Transcripción de documentos

[ Fig. 1 ] [ Fig. 2 ] [ Fig. 3 ] [ Fig. 4 ] Pack cover Akkuabdeckung Couvercle de la batterie autonome Coperchio pacco Accudeksel Cubierta de batería label Schild rouge rossa Pakningsdæksel Batteriskydd Pakkedeksel Terminals Anschlüsse Bornes Terminali Aansluitpunten Terminales Akkukotelon kansi Pil takımı kapağı label rojo etikette dekal Terminaler Poler Ender Liittimet Terminaller etikett merkki etiket -7- EY37A2.indb 7 2015-2-11 17:07:24  Manual de instrucciones original: Inglés Traducción del manual de instrucciones original: Otros idiomas ES Esta unidad, con todas las cubiertas totalmente cerradas y funcionando con un paquete de batería, cumple con los niveles de protección IP adecuados basados en la Norma internacional IEC. Definición del código IP IP6X: estanqueidad al polvo (en el caso de que polvo de talco con un tamaño inferior a 75 μm acceda al interior de la herramienta) IPX4: las salpicaduras de agua recibidas por la unidad desde cualquier dirección no tendrán efectos negativos (esta unidad está diseñada para funcionar cuando recibe aproximadamente 4,3 l/min de agua a temperatura normal durante 10 minutos procedente de varias direcciones y utilizando varias boquillas a una distancia aproximada de 1 metro). NOTA: Esto no cubre el “adaptador de alimentación de CA” incluido. GARANTÍA LIMITADA La clasificación IP64 califica esta herramienta para un mínimo impacto del agua o polvo, pero no asegura el rendimiento en dichas condiciones. Vea el Manual de Seguridad e Instrucciones para una mayor información para un funcionamiento apro-piado. I. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones 1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES - Este manual contiene importantes instrucciones de seguridad y de funcionamiento para este producto. 2. Antes de utilizar este producto, lea todas las instrucciones y marcas de precaución. 3. No exponga este producto ni el paquete de batería a la lluvia o nieve ni utilice en un lugar húmedo. 4. El empleo de un accesorio que no se ha recomendado puede ocasionar el peligro de incendio, descargas eléctricas, o daños personales. 5. Para reducir el peligro de daños en la clavija eléctrica, tire de la clavija y no del cable para desenchufar la herramienta. 6. No deberán utilizarse cables de extensión. 7. Si el cable de alimentación está dañado, debe reemplazarlo el fabricante, su agente de servicio o una persona similar cualificada para evitar riesgos. 8. Para reducir el peligro de descargas eléctricas, desenchufe el cargador del tomacorriente antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza. 9. Asegúrese de que el cable esté situa do de modo que nadie pueda pisarlo, que no pueda recibir tirones ni quede sujeto a daños o esfuerzo. 10. Este producto y el paquete de batería están diseñados específicamente para trabajar juntos. 11. No intente desmontar este producto ni la caja del paquete de batería. 12. No guarde la herramienta ni la bate ría en lugares en los que la tempe ra tura pueda exceder de 50°C (122°F) (como pueda ser en un cobertizo metálico de herramientas ni en un automóvil en verano), porque podría ocasionar el deterioro de la batería. 13. No cargue la batería cuando la temperatura sea INFERIOR a 0°C (32°F) no SUPERIOR a 40°C (104°F). 14. No queme la batería. Podría explotar si se tira al fuego. 15. El producto está diseñado para operar con alimentación eléctrica doméstica normal. Usar solo con la tensión indicada en la placa de características. ¡No intente utilizarlo con otras tensiones! 16. No abuse del cable. No lleve nunca el cargador por el cable ni tire del mismo para desenchufarlo. Mantenga el cable apartado del calor, aceite y bordes afilados. 17. Cargue la batería en un lugar bien ventilado y no cubra el cargador ni la batería con un trapo, etc. durante la carga. 18. No cortocircuite la batería. Un cortocircuito de batería puede causar una gran circulación de corriente, sobrecalentamiento y quemadas. 19. NOTA: Si se daña el cable de alimentación de este aparato, deberá ser reparado sólo en un centro de reparaciones indicado por el fabri cante porque se requieren herra mien tas especiales. 20. La aplicación no es una linterna de uso portátil para niños. 21. Los niños no deben jugar con el aparato. Símbolo Signifi cado Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual de instrucciones. Sólo para uso en interiores. Utilice únicamente las fuentes de alimentación indicadas en estas instrucciones. - 68 - EY37A2.indb 68 2015-2-11 17:07:44  • • • • • • • • • • • • • • • • • • ADVERTENCIA: Utilice siempre las baterías Panasonic diseñadas para su uso con esta herramienta recargable. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por daños o accidentes provocados por el uso de un paquete de baterías recicladas y un paquete de baterías no originales. No tire la batería al fuego ni la exponga a temperaturas elevadas. No perfore la batería con clavos o algo similar, ni la golpee, la desmonte ni intente modificarla. Evite el contacto de los terminales de la batería con objetos metálicos. No transporte ni guarde la batería en el mismo lugar que clavos u objetos metálicos similares. No cargue la batería en un lugar sometido a altas temperaturas, por ejemplo cerca del fuego o bajo luz solar directa; la batería podría sobrecalentarse, incendiarse o incluso explotar. Utilice siempre el cargador diseñado para tal fin para cargar la batería. De no ser así, la batería podría presentar fugas, sobrecalentarse o incluso explotar. Después de extraer el paquete de batería de este producto o el cargador, siempre reinstale la cubierta del paquete. De otra manera, los contactos del paquete de batería podrían sufrir un cortocircuito, causando el riesgo de fuego. Cuando el paquete de pilas se deteriora, reemplácelo con uno nuevo. El uso continuo de un paquete de pilas dañado puede ser causa de la generación de calor, ignición o rotura de batería. Si detecta algún tipo de anomalía, deje de usar el dispositivo inmediatamente y póngase en contacto con el distribuidor al que adquirió este producto. No suba el volumen demasiado cuando utilice auriculares. Tenga la precaución de no subir el volumen a medida que su oído se adapta a la escucha. No utilice este producto durante un periodo de tiempo prolongado, y realice pausas para dar descanso a sus oídos. Si experimenta algún tipo de incomodidad en los oídos, deje de usar el dispositivo y póngase en contacto con su médico. No coloque objetos pesados encima de la radio ni se suba en ella. No coloque la radio en una superficie inestable ni en una posición inestable. Asegúrese de realizar una copia de seguridad de los datos guardados en el dispositivo que conecta a esta radio, para evitar la pérdida de datos en caso de producirse un fallo del dispositivo. II. MONTAJE Instalación de las pilas NOTA: Si se extraen las baterías del compartimiento del paquete de batería principal y del compartimiento para pilas de reserva, se realizará la inicialización unos tres minutos después. Instalación de las pilas de reserva [Fig. 1] 1. Extraiga el cierre del compartimiento de las pilas para liberar el compartimiento de las pilas. Hay un compartimiento para el paquete de batería y un compartimiento para pilas de reserva. 2. Extraiga la cubierta del compartimiento para pilas de reserva e inserte dos pilas UM-3 nuevas (de tamaño AA). Asegúrese de que las pilas se introducen respetando la polaridad correcta, indicada en el compartimiento. Coloque de nuevo la cubierta de las pilas. NOTA: • La radio puede utilizarse sin conectar las pilas de reserva. • Mantener las pilas de reserva en el interior del compartimiento evita la pérdida de datos almacenados en las memorias de presintonía. ES PRECAUCIÓN: • No use pilas que no sean las especificadas (UM-3). • Si no va a utilizar el producto durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas. • No mezcle pilas nuevas con pilas viejas, ni tampoco utilice juntas pilas de tipos distintos. El uso inadecuado de las pilas podría provocar fugas de líquido de las pilas, generación de calor, incendios o explosiones. Si se producen fugas de líquido de las pilas, preste especial atención a los siguientes puntos de seguridad. • No toque nunca el líquido de las pilas con las manos descubiertas. Si lo hace, podría sufrir inflamación o lesiones cutáneas. • Si el líquido entra en contacto con sus ojos, podría provocar ceguera. • Limpie con un paño todas las posibles fugas de líquido de pila. - 69 - EY37A2.indb 69 2015-2-11 17:07:45  ES • Cuando la radio sufra interferencias en la banda AM provocadas por el adaptador, aleje la radio del adaptador de CA más de 30 cm. • Cuando el adaptador de CA y el paquete de batería se usan al mismo tiempo, el adaptador de CA tendrá prioridad a la hora de suministrar alimentación a la unidad. En este caso, la alimentación del paquete de batería no se consumirá. • Esta unidad no dispone de una función de carga. Tener la unidad en marcha con el adaptador de CA y el paquete de batería al mismo tiempo no cargará el paquete de batería. • El adaptador de alimentación de CA es para uso exclusivo con este producto, y no está diseñado para su uso con ningún otro dispositivo. Del mismo modo, no debe utilizar con este producto adaptadores de CA destinados a otros dispositivos. Colocación/extracción del paquete de batería principal [Fig. 2] 1. Una vez instaladas las pilas de reserva, inserte el paquete de batería principal en la unidad principal. Insértelo siempre al máximo de su recorrido, hasta que se bloquee en su posición emitiendo un pequeño aviso audible. En el apartado Especificaciones de este manual se detallan los paquetes de baterías compatibles con esta radio. 2. Para extraer el paquete de batería, saque la batería del compartimiento. 3. Coloque el cierre del compartimiento de las pilas en la posición original. Indicador de poca carga de las pilas 1. La reducción de la potencia, la aparición de la distorsión y de sonido entrecortado o la presencia en la pantalla de la indicación de poca carga de las pilas ( ) son circunstancias que indican que es necesario cambiar el paquete de batería principal. NOTA: El paquete de batería no puede cargarse con el adaptador de alimentación de CA incluido. 2. Cuando se extrae la batería principal y el indicador de poca carga de las pilas ( ) parpadea y se muestra una “E.” en la pantalla, esto indica que ha llegado el momento de cambiar las pilas de reserva. Utilización de la antena plegable blanda [Fig. 3] Coloque recta la antena plegable blanda. III. OPERACIONES Funcionamiento de la radio: sintonización de búsqueda de AM/FM 1. PRECAUCIÓN: La antena plegable blanda funciona solo en una dirección. Forzarla para que se doble puede provocar que se rompa o una lesión física. 2. 