Jenn-Air JGR8875RDB1 El manual del propietario

Marca: Jenn-Air

Modelo: JGR8875RDB1

Categoría: Cocinas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

ESTUF^A GASJENN-AIR _

TABLA DE CONTEN[DO

Instrucciones importantes sobre seguridad ....61-65

Cuidado y limpieza ....................................................66-68

Mantenimiento ...........................................................69-70

LocalizaciOn y soluciOn de averias ......................71-72

CocciOn en la cubierta .............................................73-7/4

CocciOn en e[ homo .................................................75-81

Opciones .......................................................................82-85

Favoritos ........................................................................86-87

Ajuste .............................................................................87-89

Garantia y servicio ....................................01tima p_gina

JENN-AIR

Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este

electrodom_stico para evitar el riesgo potencial de incendio,

choque el6ctrico, lesiones personales o daSo al

electrodom6stico como resultado de su uso inapropiado.

Utilice este electrodom6stico solamente para el prop6sito para

el cual ha sido destinado seg0n se describe en esta gu[a.

Para asegurar el funcionamiento correcte y seguro del

electmdom_stico: El electrodom6stico debe ser instalado

debidamente y puesto a tierra por un t6cnico calificado. No

instente ajustar, reparar, realizar servicio o reemplazar

cualquier pieza de su electrodom6stico a menos que se

recomiende espedficamente en esta gu[a.Todas las demos

reparaciones deben ser hechas por un t6cnico calificado.

Siempre desenchufe el electrodom6stico antes de realizar

reparaciones.

NSTRUCC NES

|NI RTANTES

UR|DAD

Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad

que aparecen en esta gu[a no est_n destinadas a cubrir todas

las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir.

Se debe ejercer sentido comOn, precauci6n y cuidado cuando

se instale, se realice mantenimiento o se haga funcionar el

electrodom6stico.

Siempre p6ngase en contacto con el fabricante si surgen

problemas o condiciones que no entienda.

Reconozca los simbolos, advertencias y

etiquetas de seguridad

instrucciones

general

Muchos envases de tipo aerosol son EXPLOSIVOScuando son

expuesto al calory pueden set altamente inflamables.Evite su

use o su almacenamiento cerca de un electrodom6stico.

Para eliminar el riesgo de pasar sobre los quemadores

superiores calientes, no se deben guardar art[culos en los

armarios que est_indirectamente sobre la estufa. Si existen

armarios sobre la cubierta, los mismos s61odeben contener

art[culos que no se usen frecuentemente y que est6n seguros

en un 4tea en la que estar4n expuestos al calor de un

electrodom6stico. Las altas temperaturas pueden set

peligrosas para algunos art[culos tales come los I[quidos

vol4tiles, los limpiadores o los aerosoles.

Paraverificar si el dispositivo est,1debidamente instalado, mire

debajo de la estufa con una linterna para asegurarse de que

uno de los tornillos niveladores traseros est6 debidamente

enganchado en la ranura del soporte. El disposkivo antivuelco

asegura el tornillo nivelador trasero al piso cuando est,1

debidamente enganchado. Verifique este dispositivo cada vez

que la estufa sea movida.

Para evitar da os a causa de

un incendio o humo

Aseg_rese de que se hayan retirado redes los materiales de

empaque del electrodom6stico antes de su use.

Mantenga el 4tea que rodea el electrodom6stico libre de

materiales combustibles. Los materiales combustibles no

deben set almacenados en el interior de un homo.

Muchos pkisticos son afectados per el calor. Mantenga los

pl4sticos alejados de las piezas del electrodom6stico que se

puedan entibiar o calentar. No deje art[culos de pl4stico sobre

la cubierta de la estufa pues se pueden derretir o ablandar si

est4n demasiado cerca del respiradero o de un quemador

superior encendido.

Paraevitar incendios de grasa, no deje que seacumule grasa

de cocinar ni otros materiales inflamables en la estufa o cerca

de ella.

Si el electrodom6stico es instaladocerca de una ventana,

tome las precauciones necesarias para evitar que las cortinas

vuelen sobre los quemadores.

NUNCA deje art[culos sobre la cubierta de la estufa. El aire

caliente del respiradero puede encender los art[culos

inflamables y aumentar la presi6n en los envases cerrados

hasta hacerlos reventar.

En case de incendio

Apague el electrodom6stico y la campana de ventilaci6n para

evitar esparcir las llamas.Apague las llamas y luego encienda

la campana para expulsar el humo y el olor.

• En la cubierta: Apague el fuego o la llama en una sart6n

con una tapa o una bandeja de homear.

NUNCA levante o mueva una sart6n en llamas.

• l:n el homo: Apague el fuego o la llama del homo cerrando

la puerta del homo.

No use agua en los incendios de grasa. Use bicarbonate de

sodio, un producto qu[mico seco o un extinguidor de espuma

para apagar un incendio o llama.

Seguridad para los ni os

NUNCA deje a los nifios solos o sin supervisi6n cerca del

electrodom6stico cuando est6 en use o est6 caliente. Nunca

permita que los ni_os se sienten o se paten en ninguna parte

del electrodom6stico pues se pueden lesionar o quemar.

Se le debe ense_ar a los ni_os que el electrodom6stico y los

utensilios que est_inen 81pueden estar calientes. Deje enfriar

los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera del alcance

de los nines peque_os. Se le debe ense_ar a los ni_os que un

electrodom6stico no es un juguete. No se debe permitir que

los ni_os jueguen con los controles u otras piezas del

electrodom6stico.

Cent,

informaci6n sobre su

electrodom6stico

Evite tocar el _rea del respiradero mientras el homo est6

encendido y durante varios minutos despuOsde haberlo

apagado. Algunas partes del respiradero y del _ireaque Io

rodea se calientan Io suficiente como para causar quemaduras.

DespuOsde apagar el homo, no toque el respiradero o el _rea

que Io rodea hasta que hayatenido suficiente tiempo para

enfriarse.

Otras superficies que pueden estar calientes incluyen la

cubierta, las _ireasorientadas hacia la cubierta, el respiradero

del homo, la superficie cercana a la abertura del respiradero, la

puerta del homo y el _rea que la rodea, y la ventanilla del

homo.

No toque una bombilla de homo caliente con un paso h0medo

ya que se puede romper. Si la bombilla se rompe, desconecte el

suministro elOctrico al electrodomOstico antes de retirar la

bombilla para evitar un choque elOctrico.

Para evitar exponer al usuario a un potencial riesgo y para

evitar da_os al electrodomOstico, ne use este electrodomOstico

como calefactor de _rea o para calentar una habitaci6n.

Tampeee utilice el homo como _rea de almacenamiento para

alimentos o utensilios de cocina.

NUNCA use papel de aluminio para cubrir una parrilla o la

parte inferior del homo. El real uso puede crear riesgos de

choque elOctrico, incendio o da_os al electrodomOstico. Use el

papel de aluminio solamente como se indica en esta gu[a.

|nformaci6n de seguridad

sobre la cocci6n

Siempre coloque el utensilio sobre el quemador superior antes

de encenderlo. AsegOrese de saber cu_l perilla corresponde al

quemador superior que va a utilizar. AsegOrese de haber

activado el quemador correcto y de que el mismo se haya

encendido. Una vez que haya terminado la cocci6n, apague el

quemador antes de retirar el utensilio para evitar exponerse a la

llama.

Siempre ajuste la llama del quemador superior para que la

misma no se extienda m_s all_ del borde inferior del utensilio.

Una llama excesiva es peligrosa, malgasta energ[a y puede

da_ar el electrodomOstico, el utensilio o los armarios que se

encuentran sobre la cubierta.

NUNCA deje alimentos cocin_ndose sin supervision,

especialmente cuando utilice ajustes de temperatura altos o

cuando fr[a en aceite. Los derrames pueden causar humo, y los

derrames de grasa se pueden encender. Limpie los derrames

de grasa tan pronto como sea posible. No use un ajuste de

calor alto para cocinar durante tiempos prolongados.

NUNCA caliente un envase cerrado en un quemador superior o

en el homo. La acumulaci0n de presi0n puede hacer que el

envase explore y causar lesiones personales graves o da_os al

electrodomOstico.

Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas hOmedos pueden

causar quemaduras por vapor. Nunca use pa_os para secar

platos u otros art[culos similares como tomaollas ya que

pueden arrastrarse sobre la superficie caliente de los

quemadores y se pueden encender o enredar en las piezas del

electrodomOstico.

Siempre permita que el aceite utilizado para fre[r se enfr[e antes

de mover o manipular el utensilio.

No permita que el aceite para cocinar u otros materiales

inflamables se acumulen en el electrodomOstico, en la campana

de ventilaci0n, en el respiradero o en las _ireascercanas a

estos. Limpie la campana de ventilaci6n con frecuencia para

evitar que la grasa se acumule en la campana o en el filtro.

Cuando flamee alimentos debajo de la campana, encienda el

ventilador.

NUNCA use ropa fabricada con materiales inflamables o ropa

holgada o de mangas largas para cocinar. La ropa se puede

encender o se puede enganchar en las manijas de los

utensilios.

Siempre coloque las parrillas del homo en las posiciones

deseadas cuando el homo est6 fr[o. Deslice la parrilla hacia

afuera para colocar o retirar alimentos usando tomaollas secos

y gruesos. Siempre evite introducir sus manos en el homo para

colocar o retirar alimentos. Si se debe mover una parrilla

mientras est_ caliente, use un tomaollas seco. Siempre apague

el homo al terminar la cocci0n.

Tenga cuidado cuando abra la puerta del homo. Permita que

el aire o vapor caliente escape antes de mover o colocar el

alimento.

ADVERTENCIA SOBRE ALIMENTOS PREPARADOS: Siga

las instruccionesdel fabricante. Si un envase de pl_stico con

alimento congelado y/o su tapa se deforman, se comban o se

da_an de alguna manera durante la cocci6n, elimine el

alimento y el envase. El alimento puede estar contaminado.

NUNCA use papel de aluminio para cubrir las parrillas o la

parte inferior del homo. Esto puede crear riesgos de choque

el6ctrico, incendio o da_os al electrodom6stico. Use el papel

de aluminio solamente como se indica en esta gu[a.

informaci6n de seguridad

sobre los utensilios

Use utensilios con fondos pianos y marfijas que sean f_ciles

de sostener y que se mantengan if[as. Evite usar utensilios

inestables, deformados, que se puedan volcar f_icilmente o

con manijas sueltas. Tambi6n evite usar utensilios,

especialmente utensilios peque_os, que tengan manijas

pesadas,ya que los mismos pueden perder su estabilidad y

volcarse f_cilmente. Los utensilios que son pesados cuando

contienen alimentos tambi6n pueden set peligrosos al

moverlos.

AsegOrese de que el utensilio sea Io suficientemente grande

para el alimento y para evitar derrames. El tama_o del

utensilio es especialmente importante cuando fr[a en aceite.

AsegOrese de que el utensilio sea del tama_o adecuado para

la cantidad de alimento que va a cocinar y para el burbujeo

del aceite.

Para minimizar las quemaduras, el encendido de materiales

inflamables y los derrames pot el contacto accidental con el

utensilio, no extienda las manijas sobre los quemadores

superiores adyacentes. Siempre gire las manijas hacia un lado

o hacia la parte trasera del electrodom6stico, y no hacia la

habitaci6n donde puedan set f_cilmente alcanzadas o

golpeadas pot ni_os peque_os.

Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues

esto puede da_ar la cubierta y el utensilio.

Siga las instrucciones del fabricante cuando utilice bolsas

para hornear.

Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio, vidrio/cer_mico,

cer_imicao porcelanizados son convenientes para cocinar en la

cubierta o en el homo sin que se quiebren debido al repentino

cambio de temperatura. Siga las instrucciones del fabricante

del utensilio cuando use vidrio.

El rendimiento y funcionamiento seguro de este

electrodom6stico se han comprobado usando utensilios de

cocina convencionales. No use ningOn dispositivo o accesorio

que no haya sido espec[ficamente recomendado en esta gu[a.

No use cubiertas para los elementos superiores, parrillas para

cubiertas o sistemas adicionales de convecci6n para hornos.

El uso de dispositivos o accesorios que no sean expresamente

recomendados en esta gu[a puede crear peligros graves de

seguridad, afectar el rendimiento y reducir la vida Otil de los

componentes de este electrodom6stico.

Ollas freidoras

Sea extremadamente cuidadoso cuando mueva la olla con

aceke o descarte la grasa caliente. Deje que la grasa se enfr[e

antes de intentar mover la olla.

Carnpanas de ventilaci6n

Limpie la campana de ventilaci6n de la estufa y los filtros con

frecuencia para evitar que se acumule grasa u otros

materiales inflamables en la campana o en el filtro y tambi6n

para evitar incendios de grasa.

Cuando flamee alimentos debajo de la campana, encienda el

ventilador.

informaci6n de seguridad

sobre la limpieza

Apague todos los controles y espere hasta que las piezas del

electrodom6stico se enfr[en antes de tocarlas o limpiarlas. No

toque las rejillas de los quemadores o las _reas que las rodean

hasta que hayan tenido suficiente tiempo para enfriarse.

Limpie la cubierta con cuidado. Tenga cuidado si utiliza un

paso o esponja mojada para limpiar derrames en una

superficie caliente para evitar quemaduras por vapor. Algunos

limpiadores pueden producir vapores nocivos si se aplican a

una superficie caliente.

Homo autolimpiante

Limpie Onicamente las piezas que se indicanen esta gu[a. No

limpie la junta de la puerta. La junta de la puerta es esencial

para obtener un sellado herm6tico. Tenga cuidado de no frotar,

da_ar o mover la junta.

No use limpiadores o forros para hornos de ningOn tipo dentro

o cerca de ninguna pieza del homo autolimpiante.

Esnormal que la cubierta de la estufa se caliente durante un

ciclo de autolimpieza. Pot Iotanto, evite tocar la cubierta

durante un ciclo de autolimpieza.

Aviso y adverntencia

importantes de seguridad

La propuesta 65 de la Leysobre Seguridad y Contaminaci0n

del Agua Potable del estado de California de 1986 (California

Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) exige

que el gobernador de California publique una lista de las

sustancias que segOnel Estado de California causan c4ncer o

da_os al sistema reproductor, y exige que los negocios

adviertan a sus clientes de la exposici6n potencial a tales

sustancias.

Los usuarios de este electrodom6stico quedan advertidos de

que cuando el homo est6 en el ciclo de autolimpieza, puede

resultar en una exposici6n de bajo nivel a algunas de las

sustancias publicadas, incluyendo el mon6xido de carbono. La

exposici6n a estas sustancias puede ser minimizada

ventilando el homo adecuadamente al exterior durante el ciclo

de autolimpieza abriendo lasventanas y/o la puerta de la

habitaci6n donde se encuentra el electrodom6stico.

AVISO IMPORTANTE RESPECTOA LOS PAJAROS

DOMESTICOS: Nunca mantenga a los p4jaros dom6sticos

en la cocina o en habitaciones hasta donde puedan Ilegar los

humos de la cocina. Los p4jaros tienen un sistema respiratorio

muy sensible. Losvapores producidos durante el ciclo de

autolimpieza del homo pueden ser perjudiciales o mortales

para los p4jaros. Losvapores que despiden el aceite de

cocina, la grasa y la margarina sobrecalentados y la vajilla

antiadherente sobrecalentada pueden tambi6n ser

perjudiciales.

Conserve estas instrucciones para referencia futura

CU|DAD Y L|MP|EZA

Homo autolirnpiante

Para programar la autolimpieza:

1. Optima latecla "Clean" (Limpieza).

2. RETPARRILLASsedesplegar&RetireInsparrillas.

3. SeleccioneCONTINUARusandola tecla rdpida.Lasteclas

rdpidasestdnubicadasa carlaladode la pantalladel panelde

control.

4. Seleccioneel nivelde suciedadLEVEintroduciendoel n0mero200

con Insteclasnum(!ricasparaprogramardoshorasde limpieza.

Optima latecla Enter(Aceptar).

SeleccioneMEDy tres horasde tiempode limpiezasi el homo

estdmoderada.

Elciclo de autolimpiezausatemperaturassuperioresaIns

temperaturasnormalesdecocci6npara limpiarautomdticamenteel

interiordel homo.

Limpieel homoconfrecuenciaremoviendolosderramesparaevitar

humoexcesivoy Ilamaradas.No permitaque seacumuledemasiado

sucioen el homo.

Duranteel procesodeautolimpieza,ventilebien la cocinapara

deshacersede losoloresnormalesasociadosconla limpieza.

Antes de la autolirnpieza

1. Apague la luzdel homoantesde la autolimpieza.La luzdel homo

se puedefundir duranteel ciclo deautolimpieza.

2. Retirela asadera,todos losutensiliosy Insparrillasdel homo.Si

nose retirandel homo, Insparrillassedecolorardnyse deslizardn

condificultaddespuesdel ciclo de autolimpieza.

Limpieel marcodel homo, el marcode la puertay el dreapor

fuerade la juntay alrededorde la

aberturade la mismaconun limpiador

no abrasivotal comoel "BonAmi"*o

detergentey agua.Elprocesode

autolimpiezano limpiaestasdreas.Las

mismasdebenset limpiadasparaevitar

queel suciosefije duranteel ciclo de

autolimpieza.(Lajunta esel selloalrededorde la puertayde la

ventanadel homo.)

4. Paraevitardafios,no limpieo frote lajunta alrededorde la puerta

delhomo. Lajunta estddisefiadaparasellarel calordentrodel

homoduranteel ciclo de autolimpieza.

5. Limpieel excesodegrasao losderramesdelrondo del homo.

Estoevitael humoexcesivo,Insllamasy InsIlamaradasduranteel

ciclode autolimpieza.

Limpielosderramesazucaradosy dcidostales comolosderrames

de batatas,tomateo salsasa basede leche.La porcelanaes

resistenteal dcido,noa pruebadel mismo.El acabadode

porcelanasepuededecolorarsi losderramesdcidoso

azucaradosno selimpianantesde un ciclo de autolimpieza.

SeleccioneINTENSOy cuatro hornsdetiempo de limpiezasi el

horno estdmuysucio.

LIMPIEZA,"TIME"(Tiempo),BLOQUEOy el conteo regresivode la

autolimpiezasedesplegar_nen pantallamientrasel homose

limpia.Cuandotermineel tiempo de limpiezay la puertatodavia

est(!bloqueada,ENFRIAMIENTOaparecerden pantalla.

Importante: Elbloqueode la puertasedesenganchard

aproximadamenteuna horndespu(!sde quese hayaterminado la

limpieza.ENFRIAMIENTOdesaparecerdde la pantallacuandola

puertadel homosehayadesbloqueado.

Para diferir un ciclo de autolimpieza:

1. Oprimalatecla "Clean".

2. RETPARRILLASsedesplegar&RetireInsparrillas.

3. SeleccioneCONTINUARusandola tecla r@ida.

Clean '

Seleccioneel nivelde suciedadLEVEintroduciendoel n0mero200

con Insteclasnum(!ricasparaprogramardoshorasde limpieza.

Oprimalatecla Enter.

SeleccioneMEDy tres horasde tiempode limpiezasi el homo

estdmoderada.

SeleccioneINTENSOy cuatro hornsdetiempo de limpiezasi el

horno estdmuysucio.

La puertase bloquear&LIMPIEZA,"TIME",BLOQUEOy elconteo

regresivode la autolimpiezasedesplegardnen pantalla

6. Despu(!sde que la puertasebloquee,oprimala tecla"More

Options" (Mdsopciones).

7. SeleccioneDIFERIRusandolatecla rdpida.

* Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes.

Seleccionela cantidadde horasque deseadiferir el inicio del

ciclode autolimpieza.

Eltiempo diferidoy eltiempo de limpiezaaparecer_nen la

pantalla.

Despu s de ia autolimpieza

Apreximadamente una hera despu_s de/fin del cide de

limpieza, el blequee se desenganchar# y ENFRIAMIENTO

desaparecer# de la pantalla. En este memento se pedr#

abrir la puerta.

Algunasman@aspuedendejarunaligeracenizagrisque puedeset

removidacon un pa_oh_medo.Si lasuciedadpermanecedesp@s

de limpiarlascenizas,el ciclo de autolimpiezano rue Io

suficientementelargo.Lasuciedadser_removidaduranteel

siguienteciclo deautolimpieza.

Sisedejaronlasparrillasenel homoy lasmismasnosedeslizan

confacilidad desp@sde un ciclode autolimpieza,limpielasparrillas

y lossoportescon unapequ@acantidadde aceitevegetalpara

facilitarsu movimiento.

PuedeaparecerunadecoloraciOnblancadesp@sde la autolimpieza

si nose limpiaronlosderrames_cidoso azucaradosantesde iniciar

el ciclo de autolimpieza.Estoesnormaly NOafectar_el

rendimiento.

Notas:

• Sisedeja la puertaabierta,CIERREPUERTAsedesplegar_en

la pantallahastaquese cierrela puerta

• Sipasanm_sde 30segundosentrelaactivaciOnde latecla

"Clean"(Limpieza)y la activaciOnde unatecla numerica,el

programaregresar_autom_ticamenteal despliegueanterior.

La puertadel homoseda_ar_si intentaabrirla a lafuerza

durantela limpiezao enfriamiento.

Lasprimerasvecesque seusela autolimpieza,esnormalver

humoy sentir un olor.Estoesnormaly sereducir_o

desaparecer_conel use.Si el homoest_muysucio o si la

asaderasedej0accidentalmenteen el homo, puedensalir

humoy olor excesivos.

A medidaque el homosecalientay seenfrfa,esposible

escucharelsonidode laspiezasde metala medidaque se

expandenycontraen.Estoesnormaly noda_ar_el

electrodomestico.

Procedimientos de limpieza

* Loshombresde losproductosson marcasregistradasde

sus respectivosfabricantes.

** Parahacerun pedidoIlameal 1-800-JENNNR

(1-800-536-62/47).

Rejillasde los

quemadores-

Porcelanasobre

hierrofundido

Tapasde los

quemadoresy

quemadores

sellados a gas

Asadera

e Inserto

• Espereaque seenfrfeper completelosrejillas.

• Laveconaguacalienteyjabonosa ycon unaesponjapl_sticade restregarno abrasiva.Paralasmanchasdificiles,

limpieconuna esponjajabonosanoabrasivao con lacremade limpiezaparacubiertas"CooktopCleaningCreme"*

y una esponja. Siquedaalgunasuciedad,vuelvaa aplicarla crema,cubracon unatoallade papel h0meday remoje

durante30 minutes.Vuelvaa restregar,enjuaguey seque.

• No limpieen el lavavajillaso enel homoautolimpiante.

Cabezasremoviblesde los quemadores

• Espereaque seenfrfeel quemador.Retirelatapadel quemadory I_velaenagujajabonosacon unaesponjapl_stica

de restregar.Paralasmanchasdificiles,limpiecon unaesponjajabonosano abrasivao con la cremade limpiezapara

cubiertas"CooktopCleaningCreme"*(PiezaN°20000001)** y unaesponja.

• No limpieen el lavavajillaso enel homoautolimpiante.

QuemadoresSelladosa Gas

• Limpiecon frecuencia.Espereaque seenf@ el quemador.Limpieconjab@ y unaesponjade pl_sticopara

restregar.Paramanchasdificileso secas,limpiecon unaesponjajabonosano abrasiva,un cepilloduro,un cepillode

dientes,la puntadegomasuavedel cepillode dientes(sivieneequipado)o un alfilerrecto.No aumenteo

distorsionelosagujeros.

• Tongacuidadode no permitir queentreaguaexcesoen losorificiosde losquemadores.

• Tongacuidadocuandolimpieel encendedor.Siel mismosemojao seda_a,el quemadorsuperiorno seencender&

Nunca cubra el inserte con papel de aluminio ya que el mismoevita que la grasa se drenehastala asadera.

• Coloqueun pa_ojabonososobreel insertoy la asaderaydeje remojarparasuavizarla suciedad.

• Laveen aguatibia conjab@. Useunaesponjade restregarparaquitar lasmanchasdificiles.

• Laasaderay el insertopuedenlavarseen el lavavajillas.

Panelde control

Perillasde

control

Protectortrasero

y Cubierta=

porcelana

esmaltada

porcelana

esmaltada

Paneies

Laterales,caj6n

calentador,

(modelosselectos)

caj6n de

almacenamiento

(modelosselectos)

manijas de la

puerta =Esmalte

pintado

• Paraactivarelbloqueodecontrolesparala limpieza,veala secciOnBloqueodelcontrolen la pdgina76.

• Limpieconun patiomojado.Sequebien.

• Sepuedenusarlimpiadoresdevidriosiserociaenun patioprimero.NOrecie el limpiader directamente seflre el

#rea de/as teclasdecontrol y delapantalla.

• Retirelasperillastirandodeeliashaciaafueracuandoest6nen la posici0n"OFF"(Apagado).

• Limpie,enjuaguey seque.No useagentesde limpiezaabrasivosyaquelosmismospuedenrayarelacabado.

• Enciendacadaelementoparaasegurarsede quelasperillasfueronreinstaladascorrectamente.

La porcelanaesvidriofundidosobreel metaly puedeagrietarseo picarsesi nose usacorrectamente.La porcelanaes

resistenteal _cido,noa pruebadel mismo.Todoslosderrames,en especiallosderrames_cidoso azucarados,deben

limpiarseinmediatamentecon un patioseco.

• Cuandola superficieest(!frfa,limpieconaguajabonosa,enjuagueyseque.

• Nunca limpieuna superficietibia o calientecon un patioh0medo.La porcelanasepuedeagrietaro picar.

• Nunca uselimpiadoresparahornoso agentesde limpiezaabrasivoso c_usticosen el acabadoexteriorde unaestufa.

• Cuandola superficieest6frfa,limpieconaguajabonosatibia, enjuaguey seque.Nunca limpieunasuperficietibia

o calientecon un patioh0medoyaque puededatiarla superficiey causarquemadurasporvapor.

• Paramanchasdificiles,useun agentede limpiezaabrasivosuavetal comocremade bicarbonatode sodioo "Bon

Ami''*.No uselimpiadoresabrasivostales comoesponjasde lanade aceroo limpiadoresparahornos.Estos

productosrayardno datiar_npermanentementelasuperficie.

lmportante:Useuna toallao patio h_medopara limpiar derrames,especialmente si los mismosson #cidos o

azucarados. La superficie puede y manijas deco/orarse uopacarse si nose /impianinmediatamente. Esto

es especia/mente importante para /assuperficies b/ancas.

Ventanillay • Eviteusarcantidadesexcesivasdeagua,yaque puedeescurrirsedebajoo detr_sdelvidrioy mancharlo.

puertadel • LaveconaguayjabOn.Enjuagueconagualimpiayseque.Sepuedenusarlimpiadoresdevidriosiseroda en un

homo = Vidrio patioprimero.

• No usematerialesabrasivostalescomoesponjasde restregar,lanadeaceroo limpiadoresen polvoyaque losmismos

rayar_nelvidrio.

Interior del • Sigalasinstruccionesen laspdginas66y67 paraprogramarun ciclode autolimpieza.

homo

Parrillas del • Laveconaguajabonosa.

homo • Limpielasmanchasdificilesconun limpiadoren polvoo conunaesponjade restregarjabonosa.Enjuaguey seque.

• Lasparrillassedecolorar_npermanentementey puedeque nosedeslicenbiensisedejanenel hornoduranteun ciclo

de autolimpieza.Si estosucede,limpieel bordede la parrillay el soporteconunapequetiacantidadde aceitevegetal

pararestaurarlafacilidadde movimiento.Limpieel excesode aceite.

AceroInoxidable • NO USENING_INPRODUCTODELIMPIEZA QUECONTENGABLANQUEADORA BASEDECLORO.

(modelosselectos) • NO USELIMPIADORESABRASlVOS0 DENARANJA.

• SlEMPRELIMP/ELAS SUPERFICIESDEACEROA FAVORDELGRANO.

• Limpiezadiaria/suciedadJove- Limpieconunode lossiguientes- aguaconjab0n,unasoluci6ndeaguayvinagre

blanco,limpiadorparasuperficiesyvidrio"Formula409''_o un limpiadorparavidriosimilar- usandounaesponjao un

patiosuave.Enjuagueyseque.Parapuliry evitarmarcasde losdodos,useel producto"StainlessSteelMagicSpray''_

(PiezaNO20000008)_*.

• Suciedad moderada/manchas rebeldes = Limpieconunode lossiguientes- "BonAmi","SmartCleanser"o "Soft

Scrub''*- usandounaesponjahOmedao un patiosuave.Enjuaguey seque.Lasmanchasdificilespuedenserquitadas

conunaesponja"Scotch-Brite''* multiusohOmedafrotandoa favordelgrano.Enjuagueyseque.Pararestaurarel lustrey

sacarlasmarcas,vetas,aplique"StainlessSteelMagicSpray''*.

• Decoloraci6n -- Usandounaesponjamojadao un patiosuave,limpieconel limpiadorparaaceroinoxidable"Cameo

StainlessSteelCleaner''*.Enjuagueinmediatamenteyseque.Parasacarlasvetasy restaurarel lustre,utilice"Stainless

SteelMagicSpray''*.

Losnombresde los )roductossonmarcasregistradasde susrespectivosfabricantes.

