Transcripción de documentos

Keep this Installation Sheet available for End User. Prior to inserting the Cartridge Assembly into the Valve Body, lubricate the three O-rings on the Cartridge Assembly with grease from the supplied packet. Installation of the Cartridge Assembly provides a complete water pressure reducing valve. The Strainer/Cap assembly can be removed at any time and replaced with a factory assembled preset Cartridge Assembly by inserting the cartridge into the valve body and turning clockwise. Inlet water pressure must be shut off. Note: The Rough-in Kit will not reduce inlet water pressure. To Disconnect: Installation Instructions for Cartridge Assembly 1. Remove collet clip. 2. Depress collet. 3. Pull tubing from tailpiece. • Readjust pressure setting. • The strainer/cap assembly can be replaced with a factory assembled cartridge by inserting the cartridge into the valve body and turning clockwise. • To clean the strainer or to install the Cartridge Assembly, shut off water supply, loosen strainer cap. 3. Before installing the Rough-in Kit, be sure that the pipe ends are reamed and threads are cut to size. • Remove strainer/cap assembly by turning counterclockwise. X65B ENGLISH INSTRUCTIONS 7. Be sure all end connections and strainer/cap unit are tightened. 6. Rough-in Kit may be installed vertically or horizontally (upright or inverted). 5. Install the Rough-in Kit with the arrow on the body pointing in the direction of the flow. 4. Flush the lines to remove all loose scale, dirt and other foreign matter that can damage or clog the valve. • Clean strainer as needed and install by turning clockwise. 2. This Rough-in Kit should be installed where it is accessible with sufficient clearance for cleaning, service, or adjustment. 1. The Rough-in Kit should be installed by a licensed contractor in accordance with local codes and ordinances. ­Installation Instructions for Rough-In Kit • Should be cleaned annually. Maintenance Instructions for X65B Water Pressure Reducing Valve Caution: Any time a reducing valve is adjusted, the use of a pressure gauge is recommended to verify correct pressure setting. Do not bottom out adjusting screw on Cartridge Assembly. Regulator is factory preset to 50psi (344 kPa). To adjust pressure setting, loosen the lock nut and turn the adjusting screw clockwise to increase pressure, counterclockwise to decrease pressure. Adjustment 5. Insert collet clip. 1. M  ark pipe as shown. This is pipe insertion depth. 3. If using PEX tubing, insert pipe stiffener (provided) into end of pipe. 2. Clean pipe end. 4. Push tubing into tailpiece up to mark. Tail Piece Pipe Stiffener 1 in.Pipe (25.4mm) 1 / in. (47.63mm) 7 8 / in.Pipe (19.05mm) 3 4 13/4 in. (44.45mm) / in.Pipe (12.7mm) 1 2 11/2 in. (38.1mm) PEX tubing only To Connect: Quick-Connect Installation IS-X65B-RIK S­­eries X65B Garantie limitée: Watts Regulator Co. (la « Société ») garantit que chacun de ses produits est exempt de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une période d’un an à compter de la date d’expédition d’origine. Dans l’éventualité où de tels vices se manifesteraient pendant la période de garantie, la Société, à sa discrétion, remplacera ou reconditionnera le produit sans frais. LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXPRESSE ET REPRÉSENTE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR LA SOCIÉTÉ POUR CE PRODUIT. LA SOCIÉTÉ N’OFFRE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE. PAR LA PRÉSENTE, LA SOCIÉTÉ REJETTE SPÉCIFIQUEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER. Le recours décrit dans le premier paragraphe de cette garantie constitue le seul recours à toute violation de la présente garantie. La Société ne saurait être tenue responsable de tout dommage accessoire, spécial ou indirect, y compris, de façon non limitative : la perte de profits ou le coût afférent à la réparation ou au remplacement d’autres biens qui seraient endommagés par suite du fonctionnement incorrect dudit produit ; d’autres coûts résultant de frais de main-d’œuvre, de retards, de vandalisme, de négligence, d’une obstruction causée par des matériaux étrangers, de dommages causés