3. Utilización del adaptador de alimentación de CA incluido Retire la cubierta de goma e inserte la clavija del adaptador en la toma CC del lateral derecho de la radio. Enchufe el adaptador a una toma de corriente eléctrica estándar. Siempre que se conecta el adaptador, el paquete de batería se desconecta automáticamente. Cuando no se esté utilizando, el adaptador de CA debe desconectarse del suministro eléctrico. NOTA: • Cuando se usa el adaptador de alimentación de CA, el nivel de sonido es ligeramente inferior a cuando se usa el paquete de batería. 4. 5. 6. 7. 8. NOTA: Si la señal de recepción es débil, intente cambiar la orientación de la radio o de la antena. Mantenga pulsado el botón de encendido y apagado para encender la radio. Pulse el botón de fuente hasta que se muestre “AM” o “FM”. Pulse el control giratorio de sintonización para realizar una sintonización automática. La radio explorará la banda AM/FM en sentido ascendente a partir de la frecuencia actualmente mostrada, y dejará de escanear automáticamente cuando encuentre una emisora que tenga la potencia suficiente. Transcurridos unos segundos se actualizará la pantalla. En la pantalla se mostrará la frecuencia de la señal encontrada. Si desea buscar otra emisora, pulse el control giratorio de sintonización de la misma forma que antes. Cuando se llegue al final de la banda de frecuencia, la radio comenzará a sintonizar de nuevo desde el extremo opuesto de la banda de frecuencia. Gire el control de volumen para ajustar el nivel de sonido según desee. Para apagar la radio, mantenga pulsado el botón de encendido y apagado. - 70 - EY37A2.indb 70 2015-2-11 17:07:45  Sintonización manual: AM/FM 1. Mantenga pulsado el botón de encendido y apagado para encender la radio. 2. Pulse el botón de fuente hasta que se muestre “AM” o “FM”. 3. Gire el control giratorio de sintonización para sintonizar una emisora. 4. Cuando se llegue al final de la banda de frecuencia, la radio comenzará a sintonizar de nuevo desde el extremo opuesto de la banda de frecuencia. 5. Utilice el control de volumen para ajustar el nivel de sonido según desee. 3. Gire el control de sintonización hasta que aparezca “FM” en la pantalla, y pulse el control giratorio de sintonización para acceder al ajuste. Si el ajuste es ST (estéreo) pulse el control de sintonización para cambiar al modo MN (monoaural) y reducir el silbido de este modo. Pulse el control de sintonización para seleccionar la opción. Escuchar música a través de la transmisión Bluetooth® ––––––––––– BT Tendrá que emparejar su dispositivo Bluetooth® con la radio antes de poder establecer un vínculo automático para reproducir/transmitir música Bluetooth® a través de la radio. El emparejamiento crea una unión entre los dos dispositivos que permite a ambos reconocerse. Presintonización de emisoras en el modo AM/FM El dispositivo cuenta con 6 presintonías de emisoras para la banda AM y 6 para la banda FM. Estas presintonías se utilizan de la misma forma para cada banda de frecuencia. 1. Sintonice la emisora de radio que desee, tal como se ha descrito anteriormente. 2. Mantenga pulsado el botón de presintonía que desee (del 1 al 6) hasta que la radio emita un tono acústico. Se muestra por ejemplo “M1” junto a la frecuencia. La emisora se almacenará utilizando el número de presintonía. Repita este procedimiento con el resto de presintonías que desee. Las emisoras presintonizadas que ya hayan sido almacenadas pueden sobrescribirse si es necesario; para ello siga el procedimiento descrito anteriormente. Recuperación de una presintonía en el modo AM/FM 1. Pulse el botón de fuente hasta que se muestre “AM” o “FM”. 2. Pulse brevemente el botón de presintonía que desee para que la radio sintonice una de las emisoras almacenadas en la memoria de presintonía. FM estéreo/monoaural –––––––––––– FM Si la emisora de radio FM que se está escuchando tiene una señal débil, podría escucharse un ligero silbido. Este silbido puede reducirse forzando la radio para que reproduzca la emisora en monoaural en lugar de estéreo. 1. Pulse el botón de fuente según sea necesario para seleccionar la banda FM y sintonizar la emisora FM deseada como se ha explicado anteriormente. 2. Mantenga pulsado el control giratorio de sintonización para acceder al ajuste de menús. EY37A2.indb 71 ES Primer emparejamiento del dispositivo Bluetooth® 1. Pulse el botón de fuente hasta que se muestre “BT”. aparecerá en la pantalla y el icono de Bluetooth® parpadeará en la pantalla. 2. Active la conexión Bluetooth® de su dispositivo para permitir el procedimiento de emparejamiento (consulte para ello el manual de usuario del dispositivo). 3. Pulse el botón de emparejamiento Bluetooth®, y aparecerá en la pantalla. Podrá iniciar la búsqueda de la radio en su dispositivo Bluetooth®. Cuando “EY37A2” aparezca en su dispositivo Bluetooth®, pulse el elemento en su lista de dispositivos Bluetooth® y se establecerá conexión con la radio. 