosowanych piktogramów

Przeczytać instrukcję obsługi! SELV Bardzo niskie napięcie bezpieczne

Klasa ochrony III Prawidłowy sposób postępowania

VVolt Niebezpieczeństwo wybuchu!

A.C. a.c. Prąd zmienny / napięcie zmienne Zakładać rękawice ochronne!

Lampa ta nadaje się do użytku za-

równo w pomieszczeniach, jak i na

zewnątrz. Uwaga – gorące powierzchnie!

Port USB 20

PAP

Opakowanie i urządzenie przekazać

do utylizacji zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska!

Przestrzegać wskazówek

ostrzegawczych i bezpieczeństwa! Opakowanie składa się w 100% ze

zutylizowanego papieru.

Niebezpieczeństwo utraty życia lub

odniesienia obrażeń przez dzieci!

Niewłaściwa utylizacja baterii /

akumulatorów stwarza zagrożenie

dla środowiska naturalnego!

IP44, zabezpieczenie przed

tryskającą wodą

D.C. d.c. Prąd stały / napięcie stałe

Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem 20

PAP

Tektura falista

Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzone

źródło światła produktu może być wy-

mieniane wyłącznie przez producenta,

serwis lub innego odpowiednio wy-

kwaliﬁkowanego specjalistę.

LDPE

Polietylen (niska gęstość)

Lampka stołowa akumulatorowa

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.

Instrukcja obsługi jest częścią składową tego pro-

duktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa obsługi, użytkowania i utylizacji

produktu. Przed pierwszym użyciem produktu należy

zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczą-

cymi obsługi i bezpieczeństwa. Produktu używać

wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym prze-

znaczeniem. W przypadku przekazania produktu

Instrukcja / Bezpieczeństwo

33 PL

Instrukcja Instrukcja / Bezpieczeństwo

innej osobie należy dołączyć do niego całą jego

dokumentację. Przed uruchomieniem proszę spraw-

dzić, czy występuje prawidłowe napięcie i czy wszyst-

kie części są prawidłowo zamontowane. Można

używać wyłącznie dołączonych pojedynczych czę-

ści, w innym razie wygasają wszelkie roszczenia

gwarancyjne.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

To urządzenie przewidziano wyłącznie do użytku

w prywatnym gospodarstwie domowym. Ten arty-

kuł nie nadaje się jako oświetlenie pomieszczenia

lub światło nocne. Ten produkt jest przeznaczony

do normalnego użytku.

Lampa ta nadaje się do użytku zarówno

w pomieszczeniach, jak i na zewnątrz.

Zawartość

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,

czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie

znajduje się w nienagannym stanie.

1 akumulatorowa lampka na stół 14151200L /

14151300L

2 kloszy

1 kabel USB

1 instrukcja obsługi

Opis części

1 Klosz lampy

2 Głowica lampy

3 Podstawa lampy

4 Przycisk dotykowy

5 Kabel USB

6 Wtyczka USB

7 Osłona złącza ładowania

8 Przełącznik wciskowy Włącz / Wyłącz

9 Wtyk rurkowy

Dane techniczne

Lampa:

Nr modelu: 14151200L / 14151300L

Napięcie robocze: SELV 5 V

Moc znamionowa: maks. 3,3 W

Klasa ochrony: III /

Czas ładowania: ok. 7 godz.

Czas świecenia: ok. 3‒9 godzin zależnie od

poziomu ściemnienia

Stopień ochrony: IP44 (zabezpieczenie przed

zachlapaniem)

Akumulator: 2000 mAh

LED:

Moc znamionowa: LED, maks. 3,3 W

USB:

Wejście USB: 5 V / maks. 0,53 A

Ten produkt zawiera źródło światła klasy efektyw-

ności energetycznej „F“ (klasa energetyczna zgod-

nie z rozporządzeniem (UE) 2019/2015).

Bezpieczeństwo

Wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrze-

ganiem niniejszej instrukcji obsługi wygasa prawo

do gwarancji! Za szkody pośrednie producent nie

ponosi odpowiedzialności! W przypadku szkód

materialnych lub osobowych, które powstały wskutek

niewłaściwego obchodzenia się lub nieprzestrze-

gania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa,

nie ponosimy żadnej odpowiedzialności!

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYPADKU U DZIECI!

Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nadzoru z

materiałem opakowania. Istnieje zagrożenie

uduszeniem spowodowane przez materiał

opakowaniowy. Dzieci często nie dostrzegają

niebezpieczeństwa.

34 PL

Bezpieczeństwo

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zo-

stały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia

urządzenia i rozumieją wynikające z niego za-

grożenia. Dzieciom nie mogą bawić się urzą-

dzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą

być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

Lampy i materiału opakowania nie pozostawiać

bez nadzoru. Folie / woreczki plastikowe, ele-

menty z tworzywa sztucznego itp. mogą zostać

użyte przez dzieci jako niebezpieczna zabawka.

Porażenie prądem elektrycznym

grozi śmiercią

Przed każdym procesem ładowania lampy

sprawdzić kabel UBS i lampę pod kątem ewen-

tualnych uszkodzeń. Nigdy nie używać lampy

w razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń.

Jeśli zewnętrzny elastyczny przewód lub

przewód tej oprawy jest uszkodzony, należy

go zastąpić specjalnym przewodem lub prze-

wodem dostępnym wyłącznie u producenta

lub jego przedstawiciela serwisowego.

Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzone źródło

świa

tła produktu może być wymieniane wyłącznie

rzez producenta, serwis lub innego odpowied-

nio wykwaliﬁkowanego specjalistę.

W przypadku uszkodzeń, konieczności naprawy

lub innych problemów należy zwrócić się do

punktu serwisowego lub do specjalisty elektryka.

Nigdy nie należy otwierać żadnej elektrycznej

części roboczej (np. włącznik, oprawa itp.) lub

wtykać do niej jakichkolwiek przedmiotów. Taka

ingerencja oznacza zagrożenie życia poprzez

porażenie prądem.

Przed użyciem należy upewnić się, że istniejące

napięcie sieci jest zgodne z wymaganym napię-

ciem roboczym lampy (patrz „Dane techniczne“).

Przed montażem, demontażem i czyszczeniem

odłączyć kabel USB.

Do ładowania używać załączonego kabla

USB. Podczas procesu ładowania lampa musi

stać w suchym i osłoniętym miejscu.

Prawidłowy sposób

postępowania

Zachować ostrożność! Zawsze zwracać

uwagę na wykonywane czynności i kierować

się rozsądkiem.

Nie należy zakrywać lampy żadnymi przed-

miotami. Nadmierne wydzielanie się ciepła

może spowodować pożar.

Podczas uruchomienia nie patrzeć w diody

LED z bliskiej odległości.

Diod LED nie należy oglądać za pomocą

optycznego instrumentu (np. lupy).

Wskazówki

bezpieczeństwa dla

baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie / akumulatory należy trzymać poza

zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia

należy natychmiast udać się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU!

Baterii jednorazowego użytku nie wolno łado-

wać ponownie. Baterii / akumulatorów nie

należy zwierać i / lub otwierać. Może to do-

prowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulato-

rów do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii / akumulatorów

na obciążenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii /

akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i

temperatur, które mogą oddziaływać na bate-

rie / akumulatory, np. kaloryferów / bezpośred-

niego działania promieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy

unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z

chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast

przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

Bezpieczeństwo / Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja

35 PL

Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo / Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE!

Wylane lub uszkodzone baterie / akumulatory

po dotknięciu skóry mogą spowodować popa-

rzenia chemiczne. Dlatego należy w takim

przypadku nakładać odpowiednie rękawice

ochronne.

Produkt posiada wbudowany akumulator, który

nie może być wymieniony przez użytkownika.

Uruchomienie (patrz rys. A)

Wskazówka: Podczas ładowania przy pomocy

specjalnego przewodu produkt musi znajdować się

w pomieszczeniu.

Wyjąć lampę z opakowania i usunąć wszystkie

materiały opakowaniowe.

Otworzyć osłonę złącza ładowania 7 z boku

podstawy lampy 3.

Podłączyć kabel USB 5 za pomocą wtyku

rurkowego 9 do lampy.

Włożyć wtyczkę USB 6 do odpowiedniego

gniazdka USB, np. adaptera wtykowego lub

podobnych.

Podczas procesu ładowania dioda LED na dol-

nej stronie podstawy lampy 3 świeci się na

czerwono.

Odczekać, aż lampa całkowicie się naładuje.