par une eau impropre, des produits chimiques ou par tout autre événement échappant au contrôle de la Société. La présente garantie est déclarée nulle et non avenue en cas d’usage abusif ou incorrect, d’application, d’installation ou d’entretien incorrects ou de modification du produit. Certains États n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie tacite ou l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. Les limitations susmentionnées peuvent donc ne pas s’appliquer à vous. Cette garantie limitée vous donne des droits spécifiques et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits qui varient d’un État à l’autre. Veuillez vous référer aux lois applicables de l’État pour déterminer vos droits en la matière. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE DE L’ÉTAT, TOUTES LES GARANTIES TACITES NE POUVANT PAS ÊTRE REJETÉES, Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADAPTATION À UN BUT PARTICULIER, SONT LIMITÉES QUANT À LEUR DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’EXPÉDITION D’ORIGINE. États-Unis: 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com Canada: 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca IS-X65B-RIK 0837 EDP# 2915045 © Watts, 2008 Garantía limitada: Watts Regulator Co. (en adelante, “la Compañía”) garantiza, por un período de un año a partir de la fecha de embarque original, que sus productos están libres de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones de uso normal. En caso de que se encuentren tales defectos dentro del período de garantía, la Compañía reemplazará o reacondicionará, a su elección, el producto sin costo alguno. LA GARANTÍA AQUÍ ESTIPULADA SE OTORGA EN FORMA EXPRESA Y ES LA ÚNICA GARANTÍA OTORGADA POR LA COMPAÑÍA EN RELACIÓN CON EL PRODUCTO. LA COMPAÑÍA NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA. LA COMPAÑÍA POR LA PRESENTE RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. La solución descrita en el primer párrafo de esta garantía constituirá la única y exclusiva solución por incumplimiento de garantía, y la Compañía no se hará responsable por daños accidentales, especiales o indirectos, incluyendo sin limitación, la pérdida de ganancias o el costo de reparación o reemplazo de otra propiedad que resulte dañada por el mal funcionamiento de este producto, otros costos resultantes por mano de obra, retardos, vandalismo, negligencia, obstrucciones ocasionadas por materiales extraños, daños debidos a condiciones adversas del agua, químicos o cualquier otra circunstancia sobre la cual la Compañía no tenga control. Esta garantía no tendrá validez en cualquier caso de abuso, uso indebido, aplicación incorrecta, instalación inadecuada, o mantenimiento adecuado o alteración del producto. Algunos Estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita y algunos Estados no permiten la exclusión o limitación de daños accidentales o indirectos. Por lo tanto, es posible que las limitaciones anteriores no sean aplicables en su caso. Esta garantía limitada le da derechos legales específicos; usted podría tener también otros derechos que varían según el Estado. Usted debe consultar las leyes estatales aplicables para determinar sus derechos. EN LA MEDIDA EN QUE SEA CONGRUENTE CON LAS LEYES ESTATALES APLICABLES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE NO SEA RECHAZADA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE APTITUD PARA LA COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, SE LIMITA EN SU DURACIÓN A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DEL EMBARQUE ORIGINAL. EE.UU.: 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com Canadá: 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca IS-X65B-RIK 0837 EDP# 2915045 © Watts, 2008 Limited Warranty: Watts Regulator Co. (the “Company”) warrants each product to be free from defects in material and workmanship under normal usage for a period of one year from the date of original shipment. In the event of such defects within the warranty period, the Company will, at its option, replace or recondition the product without charge. THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY THE COMPANY WITH RESPECT TO THE PRODUCT. THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. The remedy described in the first paragraph of this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and the Company shall not be responsible for any incidental, special or consequential damages, including without limitation, lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting from labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any other circumstances over which the Company has no control. This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, improper installation or improper maintenance or alteration of the product. Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above limitations may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State. You should consult applicable state laws to determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL SHIPMENT. USA: 815 Chestnut St., No. Andover, MA 01845-6098; www.watts.com Canada: 5435 North Service Rd., Burlington, ONT. L7L 5H7; www.wattscanada.ca IS-X65B-RIK 0837 EDP# 2915045 Water Pressure Reducing Valve Rough-In Kit (RIK) and Cartridge Assembly X65B-RIK ⁄ " - 2" (15-50mm) 12 Installation Instructions Instrucciones de instalación Instructions d’installation Cartridge Assembly © Watts, 2008 INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL I­nstrucciones de instalación del equipo para preparación de instalación Instrucciones de mantenimiento para la válvula reductora de presión de agua X65B 1. La instalación del equipo para preparación de instalación debe efectuarla un contratista autorizado de acuerdo con los reglamentos y códigos locales. 2. Este equipo para preparación de instalación debe instalarse donde sea accesible y haya espacio suficiente para su limpieza, mantenimiento o ajuste. 3. Antes de instalar el equipo para preparación de instalación, compruebe que los extremos de tubería estén escariados y que las roscas estén cortadas en el tamaño adecuado. 4. Irrigue los conductos para eliminar todas las incrustaciones sueltas, tierra y demás materias extrañas que puedan dañar u obstruir la válvula. 5. Instale el equipo para preparación de instalación de manera que la flecha del cuerpo apunte en el sentido del flujo. 6. El equipo para preparación de instalación se puede instalar en posición vertical u horizontal (hacia arriba o invertido). 7. Asegúrese de que todas las terminaciones de las conexiones y la unidad del filtro o de la tapa estén ajustadas. • Se debe limpiar una vez al año. • Para limpiar el filtro o para instalar el conjunto del cartucho, desconecte el suministro de agua y afloje la tapa del filtro. • Quite el conjunto del filtro o de la tapa girándolo en sentido antihorario. • Limpie el filtro según sea necesario e instálelo girando en sentido horario. • El conjunto del filtro o de la tapa puede reemplazarse con un cartucho ensamblado de fábrica al insertar el cartucho en el cuerpo de la válvula y girar en sentido horario. • Vuelva a ajustar la presión. Ajuste Instalación de conexión rápida Para conectar: El regulador se ajusta en la fábrica a 50 psi (344 kPa). Si desea cambiar el ajuste de presión, afloje la tuerca de seguridad y gire el tornillo de ajuste en sentido horario para aumentar la presión, o en sentido antihorario para reducirla. Precaución: Siempre que se ajuste una válvula reductora, es aconsejable comprobar el ajuste de presión con un manómetro. El tornillo de ajuste del conjunto del cartucho no debe tocar fondo. 11/2 pulg (38,1 mm) Tubería de / pulg (12,7 mm) 12 Sólo tubería PEX 13/4 pulg (44,45mm) Tubería de 3/4 pulg (19,05 mm) 17/8 pulg (47,63 mm) Tubería de 1 pulg (25,4 mm) Refuerzo de tubería Pieza final 1. Marque la tubería como en la imagen. 3. Si utiliza una tubería PEX, inserte el Ésta es la profundidad de inserción refuerzo de tubería (suministrado) de la tubería. en el extremo de la tubería. 2. Limpie el extremo de la tubería. 4. Introduzca la tubería en la pieza final hasta la marca. Para desconectar: 5. Inserte la presilla de pinza. 1. Retire la presilla de pinza. Nota: El equipo para preparación de instalación no reducirá la presión de entrada de agua. 2. Baje la pinza. 