4. Una vez establecida la conexión, el icono de Bluetooth® permanecerá fijo en la pantalla. Ahora podrá reproducir a través de la radio la música que tiene almacenada en su dispositivo Bluetooth®. NOTA: • Si “EY37A2” aparece en la lista de dispositivos Bluetooth® pero su dispositivo no puede conectarse a él, elimine este elemento de la lista y empareje el dispositivo con la radio de nuevo siguiendo los pasos descritos anteriormente. • El alcance de funcionamiento efectivo entre la radio y el dispositivo emparejado es aproximadamente de 10 metros (30 pies). La existencia de obstáculos entre la radio y el dispositivo puede reducir el alcance de funcionamiento. - 71 - 2015-2-11 17:07:45  • El rendimiento de la conectividad Bluetooth® puede variar en función de los dispositivos Bluetooth® conectados. Consulte las prestaciones Bluetooth® de su dispositivo antes de conectarlo a la radio. En algunos dispositivos Bluetooth® emparejados podrían no estar disponibles todas las funciones. ES Reproducción desde dispositivos anteriormente emparejados Esta unidad es capaz de memorizar hasta ocho conjuntos de dispositivos emparejados. Cuando la memoria supere este número, se sobrescribirá el dispositivo emparejado más antiguo que haya en la radio. Si su dispositivo Bluetooth® ya se ha emparejado con la unidad anteriormente, la unidad memorizará su dispositivo Bluetooth® e intentará conectarse de nuevo automáticamente con el último dispositivo almacenado en memoria con el que se estableció conexión. Si el último dispositivo conectado no está disponible, la radio intentará conectarse al penúltimo dispositivo con el que estableció conexión y, así, sucesivamente. Borrar la memoria de dispositivos emparejados Mantenga pulsado el botón de emparejamiento Bluetooth® durante unos siete segundos, hasta que escuche un tono doble. La radio borra todos los dispositivos de la memoria y activa la función de detección. Desconexión de un dispositivo Bluetooth® Mantenga pulsado el botón de emparejamiento Bluetooth® hasta que la radio emita un tono acústico para desconectarse de su dispositivo Bluetooth®. El icono de Bluetooth® parpadeará en la pantalla para indicar que la radio es detectable de nuevo para efectuar el emparejamiento. Reloj y alarmas Ajuste del formato del reloj –––––––––– TIM La pantalla de reloj utilizada en el modo de espera y en el modo de reproducción pueden ajustarse de forma distinta. El formato seleccionado también se utilizará durante el ajuste de las alarmas. 1. Asegúrese de que la radio se encuentre encendida. Mantenga pulsado el control de sintonización para acceder al menú avanzado del modo actual. 2. Gire el control de sintonización hasta que aparezca “TIM” en la pantalla, y pulse el control de sintonización para acceder al ajuste. 3. Gire el control de sintonización para seleccionar el formato de 12 o 24 horas. Pulse el control de sintonización para confirmar su elección de formato de reloj. NOTA: Si se elige el formato de reloj de 12 horas, la radio utilizará el reloj de 12 horas para el ajuste de las alarmas y mostrará un reloj de 12 horas con indicador PM cuando esté en el modo de espera. Ajuste manual de la hora del reloj –––– CLK 1. Asegúrese de que la radio se encuentre encendida. Mantenga pulsado el control giratorio de sintonización para acceder al menú avanzado del modo actual. 2. Gire el control de sintonización hasta que aparezca “CLK” en la pantalla, y pulse el control de sintonización para acceder al ajuste. La indicación de hora comienza a parpadear. 3. Gire el control de sintonización para seleccionar la hora deseada, y pulse el control de sintonización para confirmar el ajuste. La indicación de minutos comienza a parpadear. 4. Gire el control de sintonización para seleccionar los minutos deseados, y pulse el control de sintonización para confirmar el ajuste. La pantalla volverá al menú anterior. Ajuste de la alarma La radio cuenta con dos alarmas que pueden ajustarse para despertarle con el sonido de la radio AM/FM, o con una alarma de pitido. Antes de ajustar las alarmas, asegúrese de ajustar la hora del reloj. a. Ajuste de la alarma de radio: 1. Asegúrese de que la radio se encuentre encendida. 2. Mantenga pulsado el botón de alarma de radio, parpadearán el símbolo de alarma de radio ( ) y la visualización de hora, seguido de un tono acústico. 3. Cuando el dígito de hora parpadee, gire el control de sintonización para seleccionar el valor de hora de alarma deseado y pulse el control de sintonización para confirmar el ajuste de hora. 4. A continuación, gire el control de sintonización para seleccionar el valor de minutos de alarma deseado, y pulse el control de sintonización para confirmar el ajuste. 5. Cuando el símbolo de la alarma de radio parpadee, gire el control de sintonización para seleccionar la banda de frecuencia y la emisora de la alarma, y pulse el control de sintonización para confirmar la selección. - 72 - EY37A2.indb 72 2015-2-11 17:07:46  6. Gire el control de sintonización para seleccionar el volumen deseado, y pulse el control de sintonización para confirmar el ajuste. El ajuste de alarma de radio habrá finalizado. NOTA: Si la emisora AM/FM de alarma no está disponible cuando llegue la hora de la alarma, se utilizará en su lugar la alarma de pitido. b. Ajuste de la alarma de pitido HWS (Humane Wake System): 1. Asegúrese de que la radio se encuentre encendida. 2. Mantenga pulsado el botón de alarma de pitido, parpadearán el símbolo de alarma de pitido ( ) y la visualización de hora, seguido de un tono acústico. 3. Cuando el dígito de hora parpadee, gire el control de sintonización para seleccionar el valor de hora de alarma deseado y pulse el control de sintonización para confirmar el ajuste de hora. 4. A continuación, gire el control de sintonización para seleccionar el valor de minutos de alarma deseado, y pulse el control de sintonización para confirmar el ajuste. 