•* Parahacerpedidosdirectamente,Ilameal 1-800-JENNAIR(1-800-536-62/47).

ANTENIMIE

Puerta del homo

Luz del Homo

NUNCA intenteabrir o cerrarla puertao hacerfuncionarel horno

hastaquesehayareinstaladocorrectamentela puerta.

NUNCA coloquelosdedosentrela bisagray la partedelanteradel

marcodel homo.Losbrazosde lasbisagrasestdninstaladosa

resorte.Sisegolpeaaccidentalmente,labisagrasecerrardcontra

el marcodel homoy poddalesionarsus dedos.

Importante: La puertadel homode unaestufanuevapuedesentirse

"esponjosa"cuandosecierra.Estoesnormalyse reducirdcon el uso.

Ventaniiia del homo

Para proteger ia ventana de la puerta

dei homo:

1. No useagentesde limpiezaabrasivostalescomo lasesponjasde

restregarde lana deaceroo limpiadoresen polvoyaque los

mismospuedenrayarelvidrio.

2. No golpeeel vidriocon utensilios,sartenes,muebles,juguetes u

otrosobjetos.

3. No cierrela puertadel homohastaque lasparrillasest(!nen

sulugar.

Si seraya,segolpea,sesacudeo sepresiona,elvidrio puede

debilitarseyaumentarel riesgode que serompamdsadelante.

Para reempiazar el foco dei homo:

1. Cuandoel hornoest_fifo, sujetela tapade la bombillaensu

lugar,luegodesliceel ret(!nde alambrefuerade la cubierta.

NOTA:La cubiertade la bombillasecaerdsi no essujetaensu

lugar cuandoestd sacando el ret(!n de alambre.

2. Saquela cubiertadel foco yel foco. CUBIERTADEL

FOCO

3. Coloqueun foco de 40watts

paraelectrodomesticos.

3. Vuelvaa colocarlacubierta

de la bombillay aseg0relacon

el ret(!nde alambre.

RETENDE ALAMBRE

5. Vuelvaa enchufarla estufa.

Vuelvaa colocarla hora

correcta.

Caj6n de almacenamiento

(modelos selectos]

Tornillos niveladores

Aseg0resede que la estufaestdniveladacuando

esteinstalada.Si la estufanoestd nivelada,gire los

tornillos niveladoresqueseencuentranencada

esquinade la estufahastaque la mismaest(!

nivelada.

Elcaj0nde almacenamientopuedeser retiradopara permitirle

limpiardebajode la estufa.

Para retirar:

1. Vacieel caj0nydbralo hastael primertope.

2. Levantela partedelanteradel caj0n.

3. Sdquelohastael segundotope.

4. Sostengaloscostadosy levanteel caj0nparasacarlo.

SOPORTE

ANTIVUELCO

ToRNILLO NIVELADOR

Para volver a instalar:

1. Coloquelosextremosde lasgalasdel caj0nen losrielesde la

estufa.

Levantela partedelanteradel caj0ny empujesuavementehasta

el primertope.

Levantenuevamenteel caj0ny emp0jelohastaque quede

cerrado.

Elenchufedetres clavijascon puestaa tierraofreceprotecci0n

contralos riesgosde choqueel(!ctrico.NOCORTEO RENIUEVALA

TERCERACLAVlJADELENCHUFEDELCORDONELi_CTRICO.

Sis01osecuentacon untomacorrientededosalv(!oloso de otrotipo

sinconexi0na tierra,es responsabilidaddel propietariodel

electrodom6stico reemplazarloper an tomacorriente detres

alv_olos debidamente puestoa tierra.

Cone×i6n el ctrica

Loselectrodom6sticos que requierenenergia

el6ctrica vienenequipados con un enchufe de

tres clavijas con puestaa tierra, el cualdebe

serconectadodirectamentea un

tomacorrientedetres alveolosde 120V

debidamentepuestoatierra.

Siempre desenchufe e/electrodom#stico antes de rea/izar

reparaciones.

Desinstalaci6n de un

electrodom stico a gas

Losconectoresqueseusanparaconectarloselectrodom_sticosa

gasalsuministrode gasno est_ndise_adosparaser movidos

constantemente.Unavezque est(!instalado,NO muevaeste

electrodomesticoa gasparaabrir espacioo para reubicarlo.Si este

electrodomesticodebeserreubicadoo desinstaladoparahacer

reparaciones,sigael procedimientodescritoen lasinstruccionesde

instalaci0n.Paramayorinformaci0n,p0ngaseencontactocon el

Servicioal Clientede Jenn-Airal 1-800-JENNAIR(1-800-536-62/47).

Paraevitarque la estufasevuelqueaccidentalmente,debe

asegurarlaal pisohaciendodeslizarel tornillo niveladortrasero

hastacalzarloen el soporteantivuelco.

LOCAL|ZAC|ON Y SOLUCION DE AVER|'AS

Parala mayoda de las

situaciones,siga lassiguientes

soluciones.

Una parte o latotalidad del

electrodom6sticono funciona.

Elreloj, laspalabrasindicadoras

y/o laslucesfuncionan peroel

homono calienta.

Losquemadores superiores

no se encienden.

Lallama es dispareja.

Laiiama del quemadorsuperior •

se eleva de losorificios.

Los resultados del homeado

no son losesperados o difieren

de los obtenidoscon un

homousado.

Elalimeuto no hierve

adecuadamente o genera

demasiado humo.

• Verifiquesi loscontrolesdel homofueron programadoscorrectamente.

• Verifiqueque el enchufeest(!bien conectadoen eltomacorriente.

• Verifiqueo restablezcael disyuntor. Verifiqueo reemplaceel fusible.

• Verifiqueel suministroelectrico.

• Verifiquesi loscontrolessuperioresy/o losdel homofueron programadoscorrectamente.

Vealasp_ginas73y 77-80.

• Verifiquesi la puertadel homosedesbloque0despu(!sdel ciclo de autolimpieza.Veala p_gina66.

• Verifiquesi el homofue programadoparaun ciclo de cocci0no deautolimpiezadiferido.Vealas

p%inas66y 77.

• Verifiquesi el bloqueode loscontrolesest_activado.Vea la p_gina76.

• Verifiqueque el hornono est(!en modosab_tico.Veala p_gina88.

• Elhornopuedeestarprogramadoparauna funci0nde Cocinary mantenercalientediferida.

• Elbloqueode loscontrolespuedeestaractivado.Veala p_gina76.

Aseg_resedeque el electrodomesticoestedebidamenteconectadoal suministrode energfa.

Verifiquesi hayun fusibledel circuitofundido o siseha disparadoel disyuntorprincipal.

Aseg_resedeque el encendedorest(!secoy emitiendochispas.Elquemadornoseencender_si el

encendedorest_daSado,sucio o mojado.Si elencendedorno emitechispas,gire la perillaa la

posici0n"OFF" (Apagado).

Losorificiosdel quemadorpuedenestartapados.(Veala p_gina67.)

AsegOresedeque hayaun utensiliosobrela rejilla.

Verifiquelatemperaturaprogramadadel horno.Aseg_resede precalentarel horno cuandola receta

o lasinstruccionesIorecomienden.

Aseg[_resedeque el respiraderodel homono hayasidobloqueado. Veala ubicaci0nen la p_gina81

Aseg_resedeque la estufaest(!nivelada.

Frecuentemente,lastemperaturasvarfanentre un homonuevoy uno usado.A medidaquese usan

loshornos,latemperaturatiendea cambiary puedehacersem_scalienteo m_sfrfa.Vea en la

p_gina88 lasinstruccionesparaajustarlatemperaturadel horno,lmportante: Nose recomienda

ajustarla temperaturasiel problemaIopresentans01ounao dos recetas.

Useel utensiliocorrecto.Losutensiliososcurosproducenun dorado m_soscuro.Losutensilios

brillantesproducenun doradom_sclaro.

Verifiquela posici0nde lasparrillasy la colocaci0nde losutensilios.Alterne losutensilioscuando

usedosparrillas.Deje2,54cm (1") a 5,08cm (2") de espacioentrelosutensiliosy la pareddel horno.

Reviseel usode papelde aluminioenel horno.Nunca usepapelde aluminioparacubrir una

parrillacompleta.Coloqueun pedazopequeSode papelde aluminiodebajodel utensiliopara

recogerlosderrames.

Verifiquelasposicionesde lasparrillasdel horno.Elalimento puedeestardemasiadocerca

de la llama.

Elpapelde aluminionoseus0apropiadamente.Nunca cubrael insertode la asaderaconpapel

de aluminio.

Recorteel excesode grasade la came antesde asarla.

Seus0una asaderasucia.

Precalienteel hornodurante2 o 3 minutosantesdecolocarel alimentoen el horno.

• Asecon la puertadel horno cerrada.

Elhomo no se autolimpia.

Elhomo no se limpi6

adecuadamente.

Lapuertadel homo no se

desbloqueadespu6sdel ciclode

autolimpieza.

No se escuchan sefiales sonoras

y lapantalla est_ apagada.

Lahumedadse acumula en

laventanadel homoosale vapor

del respiraderodel homo.

Se percibeun fuerte olor o humo

levecuando se enciende el homo.

C6digosde fallas

Se escuchanruidos.

"SAb" destellay luego

se despliegacontinuamente.

Nose puedea_adir otra

receta favorita.

• AsegOresede que no hayaprogramadoun ciclode autolimpiezadiferido.Yeala p_gina66.

• Verifiqueque la puertaestecerrada.

• Verifiquequeel homono est(!en modosab_tico.Veala p_gina88.

• Elhomopuedeestarsobrelos204° C(400°F).Latemperaturadebesermenorde 204° C

(400° F)parapoderprogramarun ciclo de autolimpieza.

• Esposiblequese requieraun ciclo deautolimpiezam_slargo.

• Losderramesexcesivos,en especiallosderramesazucaradosy/o _cidos,nose limpiaronantes

delciclo de autolimpieza.

• Elinteriordel homotodavfaest_caliente. Espereaproximadamenteunahora paraque el horno

seenfrfedespu(!sde que el ciclo de autolimpiezahayafinalizado.La puertapuedeabrirseuna

vezque la luzindicadoraBLOQUEOno est(!en la pantalla.

• Elcontroly laspuertaspuedenestar bloqueados.Vealap_gina76.

• Elhomopuedeestaren modosab_tico.Yea la p_gina88.

• Estoesnormalcuandosecocinanalimentosconaltocontenidodehumedad.

• Seus0humedadexcesivacuandoselimpi6laventana.

• Estoesnormalen unaestufanuevay desaparecer_despu(!sdevariosusos.Unciclo de

autolimpiezanuevo"quemar_"losoloresm_sr_pidamente.

• Sienciendeunventiladorayudar_a eliminarel humoy/u olor.

• Haysuciedaddealimentosexcesivaenla parteinferiordelhorno. Useun ciclode autolimpieza.

• Elhomopuededetectarunafalladurantelaprogramaci6no duranteel funcionamiento.Sise

detectaunafalla,puedeaparecerel mensajeFALLADETECTADA- PILSEENTERYTRATEDE

NUEVO.Sigalasinstruccionesen la pantalla.Si lafallavuelvea aparecero no desaparece,Ilame

a unt(!cnicode servicioautorizadoo al n[_merogratisque apareceenla pantalla.

• Sise intentausarlamismafunciOnantesdequeel homomuralseareparado,sedesplegardel

mensajeCARACTERfSTICANODISPONIBLEPULSEAYUDA. Lacaracterfsticapermanecerd

inactivahastaqueseareparada.

• Siel homoestddemasiadosucio,puedenocurrirdemasiadasIlamaradasIocualresultarden un

cOdigodeerrordurantelalimpieza.Oprimalatecla"CANCEL" (Cancelar)ydejeque el homose

enfrfecompletamente,limpieelexcesodesuciedady luegovuelvaa programarelciclo de limpieza.

Si elcOdigodeerrorreaparece,Ilameaun t(!cnicoautorizado.

• Elhomohacevariosruidosde bajonivel.Esposibleque puedaescucharlosrelesdel homo

cuandoseenciendeny seapagan.Estoesnormal.

• A medidaque el homosecalientayseenfrfa,esposibleescucharel sonidode laspiezasdemetal

a medidaqueseexpandeny contraen.Estoesnormaly no daSar_el electrodomestico.

• Elhornoestden modosabdtico.ParaanularestafunciOn,optimay mantengaoprimidala tecla

"Setup" (Ajuste)durantecincosegundos.

• Lalistade recetasfavoritasest_Ilena.Paraborraruna recetafavoritayaSadiruna nueva,yealas

instruccionesenla p_gina86.

Cocc

N EN LA CUB|ERTA

Controles superiores

Ajustes de calor sugeridos

OFF

Eltama_oy tipo de utensilio,eltipo y cantidadde __

alimentoqueest(!calentandoy la potenciadel.__ _

elementodeterminar_nla posiciOnidealde _ _

la perillapara la cocci0n.Utilice losajustes _ r-

marcadosalrededorde la perillaa modode \

gufa.Lassiguientesdescripcionesle

ayudar_na elegir el ajusteque ledar_ los _ _ /

resultados6ptimos.

"Hold" (Mantenercaliente)o "Warm"

(Calentar):Losalimentosmantienenuna

temperaturasobrelos140°F(60°C)sinque

sigancocin_ndose.Losalimentossecalientan

conuna llamam_saltahastaque alcanzan

estatemperaturaluegosereducela llama.

Nuncauseestosajustespararecalentar

alimentosfrfos.Aseg0resedeque la perilla

esteajustadade maneraquese genereuna

llamaestable.(Useel ajuste"Low",o bajo,o el

quemadordecocci0na fuegolento ubicadoen la

El estilo de la

control varfan

segOnel modelo

partetraseraderechapara mantenerlosalimentoscalientes).

"Simmer" (Cocci6na fuegolento): Losalimentosforman burbujas

queapenasIlegana lasuperficie.Losalimentostienenuna

temperaturaentre 185°F(85°C)y200°F(93°C).Elajustede cocci0na

fuegolentotambi(!npuedeset usadopara hen/iro escalfar

alimentososeguircocinandoalimentoscubiertos.(Ajustela perilla

entrelasposiciones"High"(alto),y "Low"(bajo),para obtenerla

cocci6nafuego lentodeseada).

"Slow Boil" (Hervorlento):Losalimentosforman burbujas

moderadamente.Elajustede hervorlentotambi(!npuedeset usado

parala mayoriade lasfriturasy paramantenerlacocci6nde

grandescantidadesde Ifquido.(Ajustela perilla entreInsposiciones

"High"y"Low",paraobtenerel hen/ordeseado).

"Boil" (Hervi0: Losalimentosformanburbujasa granvelocidad.

Esteajustetambi(!npuedeset usadopara hacerhervirIfquidos,

dorarcame,paraprepararalimentossalteadosy paracalentaraceite

parafreir antesde reducirlatemperatura.Elajuste"High" siempre

seusaparahacerhen/irlosIfquidos.Unavezque el Ifquidoest(!

hin/iendo,siemprereduzcala llamaal ajustem_sbajoque mantenga

el hervor.(Girela perillaa la posici0n"High",y luegoajustela llama

segOneltama_o del utensilio).

Encendido sin piloto TAPADELQUEMADOR

Elencendidosin pilotoeliminala

necesidadde tenoruna luzpiloto

encendidaconstantemente.Cada

quemadorsuperiorcuentaconun

encendedorde chispa.Tongacuidado

. _i7 _t;_p_-

cuandolimpieel areaalrededor _;1_l _ _%,

delquemadorsuper,or. //_:: _-_I_',V:__.

Si el quemadorsuperiorno se __ ._ __.___i%_ '__ _1-___/_:::_,_j_E.OE.DEDOB

enciende,verifiquesi el __:_i;_:__

encendedorest_roto,sucio o mojado.-_-_ __

BASE DEL QUEMADOR

Perillas de control de los

elementos superiores

Useestoscontrolesparaencenderlosquemadoressuperiores.Una

selecci6ninfinita de ajustesde calorest_disponibleentre"Lo"y

"Hi". Sentir_un topeo ranuraen la posici6n"HI". Lasperillas

puedencolocarseen cualquieradeestosajustesoentre olios.

Losgr_ficosqueseencuentranjunto a carlaperillaidentificanel

nt__.]_ quemadorque dichaperillacontrola.Porejemplo,el

gr_fico a la izquierdamuestraelquemadordelantero

Fro derecho(Elestilo del gr_ficovariansegOnel modelo).

Ajuste de los controles:

Eltama_oytipo de utensilioafectael ajustede calor.

1. Coloqueun utensiliosobrela rejilla del quemador.

• Lallamadel quemadorpuedeelevarseo parecerquese

encuentraseparadadel orificiosi el utensiliono secoloca

sobrela rejilla.

2. Optimaygire la perilla decontrol al ajustedetemperatura

deseado.

• Escuchar_el sonidode unachispay el quemadorse

encender&

Importante:Cadaquemadorruedise_adopara proporcionar

reencendidoautom_ticosi la llamaIlegaraaapagarse.

Funcionamiento durante

ann falla electrica

1. Sostengauna cerillasobreel quemadorque deseeutilizar.

2. Oprimala perillade controly girela lentamente.

3. Ajuste la llamaal niveldeseado.

Cubierta

ModbleJGR8880

ModbleJGR8775

Para evitar que la cubierta se decolore o manche:

• Limpiela cubiertadespuesdecadauso.

• Limpielosderrames_cidoso azucaradostan

prontocomosehayaenfriadola cubierta,ya

que estosderramespuedendecolorarla

porcelana.

A diferenciade lasestufasconquemadores

normalesde gas,estacubiertano selevantani sepuederemover.

No intentelevantarla cubiertaper ningunaraz6n.

Quemadores sellados

Losquemadoresselladosde suestufaest_nfijadosa la cubiertay

no est_ndise_adosparaser removidos.Debidoa que los

quemadoresest_nselladosa la cubierta,losderramesno se

escurrir_ndebajode la cubierta.

Sinembargo,el quemadordebelimpiarsedespu(!sdecadauso.El

conjuntode la tapadel quemadorse puederetirarf_cilmenteparala

limpieza.(Veala p_gina67 paralasinstruccionesde limpieza.)

Lascabezasde losquemadoresdebenestar colocadasde manera

apropiadaen la basedel quemadorparaque el mismofuncione

correctamente.

Quemador de alto rendimiento

(modelos selectos]

Suestufacuentacondosquemadoresde altavelocidadde 16.000

BTU*yse encuentraen lasposiciOnesdelanteraderechay izquierda

(modelosselectos]de la cubierta.Estequemadorproporcionauna

mayorvelocidaddecocciOnque sepuedeusarparaIlevarel agua

r_pidamenteal hervory paracocinargrandescantidadesde

alimentos.Parael quemadorde altapotencia,el ajustem_sbajo

puedeserparacocciOna fuegolento.

Quemador de

Estequemadorseencuentraen la posici0n

centro otrasera izquierda(modelosselectos).

Elquemadorde cocciOna fuegolento

proporcionaunallamade menorpotencia

paracocinarsalsasdelicadaso paraderretir

chocolate.

La potencia varfa cuando se usa gas LP.

nivel bajo

Rejillas de los quemadores

Lasrejillasdebenestaren la posici0ncorrectaantesde la cocci0n.

Cuandoinstale lasrejillas,coloquelosextremosconleng(]etashacia

el centro de maneraqueconcuerdencon lasbarrasrectas.

Lainstalaci0ninadecuadade lasrejillaspuedecausarpicadurasen

lacubierta.

No hagafuncionar losquemadoressin un utensiliosobrela

rejilla. Elacabado deporcelanade la rejilla puedepicarsesin

un utensilioque absorba el calor dela llama del quemador.

Tengacuidadocuandoagitealimentosen un utensilioque se

encuentresobrelarejilla.Lasrejillastienen un acabadolisopara

facilitarsu limpieza.Elutensiliosedeslizar_sino sesostienesu

manija.Estopuedeprovocarderramesdealimentoscalientesy

riesgosdesufrir quemaduras.

A pesarde que lasrejillassonduraderas,lasmismasperder_nel

brilloy/o sedecolorar_npor lasaltastemperaturasde lasllamasdel

gas.

NOtaS:

• Un quemadorajustadode maneracorrectay conorificios

limpiosseencender_al cabode pocossegundos.Si est_

usandogasnatural,la llamaser_azulconun cono interno

azuloscuro.

Si la llamadel quemadoresamarillay ruidosa,la mezcla

aire/gas puedeser incorrecta.P0ngaseen contactocon un

t(!cnicode servicioparaajustarla llama.(Losajustesde la

llamano est_ncubiertospor lagarantia.)

Conel gasLPesaceptableque laspuntasde lasllamassean

ligeramenteamarillas.Estoesnormaly no esnecesario

realizarajustes.

Conalgunostipos de gas,es posiblequeescucheun

golpeteocuandoseapagueel quemadorsuperior.Esteesun

sonidonormaldefuncionamientodelquemador.

Si la perillasegira r_pidamentede "Hi" a "Lo",es posible

que la llamaseapague,especialmentesiel quemadorest_

fifo. Si estoocurre,gire la perillaa la posici0n"OFF"

(Apagado),esperevariossegundosyvuelvaa encenderel

quemador.

• Lallamadebeserajustadade maneraque noseextienda

m_sall_ del bordeinferiordel utensilio.

COCC "N EN EL H

Panel de Control

AB CD

Rapid

-- Preheat

• Favorites

On/Off

Setup

On / Offq I

Clean

o 1%H

TIMERI

On/Off

Oven

Light

CANCEL

G H

I I

1 2 3

TIMER2 ABC DEF

On/Off

4 5 6

GHI JKL MNO

7 8 9

PQRS TUV WXYZ

Back 0 Enter

l Space !

lock

] KL 0

El panelde control est_dise_adopara unaprogramaci0nsencilla. Lapantallamuestralasopcionesparacadafunci0ny vaindicandolospasos

del procesodeprogramaciOn.Lascaracteristicasyestilodel paneldecontrolvarianseg0nel modelo.Lapantalladelhornoest_programadapara

horneado.

"RapidPreheat"

(Precalentamiento

r%ido) (modelos

selectos)

"Convect"(Convecci0n)

(modelosselectos)

"Bake"(Horneado)

"Broil"(Asado)

"TIMER"1

(Temporizador)

Pantalla

"TIMER"2

(Temporizador)

Teclasnumericas

! "Favorites"(Favoritos)

"MoreOptions"

(M_sopciones)

"Clean"(Limpieza)

"Setup"(Ajuste)

"OvenLight"

(Luzdelhomo)

"CANCEL"(Anular)

Teclasr%idas

feclas r_pidas

Useestafunci0nparareducireltiempo

de precalentamiento.

Useparahorneary asarporconvecci0n.

Useparahorneary asara laparrilla.

Useparaasara laparrillay paradorar.

Programaeltemporizador.

Muestralasfunciones,opcionesy hora

deldiadel homo.

Programaeltemporizador.

Useparaprogramareltiempoy la

temperaturao paraprogramarnombres

de configuracionesfavoritas.

Useparaacceder,programaro guardar

losciclosdecocci0n.

Useestaopci0nparaaccedera

caracteristicasadicionales.

Useparaprogramarel ciclode

autolimpieza.

Useestafunci0nparaverocambiarlos

ajustesdef_brica.

Useparaencendero apagarlaluzdel

horno.

Anulatodaslasfuncionesexceptoel

temporizador,el relojlasrecetasfavoritas,

losajustesy lagavetacalentadora.

Seusanparaseleccionaropcionesen la

pantalla(]untoala pantallaenambos

lados].

Lasteclasr_pidasest_nubicadasa cadaladode la pantallay se

utilizanparaseleccionarlafunci0n u opci0ndeseadaen la pantalla.

Paraseleccionarlaopci0no funci0n,optima latecla r_pida que

est(!junto a la palabra.

Siusted necesitavolveratr_scuandoest_en una funci0n u opci0n

en el indicador,optima latecla "Back". Cuandotermine la

programaci0n,oprimala tecla"Eater" o esperecuatrosegundosy la

funciOncomenzardautom_ticamente.

Lasflechashaciaarriba indicanpantallasadicionalesconopciones

adicionales.Optimalasteclas r_pidas queest_njunto alas flechas

paradesplegarlasopcionescontenidasen la pantalla.

Importante: Cuatrosegundosdespu(!sde haberseleccionadola

funci0n,opci0n,n0meroo letra,lafunciOnser_autom_ticamente

programada.Sitranscurrenm_sde 30 segundosentrelospasos

de la programaci0n,la funci0n serdcanceladay la pantallavolver_

al despliegueanterior.

Encendido Sin Piloto (modelosselectos]

Suestufaest_equipadacon unencendidosin piloto. Conestetipo

desisternadeencendido,el gasseapagaautom_ticamentey el

homono operar# duranteunainterrupci6nde la corriente

el#ctrica.

Unf0sforoencendidono encenderdel quemadordel homo. Nose

debeintentar encenderel homodurantela interrupci0nde la

corrienteelectric&

Relej

Programaci6n del reloj:

1. Oprimalatecla "Setup".

2. SeleccioneRELO]usandolasteclasr@idas.

3. Seleccionela NORA.

/4. Programeel tiempo usandolasteclasnumericas.

' Setup

5. Oprimalatecla "Enter" (Aceptar].

6. SeleccioneAM o PM en el modede 12 horus.(paracambiarel

reloj a 24 horas,veala p_gina76.]

7. Parasalir delmodede ajuste,oprimalatecla "Setup" (Ajuste].

Activaci6n y anulaci6n del despliegue del reloj/

din de la semana:

1. Oprimalatecla "Setup". Setup '

., On/Off /

2. SeleccioneRELOJ. ................................................

3. Optimala flecha paranavegarentre Insopcioneshastaque se

muestreel DESACTIVAR.

/4. SeleccioneDESACTIVAR.

5. SeleccioneHERA.

6. Seleccione"OFF" (Apagar]para desactivarel desp/ieguede/re/ojo

seleccione"ON" (Encender]paraactivareldesp/ieguede/re/oj.

7. Seleccione"OFF"para e/iminarel desp/ieguede/din de/a semana.

Seleccione"ON" paramostrarel din de/a semanaenpantalla.

8. Parasalirdel modede ajuste,oprimala tecla"Setup".

Programaci6a del din de la semaaa: =/Setup .....

1. Oprimalatecla "Setup". On / Off,

2. SeleccioneRELOJ. ...............................................

3. Optimala flecha paranavegarentre Insopcioneshastaque se

muestreel DIA.

/4. Uselatecla r%ida flechadapara navegarentreInsopcionesde

dfas.

5. Seleccioneel dfadeseado.

6. Parasalirdel modede ajuste,oprimala tecla"Setup".

Para programar el reloj en formate de

12 0 24 horus:

Elreloj puedeset ajustadoparadesplegarla herayaseaen formate

de 12horaso 2/4horas.

1. Optimalatecla "Setup".

2. SeleccioneRELOJ.

3. Usela flechapara pasara la pantallasiguiente.

/4. Seleccione12/24 HR.

On / Off /

Para cambiar el tiempo programado ann vez que

el temporizador comienza: JTIMER.....................................................

l. Oprimala tecla"TIMER 1" o"TIMER 2" unavez.

2. Seleccioneuno de lostiemposdesplegados

usandorepetidamenteInsteclasr%idas hastaqueel tiempo

deseadoquede programado.

3. 0prima lasteclasnumericaspara programarel tiempo nuevo

deseado.

4. Optimala tecla"Enter".

Anulaci6n del temporizador:

Oprimalatecla "TIMER 1" o "TIMER 2" dosveces.

Si ambos temporizadores est_n activos:

Si eltemporizadordeseadoyaseencuentraen la pantalla,optima la

tecla unavezparaentraren lafunci6n de edici6ny dosvecespara

anular eltemporizador.Siel temporizadordeseadonoest_en pantalla,

signestospasos:

l. Optimala tecla"TIMER" deseadaunavez.Eltemporizador

seleccionadoaparecer_en pantalla.

2. Optimala tecla"TIMER" unasegundavezparaactivarlafunci0n de

edici6nparahacerloscurables.

3. Sioprimelatecla "TIMER" una terceravez,anular_el temporizador.

Cambio de Ins se_ales sonoras del temporizador:

Lasserialessonorasparael TEMPORIZADOR1y parael

TEMPORIZADOR2 puedenset cambiadas.Lasopcionesdisponibles

sondosserialescarlatreinta segundos,dosserialescarlasesenta

segundoso unaserialsolamente. Elajustepredeterminadoesunasola

serial.

l. Oprimala tecla"Setup".

2. Seleccionela flechay opHmalahastaque

SONIDOSaparezcaen pantalla.

3. SeleccioneSONIDOS.

\ On / Off

4. SeleccioneSONIDOSTEMPER.

5. Seleccioneel formatedeseadode la serialsonoradel temporizador

(2-30SEC,2-60SECo 1BIP).

6. Parasalirdel modede ajuste,oprimala tecla "Setup".

5. Seleccione12MRo 24MR.

6. Parasalirdel modede ajuste,optimala tecla"Setup".

"Timers" (Temporizadores)

Programaci6n de los temporizadores ("TIMER

o"T,ME.

l. 0prima la tecla"TIMER 1" o "TIMER 2". ..........H_v,_w_ ,'_i

',. On / Off /

2. Optimauno de lostiemposmostradosusando

Insteclas r@idaso presioneunade Insteclas numericaspara

programareltiempo deseado.