Po zakończeniu procesu ładowania dioda LED

na dolnej stronie podstawy lampy 3 świeci

na zielono.

Odłączyć kabel USB 5 od gniazdka USB i

lampy.

Ponownie założyć osłonę złącza ładowania 7.

Nałożyć klosz lampy 1 na głowicę lampy 2.

Włączanie / wyłączanie lampy

(patrz rys. A)

Nacisnąć przełącznik wciskowy Włącz /

Wyłącz 8 pod podstawą lampy 3.

Dotknąć przycisku dotykowego 4 na głowicy

lampy 2, aby ustawić wybraną jasność.

Jeśli lampę wyłączy się za pomocą przycisku

do-

tykowego

, lampa pozostaje w trybie Stand-by

Aby całkowicie wyłączyć lampę, nacisnąć

przełącznik wciskowy Włącz / Wyłącz 8 pod

podstawą lampy 3.

Ściemnianie lampy

(patrz rys. B)

Ponownie dotknąć przycisku dotykowego 4,

aby ustawić wybraną jasność.

Wskazówka: Lampę można ściemniać w

3 stopniach jasności.

Poziomy jasności / czas świecenia:

100 % = ok. 3 godziny

40 % = ok. 4 godziny

15 % = ok. 9 godzin

Konserwacja i czyszczenie

Wskazówka: Niniejsze urządzenie nie wymaga

konserwacji.

Diod LED nie można wymienić.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Ze względu na zachowanie bezpieczeństwa w

zakresie elektryczności nie wolno czyścić lampy za

pomocą wody lub innych płynów, ani też zanurzać

w wodzie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA GORĄCYMI POWIERZCH-

NIAMI!

Odczekać, aż lampa całkowicie ostygnie.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny itp.

Mogłoby to spowodować uszkodzenie lampy.

Odłączyć kabel USB 5 od zasilania i lampy.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie su-

chej, niestrzępiącej się szmatki.

Utylizacja

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie mate-

riałów opakowaniowych, oznaczone

są one skrótami (a) i numerami (b) o na-

stępującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa

36 PL

Utylizacja / Informacje

sztuczne / 20–22: Papier i tektura /

80–98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się

do ponownego przetworzenia, należy

je zutylizować osobno w celu lepszego

przetworzenia odpadów. Logo Triman

jest ważne tylko dla Francji.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wy-

rzucać urządzenia po zakończeniu eks-

ploatacji do odpadów domowych, lecz

prawidłowo zutylizować. Informacji o

punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą

być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą

2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie /

akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach

zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii /

akumulatorów stwarza zagroże-

nie dla środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkod-

liwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady

specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są

następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.

Dlatego też zużyte baterie / akumulatory należy

przekazywać do komunalnych punktów gromadze-

nia odpadów niebezpiecznych.

Wbudowany akumulator nie może być rozmonto-

wywany w celu utylizacji. Produkt należy przekazać

w całości w punkcie zbiórki zużytej elektroniki.

Informacje

Gwarancja

W momencie zakupu otrzymują Państwo na to urzą-

dzenie 36 miesięcy gwarancji. Urządzenie wypro-

dukowano starannie i poddano dokładnej kontroli

jakości. W okresie gwarancji usuwamy bezpłatnie

wszystkie wady materiałowe lub fabryczne. Jeśli mimo

to w okresie gwarancji pojawią się usterki, urządze-

nie należy przesłać na podany adres serwisowy,

podając następujący numer artykułu:

14151200L / 14151300L.

Gwarancji nie podlegają uszkodzenia spowodowane

przez nieprawidłowe użytkowanie, nieprzestrzega-

nie instrukcji obsługi lub ingerencję nieautoryzowa-

nych osób, a także części szybko zużywające się

(jak np. elementy świetlne).

Usługa gwarancyjna nie przedłuża ani nie odnawia

okresu gwarancji.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują-

cych dyrektyw europejskich i krajowych. Zgodność

została wykazana. Odpowiednie deklaracje i do-

kumenty są przechowywane przez producenta.

Producent / Serwis

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NIEMCY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Faks: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

Bezpłatny numer serwisu:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 373399_2104

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 373399_2104) jako dowód zakupu.

Seznam obsahu

37 CZ

Utylizacja / Informacje Seznam obsahu

Vysvětlení použitých piktogramů ...........................................................................Strana 38

Úvod .................................................................................................................................................Strana 38

Používání v souladu s určením ........................................................................................................Strana 39

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 39

Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 39

Technická data .................................................................................................................................Strana 39

Bezpečnost ..................................................................................................................................Strana 39

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................Strana 39

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory .......................................................................... Strana 40

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 40

Zapnutí a vypnutí svítidla .................................................................................................................Strana 41

Tlumení světla ...................................................................................................................................Strana 41

Údržba a čištění ......................................................................................................................Strana 41

Odstranění do odpadu .....................................................................................................Strana 41

Záruka a servis ....................................................................................................................... Strana 42

Záruka ..............................................................................................................................................Strana 42

Prohlášení o shodě ...........................................................................................................................Strana 42

Výrobce / Adresa servisu .................................................................................................................Strana 42

38 CZ

Úvod

Vysvětlení použitých piktogramů

Přečtěte si návod kobsluze! SELV Malé ochranné napětí

Třída ochrany III Tak postupujete správně

VVolt Nebezpečí výbuchu!

A.C. a.c. Střídavý proud / střídavé napětí Noste ochranné rukavice!

Toto svítidlo je vhodné kpoužití ve

vnitřních a venkovních prostorách. Pozor na horké povrchy!

USB přípojka 20

PAP

Obal i výrobek odstraňujte do

odpadu ekologicky!

Dbejte na výstrahy a řiďte se bezpeč-

nostními pokyny! Balení je vyrobeno ze 100%

recyklovaného papíru.

Nebezpečí ohrožení života a zranění

malých i větších dětí! Ekologické škody v důsledku chybné

likvidace baterií / akumulátorů!

IP44, chráněno proti stříkací vodě

D.C. d.c. Stejnosměrný proud / stejnosměrné

napětí

Výstraha! Nebezpečí zásahu elektric-

kým proudem 20

PAP

Vlnitá lepenka

Aby se předešlo nebezpečí smí poško-

zený světelný zdroj tohoto výrobku vymě-

nit pouze výrobce, jeho servisní zástupce

nebo osoba se srovnatelnou kvaliﬁkací.

LDPE

Polyethylen (nízká hustota)

Aku stolní lampa

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového vý-

robku. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní

výrobek. Návod k obsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bez-

pečnost, použití a likvidaci výrobku. Před používáním

výrobku se seznamte se všemi pokyny pro obsluhu

a bezpečnost. Používejte výrobek jen podle popisu

a jen v udaných oblastech. Při předávání výrobku

třetí osobě současně předávejte i všechny související

podklady. Před uvedením do provozu zkontrolujte,

jestli je kdispozici správné napětí a jestli jsou všechny

díly správně namontované. Používat se smí výhradně

dodané, jednotlivé díly, v opačném případě zaniká

záruka.

Úvod / Bezpečnost

39 CZ

Úvod Úvod / Bezpečnost

Používání v souladu s určením

Tento přístroj je určen pouze pro soukromé použití.

Tento artikl není vhodný k osvětlení místnosti nebo k

použití jako noční světlo. Tento výrobek je určen

kběžnému použití.

Toto svítidlo je vhodné kpoužití ve

vnitřních a venkovních prostorách.

Obsah dodávky

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost

dodávky a bezvadný stav zařízení.

1 aku stolní lampa 14151200L / 14151300L

2 stínidel

1 USB kabel

1 návod kobsluze

Popis dílů

1 Stínidlo

2 Hlava svítidla

3 Podstavec svítidla

4 Dotykové tlačítko

5 USB kabel

6 USB zástrčka

7 Kryt zdířky k nabíjení

8 Vypínač

9 Dutá zástrčka

Technická data

Svítidlo:

Model č.: 14151200L / 14151300L

Provozní napětí: SELV 5 V

Jmenovitý výkon: maximálně 3,3 W

Třída ochrany: III /

Doba nabíjení: cca 7hodin

Doba svícení: cca 3‒9 hodin podle stupně

tlumení

Druh ochrany: IP44 (ochrana proti stříkající

vodě)

Akumulátor: 2000 mAh

LED:

Jmenovitý výkon: LED, maximálně 3,3 W

USB:

Vstup USB: 5 V / max. 0,53 A

Tento výrobek obsahuje světelný zdroj třídy energe-

tické účinnosti „F“ (třída energetické účinnosti

podle nařízení (EU) 2019/2015).

