2. Agri-Fab
  3. 24206

Agri-Fab 24206, 45-02662 El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Agri-Fab 24206 El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
DISC CULTIVATOR
(SLEEVE HITCH)
the fastest way to purchase parts
www.speedepart.com
™
OWNERS MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
NOTICE D’UTILISATION
Model No.
Modelo No.
Modèle No.
45-02662
CAUTION:
Read Rules for
Safe Operation
and Instructions
Carefully
ATTENTION:
Lire et suivre attentivement
les instructions et consignes
de sécurité de cette notice.
PRECAUCION:
Lea cuidadosamente
los Procedimientos e
Instrucciones para la
Operación Segura de la
Máquina.
• Safety
• Assembly
• Operation
• Maintenance
• Parts
• Seguridad
• Montaje
• Operación
• Mantenimiento
• PiezasdeRepuesto
• Sécurité
• Assemblage
• Fonctionnement
• Maintenance
• PiècesdeRechange
CULTIVATEUR À DISQUES
(CHAPE D’ATTELAGE)
ARADO CULTIVADOR A DISCO
(ENGANCHE TIPO CAMISA)
PRINTEDINU.S.A. FORMNO.40107rev,(8/9/10)
2
1
2
3
6
4
5
1. Tray
2. Draw Bar
3. HitchBracket
4. BearingHangerBracket(2)
5. DiscBlade(8)
6. HexBolt,3/4"x16"(2)
1.Bandeja
2. Barra de Arrastre
3.SoportedelEnganche
4.SoportedeSuspensióndelCojinete(2)
5.HojadelDisco(8)
6.PernoHexagonalde3/4"x16"(2)
CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)
CONTENIDO DE LA CAJA(PartesSueltasenlaCaja)
CONTENU DU CARTON(PiècesenVracDansleCarton)
1.Plateau
2. Barre d’attelage
3. Support d’attelage
4.Supportdepalier(2)
5.Disquesaiguisés(8)
6.Boulonshexagonauxde3/4"x16"(2)
3
REF. QTY. DESCRIPTION
A 1 HexBolt,1/2"x1-1/2"Lg.
B 4 CarriageBolt,1/2"x1-1/2"
C 4 CarriageBolt,3/8"x1"Lg.
D 4 NylockNut,3/8"
E 5 NylockNut,1/2"
REF. QTY. DESCRIPTION
F 4 HexNut,3/4"
G 16 FlatWasher,3/4"
H 2 Bearing Sleeve
I 4 Spacer
REF. CTD DESCRIPCIÓN
A 1 Pernodecabezahexagonalde1/2"x1-1/2" Lg.
B 4 Pernodecarroceríade1/2"x1-1/2"Lg.
C 4 PernodeCarroceríade3/8"x1"Lg.
D 4 Tuercahexagonalde3/8"
E 5 Tuercahexagonaldecierrede1/2"
REF. CTD DESCRIPCIÓN
F 4 Tuercahexagonalde3/4"
 G 16 Arandelaplanade3/4"
H 2 CamisadelCojinete
I 4 Espaciador
RÉF. QTÉ DESCRIPTION
A 1 BoulonsHexagonaux,1/2"x1-1/2"Grands
B 4 Boulonsdecarrosserie,1/2"x1-1/2"
C 4 Boulonsdecarrosserie,3/8"x1"Grands
D 4 ÉcrousHexagonaux,3/8"
E 5 Contre-écrousHexagonaux,1/2"
RÉF. QTÉ DESCRIPTION
F 4 ÉcrousHexagonaux,3/4"
 G 16 RondellesPlates,3/4"
H 2 Chemised’arbresouscoussinet
I 4 Entretoise
HARDWARE CHART - CONTENTS SHOWN ACTUAL SIZE
HERRAJES – PIEZAS MOSTRADAS A TAMAÑO REAL
GRAPHIQUE DE QUINCAILLERIE – PIÈCES EN TAILLE RÉELLE
A B C
D
E
F
G
I
H
8
REGLAS DE SEGURIDAD
Cualquierequipomovidopormotorpuedecausarlesionessiseoperainadecuadamenteosielusuarionoentiendecómodebe
operarlo. Manténgase atento y cauteloso siempre que opere el equipo.
Este símbolo indica precauciones importantes de cierre Signica -
¡ATENCION! Su seguridad está en riesgo
1. Leaelmanualdeusuarioylosmanualesdeusuariodelvehículo
ydelenganchetipocamisaantesdeutilizarelequipo.
2. Nopermitaquelosniñoshaganfuncionarelvehículooel
arado cultivador a disco.
3. No permita que los adultos operen el vehículo o el arado
cultivador a disco sin las instrucciones adecuadas.