Impertante: Cadavezqueoprimeuna de lasopcionesdetiempo

mostradas,seagregatiempo adicional. Perejemplo,si oprime"10

MIN." tresveces,agrega30 minutesen eltemporizador(0:30).

3. Optimalatecla "Enter".

Bloqueo del control y de 0

la puerta del homo Backj Space Enter|

LOScontrolesdel hornoy de la puerta J I

-_ loci<

del homopuedenserbloqueadospara

evitarprogramaci0naccidental. Sise est_usandounafunci0n del

homo,el controly la puertano puedenset bloqueados.

Para bloquear los controles y la puerta:

Oprimalasteclas"Back" (Atr_s]y "Enter" al mismotiempo,

manteni(!ndolasoprimidasdurantetres segundoso hastaque Ins

palabrasCONTROLBLOQaparezcanen la pantalla.

Para desbloquear los controles y la puerta

del homo:

Oprimalasteclas"Back" y"Enter" al mismotiempo,manteni(!ndolas

oprimidasdurantetressegundos. DESBLOQUEOaparecer_en la

pantallacuandoel controly la puertaseest(!ndesbloqueando.

Horneado

Para homear:

Bake

1. Oprimalatecla "Bake" (Homeado). /

2. Seleccionelatemperaturadel horno usandolasteclasrdpidas.

Programelatemperaturadeseadausandolasteclasnum(!ricas.

Optima latecla "Enter" (Aceptar)paraguardarel ajuste.

• Latemperaturapuedeprogramarseentre77°C (170° F)

y 288° C(550° F)en incrernentosde 5°.

Despu(!sdetres segundos,el hornocomenzar_a precalentarse.

HORNEARy "PREHEAT"(Precalentamiento)aparecerdnen la

pantallajunto con "100°''o latemperaturaactualdel horno(la

opciOnm_salta}.

homococinapor un periodoespecificodetiempo. Cuandoese

tiemposeacabe,el homoreducir_latemperaturaautom_ticamente

a 77° C(170° F),mantendr_el alimentocalientedurante unahoray

luegose apagar_autom_ticamente.

Cuandoseusalafunci0n "Delay",el homocomienzaa cocinarm_s

tardeen el dfa. Programela cantidadde tiempoque usteddesea

esperarantesde encenderel hornoy eltiernpode cocci0n. Elhorno

comenzar_a calentarsea la temperaturaseleccionaday cocinar_

duranteeltiempo programado.Cuandoesetiempo acaba,el homo

mantendr_el alimentocaliente hastapor una horay luegose

apagar_autom_ticamente.

Para programar la funci6n "Cook & Hold"

(Cocinar y mantener caliente):

1. Despuesde programarel horneado,oprima

latecla "More Options" (Mds opciones), t ODtionsj,

2. SeleccioneCOCC/CALEN. ............................................................

• Latemperaturaen el indicadoraumentarden incrementosde

1° hastaqueel hornoIleguea la temperaturaprogramada.

Espereaproximadamente15minutosparaque el hornose

precaliente.

• Cuandoel homoseha precalentado,seescuchar_una

sepalsonoray"PREHEAT"se apagardenla pantalla.

AI final de lacocci0n,apagueel homo ...........................................

oprimiendolatecla "CANCEL" (Anular). Retire (CANCEL"

el alimentodel homo. El homocontinuar_ .....................................

funcionando hastaque seoprimalatecla "CANCEL".

Notas:

• Sitranscurrenmdsdetreinta segundosal oprimirunatecla y

unatecla numeric& la pantallavolverdal despliegueanterior.

• Siempreque la temperaturaapareceen la pantalla,el horno

est_calentando.

Paracambiarlatemperaturadel homoduranteel procesode

cocciOn,oprimala tecla"Bake" y seleccioneunade las

temperaturasdesplegadaso uselasteclasnumericaspara

programarlatemperaturadeseada.

Elhomose apagar_autom_ticamentedespu(!sde 12horassi

sedejaaccidentalrnenteencendido. Paraprograrnarun rnodo

sab_tico,yeala secci0nModosabbtico,en la p_gina88.

Opciones de horneado

Lasopciones"Cook& Hold"(Cocinary mantenercaliente)y "Delay"

(Diferido) est_ndisponiblescuandosehornea. Cuandousela

opci6n"Cook& Hold",el homocomienzaa calentarinmediatamente

despuesde que elcontrol ha sidoprogramado. A continuaci6n,el

3. Selecionelacantidad detiempo quevaa hornearusandolas

teclasr_pidaso lasteclasnumericas.

/4. Optimalatecla "Enter".

5. "COOKTIME"Criempode cocci6n),el conteoregresivodel

tiempo de cocci0n,"PREHEAT",HORNEARy latemperatura

actualsedesplegar_nen pantalla.

Elhomococinar_duranteel tiemposeleccionadoy luegomantendr_

el alimentocalienteduranteuna hora.

Para programar la funci6n "Delay" (Diferido):

1. Despuesde programarel horneado,optima

latecla "More Options".

2. Seleccionela funci0n DIE

,Options

3. Seleccionela cantidaddetiernpoque usteddeseadiferirel

comienzode la cocci0nusandolostiemposdesplegadoso las

teclasnumericas.

/4. Seleccionela cantidaddetiernpoque usteddeseacocinar

usandolostiemposdesplegadoso lasteclasnumericas.

5. Elindicadormostrar_HORNEAR,latemperatura,el tiempo

diferidoy el conteo regresivodel tiempode cocci0n.

6. Cuandoeltiempo diferidoseha acabado,el homo comenzar_a

calentar."COOKTIME",el conteoregresivodeltiempo de

cocci0n,"PREHEAT",HORNEARy latemperaturaactualdel

homosedesplegar_nen pantalla.

"CoBvect" (ConvecciOn)

(modelos selectos)

Lacocci0npor convecci0nusaunventilador paracircularaire

calienteuniformementesobre,debajoy alrededordel alimento.

Comoresultado,losalimentossecocinany doranuniformemente,a

menudoentiemposm_scortos,atemperaturasm_sbajasy conla

flexibilidad de usarm_sde una parrillaal mismotiempo.

Notas:

• Elcontrol del homovieneprogramadodesdelaf_brica para

"Auto ConvectConversion"(ConversiOnautom_ticaa

convecci0n)(modelosselectos).Cuandoseusa"ConvectBake"

(Horneadopor convecci0n)y "ConvectPastry"(Pastelerfapor

convecci0n)programela temperaturade horneado

convencional.Elcontrol autom_ticamenteconviertela

temperaturaa 15°C (25° E)menosque latemperatura

tradicionaldel horno.

• Cuandouseel asadopor convecci0n,latemperaturano se

reducirdautom_ticamente.Programeel tiempoy la temperatura

de asadoconvencional.El controlluego le hacesabercuando

ha acabadoun 75%del tiernpoy le advierteque verifiqueel

grado decocci0ndel alimento.

• Paradesactivarlaconversionautom_ticade convecci0n

(modelosselectos),yeala p_gina87.

Opciones de convecci6n (modelos selectos)

Lasopciones"Cook& Hold" (Cocinary mantenercaliente)y "Delay"

(Diferido)est_ndisponiblescuandosecocina porconvecci0n.Vea

la p_gina82paraobtenerinformaci0nsobrec0moprogramarla

funci0n "Cook& Hold"o "Delay".

ParrillasmQltiples

Horneadode

Galletas/Bizcochos

Panes

Cacerolas

Tartas/Tortas

Tortas

Polioentero

Pavoentero

Verduras

Asadosdecerdo

Asadosde res

Pasteles

Congelados

Pastelitos

PonquOsdecrema

Pastelerfa

decrema

"Conveot Bake" (Horneado por

convecciOn) (modelos selectos)

Para hornear per coavecciOa:

1. Optima latecla "Convect"(Convecci0n). Convect

2. SeleccioneHORNEADOOONVusandolasteclasr_pidas.

3. Seleccionelaopci0n deseadausandolasteclasr_pidas

Programelatemperaturadeseadausandolasteclasnumericas.

Optimala tecla"Enter" (Aceptar)para guardarel ajuste.

• Latemperaturadel horno puedeprogramarseentre91° C

(195°F)y 288°C (550° E)en incrernentosde 1° C(5°E).Si la

convecci0nautom_ticaest_apagada,puedeprogramarla

temperaturadesdelos170° E.

• Despu(!sde tressegundos,el hornocomenzar_a precalentarse.

HORNEADOCONVy "PREHEAT"(Precalentamiento)aparecer_n

en la pantallajunto con"100°'' o la temperaturaactualdel horno

(la opci0nm_salta).

• Latemperaturaen el indicadoraumentar_en incrementosde 1°

hastaque el homoIleguea laternperaturaprogramada.Espere

aproximadamente15minutosparaque el homose precaliente.

• Cuandoel homose haprecalentado,se escuchar_unaserial

sonoray "PREHEAT"se apagar_y sedesplegar_HORNEADO

CONV."AUTO"(Autom_tico)aparecer_en la pantallasila

funci0n de conversionautom_ticade convecci0n(modelos

selectos)est_activada.

• Coloqueel alimentoenel homo.

AI final de la cocci0n,apagueel horno

oprimiendolatecla"CANCEL" (Anular).Retire ( CANCEL _

el alimentodel homo. Elhornocontinuard "..................................................................

funcionandohastaqueseoptima latecla "CANCEL".

Notas:

Cuandouse"ConvectBake"(Horneadopor convecci0n)y

"ConvectPastry"(Pastelerfaporconvecci0n)con la opci0n

"Auto ConvectConversion"(ConversiOnautom_ticade

convecci0n)apagada,reduzcalatemperaturaprogramadaen

25° F(15°0).

• Siusaelasadoporconvecci0ncon la opci0nde conversion

autom_ticadeconvecci0napagada,noser_necesario

programaruntiempo de cocci0n.Verifiqueel alimentocuando

hayatranscurridoel 75%del tiempotradicional.

• Sila funci0n deconvecci0nautom_ticaest_desactivada,no

programeuntiempo de asadopor convecci0n.

"Rapid Preheat" (Precalentamiento

r pido) (modelos selectos)

Use parareducireltiempo de precalentamientocuandouselas

funcionesde homeadoo de horneadoporconvecci0n.Useparatodos

losalimentoscuandohomeeen unasolaparrilla.

• Despu(!sde haberprogramadoy activadoel horneadoo el horneado

porconvecci0n,oprimala tecla"Rapid Preheat".

• SOLOI REJILLAsedesplegar_en la pantalla;despuesde 10

segundosla pantallamostrardRAPIDOy "PREHEAT".

Para regresar al precalentamiento normal:

• Oprimalatecla "Rapid Preheat"nuevamente.Estoproporcionar_

precalentamientoest_ndary "PREHEAT"y la funci0nseleccionada

se mostrar_nen pantalla.

Notas:

Paraobtenerlosmejoresresultados,coloquela parrillaen la

posiciOn4 o 5 con laopciOnde precalentarnientor_pido.

Paraobtenerlosmejoresresultadosde horneadoy dorado,no

serecorniendael usode precalentarnientor%ido cuandose

usenrn01tiplesparrillas.

"Convect Roast" (Asado por

convecci6n) (modelos selectos)

Para asar per convecciEn:

1. Coloqueel alimentoen el homo.

2. Oprirnalatecla "Convect" (Convecci0n).

3. SeleccioneASAR PORCONY usandolas

teclasr_pidas.

Convect j)

Notas:

Si la recetasugiereprecalentarel homo,a_ada 15rninutosa la

duraci0nde la cocci0n.

Si "Auto" (Autorn_tico)est_apagado,no ser_necesario

prograrnarel tiernpodeasado.

"Broil" (Asar)

Paraobtenerlosrnejoresresultados,precalienteel hornodurante

cinco rninutoscon la puertacerraday useuna bandejadise_ada

paraasar.

Para asar a la parrilla:

1. Coloquelaparrilla del homoen la posici0napropiada.(Veala

Tabbdeasar).

2. Optima latecla "Broil".

3. Seleccioneel nivelALTO- 288° C([550° F).

Broil

Seleccioneel nivelBAJO - 232° C(450°F).

4. Seleccionelatemperaturadel homo usandolasteclasrdpidas.

Prograrnelaternperaturadeseadausandolasteclasnurnericas.

Optima latecla "Enter" (Aceptar)paraguardarel ajuste.

• Laternperaturadel hornopuedeprograrnarseentre77°C

(170° F)y 288° C(550° F)en incrernentosde 1°C (5° F).

Prograrneel tiernpodecocciOndeseado.Prograrneel tiernpode

asadoconvencionalusandolasteclasnurnericas.

• Despu(!sdetres segundos,el hornocomenzar_a calentar.

ASARPORCONVaparecer_nen la pantallajunto con"100°''

o laternperaturaactualdel horno(la opciOnrn_salta).

• Latemperaturaenel indicadoraumentarden incrementosde

1° hastaqueel homoIleguea la ternperaturaprograrnada.

• Elconteoregresivodeltiernpode cocciOncornenzard.

6. AI completarse75%deltiempo de cocciOn,el hornoemitir_ una

se_alsonoraparaadvertirleque reviseel alirnento.Verifiquela

cocciOndel alirnentousandoun terrnOrnetrodecame.Siel

alirnentoest_cocinado,retirelodel homoy optima latecla

"CANCEL" (Anular)paraapagarel horno.

7. Si el alirnentono est_listo,contin0e asando.

Unavezque eltiernpoprograrnadohaacabado,el homo

autorn_ticarnentepasar_al rnodo"KeepWarm"(Mantener

caliente) por unahora. Siel alirnentoesretirado

del hornoantesde que lahora hayaacabado, ................................

optima la tecla"CANCEL". (CANCEL ii)

Elhomotiene una caracterfsticavariablede asara la parrillaIo

que significaquese puedeseleccionarunaternperaturarn_s

bajaparaasara la parrilla(149° Ca 288°Co 300° Fa 550° F).

Paraseleccionarunaternperaturarn_sbaja,oprirnalasteclas

nurnericascorrespondientes.Oprirnalatecla "Enter"

(Aceptar)para guardarel ajustedeternperaturarn_sbajo.

Precaliente el homo durate cinco minutos.

Coloqueel alimentoen el hornoy cierrela puerta._

Oprirnalatecla "CANCEL" (Anular)cuando CANCEL

terminede asar. .....................................................................

Notas:

• Yeala TabladeasarparaobtenerinformaciOnsobrelos

alirnentosy tiernposde asado.

• Sipasanrn_sde 30segundosentrela activaciOndelatecla

"Broil"y la activaciOndelasteclasrdpidaso nurnericas,el

horno no quedar_prograrnadoy la pantallarnostrardel

despliegueanterior.

• Useel ajusteALTOparaasarla rnayorfade losalirnentos.Use

la ternperaturade asadorn_sbaja cuandoasealirnentosque

requieranmayortiernpodecocciOn. Laternperaturarn_sbaja

perrniteque el alirnentoquedebiencocido sinque sedore

dernasiado.

Elalirnentodebevoltearsea larnitaddeltiernpode asado.

Lostiernposde asara la parrilla puedenser rn_slargos

cuandose hanseleccionadoternperaturasrn_sbajasdeasara

la parrilla.

Tabla de asar a la parrilla

Precalienteel homodurante2-3 minutos.

Came de res

Came de cerdo

Came de ave

Mariscos

Biftec,2,5cm (1")

Hamburguesas,1,9cm (3/4") de grosor

Tocino

Jam0n,precocido,rebanadade

1,3cm (1/2")

Chuletas,2,5cm (1")

Pechugasde Polio,con hueso

Filetesde pescado

Tajadasde pescado,

2,5cm (1")de grosor

Colasde langosta,85-115g

(3-4onzas)cadauna

506

A medioasar

Bienasado

Tibio

Bienasado

Hojaldrado

Biencocidas

15 - 20 minutos

18 - 24 minutos

13 - 18 minutos

6- 10 minutos

8- 12minutos

22 - 26minutos

'Lo Broil' (ladode la piel

haciaabajoprimero)

30 - 45minutos

8- 12 minutos

10 - 15 minutos

7- 10 minutos

Paraun exteriorm_sdoradoy m_sasadoy un interiora mediococer,puedeset necesariodisminuireltiempo de cocci0nen el primerladoy

acercarm_s lacame a la fuentede calor.

Importante: Estatablaess01ounagufa. Lostiempospuedenvariarconel tipo de alimentoqueseest_cocinando.

Ventilador del homo

Elventiladordeconvecci0n(modelosselectos)se usaparahater

circularaire calienteen el homocuandoseseleccionala funci0n de

convecciOn.

Importante:Elventiladorde convecci0nsedetendr_

autom_ticamentecuandoseabra la puertadel homo.

Respiradero del homo

Elrespiraderodel homoest_incorporadoal sistemadeventilaci0n

descendenteen lasuperficiede cocci0n.

Cuandoel homoest_en uso,el _reacercanaal respiraderodel

homo puedecalentarseIosuficientecomoparacausarquemaduras.

Paraobtenerlosmejoresresultados,no bloqueeel respiradero.

Luz del homo

La luzdel homoseenciendeautomdticamente ...................................

cuandoseabre la puertadel homo. Cuandola Oven _,

puertaest(!cerrada,optima latecla "Oven Light" , Light

(Luzdel homo)paraencendero apagarla luzdel

homo.Cadavezqueoptima la tecla "OvenLight" escucharduna

sepalsonora.Si la luzdel homoestdencendidacuandoseabre la

puerta,la luzseapagardcuandosecierrela puerta.

Parte inferior del homo

Protejala parteinferiorde loshornoscontraderrames,

especialmentelosderramesdcidoso azucarados,ya que pueden

decolorarla porcelana.Useutensiliosdetama_oadecuadopara

evitarderrames.No coloque utensilioso papelde aluminio

directamentesobre el rondo del homo.

Parrillas del homo

Elhomoincluyetres parrillasplanasnormales.

Para retirar la puertadel homo:

Tirede la parrilla hastaeltope.

Levantela partedelanterade la

parrillaytire de ella para

sacarla.

Paravolvera instalar:

1. Coloquela parrillaen el soporte

correspondienteenel homo.

2. inclinelevementeel extremodelantero;deslicela parrilla hacia

atrdshastaque paseeltope.

3. Bajeel extremodelanteroy deslicela parrillaen el homo.

No cubra aria parrilla completa con papel de aluminimo ni

coloque papelde aluminio en el rondo del homo. Estoafectar_

losresultadosdelacocci6n ypuedeocasionarda_osalrondo del

homo.

Posiciones de las parrillas

PARRILLA7 (la posici6nrods

alta):Paratostar pan o asara

la parrillaalimentosdelgados,

no grasosos.

PARRILLA6: Seusapara la

mayorfade losasadosa la

parrilla.

PARRILLA5: Parahorneado

conparrillasm_ltiples.

PARRILLA4: Seusapara

hornearla mayorfade losalimentosen una bandejade hornear

galletaso un moldepara foliode mermelada,paysde frutaso

alimentoscongeladosde preparaci6nr@ida.Tambi6nse puedeusar

paraasarpresasde polio a la parrilla.

[k<z "-3__-j Panel

inferior

Cocci6n pot convecci6n

con tres parriiias

(modelos selectos)

PARRILLA3: Paracacerolas,horneadode pan,tortasen moldesde

tubo o paysde natilla.

PARRILLA2: Seusaparaasartrozospeque_osde came,pays

congelados,sufl6sde postreo pastelesesponjososy horneadocon

dosparrillas.Tambi6nseusaparahorneadocon parrillasm_ltiples.

PARRILLA1: Seusaparaasartrozosgrandesde camey came de

ave.

Panel Inferior del Homo: Coloquela

parrilladel homo en lossoportesen

relievedel panelinferiordel homo.

Useparadisponerde espacio

adicionalcuandococinecomidas

grandesen el homo.

COCCI6N CON VARIASPARRILLAS:

Dos parrillas:Uselasparrillasen lasposiciones3 y5 o 2y 5.

Tres parrillas(convecci6nsolamente)(modelosselectos):Uselas

posiciones2,4 y 6 (yeala ilustraci6n).

Importante: Cuandosehorneapot convecci6n(modelosselectos)

condoso tres parrillas,reviselosalimentosen el tiempo mfnimo

sugeridoparaevitar quequedendemasiadodoradoso demasiado

cocinados.

Horneado de pasteles de capas

en dos parrillas

Paraobtenermejoresresultadoscuandohorneapastelesen dos

parrillas,usela posici6n3y 5 para horneadoregulary la posici6n3 y

6 parahorneadoporconvecci6n(modelosselectos).

Coloquelospastelesen lasparrillascomose muestra.

OPC|ONES

opciones

"Cook & Hold" (Cocinar y mantener caliente)

(modelos selectos) ...............

1. Oprimalatecla "More Options" (M_sopciones).Options /

2. SeleccioneCOOCION/CAI,ENT.

Programeel tiempo de cocci6nusandoInsteclasr_pidaso Ins

teclasnum6ricas.

Seleccionelafunci0n HORNo CONVEC.

CuandooprimaHORNEAR,seleccionelatemperaturausandoIns

teclasr_pidaso Insteclasnum6ricas.

Cuandooptima la tecla CONVEC,seleccioneHORNEADO

CONV,ASARPORCONVo PASTEI,ESCONVy programela

tempera-turadeseadausandoInsteclasr_pidaso Insteclas

num6ricas.

Elhomo cocinar_duranteel tiemposeleccionadoy luegomantendr_

el alimentocalienteduranteunahora.Elhomoseapagar_

autom_ticamente.

Importante: Sila recetarecomiendaprecalentarel homo,afiada 15

minutosa la duraci6nde la cocci6n.

"Delay" (Diferir)

1. Oprimalatecla "More Options".

2. Oprimalaflecha para navegarentrelasopciones

hastaque semuestreDIFERIRen pantalla.

3. Seleccionelafunci6n DIFERIR.

_,,Options

........................... /

4. Programeel tiempo a diferir usandoInsteclasr_pidaso Insteclas

num6ricas.

5. SeleccioneHORNEADO,CONVECo LIMPIEZA y programela

temperaturausandoInsteclasr_pidaso Insteclasnum6ricas.

Para programar un horneado diferido:

1. Siga lospasos1 a/4de lafunci0n "Delay"(yeaarriba).

Elijaunade lastemperaturasdesplegadaso useInsteclas

num6ricaspara programarlatemperatura.

Elijael tiempo de cocci6nde lostiemposdesplegadoso useIns

teclasnum6ricasparaprogramareltiempo de cocci6n.

Lapantallamostrar_"DELAY",lafunci6n seleccionada,la

temperaturaprogramaday el conteoregresivodeltiempo

diferido.Cuandoel tiempo diferidotermina,semuestraeltiempo

decocci6nyel homocomienzaa precalentar.

Para programar an horneado per convecci6n

diferido: (modelosselectos)

1. Sign lospasos1a 4 de lafunci6n "Delay"(veaabajoa la izquierda).

2. Seleccionela funci6nHORNEADO,ASAR o PASTEI,ES.

3. Elijaunade lastemperaturasdesplegadaso useInsteclas

num6ricasparaprogramarlatemperatura.

4. Elijael tiempo de cocci6nde lostiemposdesplegadoso useIns

teclasnum6ricasparaprogramarel tiempode cocci6n.

La pantallamostrar_"DELAY",lafunci6n seleccionada,la

temperaturaprogramaday el conteoregresivodeltiempo diferido.

Cuandoeltiempo diferidotermina,semuestraeltiempo de cocci6n

y el homo comienzaa precalentar.

Para programar la autolimpieza diferida:

1. Siga lospasos1a/4de lafunci0n "Delay"(yeaabajoa la izquierda).

2. RETPARRILLASsedesplegarden la pantalla.Retirelasparrillas

del homoyseleccione CONTINUAR.

3. Seleccioneel niveldesuciedadI.EVEintroduciendoel nOmero

200conlasteclas num6ricasparaprogramardoshorasde limpieza.

Seleccioneel niveldesuciedadMED o INTEN$O usandolas

teclasrdpidas.Hayuna esperabrevemientrasla puertase bloquea.

La pantallamostrar_"DELAY",eltiempo de limpiezay el tiempo de

desbloqueode la puerta(en baseal niveldesuciedad

seleccionado).Cuandoel tiempodiferidotermine,semostrar_el

tiempo de limpiezay el hornocomenzar_a precalentar.

Paramayorinformaci0nsobreautolimpieza,veala p_gina66.

"Proofing" (Espajamiento) (modelos selectos)

Estacaracterfsticaseutilizaparaque losproductosde pande

levadurase elevenyfermentenantesdel horneado.Haydos

m6todosde espajamientodisponibles- RAPIDOy NORMAL.

Elfermentadoest_ndaren el homo protegela masacontra los

cambiosdetemperaturay Inscorrientesquecom_nmenteafectan

losresultadosdel espajamientoefectuadofueradel homo.

Elfermentador@ido proporcionaresultadosm_sr@idossin dafiar

la levaduraquesise usael fermentadoest_ndaro sedeja la masa

reposarfueradel horno, fvlu,E

1. Oprimalatecla "More Options". _ODtiOnS_

2. SeleccioneESPAJAMIENTO. "-...................................................

/ ........................

3. SeleccioneRAPIDOo NORMAl-. (

CANCEL

/4. Cuandosehayacompletadoel espajamiento,retire................................................................

la masadel homoy oprimalatecla "CANCEl-" (Anular).

Cont.

Notas:

• Paracualquiermasaque requieralevantarseunavez,sepuede

usarel espajamientonormalo rdpido.

• Cuandousemasade pancongelada,elijala opciOnde ESPONJ

RAPIBA.No esnecesariodescongelarla masaantesde

fermentarla.

• Parala masaque requieralevantarsedosveces,sedebeusarel

espajamientonormalparael primerciclo de espajamiento.Se

puedeusarcualquierade losdosciclosde espajamientoparael

segundolevantamiento.

• Silatemperaturadel homo esdemasiadoalta parael

espajamiento,ENFRIAMIENTOaparecerden pantalla.

DESCONG-SERVlR,eltiempo de cocciOny el conteoregresivo

deltiempo de cocciOnaparecerdnen pantalla.

Si la descongelaciOntermina antesde que eltiempo haya

transcurrido,optima latecla "CANCEL" (Anular)y retireel

alimentodel homo.Cuandoel tiempo de

cocciOnhayaterminado,el homoseapagardy CANCEL

emitir_ unasepalsonora. .................................................................

Importante: Estacaracterfsticano debeusarseparadescongelar

carnesu otrosalimentosque debensetcocinadosantesde sen/it.

"Thaw and Serve" (Descongelar y servir)

(modelos selectos)

Useestafunci0n paraalimentoscongeladosque necesitanser

descongeladospero nococinadosantesde servir.

Para programar la funci6n descongelar y servir:

1. Coloqueel alimentoen el homoen la parrilla2.

2. Oprimalatecla "Convect" (Convecci0n). ' Corlvect

3. Optima laflecha paranavegarentrelasopciones. ...........

/4. SeleccioneDESCONG=SERVlR.

5. Seleccioneel nOmerode minutosde descongelaci0n.

"Keep Warm" (Mantener caliente)

Lacaracterfstica"KeepWarm"seusaparamantenercalientes

alimentosque est_ncalienteso paracalentarpanesy platos.

1. Optima latecla "More Options" (M_sopciones). ................

2. Optima laflecha paranavegarentre lasopciones, upl]ons j

3. SeleccioneMANT CALIENTE.

Pastelesy tortas completas 1.

Pasteles:de lim0n,concrema, 2.

de pacana,de chocolate, 3.

batatas,pastelde soda

Tortas:Vainilla,chocolate, /4.

cocoytortasde tres 5.

capas,torta de ponqu6, 6.

pasteldecrema 7.

Porcionesindividuales: 1.

Rebanadasde pastel,rebanadas 2.

torta,otros postresindividuales, 3.

pastelitosrellenos,pastelitos 4.

decrema

Seleccioneuna de lastemperaturasdesplegadaso programela

temperaturadeseadausandolasteclas num6ricas.Puede

seleccionartemperaturasentre63°C (1/45° F)y 88°C (190° F).

Toga de queso

Retireel alimentocongeladodel envase.

Coloquela porci0nen el plato.

Coloqueel platoen la parrillacentral del homo

Usela funci0n de descongelar-sen/irde 10a30 minutos.

1.Remuevaelalimento congeladode la cajay envoltorio.

2.Coloqueel alimentocongeladoen la parrillacentraldel homo.

3.Usela funci0n de descongelar-servirdurante30minutos.

/4.Retireel alimentodel homo.

5.Corteen porcionesindividualesy coloqueen platos.

6.Vuelvaa colocarlosplatosen el homo.

7.Usela funci0n de descongelar-sen/irhastapot 15

minutossiIodesea.

ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii ii

• Sidescongeladurante30 minutos,

sefacilita cortar pastelesytortas

completasy torta de queso.

• Lastortasde capasrequieren

solamente15 minutosantes

de cortar.

• Eltama_oy latexturadel alimento

a descongelarafectar_neltiempo

de lafunciOndescongelar-servir.

• Lospostresm_sgrandeso densos

puedentomar m_stiempo

paradescongelarse.

• Lasrebanadasde torta se

descongelanm_sr_pidamente

que lasrebanadasde pastel.