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

Při škodách způsobených nedodržením tohoto ná-

vodu k obsluze zaniká záruka! Za následné škody

se neručí! Za věcné nebo osobní škody, způsobené

neodborným zacházením nebo nerespektováním

bezpečnostních pokynů, se neručí!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRA-

NĚNÍ PRO MALÉ A VELKÉ DĚTI!

Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým

materiálem. Hrozí jim nebezpečí udušení. Děti

nebezpečí často podceňují.

Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnosti nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod

dohledem nebo byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a chápou nebezpečí, která z

jeho používání vyplývají. Děti si nesmí spřístrojem

neměly hrát. Děti nesmějí bez dohledu prová-

dět čištění ani uživatelskou údržbu.

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Nenechávejte svítidlo nebo obalový materiál

ležet bez dohledu. Plastové fólie / pytlíky, umě-

lohmotné díly atd. by mohly být pro děti nebez-

pečnou hračkou.

40 CZ

Zabraňte ohrožení života v

důsledku zásahu elektrickým

proudem

Před každým nabíjením zkontrolujte svítidlo

a USB kabel, jestli nejsou poškozené. Nikdy

nepoužívejte svítidlo, pokud jste zjistili, že je

poškozené.

Je-li externí kabel nebo šňůra tohoto svítidla

poškozena, má být vyměněna za speciální

šňůru nebo šňůru, která je exkluzivně k dispozici

u výrobce nebo jeho servisu.

Aby se předešlo nebezpečí smí poškozený svě-

telný zdroj tohoto výrobku vyměnit pouze vý-

robce, jeho servisní zástupce nebo osoba se

srovnatelnou kvaliﬁkací.

Při poškozeních, opravách nebo jiných problé-

mech souvisejících s výrobkem se obraťte na ser

vis

nebo odborníka.

Nikdy neotvírejte některý z elektrických provoz-

ních prostředků, (např. vypínač, objímku apod.)

nebo do nich nestrkejte nějaké předměty. Takové

zásahy znamenají nebezpečí ohrožení života

elektrickým proudem.

Před použitím se ujistěte, že dané síťové napětí

souhlasí spotřebným provozním napětím lampy

(viz „Technická data“).

Před montáží, demontáží nebo čištěním výrobku

odpojte USB kabel.

K nabíjení používejte dodaný USB kabel. Při

nabíjení musí být svítidlo suché a chráněné.

Tak postupujete správně

Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co dě-

láte, a postupujte vždy srozumem.

Nezakrývejte lampu žádnými předměty. Nad-

měrný vývin tepla může vést ke vzniku požáru.

Nedívejte se za provozu zblízka do LED.

Nedívejte se na LED optickou pomůckou (např.

lupou).

Bezpečnostní pokyny pro

baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Uchovávejte baterie a akumulátory mimo dosah

dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte

lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nenabíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte

Akumulátory nebo baterie nezkratujte ani je

neotevírejte. Může dojít k požáru nebo prask-

nutí baterií.

Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do

ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulátory mecha-

nickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám,

např. na topení anebo na slunci, které mohou ne-

gativně ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů.

Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou, očima a slizni-

cemi! Po kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte

postižená místa dostatečným množstvím čisté

vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSIT OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vyteklé nebo poškozené baterie anebo akumu-

látory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit

její poleptání. Noste proto vhodné rukavice.

Tento výrobek má vestavěný akumulátor, který

nemůže uživatel vyměnit.

Uvedení do provozu (viz obr. A)

Upozornění: Výrobek musí být během nabíjení

speciálním kabelem umístěn ve vnitřních prostorách.

Vyjměte lampu z obalu a odstraňte všechny

obalové materiály.

Otevřete kryt zdířky knabíjení 7 na straně

podstavce svítidla 3.

Připojte USB kabel 5 s dutou zástrčkou 9

na svítidlo.

Bezpečnost / Uvedení do provozu Uvedení do provozu / Údržba a čištění / Odstranění do odpadu

41 CZ

Bezpečnost / Uvedení do provozu Uvedení do provozu / Údržba a čištění / Odstranění do odpadu

Zapojte USB zástrčku 6 do vhodné USB

zdířky, zástrčkového adaptéru apod.

Během nabíjení svítí červeně LED na spodní

straně podstavce svítidla 3.

Nechte lampu úplně nabít.

Po ukončeném nabíjení svítí zeleně LED na

spodní straně podstavce 3.

Odpojte USB kabel 5 z USB zdířky a svítidla.

Nasaďte zase kryt zdířky k nabíjení 7.

Nasaďte stínidlo 1 na hlavu svítidla 2.

Zapnutí a vypnutí svítidla

(viz obr. A)

Stiskněte vypínač 8 na spodní straně pod-

stavce 3.

K nastavení požadované intenzity světla se do-

tkněte dotykového tlačítka

na hlavě svítidla

Po vypnutí svítidla dotykovým tlačítkem 4

zůstane svítidlo v režimu standby.

Pro úplné vypnutí svítidla stiskněte vypínač 8

na spodní straně podstavce 3.

Tlumení světla (viz obr. A)

K nastavení požadované intenzity světla se

opakovaně dotýkejte dotykového tlačítka 4.

Upozornění: Svítidlo umožňuje nastavení

3stupňů jasu.

Úroveň jasu / doba svícení:

100 % = cca 3 hodiny

40 % = cca 4 hodiny

15 % = cca 9 hodin

Údržba a čištění

Poznámka: Přístroj je bezúdržbový.

LED nelze vyměnit.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Z důvodu elektrické bezpečnosti se svítidlo nikdy

nesmí čistit vodou nebo jinými kapalinami anebo

dokonce do vody ponořovat.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ HOR-

KÝMI POVRCHY!

Nechte výrobek úplně vychladnout.

Nepoužívejte na čištění rozpouštědla, benzín

nebo podobné látky, lampu můžete poškodit.

Odpojte USB kabel 5 od přívodu elektrického

proudu a svítidla.

Používejte na čištění suchou tkaninu, která ne-

pouští vlákna.

Odstranění do odpadu

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami (a)

a čísly (b), s následujícím významem:

1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a

lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recy-

klovatelné, zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu. Logo Triman

platí jen pro Francii.

Vzájmu ochrany životního prostředí

vysloužilý výrobek nevyhazujte do do-

movního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích

hodinách se můžete informovat u příslušné

správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí,

podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných

změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek

odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku

chybné likvidace baterií /

akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domá-

cím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy

a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické

symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť,

Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie /

akumulátory u komunální sběrny.

42 CZ

Odstranění do odpadu / Záruka a servis

Vestavěný akumulátor nelze k provedení likvidace

do odpadu demontovat. Odevzdejte výrobek do

sběrny pro staré elektronické přístroje.

Záruka a servis

Záruka

Od okamžiku zakoupení dostáváte na výrobek zá-

ruku po dobu 36 měsíců. Zařízení bylo svědomitě

vyrobeno a podrobeno přesné kontrole jakosti. Bě-

hem záruční doby odstraníme bezplatně všechny

vady materiálu a výrobní vady. Vpřípadě, že se

během záruční doby vyskytnou nedostatky, zašlete

laskavě artikl na uvedenou adresu servisu a uveďte

následující číslo zboží: 14151200L / 14151300L.

Ze záruky vyloučeny škody způsobené neodborným

zacházením, nerespektováním návodu kobsluze

nebo zásahem neautorizovanou osobou, jakož i

poškození rychleopotřebitelných dílů (např. svíticí

prostředky).

Záručním výkonem se záruční doba neprodlouží

ani neobnoví.

Prohlášení o shodě

ento výrobek splňuje požadavky platných evropskýc

a národních směrnic. Shoda byla prokázána. Příslušná

prohlášení a dokumentace jsou uloženy uvýrobce.

Výrobce / Adresa servisu

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

NĚMECKO

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

Servisní číslo zdarma:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 373399_2104

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok

a číslo výrobku (IAN 373399_2104) jako doklad

o nákupu.