5. Gire el control de sintonización para seleccionar el volumen deseado, y pulse el control de sintonización para confirmar el volumen. El ajuste de la alarma de pitido habrá finalizado. Cuando la alarma suene Para cancelar el sonido de la alarma, pulse el botón de encendido y apagado. Desactivación/cancelación de todas las alarmas Si desea desactivar una alarma activa, pulse el botón de alarma correspondiente para cancelar el ajuste de alarma. Duración del sonido de alarma ––– ALM 1. Mantenga pulsado el control de sintonización para acceder al menú avanzado del modo actual. 2. Gire el control de sintonización hasta que se muestre “ALM” en la pantalla. Pulse el control de sintonización para acceder al ajuste. 3. Gire el control de sintonización para desplazarse por las opciones 1, 3, 5, 10, 15, 30 y 60 minutos. Cuando la opción deseada aparezca en la pantalla, deténgase y pulse el control de sintonización para confirmar el ajuste. Repetición –––––––––––––––––––– SNZ 1. Cuando la alarma suene, pulse cualquier botón que no sea el botón de encendido y apagado para silenciar la alarma. En la pantalla aparecerá el símbolo de repetición ( ). 2. Si desea ajustar el tiempo de silencio del temporizador de repetición, mantenga pulsado el control de sintonización para acceder al ajuste del menú. 3. Gire el control de sintonización hasta que aparezca “SNZ” en la pantalla, y pulse el control de sintonización para acceder al ajuste. Gire el control de sintonización para ajustar el tiempo de silencio entre las opciones 1, 3, 5, 10, 15 minutos o Desactivado para el temporizador de repetición. 4. Si desea cancelar el temporizador de repetición mientras la alarma se encuentra suspendida, pulse el botón de encendido y apagado. Para deshabilitar la función de repetición, gire el control de sintonización hasta que se muestre “Desactivado”. ES Temporizador de sueño ––––––––– SLP 1. 2. 3. 4. 5. La radio puede ajustarse para que se apague automáticamente cuando transcurra un tiempo preestablecido. El ajuste del temporizador de sueño puede ajustarse entre Desactivado, 15, 30, 45, 60 y 90 minutos. Mantenga pulsado el control de sintonización para acceder al menú de ajuste avanzado. Gire el control de sintonización hasta que se muestre “SLP” en la pantalla. Pulse el control de sintonización para acceder al ajuste. Gire el control de sintonización para desplazarse por las opciones Desactivado, 15, 30, 45, 60 o 90. Deténgase cuando el ajuste de temporizador de sueño deseado aparezca en la pantalla. El ajuste se guardará y la pantalla LCD mostrará de nuevo la pantalla normal. La radio radio se apagará automáticamente cuando transcurra el tiempo establecido en el temporizador de sueño. El icono del temporizador de sueño ( ) se mostrará en la pantalla para indicar que hay un temporizador de sueño activo. Si desea cancelar la función de temporizador de sueño antes de que transcurra el tiempo preajustado, mantenga pulsado el botón de encendido y apagado para apagar la unidad manualmente. Si desea cancelar la función mientras la cuenta regresiva está en curso, diríjase al menú de ajuste del temporizador de sueño y seleccione “Desactivado”. - 73 - EY37A2.indb 73 2015-2-11 17:07:46  Función de control de tono ––––––––– TON ES 1. 2. 3. 4. El sonido del sistema de sonido puede ajustarse para adaptarlo a sus preferencias personales del contenido que está escuchando. La radio cuenta con cinco modos de ecualizador preajustados. Además, puede ajustar los niveles de agudos y graves para adaptarlos a sus propias preferencias. Pulse el control de volumen para acceder al menú del ecualizador. Gire el control de volumen hasta que se muestre “TON” en la pantalla. Pulse el control de volumen para acceder al menú de configuración. Gire el control de volumen para desplazarse por los cinco modos que aparecen a continuación, hasta que se muestre el modo deseado. A continuación, pulse el control de volumen para confirmar el ajuste. a. TN 1- Plana b. TN 2- Pesada c. TN 3- Suave d. TN 4- Nítida e. TN 5- Voces Para volver al nivel de menú superior, gire el control de volumen hasta que se muestre en la pantalla. A continuación, pulse el control de volumen de nuevo para volver al nivel de menú superior. 1. Mantenga pulsado el control de sintonización para acceder al menú de ajuste del modo actual. 2. Gire el control de sintonización hasta que aparezca “SND” en la pantalla, y pulse el control de sintonización para acceder al ajuste. 3. Gire el control de sintonización para elegir la selección deseada, y pulse el control de sintonización para confirmar el ajuste. Toma de entrada auxiliar El lateral izquierdo de la radio presenta una toma de entrada auxiliar estéreo de 3,5 mm. 1. Conecte una fuente de audio externa (por ejemplo, un smartphone, un reproductor de MP3 o de CD) a la toma de entrada auxiliar. 2. Pulse el botón de fuente hasta que se muestre AUX IN. 3. Ajuste el nivel de volumen de su smartphone, reproductor de MP3 o de CD para garantizar un nivel de señal adecuado del reproductor y, a continuación, utilice el control de volumen de la radio según desee para que la escucha le resulte agradable. Toma de auriculares La toma de auriculares de 3,5 mm situada en el lateral derecho de la radio permite utilizar el dispositivo con auriculares. Al insertar un conector de auriculares, el altavoz interno se silencia automáticamente. Tenga en cuenta que la sensibilidad de los auriculares puede variar considerablemente. Por ello, le recomendamos ajustar el volumen a un nivel bajo antes de conectar los auriculares a la radio. Del mismo modo, se recomienda reducir el volumen antes de desconectar los auriculares. PRECAUCIÓN: Una presión sonora excesiva a través de los auriculares puede causar pérdidas auditivas. Ajuste de su propia ecualización –– BAS 1. 