Lasrebanadasde pastel.

de batatapuedentomarentre

20y30 minutos.

Estacaracterfsticas01opuedesetusadaconalimentoscongelados"ThawandSen/e"(Descongelarysen/ir)o "ReadytoServe"(Listoparaservir).

NO intentedescongelarcarnescongeladas,camede aveo mariscos.

** Noesnecesarioprecalentarel homo. 83

Tabla para descongelar y servir

Remuevaelalimento congeladode la cajay envoltorio.

Coloqueel alimentocongeladoen la parrillacentraldel homo.

Usela funciOnde descongelar-servirdurante15

minutosparatortasy30 minutosparapasteles.

Retireel alimentodel homo.

Corteen porcionesindividualesy coloqueen platos.

Vuelvaa colocarlosplatosen el homo.

Usela funci0n de descongelar-servirde 10a30 minutos.

5. MANTENCALIENTylatemperaturaaparecerdnenpantalla.

6. Cuandoelhomosehayaprecalentado,escuchardunasepal

sonorayMANTENCALIENTylatemperaturasedesplegardnen

lapantalla. ..............

7. Cuandotermine,oprimalatecla"CANCEL" (CANCEL"!

(Anular)y retireel alimentoo losplatosdel homo.'.......................................................................

Para calentar panecillos:

• Cubralospanecilloslevementeconpapelde aluminioy

coloq.elosenelhomo.

• Oprimala tecla"More Options" (Masopciones], i ODtJOlqS_

• SeleccioneMANT CALIENTE. ............................................................

• Elijaunatemperaturade 77°C (170° F).Calientedurante

12a 15minutos.

Para calentar plates:

• Coloquedosfilas de hastacuatroplatoscarlauna en el homo.

• Oprimalatecla "More Options".

• SeleccioneMANT CALIENTE.

• Elijaunatemperaturade 77°C (170° F).

• Calientedurantecinco minutos. Apagueel homo oprimiendola

tecla "CANCEL" ydeje losplatosen el homodurante 15minutos

m_s.

• Usesolamenteplatosresistentesal homo;verifique conel

fabricante.

• No coloquelosplatoscalientessobresuperficiesfrias puesel

cambiordpidode temperaturapuedehacerque serompano

causarfisuras.

Notas:

• Losalimentosdebenestarcalientescuandose colocanen el

homo.

• Paraobtenerla mejorcalidadde losalimentos,losmismos

debenmantenersecalientesduranteno m#sde I hora.

• Paraevitarque losalimentossesequen,c_bralosligeramente

conpapelde aluminioo con unatapa devidrio.

"Drying" (Secado) (modelos selectos)

Paraobtenerlosmejoresresultados,utilice unarejilla desecado.

Estasrejillaspermitenqueel aire circule uniformementealrededordel

alimento.

Elventiladorde convecci0nfuncionardduranteel secado.

Para programar el secado:

1. La puertadel homodebeset abierta

levementepara permitirque la humedad

escapedel homo duranteel secado.

• Abrala puertadel homolevemente.

• Coloqueel espaciadormagneticoparala puerta(piezaNo.

8010P146-60)sobreel interruptor. Elespaciadorproporciona

unaaberturaentreel marcoy la puertadelhomo parapermitir

que la humedadescape.

• Cierrela puertacon cuidadohastaque el espaciadormagnetico

entreen contactocon la puertadel homo. Elim_nsostendr_el

espaciadoren la posici0ncorrectaduranteel procesodesecado

y permiteque la puertaseaabiertaencualquiermomento

duranteel secadosinque pierdasu posici0ncorrecta.

Importante: Si el espaciadornosecolocacorrectamente,el

ventiladorde convecci0nno funcionard.

Optimala tecla"Convect" (Convecci0n). (_Convect"!

Oprimala flechapara navegarentrelasopciones.

SeleccioneSECADO.

5. Seleccioneuna de lastemperaturasdesplegadaso programela

temperaturausandolasteclasnumericas. Puedeprogramar

temperaturasentre38° C(100° F)y 93° C(200° F).

6. Enel indicadoraparecer_SECADOy latemperatura. "PREHEAT"

(Precalentamiento)aparecer_en pantallahastaque el homo

alcancelatemperaturaprogramada.

,/ ......................................................"\

7. Cuandoelsecadohayaterminado,retireel alimento CANCEL ',

del hornoy optima latecla"CANCEL". , J

Siga laGuiadesecadoen la p_gina85 paraconocerlostiemposde

secado. Verifiquelosalimentosal habertranscurridoeltiempo minimo

indicado.Enfrielosalimentoshastatemperaturaambientepara probar

el nivelde secado.

Notas:

Paraadquiriruna rejillade secado,p0ngaseen contactoconsu

distribuidorJenn-Airy pidael kit de accesorio"DRYINGRACK"

(Rejillade secado)o Ilameal 1-800-JENNAIR(1-800-536-6247).

Lamayorfade lasfrutasyverdurassesecanbieny mantienensu

colorcuandosesecana60°C (140° F).La camey la cecinadeben

secarseaentre63°C(145° F)y 66°C (150°F).Paraun sabot

0ptimo,sequelashierbasa38°C (100° F).Sinembargo,debidoa

estabajatemperatura,eltiempo desecadopuedealargarsehasta8

horas.

Eltiempo de sccadovaria deacuerdo con Iosiguientc:

Contenidodeagua y az_car del alimento, tama_o de las

piezas,cantidad dealimento quese estb secandoy la

humedaddel aire.

Verifiquelosalimentosal habertranscurridoel minimotiempode

secado.Sequelosalimentosduranteun mayortiemposi es

necesario.

• Lasfrutasquesetornan marronescuandoseexponenal aire

debensertratadasconunantioxidante.Pruebeuno delos

siguientesmetodos:

1. Mojelafruta en unamezcladedosterciosdejugo de lim0n

embotelladoy unterciode aguatemplada.

2. Remojelafruta enuna soluci0nde I cucharaditade _cido

asc0rbicooun antioxidantecomercialenun litro deaguafrfa.

• Losalimentospuedengotearduranteel procesode secado.

Despu(!sdesecaralimentosconaltocontenido_cidoo azucarado,

limpiela parteinferiordel homoconaguayjab0n.Elacabadode

porcelanadel homosepuededecolorarsilasmanchas_cidaso

azucaradasnoselimpianantesde un ciclode altatemperaturao

de autolimpieza.

• Sepuedesecarm_sde unaparrilladealimentoa lavez.Sin

embargo,serequerir_un mayortiempo desecado.

• Consulteotrasfuentesde informaci0nensu bibliotecalocalo Ilame

a suserviciode extensiondel condadoparaobtenermayor

informaci0n.

Guia de secado (modelos selectos)

Manzanas •

Duraznos •

Nectarinasy

melOOOtOneS _

Peras"

PiCa

Conchade

Lim6no

Naranja

Variedadesfirmes:"Graven"

"Stein","GrannySmith",

"Jonathan","Winesap",

"RomeBeauty","Newton".

"Blenheim/Royal"rods

comunes.Los"Tilton"

tambiensonbuenos.

Variedadesfirmes

"Lambert","RoyalAnn",

"Napole6n","Van"o "Bing".

Variedades"Freestone".

"Bartlett"

Frescao enlatada.

Elijafrutasdeconchadspera.

Nosequela conchadelas

frutascon"coloraSadido".

Lave,pelesidesea,elimineel coraz6ny

corteen rebanadasde32 mm(1/8").

Lave,corte porla mitad,eliminelas

semillas.

Peley corteen rebanadasde64 mm(1/4").

Lavey eliminelostallos.Cortepor la mitad

y eliminelassemillas.

Cortepot la mitady eliminelassemillas.

Puedepelarlos,peroresultaen

frutasecade mejoraspecto.

Pele,cortepor lamitadyelimineel corazOn.

Lave,peley eliminelosojuelosespinosos.

Cortea Iolargoy elimineel coraz0n

peque_o.Cortea Ioanchoen rebanadas

de 1,27cm (1/2").

Lavebien.Peledelgadamentela 16mm

(1/16")a32 mm(1/8") de laconcha.No

uselamedulablancaamargadebajodela

concha.

4 a8 horas

18 a 24 horas

17 a 24 horas

18 a 24 horas

24 a 36 horas

Enlatada:

14a 18horas

Fresca:

12a 16horas

1 a2 horas

Flexiblesa crujientes.Las

manzanassecasse

preservanmejorcuando

estdnun pococrujientes.

Suaves,flexibles.

Flexiblesa crujientes.

Flexiblesygomosos.

Suaveyflexible.

Durasafrdgiles.

Tomates "Plum","Roma" Cortepor la mitad,eliminelassemillas. 12a 18horas Durosa crujientes.

Coloquelostomatescon elpellejodel

tomateen laparrilla.Pincheel pellejo.

Zanahorias "Danvers"de mediotama_o, No usezanahoriasde fibradurao con 4 a8 horas Durasafrdgiles.

"Imperator",de centrorojo corazOnmeduloso.Lave,cortelostopesy

"Chantenay" pelesiIodesea.Cortea Ioanchoo

diagonalmenteen rebanadasde64 mm

(1/4").Cocinealvaporpor3 minutos.

Aji picante "Ancho","Anaheim" Lave,corte porla mitady eliminelas 4 a6 horas Lasvainasdebenverse

semillas.Pincheel pellejovariasveces, arrugadas,decolorrojo

oscuroy crujientes.

Perejil,Menta, Enjuagueenaguafria.Sequeconuna 1 a3 horas Frdgilesy desmenuzables.

Cilantro,Salvia, toallade papel.Dejelostalloshastaque

Or6gano lashojaseste!nsecas,y luegodes_chelos.

Albahaca Cortelashojas7,62cm (3")a 10,16cm (4") 2a5 horas Frdgilesy desmenuzables.

desdeeltopede laplantajusto donde

comienzana brotar.Enjuaguelashojasen

aguafda.

*Frutasquerequ_erenun antioxidanteparaevitarladecoloraciOnyla perdidadelosnutrientes.Consultelosmetodosespecificosen lasnotasde

la pdgina84.

*_LafunciOnde apagadoautomdticodespuesde 12horasnofuncionardduranteel secado.

"Favorites" (Favoritos)

Laopci0n"Favorites"guardalafunci0n del homo,tiempode cocci0n

y latemperaturahastapara10de sus recetasfavoritas. Loshornos

deconvecci0nvienenconcinco recetaspreprogramadas.

Para seleccionar una receta de la lista

de recetas preprogramadas:

1. Optima latecla "Favorites".

2. Seleccionelaopci0nLISTARECETAS.

_Favorites

On / Off

Seleccionela recetadeseadaen la pantallau opnmalaflecha

paradesplazarsea la recetadeseada.

Unavezque la recetaesseleccionada,elhomo comenzar_a

precalentarde acuerdoconel programaseleccionado.

• Puedeoprimir latecla"More Options" (Mdsopciones)para

a_adir lasfuncionesCOCC/CALENo DIF.

Cuandotermine,optima latecla "CANCEL" (Anular)y retireel

alimentodel homo.

Para guardar la _ltima receta terminada:

(Hornear,Horneadopor convecci0n,Asadopor convecci0n,

Pasteleriaporconvecci0n,Asadoa la parrillapor convecci0n,Secado,

Mantenercaliente,Fermentado)

1. Optimala tecla"Favorites". Favorites":

2. Seleccionela opci0nGUARDARULTIMA. , On/Off /

3. Introduzca el nombre usando las teclas.

Porejemplo,paraguardar"lasagna",oprimalatecla<JKL>

tresvecesparala letra"L"; oprimalatecla <ABC> unavez

para laletra"A"; oprimala tecla<STU> unavezparala letra

"S".Contin0easi hastaque hayaterminadola palabra.

/4. Despu(!sde programarcadaletra,esperetressegundoshasta

que aparezcauna lineaen el siguienteespaciou oprimalatecla

"Enter" (Aceptar)antesde pasara la siguienteletra.

• Sepuedenusarhasta1/4letrasincluyendolosespacios.

5. Cuandoel nombrede larecetahayasidoprogramado,los01timos

ajustessedesplegar_ndurantevariossegundos.

6. LISTARECETASsedesplegar_en la pantallaparanavegarpor las

opciones.

7. Optima latecla"Favorites" parasalir del menO

de recetasfavoritas.

Para treat ann nueva receta favorita:

1. Optimalatecla "Favorites".

2. Oprimala flechapara navegarpor lasopciones.

/4. Introduzcael nombreusandolasteclas.

Favorites'

On / Off j

SeleccioneCREARNUEVA conlatecla a la izquierda.

• Porejemplo,paraguardar"lasagna",optimalatecla <JKL> tres

vecespara la letra"L"; optima la tecla<ABC> unavezparala

letra"A"; optimala tecla<ST[J> unavezparala letra"S".

Contin0easihastaque hayaterminado la palabra.

• Despu(!sde programarcadaletra,esperetressegundoshasta

que aparezcaunalinea enel siguienteespaciou optima latecla

"Enter" antesde pasara la siguienteletra.

• Sepuedenusarhasta1/4letrasincluyendolosespacios.

Seleccionetecla "Enter" paraguardarel nombre.

Seleccioneeltipo de cocci0n,comopor ejemploHORNEAR,

HORNEADOCONV,ASARA LA PARR,etc.

7. Seleccionelatemperaturadel homo usandolasteclas r@idas.

Programelatemperaturadeseadausandolasteclasnumericas.

8. A_ada lafunci0n "Cook/Hold"(Cocinar/mantenercaliente)

seleccionandolaopci0nSIo salteestafunci0n seleccionandoNO.

9. Si eligeSI,programeel tiempode cocci0nusandolasteclas

r@idaso lasteclas numericas.

10.A_ada lafunci0n "Delay"(Diferido)seleccionandola opci0nSIo

salte estafunci0n seleccionandoNO.

11.

Si eligeSI,programeel tiempodiferido usandolasteclasr@idaso

lasteclasnumericas.

12.

13.

Lapantallamostrar_lasopcionesprogrmadasy luego regresar_al

men0de recetasfavoritas.

Oprimalatecla "Favorites"para salirdelmenO

de recetasfavoritas.

Para editar aria receta guardada:

1. Optima latecla"Favorites".

2. Oprimalaflecha paranavegarentrelasopciones.

3. Seleccionelaopci0nEDITARRECETA.

/4.

Favorites

, On/Off /

Elijala recetaque deseaeditar. Esposibleque debaoprimir las

teclasflechadasparaencontrarla receta.

Sigael men0paracambiarlasopcionesde la recetaseg0nIo

desee.

6. La pantallamostrar_el menOde recetasfavoritasnuevamente.

LISTARECETASaparecer_en pantalla.

7. Oprimalatecla"Favorites" parasalirdel men0de recetas

favoritas.

Para borrar aaa receta favorita:

1. Optima latecla "Favorites" (Favoritos).

2. Oprimala flecha paranavegarentrelasopciones.

3. Seleccionelaopci0nBORRARREOETA.

/ ....... \

Favorites

On / Off /

4. Busquelarecetaque deseaborrar.Esposibleque debaoprimir

lasteclasflechadaspara encontrarla receta.

5. El controlle preguntar_si est_segurode quedeseaborrar esa

receta. SeleccioneS! o NO.

6. Oprimalatecla "Favorites" parasalirdel men0de recetas

favoritas.

Parasalirdel men0de recetasfavoritasencualquiermomento,

optima latecla "Favorites".

"Setup" (Ajuste)

1. 0prima latecla "Setup".

Setup

, On/Off /

2. Uselaflecha paradesplazarsepot lasopcionesde "Setup".

3. Seleccionela opci0ndeseadausandolasteclasr@idas.

NOra: Parasalirde unapantallasinhacerningOncambio,oprima

la tecla"Setup". La pantallavolver_a desplegarla horadel dfa.

"Clock" (Reloj)

Param_sinformaci0nvet lasp_ginas75-76.Uselaopci0n"Clock"para:

• Programarla horadel alia.

• Programarel aliade lasemana.

• Seleccionar"AM" o "PM" (tactic de 12horussolamente)."AM" o

"PM" no aparecer_nen la pantallacon la horadel alia.

• Seleccionarun formatode 12o 24 horusparael reloj.

• Apagarel reloj.

idiorna

Elidiomade laspantallaspuedeset programaticen inglCs,francCso

espa_ol. Paracambiarel idiomade inglCsa otto idioma:

1. Oprimala tecla "Setup".

2. ElijaIDIOMA.

3. Usela flecha parapasara la pantallasiguientede set necesario.

4. Seleccioneel idiomadeseado.

5. Oprimala tecla "Setup" parasalir delmenOde configuraci0n.

"Auto Convect" (Convecci0n autom_tica)

(modelos selectos)

Elhomovieneprogramaticdesdelaf_brica parala conversion

autom_ticade convecci0n.

"Auto ConvectConversion"reduceautom_ticamentela temperatura

programadaen 15° C(25° F)para lasfunciones"ConvectBake"

(Horneadopotconvecci0n)y "ConvectPastry"(Pastelerfapot

convecci0n).

Parala funci0n "ConvectRoast"(Asadopot convecci0n)elcontrol le

advertir_cuandohayatranscurridoel 75%deltiempo de asado

programaticparaqueverifiqueel grado decocci0nde losalimentos.

Lastemperaturasde asadopor convecci0nnose reducir_n.

Notas:

• Cuandouse"ConvectBake"y "ConvectPastry"con laopci0n

"Auto ConvectConversion"apagada,reduzcala temperatura

programadaen25°F(15°C).

• Siusael asadopor convecci0ncon la opci0ndeconversion

autom_ticadeconvecci0napagada,no ser_necesarioprogramar

un tiempo de cocci0n.Verifiqueel alimentocuandohaya

transcurridoel 75%deltiempo tradicional.

• Silafunci0n de convecci0nautom_ticaest_desactivada,no

programeuntiempo de asadoporconvecci0n.

Para desactivar la conversiCn autom_tica

de convecciCn:

1. Oprimala tecla "Setup".

2. Seleccionelaopci0n CONVECCAUTOM.

3. SeleccioneDESACTIV.

lJ Setup'"'_

, On/Offj

/4. 0prima latecla "Setup" parasalir del men[_de configuraci0n.

Para reactivar la conversiCn autom_tica

de convecciCn:

1. Oprimala tecla "Setup".

2. Seleccionelaopci0n CONVECCAUTOM. , On / Off /

\, .............. /

3. SeleccioneACTIV.

/4. 0prima latecla "Setup" parasalir del men[_de configuraci0n.

C/F

Laescalade temperaturadesplegadapuedesercambiadade

Fahrenheita Celsius.

Para cambiar la escala:

1. Oprimalatecla "Setup" (Ajuste).

2. Usela flecha parapasara la pantallasiguiente.

3. SeleccioneC/F.

// .................. %

( Setup

\ On/Off/

4. Seleccionelaescaladetemperaturadeseada.

5. Oprimalatecla "Setup" parasalirdel men_de configuraci6n.

IVlodo sab tico

El homoest_programadoparaapagarsedespu6sde 12horassi

usted Iodejaaccidentalmenteencendido.Elmodesab_ticotiene

prioridadsobreestecierreautom_ticode 12horasy puedeser

programadoparaque seactiveautom_ticamenteo puedeser

programadomanualmentecomesedesee.

%1opuedeusarla fuci6n "Bake"(Hornear)o "Cook/HoldBake"

(Horneadoconcocinary mantenercaliente)cuandoel homoest_en

el modesab_tico. TodasInsdemosfuncionesson desactivadas.Si

cualquierfunci6n queno sea"Bake" o "Cook/HoldBake"cuando

comienzael modesab_tico,dichafunci6n ser_anulada.

Para activar el mode sab_tico:

1. Oprimalatecla "Setup".

2. Oprimala flechapara navegarentreInsopciones.

3. Seleccionela opci6nSABATICO.

/4. SeleccioneAUTOo MANUAL.

i_ Setup _

On/Off/

\, ............... /

"Auto" (Autom_tico)le pedir_que programelatemperaturade

horneadoel viernesalas 2:00p.m.y permaneceraen mode

sab_ticoper33 horus.MODOSABATACTse despliegaen la

pantallaper 90 minutes.Sideseausar"Bake"o "Cook/Hold

Bake"duranteel modesab_tico,debenset programados

duranteeste perfodode90 minutespreviosa la activaci6ndel

modesab_ticoautom_tico.

"Manual" colocaal homoen modesab_ticoinstant_neamente

durante72 horas.SABATICOy MODOSABATACT

aparecer_nen la pantalladurantecinco minutes. Si

deseausar"Bake"o "Cook/HoldBake"duranteel mode

sab_tico,debenset programados

duranteeste perfododecinco minutespreviosa la activaci6n

delmodesab_ticoautom_tico.

5. SeleccioneACTIV o DESACTIV.

6. Oprimalatecla "Setup" parasalirdel men_deconfiguraci6n.

Para anular el mode sab_tico:

Oprimay mantengaoprimidalatecla "Setup" durantecinco

segundos.El modede horneadopuedeset anuladooprimiendola

tecla "CANCEL" (Anular)duranteel modesab_tico.

Notas:

• Elhomo no debeestaren useparapealerprogramarel mode

sab_tico.

• Elmodesab_ticono puedeactivarsesiel tecladoo la puerta

est_nbloqueados.

• Siel homoest_funcionandocuandoel modesab_tico

comienza,no escuchar_seSalessonoras.

Todoslosavisos,mensajesy seSalessonorasestar_n

desactivadoscuandoel modesab_ticoest6activado.

Sideseautilizar la luzdel homoen modesab_tico,la misma

debeestarencendidaantesde activarestafunci6n.

• Elciclo de autolimpiezay el bloqueoautom_ticode laspuertas

no funcionanduranteel modosab_tico.

• Latemperaturade horneadopuedeser cambiadaduranteel

modosab_ticoactivo.Simplementeoprimalatecla "Bake" y

luego introduzcalatemperaturadeseadausandolasteclasde

programaci6nr%ida.

• Sioprimela tecla "CANCEL"se detendr_el ciclo de horneado,

pero el controlpermanecer_en modosab_tico.

Eldfade la semanay "AM/PM" debenserprogramadospara

que el modosab_ticofuncione correctamente.

"Temp Adjust" (Ajuste de la temperatura)

Lastemperaturasdel homosoncuidadosamenteprobadasen la

f_brica. Esnormalnotaruna diferenciaentre latemperaturade

horneadoo en el doradoentreun homo nuevoyun homousado.

A medidaquese usanloshomes,latemperaturade los mismos

puedecambiar.

Ustedpuedeajustarlatemperaturadel homosi consideraque el

mismono est_horneandoo dorandocorrectamente. Paradecidir

cuanto debecambiarlatemperatura,programela temperaturadel

homoa 15° C(25° F)m_saltao m_sbajaque la temperatura

indicadaen surecetay luego hornee. Losresultadosdel primer

horneadole dar_nuna mejorideade cu_ntodebeajustar la

temperatura.

Para ajustar la temperatura del homo:

1. Oprimala tecla"Setup".

2. Oprimala flechapara navegarentrelasopciones.

3. SeleccioneAJUSTARTEMP.

Setup ',_

On/ off /

.............. /

ProgramelatemperaturadeseadausandoInsteclasnum6ricas.

Seleccione"+/=" para indicarun aumentoo reducciOndela

temperatura. Elcambiodetemperaturasedespliegaen la parte

superiorde laventana.

Oprimala tecla"Enter" (Aceptar)o esperetres / Setup

segundosparaaceptarloscambios. , On / Off /

\ ...............................

Optima latecla "Setup" parasalirdel men&

Latemperaturadel homono necesitaset reajustadasi hayunafalla

o interrupci6nde la energfael6ctrica.

Lastemperaturasde asadoy deautolimpiezanose puedenajustar.

Tonos (Bips)

Sepuedeajustarel n_meroy elvolumende lasse_alessonoras

emitidasal fin de la cocciOny al fin de la funciOndeltemporizador.

Para ajustar las se_ales sonoras:

1. Optimalatecla "Setup" (Ajuste).

2. Optimala flechapara navegarentrelasopciones.

3. Seleccionela opci0nSONIDOS.

Para cambiar las se_ales sonoras al fin

de la cocci6n:

Setup

On / Off_

Sigalospasos1 a 3 de la funci0nTonos(yeaarriba).

SeleccioneSONIDOSCOCO.

Optimala flechapara navegarentrelasopciones.

Seleccione1=30MIN paraoir unasepalsonoracarlatreinta

segundos.

Seleccione1=60MIN paraofruna sepalsonoracarlasesenta

segundos.

Seleccione1 BIP paraofrs01ounasepalsonoraal final de la

cocci0n.

Oprimalatecla "Setup" parasalir.

Para cambiar las se_ales sonoras del temporizador:

1. Sigalospasos1 a 3 de la funciOnTonos(yeaarriba).

2. SeleccioneSONIDOSTEMPOR.

3. Optimala flechapara navegarentrelasopciones.

4. Seleccione2=30SECpara oir dosse_alessonorascadatreinta

segundos.

Seleccione2=60SECpara oir dosse_alessonorascadasesenta

segundos.

Seleccione1BIP paraofrs01ounasepalsonoraal final deltiempo

programado.

5. Oprimalatecla "Setup" parasalir.

Para cambiar el volumen de las se_ales sonoras:

1. Sigalospasos1 a 3 de la funciOnTonos(yeaarriba).

2. Optimala flechapara navegarentrelasopciones.

3. SeleccioneVOLUMEN.

4. SeleccioneALTO parael volumenm_salto.

SeleccioneMEDIANO paraun niveldevolumenintermedio.

SeleccionesBAJOparael volumenm_sbajo.

5. Oprimalatecla "Setup" parasalir.

"12 Hr Shutoff" (Apagado despu6s de 12 horus)

Elhomo seapagar_autom_ticamentedespu6sde 12horusde

funcionamientosi Iodejaencendidoaccidentalmente.

Para desactivar esta caracteristica:

1. Oprimalatecla "Setup".

2. Optimala flechapara navegarentrelasopciones.

3. SeleccioneAPAGADO DE12H.

/'* "x

Setup ,_

On / Off /

4. SeleccioneACTIV o DESACTIVusandolasteclasrdpidas.

5. Oprimalatecla "Setup" parasalir.

"Energy Saver" (Ahorro de energfa)

paraahorrarenergia,la pantallapuedeset configuradaparaapagarse

si noest_en uso.

Para programar la caracterfstica de ahorro de energfa:

1. Oprimalatecla"Setup". / Setup i

2. Optimala flechapara navegarentrelasopciones.

3. SeleccioneAHORROENERGiA.

4. SeleccioneACTIV o DESACTIVusandolasteclasr@idas.

5. Oprimalatecla "Setup" parasalir.

Oprimacualquiertecla para activarel indicador.

"Service" (Servicio)

Esta_readel control del homodespliegael n_merogratis de atenciOn

al cliente deJenn-Air.

1. Oprimalatecla "Setup".

2. Oprimala flechapara navegarentrelasopciones.

3. Seleccionela opci0nSERVlClO.

4. Oprimalatecla "Setup"parasalir.

!J Setup "i

, On / Off/

\ .......................

"Demo" (Demostraci6n)

Cuandoseseleccionala funci0n "Demo"ustedver_una peque_a

presentaci0ndescribiendolascaracterfsticasdesu nuevaestufa

Jenn-Air. /..............................,

1. 0prima latecla"Setup". = Setup _

2. Optimala flechapara navegarentrelasopciones.

3. Seleccionela opci0nDl:MO.

4. SeleccioneACTIV o DI:SACTIV usandolasteclasr@idas.

5. 0prima latecla "Setup" parasalir.

La página se está cargando ...

GARANTIADELOSAPARATOSDECOCCION DEJENN-AIR

GARANTJA LIMITADA DE UN ANO

Durante un a_o a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se d6 a este electrodom6stico principal un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Jenn-Air de Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en Io sucesivo denominado "Whirlpool") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de

reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio debera ser suministrado por una compa_ia de

servicio designada por Whirlpool. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente

cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los

cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia

limitada.

GARANTIA LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUlNTO AI_IO EN CIERTAS PIEZAS DE LOS COMPONENTES

Durante el segundo al quinto a_o desde la fecha de compra, cuando este electrodomestico sea operado y mantenido de acuerdo alas

instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Jenn-Air pagarA por las piezas especificadas de fabrica para los siguientes

componentes (si es aplicable para el producto), para corregir defectos de material o de mano de obra:

• Elemento el6ctrico • Controles electr6nicos

• Bot6n tActil y microprocesador

• Superficie de cocci6n en vidrio de cerAmica: si es debido a

rupturas por cambios t6rmicos

• Tubo del magnetr6n

• Quemadores a gas sellados

EXCLUSIONES DE LA GARANTJA

Esta garantia limitada no cubre:

1. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ense_arle a usar su electrodom6stico

principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n el6ctrica o de la tuberia de la casa.

2. Visitas de servicio t6cnico para reparar o reemplazar focos para electrodom6sticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de

consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia.

3. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al dom6stico normal de una familia, o cuando se

use de un modo contrario alas instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalaci6n.

4. Da_os causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta,

instalaci6n que no est6 de acuerdo con los c6digos el6ctricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de

limpieza no aprobados por Whirlpool.