Obsah

43 SK

Odstranění do odpadu / Záruka a servis Obsah

Legenda použitých piktogramov ............................................................................ Strana 44

Úvod .................................................................................................................................................Strana 44

Používanie v súlade s určeným účelom ..........................................................................................Strana 45

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 45

Popis častí .........................................................................................................................................Strana 45

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 45

Bezpečnosť ................................................................................................................................. Strana 45

Bezpečnostné upozornenia .............................................................................................................Strana 45

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / akumulátorových batérií ..................................Strana 46

Uvedenie do prevádzky ................................................................................................. Strana 47

Zapnutie / vypnutie svietidla ............................................................................................................Strana 47

Stmievanie svietidla ......................................................................................................................... Strana 47

Údržba a čistenie ...................................................................................................................Strana 47

Likvidácia .....................................................................................................................................Strana 47

Informácie ...................................................................................................................................Strana 48

Záruka ..............................................................................................................................................Strana 48

Konformitné vyhlásenie ....................................................................................................................Strana 48

Výrobca / Servis ............................................................................................................................... Strana 48

44 SK

Úvod

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si návod na obsluhu! SELV Ochranné nízke napätie

Trieda ochrany III Takto postupujete správne

VVolt Nebezpečenstvo explózie!

A.C. a.c. Striedavý prúd / napätie Noste ochranné rukavice!

Toto svietidlo je vhodné na prevádz-

kovanie v interiéri a exteriéri. Nebezpečenstvo horúcich

povrchov!

USB-pripojenie 20

PAP

Obal a zariadenie ekologicky

zlikvidujte!

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné

upozornenia! Balení je vyrobeno ze 100 %

recyklovaného papíru.

Nebezpečenstvo ohrozenia života a

nebezpečenstvo úrazu pre malé deti

a deti!

Nesprávna likvidácia batérií /

akumulátorových batérií ničí

životné prostredie!

IP44, ochrana pred striekajúcou

vodou

D.C. d.c. Jednosmerný prúd / napätie

Výstraha!

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom

PAP

Vlnitá lepenka

Aby nedošlo k ohrozeniam, smie po-

škodený svetelný zdroj tohto výrobku

vymieňať výhradne výrobca, jeho ser-

visné zastúpenie alebo porovnateľný

odborník.

LDPE

Polyetylén (s nízkou hustotou)

Aku stolová lampa

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vyso-

kokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozor-

nenia ohľadom bezpečnosti, používania a likvidácie.

Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými

upozorneniami k obsluhe a s bezpečnostnými upo-

zorneniami. Výrobok používajte iba v súlade s

po-

pisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade

postúpenia výrobku ďalším osobám im odovzdajte

aj všetky dokumenty patriace k výrobku. Pred

Úvod / Bezpečnosť

45 SK

Úvod Úvod / Bezpečnosť

uvedením do prevádzky prekontrolujte, či je k dispo-

zícii správne napätie a či sú všetky diely správne na-

montované. Používajte výhradne dodané jednotlivé

diely, pretože v opačnom prípade zanikajú všetky ga-

rančné nároky.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento prístroj je určený len na používanie v súkrom-

ných domácnostiach. Tento výrobok nie je vhodný

na osvetlenie miestností alebo ako nočné svetlo.

Tento výrobok je určený na normálnu prevádzku.

Toto svietidlo je vhodné na prevádzko-

vanie v interiéri a exteriéri.

Obsah dodávky

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť

dodávky ako aj bezchybný stav zariadenia.

1 aku stolová lampa 14151200L / 14151300L

2 tienidlá lampy

1 USB-kábel

1 návod na používanie

Popis častí

1 Tienidlo lampy

2 Hlava svietidla

3 Stojan svietidla

4 Dotykové tlačidlo

5 USB-kábel

6 USB-zástrčka

7 Kryt nabíjacej prípojky

8 Za- / vypínač

9 Dutá zástrčka

Technické údaje

Svietidlo:

Model č.: 14151200L / 14151300L

Prevádzkové napätie: SELV 5 V

Menovitý výkon: max. 3,3 W

Trieda ochrany: III /

Doba nabíjania: cca. 7 hod.

Doba svietenia: cca. 3‒9 hodín podľa

stupňa stlmenia

Druh ochrany: IP44 (s ochranou proti

striekajúcej vode)

Akumulátorová batéria: 2000 mAh

LED:

Menovitý výkon: LED, max. 3,3 W

USB:

USB-vstup: 5 V / max. 0,53 A

Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy ener-

getickej účinnosti „F” (trieda energetickej účinnosti

podľa nariadenia (EÚ) 2019/2015).

Bezpečnosť

Bezpečnostné

upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržiavaním tohto

návodu na obsluhu, zaniká garančný nárok! Pri ná-

sledných škodách nepreberá výrobca ručenie! V

prípade vecných škôd alebo poranenia osôb, ktoré

boli zapríčinené neodbornou manipuláciou alebo

nedodržiavaním bezpečnostných pokynov, nepre-

berá výrobca ručenie!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA

A NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

PRE MALÉ I STARŠIE DETI!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým

materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia

obalovým materiálom. Deti často podceňujú

nebezpečenstvo.

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými psychickými, senzo-

rickými alebo duševnými schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod

dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom

46 SK

Bezpečnosť

bezpečného používania prístroja, a ak porozu-

meli nebezpečenstvám spojeným s jeho použí-

vaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie

a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Svietidlo alebo obalový materiál nenechávajte

voľne ležať bez povšimnutia. Plastové fólie/

plastové vrecúška, umelohmotné diely atď. by

sa mohli stať nebezpečnou hračkou pre deti.

Zabráňte ohrozeniu života

zásahom elektrickým prúdom

Pred každým nabíjaním svietidla skontrolujte

prípadné poškodenia USB-kábla a svietidla. Ak

zistíte akékoľvek poškodenia, svietidlo za žiad-

nych okolností nepoužívajte.

Ak je vonkajší ﬂexibilný kábel alebo šnúra tohto

svietidla poškodená, musí byť nahradená špe-

ciálnou šnúrou alebo šnúrou, ktorá je k dispozícii

výhradne od výrobcu alebo jeho servisného

zástupcu.

Aby nedošlo k ohrozeniam, smie poškodený

svetelný zdroj tohto výrobku vymieňať vý-

hradne výrobca, jeho servisné zastúpenie

alebo porovnateľný odborník.

V prípade poškodení, opráv alebo iných prob-

lémov so svietidlom sa obráťte na servisné stre-

disko alebo kvaliﬁkovaného elektroodborníka.

Nikdy neotvárajte elektrické prevádzkové

prostriedky (napr. spínač, objímka a.i.) ani do

nich nestrkajte cudzie predmety. Takéto zásahy

predstavujú ohrozenie života v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom.

Pred použitím sa ubezpečte, že sa sieťové napä-

tie v zásuvke zhoduje s potrebným prevádzkovým

napätím svietidla (pozri „Technické údaje“).

Pred montážou, demontážou a čistením odpojte

svietidlo od USB-kábla.

Na nabíjanie používajte priložený USB kábel.

Počas procesu nabíjania musí stáť svietidlo v

suchu a chránene.

Takto postupujete správne

Buďte neustále opatrný! Dávajte vždy pozor

na to, čo robíte, a vždy konajte rozvážne.

Svietidlo neprikrývajte predmetmi. Nadmerná

tvorba tepla môže viesť k vzniku požiaru.

Počas prevádzky nepozerajte z krátkej vzdiale-

nosti do LED.

LED-svietidlá si neprehliadajte pomocou optic-

kého nástroja (napr. lupa).

Bezpečnostné upozornenia

týkajúce sa batérií /

akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA!

Batérie / akumulátorové batérie držte mimo

dosahu detí. V prípade prehltnutia okamžite

vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nenabíjateľné batérie nikdy znova nenabíjajte.

Batérie / akumulátorové batérie neskratujte a /

alebo neotvárajte. Následkom môže byť pre-

hriatie, požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte

do ohňa alebo vody.

Nevystavujte batérie / akumulátorové batérie

mechanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií / akumulátorových

batérií

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevysta-

vujte extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré

by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích

telesách / priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli,

zabráňte kontaktu pokožky, očí a slizníc s che-

mikáliami! Ihneď vypláchnite postihnuté miesta

väčším množstvom čistej vody a okamžite vy-

hľadajte lekára!

Bezpečnosť / Uvedenie do prevádzky / Údržba a čistenie / Likvidácia

47 SK

Bezpečnosť Bezpečnosť / Uvedenie do prevádzky / Údržba a čistenie / Likvidácia

NOSTE OCHRANNÉ RUKA-

VICE!

Vytečené alebo poškodené batérie / akumulá-

torové batérie môžu pri kontakte s pokožkou

spôsobiť poleptanie. V takom prípade preto

noste vhodné ochranné rukavice.

Tento produkt obsahuje zabudovanú akumulá-

torovú batériu, ktorú nemôže vymeniť používateľ.