2. 3. 4. 5. Si las funciones preajustadas del ecualizador no responden a sus preferencias, puede configurar un nivel de agudos y de graves personalizado de la forma siguiente: Pulse el control de volumen para acceder al menú del ecualizador. Gire el control de volumen hasta que se muestre “BAS” en la pantalla. Pulse el control de volumen para acceder al menú de configuración. Gire el control de volumen para ajustar el nivel de graves (entre -5 y +3). El sonido cambiará a medida que ajuste el nivel. Pulse el control de volumen de nuevo para confirmar el ajuste. Gire el control de volumen hasta que se muestre “TRE” en la pantalla. Pulse el control de volumen para acceder al menú de configuración. Gire el control de volumen para ajustar el nivel de agudos (entre -5 y +3). El sonido cambiará a medida que ajuste el nivel. Pulse el control de volumen de nuevo para confirmar el ajuste. Ajuste del sonido de operaciones –– SND Puede activar y desactivar el sonido de operaciones de la radio. Toma USB para la carga de smartphones NOTA: Durante la recepción de emisiones AM no es posible cargar dispositivos USB. La radio cuenta con una toma USB que permite cargar smartphones y dispositivos similares. El tiempo de carga podría variar y, en algunos casos, ser superior al que se necesita para cargar utilizando el cargador del fabricante incluido con el smartphone. 1. Conecte el smartphone a la toma de carga USB del lateral izquierdo de la radio. 2. El smartphone empezará a cargarse. Tenga en cuenta que la carga puede efectuarse en el modo FM/Bluetooth®/Aux-in. - 74 - EY37A2.indb 74 2015-2-11 17:07:47  3. Cuando el smartphone se haya cargado, extraiga el conector USB. PRECAUCIÓN: Algunos dispositivos USB solo pueden cargarse mediante un método concreto. Asegúrese de comprobarlo antes de cargar el dispositivo. • Puede que el cargador no suministre alimentación a determinados dispositivos USB. • Cuando no lo esté utilizando o haya terminado el periodo de carga, desconecte el cable USB y cierre la cubierta. • No conecte una fuente de alimentación al puerto USB. De lo contrario, podría producirse un incendio. El puerto USB está diseñado únicamente para la carga de dispositivos de bajo voltaje. Coloque siempre la cubierta del puerto USB cuando no esté cargando dispositivos de bajo voltaje. • No inserte clavos, cables ni otros elementos en la toma de suministro eléctrico USB. De lo contrario, podría producirse un cortocircuito y provocar humo y fuego. • No conecte esta toma USB al puerto USB de su PC, ya que existen muchas posibilidades de que esto provoque averías en las unidades. • No utilice nunca la toma USB en condiciones de lluvia o humedad, para evitar que la humedad acceda a la radio. En estas condiciones, mantenga siempre la cubierta de goma de la parte trasera de la unidad bien cerrada. Luz LED La radio está equipada con una luz LED de larga duración situada en el panel delantero de la radio. Pulse el botón de luz para encender y apagar la luz LED. Precaución: NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ DE LUZ. NOTA: Cuando no se realizan operaciones, la luz comienza a parpadear transcurridos 10 minutos, y se apaga un minuto después. IV. MANTENIMIENTO Utilice sólo un paño suave y seco para limpiar la herramienta. No utilice paños húmedos, bencina, diluyentes u otros disolventes volátiles de limpieza. Para el caso en que el interior de la unidad o el paquete de batería estén expuestos al agua, drénelo o séquelo lo antes posible. Retire cuidadosamente cualquier polvo o restos de acero que queden dentro de la unidad. Si experimenta problemas al utilizar la unidad, póngase en contacto con su centro de servicio autorizado más cercano. ES V. ACCESORIOS Batería • Vea las especificaciones. Cargador de baterías • Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el concesionario autorizado. NOTA: Con esta linterna no se incluye batería ni cargador. [Bloque de pilas] Para un uso adecuado de la batería Batería de Li-ión [Fig. 4] • Las baterías recargables tienen una vida útil limitada. • Para una vida óptima de la batería, guarde la batería de Li-ión siguiendo el uso sin carga. • Cuando cargue la caja de batería, confirme que los terminales en el cargador de batería estén libres de materias extrañas tales como polvo y agua, etc. Limpie los terminals antes de cargar la caja de batería si hay materias extrañas en los terminales. La vida de los terminales de la caja de batería puede verse afectada por materias extrañas tales como polo y agua, etc. durante su funcionamiento. • Cuando no se utiliza la batería, manténgala separada de otros objetos metálicos, como: clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que pueden actuar de conexión entre un terminal y el otro. Un cortocircuito entre los terminales de la batería pueden ocasionar chispas, quemaduras o incendios. • Cuando haga funcionar con la batería, asegúrese que el lugar de trabajo está bien ventilado. • Cuando se saque el paquete de batería de la unidad principal, vuelva a cerrar inmediatamente la cubierta del paquete de batería, para evitar que el polvo o la suciedad puedan ensuciar los terminales del paquete de batería y provocar un cortocircuito. PRECAUCIÓN: • Para proteger el motor o la batería, asegúrese de observar lo siguiente cuando efectúe esta operación. - 75 - EY37A2.indb 75 2015-2-11 17:07:47  • Si la temperatura del motor y la batería es elevada, se activará la función de protección y tanto el motor como la batería dejarán de funcionar. ES Para un uso más seguro • La batería está diseñada para conectarse siguiendo dos pasos por motivos de seguridad. Compruebe que la batería está conectada correctamente en la unidad principal antes de utilizar la herramienta. [Cargador de la batería] Carga PRECAUCIÓN: 1) El cargador está diseñado para funcionar con alimentación eléctrica doméstica estándar sólo tal y como se indica en la placa de características. Cargue solamente en el voltaje indicado en la placa indicadora de la unidad. Por ej., 230 V/50 Hz. 2) No intente usarla con ninguna otra frecuencia o voltaje nominal. 3) Si la temperatura del paquete de baterías disminuye aproximadamente por debajo de los -10°C (14°F), la carga se detendrá de forma automática para evitar la degradación de la batería. 4) El rango de temperatura ambiente es de 0°C (32°F) y 40°C (104°F). Si se utiliza el paquete de batería cuando la temperatura del paquete de batería es inferior a 0°C (32°F), la unidad podría no funcionar correctamente. 5) Utilice el cargador dentro del rango de temperatura de 0°C (32°F) y 40°C (104°F), y cargue la batería a una temperatura similar a la misma. (No debe existir más de 15°C (59°F) de diferencia entre las temperaturas de la batería y la ubicación de carga). 6) Cuando se vaya a cargar una batería fría (unos 0°C (32°F) o menos) en un cuarto cálido, deje la batería en la habitación durante al menos una hora y cárguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitación. 7) Deje que se enfríe el cargador al cargar más de dos baterías de forma consecutiva. 8) No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto, cuando esté sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasión. 9) Para impedir el riesgo de incendio o daños del cargador de batería. • No tapone los orifi cios de ventilación del cargador y la batería. • Desenchufe el cargador cuando no lo utilice. NOTA: Su batería no está totalmente cargada al momento de comprarla. Asegúrese de cargar la batería antes de utilizarla. Cómo cargar 1. Enchufe el cargador en la fuente de ali-mentación de CA. NOTA: Se pueden producir chispas cuando se inserta el enchufe en la alimentación eléctrica de CA pero este no es un problema en términos de seguridad. 2. Conecte el paquete de baterías firmemente en el cargador. 1. Alinee las marcas de alineación y coloque la batería en el enchufe del cargador. 2. Deslice hacia adelante en el sen tido de la flecha. Marcas de alineación 3. La luz indicadora de carga permanecerá encendida durante la carga. Cuando haya terminado la carga, se accionará automáticamente un conmutador electrónico interno para impedir cualquier sobrecarga. • No podrá cargar el paquete de batería si este está todavía caliente (por ejemplo, inmediatamente después de haber trabajado mucho). La luz de espera naranja seguirá destellando hasta que se enfríe la batería. La carga comenzará automáticamente. 4. La luz de carga (verde) destellará lentamente cuando la batería se haya cargado a un 80%. 5. Cuando se completa la carga, la luz de carga en verde se apagará. 6. Si la temperatura de la batería es de 0°C (32°F) o menos, la batería demora más en cargarse completamente que el tiempo de carga normal. Incluso cuando la batería esté completamente cargada, tendrá aproximadamente 50% de la carga de una batería totalmente cargada a la temperatura de funcionamiento normal. 7. Si no se enciende la luz (verde) de carga consulte con un concesionario autorizado. 8. Si se vuelve a colocar una batería totalmente cargada en el cargador, se encenderá la luz de carga. Luego de algunos minutos, la lámpara de carga en verde se apagará. - 76 - EY37A2.indb 76 2015-2-11 17:07:47  INDICACIÓN DE LA LÁMPARA La carga ha sido completada. (Carga completa.) La batería se cargó en aproximadamente 80%. Ahora cargando. ES Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA. Está preparado para cargar. (Verde) (Naranja) Luz de estado de carga Aparecerá Izquierda: verde Derecha: naranja La batería está fría. La batería se esta cargando lentamente para reducir la carga de la batería. La batería está caliente. La carga comenzará cuando baje la temperatura de la batería. Si la temperatura de la batería es de -10°C (14°F) o menos, la luz de carga (naranja) también empezará a destellar. La carga empezará cuando sube la temperatura de la batería. No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o una falla de la batería. Apagada Encendida Parpadeando Reciclado de la batería ATTENTION: Para la protección del medio ambiente y reciclado de materiales, asegúrese de que la desecha en un lugar especificado oficialmente, si hay uno en su país. Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2012/19/CE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. Para usuarios empresariales en la Unión Europea Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fi n de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. - 77 - EY37A2.indb 77 2015-2-11 17:07:48  VI. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS [UNIDAD PRINCIPAL] Adaptador de alimentación de CA Pilas ES Bluetooth® QD ID Versión de Bluetooth® Perfiles de Bluetooth® Potencia de transmisión Alcance de transmisión Códec compatible Perfil de Bluetooth® compatible Intervalo de frecuencia Altavoz Potencia de salida Terminal de entrada Terminal de salida Sistema de antena Dimensiones (An × Al × La) Peso Consumo eléctrico CC 12 V/1500 mA, patilla central positiva De reserva: 2 UM-3 (tamaño AA) Pila principal: 14,4 V/18 V 58625 4,0 A2DP/SCMS-T Especificación de potencia Bluetooth® de Clase 2 (2,5 mW) Aproximadamente 10 m (varía según las condiciones de uso) SBC A2DP FM 87,5-108 MHz (0,05 MHz/paso) AM (MW) 522-1629 kHz (9 kHz/paso) 2 altavoces de 3,5 pulgadas y 8 ohm Al utilizar el adaptador de alimentación de CA: 1,7 W × 2 Al utilizar el paquete de batería de 14,4 V: 2,6 W × 2 Al utilizar el paquete de batería de 18 V: 4,5 W × 2 3,5 mm diá./Máx. 2 V/estéreo (AUX IN) USB: SALIDA CC 5 V/1 A Auriculares: 3,5 mm diá./3 Ω/150 mV/estéreo FM: antena plegable blanda AM: antena de barra 344 mm × 280 mm × 239 mm 4,7 kg (con EY9L51)/4 kg (solo unidad principal) Máx. 7W 0,12 W (modo de espera) [BATERÍA] EY9L47 EY9L50 EY9L51 EY9L52 N.º de modelo EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 Batería de Batería de iones de litio almacenaje 14,4V CC 14,4V CC 14,4V CC 18V CC 18V CC Tensión de (3,6V × 4 celdas) (3,6V × 8 celdas) (3,6V × 4 celdas) (3,6V × 10 celdas) (3,6V × 5 celdas) batería Tiempo de funcionamiento Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. 11 h Aprox. 11 h a 50 W+50 W 18 h 9h 19 h 24 h 19 h 24 h (recepción de FM) [CARGADOR DE BATERÍA] N.º de modelo Potencia nominal EY0L82 Vea la placa de especifi caciones en la parte inferior del cargador. Peso 0,93 kg EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L47 EY9L50 EY9L51 EY9L52 Tiempo de Utilizable: Utilizable: Utilizable: Utilizable: Utilizable: Utilizable: Utilizable: Utilizable: 35min. 30min. 40min. 50min. 35min. 40min. 55min. 35min. carga Completa: Completa: Completa: Completa: Completa: Completa: Completa: Completa: 50min. 35min. 55min. 60min. 40min. 55min. 70min. 40min. NOTA: E  ste cuadro puede contener modelos no disponibles en su país. Consulte el más reciente catálogo general. Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la tarjeta de garantía que se incluye. - 78 - EY37A2.indb 78 2015-2-11 17:07:48  VII. Licencias • La marca Bluetooth® y sus logos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. • Los diversos nombres, nombres de empresas y nombres de productos contenidos en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas. En este documento se han omitido algunos símbolos de TM o ®. Acerca del Bluetooth ® Panasonic no se responsabiliza de los datos ni la información que se pongan en riesgo durante una transmisión inalámbrica.  Banda de frecuencia utilizada Este sistema utiliza la banda de frecuencia de 2,4 GHz.  Certificación de este dispositivo • Este sistema respeta las restricciones de frecuencia y ha recibido la certificación pertinente basada en las leyes de frecuencia. Por ello, no es necesario un permiso inalámbrico. • Las acciones indicadas a continuación están penadas por ley en algunos países: – Desmontar o modificar la unidad. – Eliminar las indicaciones de especificaciones.  Restricciones de uso • No se garantiza la transmisión inalámbrica ni el uso con todos los dispositivos equipados con conectividad Bluetooth®. • Todos los dispositivos deben cumplir con las normas establecidas por Bluetooth SIG, Inc. • En función de las especificaciones y la configuración de un dispositivo, la conexión podría no ser posible o algunas operaciones podrían efectuarse de forma distinta. • Este sistema admite funciones de seguridad de Bluetooth®. Sin embargo, en función del entorno de funcionamiento y la configuración, esta seguridad podría no ser suficiente. Transmita datos a este sistema de forma inalámbrica con cautela. • Este sistema no puede transmitir datos a un dispositivo Bluetooth®.  Alcance de uso Utilice este dispositivo a un alcance máximo de 10 m. El alcance puede disminuir en función del entorno, los obstáculos y las interferencias. ES  Interferencias procedentes de otros dispositivos • Este sistema podría no funcionar correctamente y podrían producirse problemas como ruidos y sonido entrecortado debido a las interferencias de las ondas de radio si la unidad se sitúa demasiado cerca de otros dispositivos Bluetooth® o de dispositivos que usen la banda de los 2,4 GHz. • Este sistema podría no funcionar correctamente si las ondas de radio procedentes de una emisora cercana, por ejemplo, son demasiado potentes.  Uso previsto • Este sistema está pensado para un uso normal general. • No utilice este sistema cerca de equipos o en un entorno sensible a las interferencias provocadas por la frecuencia de radio (por ejemplo: aeropuertos, hospitales, laboratorios, etc.). Declaración de conformidad (DoC, por sus siglas en inglés) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto se encuentra en conformidad con los requerimientos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/ EC. Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original hacia nuestros productos R&TTE desde nuestro servidor DoC: http://www.doc.panasonic.de Contacto con un representante autorizado: Panasonic Testing Centre, Panasonic Europe Ltd. - Hamburg office, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania - 79 - EY37A2.indb 79 2015-2-11 17:07:48