4. Nopermitaquenadievayaenelaradocultivadoradisco.
5. Antesdehacerdescenderyfuncionarelaradocultivadora
disco,asegúresequenohayanadiepresenteeneláreade
operación.
6. Haga descender el arado cultivador a disco cuando nadie
cuidedelvehículo.
7. Vistacalzadocontundentealutilizarelaradocultivadoradisco.
Losbordesdeldiscosonlosos.
8. Elfrenadoylaestabilidaddelvehículopuedenquedarafectados
cuandosecolocaesteequipo.Manejeabajavelocidadcuando
el arado cultivador a disco se encuentra en posición de
transporte.¡Manténgasealejadodependientesescarpadas!
9. Deténgaseyveriquelosdañosencasodegolpearcontraun
objeto.Reparecualquierdañoocasionadoantesdecontinuar
con la operación.
10.Mantengatodoslospernos ylastuercasbienajustadosy
asegúresedequeelequiposeencuentreencondicionesde
funcionamiento seguras.
11.Trabelamanijadeelevacióndeltractorenposiciónhaciaabajo
alagregaroretirarelaradocultivadoradiscodelenganche
tipo camisa.
ESPAÑOL
Retire las partes sueltas y el paquete de herrajes de la caja.
Dispóngalas e identifíquelas como se muestraen las páginas
2 y 3.
1. Coloqueloscuatrodiscosencadasoportedesuspensióndel
cojineteutilizandounacamisaparaelcojinete(sinplato),un
pernodecabezahexagonalde3/4"x16",ochoarandelasplanas
de3/4",dosespaciadoresydostuercashexagonalesde3/4".
Asegúresedequelosdiscosmirenenlamismadireccióncon
respectoalsoportedesuspensión,comomuestralagura1.
Ajustelaprimeratuercahexagonalyluegoajustelasegunda
tuercahexagonalcontralaprimera.
2. Lubriqueloscojinetesutilizandolosdispositivosdegrasaen
los montantes del soporte de suspensión de los cojinetes
hastaquelagrasasalgaatravésdeéstos.
PRECAUCIÓN:Lashojasdeldiscopresentanbordes
losos.Tengacuidadoalmanipularyarmarelequipo.
Utilice guantes para aumentar la protección contra
cortes.
3. Conecte el soporte del enganche a la barra de arrastre
utilizandodospernosdecarroceríade1/2"x1-1/2"ytuercas
hexagonalesdecierrede1/2".VerFigura2.
4. Ubiquelabandejaconlasranurasenángulohaciaelcentro
traseroocentrodelantero,segúnmuestralaFigura3(Para
mayorinformaciónconsultelaseccióndeFuncionamiento)Fije
labarradearrastrealabasedelabandejapormediodedos
pernosdecarroceríade1/2"x1-1/2"ytuercashexagonales
decierrede1/2".VerFigura3.
ARMADO DE UN SOLO ARADO CULTIVADOR
Lassiguientesinstruccionesdescribenlosdostiposdedisposición
de los discos. Los discos también pueden estar montados a
mayordistanciaentreellosutilizandolasranurasexterioresde
labandeja.
5. Montelasdosmontantesdeldiscosobrelabandejautilizando
cuatropernosdecabezahexagonalde3/8"x1"ytuercas
hexagonalesde3/8".Hagaoscilarlosmontantesdelosdiscos
demodoqueelpernodecarroceríaquedecentradoenla
correderaparaajustedelángulo.Ajuste. Esto coloca a los
discosenunánguloestándarde15grados.VerFiguras4y
5.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL ARMADO
(2)Llavesde9/16"(14m)
(2)Llavesde3/4"(19mm)
(2)Llavesde1-1/8"(28mm)ollavesajustablesde10"(25cm)
(1)PistoladeGrasa
9
ESPAÑOL
CÓMO CONECTAR EL ARADO CULTIVADOR AL TRACTOR
Consulteelmanualdeusuariodelenganchetipocamisa.
1. Retirelospernosestabilizadoresdelenganchetipocamisadel
tractor,comomuestralaFigura7parapermitirelmovimiento
lateral del arado a disco.
2. Conecteelaradoadiscoalenganchetipocamisadeltractor
utilizandounpasadorparaelenganchetipocamisa.
3. Ajusteelenganchetipocamisademodoqueelaradocultivador
a disco descienda por debajo del niveldel piso,pero que
pueda ser levantado del piso a una altura apropiada para su
transporte.
PRECAUCIÓN:Trabelamanijadeelevacióndeltractor
enposiciónhaciaabajoalagregaroretirarelarado
cultivadoradiscodelenganchetipocamisa.