Uvedenie do prevádzky

(pozri obr. A)

Upozornenie: Počas nabíjania pomocou

špeciálneho kábla musí byť výrobok umiestnený

vo vnútri.

Vyberte svietidlo z obalu a odstráňte všetok

obalový materiál.

Otvorte kryt nabíjacej prípojky 7 na boku

stojana svietidla 3.

Zapojte USB-kábel 5 s dutou zástrčkou 9

do svietidla.

Zastrčte USB-zástrčku 6 do vhodnej USB-zá-

suvky, napr. zástrčkového adaptéra alebo pod.

Počas procesu nabíjania svieti LED na spodnej

strane stojana svietidla 3 červeno.

Nechajte svietidlo úplne nabiť.

Po ukončení procesu nabíjania svieti LED na

spodnej strane stojana svietidla 3 zeleno.

Odpojte USB-kábel 5 od USB-zásuvky a

svietidla.

Znovu nasaďte kryt nabíjacej prípojky 7.

Nasaďte tienidlo lampy 1 na hlavu svietidla 2.

Zapnutie / vypnutie svietidla

(pozri obr. A)

Stlačte za- / vypínač 8 pod stojanom

svietidla 3.

Dotknite sa dotykového tlačidla 4 na hlave

svietidla 2, aby ste nastavili želaný jas.

Ak svietidlo vypnete dotykovým tlačidlom 4,

ostane v režime stand-by.

Pre úplné vypnutie svietidla stlačte za- / vypínač

8 pod stojanom svietidla 3.

Stmievanie svietidla (pozri

obr. B)

Opakovane sa dotýkajte dotykového tlačidla 4,

aby ste nastavili želaný jas.

Poznámka: Svietidlo je stmievateľné v

3 stupňoch.

Stupne jasu / Doba svietenia:

100 % = cca. 3 hodiny

40 % = cca. 4 hodiny

15% = cca. 9 hodín

Údržba a čistenie

Poznámka: Prístroj si nevyžaduje údržbu.

LED diódy nie je možné vymeniť.

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Z dôvodu elektrickej bezpečnosti sa svietidlo nesmie

nikdy čistiť vodou alebo inými kvapalinami a v

žiadnom prípade sa nesmie ponárať do vody.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA

SKRZE HORÚCE POVRCHY!

Svietidlo nechajte úplne ochladnúť.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a. i.

Svietidlo by sa pritom poškodilo.

Odpojte USB-kábel 5 od zdroja prúdu a

svietidla.

Na čistenie používajte iba suchú handričku,

ktorá nepúšťa vlákna.

Likvidácia

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú

označené skratkami (a) a číslami (b) s

nasledujúcim významom: 1–7: Plasty /

20–22: Papier a kartón / 80–98:

Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklo-

vateľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie

spracovanie odpadu. Triman-Logo platí

iba pre Francúzsko.

48 SK

Likvidácia / Informácie

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zber-

ných miestach a ich otváracích hodinách

získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové

batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa

smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / aku-

mulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte

prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií /

akumulátorových batérií ničí

životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať

spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedo-

vaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi

ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky

ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg =

ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulá-

torové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Zabudovanú akumulátorovú batériu nemožno pri

likvidácii vybrať. Celý výrobok odovzdajte na zber-

nom mieste pre staré elektronické zariadenia.

Informácie

Záruka

Na tento prístroj poskytujeme záruku 36 mesiacov

od dátumu kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a

podrobený dôkladnej kontrole kvality. Vrámci zá-

ručnej doby bezplatne odstránime všetky chyby

materiálu a výrobné chyby. Ak by sa však počas

záručnej doby vyskytli nedostatky, odošlite prístroj

na uvedenú adresu servisu s uvedením nasledov-

ného čísla výrobku: 14151200L / 14151300L.

Zo záruky sú vylúčené škody spôsobené neodbor-

nou manipuláciou, nedodržaním návodu na obsluhu

alebo zásahom neautorizovanej osoby, ako aj diely

podliehajúce opotrebovaniu (napr. osvetľovacie

prostriedky).

Poskytnutím záruky sa záručná doba nepredlžuje

ani neobnovuje.

Konformitné vyhlásenie

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych

a národných smerníc. Konformita bola preukázaná.

Príslušné prehlásenia a podklady sú uložené u výrobcu.

Výrobca / Servis

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

NEMECKO

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-mail: [email protected]

www.briloner.com

Bezplatné servisné číslo:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 373399_2104

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN 373399_2104) ako

dôkaz o kúpe.

Índice

49 ES

Likvidácia / Informácie Índice

Leyenda de pictogramas utilizados ..................................................................... Página 50

Introducción .............................................................................................................................. Página 50

Especificaciones de uso .................................................................................................................. Página 51

Volumen de suministro .................................................................................................................... Página 51

Descripción de los componentes ................................................................................................... Página 51

Características técnicas .................................................................................................................. Página 51

Seguridad ................................................................................................................................... Página 51

Advertencias de seguridad ............................................................................................................ Página 51

Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías ................................................................... Página 52

Puesta en funcionamiento ............................................................................................ Página 53

Cómo encender / apagar la lámpara ........................................................................................... Página 53

Graduar la luz ................................................................................................................................. Página 53

Mantenimiento y limpieza............................................................................................ Página 53

Eliminación ................................................................................................................................. Página 53

Información ............................................................................................................................... Página 54

Garantía .......................................................................................................................................... Página 54

Declaración de conformidad ......................................................................................................... Página 54

Fabricante / Asistencia .................................................................................................................... Página 54

50 ES

Introducción / SeguridadIntroducción

Leyenda de pictogramas utilizados

¡Lea las instrucciones de uso! SELV Tensión baja de seguridad

Clase de protección III Cómo proceder de forma segura

VVoltio ¡Peligro de explosión!

A.C. a.c. Corriente / tensión alterna ¡Use guantes de seguridad!

Esta lámpara está indicada para su

uso en interior y exterior. ¡Extreme las precauciones con las

superﬁcies calientes!

Conexión USB 20

PAP

¡Deseche el embalaje y el aparato de

forma respetuosa con el medioambiente!

¡Tenga en cuenta las advertencias e

indicaciones de seguridad! El embalaje está compuesto por

papel reciclado 100%.

¡Peligro mortal y de accidentes para

bebés y niños! ¡Daños medioambientales por un reci-

claje indebido de las pilas / baterías!

IP44, protegido contra salpicaduras

de agua

D.C. d.c. Corriente / tensión continua

¡Advertencia!

Peligro de descarga eléctrica 20

PAP

Cartón ondulado

Para evitar riesgos, si el foco de luz

del producto se estropea, este deberá

ser reemplazado únicamente por el

fabricante, su distribuidor o personal

técnico equivalente.

LDPE

Polietileno (densidad baja)

Lámpara recargable de sobremesa

Introducción

Le damos la enhorabuena por haber ad-

quirido este nuevo aparato. Ha elegido

un producto de gran calidad. Estas ins-

trucciones de uso son parte integrante de este producto.

Contienen importantes indicaciones sobre seguridad,

uso y eliminación. Antes de usar el producto

familiarícese con todas las indicaciones de manejo

y de seguridad. Utilice el producto únicamente

como se describe a continuación y para las aplica-

ciones indicadas. Adjunte igualmente toda la docu-

mentación en caso de entregar el producto a

terceros. Antes de poner el artículo en funciona-

miento, compruebe si dispone de la tensión correcta

y si todas las piezas están bien montadas. Única-

mente deben utilizarse las piezas suministradas, ya

que en caso contrario se perderán los correspon-

dientes derechos de garantía.

51 ES

Introducción / SeguridadIntroducción

Especiﬁcaciones de uso

Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para

uso doméstico. Este artículo no es adecuado para

iluminar habitaciones ni como luz nocturna. Este

producto ha sido diseñado para un funcionamiento

normal.

Esta lámpara está indicada para su uso

en interior y exterior.

Volumen de suministro

Compruebe siempre inmediatamente después de

desembalar la integridad del contenido y el per-

fecto estado del aparato.

1 lámpara de mesa a batería

14151200L / 14151300L

2 pantallas de lámpara

1 cable USB

1 manual de instrucciones

Descripción de los

componentes

1 Pantalla de la lámpara

2 Cabezal de lámpara

3 Pie de lámpara

4 Botón táctil

5 Cable USB

6 Conector USB

7 Cubierta de la conexión de carga

8 Interruptor de presión de encendido / apagado

9 Conector coaxial

Características técnicas

Lámpara:

Modelo n.º: 14151200L / 14151300L

Tensión de servicio: SELV 5 V

Potencia nominal: máx. 3,3 W

Clase de protección: III /

Duración de la carga: aprox. 7 horas.