5. Da_os esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro da_o al acabado de su electrodomestico principal, a

menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Whirlpool en un lapso de 30 dias

a partir de la fecha de compra.

6. Cualquier p6rdida de comida debido afallas del refrigerador o del congelador.

7. Costos relativos a la remoci6n de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodom6stico

principal estA dise_ado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparaci6n en el hogar estA cubierto bajo esta

garantia.

8. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el

electrodom6stico.

9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodom6stico principal estA ubicado en un lugar

remoto en el cual no haya disponible un t6cnico de servicio autorizado por Whirlpool.

10. La remoci6n y reinstalaci6n de su electrodom6stico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera

instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas.

11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados

con facilidad. Esta garantia se anularA si el nQmero de serie aplicado en la fAbrica ha sido alterado o removido de su

electrodom6stico principal.

El costo de la reparaci6n o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente.

EXCLUSION DE GARANTIAS IMPLI,CITAS; LIMITACION DE RECURSOS

EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SER/k EL DE REPARAR

EL PRODUCTO SEGUN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[C,ITAS, INCLUYENDO LAS GARANT[AS DE

COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICU,LAR, SERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS

CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES.

ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O

CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O

CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO.

ESTA GARANT[A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBI#N OTROS

DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de

Whirlpool para determinar si corresponde otra garantia.

Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la

secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio t6cnico," o Ilamando a Whirlpool.

En EE.UU., Ilame al 1-800-688-1100. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. 9/07

Form No. A/01/08 Part No. 8113P714-60 @2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho USA