CÓMO CONECTAR LOS ARADOS CULTIVADORES UNO
DETRÁS DEL OTRO
1. Conecteelaradocultivadorquevaadelantesegúnyaseha
descripto.
2. Conecte el arado cultivador que va atrás al que va adelante
sujetandolasbarrasde arrastretraserasjuntaspor medio
deunpernodecabezahexagonalde1/2"x1-1/2"ydeuna
tuercahexagonaldelseguridadde1/2".Noajustetotalmentela
tuerca,permitiendounlevejuegoentrelasbarrasdearrastre
traseras.VerFigura8.
PRECAUCIÓN:Notratedelevantarelenganchetipo
camisadeltractorunavezconectadoalosarados
cultivadores a discos dispuestos uno detrás del otro.
ARMADO DE DOS ARADOS CULTIVADORES EN TANDEM
(Requiere de la compra de un segundo arado cultivador.)
Elaradocultivadorquevaadelantedebeserarmadosegúnmuestra
laFigura4.Elaradocultivadorquevaatrásdebeserarmadode
acuerdo con las siguientes instrucciones: Tenga en cuenta que
laposicióndelabandejaydelabarradearrastreesinversaala
del arado cultivador que va adelante.
6. Coloque los montantes de los discos en las ranuras externas
delabandejautilizandocuatropernosdecarroceríade3/8"
x1"ycuatrotuercashexagonalesde3/8".Hagaoscilarlos
montantesdelosdiscosdemodoqueelpernodecarrocería
quedecentradoenlacorrederaparaajustedelángulo.Esto
coloca a los discos en un ángulo estándar de 15 grados.
Ajuste.VerFigura6.
OPERACIÓN
Elaradocultivadoradiscoseutilizapararomperlosterronesen
unsueloarado.Tambiénpuedeserutilizandopararealizarcultivos
entresurcosdecultivosjóvenes.
1. Antes de comenzar, asegúrese de que el suelo esté
sucientementesecoapretandounaporcióndelmismoensu
mano.Siseformaunabolaquenosedesarma,entoncesel
sueloestádemasiadohúmedocomoparapasareldisco.El
suelohúmedoquedaráatascadoentrelashojasdeldisco.
2. Ajustelosdiscosdeacuerdoconelángulodeseado.Elángulo
puedevariarde10a20grados.Comienceconunos15grados
(elpernodecarroceríacentradoenlacorrederaparaajuste
delángulodelsoportedesuspensióndelcojinete).Amayor
ángulo,mayorpasadadedisco.
3. Pararomperlosterronesenunsueloarado,enunprimer
momento,comienceapasareldiscolentamente.Amedida
queserompanlosterrones,sepodráaumentargradualmente
lavelocidad.Paraobtenermejoresresultados,paseeldisco
sobreelterrenosiguiendounpatrónenzigzag.
4. Paracultivarloscultivosjóvenessaltandolossurcos,mueva
losdiscoshaciasumáximoajustedeancho.Paravolcarla
tierrahaciaelexterior,elladocóncavodelosdiscosdeberá
mirarhaciaafueraylosmontantesdelosdiscosdeberían
formar ángulo respecto del centro trasero del arado. Para
volcarlatierrahaciaelinterior,paraahogarmalezasjóvenes,
elladocóncavodelosdiscosdebemirarhaciaadentroylos
montantesdelosdiscosdebenformarángulorespectodel
centro delantero del arado.
5. Parautilizardosaradoscultivadoresunodetrásdeotro,la
posicióndelosmontantesdeldiscodeberíasercomolaquese
muestraenlaFigura8,conlosdiscosinternoscasitocandoel
aradocultivadorquevaadelanteyconunaseparaciónde20a
25cmdelaradocultivadorquevaatrás.Conestadisposición,
elaradocultivadorquevaadelantearrojarálatierrahaciael
exterioryelquevaatrásarrojarálatierranuevamentehacia
el interior.
6. Es posible adicionar hasta 45 kg de peso paraayudara
aumentar la penetración. Bloques de cemento u otro peso
puedenseratadososujetadosalabandejadelaradocultivador.
Antesdeagregarpeso,elaradocultivadordebeestarconectado
altractorpormediodelenganchetipocamisa,enposición
haciaabajo.
MANTENIMIENTO
1. Veriquequelos pernosno estén ojos despuésde cada
uso.
2. Limpielosdiscosyapliqueunadelgadacapadeaceitesobre
el metal expuesto después de cada uso.
3. Retire toda suciedad y signo de corrosión y retóquelo con
pintura antes de guardarlo.
4. Guárdeloenelinterior,enunáreaseca.
/