Duración de

iluminación: aprox. 3‒9 horas según

nivel de regulación

Tipo de protección: IP44 (protección contra

salpicaduras de agua)

Batería: 2000 mAh

LED:

Potencia nominal: LED, máx. 3,3 W

USB:

Entrada USB: 5 V / máx. 0,53 A

Este producto contiene un foco de luz de clase de

eﬁciencia energética «F» (clase de eﬁciencia ener-

gética según normativa (UE) 2019/2015).

Seguridad

Advertencias de

seguridad

¡La garantía no cubre los daños provocados por el

incumplimiento de estas instrucciones de uso! ¡No

se asumirá responsabilidad alguna por daños indi-

rectos! ¡En caso de que el manejo inadecuado del

producto o el incumplimiento de las indicaciones

de seguridad provoquen daños materiales o perso-

nales, no se asumirá ninguna responsabilidad!

¡PELIGRO

DE MUERTE Y DE ACCIDENTE

PARA BEBÉS Y NIÑOS!

No deje nunca a los niños sin vigilancia cerca

del material de embalaje. Existe peligro de as-

ﬁxia por el material de embalaje. Los niños no

suelen ser conscientes de los peligros.

Este aparato puede ser utilizado por niños ma-

yores de 8 años, así como por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales re-

ducidas o que cuenten con poca experiencia

y/o falta de conocimientos, siempre y cuando

se les haya enseñado cómo utilizar el aparato

de forma segura y hayan comprendido los pe-

ligros que pueden resultar de un mal uso del

52 ES

Seguridad / Puesta en funcionamiento / Mantenimiento y limpieza / EliminaciónSeguridad

mismo. No permita que los niños jueguen con

el aparato. Las labores de limpieza y manteni-

miento propias del usuario no pueden ser efec-

tuadas por niños sin la supervisión de un

adulto.

¡PELIGRO DE LESIONES!

No deje la lámpara ni el material de embalaje

sin supervisión. Las láminas y bolsas de plás-

tico, las piezas de plástico, etc. pueden con-

vertirse en juguetes peligrosos para los niños.

Evite peligros mortales por

descarga eléctrica

Antes de cada proceso de carga, compruebe

que ni la lámpara ni el cable USB presentan

ningún daño. Nunca utilice la lámpara si detecta

algún tipo de daño.

Si el cable externo ﬂexible o el conducto de la

lámpara se daña, solo podrá reemplazarse por

un tipo de cable especial o un tipo de conducto

especíﬁco que únicamente podrá adquirir a

través del fabricante o su distribuidor.

Para evitar riesgos, si el foco de luz del pro-

ducto se estropea, este deberá ser reempla-

zado únicamente por el fabricante, su

distribuidor o personal técnico equivalente.

En caso de que la lámpara necesite alguna

reparación, presente daños u otro tipo de

problemas, diríjase al servicio de asistencia

o a un técnico electricista.

Nunca abra ninguna parte del equipo eléctrico

(por ejemplo un interruptor, el portalámparas,

etc.), ni introduzca objetos en el mismo. Esto

puede suponer peligro de muerte por descarga

eléctrica.

Asegúrese antes de cada uso de que la tensión

de red disponible coincida con la tensión de

funcionamiento necesaria del aparato (consultar

«Características técnicas»).

Desconecte la lámpara del cable USB antes

de montar, desmontar o limpiar.

Para cargar, utilice el cable USB suministrado.

Durante el proceso de carga, la lámpara debe

estar seca y protegida.

Cómo proceder de forma segura

¡Proceda siempre con sumo cuidado! Preste

siempre mucha atención a lo que está haciendo

y actúe con prudencia.

No cubra la lámpara con ningún objeto. Si se

genera demasiado calor, podría provocarse

un incendio.

Cuando la luz esté encendida, no mire al LED

directamente a poca distancia.

No observe el LED con un instrumento óptico

(por ej. una lupa).

Indicaciones de seguridad

sobre las pilas / baterías

¡PELIGRO DE MUERTE!

Mantenga las pilas / baterías fuera del alcance

de los niños. ¡En caso de ingesta, acuda inme-

diatamente a un médico!

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN!

No recargue nunca las baterías no recargables.

No ponga las pilas / baterías en cortocircuito

ni tampoco las abra. Estas podrían sobrecalen-

tarse, explotar o provocar un incendio.

Nunca arroje pilas / baterías al fuego o al agua.

No aplique cargas mecánicas sobre las pilas /

baterías.

Riesgo de sulfatación de las pilas

Evite condiciones y temperaturas extremas que

puedan inﬂuir en el funcionamiento de las pilas /

baterías, p. ej., acercarlas a un radiador o

exponerlas directamente a la luz solar.

¡Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas!

¡En caso de entrar en contacto con el ácido de

las pilas, lave inmediatamente la zona afec-

tada con abundante agua y busque atención

médica!

53 ES

Seguridad / Puesta en funcionamiento / Mantenimiento y limpieza / EliminaciónSeguridad

¡USE GUANTES

DE PROTECCIÓN!

Las pilas / baterías sulfatadas o dañadas pue-

den provocar abrasiones al entrar en contacto

con la piel. Por tanto, es imprescindible el uso

de guantes de protección en estos casos.

Este producto dispone de una batería incorpo-

rada que no puede ser reemplazada por el

usuario.

Puesta en funcionamiento

(ver ﬁg. A)

Nota: Durante la carga, la lámpara debe estar

seca y protegida.

Saque la lámpara del paquete y retire todos

los materiales de envoltorio.

Abra la cubierta de la conexión de carga 7

en el lateral del pie de la lámpara 3.

Conecte el cable USB 5 con el conector

coaxial 9 a la lámpara.

Introduzca el conector USB 6 en una clavija

USB adecuada, p. ej. adaptador de red,

ordenador o similar.

Durante el proceso de carga, el LED en la parte

inferior del pie de la lámpara 3 será rojo.

Deje que la lámpara cargue por completo.

Cuando el proceso de carga haya ﬁnalizado,

el LED en la parte inferior del pie de la lám-

para 3 cambiará a verde.

Retire el cable USB 5 del conector USB y de

la lámpara.

Vuelva a colocar la cubierta de la conexión de

carga 7.

Coloque la pantalla de la lámpara 1 sobre

el cabezal de la lámpara 2.

Cómo encender / apagar la

lámpara (ver ﬁg. A)

Presione el interruptor de presión de encendido /

apagado 8 bajo el pie de la lámpara 3.

Toque el botón táctil 4 en el cabezal de la

lámpara 2 para ajustar el brillo deseado.

Si enciende y apaga la lámpara con el botón

táctil 4, la lámpara permanecerá activada en

modo de espera.

Para apagar completamente la luz, presione el

interruptor de presión de encendido / apa-

gado 8 bajo el pie de la lámpara 3.

Graduar la luz (ver ﬁg. B)

Siga tocando el botón táctil 4 para ajustar el

brillo deseado.

Nota: la lámpara puede regularse en 3 gra-

dos de luminosidad.

Nivel de luminosidad / duración de

iluminación:

100 % = aprox. 3 horas

40 % = aprox. 4 horas

15 % = aprox. 9 horas

Mantenimiento y limpieza

Nota: El aparato no necesita mantenimiento.

Las bombillas LED no pueden reemplazarse.

¡PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA!

Por razones de seguridad eléctrica, nunca limpie la

lámpara con agua u otros líquidos ni la sumerja en

agua.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE QUEMADURAS

POR SUPERFICIES CALIENTES!

Deje que la lámpara se enfríe completamente.

No utilice disolventes, gasolina ni similares.

La lámpara resultaría dañada.

Retire el cable USB 5 de la red eléctrica y de

la lámpara.

Limpie el producto solamente con un paño

seco que no tenga pelusas.

Eliminación

Tenga en cuenta el distintivo del emba-

laje para la separación de residuos.

Está compuesto por abreviaturas (a) y

54 ES

Eliminación / Información

números (b) que signiﬁcan lo siguiente:

1–7: plásticos / 20–22: papel y car-

tón / 80–98: materiales compuestos.

El producto y el material de embalaje

son reciclables. Separe los materiales

para un mejor tratamiento de los resi-

duos. El logotipo Triman se aplica solo

para Francia.

Para proteger el medio ambiente no tire

el producto junto con la basura domés-

tica cuando ya no le sea útil. Deséchelo

en un contenedor de reciclaje. Diríjase a

la administración competente para obte-

ner información sobre los puntos de

recogida de residuos y sus horarios.

Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben

ser recicladas según lo indicado en la directiva

2006/66/CE y en sus modiﬁcaciones. Recicle las

pilas / baterías y / o el producto en los puntos de

recogida adecuados.

¡Daños en el medio ambiente

por un reciclaje indebido de las

pilas / baterías!

Las pilas / baterías no deben eliminarse junto con los

residuos domésticos. Estas pueden contener metales

pesados tóxicos que deben tratarse conforme a la

normativa aplicable a los residuos especiales. Los

símbolos químicos de los metales pesados son: Cd =

cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas / ba-

terías deben reciclarse en un punto de recolección

especíﬁco para ello.

La batería integrada no puede desmontarse para

su desecho. Entregue el producto completo en un

punto de recogida de equipos electrónicos.

Información

Garantía

Este aparato cuenta con una garantía de 36 meses

a partir del momento de la compra. Este aparato ha

sido meticulosamente fabricado y ha sido sometido

a estrictos controles de calidad. Dentro del período

de garantía, reparamos gratuitamente todos los de-

fectos de los materiales o de fabricación. De todos

modos, si durante la garantía se producen fallos de

funcionamiento, envíe el aparato a la dirección de

atención al cliente, indicando la siguiente referencia:

14151200L / 14151300L.

Quedan excluidos de la garantía los daños producidos

por manejo incorrecto, incumplimiento del manual

de instrucciones o manipulación del producto por

parte de personas no autorizadas, así como las

piezas de desgaste (por ej. las bombillas). Si se

hace uso de la garantía, no se prolongará ni

renovará el período de garantía.

Declaración de conformidad

Este producto cumple las exigencias de las directivas

vigentes europeas y nacionales. Se ha comprobado

la conformidad. El fabricante dispone de las decla-

raciones y documentos correspondientes.

Fabricante / Asistencia

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

ALEMANIA

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

Correo electrónico: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Gratuita número de servicio:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 373399_2104

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el

recibo y el número de artículo (IAN 373399_2104)

como justiﬁcante de compra.

Indholdsfortegnelse

55 DK

Eliminación / Información Indholdsfortegnelse

De anvendte piktogrammers legende ....................................................................Side 56

Indledning .......................................................................................................................................Side 56

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 57

Leverede dele .......................................................................................................................................Side 57

Beskrivelse af de enkelte dele .............................................................................................................Side 57

Tekniske data........................................................................................................................................Side 57

Sikkerhed.........................................................................................................................................Side 57

Sikkerhedshenvisninger ........................................................................................................................Side 57

Sikkerhedshenvisninger for batterier / genopladelige batterier ........................................................Side 58

Ibrugtagning .................................................................................................................................Side 58

Tænding / slukning af lampen .............................................................................................................Side 59

Lysdæmpning af lampe .......................................................................................................................Side 59

Vedligeholdelse og rengøring .......................................................................................Side 59

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 59

Information.....................................................................................................................................Side 60

Garanti .................................................................................................................................................Side 60

Konformitetserklæring ..........................................................................................................................Side 60

Producent / service ...............................................................................................................................Side 60

56 DK

Indledning / SikkerhedIndledning

De anvendte piktogrammers legende

Læs betjeningsvejledningen! SELV Sikkerhedskredsløb med særlig lav

spænding

Beskyttelsesklasse III Sådan forholder du dig rigtigt

VVolt Eksplosionsfare!

A.C. a.c. Vekselstrøm / -spænding Bær beskyttelseshandsker!

Denne lampe er egnet til inden- og

udendørs brug. Advarsel mod varme overﬂader!

USB-tilslutning 20

PAP

Bortskaf emballage og apparat

miljørigtigt!

Overhold advarsler og

sikkerhedsanvisninger! Emballagen består af 100 %

genbrugspapir.

Livs- og ulykkesfare for småbørn og

børn! Miljøskader pga. forkert bortskaﬀelse

af batterier / genopladelige batterier!

IP44, sprøjtevandsbeskyttet

D.C. d.c. Jævnstrøm / -spænding

Advarsel!

Fare for elektrisk stød 20

PAP

Bølgepap

For at undgå farer må en beskadiget

lyskilde fra dette produkt udelukkende

udskiftes af producenten, dennes ser-

vicerepræsentant eller en lignende

fagperson.

LDPE

Polyætylen (lav densitet)

Bordlampe med genopladeligt

batteri

Indledning

Vi ønsker dig tillykke med købet af dit

nye apparat. Du har dermed besluttet

dig for et førsteklasses produkt. Betje-

ningsvejledningen er en del af dette produkt. Den

indeholder vigtige informationer om sikkerhed,

brug og bortskaﬀelse. Gør dig fortrolig med alle

betjenings- og sikkerhedshenvisninger før produktet

anvendes. Anvend kun produktet som beskrevet og

til de angivne formål. Udlever al dokumentation til

tredjemand ved videregivelse af produktet. Kontrol-

ler inden ibrugtagningen, om den korrekte spæn-

ding er til stede og om alle dele er rigtigt monteret.

Der må udelukkende anvendes medleverede dele,

ellers ophører ethvert garantikrav.

57 DK

Indledning / SikkerhedIndledning

Formålsbestemt anvendelse

Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i pri-

vate husholdninger. Dette produkt er ikke egnet til

rumbelysning eller som natlampe. Dette produkt er

beregnet til normal drift.

Denne lampe er egnet til inden- og

udendørs brug.

Leverede dele

Kontroller altid umiddelbart efter udpakningen, at

leveringsomfanget er komplet og apparatet i en

fejlfri tilstand.

1 bordlampe med batteri 14151200L /

14151300L

2 lampeskærme

1 USB-ledning

1 betjeningsvejledning

Beskrivelse af de enkelte dele

1 Lampeskærm

2 Lampehoved

3 Lampefod

4 Touch-knap

5 USB-ledning

6 USB-stik

7 Afdækning opladerport

8 Tænd-/ sluk-trykafbryder

9 Hulstik

Tekniske data

Lampe:

Modelnummer.: 14151200L / 14151300L

Driftsspænding: SELV 5 V

Nominel eﬀekt: maks. 3,3 W

Beskyttelsesklasse: III /

Opladningstid: ca. 7 timer

Brændetid: ca. 3‒9 timer alt efter

dæmpningsniveau

Beskyttelsestype: IP44 (sprøjtevandsbeskyttet)

Batteri: 2000 mAh

LED:

Nominel eﬀekt: LED, maks. 3,3 W

USB:

USB-input: 5 V / maks. 0,53 A

Dette produkt indeholder en lyskilde i energieﬀekti-

vitetsklassen ”F” (enerigeﬀektivitetsklasse iht.

forordningen (EU) 2019/2015).

Sikkerhed

Sikkerhedshenvisninger

Ved skader, som forårsages af en manglende over-

holdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder

garantikravet! For følgeskader påtages intet ansvar!

I tilfælde af skader på genstande eller personer,

der forårsages af ukorrekt håndtering eller mang-

lende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne,

påtages intet ansvar!

LIVS- OG

ULYKKESFARE FOR SMÅ-

BØRN OG BØRN!

Lad aldrig børn være uden opsyn med embal-

lagematerialet. Emballagematerialet udgør en

fare for kvælning. Børn undervurderer ofte

farerne.

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8-årsal-

deren og opad, samt af personer med forrin-

gede fysiske, følelsesmæssige eller mentale

evner eller med mangel på erfaring og viden

når de er under opsyn eller mht. sikker brug af

apparatet er blevet vejledt og forstår de deraf

resulterende farer. Børn må ikke lege med ap-

paratet. Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke udføres af børn, som ikke er under opsyn.

FARE FOR TILSKADEKOMST!

Lad lampen eller emballagen ikke ligge rundt

omkring og ﬂyde. Plastikfolier / -poser, kunst-

stofdele etc. kan blive et farligt legetøj for børn.

58 DK

Ibrugtagning / Vedligeholdelse og rengøring / BortskaffelseSikkerhed / Ibrugtagning

Undgå livsfare som følge af

elektrisk stød

Kontroller inden hver opladning af lampen, om

der er beskadigelser ved USB-ledningen eller

ved lampen. Anvend aldrig din lampe, hvis du

konstaterer nogen som helst former for beskadi-

gelser.

Hvis denne lampes ydre ﬂeksible ledning er

beskadiget, må den udelukkende erstattes med

en særlig ledning, som kun kan fås igennem

producenten eller dennes kundeservice.