Transcripción de documentos

ESTUF^A GAS JENN-AIR _ TABLA DE CONTEN[DO Instrucciones importantes sobre seguridad .... 61-65 Cuidado y limpieza .................................................... 66-68 Mantenimiento ........................................................... 69-70 LocalizaciOn y soluciOn de averias ......................71-72 CocciOn en la cubierta ............................................. 73-7/4 CocciOn en e[ homo ................................................. 75-81 Opciones ....................................................................... 82-85 Favoritos ........................................................................ 86-87 Ajuste ............................................................................. 87-89 Garantia y servicio .................................... 01tima p_gina JENN-AIR Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este electrodom_stico para evitar el riesgo potencial de incendio, choque el6ctrico, lesiones personales o daSo al electrodom6stico como resultado de su uso inapropiado. Utilice este electrodom6stico solamente para el prop6sito para el cual ha sido destinado seg0n se describe en esta gu[a. Para asegurar el funcionamiento correcte y seguro del electmdom_stico: El electrodom6stico debe ser instalado debidamente y puesto a tierra por un t6cnico calificado. No instente ajustar, reparar, realizar servicio o reemplazar cualquier pieza de su electrodom6stico a menos que se recomiende espedficamente en esta gu[a.Todas las demos reparaciones deben ser hechas por un t6cnico calificado. Siempre desenchufe el electrodom6stico antes de realizar reparaciones. NSTRUCC | NI NES RTANTES UR|DAD Las advertencias e instrucciones importantes sobre seguridad que aparecen en esta gu[a no est_n destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido comOn, precauci6n y cuidado cuando se instale, se realice mantenimiento o se haga funcionar el electrodom6stico. Siempre p6ngase en contacto con el fabricante si surgen problemas o condiciones que no entienda. Reconozca los simbolos, advertencias etiquetas de seguridad y 61 instrucciones general Muchos envases de tipo aerosol son EXPLOSIVOScuando son expuesto al calory pueden set altamente inflamables.Evite su use o su almacenamiento cerca de un electrodom6stico. Para eliminar el riesgo de pasar sobre los quemadores superiores calientes, no se deben guardar art[culos en los armarios que est_in directamente sobre la estufa. Si existen armarios sobre la cubierta, los mismos s61odeben contener art[culos que no se usen frecuentemente y que est6n seguros en un 4tea en la que estar4n expuestos al calor de un electrodom6stico. Las altas temperaturas pueden set peligrosas para algunos art[culos tales come los I[quidos vol4tiles, los limpiadores o los aerosoles. En case de incendio Apague el electrodom6stico y la campana de ventilaci6n para evitar esparcir las llamas. Apague las llamas y luego encienda la campana para expulsar el humo y el olor. • En la cubierta: Apague el fuego o la llama en una sart6n con una tapa o una bandeja de homear. Para verificar si el dispositivo est,1debidamente instalado, mire debajo de la estufa con una linterna para asegurarse de que uno de los tornillos niveladores traseros est6 debidamente NUNCA levante o mueva una sart6n en llamas. enganchado en la ranura del soporte. El disposkivo antivuelco asegura el tornillo nivelador trasero al piso cuando est,1 debidamente enganchado. Verifique este dispositivo cada vez que la estufa sea movida. • l:n el homo: Apague el fuego o la llama del homo cerrando la puerta del homo. No use agua en los incendios de grasa. Use bicarbonate de sodio, un producto qu[mico seco o un extinguidor de espuma para apagar un incendio o llama. Para evitar da os a causa de un incendio o humo Seguridad Aseg_rese de que se hayan retirado redes los materiales de empaque del electrodom6stico antes de su use. para los ni os Mantenga el 4tea que rodea el electrodom6stico libre de materiales combustibles. Los materiales combustibles no deben set almacenados en el interior de un homo. Muchos pkisticos son afectados per el calor. Mantenga los pl4sticos alejados de las piezas del electrodom6stico que se puedan entibiar o calentar. No deje art[culos de pl4stico sobre la cubierta de la estufa pues se pueden derretir o ablandar si est4n demasiado cerca del respiradero o de un quemador superior encendido. NUNCA deje a los nifios solos o sin supervisi6n cerca del electrodom6stico cuando est6 en use o est6 caliente. Nunca permita que los ni_os se sienten o se paten en ninguna parte del electrodom6stico pues se pueden lesionar o quemar. Para evitar incendios de grasa, no deje que se acumule grasa de cocinar ni otros materiales inflamables en la estufa o cerca de ella. Se le debe ense_ar a los ni_os que el electrodom6stico y los utensilios que est_in en 81pueden estar calientes. Deje enfriar los utensilios calientes en un lugar seguro, fuera del alcance de los nines peque_os. Se le debe ense_ar a los ni_os que un electrodom6stico no es un juguete. No se debe permitir que los ni_os jueguen con los controles u otras piezas del electrodom6stico. Cent, Si el electrodom6stico es instaladocerca de una ventana, tome las precauciones necesarias para evitar que las cortinas vuelen sobre los quemadores. NUNCA deje art[culos sobre la cubierta de la estufa. El aire caliente del respiradero puede encender los art[culos inflamables y aumentar la presi6n en los envases cerrados hasta hacerlos reventar. 62 informaci6n sobre su electrodom6stico |nformaci6n de seguridad sobre la cocci6n Siempre coloque el utensilio sobre el quemador superior antes de encenderlo. AsegOrese de saber cu_l perilla corresponde al quemador superior que va a utilizar. AsegOrese de haber activado el quemador correcto y de que el mismo se haya encendido. Una vez que haya terminado la cocci6n, apague el quemador antes de retirar el utensilio para evitar exponerse a la llama. Siempre ajuste la llama del quemador superior para que la misma no se extienda m_s all_ del borde inferior del utensilio. Una llama excesiva es peligrosa, malgasta energ[a y puede da_ar el electrodomOstico, el utensilio o los armarios que se encuentran sobre la cubierta. NUNCA deje alimentos cocin_ndose sin supervision, especialmente cuando utilice ajustes de temperatura altos o cuando fr[a en aceite. Los derrames pueden causar humo, y los derrames de grasa se pueden encender. Limpie los derrames de grasa tan pronto como sea posible. No use un ajuste de calor alto para cocinar durante tiempos prolongados. NUNCA caliente un envase cerrado en un quemador superior o en el homo. La acumulaci0n de presi0n puede hacer que el envase explore y causar lesiones personales graves o da_os al electrodomOstico. Evite tocar el _rea del respiradero mientras el homo est6 encendido y durante varios minutos despuOs de haberlo apagado. Algunas partes del respiradero y del _irea que Io rodea se calientan Io suficiente como para causar quemaduras. DespuOs de apagar el homo, no toque el respiradero o el _rea que Io rodea hasta que haya tenido suficiente tiempo para enfriarse. Use tomaollas secos y gruesos. Los tomaollas hOmedos pueden causar quemaduras por vapor. Nunca use pa_os para secar platos u otros art[culos similares como tomaollas ya que pueden arrastrarse sobre la superficie caliente de los quemadores y se pueden encender o enredar en las piezas del electrodomOstico. Otras superficies que pueden estar calientes incluyen la cubierta, las _ireasorientadas hacia la cubierta, el respiradero del homo, la superficie cercana a la abertura del respiradero, la puerta del homo y el _rea que la rodea, y la ventanilla del homo. No toque una bombilla de homo caliente con un paso h0medo ya que se puede romper. Si la bombilla se rompe, desconecte el suministro elOctrico al electrodomOstico antes de retirar la bombilla para evitar un choque elOctrico. Siempre permita que el aceite utilizado para fre[r se enfr[e antes de mover o manipular el utensilio. No permita que el aceite para cocinar u otros materiales inflamables se acumulen en el electrodomOstico, en la campana de ventilaci0n, en el respiradero o en las _ireascercanas a estos. Limpie la campana de ventilaci6n con frecuencia para evitar que la grasa se acumule en la campana o en el filtro. Cuando flamee alimentos debajo de la campana, encienda el ventilador. NUNCA use ropa fabricada con materiales inflamables o ropa holgada o de mangas largas para cocinar. La ropa se puede encender o se puede enganchar en las manijas de los utensilios. Para evitar exponer al usuario a un potencial riesgo y para evitar da_os al electrodomOstico, ne use este electrodomOstico como calefactor de _rea o para calentar una habitaci6n. Tampeee utilice el homo como _rea de almacenamiento para alimentos o utensilios de cocina. Siempre coloque las parrillas del homo en las posiciones deseadas cuando el homo est6 fr[o. Deslice la parrilla hacia afuera para colocar o retirar alimentos usando tomaollas secos y gruesos. Siempre evite introducir sus manos en el homo para colocar o retirar alimentos. Si se debe mover una parrilla mientras est_ caliente, use un tomaollas seco. Siempre apague el homo al terminar la cocci0n. NUNCA use papel de aluminio para cubrir una parrilla o la parte inferior del homo. El real uso puede crear riesgos de choque elOctrico, incendio o da_os al electrodomOstico. Use el papel de aluminio solamente como se indica en esta gu[a. 63 Tenga cuidado cuando abra la puerta del homo. Permita que el aire o vapor caliente escape antes de mover o colocar el alimento. No use cubiertas para los elementos superiores, parrillas para cubiertas o sistemas adicionales de convecci6n para hornos. El uso de dispositivos o accesorios que no sean expresamente recomendados en esta gu[a puede crear peligros graves de seguridad, afectar el rendimiento y reducir la vida Otil de los componentes de este electrodom6stico. ADVERTENCIA SOBRE ALIMENTOS PREPARADOS: Siga las instruccionesdel fabricante. Si un envase de pl_stico con alimento congelado y/o su tapa se deforman, se comban o se da_an de alguna manera durante la cocci6n, elimine el alimento y el envase. El alimento puede estar contaminado. Ollas freidoras Sea extremadamente cuidadoso cuando mueva la olla con NUNCA use papel de aluminio para cubrir las parrillas o la parte inferior del homo. Esto puede crear riesgos de choque el6ctrico, incendio o da_os al electrodom6stico. Use el papel de aluminio solamente como se indica en esta gu[a. aceke o descarte la grasa caliente. Deje que la grasa se enfr[e antes de intentar mover la olla. Carnpanas de ventilaci6n informaci6n de seguridad sobre los utensilios Limpie la campana de ventilaci6n de la estufa y los filtros con frecuencia para evitar que se acumule grasa u otros materiales inflamables en la campana o en el filtro y tambi6n para evitar incendios de grasa. Use utensilios con fondos pianos y marfijas que sean f_ciles de sostener y que se mantengan if[as. Evite usar utensilios inestables, deformados, que se puedan volcar f_icilmente o con manijas sueltas. Tambi6n evite usar utensilios, especialmente utensilios peque_os, que tengan manijas pesadas, ya que los mismos pueden perder su estabilidad y volcarse f_cilmente. Los utensilios que son pesados cuando contienen alimentos tambi6n pueden set peligrosos al moverlos. Cuando flamee alimentos debajo de la campana, encienda el ventilador. informaci6n de seguridad sobre la limpieza Apague todos los controles y espere hasta que las piezas del electrodom6stico se enfr[en antes de tocarlas o limpiarlas. No toque las rejillas de los quemadores o las _reas que las rodean AsegOrese de que el utensilio sea Io suficientemente grande para el alimento y para evitar derrames. El tama_o del hasta que hayan tenido suficiente tiempo para enfriarse. utensilio es especialmente importante cuando fr[a en aceite. AsegOrese de que el utensilio sea del tama_o adecuado para la cantidad de alimento que va a cocinar y para el burbujeo del aceite. Limpie la cubierta con cuidado. Tenga cuidado si utiliza un paso o esponja mojada para limpiar derrames en una superficie caliente para evitar quemaduras por vapor. Algunos limpiadores pueden producir vapores nocivos si se aplican a una superficie caliente. Para minimizar las quemaduras, el encendido de materiales inflamables y los derrames pot el contacto accidental con el utensilio, no extienda las manijas sobre los quemadores superiores adyacentes. Siempre gire las manijas hacia un lado o hacia la parte trasera del electrodom6stico, y no hacia la habitaci6n donde puedan set f_cilmente alcanzadas o golpeadas pot ni_os peque_os. Homo autolimpiante Nunca deje que un utensilio hierva hasta quedar seco pues esto puede da_ar la cubierta y el utensilio. Siga las instrucciones del fabricante cuando utilice bolsas para hornear. Limpie Onicamente las piezas que se indican en esta gu[a. No limpie la junta de la puerta. La junta de la puerta es esencial para obtener un sellado herm6tico. Tenga cuidado de no frotar, da_ar o mover la junta. Solamente ciertos tipos de utensilios de vidrio, vidrio/cer_mico, cer_imicao porcelanizados son convenientes para cocinar en la cubierta o en el homo sin que se quiebren debido al repentino cambio de temperatura. Siga las instrucciones del fabricante del utensilio cuando use vidrio. No use limpiadores o forros para hornos de ningOn tipo dentro o cerca de ninguna pieza del homo autolimpiante. El rendimiento y funcionamiento seguro de este electrodom6stico se han comprobado usando utensilios de cocina convencionales. No use ningOn dispositivo o accesorio que no haya sido espec[ficamente recomendado en esta gu[a. Es normal que la cubierta de la estufa se caliente durante un ciclo de autolimpieza. Pot Io tanto, evite tocar la cubierta durante un ciclo de autolimpieza. 64 Aviso y adverntencia importantes de seguridad exposici6n a estas sustancias puede ser minimizada ventilando el homo adecuadamente al exterior durante el ciclo de autolimpieza abriendo las ventanas y/o la puerta de la habitaci6n donde se encuentra el electrodom6stico. La propuesta 65 de la Ley sobre Seguridad y Contaminaci0n del Agua Potable del estado de California de 1986 (California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986) exige que el gobernador de California publique una lista de las sustancias que segOn el Estado de California causan c4ncer o da_os al sistema reproductor, y exige que los negocios adviertan a sus clientes de la exposici6n potencial a tales sustancias. AVISO IMPORTANTE RESPECTO A LOS PAJAROS DOMESTICOS: Nunca mantenga a los p4jaros dom6sticos en la cocina o en habitaciones hasta donde puedan Ilegar los humos de la cocina. Los p4jaros tienen un sistema respiratorio muy sensible. Los vapores producidos durante el ciclo de autolimpieza del homo pueden ser perjudiciales o mortales para los p4jaros. Los vapores que despiden el aceite de cocina, la grasa y la margarina sobrecalentados y la vajilla antiadherente sobrecalentada pueden tambi6n ser perjudiciales. Los usuarios de este electrodom6stico quedan advertidos de que cuando el homo est6 en el ciclo de autolimpieza, puede resultar en una exposici6n de bajo nivel a algunas de las sustancias publicadas, incluyendo el mon6xido de carbono. La Conserve estas instrucciones 65 para referencia futura CU|DAD Y L|MP|EZA Homo autolirnpiante Para programar la autolimpieza: 1. Optima latecla "Clean" (Limpieza). 2. RETPARRILLASse desplegar&RetireInsparrillas. 3. SeleccioneCONTINUAR usandola tecla rdpida.Lasteclas rdpidasestdn ubicadas a carla lado de la pantalladel panel de control. 4. Seleccioneel nivelde suciedadLEVEintroduciendoel n0mero200 con Insteclas num(!ricaspara programardos horasde limpieza. Optima la tecla Enter (Aceptar). O SeleccioneMED y tres horasde tiempo de limpiezasi el homo estd moderada. El ciclo de autolimpiezausatemperaturassuperioresa Ins temperaturasnormalesde cocci6n para limpiar automdticamenteel interior del homo. Limpie el homo con frecuencia removiendolosderrames para evitar humo excesivoy Ilamaradas.No permita que se acumule demasiado sucio en el homo. O SeleccioneINTENSOy cuatro hornsde tiempo de limpiezasi el horno estd muy sucio. Durante el proceso de autolimpieza,ventile bien la cocina para deshacersede los olores normalesasociadoscon la limpieza. 5. Antes de la autolirnpieza 1. Apague la luz del homo antesde la autolimpieza.La luz del homo se puedefundir durante el ciclo de autolimpieza. 2. Retirela asadera,todos los utensiliosy Ins parrillasdel homo. Si no se retirandel homo, Ins parrillasse decolorardny se deslizardn con dificultad despuesdel ciclo de autolimpieza. . Limpieel marcodel homo, el marco de la puertay el drea por fuera de la junta y alrededor de la aberturade la mismacon un limpiador no abrasivotal como el "Bon Ami"* o detergentey agua. El procesode autolimpiezano limpia estasdreas.Las mismasdebenset limpiadaspara evitar que el sucio se fije durante el ciclo de autolimpieza.(Lajunta es el sello alrededorde la puertay de la ventana del homo.) Importante: El bloqueo de la puerta se desenganchard aproximadamenteuna horn despu(!sde que se hayaterminado la limpieza.ENFRIAMIENTO desaparecerdde la pantallacuando la puerta del homo se hayadesbloqueado. Para diferir un ciclo de autolimpieza: 1. Oprima la tecla "Clean". ' 3. SeleccioneCONTINUAR usandola tecla r@ida. 4. Seleccioneel nivelde suciedadLEVE introduciendoel n0mero200 con Insteclas num(!ricaspara programardos horasde limpieza. Oprima la tecla Enter. O SeleccioneMED y tres horasde tiempo de limpiezasi el homo estd moderada. O 5. Limpieel excesode grasa o los derramesdel rondo del homo. Estoevita el humo excesivo,Ins llamasy Ins Ilamaradasduranteel ciclo de autolimpieza. Limpielos derramesazucaradosy dcidostales como los derrames de batatas,tomate o salsasa basede leche. La porcelanaes resistenteal dcido, no a prueba del mismo.El acabadode porcelanase puede decolorarsi los derramesdcidoso azucaradosno se limpian antesde un ciclo de autolimpieza. Clean 2. RETPARRILLASse desplegar&RetireIns parrillas. 4. Paraevitar dafios,no limpie o frote la junta alrededor de la puerta del homo. La junta estd disefiada parasellar el calor dentro del homo durante el ciclo de autolimpieza. . LIMPIEZA,"TIME" (Tiempo),BLOQUEOy el conteo regresivode la autolimpiezase desplegar_nen pantalla mientrasel homo se limpia. Cuandotermine el tiempo de limpiezay la puerta todavia est(!bloqueada,ENFRIAMIENTO aparecerden pantalla. SeleccioneINTENSOy cuatro hornsde tiempo de limpiezasi el horno estd muy sucio. 5. La puertase bloquear& LIMPIEZA,"TIME",BLOQUEOy el conteo regresivode la autolimpiezase desplegardnen pantalla 6. Despu(!sde que la puerta se bloquee,oprima la tecla "More Options" (Mds opciones). 7. SeleccioneDIFERIR usandola tecla rdpida. * Los nombres de los productos son marcas registradas de sus respectivos fabricantes. 66 . Seleccionela cantidad de horasque deseadiferir el inicio del ciclo de autolimpieza. . Eltiempo diferido y el tiempo de limpiezaaparecer_nen la pantalla. Despu s el ciclo de autolimpieza.Estoes normaly NO afectar_el rendimiento. Notas: • Si se deja la puertaabierta,CIERREPUERTAse desplegar_en la pantallahasta que se cierre la puerta de ia autolimpieza Apreximadamente una hera despu_s de/fin del cide de limpieza, el blequee se desenganchar# y ENFRIAMIENTO desaparecer# de la pantalla. En este memento se pedr# abrir la puerta. • Si pasanm_s de 30 segundos entre la activaciOnde la tecla "Clean" (Limpieza)y la activaciOnde una tecla numerica,el programaregresar_autom_ticamenteal despliegueanterior. La puertadel homo se da_ar_ si intenta abrirla a la fuerza durante la limpiezao enfriamiento. Algunas man@aspueden dejar una ligera ceniza gris que puede set removidacon un pa_o h_medo.Si la suciedad permanecedesp@s de limpiar las cenizas,el ciclo de autolimpiezano rue Io suficientementelargo.La suciedad ser_removidadurante el siguiente ciclo de autolimpieza. Las primerasvecesque se use la autolimpieza,es normalver humoy sentir un olor. Estoes normaly se reducir_o desaparecer_con el use.Si el homo est_ muy sucio o si la asaderase dej0 accidentalmenteen el homo, puedensalir humoy olor excesivos. Si se dejaron las parrillas en el homoy las mismasno se deslizan con facilidad desp@sde un ciclo de autolimpieza,limpie lasparrillas y lossoportescon una pequ@a cantidad de aceitevegetal para facilitar su movimiento. A medidaque el homo se calienta y se enfrfa,es posible escucharel sonido de las piezasde metal a medidaque se expandeny contraen.Esto es normaly no da_ar_ el electrodomestico. Puedeapareceruna decoloraciOnblancadesp@sde la autolimpieza si no se limpiaronlos derrames_cidos o azucaradosantes de iniciar Procedimientos de limpieza * Los hombresde los productosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes. ** Para hacerun pedido Ilameal 1-800-JENNNR (1-800-536-62/47). Rejillas de los • Esperea que se enfrfe per complete los rejillas. quemadores • Lavecon agua caliente yjabonosa y con una esponja pl_sticade restregarno abrasiva. Paralas manchasdificiles, Porcelana sobre limpie con una esponjajabonosa no abrasivao con la crema de limpieza para cubiertas"CooktopCleaningCreme"* hierro fundido y una esponja. Si queda alguna suciedad,vuelva a aplicar la crema,cubra con una toalla de papel h0meday remoje durante30 minutes.Vuelvaa restregar,enjuaguey seque. • No limpie en el lavavajillaso en el homo autolimpiante. Tapas de los quemadoresy quemadores sellados a gas Cabezasremoviblesde los quemadores • Esperea que se enfrfe el quemador.Retire la tapa del quemadory I_velaen aguja jabonosacon una esponjapl_stica de restregar.Paralas manchasdificiles, limpie con una esponjajabonosa no abrasivao con la cremade limpieza para cubiertas"CooktopCleaningCreme"*(PiezaN°20000001) ** y una esponja. • No limpie en el lavavajillaso en el homo autolimpiante. QuemadoresSellados a Gas • Limpiecon frecuencia.Esperea que se enf@ el quemador.Limpie conjab@ y una esponjade pl_stico para restregar.Paramanchasdificiles o secas,limpiecon una esponjajabonosano abrasiva,un cepillo duro, un cepillo de dientes,la punta de goma suavedel cepillo de dientes (si viene equipado)o un alfiler recto.No aumente o distorsionelosagujeros. • Tongacuidado de no permitir que entre agua excesoen los orificios de losquemadores. • Tongacuidado cuando limpie el encendedor.Si el mismose mojao se da_a,el quemadorsuperior no se encender& Asadera e Inserto Nunca cubra el inserte con papel de aluminio ya que el mismo evita que la grasa se drene hasta la asadera. • Coloqueun pa_ojabonoso sobreel inserto y la asaderay deje remojarpara suavizarla suciedad. • Laveen aguatibia con jab@. Use una esponjade restregar para quitar las manchasdificiles. • La asaderay el inserto pueden lavarseen el lavavajillas. 67 Panel de control • Paraactivarel bloqueo de controlesparala limpieza,veala secciOnBloqueodelcontrolen la pdgina76. • Limpiecon un patio mojado.Sequebien. • Se puedenusarlimpiadoresde vidrio si se rocia en un patio primero.NO recie el limpiader directamente seflre el #rea de/as teclasde control y de la pantalla. Perillas de control • Retirelas perillastirando de eliashaciaafueracuandoest6nen la posici0n"OFF"(Apagado). • Limpie,enjuaguey seque.No useagentesde limpiezaabrasivosya que los mismospuedenrayarel acabado. • Enciendacada elementopara asegurarsede que las perillasfueron reinstaladascorrectamente. Protectortrasero y Cubierta = porcelana esmaltada porcelana esmaltada La porcelanaes vidrio fundido sobreel metaly puede agrietarseo picarsesi no se usacorrectamente.La porcelanaes resistenteal _cido, no a pruebadel mismo.Todos losderrames,en especiallos derrames_cidos o azucarados,deben limpiarse inmediatamentecon un patio seco. • Cuandola superficieest(!frfa, limpie con agua jabonosa,enjuaguey seque. • Nunca limpieuna superficietibia o calientecon un patio h0medo.La porcelanase puede agrietaro picar. • Nunca uselimpiadorespara hornoso agentesde limpiezaabrasivoso c_usticosen el acabadoexterior de una estufa. Paneies Laterales, caj6n calentador, (modelosselectos) caj6n de almacenamiento (modelosselectos) manijas de la puerta =Esmalte pintado • Cuandola superficieest6 frfa, limpie con aguajabonosatibia, enjuaguey seque.Nunca limpie una superficietibia o caliente con un patio h0medoya que puede datiar la superficiey causarquemaduraspor vapor. • Para manchasdificiles, use un agentede limpiezaabrasivosuavetal como crema de bicarbonatode sodio o "Bon Ami''*. No use limpiadoresabrasivostales como esponjasde lana de aceroo limpiadorespara hornos. Estos productos rayardno datiar_n permanentementela superficie. lmportante: Use una toalla o patio h_medo para limpiar derrames,especialmente si los mismosson #cidos o azucarados. La superficie puede y manijas deco/orarse u opacarse si no se /impian inmediatamente. Esto es especia/mente importante para /as superficies b/ancas. Ventanillay puerta del homo = Vidrio • Eviteusarcantidadesexcesivasde agua,ya que puedeescurrirsedebajoo detr_sdel vidrio y mancharlo. • Lavecon aguay jabOn.Enjuaguecon agua limpiay seque.Se puedenusarlimpiadoresde vidrio si se roda en un patio primero. • No use materialesabrasivostales como esponjasde restregar,lana de aceroo limpiadoresen polvoya que los mismos rayar_nel vidrio. Interior del homo • Sigalas instruccionesen las pdginas66 y 67 para programarun ciclo de autolimpieza. Parrillas del homo • Lavecon aguajabonosa. • Limpielas manchasdificilescon un limpiadoren polvoo con una esponjade restregarjabonosa.Enjuaguey seque. • Las parrillassedecolorar_npermanentementey puedeque no se deslicenbien si se dejan en el horno duranteun ciclo de autolimpieza.Si estosucede,limpieel borde de la parrillay el soportecon una pequetiacantidadde aceitevegetal para restaurarla facilidadde movimiento.Limpieel excesode aceite. Acero Inoxidable • NO USENING_INPRODUCTODE LIMPIEZA QUECONTENGABLANQUEADORA BASE DECLORO. (modelosselectos) • NO USELIMPIADORESABRASlVOS 0 DE NARANJA. • SlEMPRELIMP/E LAS SUPERFICIESDEACEROA FAVORDEL GRANO. • Limpiezadiaria/suciedadJove- Limpiecon uno de lossiguientes- agua conjab0n,una soluci6nde agua y vinagre blanco,limpiadorparasuperficiesy vidrio "Formula409''_o un limpiadorparavidrio similar- usandouna esponjao un patio suave.Enjuaguey seque.Parapulir y evitarmarcasde los dodos,use el producto"StainlessSteelMagic Spray''_ (PiezaNO20000008) _*. • Suciedad moderada/manchas rebeldes = Limpiecon uno de lossiguientes- "BonAmi","SmartCleanser"o "Soft Scrub''* - usandouna esponjahOmedao un patiosuave.Enjuaguey seque.Lasmanchasdificiles puedenserquitadas con una esponja"Scotch-Brite''* multiusohOmedafrotandoa favor del grano.Enjuaguey seque.Pararestaurarel lustre y sacarlas marcas,vetas,aplique"StainlessSteelMagic Spray''*. • Decoloraci6n -- Usandouna esponjamojadao un patiosuave,limpiecon el limpiadorpara aceroinoxidable"Cameo StainlessSteelCleaner''*. Enjuagueinmediatamentey seque.Parasacar lasvetasy restaurarel lustre,utilice "Stainless SteelMagic Spray''*. Losnombres de los )roductosson marcasregistradasde sus respectivosfabricantes. •* Parahacer pedidosdirectamente,Ilameal 1-800-JENNAIR(1-800-536-62/47). 68 ANTENIMIE Luz del Homo Puerta del homo NUNCA intente abrir o cerrarla puerta o hacerfuncionar el horno hasta que se hayareinstaladocorrectamentela puerta. NUNCA coloquelos dedosentre la bisagray la partedelanteradel marco del homo. Losbrazosde las bisagrasestdn instaladosa resorte.Si se golpea accidentalmente,la bisagrase cerrardcontra el marco del homoy podda lesionarsus dedos. Para reempiazar el foco dei homo: 1. Cuandoel horno est_ fifo, sujete la tapa de la bombilla en su lugar, luego deslice el ret(!n de alambrefuera de la cubierta. NOTA: La cubierta de la bombillase caerdsi no es sujeta en su lugar cuando estd sacando el ret(!n de alambre. 2. Saquela cubierta del foco y el foco. CUBIERTA DEL Importante: La puertadel homo de una estufa nuevapuedesentirse "esponjosa"cuandose cierra.Estoes normaly se reducirdcon el uso. FOCO Ventaniiia del homo Para proteger ia ventana dei homo: 3. Coloqueun foco de 40 watts para electrodomesticos. 3. Vuelva a colocar la cubierta de la bombillay aseg0relacon el ret(!n de alambre. 5. Vuelva a enchufar la estufa. Vuelva a colocar la hora correcta. de la puerta 1. No useagentesde limpiezaabrasivostales como las esponjasde restregarde lana de acero o limpiadoresen polvoya que los mismos pueden rayarel vidrio. RETEN DE ALAMBRE 2. No golpee el vidrio con utensilios,sartenes,muebles,juguetes u otros objetos. Caj6n de almacenamiento 3. No cierre la puerta del homo hasta que las parrillasest(!nen su lugar. (modelos selectos] Si se raya,se golpea,se sacudeo se presiona,el vidrio puede debilitarsey aumentar el riesgode que se rompa mdsadelante. Tornillos niveladores El caj0n de almacenamientopuedeser retiradopara permitirle limpiar debajo de la estufa. Para retirar: 1. Vacieel caj0n y dbralo hastael primertope. 2. Levantela parte delanteradel caj0n. Aseg0resede que la estufaestd niveladacuando este instalada. Si la estufa no estd nivelada,gire los tornillos niveladoresque se encuentran en cada esquinade la estufahasta que la mismaest(! nivelada. 3. Sdquelohasta el segundotope. 4. Sostengaloscostadosy levanteel caj0n para sacarlo. SOPORTE ANTIVUELCO ToRNILLO NIVELADOR 69 Para volver a instalar: El enchufe de tres clavijascon puestaa tierra ofrece protecci0n contra los riesgosde choqueel(!ctrico.NO CORTEO RENIUEVALA TERCERACLAVlJADEL ENCHUFEDEL CORDON ELi_CTRICO. 1. Coloquelosextremosde lasgalas del caj0n en losrielesde la estufa. Si s01ose cuenta con un tomacorriente de dos alv(!oloso de otro tipo sin conexi0na tierra, es responsabilidaddel propietario del electrodom6stico reemplazarlo per an tomacorriente de tres alv_olos debidamente puestoa tierra. Levantela parte delanteradel caj0ny empujesuavementehasta el primer tope. Levantenuevamenteel caj0ny emp0jelo hastaque quede cerrado. Cone×i6n el ctrica Desinstalaci6n electrodom stico Los electrodom6sticos que requieren energia el6ctrica vienen equipados con un enchufe de tres clavijas con puesta a tierra, el cual debe ser conectadodirectamentea un tomacorrientede tres alveolosde 120V de un a gas Los conectoresque se usan para conectarlos electrodom_sticosa gas al suministro de gas no est_n dise_adospara ser movidos constantemente.Unavez que est(!instalado,NO muevaeste electrodomesticoa gas para abrir espacioo para reubicarlo.Si este electrodomesticodebe ser reubicadoo desinstaladopara hacer reparaciones,siga el procedimientodescrito en las instruccionesde instalaci0n.Paramayor informaci0n,p0ngaseen contacto con el Servicioal Clientede Jenn-Air al 1-800-JENNAIR(1-800-536-62/47). debidamentepuesto a tierra. Siempre desenchufe e/electrodom#stico antes de rea/izar reparaciones. Paraevitar que la estufase vuelqueaccidentalmente,debe asegurarlaal piso haciendodeslizarel tornillo niveladortrasero hasta calzarloen el soporte antivuelco. 7O LOCAL|ZAC|ON Y SOLUCION DE AVER|'AS Para la mayoda de las situaciones, siga las siguientes soluciones. • • • • Verifiquesi los controlesdel homo fueron programadoscorrectamente. Verifiqueque el enchufe est(!bien conectadoen el tomacorriente. Verifiqueo restablezcael disyuntor. Verifiqueo reemplaceel fusible. Verifiqueel suministro electrico. Una parte o la totalidad del electrodom6stico no funciona. • Verifiquesi los controlessuperioresy/o los del homo fueron programadoscorrectamente. Vea las p_ginas73 y 77-80. • Verifiquesi la puerta del homo se desbloque0despu(!sdel ciclo de autolimpieza. Vea la p_gina 66. • Verifiquesi el homo fue programadopara un ciclo de cocci0no de autolimpiezadiferido. Vea las p%inas 66 y 77. • Verifiquesi el bloqueo de los controlesest_ activado.Vea la p_gina76. • Verifiqueque el horno no est(!en modosab_tico.Vea la p_gina 88. Elreloj, las palabras indicadoras • El horno puede estar programadopara una funci0n de Cocinary mantener calientediferida. y/o las luces funcionan pero el • El bloqueo de loscontroles puede estar activado.Vea la p_gina 76. homo no calienta. Losquemadores superiores no se encienden. o La llama es dispareja. La iiama del quemador superior se eleva de los orificios. Losorificios del quemadorpueden estartapados.(Vea la p_gina 67.) • AsegOresede que haya un utensiliosobre la rejilla. Los resultados del homeado no son los esperados o difieren de los obtenidoscon un homo usado. o o o o El alimeuto no hierve adecuadamente o genera demasiado humo. Aseg_resede que el electrodomesticoeste debidamenteconectadoal suministrode energfa. Verifiquesi hay un fusible del circuito fundido o si se ha disparadoel disyuntorprincipal. Aseg_resede que el encendedorest(!seco y emitiendo chispas.El quemadorno se encender_si el encendedorest_ daSado,sucio o mojado.Si el encendedorno emite chispas,gire la perilla a la posici0n"OFF" (Apagado). Verifique la temperaturaprogramadadel horno.Aseg_resede precalentarel horno cuandola receta o las instruccionesIo recomienden. Aseg[_resede que el respiraderodel homo no hayasido bloqueado. Vea la ubicaci0n en la p_gina 81 Aseg_resede que la estufa est(!nivelada. Frecuentemente,lastemperaturasvarfanentre un homo nuevoy uno usado.A medida que se usan los hornos,la temperaturatiende a cambiary puede hacersem_s calienteo m_sfrfa.Vea en la p_gina88 las instruccionespara ajustar la temperaturadel horno,lmportante: No se recomienda ajustar la temperaturasi el problemaIo presentans01ouna o dos recetas. Use el utensilio correcto. Los utensiliososcurosproducenun dorado m_soscuro.Los utensilios brillantes producenun dorado m_s claro. Verifique la posici0nde las parrillasy la colocaci0nde los utensilios.Alterne los utensilioscuando usedos parrillas. Deje2,54cm (1") a 5,08cm (2") de espacioentre los utensiliosy la pared del horno. Reviseel uso de papel de aluminio en el horno.Nunca use papel de aluminio para cubrir una parrilla completa.Coloqueun pedazopequeSode papel de aluminio debajo del utensilio para recogerlos derrames. Verifique las posicionesde las parrillasdel horno. Elalimento puedeestar demasiadocerca de la llama. El papel de aluminio no se us0 apropiadamente.Nunca cubra el insertode la asaderacon papel de aluminio. = Recorteel excesode grasade la came antesde asarla. = Se us0 una asaderasucia. = Precalienteel horno durante 2 o 3 minutosantes de colocar el alimentoen el horno. • Ase con la puertadel horno cerrada. 71 Elhomo no se autolimpia. • • • • AsegOresede que no hayaprogramadoun ciclo de autolimpiezadiferido. Yea la p_gina 66. Verifique que la puertaeste cerrada. Verifique que el homo no est(!en modosab_tico.Vea la p_gina 88. El homo puede estar sobre los 204° C (400° F). La temperaturadebe ser menor de 204° C (400° F) para poder programarun ciclo de autolimpieza. Elhomo no se limpi6 adecuadamente. • Esposibleque se requiera un ciclo de autolimpiezam_s largo. • Losderramesexcesivos,en especial losderramesazucaradosy/o _cidos,no se limpiaronantes del ciclo de autolimpieza. La puerta del homo no se desbloquea despu6sdel ciclo de autolimpieza. • El interior del homo todavfaest_ caliente. Espereaproximadamenteuna hora para que el horno se enfrfe despu(!sde que el ciclo de autolimpiezahayafinalizado.La puerta puede abrirseuna vez que la luz indicadoraBLOQUEOno est(!en la pantalla. • El control y las puertas puedenestar bloqueados.Vea la p_gina 76. No se escuchan sefiales sonoras y la pantalla est_ apagada. • El homo puede estar en modo sab_tico.Yea la p_gina 88. La humedadse acumula en la ventana del homo o sale vapor del respiraderodel homo. • Estoes normalcuandose cocinanalimentoscon alto contenidode humedad. • Se us0 humedadexcesivacuandose limpi6 la ventana. Se percibe un fuerte olor o humo levecuando se enciende el homo. • Estoes normalen una estufanuevay desaparecer_despu(!sde varios usos. Un ciclo de autolimpiezanuevo"quemar_"los oloresm_sr_pidamente. • Si enciendeun ventiladorayudar_a eliminarel humoy/u olor. • Haysuciedadde alimentosexcesivaen la parteinferior del horno. Use un ciclo de autolimpieza. C6digosde fallas • El homo puededetectaruna falla durantela programaci6no duranteel funcionamiento.Si se detectauna falla, puede aparecerel mensajeFALLADETECTADA - PILSEENTERY TRATEDE NUEVO.Siga lasinstruccionesen la pantalla. Si la fallavuelvea aparecero no desaparece,Ilame a un t(!cnicode servicioautorizadoo al n[_merogratis que apareceen la pantalla. • Si se intentausar la mismafunciOnantesde que el homo muralsea reparado,sedesplegardel mensajeCARACTERfSTICA NO DISPONIBLE PULSEAYUDA. La caracterfsticapermanecerd inactivahastaque sea reparada. • Si el homoestd demasiadosucio,puedenocurrir demasiadasIlamaradasIo cual resultarden un cOdigode error durante la limpieza. Oprimala tecla "CANCEL" (Cancelar)y deje que el homose enfrfecompletamente,limpie el excesode suciedady luegovuelvaa programarel ciclo de limpieza. Si el cOdigode error reaparece,Ilame a un t(!cnicoautorizado. Se escuchanruidos. • El homo hacevarios ruidosde bajo nivel.Esposibleque puedaescucharlos relesdel homo cuandose enciendeny se apagan.Estoes normal. • A medidaque el homose calientay se enfrfa,es posibleescucharel sonidode laspiezasde metal a medidaque se expandeny contraen.Estoes normaly no daSar_el electrodomestico. "SAb" destellay luego se despliegacontinuamente. • El hornoestd en modosabdtico.Paraanularesta funciOn,optimay mantengaoprimidala tecla "Setup" (Ajuste) durantecincosegundos. No se puede a_adir otra receta favorita. • La lista de recetasfavoritasest_ Ilena.Paraborrar una recetafavoritay aSadiruna nueva,yea las instruccionesen la p_gina86. 72 Cocc f N EN LA CUB|ERTA hin/iendo,siempre reduzcala llamaal ajuste m_s bajo que mantenga el hervor.(Gire la perilla a la posici0n "High", y luego ajuste la llama segOnel tama_o del utensilio). Controles superiores Encendido sin piloto TAPADELQUEMADOR El encendidosin piloto elimina la necesidadde tenor una luz piloto encendidaconstantemente.Cada quemadorsuperior cuenta con un encendedorde chispa.Tongacuidado . _i7 _t;_p_cuandolimpie el area alrededor _;1 _l _ _%, del quemadorsuper,or. //_:: _-_I_',V:__. Si el quemadorsuperiorno se __ _i%_ '__ .__1-___/_:::_, __._ _ _j_E.OE.DEDO enciende,verifique si el __:_i;_:__ encendedorest_ roto, sucio o mojado.- _-_ Ajustes de calor sugeridos Perillas de control de los elementos superiores OFF El tama_oy tipo de utensilio,el tipo y cantidad de alimento que est(!calentandoy la potencia del.__ _ __ BASE DEL QUEMADOR __ elementodeterminar_nla posiciOnideal de _ _ la perilla para la cocci0n.Utilice losajustes _ rmarcadosalrededor de la perilla a modo de \ gufa. Lassiguientesdescripcionesle ayudar_na elegir el ajuste que le dar_ los _ _ / resultados6ptimos. El estilo de la "Hold" (Mantener caliente) o "Warm" control varfan (Calentar):Losalimentosmantienen una segOnel modelo temperaturasobre los 140°F(60°C)sin que sigancocin_ndose.Losalimentosse calientan con una llama m_s alta hastaque alcanzan estatemperatura luego se reducela llama. Nunca use estosajustespara recalentar alimentosfrfos. Aseg0resede que la perilla este ajustadade maneraque se genereuna llamaestable.(Use el ajuste "Low", o bajo,o el quemadorde cocci0n a fuego lento ubicadoen la partetrasera derechapara mantenerlos alimentoscalientes). Useestoscontroles para encenderlos quemadoressuperiores. Una selecci6ninfinita de ajustesde calor est_ disponibleentre "Lo" y "Hi". Sentir_un tope o ranuraen la posici6n"HI". Lasperillas puedencolocarseen cualquierade estosajustes o entre olios. Losgr_ficos que se encuentranjunto a carla perilla identifican el a la izquierdamuestrael quemadordelantero nt__.]_ gr_fico quemadorque dicha perilla controla.Por ejemplo,el Fro derecho(El estilo del gr_fico variansegOnel modelo). Ajuste de los controles: Eltama_o y tipo de utensilio afecta el ajuste de calor. 1. Coloqueun utensiliosobre la rejilla del quemador. • La llamadel quemadorpuede elevarseo parecerque se encuentraseparadadel orificio si el utensilio no se coloca sobre la rejilla. 2. Optima y gire la perilla de control al ajuste de temperatura deseado. • Escuchar_el sonido de una chispa y el quemadorse encender& "Simmer" (Cocci6na fuego lento): Losalimentosforman burbujas que apenasIlegana la superficie. Losalimentostienen una temperaturaentre 185°F(85°C)y 200°F(93°C).El ajuste de cocci0na fuego lento tambi(!npuede set usadopara hen/iro escalfar alimentoso seguir cocinando alimentoscubiertos.(Ajuste la perilla entre las posiciones"High"(alto),y "Low"(bajo),para obtenerla cocci6n a fuego lento deseada). "Slow Boil" (Hervor lento): Los alimentosforman burbujas moderadamente.El ajuste de hervorlento tambi(!n puedeset usado para la mayoriade las frituras y para mantener la cocci6n de grandescantidadesde Ifquido.(Ajuste la perilla entre Ins posiciones "High"y "Low", para obtenerel hen/ordeseado). "Boil" (Hervi0: Losalimentosforman burbujas a gran velocidad. Esteajustetambi(!n puede set usadopara hacerhervir Ifquidos, dorar came, para preparar alimentossalteadosy para calentar aceite para freir antes de reducir la temperatura.El ajuste "High" siempre se usa para hacer hen/irlos Ifquidos.Unavez que el Ifquido est(! Importante:Cadaquemadorrue dise_adopara proporcionar reencendidoautom_ticosi la llama Ilegaraa apagarse. Funcionamiento durante ann falla electrica 1. Sostengauna cerilla sobreel quemadorque deseeutilizar. 2. Oprimala perilla de control y girela lentamente. 3. Ajuste la llama al niveldeseado. 73 Cubierta Quemador Modble JGR8880 de nivel bajo Estequemadorse encuentra en la posici0n centro o trasera izquierda(modelosselectos). Elquemadorde cocciOna fuego lento proporcionauna llama de menorpotencia para cocinarsalsasdelicadaso para derretir chocolate. J LU La potencia varfa cuando se usa gas LP. Rejillas de los quemadores Modble JGR8775 Lasrejillas deben estar en la posici0ncorrecta antesde la cocci0n. Cuandoinstale lasrejillas, coloquelos extremoscon leng(]etashacia el centro de maneraque concuerdencon las barrasrectas. La instalaci0ninadecuadade las rejillas puede causarpicaduras en la cubierta. No haga funcionar los quemadoressin un utensilio sobre la rejilla. El acabado de porcelana de la rejilla puede picarse sin un utensilio que absorba el calor de la llama del quemador. Para evitar que la cubierta se decolore o manche: Tengacuidado cuandoagite alimentosen un utensilio que se encuentre sobre la rejilla. Las rejillastienen un acabadoliso para facilitar su limpieza.El utensilio se deslizar_si no se sostienesu manija.Estopuede provocar derramesde alimentoscalientesy riesgosde sufrir quemaduras. • Limpiela cubierta despues de cada uso. • Limpie los derrames_cidos o azucaradostan pronto como se haya enfriadola cubierta,ya que estosderramespueden decolorarla porcelana. A pesarde que lasrejillas son duraderas,las mismas perder_nel brillo y/o se decolorar_npor las altas temperaturasde las llamasdel gas. A diferencia de las estufascon quemadores normalesde gas,esta cubierta no se levanta ni se puede remover. No intente levantarla cubierta per ningunaraz6n. NOtaS: Quemadores sellados • Un quemadorajustadode maneracorrectay con orificios limpiosse encender_al cabo de pocossegundos.Si est_ usandogas natural,la llama ser_azul con un cono interno azul oscuro. Losquemadoresselladosde su estufa est_nfijados a la cubiertay no est_n dise_adosparaser removidos. Debido a que los quemadoresest_n selladosa la cubierta,los derramesno se escurrir_ndebajo de la cubierta. Si la llamadel quemadores amarillay ruidosa,la mezcla aire/gas puedeser incorrecta.P0ngaseen contacto con un t(!cnico de serviciopara ajustar la llama.(Losajustes de la llamano est_n cubiertospor la garantia.) Sin embargo,el quemadordebe limpiarsedespu(!sde cada uso. El conjunto de la tapa del quemadorse puede retirar f_cilmente para la limpieza.(Vea la p_gina 67 para las instruccionesde limpieza.) Lascabezasde los quemadoresdebenestar colocadasde manera apropiadaen la basedel quemadorpara que el mismofuncione correctamente. Con el gas LP es aceptableque las puntas de las llamassean ligeramenteamarillas.Estoes normaly no es necesario realizarajustes. Quemador Con algunostipos de gas,es posibleque escucheun golpeteo cuandose apague el quemadorsuperior. Estees un sonido normal de funcionamiento del quemador. (modelos de alto rendimiento Si la perilla se gira r_pidamentede "Hi" a "Lo", es posible que la llama se apague,especialmentesi el quemadorest_ fifo. Si esto ocurre, gire la perilla a la posici0n "OFF" (Apagado),esperevarios segundosy vuelva a encenderel quemador. selectos] Su estufa cuenta con dos quemadoresde alta velocidadde 16.000 BTU*y se encuentraen las posiciOnesdelanteraderechay izquierda (modelosselectos]de la cubierta.Estequemadorproporcionauna mayorvelocidad de cocciOnque se puede usar para Ilevarel agua r_pidamenteal hervory para cocinar grandescantidadesde alimentos.Parael quemadorde alta potencia,el ajuste m_s bajo puede ser para cocciOna fuego lento. • La llama debe ser ajustadade maneraque no se extienda m_sall_ del borde inferior del utensilio. 74 COCC "N EN EL H Panel de Control AB CD E G H I 1 • Favorites On/Off TIMERI On/Off TIMER2 On/Off Setup Clean On -- Rapid Preheat / Offq I o H1% ] KL CANCEL 3 ABC DEF 4 5 GHI JKL 6 MNO 7 8 9 PQRS TUV WXYZ 0 Enter Back Oven Light I 2 l Space lock ! I M N 0 El panelde control est_ dise_adopara una programaci0nsencilla. La pantalla muestralasopciones para cadafunci0n y va indicando los pasos del procesode programaciOn.Lascaracteristicasy estilo del panelde control varianseg0nel modelo.La pantalladel horno est_ programadapara horneado. "RapidPreheat" (Precalentamiento r%ido) (modelos selectos) Paraseleccionarla opci0n o funci0n, optima la tecla r_pida que est(!junto a la palabra. Useestafunci0npara reducirel tiempo de precalentamiento. Si usted necesitavolver atr_s cuandoest_ en una funci0n u opci0n en el indicador,optima la tecla "Back". Cuandotermine la programaci0n,oprimala tecla "Eater" o esperecuatro segundosy la funciOncomenzardautom_ticamente. "Convect"(Convecci0n) Usepara horneary asarpor convecci0n. (modelosselectos) ! "Bake"(Horneado) Usepara horneary asara la parrilla. "Broil"(Asado) Useparaasara la parrillay paradorar. "TIMER"1 (Temporizador) Pantalla Programael temporizador. "TIMER"2 (Temporizador) Teclasnumericas Programael temporizador. Lasflechas haciaarriba indican pantallasadicionalescon opciones adicionales. Optima las teclas r_pidas que est_n junto alas flechas para desplegarlas opcionescontenidasen la pantalla. Muestralasfunciones,opcionesy hora del dia del homo. Importante: Cuatro segundosdespu(!sde haber seleccionadola funci0n, opci0n, n0meroo letra, la funciOnser_ autom_ticamente programada. Si transcurren m_sde 30 segundosentre los pasos de la programaci0n,la funci0n serdcanceladay la pantallavolver_ al despliegueanterior. Usepara programarel tiempoy la temperaturao para programarnombres de configuracionesfavoritas. "Favorites"(Favoritos) Usepara acceder,programaro guardar losciclosde cocci0n. "More Options" (M_s opciones) Useestaopci0nparaaccedera caracteristicasadicionales. "Clean"(Limpieza) Usepara programarel ciclode autolimpieza. "Setup"(Ajuste) Useestafunci0nparaver o cambiarlos ajustesde f_brica. "OvenLight" (Luzdel homo) Useparaencendero apagarla luzdel horno. "CANCEL"(Anular) Anulatodaslasfuncionesexceptoel temporizador,el relojlas recetasfavoritas, losajustesy la gavetacalentadora. Teclasr%idas Encendido Sin Piloto (modelosselectos] Su estufaest_ equipada con un encendidosin piloto. Con este tipo de sisternade encendido,el gasse apaga autom_ticamentey el homo no operar# durante una interrupci6n de la corriente el#ctrica. Un f0sforo encendidono encenderdel quemadordel homo. No se debe intentar encenderel homo durante la interrupci0n de la corriente electric& Relej Programaci6n del reloj: Se usanparaseleccionaropcionesen la pantalla(]untoa la pantallaen ambos lados]. 1. Oprima la tecla "Setup". 2. SeleccioneRELO] usando lasteclas r@idas. feclas r_pidas Lasteclas r_pidasest_n ubicadasa cada lado de la pantallay se utilizan para seleccionarla funci0n u opci0n deseadaen la pantalla. 3. Seleccionela NORA. /4. Programeel tiempo usandolasteclas numericas. 75 ' Setup 5. Oprima la tecla "Enter" (Aceptar]. Para cambiar 6. SeleccioneAM o PM en el mode de 12 horus.(para cambiar el reloj a 24 horas,vea la p_gina 76.] el temporizador 7. Parasalir del mode de ajuste,oprima la tecla "Setup" (Ajuste]. 2. Seleccioneuno de lostiempos desplegados usandorepetidamenteInsteclas r%idas hasta que el tiempo deseadoquede programado. Activaci6n y anulaci6n din de la semana: del despliegue el tiempo programado ann vez que comienza: JTIMER .......................... l. Oprimala tecla "TIMER 1" o "TIMER 2" una vez. del reloj/ O Setup ' 3. 0prima las teclas numericaspara programarel tiempo nuevo ., On/Off / ................................................ deseado. /' 1. Oprimala tecla "Setup". 2. SeleccioneRELOJ. 3. Optima la flecha para navegarentre Insopciones hastaque se muestreel DESACTIVAR. 4. Optima la tecla "Enter". Anulaci6n /4. SeleccioneDESACTIVAR. Oprima la tecla "TIMER 1" o "TIMER 2" dos veces. 5. SeleccioneHERA. Si ambos temporizadores 6. Seleccione"OFF" (Apagar]para desactivarel desp/ieguede/re/oj o seleccione"ON" (Encender]para activarel desp/ieguede/re/oj. 7. Seleccione"OFF" para e/iminarel desp/ieguede/din de/a semana. Seleccione"ON" para mostrarel din de/a semanaen pantalla. 8. Parasalir del mode de ajuste,oprimala tecla "Setup". Programaci6a del temporizador: del din de la semaaa: est_n activos: Si el temporizadordeseadoya se encuentra en la pantalla,optima la tecla una vez para entrar en la funci6n de edici6ny dos vecespara anular el temporizador.Si el temporizadordeseadono est_ en pantalla, sign estos pasos: l. Optima la tecla "TIMER" deseadauna vez.Eltemporizador seleccionadoaparecer_en pantalla. =/Setup ..... 2. Optima la tecla "TIMER" una segundavez para activar la funci0n de On / Off, edici6n para hacer los curables. ............................................... 3. Si oprime la tecla "TIMER" una terceravez,anular_ el temporizador. 3. Optima la flecha para navegarentre Insopciones hastaque se Cambio de Ins se_ales sonoras del temporizador: muestreel DIA. 1. Oprimala tecla "Setup". 2. SeleccioneRELOJ. 6. Parasalir del mode de ajuste,oprimala tecla "Setup". Lasserialessonoraspara el TEMPORIZADOR 1 y para el TEMPORIZADOR 2 puedenset cambiadas. Lasopciones disponibles son dos serialescarlatreinta segundos,dos serialescarlasesenta segundoso una serialsolamente. El ajuste predeterminadoes una sola serial. Para programar l. Oprimala tecla "Setup". /4. Use la tecla r%ida flechada para navegarentre Ins opcionesde dfas. 5. Seleccioneel dfa deseado. el reloj en formate de 12 0 24 horus: \ On / Off 2. Seleccionela flecha y opHmalahasta que SONIDOSaparezcaen pantalla. El reloj puedeset ajustado para desplegarla hera ya seaen formate de 12 horaso 2/4horas. 3. SeleccioneSONIDOS. 1. Optima la tecla "Setup". 4. SeleccioneSONIDOSTEMPER. 2. SeleccioneRELOJ. On / Off / 3. Use la flecha para pasara la pantallasiguiente. 5. Seleccioneel formate deseadode la serialsonoradel temporizador (2-30SEC,2-60SECo 1 BIP). /4. Seleccione12/24 HR. 6. Parasalir del mode de ajuste,oprimala tecla "Setup". 5. Seleccione12MRo 24MR. Bloqueo 6. Parasalir del mode de ajuste,optima la tecla "Setup". "Timers" la puerta o"T,ME. de los temporizadores l. 0prima la tecla "TIMER 1" o "TIMER 2". del homo Backj 0 Space Enter| LOScontrolesdel hornoy de la puerta J-_ I loci< del homo pueden ser bloqueadospara evitar programaci0naccidental. Si se est_ usandouna funci0n del homo, el control y la puertano pueden set bloqueados. (Temporizadores) Programaci6n del control y de ("TIMER .......... H_v,_w_ ,'_i ',. On / Off / Para bloquear los controles y la puerta: 2. Optima uno de lostiempos mostradosusando Insteclas r@idaso presioneuna de Insteclas numericaspara programarel tiempo deseado. Oprimalasteclas "Back" (Atr_s]y "Enter" al mismotiempo, manteni(!ndolasoprimidas durantetres segundoso hasta que Ins palabrasCONTROLBLOQaparezcanen la pantalla. Impertante: Cadavez que oprime una de las opcionesde tiempo mostradas,se agregatiempo adicional. Per ejemplo,si oprime"10 MIN." tresveces,agrega 30 minutesen el temporizador(0:30). 3. Optima la tecla "Enter". 76 Para desbloquear del homo: los controles y la puerta Oprimalasteclas "Back" y "Enter" al mismotiempo, manteni(!ndolas oprimidasdurante tres segundos. DESBLOQUEO aparecer_en la pantallacuando el control y la puerta se est(!ndesbloqueando. Horneado Para homear: 1. Oprima la tecla "Bake" (Homeado). Bake homo cocina por un periodo especifico de tiempo. Cuandoese tiempo se acabe,el homo reducir_ la temperaturaautom_ticamente a 77° C (170° F), mantendr_el alimento calientedurante una hora y luegose apagar_autom_ticamente. / 2. Seleccionela temperaturadel horno usandolasteclas rdpidas. Cuandose usa la funci0n "Delay", el homo comienzaa cocinar m_s tarde en el dfa. Programela cantidad de tiempo que usted desea esperarantesde encenderel horno y el tiernpo de cocci0n. El horno comenzar_a calentarsea la temperaturaseleccionaday cocinar_ durante el tiempo programado.Cuandoesetiempo acaba,el homo mantendr_el alimentocaliente hastapor una hora y luego se apagar_autom_ticamente. O Programela temperaturadeseadausando lasteclas num(!ricas. Optima la tecla "Enter" (Aceptar) para guardar el ajuste. • Latemperatura puede programarseentre 77° C (170° F) y 288° C (550° F) en incrernentosde 5°. Despu(!sde tres segundos,el horno comenzar_a precalentarse. HORNEARy "PREHEAT"(Precalentamiento)aparecerdnen la pantallajunto con "100°'' o la temperaturaactual del horno (la opciOnm_salta}. Para programar la funci6n "Cook (Cocinar y mantener caliente): 1. Despuesde programarel horneado,oprima la tecla "More Options" (Mds opciones), 2. SeleccioneCOCC/CALEN. • La temperaturaen el indicadoraumentarden incrementosde 1° hasta que el horno Ileguea la temperaturaprogramada. Espereaproximadamente15 minutos para que el horno se precaliente. t ODtions j, ............................... 3. Selecionela cantidad de tiempo que va a hornear usando las teclas r_pidaso lasteclas numericas. /4. Optima la tecla "Enter". • Cuandoel homo se ha precalentado,se escuchar_una sepal sonoray "PREHEAT"se apagarden la pantalla. . & Hold" 5. "COOKTIME"Criempode cocci6n), el conteo regresivodel tiempo de cocci0n,"PREHEAT",HORNEARy la temperatura ........................................... actual se desplegar_nen pantalla. AI final de la cocci0n, apague el homo oprimiendola tecla "CANCEL" (Anular). Retire (CANCEL" el alimento del homo. El homo continuar_ ..................................... El homo cocinar_ duranteel tiempo seleccionadoy luego mantendr_ el alimento caliente durante una hora. funcionando hastaque se oprima la tecla "CANCEL". Para programar Notas: "Delay" 1. Despuesde programarel horneado,optima la tecla "More Options". • Si transcurrenmds de treinta segundos al oprimir una tecla y una tecla numeric& la pantallavolverdal despliegueanterior. 2. Seleccionela funci0n DIE • Siempreque la temperaturaapareceen la pantalla,el horno est_ calentando. (Diferido): ,Options 3. Seleccionela cantidad de tiernpo que usted deseadiferir el comienzode la cocci0n usandolostiempos desplegadoso las teclas numericas. Paracambiar la temperatura del homo durante el procesode cocciOn,oprimala tecla "Bake" y seleccioneuna de las temperaturasdesplegadaso uselas teclas numericaspara programarla temperaturadeseada. /4. Seleccionela cantidad de tiernpo que usted deseacocinar usandolostiempos desplegadoso lasteclas numericas. 5. El indicador mostrar_HORNEAR,la temperatura,el tiempo diferidoy el conteo regresivodel tiempo de cocci0n. El homo se apagar_autom_ticamentedespu(!sde 12 horassi se deja accidentalrnenteencendido. Para prograrnarun rnodo sab_tico,yea la secci0nModo sabbtico,en la p_gina 88. Opciones la funci6n 6. Cuandoel tiempo diferido se ha acabado,el homo comenzar_a calentar."COOKTIME",el conteo regresivodel tiempo de cocci0n,"PREHEAT",HORNEARy la temperatura actual del homo se desplegar_nen pantalla. de horneado Las opciones"Cook& Hold" (Cocinary mantenercaliente)y "Delay" (Diferido) est_ndisponiblescuando se hornea. Cuandouse la opci6n "Cook& Hold",el homo comienzaa calentar inmediatamente despuesde que el control ha sido programado. A continuaci6n,el 77 "CoBvect" (ConvecciOn) (modelos selectos) "Conveot convecciOn) La cocci0n por convecci0nusa un ventilador para circular aire caliente uniformementesobre, debajoy alrededordel alimento. Como resultado,los alimentosse cocinan y doran uniformemente,a menudoen tiempos m_s cortos, a temperaturasm_s bajasy con la flexibilidad de usarm_s de una parrilla al mismotiempo. Para hornear per coavecciOa: Bake" (Horneado (modelos selectos) 1. Optima la tecla "Convect" (Convecci0n). por Convect 2. SeleccioneHORNEADOOONV usando lasteclas r_pidas. Notas: • El control del homo viene programadodesde la f_brica para "Auto ConvectConversion"(ConversiOnautom_tica a convecci0n)(modelosselectos).Cuandose usa "ConvectBake" (Horneadopor convecci0n)y "ConvectPastry"(Pastelerfapor convecci0n)programela temperaturade horneado convencional.El control autom_ticamenteconviertela temperaturaa 15° C (25° E) menosque la temperatura tradicional del horno. 3. Seleccionela opci0n deseadausandolasteclas r_pidas O • Cuandouse el asadopor convecci0n,la temperaturano se reducird autom_ticamente.Programeel tiempo y la temperatura de asadoconvencional.El control luego le hacesabercuando ha acabadoun 75%del tiernpoy le advierteque verifique el grado de cocci0n del alimento. Programela temperatura deseadausandolasteclas numericas. Optima la tecla "Enter" (Aceptar)para guardar el ajuste. • La temperaturadel horno puede programarseentre 91° C (195° F)y 288° C (550° E)en incrernentosde 1° C (5° E).Si la convecci0nautom_ticaest_ apagada,puedeprogramarla temperaturadesdelos 170° E. • Paradesactivarla conversionautom_tica de convecci0n (modelosselectos),yea la p_gina 87. Opciones de convecci6n • Despu(!sde tres segundos,el horno comenzar_a precalentarse. HORNEADOCONVy "PREHEAT"(Precalentamiento)aparecer_n en la pantallajunto con "100°'' o la temperaturaactual del horno (la opci0n m_s alta). (modelos selectos) Lasopciones"Cook& Hold" (Cocinary mantener caliente)y "Delay" (Diferido) est_n disponiblescuandose cocina por convecci0n. Vea la p_gina 82 para obtener informaci0nsobre c0mo programarla funci0n "Cook& Hold" o "Delay". • La temperaturaen el indicador aumentar_en incrementosde 1° hasta que el homo Ileguea la ternperaturaprogramada.Espere aproximadamente15 minutos paraque el homo se precaliente. • Cuandoel homo se ha precalentado,se escuchar_una serial sonoray "PREHEAT" se apagar_y se desplegar_HORNEADO CONV."AUTO"(Autom_tico)aparecer_en la pantalla si la funci0n de conversionautom_ticade convecci0n(modelos selectos)est_ activada. Polioentero Pasteles ParrillasmQltiples Horneadode Pavoentero Congelados Galletas/Bizcochos Verduras Pastelitos Panes Asadosde cerdo PonquOsde crema Cacerolas Asadosde res Pastelerfa Tartas/Tortas de crema Tortas • Coloqueel alimento en el homo. 4. AI final de la cocci0n,apague el horno oprimiendo la tecla "CANCEL" (Anular).Retire ( CANCEL _ el alimento del homo. El horno continuard "................................. funcionando hasta que se optima la tecla "CANCEL". "Rapid Notas: r pido) Cuandouse "ConvectBake"(Horneadopor convecci0n)y "ConvectPastry"(Pastelerfapor convecci0n)con la opci0n "Auto ConvectConversion"(ConversiOnautom_ticade convecci0n)apagada,reduzcala temperaturaprogramadaen 25° F (15°0). Preheat" (modelos (Precalentamiento selectos) Use para reducir el tiempo de precalentamientocuando uselas funciones de homeadoo de horneado por convecci0n.Use para todos los alimentoscuandohomee en una sola parrilla. • Despu(!sde haber programadoy activadoel horneadoo el horneado por convecci0n,oprima la tecla "Rapid Preheat". • Si usa el asado por convecci0ncon la opci0n de conversion autom_tica de convecci0napagada,no ser_ necesario programarun tiempo de cocci0n.Verifiqueel alimento cuando hayatranscurrido el 75%del tiempo tradicional. • SOLOI REJILLAse desplegar_en la pantalla;despuesde 10 segundos la pantallamostrardRAPIDOy "PREHEAT". Para regresar al precalentamiento normal: • Si la funci0n de convecci0nautom_tica est_ desactivada,no programeun tiempo de asadopor convecci0n. • Oprimala tecla "Rapid Preheat" nuevamente.Estoproporcionar_ precalentamientoest_ndary "PREHEAT"y la funci0n seleccionada se mostrar_nen pantalla. 78 Notas: Notas: Paraobtener los mejoresresultados,coloque la parrilla en la posiciOn4 o 5 con la opciOnde precalentarnientor_pido. Si la recetasugiere precalentarel homo, a_ada 15 rninutosa la duraci0n de la cocci0n. Paraobtener los mejoresresultadosde horneadoy dorado,no se recorniendael uso de precalentarnientor%ido cuandose usen rn01tiplesparrillas. Si "Auto" (Autorn_tico)est_ apagado,no ser_necesario prograrnarel tiernpo de asado. "Broil" "Convect convecci6n) Roast" (modelos (Asado por Paraobtener los rnejoresresultados,precalienteel horno durante cinco rninutoscon la puerta cerraday use una bandejadise_ada para asar. selectos) Para asar per convecciEn: Para asar a la parrilla: 1. Coloqueel alimento en el homo. 2. Oprirna la tecla "Convect" (Convecci0n). (Asar) Convect 1. Coloque la parrilla del homo en la posici0n apropiada.(Vea la Tabb de asar). j) 3. SeleccioneASAR PORCONY usandolas teclas r_pidas. 2. Optima la tecla "Broil". 3. Seleccioneel nivelALTO - 288° C ([550 ° F). Broil 0 Seleccioneel nivelBAJO - 232° C (450° F). 4. Seleccionela temperaturadel homo usandolasteclas rdpidas. El homotiene una caracterfsticavariablede asara la parrilla Io que significa que se puedeseleccionaruna ternperaturarn_s baja para asara la parrilla (149° C a 288° C o 300° Fa 550° F). Paraseleccionaruna ternperaturarn_sbaja,oprirna lasteclas nurnericascorrespondientes.Oprirna la tecla "Enter" (Aceptar)para guardar el ajuste de ternperaturarn_sbajo. 0 Prograrnela ternperaturadeseadausando lasteclas nurnericas. Optima la tecla "Enter" (Aceptar) para guardar el ajuste. 5. Precaliente el homo durate cinco minutos. 4. • La ternperaturadel horno puede prograrnarseentre77° C (170° F)y 288° C (550° F) en incrernentosde 1° C (5° F). 5. Coloqueel alimento en el horno y cierre la puerta._ 6. Oprirna la tecla "CANCEL" (Anular) cuando CANCEL termine de asar. ................................. Prograrneel tiernpo de cocciOndeseado.Prograrneel tiernpo de asadoconvencionalusandolasteclas nurnericas. • Despu(!sde tres segundos,el horno comenzar_a calentar. ASARPORCONVaparecer_nen la pantallajunto con "100°'' o la ternperaturaactual del horno (la opciOnrn_salta). Notas: • Yea la Tablade asarpara obtener informaciOnsobre los alirnentosy tiernposde asado. • La temperaturaen el indicadoraumentarden incrementosde 1° hasta que el homo Ileguea la ternperaturaprograrnada. • Si pasan rn_sde 30 segundos entre la activaciOnde la tecla "Broil" y la activaciOnde lasteclas rdpidaso nurnericas,el horno no quedar_prograrnadoy la pantalla rnostrardel despliegueanterior. • El conteo regresivodel tiernpo de cocciOncornenzard. 6. AI completarse75% del tiempo de cocciOn,el horno emitir_ una se_alsonora para advertirle que reviseel alirnento. Verifique la cocciOndel alirnentousandoun terrnOrnetrode came. Si el alirnentoest_ cocinado,retirelo del homo y optima la tecla "CANCEL" (Anular) para apagar el horno. • Use el ajusteALTO para asarla rnayorfade los alirnentos. Use la ternperaturade asadorn_sbaja cuandoase alirnentosque requieran mayortiernpo de cocciOn. La ternperaturarn_sbaja perrniteque el alirnentoquede bien cocido sin que se dore dernasiado. 7. Si el alirnentono est_ listo,contin0e asando. Una vez que el tiernpo prograrnadoha acabado,el homo autorn_ticarnentepasar_al rnodo "KeepWarm" (Mantener caliente) por una hora. Si el alirnentoes retirado del horno antes de que la hora hayaacabado, ................................ optima la tecla "CANCEL". (CANCEL ii) 79 o El alirnentodebe voltearsea la rnitad del tiernpo de asado. o Lostiernpos de asara la parrilla puedenser rn_slargos cuandose han seleccionadoternperaturasrn_sbajasde asar a la parrilla. Tabla de asar a la parrilla Precalienteel homo durante 2-3 minutos. Came de res Biftec,2,5cm (1") Hamburguesas,1,9cm (3/4") de grosor Came de cerdo Came de ave Mariscos A medio asar Bien asado Bien asado 15 - 20 minutos 18 - 24 minutos 13 - 18 minutos Bien asado 6 - 10 minutos Tibio Bien asado 8 - 12 minutos 22 - 26 minutos Bien asado 'Lo Broil' (lado de la piel hacia abajo primero) 30 - 45 minutos 5 Hojaldrado 8 - 12 minutos 5 5 Hojaldrado Bien cocidas 10 - 15 minutos 7- 10 minutos 5 5 506 Tocino Jam0n,precocido,rebanadade 1,3cm (1/2") Chuletas,2,5cm (1") 5 5 Pechugasde Polio,con hueso Filetesde pescado Tajadasde pescado, 2,5 cm (1") de grosor Colas de langosta,85-115g (3-4 onzas)cada una Paraun exterior m_s dorado y m_sasadoy un interior a medio cocer,puede set necesariodisminuir el tiempo de cocci0n en el primer lado y acercarm_s la came a la fuente de calor. Importante: Estatabla es s01ouna gufa. Lostiempos puedenvariar con el tipo de alimento que se est_ cocinando. Ventilador del homo Luz del homo El ventilador de convecci0n (modelosselectos)se usa para hater circular aire caliente en el homo cuandose seleccionala funci0n de convecciOn. La luzdel homo se enciendeautomdticamente .............................. cuandose abre la puertadel homo. Cuandola Oven _, puerta est(!cerrada,optima la tecla "Oven Light" , Light (Luzdel homo) para encendero apagar la luz del homo. Cadavez que optima la tecla "OvenLight" escucharduna sepalsonora.Si la luz del homo estd encendidacuandose abre la puerta, la luzse apagard cuandose cierre la puerta. Importante: Elventilador de convecci0nse detendr_ autom_ticamentecuandose abra la puertadel homo. Respiradero del homo Parte inferior del homo El respiraderodel homo est_ incorporadoal sistemade ventilaci0n descendenteen la superficie de cocci0n. Protejala parte inferior de los hornoscontra derrames, especialmentelos derramesdcidoso azucarados,ya que pueden decolorarla porcelana.Use utensiliosde tama_o adecuadopara evitar derrames.No coloque utensilioso papel de aluminio directamente sobre el rondo del homo. Cuandoel homo est_ en uso, el _rea cercanaal respiraderodel homo puede calentarseIo suficiente como para causar quemaduras. Paraobtener los mejoresresultados,no bloqueeel respiradero. 8O Parrillas del homo PARRILLA2: Se usa para asartrozos peque_osde came,pays congelados,sufl6s de postre o pastelesesponjososy horneado con dos parrillas.Tambi6nse usa para horneadocon parrillasm_ltiples. PARRILLA1: Se usa para asartrozosgrandesde came y came de ave. Panel Inferior del Homo: Coloquela parrilla del homo en lossoportesen relievedel panel inferior del homo. Use para disponerde espacio adicionalcuando cocine comidas grandesen el homo. El homo incluye tres parrillasplanas normales. Para retirar la puerta del homo: 1. COCCI6N CON VARIAS PARRILLAS: Tire de la parrilla hasta el tope. 2. Levantela parte delanterade la parrilla y tire de ella para sacarla. Para volver a instalar: 1. Coloquela parrilla en el soporte correspondienteen el homo. Dos parrillas: Use las parrillasen las posiciones3 y 5 o 2 y 5. Tres parrillas (convecci6nsolamente)(modelosselectos):Use las posiciones2,4 y 6 (yeala ilustraci6n). U Importante: Cuandose hornea pot convecci6n(modelosselectos) con dos o tres parrillas,reviselos alimentosen el tiempo mfnimo sugeridopara evitar que queden demasiadodorados o demasiado cocinados. 2. incline levementeel extremodelantero;deslice la parrilla hacia atrds hasta que paseel tope. 3. Baje el extremodelanteroy deslice la parrilla en el homo. Horneado de pasteles de capas en dos parrillas No cubra aria parrilla completa con papel de aluminimo ni coloque papel de aluminio en el rondo del homo. Estoafectar_ los resultadosde la cocci6n y puedeocasionarda_os al rondo del homo. Paraobtener mejoresresultadoscuando hornea pastelesen dos parrillas,use la posici6n 3 y 5 para horneadoregular y la posici6n3 y 6 para horneado por convecci6n (modelosselectos). Coloquelos pastelesen las parrillascomo se muestra. Posiciones de las parrillas PARRILLA7 (la posici6n rods alta): Paratostar pan o asara la parrilla alimentosdelgados, no grasosos. PARRILLA6: Se usapara la mayorfade los asadosa la parrilla. PARRILLA5: Parahorneado con parrillas m_ltiples. [k<z Cocci6n pot convecci6n con tres parriiias (modelos selectos) "-3_ _-j Panel inferior PARRILLA4: Se usa para hornear la mayorfade los alimentosen una bandeja de hornear galletaso un moldepara folio de mermelada,paysde frutas o alimentoscongeladosde [email protected] puede usar para asar presasde polio a la parrilla. PARRILLA3: Paracacerolas,horneado de pan,tortas en moldesde tubo o paysde natilla. 81 OPC|ONES opciones "Cook & Hold" (Cocinar Para programar an horneado per convecci6n y mantener diferido: (modelosselectos) 1. Sign los pasos 1 a 4 de la funci6n "Delay" (veaabajo a la izquierda). caliente) (modelos selectos) 2. Seleccionela funci6n HORNEADO,ASAR o PASTEI,ES. ............... 1. Oprimala tecla "More Options" (M_s opciones). Options 2. SeleccioneCOOCION/CAI,ENT. 3. Elija una de lastemperaturas desplegadaso useIns teclas num6ricaspara programarla temperatura. / 4. Elijael tiempo de cocci6nde los tiempos desplegadoso use Ins teclas num6ricaspara programarel tiempo de cocci6n. 5. . 4. Programeel tiempo de cocci6n usandoInsteclas r_pidaso Ins teclas num6ricas. Para programar la autolimpieza Seleccionela funci0n HORN o CONVEC. 1. Siga los pasos 1 a/4 de la funci0n "Delay" (yeaabajo a la izquierda). 5. Cuandooprima HORNEAR,seleccionela temperaturausando Ins teclas r_pidaso Ins teclas num6ricas. . La pantallamostrar_"DELAY",la funci6n seleccionada,la temperatura programaday el conteo regresivodel tiempo diferido. Cuandoel tiempo diferido termina,se muestrael tiempo de cocci6n y el homo comienzaa precalentar. 2. RETPARRILLASse desplegarden la pantalla.Retire las parrillas del homo y seleccione CONTINUAR. Cuandooptima la tecla CONVEC,seleccioneHORNEADO CONV,ASAR POR CONV o PASTEI,ESCONV y programela tempera-tura deseadausandoInsteclas r_pidaso Insteclas num6ricas. 3. Seleccioneel nivel de suciedad I.EVEintroduciendo el nOmero 200 con lasteclas num6ricaspara programardos horas de limpieza. Seleccioneel nivel de suciedad MED o INTEN$O usandolas teclas rdpidas.Hay una esperabrevemientrasla puertase bloquea. El homo cocinar_durante el tiempo seleccionadoy luego mantendr_ el alimento caliente durante una hora. El homo se apagar_ autom_ticamente. 4. Importante: Si la receta recomiendaprecalentarel homo, afiada 15 minutos a la duraci6nde la cocci6n. "Delay" (Diferir) 1. Oprimala tecla "More Options". diferida: La pantallamostrar_"DELAY",el tiempo de limpiezay el tiempo de desbloqueode la puerta (en baseal nivel de suciedad seleccionado).Cuandoel tiempo diferido termine, se mostrar_el tiempo de limpiezay el horno comenzar_a precalentar. Para mayorinformaci0nsobre autolimpieza,vea la p_gina 66. _,, Options ........................... / 2. Oprimala flecha para navegarentre las opciones hastaque se muestreDIFERIRen pantalla. 3. Seleccionela funci6n DIFERIR. "Proofing" 4. Programeel tiempo a diferir usandoInsteclas r_pidaso Insteclas num6ricas. (Espajamiento) (modelos selectos) Estacaracterfsticase utiliza para que los productosde pan de levadurase eleveny fermenten antes del horneado.Hay dos m6todosde espajamientodisponibles- RAPIDOy NORMAL. 5. SeleccioneHORNEADO,CONVECo LIMPIEZA y programela temperaturausando Insteclas r_pidaso Insteclas num6ricas. El fermentadoest_ndaren el homo protegela masacontra los cambiosde temperaturay Ins corrientesque com_nmenteafectan los resultadosdel espajamientoefectuadofuera del homo. Para programar un horneado diferido: 1. Siga los pasos1 a/4 de la funci0n "Delay" (yeaarriba). Elija una de lastemperaturasdesplegadaso useInsteclas num6ricaspara programarla temperatura. 2. . 4. El fermentador@ido proporcionaresultadosm_s r@idos sin dafiar la levaduraque si se usael fermentadoest_ndaro se deja la masa Elijael tiempo de cocci6nde los tiemposdesplegadoso use Ins teclas num6ricaspara programarel tiempo de cocci6n. reposarfuera del horno, La pantalla mostrar_"DELAY",la funci6n seleccionada,la temperaturaprogramaday el conteo regresivodel tiempo diferido.Cuandoel tiempo diferidotermina, se muestrael tiempo de cocci6n y el homo comienzaa precalentar. fvlu,E 1. Oprima la tecla "More Options". 2. SeleccioneESPAJAMIENTO. _ODtiOnS_ / "-.............................. 3. SeleccioneRAPIDO o NORMAl-. ( CANCEL / ........................ \ /4. Cuandose haya completadoel espajamiento,retire................................. la masadel homo y oprima la tecla "CANCEl-" (Anular). Cont. 82 Notas: • Paracualquiermasa que requieralevantarseuna vez,se puede usarel espajamientonormalo rdpido. • Cuandousemasa de pan congelada,elija la opciOnde ESPONJ RAPIBA. No es necesariodescongelarla masaantes de fermentarla. . • Parala masaque requiera levantarsedosveces,se debe usar el espajamientonormal para el primer ciclo de espajamiento.Se puede usarcualquierade los dos ciclos de espajamientopara el segundo levantamiento. 7. and Serve" (Descongelar y CANCEL ................................. Importante: Estacaracterfsticano debe usarse para descongelar carnes u otros alimentosque deben set cocinadosantesde sen/it. servir) "Keep (modelos selectos) Warm" (Mantener caliente) La caracterfstica"KeepWarm" se usa para mantenercalientes alimentosque est_n calienteso para calentar panesy platos. Use estafunci0n para alimentoscongeladosque necesitanser descongeladospero no cocinadosantesde servir. 1. Optima la tecla "More Options" (M_s opciones). Para programar la funci6n descongelar y servir: ................ 2. Optima la flecha para navegarentre lasopciones, upl]ons 1. Coloqueel alimento en el homo en la parrilla 2. 2. Oprima la tecla "Convect" (Convecci0n). Si la descongelaciOn termina antes de que el tiempo haya transcurrido,optima la tecla "CANCEL" (Anular) y retire el alimento del homo. Cuandoel tiempo de cocciOnhayaterminado,el homo se apagardy emitir_ una sepalsonora. • Si la temperaturadel homo es demasiadoalta para el espajamiento,ENFRIAMIENTO aparecerden pantalla. "Thaw DESCONG-SERVlR, el tiempo de cocciOny el conteo regresivo del tiempo de cocciOnaparecerdnen pantalla. j 3. SeleccioneMANT CALIENTE. ' Corlvect 3. Optima la flecha para navegarentre las opciones. ........... /4. SeleccioneDESCONG=SERVlR. 5. Seleccioneel nOmerode minutosde descongelaci0n. 4. Tabla para descongelar Seleccioneuna de lastemperaturasdesplegadaso programela temperaturadeseadausandolasteclas num6ricas.Puede seleccionartemperaturasentre 63° C (1/45 ° F)y 88° C (190° F). y servir iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Pastelesy tortas completas Pasteles:de lim0n, con crema, de pacana,de chocolate, batatas,pastelde soda Tortas:Vainilla,chocolate, coco y tortas de tres capas,torta de ponqu6, pastel de crema 1. Remuevael alimento congeladode la cajay envoltorio. 2. Coloqueel alimento congeladoen la parrilla central del homo. 3. Use la funciOnde descongelar-servirdurante 15 minutos para tortas y 30 minutos para pasteles. /4.Retire el alimento del homo. 5. Corte en porciones individualesy coloqueen platos. 6. Vuelvaa colocar los platos en el homo. 7. Use la funci0n de descongelar-servirde 10 a 30 minutos. Porcionesindividuales: Rebanadasde pastel,rebanadas torta, otros postresindividuales, pastelitosrellenos,pastelitos de crema 1. Retire el alimento congeladodel envase. 2. Coloquela porci0n en el plato. 3. Coloqueel plato en la parrilla central del homo 4. Use la funci0n de descongelar-sen/irde 10 a 30 minutos. Toga de queso 1.Remuevael alimento congeladode la cajay envoltorio. 2. Coloqueel alimento congeladoen la parrilla central del homo. 3. Use la funci0n de descongelar-servirdurante 30 minutos. /4.Retire el alimento del homo. 5. Corte en porciones individualesy coloqueen platos. 6. Vuelvaa colocar los platos en el homo. 7. Use la funci0n de descongelar-sen/irhastapot 15 minutos si Io desea. • Si descongeladurante30 minutos, se facilita cortar pastelesy tortas completasy torta de queso. • Lastortas de capas requieren solamente15 minutosantes de cortar. • Eltama_o y la textura del alimento a descongelarafectar_nel tiempo de la funciOndescongelar-servir. • Los postresm_sgrandeso densos puedentomar m_stiempo para descongelarse. • Las rebanadasde torta se descongelanm_s r_pidamente que lasrebanadasde pastel. Lasrebanadasde pastel. de batata pueden tomar entre 20 y 30 minutos. Estacaracterfsticas01opuedeset usadacon alimentoscongelados"ThawandSen/e"(Descongelary sen/ir)o "Readyto Serve"(Listo paraservir). NO intente descongelarcarnescongeladas,came de ave o mariscos. ** No es necesarioprecalentarel homo. 83 5. MANTEN CALIENT ylatemperatura aparecerdn enpantalla. 6. Cuando elhomo sehaya precalentado, escuchard unasepal sonora yMANTEN CALIENT ylatemperatura sedesplegardn en lapantalla. .............. 7. Cuando termine, oprima latecla"CANCEL" (CANCEL"! espaciadoren la posici0ncorrecta duranteel procesode secado y permite que la puerta seaabierta en cualquier momento duranteel secado sin que pierda su posici0ncorrecta. Importante: Si el espaciadorno se coloca correctamente,el ventilador de convecci0nno funcionard. (Anular)y retireel alimento o los platos del homo.'....................................................................... 2. Optima la tecla "Convect" (Convecci0n). Para calentar panecillos: 3. Oprimala flecha para navegarentre las opciones. • Cubralos panecillos levementecon papel de aluminioy 4. SeleccioneSECADO. (_Convect"! coloq.elos enelhomo. 5. Seleccioneuna de lastemperaturasdesplegadaso programela temperatura usandolasteclas numericas. Puedeprogramar • Oprimala tecla "More Options" (Mas opciones], i ODtJOlqS_ / temperaturasentre 38° C (100° F)y 93° C (200° F). • SeleccioneMANT CALIENTE. ............................................................ 6. En el indicadoraparecer_SECADOy la temperatura. "PREHEAT" • Elija una temperaturade 77° C (170° F).Calientedurante (Precalentamiento)aparecer_en pantalla hastaque el homo 12 a 15 minutos. alcance la temperaturaprogramada. Para calentar plates: ,/ ...................................................... "\ 7. Cuandoel secado hayaterminado,retire el alimento CANCEL del horno y optima la tecla "CANCEL". , • Coloquedosfilas de hasta cuatro platos carla una en el homo. • Oprimala tecla "More Options". ', J Siga la Guia de secadoen la p_gina 85 para conocer lostiempos de secado. Verifiquelos alimentosal haber transcurrido el tiempo minimo indicado.Enfrie losalimentoshasta temperaturaambientepara probar el nivelde secado. • SeleccioneMANT CALIENTE. • Elija una temperaturade 77° C (170° F). • Calientedurante cinco minutos. Apague el homo oprimiendola tecla "CANCEL" y deje los platos en el homo durante 15 minutos m_s. Notas: Paraadquirir una rejillade secado,p0ngaseen contactocon su distribuidorJenn-Airy pida el kit de accesorio"DRYINGRACK" (Rejillade secado)o Ilameal 1-800-JENNAIR(1-800-536-6247). • Use solamenteplatos resistentesal homo; verifique con el fabricante. La mayorfade lasfrutasy verdurassesecan bieny mantienensu color cuandosesecan a 60° C (140° F).La camey la cecinadeben secarsea entre 63° C (145° F)y 66° C (150° F).Paraun sabot 0ptimo,sequelashierbasa 38° C (100° F).Sin embargo,debido a esta bajatemperatura,el tiempo de secadopuedealargarsehasta8 horas. • No coloque los platos calientessobre superficiesfrias puesel cambio rdpido de temperaturapuede hacerque se rompano causarfisuras. Notas: • Los alimentosdeben estar calientescuandose colocanen el homo. Eltiempo de sccadovaria de acuerdo con Io siguientc: Contenidode agua y az_car del alimento, tama_o de las piezas, cantidad de alimento que se estb secandoy la humedad del aire. • Paraobtener la mejorcalidad de los alimentos,los mismos deben mantenersecalientesdurante no m#sde I hora. • Paraevitar que los alimentossesequen, c_bralosligeramente con papel de aluminio o con unatapa de vidrio. Verifiquelosalimentosal habertranscurridoel minimotiempo de secado.Seque losalimentosduranteun mayortiempo si es necesario. "Drying" (Secado) (modelos selectos) Paraobtener los mejoresresultados,utilice una rejilla de secado. Estasrejillas permiten que el aire circule uniformementealrededor del alimento. El ventilador de convecci0nfuncionard durante el secado. • Lasfrutas que setornan marronescuandose exponenal aire deben sertratadascon un antioxidante.Pruebeuno de los siguientesmetodos: 1. Moje la fruta en una mezclade dostercios de jugo de lim0n embotelladoy un tercio de aguatemplada. 2. Remojela fruta en una soluci0nde I cucharaditade _cido asc0rbicooun antioxidantecomercialen un litro de aguafrfa. Para programar el secado: • Losalimentospuedengotearduranteel procesode secado. Despu(!sde secar alimentoscon alto contenido_cido o azucarado, limpiela parteinferiordel homo con aguay jab0n. Elacabadode porcelanadel homose puede decolorarsi las manchas_cidaso azucaradasno se limpianantesde un ciclo de altatemperaturao de autolimpieza. 1. La puerta del homo debe set abierta levementepara permitir que la humedad escapedel homo duranteel secado. • Abra la puerta del homo levemente. • Coloqueel espaciadormagneticopara la puerta (piezaNo. 8010P146-60)sobre el interruptor. El espaciadorproporciona una aberturaentre el marco y la puerta del homo para permitir que la humedadescape. • Se puedesecar m_sde una parrilla de alimentoa la vez.Sin embargo,se requerir_un mayortiempo de secado. • Consulteotras fuentesde informaci0nen su bibliotecalocalo Ilame a su serviciode extensiondel condadoparaobtenermayor informaci0n. • Cierre la puertacon cuidadohasta que el espaciadormagnetico entre en contacto con la puertadel homo. El im_n sostendr_el 84 Guia de secado (modelos selectos) Variedadesfirmes:"Graven" "Stein","GrannySmith", "Jonathan","Winesap", "RomeBeauty","Newton". Lave,pelesi desea,elimineel coraz6ny corte en rebanadasde 32 mm (1/8"). 4 a 8 horas Flexiblesa crujientes.Las manzanassecasse preservanmejor cuando estdn un pococrujientes. "Blenheim/Royal"rods comunes.Los"Tilton" tambienson buenos. Lave,corte por la mitad,eliminelas semillas. 18 a 24 horas Suaves,flexibles. Variedadesfirmes Peley corte en rebanadasde 64 mm (1/4"). 17 a 24 horas Flexiblesa crujientes. "Lambert","RoyalAnn", "Napole6n","Van"o "Bing". Lavey eliminelostallos.Cortepor la mitad y eliminelassemillas. 18 a 24 horas Flexiblesy gomosos. Variedades"Freestone". Cortepot la mitady eliminelassemillas. Puedepelarlos,pero resultaen fruta seca de mejoraspecto. 24 a 36 horas Flexiblesy gomosos. Peras" "Bartlett" Pele,corte por la mitad y elimineel corazOn. 24 a 36 horas Suavey flexible. PiCa Frescao enlatada. Lave,peley eliminelosojuelosespinosos. Cortea Io largoy elimineel coraz0n peque_o.Cortea Io anchoen rebanadas de 1,27cm (1/2"). Enlatada: 14a 18 horas Fresca: 12 a 16 horas Suavey flexible. Concha de Lim6n o Naranja Elijafrutas de concha dspera. Lavebien.Peledelgadamentela 16 mm (1/16") a 32 mm (1/8") de la concha.No No sequela concha de las frutascon "color aSadido". use la medulablancaamargadebajo de la concha. 1 a 2 horas Durasa frdgiles. Tomates "Plum","Roma" Cortepor la mitad,elimine lassemillas. Coloquelostomatescon el pellejo del tomate en la parrilla.Pincheel pellejo. 12 a 18 horas Durosa crujientes. Zanahorias "Danvers"de mediotama_o, "Imperator",de centro rojo "Chantenay" No usezanahoriasde fibra dura o con corazOnmeduloso.Lave,corte lostopes y pele si Io desea.Cortea Io anchoo diagonalmenteen rebanadasde 64 mm (1/4").Cocineal vapor por 3 minutos. 4 a 8 horas Durasa frdgiles. Aji picante "Ancho","Anaheim" Lave,corte por la mitady eliminelas semillas.Pincheel pellejovariasveces, 4 a 6 horas Lasvainasdebenverse arrugadas,de color rojo oscuroy crujientes. Perejil, Menta, Cilantro,Salvia, Or6gano Enjuagueen agua fria. Sequecon una toalla de papel.Deje lostallos hastaque las hojaseste!nsecas,y luego des_chelos. 1 a 3 horas Frdgilesy desmenuzables. Albahaca Cortelas hojas7,62cm (3") a 10,16cm (4") desdeel tope de la plantajusto donde comienzana brotar. Enjuaguelas hojasen agua fda. 2 a 5 horas Frdgilesy desmenuzables. Manzanas Duraznos • • Nectarinas y melOOOtOneS _ *Frutasque requ_erenun antioxidanteparaevitar la decoloraciOny la perdidade los nutrientes.Consultelosmetodosespecificosen lasnotasde la pdgina84. *_La funciOnde apagadoautomdticodespuesde 12 horasno funcionardduranteel secado. 85 "Favorites" (Favoritos) Para treat ann nueva receta favorita: 1. Optima la tecla "Favorites". Laopci0n "Favorites"guarda la funci0n del homo, tiempo de cocci0n y la temperaturahasta para 10 de sus recetasfavoritas. Loshornos de convecci0nvienen con cinco recetaspreprogramadas. 2. Oprimala flecha para navegarpor las opciones. Para seleccionar una receta de la lista de recetas preprogramadas: /4. Introduzcael nombre usandolasteclas. 1. Optima latecla "Favorites". 2. Seleccionelaopci0n LISTA RECETAS. Favorites' On / Off j 3. SeleccioneCREARNUEVA con la tecla a la izquierda. • Porejemplo, para guardar "lasagna",optima la tecla <JKL> tres vecespara la letra"L"; optima la tecla <ABC> una vezpara la letra"A"; optima la tecla <ST[J> una vez para la letra "S". Contin0e asi hasta que hayaterminado la palabra. _Favorites On / Off • Despu(!sde programarcada letra, esperetres segundoshasta que aparezcauna linea en el siguiente espacio u optima la tecla "Enter" antesde pasara la siguiente letra. . 4. 5. • Se pueden usar hasta 1/4letras incluyendo los espacios. Seleccionela receta deseadaen la pantalla u opnma la flecha para desplazarsea la receta deseada. 5. Seleccionetecla "Enter" para guardar el nombre. Unavez que la receta es seleccionada,el homo comenzar_a precalentarde acuerdocon el programaseleccionado. 6. Seleccioneel tipo de cocci0n, como por ejemplo HORNEAR, HORNEADOCONV,ASARA LA PARR,etc. • Puedeoprimir la tecla "More Options" (Mds opciones) para a_adir lasfuncionesCOCC/CALENo DIF. 7. Seleccionela temperaturadel homo usandolasteclas r@idas. O Cuandotermine, optima la tecla "CANCEL" (Anular) y retire el alimento del homo. Programela temperaturadeseadausandolasteclas numericas. Para guardar la _ltima receta terminada: 8. A_ada la funci0n "Cook/Hold" (Cocinar/mantenercaliente) seleccionandola opci0n SIo salte esta funci0n seleccionandoNO. (Hornear,Horneadopor convecci0n,Asado por convecci0n, Pasteleriapor convecci0n,Asado a la parrilla por convecci0n,Secado, Mantener caliente,Fermentado) 9. Si elige SI, programeel tiempo de cocci0n usandolasteclas r@idas o lasteclas numericas. 1. Optima la tecla "Favorites". 2. Seleccionela opci0n GUARDARULTIMA. 10.A_ada la funci0n "Delay" (Diferido) seleccionandola opci0n SIo salte estafunci0n seleccionandoNO. Favorites": , On/Off / 11. Si elige SI, programeel tiempo diferido usandolasteclas r@idas o lasteclas numericas. 3. Introduzca el nombre usando las teclas. 12. La pantalla mostrar_las opcionesprogrmadasy luego regresar_al Por ejemplo,para guardar "lasagna",oprima la tecla <JKL> tresveces para la letra "L"; oprima la tecla <ABC> una vez para la letra "A"; oprima la tecla <STU> una vez para la letra "S". Contin0easi hastaque hayaterminado la palabra. men0de recetasfavoritas. 13. Oprimala tecla "Favorites"para salir del menO de recetasfavoritas. /4. Despu(!sde programarcada letra, esperetressegundos hasta que aparezcauna linea en el siguiente espaciou oprima la tecla "Enter" (Aceptar) antesde pasara la siguiente letra. Para editar aria receta guardada: 1. Optima la tecla"Favorites". • Se pueden usar hasta 1/4letras incluyendo losespacios. Favorites , On/Off 2. Oprima la flecha para navegarentre las opciones. 5. Cuandoel nombrede la receta hayasido programado,los 01timos ajustesse desplegar_ndurantevarios segundos. 6. LISTARECETAS se desplegar_en la pantallapara navegarpor las opciones. 3. Seleccionela opci0n EDITAR RECETA. /4. Elija la receta que deseaeditar. Esposibleque deba oprimir las teclasflechadas para encontrar la receta. 5. 7. Optima la tecla "Favorites" parasalir del menO de recetasfavoritas. Siga el men0 para cambiar las opcionesde la receta seg0n Io desee. 6. La pantalla mostrar_el menOde recetasfavoritas nuevamente. LISTARECETAS aparecer_en pantalla. 7. Oprima la tecla "Favorites" para salir del men0 de recetas favoritas. 86 / Para borrar aaa receta favorita: / ....... 5. El control le preguntar_si est_seguro de que deseaborrar esa receta. SeleccioneS! o NO. \ Favorites 1. Optima la tecla "Favorites" (Favoritos). On / Off / 6. Oprima la tecla "Favorites" para salir del men0 de recetas favoritas. 2. Oprimala flecha para navegarentre las opciones. 3. Seleccionela opci0n BORRARREOETA. Parasalir del men0 de recetasfavoritas en cualquier momento, optima la tecla "Favorites". 4. Busquela receta que deseaborrar.Esposibleque deba oprimir lasteclasflechadaspara encontrarla receta. "Setup" (Ajuste) 1. 0prima la tecla "Setup". "Auto / Setup , On/Off / (modelos (Convecci0n autom_tica) selectos) El homo viene programaticdesde la f_brica para la conversion autom_ticade convecci0n. 2. Use la flecha para desplazarsepot las opcionesde "Setup". 3. Seleccionela opci0ndeseadausandolasteclas r@idas. NOra: Convect" "Auto ConvectConversion"reduceautom_ticamentela temperatura programadaen 15° C (25° F)para lasfunciones"ConvectBake" (Horneadopot convecci0n)y "ConvectPastry"(Pastelerfapot convecci0n). Parasalir de una pantalla sin hacer ningOncambio,oprima Parala funci0n "ConvectRoast"(Asado pot convecci0n)el control le advertir_cuando hayatranscurridoel 75% del tiempo de asado programatic para que verifique el grado de cocci0n de los alimentos. Lastemperaturasde asadopor convecci0nno se reducir_n. la tecla "Setup". La pantallavolver_ a desplegarla hora del dfa. Notas: "Clock" (Reloj) Param_s informaci0nvet lasp_ginas75-76.Use la opci0n "Clock" para: • Programarla hora del alia. • Programarel aliade la semana. • Seleccionar"AM" o "PM" (tactic de 12 horus solamente)."AM" o "PM" no aparecer_nen la pantallacon la hora del alia. • Cuandouse "ConvectBake"y "ConvectPastry"con la opci0n "Auto ConvectConversion"apagada,reduzcala temperatura programadaen 25° F (15°C). • Si usael asadopor convecci0ncon la opci0n de conversion autom_tica de convecci0napagada,no ser_ necesarioprogramar un tiempo de cocci0n.Verifiqueel alimento cuando haya transcurridoel 75% del tiempo tradicional. • Si la funci0n de convecci0nautom_ticaest_ desactivada,no programe un tiempo de asadopor convecci0n. • Seleccionarun formato de 12 o 24 horuspara el reloj. • Apagar el reloj. Para desactivar la conversiCn autom_tica de convecciCn: idiorna lJ Setup'"'_ El idioma de las pantallaspuede set programaticen inglCs,francCso espa_ol. Paracambiar el idioma de inglCsa otto idioma: 1. Oprimala tecla "Setup". 1. Oprimala tecla "Setup". 3. SeleccioneDESACTIV. 2. ElijaIDIOMA. /4. 0prima la tecla "Setup" para salir del men[_de configuraci0n. 3. Use la flecha para pasara la pantallasiguiente de set necesario. 4. Seleccioneel idiomadeseado. Para reactivar la conversiCn autom_tica de convecciCn: 5. Oprimala tecla "Setup" para salir delmenOde configuraci0n. 1. Oprimala tecla "Setup". , On/Offj 2. Seleccionela opci0n CONVECCAUTOM. 2. Seleccionela opci0n CONVECCAUTOM. , On / Off / \, .............. / 3. SeleccioneACTIV. /4. 0prima la tecla "Setup" para salir del men[_de configuraci0n. 87 C/F Notas: La escalade temperaturadesplegadapuede ser cambiadade Fahrenheita Celsius. Para cambiar la escala: 1. Oprima la tecla "Setup" (Ajuste). // .................. • El homo no debe estar en use para pealerprogramarel mode sab_tico. % ( Setup • El mode sab_ticono puede activarsesi el teclado o la puerta est_n bloqueados. \ On/Off/ 2. Use la flecha para pasara la pantallasiguiente. • Si el homo est_ funcionando cuandoel modesab_tico comienza,no escuchar_seSalessonoras. 3. SeleccioneC/F. 4. Seleccionela escala de temperaturadeseada. Todos losavisos,mensajesy seSalessonoras estar_n desactivadoscuando el mode sab_ticoest6 activado. 5. Oprima la tecla "Setup" para salir del men_ de configuraci6n. Si deseautilizar la luz del homo en mode sab_tico,la misma debe estar encendidaantesde activar estafunci6n. IVlodo sab tico • El ciclo de autolimpiezay el bloqueo autom_ticode las puertas no funcionan durante el modosab_tico. El homo est_ programadopara apagarsedespu6sde 12 horassi usted Io deja accidentalmenteencendido.El modesab_ticotiene prioridad sobre este cierre autom_ticode 12 horasy puedeser programadopara que se activeautom_ticamenteo puede ser programadomanualmentecome se desee. • La temperaturade horneado puedeser cambiadaduranteel modo sab_ticoactivo.Simplementeoprima la tecla "Bake" y luego introduzcala temperaturadeseadausandolasteclas de programaci6nr%ida. %1o puede usar la fuci6n "Bake" (Hornear)o "Cook/HoldBake" (Horneadocon cocinar y mantenercaliente) cuando el homo est_ en el modesab_tico. TodasIns demosfuncionesson desactivadas.Si cualquierfunci6n que no sea"Bake" o "Cook/HoldBake" cuando comienzael modesab_tico,dicha funci6n ser_anulada. • Si oprime la tecla "CANCEL"se detendr_el ciclo de horneado, pero el control permanecer_en modosab_tico. El dfa de la semanay "AM/PM" deben ser programadospara que el modo sab_ticofuncione correctamente. Para activar el mode sab_tico: 1. Oprimala tecla "Setup". 2. Oprimala flecha para navegarentre Ins opciones. 3. Seleccionela opci6n SABATICO. i_ Setup _ On/Off/ \, ............... / /4. SeleccioneAUTO o MANUAL. "Auto" (Autom_tico) le pedir_ que programela temperaturade horneadoel viernes alas 2:00p.m.y permaneceraen mode sab_tico per 33 horus. MODOSABATACTse despliegaen la pantallaper 90 minutes.Si desea usar"Bake" o "Cook/Hold Bake"durante el mode sab_tico,deben set programados duranteeste perfodode 90 minutespreviosa la activaci6ndel modesab_tico autom_tico. "Manual" coloca al homo en mode sab_ticoinstant_neamente durante72 horas.SABATICOy MODOSABATACT aparecer_nen la pantalladurante cinco minutes. Si deseausar"Bake" o "Cook/Hold Bake"durante el mode sab_tico,deben set programados duranteeste perfodode cinco minutespreviosa la activaci6n del mode sab_ticoautom_tico. 5. SeleccioneACTIV o DESACTIV. "Temp Adjust" (Ajuste de la temperatura) Lastemperaturasdel homo son cuidadosamenteprobadasen la f_brica. Esnormal notar una diferenciaentre la temperaturade horneadoo en el dorado entre un homo nuevoy un homo usado. A medidaque se usan los homes,la temperaturade los mismos puedecambiar. Usted puede ajustar la temperaturadel homo si consideraque el mismono est_ horneandoo dorando correctamente. Paradecidir cuanto debe cambiar la temperatura,programela temperaturadel homo a 15° C (25° F) m_s alta o m_s baja que la temperatura indicadaen su recetay luego hornee. Los resultadosdel primer horneadole dar_n una mejor idea de cu_nto debe ajustar la temperatura. Para ajustar la temperatura del homo: Setup ',_ On / off / 1. Oprimala tecla "Setup". 2. Oprimala flecha para navegarentre las opciones. .............. / 3. SeleccioneAJUSTARTEMP. Programela temperaturadeseadausandoInsteclas num6ricas. 4. 5. Seleccione"+/=" para indicar un aumentoo reducciOnde la temperatura. El cambio de temperaturase despliegaen la parte superiorde la ventana. 6. Oprimala tecla "Setup" para salir del men_ de configuraci6n. Para anular el mode sab_tico: Oprimay mantengaoprimida la tecla "Setup" durante cinco segundos.El modede horneadopuede set anulado oprimiendo la tecla "CANCEL" (Anular) durante el modesab_tico. . Oprimala tecla "Enter" (Aceptar) o esperetres segundospara aceptar los cambios. / Setup , On / Off / \ 7. ............................... Optima la tecla "Setup" para salir del men& La temperaturadel homo no necesitaset reajustadasi hay una falla o interrupci6n de la energfael6ctrica. Lastemperaturasde asadoy de autolimpiezano se puedenajustar. 88 Tonos (Bips) "12 Se puede ajustar el n_meroy el volumen de las se_alessonoras emitidasal fin de la cocciOny al fin de la funciOndel temporizador. El homo se apagar_autom_ticamentedespu6sde 12 horusde funcionamientosi Io deja encendidoaccidentalmente. Para ajustar las se_ales sonoras: Para desactivar 1. Optima la tecla "Setup" (Ajuste). Setup Hr Shutoff" (Apagado despu6s de 12 horus) esta caracteristica: 1. Oprimala tecla "Setup". On / Off_ /'* "x Setup ,_ On / Off / 2. Optima la flecha para navegarentre las opciones. 2. Optima la flecha para navegarentre las opciones. 3. Seleccionela opci0n SONIDOS. 3. SeleccioneAPAGADO DE 12H. Para cambiar las se_ales sonoras al fin de la cocci6n: 4. SeleccioneACTIV o DESACTIVusandolasteclas rdpidas. 5. Oprimala tecla "Setup" parasalir. 1. Siga los pasos1 a 3 de la funci0n Tonos (yeaarriba). 2. SeleccioneSONIDOS COCO. "Energy Saver" (Ahorro de energfa) para ahorrar energia,la pantalla puedeset configurada para apagarse si no est_ en uso. 3. Optima la flecha para navegarentre las opciones. 4. Seleccione1=30 MIN para oir una sepal sonoracarlatreinta segundos. Para programar la caracterfstica de ahorro de energfa: 0 1. Oprimala tecla"Setup". 2. Optima la flecha para navegarentre las opciones. Seleccione1=60 MIN para ofr una sepalsonoracarla sesenta segundos. / Setup i 3. SeleccioneAHORRO ENERGiA. 0 4. SeleccioneACTIV o DESACTIVusandolasteclas r@idas. 5. Seleccione1 BIP para ofr s01ouna sepal sonoraal final de la cocci0n. 5. Oprimala tecla "Setup" parasalir. Oprimala tecla "Setup" para salir. Oprimacualquiertecla para activarel indicador. Para cambiar las se_ales sonoras del temporizador: "Service" 1. Siga los pasos1 a 3 de la funciOnTonos (yeaarriba). (Servicio) Esta_rea del control del homo despliegael n_merogratis de atenciOn al cliente de Jenn-Air. 2. SeleccioneSONIDOSTEMPOR. 3. Optima la flecha para navegarentre las opciones. 1. Oprimala tecla "Setup". 4. Seleccione2=30 SECpara oir dosse_alessonorascadatreinta segundos. 2. Oprimala flecha para navegarentre las opciones. !J Setup "i , On / Off/ \ ....................... 0 3. Seleccionela opci0nSERVlClO. Seleccione2=60 SECpara oir dosse_alessonorascada sesenta segundos. 4. Oprimala tecla "Setup"parasalir. 0 "Demo" (Demostraci6n) Cuandose seleccionala funci0n "Demo" ustedver_ una peque_a presentaci0ndescribiendo lascaracterfsticasde su nuevaestufa Jenn-Air. /............................ , Seleccione1 BIP para ofr s01ouna sepal sonoraal final del tiempo programado. 5. Oprimala tecla "Setup" para salir. 1. 0prima la tecla"Setup". Para cambiar el volumen de las se_ales sonoras: = Setup _ 2. Optima la flecha para navegarentre las opciones. 1. Siga los pasos1 a 3 de la funciOnTonos (yeaarriba). 3. Seleccionela opci0n Dl:MO. 2. Optima la flecha para navegarentre las opciones. 4. SeleccioneACTIV o DI:SACTIV usandolasteclas r@idas. 3. SeleccioneVOLUMEN. 5. 0prima la tecla "Setup" parasalir. 4. SeleccioneALTO para el volumen m_s alto. 0 SeleccioneMEDIANO para un nivel de volumen intermedio. 0 SeleccionesBAJO para el volumen m_s bajo. 5. Oprimala tecla "Setup" para salir. 89 GARANTIA DE LOSAPARATOSDE COCCION DEJENN-AIR GARANTJA LIMITADA DE UN ANO Durante un a_o a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se d6 a este electrodom6stico principal un uso y mantenimiento de conformidad con las instrucciones adjuntas o provistas con el producto, la marca Jenn-Air de Whirlpool Corporation o Whirlpool Canada LP (en Io sucesivo denominado "Whirlpool") se hara cargo del costo de las piezas especificadas de fabrica y del trabajo de reparaci6n para corregir defectos en los materiales o en la mano de obra. El servicio debera ser suministrado por una compa_ia de servicio designada por Whirlpool. Esta garantia limitada es valida solamente en Estados Unidos o en CanadA, y se aplica solamente cuando el electrodomestico principal se use en el pais en el que se ha comprado. Esta garantia limitada no tiene vigor fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA. Se requiere una prueba de la fecha de compra original para obtener servicio bajo esta garantia limitada. GARANTIA LIMITADA DEL SEGUNDO AL QUlNTO AI_IO EN CIERTAS PIEZAS DE LOS COMPONENTES Durante el segundo al quinto a_o desde la fecha de compra, cuando este electrodomestico sea operado y mantenido de acuerdo alas instrucciones adjuntas o provistas con el producto, Jenn-Air pagarA por las piezas especificadas de fabrica para los siguientes componentes (si es aplicable para el producto), para corregir defectos de material o de mano de obra: • Elemento el6ctrico • Controles electr6nicos • Bot6n tActil y microprocesador • Tubo del magnetr6n • Superficie de cocci6n en vidrio de cerAmica: si es debido a rupturas por cambios t6rmicos • Quemadores a gas sellados EXCLUSIONES DE LA GARANTJA Esta garantia limitada no cubre: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Visitas de servicio tecnico para corregir la instalaci6n de su electrodomestico principal, para ense_arle a usar su electrodom6stico principal, para cambiar o reparar fusibles domesticos o para corregir la instalaci6n el6ctrica o de la tuberia de la casa. Visitas de servicio t6cnico para reparar o reemplazar focos para electrodom6sticos, filtros de aire o filtros de agua. Estas piezas de consumo estan excluidas de la cobertura de la garantia. Reparaciones cuando su electrodomestico principal se use de un modo diferente al dom6stico normal de una familia, o cuando se use de un modo contrario alas instrucciones publicadas para el usuario u operador y/o las instrucciones de instalaci6n. Da_os causados por accidente, alteraci6n, uso indebido, abuso, incendio, inundaci6n, actos fortuitos, instalaci6n incorrecta, instalaci6n que no est6 de acuerdo con los c6digos el6ctricos o de plomeria, o el empleo de articulos de consumo o productos de limpieza no aprobados por Whirlpool. Da_os esteticos, incluyendo rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro da_o al acabado de su electrodomestico principal, a menos que el mismo sea debido a defectos en los materiales o la mano de obra y se le informe a Whirlpool en un lapso de 30 dias a partir de la fecha de compra. Cualquier p6rdida de comida debido a fallas del refrigerador o del congelador. Costos relativos a la remoci6n de su electrodomestico principal desde su hogar para obtener reparaciones. Este electrodom6stico principal estA dise_ado para ser reparado en el hogar y Qnicamente el servicio de reparaci6n en el hogar estA cubierto bajo esta garantia. Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodom6stico. 9. Gastos de viaje y transporte para obtener servicio para el producto, si su electrodom6stico principal estA ubicado en un lugar remoto en el cual no haya disponible un t6cnico de servicio autorizado por Whirlpool. 10. La remoci6n y reinstalaci6n de su electrodom6stico principal, si estuviera instalado en un lugar inaccesible o si no estuviera instalado de conformidad con las instrucciones de instalaci6n publicadas. 11. Electrodomesticos principales con nQmeros de modelo/serie que se hayan removido, alterado o que no puedan ser identificados con facilidad. Esta garantia se anularA si el nQmero de serie aplicado en la fAbrica ha sido alterado o removido de su electrodom6stico principal. El costo de la reparaci6n o el reemplazo bajo estas circunstancias excluidas, correrA por cuenta del cliente. EXCLUSION DE GARANTIAS IMPLI,CITAS; LIMITACION DE RECURSOS EL UNICO Y EXCLUSIVO RECURSO DEL CLIENTE SEGUN LOS TERMINOS DE ESTA GARANT[A LIMITADA SER/k EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGUN SE ESTIPULA EN LA PRESENTE. LAS GARANT[AS IMPL[C, ITAS, INCLUYENDO LAS GARANT[AS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICU,LAR, SERAN LIMITADAS A UN ANO O AL PER[ODO MAS CORTO PERMITIDO POR LEY. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARA POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ~ ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O LIMITACIONES ACERCA DE CUANTO DEBE DURAR UNA GARANT[A IMPL[CITA DE COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD, DE MODO QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES ARRIBA MENCIONADAS PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANT[A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC[FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TENGA TAMBI#N OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y CanadA, p6ngase en contacto con su distribuidor autorizado de Whirlpool para determinar si corresponde otra garantia. Si necesita servicio, consulte primero la secci6n "Soluci6n de problemas" del Manual de uso y cuidado. Despu6s de consultar la secci6n "Soluci6n de problemas", puede encontrar ayuda adicional en la secci6n "Ayuda o servicio t6cnico," o Ilamando a Whirlpool. En EE.UU., Ilame al 1-800-688-1100. En CanadA, Ilame al 1-800-807-6777. 9/07 Form No. A/01/08 Part No. 8113P714-60 @2006 Maytag Appliances Sales Co. Litho USA