3. Tire de la tubería para separar de la pieza final. Instrucciones de instalación para el conjunto del cartucho INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS La presión de entrada de agua debe interrumpirse. El conjunto del filtro o de la tapa puede retirarse en cualquier momento y reemplazarse por un conjunto de cartucho previamente ajustado y ensamblado de fábrica al insertar el cartucho en el cuerpo de la válvula y girar en sentido horario. Antes de insertar el conjunto del cartucho en el cuerpo de la válvula, lubrique las tres juntas tóricas en el conjunto del cartucho con la grasa del paquete suministrado. La instalación del conjunto del cartucho ofrece una válvula reductora de presión de agua completa. Mantenga esta hoja de instalación disponible para el usuario final. Instructions d’installation pour le nécessaire de robinetterie brute Instructions d’entretien pour le robinet réducteur de pression d’eau X65B 1. Le nécessaire de robinetterie brute doit être installé par un entrepreneur agréé, en conformité avec les codes et règlements locaux. • Doit être nettoyé une fois par an. • Pour nettoyer le tamis ou installer la cartouche, couper l’arrivée d’eau et desserrer le bouchon du tamis. • Retirer l’ensemble tamis/capuchon en tournant dans le sens anti-horaire. • Nettoyer le tamis selon le besoin et l’installer en tournant dans le sens horaire. • L’ensemble tamis/capuchon peut être remplacé par une cartouche assemblée en usine en insérant la cartouche dans le corps du robinet et en tournant dans le sens horaire. • Réajuster le réglage de pression. 2. Il doit être installé dans un emplacement aisément accessible avec un dégagement suffisant pour le nettoyage, l’entretien ou les réglages. 3. Avant d’installer le nécessaire de robinetterie brute, s’assurer que les extrémités des tuyaux sont alésées et que les filetages sont découpés à la taille nécessaire. 4. Rincer les tuyaux pour enlever le tartre, les saletés et autres matériaux étrangers qui pourraient se détacher et endommager ou obstruer le robinet. 5. Installer le nécessaire de robinetterie brute avec la flèche sur son boîtier pointant dans le sens du débit. 6. Le montage du nécessaire de robinetterie brute peut s’effectuer à la verticale ou à l’horizontale (droit ou inversé). 7. S’assurer que toutes les connexions d’extrémité et l’ensemble tamis/ capuchon sont serrées. Remarque: Le nécessaire de robinetterie brute ne réduit pas la pression de l’arrivée d’eau. Instructions d’installation de la cartouche La pression d’arrivée d’eau doit être coupée. L’ensemble tamis/capuchon peut être retiré à tout moment et remplacé par une cartouche préréglée assemblée en usine en insérant celle-ci dans le corps du robinet et en tournant dans le sens horaire. Avant d’insérer la cartouche dans le corps du robinet, graisser les trois joints toriques sur la cartouche avec de la graisse provenant du paquet fourni. L’installation de la cartouche assure un robinet réducteur de pression d’eau. Conserver ce feuillet d’installation à disposition de l’utilisateur final. Réglage Le régulateur est réglé en usine à une pression de 50 psi (344 kPa). Pour régler la pression, desserrer l’écrou de blocage et tourner la vis de réglage dans le sens horaire pour augmenter la pression ou dans le sens anti-horaire pour la diminuer. Attention: avant chaque réglage du robinet réducteur de pression, il est recommandé d’utiliser un manomètre pour vérifier la pression correcte. Ne pas visser jusqu’au bout la vis de réglage sur la cartouche. Installation du raccord rapide Raccordement: 11/2 in. (38,1 mm) / in. (12,7 mm) 1 2 Tubulure PEX uniquement 13/4 in. (44,45 mm) / in. (19,05 mm) 3 4 17/8 in. (47,63 mm) Tuyau de 1 in. (25,4 mm) Renfort de tuyau Pièce de raccordement 1. Marquer un repère sur le tuyau comme illustré. Ceci correspond à la profondeur d’insertion du tuyau. 3. Si une tubulure PEX est utilisée, insérer le renfort de tuyau (fourni) dans l’extrémité du tuyau. 2. Nettoyer l’extrémité du tuyau. 4. Enfoncer le tuyau dans la pièce de raccordement jusqu’au repère. Déconnexion: 1. Retirer l’attache de collet 2. Abaisser le collet. 3. Tirer le tuyau de la pièce de raccordement. 5. Insérer l’attache de collet.