For at undgå farer må en beskadiget lyskilde

fra dette produkt udelukkende udskiftes af pro-

ducenten, dennes servicerepræsentant eller en

lignende fagperson.

Kontakt ved beskadigelser, reparationer eller

andre problemer ved lampen servicestedet

eller en elektriker.

Åben aldrig et af de elektriske driftsmidler

(f.eks. kontakter, fatningen e.l.), og stik aldrig

genstande ind i dem. Denne slags indgreb

betyder livsfare gennem elektrisk stød.

Kontroller inden brugen, at den tilstedeværende

netspænding stemmer overens med lampens

nødvendige driftspænding (se ”Tekniske data”).

Afbryd lampen inden montering, demontering

og rengøring fra USB-ledningen.

Brug den vedlagte USB-ledning til opladning.

Under opladningen skal lampen stå tørt og

beskyttet.

Sådan forholder du dig rigtigt

Vær hele tiden agtpågivende! Vær altid

opmærksom på, hvad du foretager dig og

bevar den sunde fornuft.

Tildæk ikke lampen med genstande. En for

kraftig varmeudvikling kan medføre brand.

Se ved drift ikke ind i LED’en fra kort afstand.

Betragt ikke LED’en med et optisk instrument

(f.eks. lup).

Sikkerhedshenvisninger

for batterier /

genopladelige batterier

LIVSFARE!

Hold batterier / genopladelige batterier uden

for børns rækkevidde. Opsøg straks en læge i

tilfælde af slugning!

EKSPLOSIONSFARE!

Genoplad aldrig ikke-genopladelige batterier.

Kortslut ikke batterier / genopladelige batterier

og / eller åbn dem ikke. Dette kan føre til over-

ophedning, brandfare eller eksplosion.

Smid batterier/genopladelige batterier aldrig

ind i ild eller vand.

Udsæt batterier/genopladelige batterier ikke

for nogen mekanisk belastning.

Risiko for udsivning fra batterierne

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer;

som kan have indvirkning på batterier / genop-

ladelige batterier f.eks. radiatorer / direkte

sollys.

Undgå kontakten med hud, øjne og slimhinder!

Skyl ved kontakt med batterisyre de pågæl-

dende steder med det samme med klart vand

og opsøg omgående en læge!

BÆR BESKYTTELSESHAND-

SKER!

Udløbne eller beskadigede batterier / genopla-

delige batterier kan forårsage ætsninger ved

berøring med huden. Bær i dette tilfælde

derfor egnede beskyttelseshandsker.

Dette produkt har et indbygget genopladeligt

batteri, som ikke kan udskiftes af brugeren.

Ibrugtagning (se afbildning A)

Bemærk: Under opladningen skal lampen stå

tørt og beskyttet.

Tag lampen forsigtig ud af emballagen og fjern

alt emballage.

59 DK

Ibrugtagning / Vedligeholdelse og rengøring / BortskaffelseSikkerhed / Ibrugtagning

Åbn afdækningen af opladerporten 7 på

siden af lampefoden 3.

Tilslut USB-ledningen 5 med hulstikket 9 til

lampen.

Sæt USB-stikket 6 i en egnet USB-bøsning,

f.eks. stikadapter el. lign.

Under opladningen lyser LED’en rødt på under-

siden af lampefoden 3.

Lad lampen blive fuldstændigt opladet.

Når opladningen er afsluttet, lyser LED’en

grønt på undersiden af lampefoden 3.

Fjern USB-ledningen 5 fra USB-bøsningen og

lampen.

Sæt afdækningen af opladerporten 7 på i

igen.

Sæt lampeskærmen 1 på lampehovedet 2.

Tænding / slukning af lampen

(se afbildning A)

Tryk på tænd-/sluk-trykafbryderen 8 under

lampefoden 3.

Berør touch-knappen 4 på lampehovedet 2,

for at indstille den ønskede lysstyrke.

Hvis du slukker lampen med touch-knappen 4,

forbliver den i stand-by-tilstanden.

For at slukke helt for lampen, skal du trykke på

tænd-/sluk-trykafbryderen 8 under lampefo-

den 3.

Lysdæmpning af lampe

(se afbildning B)

Berør touch-knappen 4 gentagne gange, for

at indstille den ønskede lysstyrke.

Bemærk: Lampen kan dæmpes med 3 trin.

Lystrin/ lysvarighed:

100 % = ca. 3 timer

40 % = ca. 4 timer

15 % = ca. 9 timer

Vedligeholdelse og rengøring

Bemærk: Lampen er vedligeholdelsesfrit.

LED’erne kan ikke udskiftes.

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

På grund af den elektriske sikkerhed, må lampen

aldrig rengøres med vand eller andre væsker eller

endda sænkes ned i vand.

FORSIGTIG! FORBRÆNDINGSFARE

GENNEM VARME OVERFLADER!

Lad lampen køle fuldstændigt af.

Brug ingen opløsningsmidler, benzin eller

lignende. Det ville lampen tage skade af.

Fjern USB-ledningen 5 fra strømforsyningen

og lampen.

Brug en tør, fnugfri klud til rengøringen.

Bortskaﬀelse

Bemærk forpakningsmaterialernes

mærkning til aﬀaldssorteringen, disse er

mærket med forkortelser (a) og numre

(b) med følgende betydning: 1–7: kunst-

stoﬀer / 20–22: papir og pap / 80–98:

kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne

kan genbruges; bortskaf disse særskilt til

en bedre aﬀaldsbehandling. Triman-

logoet gælder kun for Frankrig.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig

smides ud sammen med husholdningsaf-

faldet, når det er udtjent, men skal

aﬂe-

veres til en fagmæssig korrekt bortskaﬀelse

De kan informere Dem vedrørende op-

samlingssteder og deres åbningstider

hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier / akkuer skal genbruges

iht. retningslinje 2006/66/EF og dennes ændringer.

Aﬂevér batterier / akkuer og / eller produktet via et

af de tilbudte indsamlingssteder.

60 DK

Bortskaffelse / Information

Miljøskader gennem forkert

bortskaffelse af batterierne /

akkuerne!

Batterier / akkuer må ikke bortskaﬀes via husholdnin

gs-

aﬀaldet. De kan indeholde giftige tungmetaller og er

underlagt behandlingen for særaﬀald. De kemiske

symboler for tungmetaller er følgende: Cd = kadmiu

Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂverer derfor brugte bat-

terier / akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

Det indbyggede genopladelige batteri kan ikke

fjernes for bortskaﬀelse. Bring hele produktet til et

indsamlingssted for gammelt elektronisk udstyr.

Information

Garanti

Du får 36 måneders garanti på dette apparat fra

købstidspunktet. Apparatet er blevet omhyggeligt

produceret og har gennemgået en grundig kvali-

tetskontrol. Inden for garantiperioden afhjælper vi

alle materiale- eller produktionsfejl omkostningsfrit.

Skulle der alligevel vise sig mangler i løbet af ga-

rantitiden, bedes du sende apparatet til den an-

givne serviceadresse under angivelse af følgende

modelnummer: 14151200L / 14151300L.

Garantien dækker ikke skader som følge af ukorrekt

håndtering, ikke-overholdelse af betjeningsvejlednin-

gen eller et indgreb foretaget af uautoriserede per-

soner samt sliddele (som f.eks. pærer). Garantitiden

forlænges eller fornys ikke gennem garantiydelsen.

Konformitetserklæring

Dette produkt opfylder kravene iht. de gældende

europæiske og nationale retningslinjer. Overens-

stemmelsen er blevet dokumenteret. Tilsvarende er-

klæringer og bilag er deponeret hos producenten.

Producent / service

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

TYSKLAND

Tlf.: +49 2961 / 9712-800

Fax: +49 2961 / 9712-199

E-mail: kundeser[email protected]

www.briloner.com

Gratis servicenummer:

Tlf.: 00800 / 27456637

IAN 373399_2104

Hold kvitteringen og varenummeret

(IAN 373399_2104) klar som dokumentation

for købet i forbindelse med alle forespørgsler.

BRILONER LEUCHTEN GMBH & CO. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií · Estado

de las informaciones · Tilstand af information: 09 / 2021

Ident.-No.: 14151200L / 14151300L092021-8

IAN 373399_2104

LIVARNO 373399 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 373399

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: LIVARNO 373399 Le manuel du propriétaire
Deutsch: LIVARNO 373399 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 373399 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 373399 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 373399 Brugervejledning
polski: LIVARNO 373399 Instrukcja obsługi

LIVARNO 373399 El manual del propietario

LIVARNO 373399 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos