Panasonic EY37C4 Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: EY37C4

Tipo: Instrucciones de operación

Cordless LED Flashlight

Kabelloser LED-Taschenlampe

Sans fil Lampe de poche DEL

Senza fili Torcia elettrica a LED

Snoerloze LED zaklamp

Inalámbrica Linterna LED

Ledningsfri LED-lommelygte

Sladdlös LED-lampa

Batteridrevet LED-lommelykt

Akkukäyttöinen LED-taskulamppu

Kablosuz LED El Feneri

Akumulatorowy Latarka typu LED

Bezdrátový LED svítilna

Akkus LED-es zseblámpa

EN: Before operating this unit, please read these

instructions completely and save this manual for

future use.

DE: Vor Inbetriebnahme des Gerätes die

Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und

diese Broschüre zum späteren Nachschlagen

sorgfältig aufbewahren.

FR: Lire entièrement les instructions suivantes avant

de faire fonctionner l’appareil et conserver

ce mode d’emploi à des fins de consultation

ultérieure.

IT: Prima di usare questa unità, leggere

completamente queste istruzioni e conservare il

manuale per usi futuri.

NL: Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door

voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar

de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

ES: Antes de usar este aparato por primera vez, lea

todas las instrucciones de este manual y guarde

el manual para poderlo consultar en el futuro.

DA: Gennemlæs denne betjeningsvejledning før

brugen og gem den til fremtidig brug.

Model No: EY37C4

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Çalıştırma Talimatları

Instrukcja obsługi

Provozní pokyny

Használati utasítás

SV: Läs igenom hela bruksanvisningen innan

verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för

senare användning.

NO: Før enheten tas i bruk, vennligst les disse

alle anvisningene og oppbevar deretter

bruksanvisningen for senere bruk.

FI: Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa

ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa

tarvetta varten.

TR: Bu cihazı çalıştırmadan önce lütfen bu talimatları

dikkatli bir şekilde okuyun ve bu kılavuzu

gelecekte kullanmak üzere saklayın.

PL: Przed przystąpieniem do obsługi omawianego

urządzenia należy przeczytać w całości

niniejszą instrukcję i zachować ją do wglądu na

przyszłość.

CS: Před zahájením práce s jednotkou si přečtěte

v úplnosti tyto pokyny a příručku uchovejte pro

pozdější použití.

HU: A készülék használata előtt olvassa el ezeket az

utasításokat, és őrizze meg a jelen útmutatót a

későbbi használat céljából.

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/

Indeks/Hakemisto/Dizin/Indeks/Index/Tárgymutató

English: Page

Svenska: Sid

Deutsch: Seite

Norsk: Side

Français: Page

Suomi: Sivu

100

Italiano: Pagina

Türkçe: Sayfa

110

Nederlands: Bladzijde

Polski: Strona

121

Español: Página

Česky: Strana

131

Dansk: Side

Magyar: Oldal

141

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

İŞLEVSEL AÇIKLAMA

OPIS DZIAŁANIA

FUNKČNÍ POPIS

MŰKÖDÉSI LEÍRÁS

(A)

(B)

(E)

(D)

(C)

(I)

(J)

(K)

(H)

(F)

(G)

(

)

(C)

(A)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

LED ışığı

Lampka LED

LED osvětlení

LED-lámpa

(B)

USB socket

USB-Anschluss

Prise USB

Presa USB

USB-aansluiting

Toma USB

USB-stik

USB-uttag

USB-kontakt

USB-liitäntä

USB yuvası

Gniazdo USB

USB zásuvka

USB aljzat

(C)

Hook

Haken

Crochet

Gancio

Haak

Gancho

Krog

Krok

Koukku

Kanca

Wieszak

Háček

Kampó

(D)

Handle

Griff

Manipulation

Maniglia

Handvat

Mango

Håndtag

Handtag

Håndtak

Kahva

Tutacak

Uchwyt

Zacházet s

Fogantyú

(E)

USB socket cover

USB-Anschlussabdeckung

Cache prise USB

Coperchio della presa USB

Afdekking USB-aansluiting

Cubierta del enchufe USB

USB-stikdæksel

USB-uttagsskydd

Deksel til USB-kontakt

USB-liitännän suojus

USB yuvası kapağı

Pokrywa gniazda USB

Kryt USB zásuvky

USB aljzat fedele

(F)

ON/OFF switch

EIN/AUS-Schalter

Interrupteur marche/arrêt

Interruttore ON/OFF

AAN/UIT-knop

Interruptor de encendido/apagado

Kontakten TIL/FRA

PÅ/AV-strömbrytare

PÅ/AV bryter

Virtakytkin

AÇMA/KAPAMA düğmesi

Włącznik

Zapínací/vypínací tlačítko

Be/Kikapcsoló gomb

(G)

Battery level indicator

Akkustandsanzeige

Indicateur de niveau de la batterie

Indicatore di livello della batteria

Indicator accuniveau

Indicador de nivel de la batería

Batteriniveauindikator

Batterinivåindikator

Akun lataustason ilmaisin

Pil seviyesi göstergesi

Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora

Indikátor stavu baterie

Akkumulátor töltésjelzője

(H)

USB power output button/

Battery level button

USB-Stromausgangstaste/

Akkustandsanzeige

Bouton d’alimentation USB/

Bouton de niveau de batterie

Pulsante di uscita alimentazione

USB/Pulsante livello batteria

Knop USB-uitgangsvermogen/

batterijniveauknop

Botón de salida de alimentación

por USB/botón de nivel de

batería

Knap til USB-effektudgang/

knap til batteriniveau

USB-uteffektsknapp/Knapp för

batterinivå

USB strømutgangsknapp/

batterinivåknapp

USB-virransyöttöpainike/akun

varauspainike

USB gücü çıkış düğmesi/Pil

seviyesi düğmesi

Przycisk zasilania USB/Przycisk

poziomu naładowania

akumulatora

Tlačítko USB napájení/Tlačítko

nabití baterie

USB töltés gomb/Akkumulátor

töltöttségi szintje gomb

(I)

USB power output indicator

USB-Stromausgangsanzeige

Indicateur d’alimentation USB

Indicatore di uscita

alimentazione USB

Indicator USB-uitgangsvermogen

Indicador de salida de

alimentación por USB

Indikator for USB-effektudgang

USB-indikator för utgångseffekt

Indikator for USB-strømutgang

USB-virransyötön merkkivalo

USB güç çıkışı göstergesi

Kontrolka zasilania USB

Kontrolka USB napájení

USB töltés jelző

(J)

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit

Hizalama işaretleri

Znaczniki

Rovnací značky

Pozíciójelölések

(K)

Cap

Abdeckung

Couvercle

Coperchio

Dop

Tapa

Hætte

Lock

Hette

Suojus

Kapak

Pokrywka

Sklopná část

Kupak

Illustrations/Abbildungen/Illustrations/Illustrazioni/

Afbeeldingen/Imágenes/Illustrationer/Illustrationer/

Illustrasjoner/Kuvat/Resimler/Ilustracje/Obrázky/Illusztrációk

Fig. 1

Fig. 2

(J)

Fig. 3

Fig. 4

0 90°0 90°

0 270°

Up to the stopper

(Bis zum Anschlag)

(Jusqu’au butoir)

(Fino al fermo)

(tot aan de stop)

(Hasta el tope)

(Op til stopperen)

180°

0°

360°

(A)

(D)

(Upp till proppen)

(Opp til stopperen)

(Tulppaan asti)

(Durdurucuya kadar)

(W górę do blokady)

(Až k zarážce)

(Fel a rögzítőig)

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

(K)

Original instructions: English

Translation of the original

instructions: Other languages

GENERAL

SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow

the warnings and instructions

may result in electric shock, ﬁ re

and/or serious injury.

Save all warnings and

instructions for future

reference.

Read and observe all safety

warnings and instructions

enclosed with Panasonic

charger, battery pack, or this

unit which you purchased

separately.

a) Do not operate this unit in

explosive atmospheres,

such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or

dust.

b) Do not expose this unit to

rain or wet conditions.

Water entering this unit will

increase the risk of electric

shock.

c) Do not overreach. Keep

proper footing and balance

at all times.

This enables better control of

this unit in unexpected

situations.

d) Do not use this unit if the

switch does not turn it on

and off.

Any unit that cannot be

controlled with the switch is

dangerous and must be

repaired.

e) Store idle this unit out of the

reach of children and do not

allow persons unfamiliar

with this unit or these

instructions to operate this

unit.

f) Recharge only with the

charger speciﬁ ed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for

one type of battery pack may

create a risk of ﬁ re when used

with another battery pack.

g) Use this unit only with

speciﬁ cally designated

battery packs.

Use of any other battery packs

may create a risk of injury and

ﬁ re.

h) When battery pack is not in

use, keep it away from other

metal objects, like paper

clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal

objects, that can make a

connection from one

terminal to another.

Shorting the battery terminals

together may cause burns or a

ﬁ re.

i) Under abusive conditions,

liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If

contact accidentally occurs,

ﬂ ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally

seek medical help.

Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

j) Have your unit serviced by a

qualiﬁ ed repair person using

only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety

of this unit is maintained.

ADDITIONAL

SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING

LED lights create heat whilst in

use.

Heat may be trapped and

cause an accident.

• Do not cover this unit with

cloth or paper during use.

• Do not use the LED light with

this unit closed. The control

panel becomes hot and may

cause burns.

Do not look into the LED light

and do not allow the lights to

contact the eyes directly.

If the LED lights contact the

eye continuously, it may result

in injuries to the eyes.

• The appliance is not a portable

luminaire for children usage.

• Children shall not play with the

appliance.

• Do not hang on places where

hooks do not hang, or places

where hooks do not hang

completely.

• When hanging in high places, ﬁ x

with a string or the like so as not

to drop.

• Do not place this unit on an

unstable surface or in an

unstable position.

• Do not place heavy objects on

this unit or climb on top of it.

• Use of an attachment not

recommended may result in a

risk of ﬁ re, electric shock, or

injury to persons.

Symbol Meaning

To reduce the risk of

injury, user must read

and understand

instruction manual.

For indoor use only.

Do not look directly

into the LED light

beam.

Do not touch front or

back of LED panel

during or immediately

after use.

CAUTION

1. This unit is not waterproof.

• Do not use it in damp or wet

locations.

• Do not wash it in water.

• Keep it in a safe, dry, and

clean area when it is not in

use.

2. Do not disassemble this unit.

Servicing should be performed

by an authorized service

centre.

3. The light source contained in

this luminaire shall only be

replaced by the manufacturer

or his agent or a similar

qualiﬁ ed person.

WARNING for charger

and battery pack

• Do not use other than the

Panasonic battery packs that

are designed for use with this

unit.

• Panasonic is not responsible

for any damage or accident

caused by the use of the

recycled battery pack and

the counterfeit battery pack.

• Do not dispose of the battery

pack in a ﬁ re, or expose it to

excessive heat.

• Do not drive the likes of nails

into the battery pack, subject

it to shocks, dismantle it, or

attempt to modify it.

• Do not allow metal objects to

touch the battery pack

terminals.

• Do not carry or store the

battery pack in the same

container as nails or similar

metal objects.

• Do not charge the battery

pack in a high-temperature

location, such as next to a

ﬁ re or in direct sunlight.

Otherwise, the battery may

overheat, catch ﬁ re, or

explode.

• Never use other than the

dedicated charger to charge

the battery pack. Otherwise,

the battery may leak,

overheat, or explode.

• After removing the battery

pack from this product or the

charger, always reattach the

pack cover. Otherwise, the

battery contacts could be

shorted, leading to a risk of

ﬁ re.

• When the battery pack has

deteriorated, replace it with a

new one.

Continued use of a damaged

battery pack may result in

heat generation, ignition or

battery rupture.

• If you detect any

abnormalities, discontinue

use immediately and contact

the retailer from which you

purchased this product.

• Do not use the Li-ion battery

pack with its temperature

below 0 °C or above 40 °C.

It may lead to the cause of

malfunction of main unit.

Leave the battery pack at

room temperature for more

than one hour for adjusting

its temperature.

• Do not store the tool and

battery pack in locations

where the temperature may

reach or exceed 50 °C

(122 °F) (such as a metal

tool shed, or a car in the

summer), which can lead to

deterioration of the storage

battery.

III.

ASSEMBLY

Attaching or Removing

Battery pack

1. To attach the battery pack:

[Fig.1 ]

Align the highlighted marker

points and attach battery pack.

Slide the battery pack until it

locks into position.

2. To remove the battery pack:

[Fig.1

]

Push the button and slide the

battery pack forward.

CAUTION

Do not use the 28.8 V battery

pack.

It cannot be attached properly and

may fall out.

IV.

OPERATION

Example of use [Fig.2]

• When hooking and using, take

out the hook (C) stored in the

handle (D). [Fig.3]

IV-1. Illuminate the light

1. Attach the battery pack to the

main unit.

2. Adjustment the handle and

LED light angle.: [Fig.4]

CAUTION

Do not open and close or

rotate this unit for more than

its range of motion.

• Open and close: 0º to 90º

• Rotation: 0º to 270º

3. Press the ON/OFF switch (F)

once to turn on LED light.

Each times press the ON/OFF

switch (F), the power turns

from high to mid, from mid to

low, from low to off.

Off

High

mode

Maximum

luminance

Middle

mode

50% of High

mode luminance

Low

mode

10% of High

mode luminance

NOTE:

• To turn off the LED light,

hold down the switch for a

while.

• Do not use the LED light with

the unit closed.

• When using immediately

after connecting the battery

pack or after not using for a

long time, keep the power

button down until the light

turns on.

CAUTION

• During and immediately after

use, the light emitting

surface and the back side of

the light emitting surface

become hot, so be sure to

hold the side to operate.

[Fig.5]

4. Finish use and store. [Fig.6]

NOTE:

• If the cap (K) is removed,

reinstall it. [Fig.7]

IV-2. USB power output

This unit can be used for charging

USB devices such as

smartphones.

NOTE:

• Power supply to connected

devices only. (Rating DC 5 V,

total two sockets 2 A)

• Do not connect devices with a

rating of 5 V and 2 sockets

exceeding 2 A in total to this

unit. It may cause damage.

• Depending on the USB device

or USB cable, charging may not

be possible.

• Some devices may prohibit

other than the speciﬁ ed charging

methods.

• The total output current of the 2

sockets is 2 A. Depending on

the combination of devices when

charging two units

simultaneously, the charging

time may be longer than usual,

or in rare cases the two units

may not be charged

simultaneously.

• Charging may not be possible

depending on the USB device

and/or USB cable.

1. Remove the USB sockets

cover

(E) and connect a

commercially available USB

cable. [Fig.8]

2. Press the USB power output

button (H) and start power

supply.

3. After use, press the USB

power output button

(H) to turn

off power supply.

NOTE:

• The auto-OFF function

automatically turns USB

power delivery off after

approximately 6 hrs. from

the time the button is

pressed if it remains turned

on.

4. Attach the socket cover

(E).

IV-3. Battery level

indication function

• When you press the USB power

output button (H), the battery

indication lamp will be displayed

in 3 levels.

• Battery indication lamp

(G)

always lights and displays

during USB power supply.

Indicator Battery status

Charged enough.

Approx. 50%

remaining.

Battery level is low.

The battery pack will

need to be charged

soon.

Flashing

Empty.

The battery pack

needs to be charged.

ALERT FUNCTION

(1) Low battery alert

10 minutes before running out

of battery, the LED light blinks

three times and switches to

“Low mode”, and the USB

power output indicator

(I)

and

the battery level indicator lamp

(3 segments) blink.

• When in “Low mode”, the

LED light does not dim

further. It only blinks.

(2) LED Overheat alert

When the temperature around

the LED element becomes

high, the LED light switches to

“Low mode” gradually to

prevent the main unit from

malfunctioning, or from

shortening the LED element

life.

(3) Battery overheat alert

When the battery pack

temperature becomes high, the

LED light switches to “Low

mode” to prevent the battery

pack from malfunctioning, and

the USB power output indicator

(I) and the battery level

indicator lamp (3 segments)

blink.

Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and recycling of materials, be sure that it

is disposed of at an ofﬁ cially assigned location, if there is one in your

country.

Information for Users on Collection and Disposal of Old

Equipment and used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or

accompanying documents mean that used

electrical and electronic products and batteries

should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products and used batteries, please take them to

applicable collection points, in accordance with

your national legislation and the Directives

2012/19/EU and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries

correctly, you will help to save valuable resources

and prevent any potential negative effects on

human health and the environment which could

otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling

of old products and batteries, please contact your

local municipality, your waste disposal service or

the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal

of this waste, in accordance with national

legislation.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please

contact your dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European

Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to

discard these items, please contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

VI.

SPECIFICATIONS

[Main unit]

Model No. EY37C4

Voltage DC 14.4 V / DC 18 V / DC 21.6 V

Luminous ﬂ ux 750 lm

Illuminance 1500 lx (

Front, at 40 cm)

LED Approximately 8 W (LED 10 lights)

USB socket

2 × type A USB (DC 5 V) sockets for total 2 A

output

Weight 380 g (main unit only)

Dimension

(W × H × D)

162 mm × 70 mm × 99 mm

(with handle ﬂ at to body)

Battery pack

Li-ion battery pack

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

EY9L53 EY9L54 EY9L62

[Battery pack]

Model No. EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Storage battery Li-ion Battery

Voltage

DC 14.4 V DC 18 V

(3.6 V ×

8 cells)

(3.6 V ×

4 cells)

(3.6 V ×

10 cells)

(3.6 V ×

5 cells)

Model No. EY9L53 EY9L54 EY9L62

Storage battery Li-ion Battery

Voltage

DC 18 V DC 21.6 V

(3.6 V ×

5 cells)

(3.6 V ×

10 cells)

(3.6 V ×

12 cells)

[Battery Charger]

Model No. EY0L82

Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger

Weight 0.93 kg

Charging time

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Usable:

50 min.

Usable:

35 min.

Usable:

55 min.

Usable:

35 min.

Full:

60 min.

Full:

40 min.

Full:

70 min.

Full:

40 min.

Model No. EY0L82

Electrical rating

See the rating plate on the bottom of

the charger

Weight 0.93 kg

Charging time

EY9L53 EY9L54 EY9L62

Usable:

45 min.

Usable:

65 min.

Usable:

65 min.

Full:

60 min.

Full:

80 min.

Full:

85 min.

NOTE:

This chart may include models that are not available in your area.

Please refer to the latest general catalogue.

For the dealer name and address, please see the included warranty

card.

VII.

MAINTENANCE

Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth,

thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning.

In the event that the inside of the unit or battery pack is exposed to

water, drain and allow to dry as soon as possible. Carefully remove

any dust or iron ﬁ lings that collect inside the unit. If you experience any

problems operating the unit, consult with a repair shop.

VIII.

ACCESSORIES

Battery Pack

• See the Speciﬁ cation.

Battery Charger

EY0L82

• See the Speciﬁ cation.

NOTE:

• Battery pack and charger are not included in this kit.

IX.

CAUTION FOR AC MAINS LEAD

FOR YOUR SAFETY, PLEASE READ

THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your

safety and convenience. A 5 amp fuse is ﬁ tted in this plug.

Should the fuse need to be replaced please ensure that the

replacement fuse has a rating of 5 amp and that it is approved by ASTA

or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark

or the BSI mark on the body of the

fuse.

If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is

reﬁ tted when the fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement

cover is obtained.

A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic

Dealer.

CAUTION:

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE

SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE

REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY.

THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE

CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET.

How to replace the fuse

The location of the fuse differs according to the type of AC mains plug

(ﬁ gures A and B).

Conﬁ rm the AC mains plug ﬁ tted and follow the instructions below.

Illustrations may differ from actual AC mains plug.

Open the fuse cover with a screwdriver and replace the fuse and close

or attach the fuse cover.

ONLY FOR U. K.

Figure BFigure A

Fuse Cover

Original-Anleitung: Englisch

Übersetzung der Original-

Anleitung: Andere Sprachen

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und alle

Anweisungen durch. Eine

Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und

Anweisungen kann zu einem

elektrischen Schlag, Brand und/

oder schweren Verletzungen

führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

Lesen und beachten Sie alle

Sicherheitshinweise und

Anweisungen, die dem

Panasonic-Ladegerät, Akku

oder diesem Gerät beiliegen,

das Sie separat erworben

haben.

a) Verwenden Sie dieses Gerät

nicht in explosionsgefährdeten

Bereichen, wie zum Beispiel

bei Anwesenheit brennbarer

Flüssigkeiten, Gase oder

brennbaren Staubs.

b) Setzen Sie dieses Gerät

weder Regen noch Nässe

aus.

Wenn Wasser in dieses Gerät

eindringt, steigt die Gefahr

eines Stromschlags.

c) Übernehmen Sie sich nicht.

Achten Sie zu jeder Zeit auf

sicheren Stand und das

Gleichgewicht.

Dies ermöglicht eine bessere

Handhabung dieses Geräts in

unvorhergesehenen

Situationen.

d) Verwenden Sie diese Lampe

nicht, wenn sie nicht mit

dem Schalter ein- und

ausgeschaltet werden kann.

Jede Lampe, die nicht mit dem

Schalter ein- und ausgeschaltet

werden kann, ist gefährlich und

muss repariert werden.

e) Bewahren Sie dieses Gerät

außerhalb der Reichweite

von Kindern auf und

erlauben Sie Personen, die

dieses Gerät oder diese

Anweisungen nicht kennen,

nicht, dieses Gerät zu

bedienen.

f) Laden Sie die Akkus nur in

Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen

werden.

Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet

wird.

g) Verwenden Sie dieses Gerät

nur mit dem speziell dafür

vorgesehenen Akku.

Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen

und Brandgefahr führen.

h) Bewahren Sie den Akku bei

Nichtgebrauch nicht

zusammen mit

Metallgegenständen, wie

Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben, und anderen

kleinen Metallteilen auf,

welche die Kontakte

kurzschließen können.

Kurzschließen der

Akkukontakte kann

Verbrennungen oder einen

Brand verursachen.

i) Bei Missbrauch kann

Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie

Kontakt mit dieser

Flüssigkeit. Falls Sie

versehentlich mit der

Flüssigkeit in Berührung

kommen, spülen Sie die

betroffenen Stellen mit

Wasser ab. Falls die

Flüssigkeit in die Augen

gelangt, begeben Sie sich

zusätzlich in ärztliche

Behandlung.

Austretende Akkuﬂ üssigkeit

kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

j) Lassen Sie Ihr Gerät nur von

einem qualiﬁ zierten

Wartungstechniker warten

und es dürfen nur identische

Ersatzteile verwendet

werden.

Dadurch wird sichergestellt,

dass die Sicherheit dieses

Geräts erhalten bleibt.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Die LED-Leuchten erzeugen

Wärme, während sie im

Gebrauch sind.

Die Wärme kann sich stauen

und einen Unfall verursachen.

• Bedecken Sie das Gerät

während des Gebrauchs

nicht mit einem Tuch oder

Papier.

• Verwenden Sie die LED-

Leuchte nicht, wenn dieses

Gerät geschlossen ist. Das

Bedienfeld wird heiß und

kann Verbrennungen

verursachen.

Schauen Sie nicht in das

LED-Licht und vermeiden Sie,

dass die Lichter unmittelbar in

die Augen gelangen.

Wenn die LED-Lichter

fortlaufend in die Augen

gelangen, kann dies zu

Verletzungen der Augen

führen.

• Das Gerät ist nicht als tragbare

Lampe für Kinder geeignet.

• Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

• Hängen Sie dieses Gerät nicht

an Orten auf, an denen keine

oder keine ordnungsgemäßen

Haken vorhanden sind.

• Wenn Sie es an hohen Stellen

aufhängen, befestigen Sie es

mit einer Schnur o. Ä., sodass

es nicht herunterfallen kann.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht

auf einer instabilen Fläche oder

in einer instabilen Position auf.

• Stellen Sie keine schweren

Gegenstände auf das Gerät

oder stellen Sie sich nicht auf

das Gerät.

• Der Einsatz eines nicht

ausdrücklich empfohlenen

Zusatzgeräts kann zu Bränden,

Stromschlägen oder

Personenschäden führen.

Symbol Bedeutung

Zur Verminderung der

Verletzungsgefahr

muss die

Bedienungsanleitung

gründlich gelesen

werden.

Nur für Inneneinsatz.

Sehen Sie nicht direkt

in den Lichtstrahl der

LED-Leuchte.

Berühren Sie

während und direkt

nach dem Gebrauch

nicht die Vorder- oder

Rückseite der LED-

Leuchte.

VORSICHT

1. Dieses Gerät ist nicht

wasserdicht.

• Nicht an feuchten oder

nassen Orten verwenden.

• Nicht mit Wasser abspülen.

• Bewahren Sie sie an einem

sicheren, trockenen und

sauberen Ort auf, wenn sie

nicht verwendet wird.

2. Demontieren Sie dieses Gerät

nicht.

Die Instandhaltung ist von

einem autorisierten

Kundendienstzentrum

durchzuführen.

3. Die in dieser Leuchte

enthaltene Lichtquelle darf nur

durch den Hersteller oder

dessen Bevollmächtigten oder

eine ähnlich qualiﬁ zierte

Person ersetzt werden.

WARNUNG für das

Ladegerät und den Akku

• Verwenden Sie ausschließlich

Panasonic-Akkus, die für

dieses Gerät vorgesehen sind.

• Panasonic übernimmt keine

Verantwortung für etwaige

Schäden oder Unfälle, die

durch den Gebrauch von

recycelten und gefälschten

Akkus verursacht werden.

• Entsorgen Sie diesen Akku

niemals im Feuer und setzen

Sie ihn keinesfalls starker

Hitze aus.

• Versuchen Sie niemals,

Gegenstände wie Nägel in

den Akku zu schlagen, und

setzen Sie ihn keinen Stößen

aus. Sehen Sie außerdem

davon ab, den Akku zu

zerlegen oder zu verändern.

• Achten Sie darauf, dass keine

metallischen Gegenstände mit

den Anschlüssen des Akkus in

Verbindung kommen.

• Der Akku darf nicht im selben

Behälter wie Nägel oder

ähnliche metallische

Gegenstände transportiert

oder gelagert werden.

• Laden Sie den Akku niemals

an einem Ort mit hoher

Temperatur, beispielsweise

neben einem Feuer oder

direkter Sonnenein-strahlung.

Andernfalls kann dies zu

Überhitzung, einem Brand

oder einer Explosion führen.

• Laden Sie den Akku ausschließlich

mit dem dafür vorgesehenen

Ladegerät. Andernfalls kann dies

zu einem Auslaufen des Akkus,

einem Brand oder einer Explosion

führen.

• Nachdem Sie das Batterie-/

Akkupack von dem Produkt oder

dem Ladegerät abgenommen

haben, bringen Sie stets die

Batterie-/Akkupackabdeckung

wieder an. Anderenfalls könnten

die Batterie-/Akkukontakte

kurzgeschlossen werden, was zu

einem Brand führen kann.

• Wenn der Akku schwach

geworden ist, ersetzen Sie ihn

durch einen neuen. Fortgesetzter

Gebrauch eines beschädigten

Akkus kann zu Wärmeerzeugung,

Entzündung oder Bruch führen.

• Wenn Sie Unregelmäßigkeiten

bemerken, stellen Sie die

Benutzung sofort ein und wenden

Sie sich an den Einzelhändler, bei

dem Sie das Produkt erworben

haben.

• Verwenden Sie den Li-Ionen-Akku

nicht bei Temperaturen unter 0 °C

oder über 40 °C.

Dies kann zu einer Fehlfunktion

des Hauptgeräts führen. Lassen

Sie den Akku länger als eine

Stunde bei Raumtemperatur

liegen, um den

Temperaturausgleich herzustellen.

• Werkzeug und Akku dürfen nicht

an Orten gelagert werden, wo die

Temperatur auf 50 °C (122 °F)

oder höher steigen kann

(z.B.Werkzeugs chuppen aus

Metall oder das Innere von

Fahrzeugen im Sommer).

Andernfalls droht eine Leistungs-

beeinträchtigung des Akkus.

III.

BAUGRUPPE

Anbringen oder

Abnehmen des Akkus

1. So bringen Sie den Akku an:

[Fig.1 ]

Die Ausrichtmarkierungen

aufeinander ausrichten, und

den Akku anbringen.

Den Akku einschieben, bis er

einrastet.

2. So nehmen Sie den Akku ab:

[Fig.1

]

Den Knopf drücken und den

Akku einschieben.

VORSICHT

Verwenden Sie nicht den

28,8 Volt-Akku.

Er kann nicht richtig angebracht

werden und könnte herausfallen.

IV.

BETRIEB

Verwendungsbeispiel [Fig.2]

• Nehmen Sie den im Griff (D)

verstauten Haken (C) heraus,

wenn Sie ihn verwenden und

das Gerät aufhängen möchten.

[Fig.3]

IV-1. Verwendung der

LED-Leuchte

1. Bringen Sie den Akku am

Hauptgerät an.

2. Stellen Sie den Griff und den

Winkel der LED-Leuchte ein. :

[Fig.4]

VORSICHT

Öffnen und schließen oder

drehen Sie das Gerät nicht

weiter, als es der

Bewegungsbereich zulässt.

• Öffnen und Schließen: 0º bis

90º

• Rotation: 0º bis 270º

3. Drücken Sie den EIN/AUS-

Schalter (F) einmal, um die

LED-Leuchte einzuschalten.

Jedes Mal, wenn Sie den EIN/

AUS-Schalter (F) drücken,

wechselt die Lichtstärke von

hoch nach mittel, von mittel

nach niedrig, von niedrig nach

aus.

Aus

Hohe

Stärke

Maximale

Leuchtkraft

Mittlere

Stärke

50% der hohen

Leuchtkraft

Niedrige

Stärke

10% der hohen

Leuchtkraft

HINWEIS:

• Halten Sie den Schalter für

eine Weile gedrückt, um die

LED-Leuchte auszuschalten.

• Verwenden Sie die LED-

Leuchte nicht, wenn das

Gerät geschlossen ist.

• Wenn Sie das Gerät

verwenden, unmittelbar

nachdem der Akku

angeschlossen wurde oder

nachdem Sie es lange Zeit

nicht verwendet haben,

halten Sie den EIN/AUS-

Schalter gedrückt, bis das

Licht angeht.

VORSICHT

• Während der Verwendung

des Geräts oder unmittelbar

danach werden die

Lichtaustrittsﬂ äche und die

Rückseite der

Lichtaustrittsﬂ äche heiß,

halten Sie deshalb das Gerät

bei der Verwendung an der

Seite fest. [Fig.5]

4. Verwendung beenden und zur

Lagerung einklappen. [Fig.6]

HINWEIS:

• Wenn Sie die Kappe (K) entfernt

haben, bringen Sie sie wieder

an. [Fig.7]

IV-2. USB-Stromausgang

Dieses Gerät kann dazu

verwendet werden, um USB-

Geräte wie zum Beispiel

Smartphones aufzuladen.

HINWEIS:

• Stromversorgung nur an

angeschlossene Geräte.

(Nenngleichstrom 5 V,

Gesamtstromstärke der zwei

Anschlüsse 2 A)

• Schließen Sie keine Geräte mit

einer Nennspannung von 5 V

an, wenn die

Gesamtstromstärke der 2

Anschlüsse dieses Geräts von

2 A überschritten wird. Dadurch

kann das Gerät beschädigt

werden.

• Je nach dem USB-Gerät oder

USB-Kabel kann das USB-Gerät

möglicherweise nicht aufgeladen

werden.

• Einige Geräte unterbinden

möglicherweise andere als die

angegebenen Lademethoden.

• Die Gesamtausgangsstromstärke

der 2 Anschlüsse beträgt 2 A. Je

nach der Kombination der Geräte

beim gleichzeitigen Auﬂ aden

zweier Geräte kann die Ladezeit

länger als normal sein, oder die

zwei Geräte können in seltenen

Fällen nicht gleichzeitig

aufgeladen werden.

• Je nach dem USB-Gerät und/

oder USB-Kabel kann das

USB-Gerät möglicherweise nicht

aufgeladen werden.

1. Entfernen Sie die USB-

Anschlussabdeckung (E) und

schließen Sie ein

handelsübliches USB-Kabel

an. [Fig.8]

2. Drücken Sie die USB-

Stromausgangstaste (H) und

starten Sie die

Stromversorgung.

3. Drücken Sie nach der

Verwendung die USB-

Stromausgangstaste (H), um

die Stromversorgung

auszuschalten.

HINWEIS:

• Wenn die Stromversorgung

eingeschaltet bleibt, schaltet

die automatische

Ausschaltfunktion die

USB-Stromversorgung

automatisch nach etwa 6

Stunden ab dem Zeitpunkt,

an dem die Taste gedrückt

wurde, aus.

4. Setzen Sie die

Anschlussabdeckung (E) auf.

IV-3. Akkustandsanzeige-

Funktion

• Wenn Sie die USB-

Stromausgangstaste (H)

drücken, leuchtet die

Akkustandsanzeigelampe in

3 Stufen.

• Die Akkustandsanzeigelampe

(G) leuchtet während der

USB-Stromversorgung

dauerhaft.

Anzeige Batteriestand

Genug aufgeladen.

Etwa 50%

verblieben.

Der Akkustand ist

niedrig.

Der Akku muss

demnächst

aufgeladen werden.

Blinken

Leer.

Der Akku muss

aufgeladen werden.

ALARMFUNKTION

(1) Niedriger-Akkustand-Alarm

10 Minuten vor dem

Leerwerden der Batterie blinkt

die LED-Leuchte dreimal und

wechselt in die „Niedrige

Stärke“ und die USB-

Stromausgangsanzeige (I)

und die

Akkustandsanzeigelampe (3

Segmente) blinken.

• Bei „Niedriger Stärke“ lässt

sich die LED-Leuchte nicht

weiter verdunkeln. Sie blinkt

nur.

(2) LED-Überhitzungsalarm

Wenn die Temperatur um das

LED-Element herum hoch

wird, wechselt die LED-

Leuchte allmählich in die

„Niedrige Stärke“, um eine

Fehlfunktion des Hauptgeräts

oder eine Verkürzung der

Lebensdauer des LED-

Elements zu verhindern.

(3) Akkuüberhitzungsalarm

Wenn die Temperatur des Akkus

hoch wird, wechselt die LED-

Leuchte in die „Niedrige Stärke“,

um eine Fehlfunktion des Akkus

zu verhindern, und die USB-

Stromausgangsanzeige

(I)

und

die Akkustandsanzeigelampe

(3 Segmente) blinken.

Wiederverwertung

ACHTUNG:

Um Umweltschutz und Material-Recycling zu gewährleisten, müssen

Sie die Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls eine

solche in Ihrem Land vorhanden ist.

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von

veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen

und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass

benutzte elektrische und elektronische Produkte

und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll

gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und

Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum

Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und

den Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG zu

Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien

ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,

wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle

negative Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die

anderenfalls durch eine unsachgemäße

Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur

Sammlung und zum Recycling alter Produkte und

Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre

örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren

Abfallentsorgungsdienstleister oder an die

Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände

gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht

ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls

Strafgelder verhängt werden.

[Für Geschäftskunden in der Europäischen Union]

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn

Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält

weitere Informationen für sie bereit.

[Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der

Europäischen Union]

Dieses Symbol ist nur in der Euro-päischen Union gültig. Bitte treten

Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt,

wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach

einer Entsorgungsmöglichkeit.

VI.

TECHNISCHE DATEN

[Hauptgerät]

Modellnr. EY37C4

Spannung DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V

Lichtstrom 750 lm

Leuchtstärke 1500 lx (Vorn, in 40 cm Entfernung)

LED Etwa 8 W (10 LED-Leuchten)

USB-Anschluss

2 × USB-Anschlüsse Typ A (Gleichstrom 5 V) mit

Gesamtstromstärke 2 A

Gewicht 380 g (nur Hauptgerät)

Abmessungen

(B × H × T)

162 mm × 70 mm × 99 mm

(mit anliegendem Griff)

Akku

Li-Ion-Akkus

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

EY9L53 EY9L54 EY9L62

[Akku]

Modellnr. EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Akku Li-Ion-Akku

Spannung

DC 144 V

DC 18 V

(3,6 V ×

8 Zellen)

(3,6 V ×

4 Zellen)

(3,6 V ×

10 Zellen)

(3,6 V ×

5 Zellen)

Modellnr. EY9L53 EY9L54 EY9L62

Akku Li-Ion-Akku

Spannung

DC 18 V

DC 216 V

(3,6 V ×

5 Zellen)

(3,6 V ×

10 Zellen)

(3,6 V ×

12 Zellen)

[Ladegerät]

Modellnr. EY0L82

Nennwert

Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des

Ladegerätes.

Gewicht 0,93 kg

Ladezeit

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Nutzbar:

50 Min.

Nutzbar:

35 Min.

Nutzbar:

55 Min.

Nutzbar:

35 Min.

Voll:

60 Min.

Voll:

40 Min.

Voll:

70 Min.

Voll:

40 Min.

Modellnr. EY0L82

Nennwert

Siehe Leistungsschild auf der

Unterseite des Ladegerätes.

Gewicht 0,93 kg

Ladezeit

EY9L53 EY9L54 EY9L62

Nutzbar:

45 Min.

Nutzbar:

65 Min.

Nutzbar:

65 Min.

Voll:

60 Min.

Voll:

80 Min.

Voll:

85 Min.

HINWEIS:

Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem

Wohngebiet nicht angeboten werden.

Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug.

Name und Adresse des Händlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden

Garantiekarte.

VII.

WARTUNG

Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen.

Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder ﬂ üchtige

Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin.

Falls Wasser in das Gerät oder das Batterie-/Akkupack eindringt,

lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen und die Teile trocknen.

Entfernen Sie sorgfältig jeglichen Staub oder Eisenfeilspäne, die sich

im Gerät angesammelt haben. Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb

des Geräts haben, konsultieren Sie die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

VIII.

ZUBEHÖR

Akku

• Siehe Technische Daten.

Ladegerät

EY0L82

• Siehe Technische Daten.

HINWEIS:

• Akku und Ladegerät sind in diesem Satz nicht enthalten.

Instructions originales: anglais

Traduction des instructions

originales: Autres langues

AVERTISSEMENTS

GÉNÉRAUX DE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Veuillez lire tous les

avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Si les

avertissements et les

instructions ne sont pas

observés, cela peut entraîner

une électrocution, un incendie

et/ou des blessures graves.

Conservez tous les

avertissements et les

instructions pour référence

ultérieure.

Lisez et observez tous les

avertissements de sécurité et

les instructions fournis avec le

chargeur Panasonic, le module

Batterie autonome ou cet

appareil que vous avez acheté

séparément.

a) N’utilisez pas cet appareil dans

des atmosphères explosives,

comme en présence de

liquides, de gaz ou de

poussières inﬂ ammables.

b) N’exposez pas cet appareil à

la pluie ou à l’humidité.

La pénétration de l’eau dans

cet appareil augmentera le

risque de choc électrique.

c) Ne vous mettez pas en

déséquilibre. Gardez une

bonne prise au sol et votre

équilibre à tout moment.

Cela permet de mieux

contrôler cet appareil dans des

situations imprévues.

d) N’utilisez pas cet appareil si

l’interrupteur ne l’allume ni

l’éteint correctement.

Tout appareil qui ne peut pas

être contrôlé par l’interrupteur

est dangereux et doit être

réparé.

e) Rangez cet appareil hors de

la portée des enfants et ne

permettez pas à des

personnes non familiarisées

avec cet appareil ou ces

instructions de le manipuler.

f) N’effectuez la recharge

qu’avec le chargeur spéciﬁ é

par le fabricant.

Un chargeur convenant à un

bloc de batterie peut entraîner

un risque d’incendie lorsqu’un

autre bloc de batterie est

utilisé.

g) Utilisez cet appareil uniquement

avec des modules de batterie

autonome spécialement conçus

à cet effet.

L’utilisation de tout autre bloc

de batterie peut entraîner un

risque de blessure et

d’incendie.

h) Lorsqu’un bloc de batterie

n’est pas utilisé, gardez-le

éloigné d’objets métalliques

comme agrafes, pièces de

monnaie, clés, clous, vis ou

tout autre petit objet

métallique pouvant établir

une connexion entre les

deux bornes.

Si les bornes de la batterie

sont mis en court-circuit, cela

peut entraîner des brûlures ou

un incendie.

i) Si elle est malmenée, du

liquide peut s’échapper de la

batterie. Evitez tout contact.

Si un contact accidentel se

produit, rincez à l’eau. Si du

liquide entre en contact avec

les yeux, consultez un

médecin.

Le liquide éjecté de la batterie

peut entraîner des irritations

ou des brûlures.

j) Faites réparer votre appareil

par un réparateur qualiﬁ é en

n’utilisant que des pièces de

rechange identiques.

Cela garantira le maintien de

la sécurité de cet appareil.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

AVERTISSEMENT

Les éclairages LED créent de

la chaleur lors de l’utilisation.

La chaleur risque de s’accroître

et de provoquer un accident.

• Ne pas couvrir cet appareil

avec un tissu ou du papier

pendant l’utilisation.

• N’utilisez pas de lumière

DEL lorsque cet appareil est

fermé. Le boîtier de

commande devient chaud et

peut causer des brûlures.

Ne pas regarder directement

dans le faisceau lumineux LED

et ne pas laisser l’éclairage

entrer en contact directement

avec les yeux. Si les

éclairages LED entrent en

contact avec les yeux en

continu, cela peut entraîner

des lésions oculaires.

• L’appareil n’est pas un appareil

d’éclairage portatif à l’attention

des enfants.

• Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil.

• Ne pas accrocher à des endroits

où les crochets ne sont pas

suspendus, ou à des endroits où

les crochets ne sont pas

complètement suspendus.

• Lorsque vous l’accrochez en

hauteur, ﬁ xez-le avec une ﬁ celle

ou un objet similaire aﬁ n qu’il ne

tombe pas.

• Ne placez pas cet appareil sur

une surface instable ou dans

une position instable.

• Ne placez pas d’objets lourds

sur cet appareil et ne montez

pas dessus.

• L’emploi d’un accessoire non

recommandé peut se traduire

par un risque d’incendie, de

décharge électrique ou de

blessure.

Symbole Signiﬁ cation

Pour réduire les

risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et

comprendre le mode

d’emploi.

Pour l’utilisation à

l’intérieur seulement.

Ne pas regarder

directement dans le

faisceau de la lumière

DEL.

Ne pas toucher

l’avant ou l’arrière du

panneau DEL

pendant et

immédiatement après

l’utilisation.

MISE EN GARDE

1. Cet appareil n’est pas étanche.

• Ne l’utilisez pas dans des lieux

humides ou mouillés.

• Ne le lavez pas à l’eau.

• Gardez-le dans un endroit sûr,

sec et propre lorsque vous ne

vous en servez pas.

2. Ne tentez pas de démonter

l’appareil.

La réparation doit être effectuée

par un centre de service agréé.

3. La source de lumière contenue

dans le luminaire doit être

remplacée uniquement par le

fabricant ou son agent ou une

personne possédant des

qualiﬁ cations similaires.

AVERTISSEMENT pour le

chargeur et la batterie

autonome

• Ne pas utiliser autre que le

module de batterie autonome de

Panasonic qui est conçu pour

être utilisé avec cet appareil.

• Panasonic décline toute

responsabilité en cas de

dommage ou d’accident causé

par l’utilisation d’une batterie

autonome recyclée et d’une

batterie autonome de

contrefaçon.

• Ne mettez pas la batterie

autonome dans le feu, ne la

placez pas près d’une source de

chaleur excessive.

• N’enfoncez pas de clou ou autre

dans la batterie autonome, ne la

secouez pas, ne la démontez

pas, n’essayez pas de la

modiﬁ er.

• Ne mettez pas d’objets

métalliques en contact avec les

bornes de la batterie autonome.

• Ne placez pas la batterie

autonome dans le même

contenant que des clous ou des

objets métalliques semblables.

• Ne chargez pas la batterie

autonome dans un endroit où la

température est élevée, comme

près d’un feu ou au contact direct

des rayons du soleil. Sinon la

batterie pourrait surchauffer,

s’enﬂ ammer ou exploser.

• N’utilisez jamais un autre chargeur

pour charger la batterie autonome.

Sinon la batterie pourrait fuir,

surchauffer ou exploser.

• Après avoir retiré le bloc batterie

de ce produit ou du chargeur,

remettez toujours le couvercle du

bloc batterie en place. Sinon, les

contacts de la batterie peuvent se

mettre en court-circuit, entraînant

le risque d’un incendie.

• Si la batterie autonome s’est

détériorée, la remplacer par une

batterie neuve. L’utilisation

prolongée d’une batterie

autonome endommagée peut

provoquer des dégagements de

chaleur, un départ de feu ou

l’explosion de la batterie.

• Si vous détectez des anomalies,

cessez immédiatement d’utiliser

l’appareil et contactez le

revendeur auprès duquel vous

avez acheté le produit.

• N’utilisez pas la batterie autonome

Li-ion dont la température est

inférieure à 0 °C ou supérieure à

40 °C.

Cela peut entraîner un

dysfonctionnement de l’unité

principale. Laissez la Batterie

autonome à température ambiante

pendant plus d’une heure pour

ajuster sa température.

• Ne rangez pas le chargeur et la

batterie à un endroit où la

température peut atteindre ou

dépasser 50 °C (122 °F) (sous

un abri métallique, ou dans une

voiture en été); cela pourrait

provoquer une détérioration de

la capacité de la batterie.

III.

MONTAGE

Fixation ou retrait de la

batterie autonome

1. Pour ﬁ xer la batterie autonome:

[Fig.1 ]

Alignez les marques

d’alignement mises en valeur

et ﬁ xez la batterie autonome.

Faites glisser la batterie

autonome jusqu’à ce qu’elle

se verrouille en position.

2. Pour retirer la batterie autonome:

[Fig.1 ]

Appuyez sur le bouton et

faites glisser la batterie

autonome vers l’avant.

MISE EN GARDE

N’utilisez pas la batterie

autonome 28,8 V. Elle ne peut

pas être ﬁ xée correctement et

risque de tomber.

IV.

FONCTIONNEMENT

Exemple d’utilisation [Fig.2]

• Lors de l’accrochage et de

l’utilisation, retirez le crochet (C)

rangé dans la poignée (D).

[Fig.3]

IV-1. Éclairer la lumière

1. Fixez la batterie autonome à

l’unité principale.

2. Réglez la poignée et l’angle

de la lumière DEL. : [Fig.4]

MISE EN GARDE

N’ouvrez ni ne fermez ni ne

faites pivoter l’appareil pour

plus de sa plage de

mouvement.

• Ouvrir et fermer : 0º à 90º

• Rotation : 0º à 270º

3. Appuyez une fois sur

l’interrupteur marche/arrêt (F)

pour allumer la lumière DEL.

À chaque fois que vous

appuyez sur l’interrupteur

marche/arrêt (F), le courant

passe de haut à moyen, de

moyen à bas, de bas à éteint.

Arrêt

Mode

haut

Luminance

maximale

Mode

moyen

50% de la

luminance en

mode haut

Mode

faible

10% de la

luminance en

mode haut

REMARQUE:

• Pour éteindre la lumière

DEL, maintenez enfoncé

l’interrupteur pendant un

moment.

• N’utilisez pas la lumière DEL

lorsque l’appareil est fermé.

• Lors d’une utilisation

immédiate après avoir

connecté la batterie autonome

ou après une longue période

d’inutilisation, maintenez le

bouton d’alimentation enfoncé

jusqu’à ce que le voyant

s’allume.

MISE EN GARDE

• Pendant et immédiatement

après utilisation, la surface

émettrice de lumière et

l’arrière de la surface

émettrice de lumière

deviennent chaudes, de ce

fait assurez-vous de tenir le

côté pour le manipuler.

[Fig.5]

4. Finir l’utilisation et ranger.

[Fig.6]

REMARQUE:

• Si le couvercle (K) est retiré,

réinstallez-le. [Fig.7]

IV-2. Sortie

d’alimentation USB

Cet appareil peut être utilisé pour

charger des périphériques USB

tels que des smartphones.

REMARQUE:

• Alimentation électrique

uniquement pour les appareils

connectés. (Évaluation DC 5 V,

total deux prises 2 A)

• Ne raccordez pas à cet appareil

des appareils ayant une tension

nominale de 5 V et 2 prises de

courant dépassant 2 A au total.

Cela pourrait l’endommager.

• Selon le périphérique USB ou le

câble USB, le chargement

pourrait ne pas être possible.

• Certains appareils peuvent

interdire des méthodes de

charge autres que celles

spéciﬁ ées.

• Le courant de sortie total des

2 prises est de 2 A. Selon la

combinaison d’appareils lors de

la charge simultanée de deux

appareils, le temps de charge

peut être plus long que

d’habitude ou, dans de rares

cas, les deux appareils peuvent

ne pas être chargés

simultanément.

• La charge peut ne pas être

possible en fonction du

périphérique USB et/ou du câble

USB.

1. Retirez les caches prise USB

(E) et connectez un câble

USB qui est disponible dans le

commerce. [Fig.8]

2. Appuyez sur le bouton

d’alimentation USB (H) et

démarrez l’alimentation

électrique.

3. Après utilisation, appuyez sur

le bouton d’alimentation USB

(H) pour couper l’alimentation

électrique.

REMARQUE:

• La fonction d’arrêt

automatique coupe

automatiquement

l’alimentation USB après

environ 6 heures à partir du

moment où vous appuyez

sur le bouton s’il reste

allumé.

4. Fixez le cache prise (E).

IV-3.

Fonction d’ Indicateur

de niveau de la

batterie

• Lorsque vous appuyez sur le

bouton d’alimentation USB (H),

le témoin lumineux de la batterie

s’afﬁ chera sur 3 niveaux.

• Le témoin lumineux de la

batterie (G) s’allume et s’afﬁ che

toujours pendant l’alimentation

USB.

Indicateur Statut de la batterie

Sufﬁ samment

chargée.

Environ 50%

restants.

Le niveau de la

batterie est bas.

La batterie autonome

devra être chargée

bientôt.

Clignotant

Vide.

La batterie autonome

doit être chargée.

FONCTION D’ALERTE

(1) Alerte batterie faible

10 minutes avant l’épuisement

de la batterie, la lumière DEL

clignote trois fois et passe en

« Mode faible ». L’indicateur

d’alimentation USB (I) et

l’indicateur de niveau de la

batterie (3 segments)

clignotent.

• En mode « Mode faible », la

lumière DEL n’est pas plus

faible. Elle clignote

seulement.

(2) Alerte de surchauffe DEL

Lorsque la température autour

de l’élément DEL devient

élevée, la lumière DEL passe

progressivement au « Mode

faible » aﬁ n d’éviter un

dysfonctionnement de l’unité

principale ou une réduction de

la durée de vie de l’élément

DEL.

(3) Alerte surchauffe de la

batterie

Lorsque la température de la

batterie autonome devient

élevée, la lumière DEL passe

en « Mode faible » pour éviter

tout dysfonctionnement de la

batterie autonome, et

l’indicateur d’alimentation USB

(I) et l’indicateur de niveau de

la batterie (3 segments)

clignotent.

Recyclage

ATTENTION:

Pour la protection de l’environnement naturel et le recyclage des

matériaux, veillez à mettre la batterie au rebut à un endroit prévu

ofﬁ ciellement à cet effet, s’il y en a un dans votre pays.

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,

ou ﬁ gurant dans la documentation qui l’accompagne,

ce pictogramme indique que les piles et appareils

électriques et électroniques usagés doivent être

séparés des ordures ménagères.

Aﬁ n de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des piles et des appareils

usagés, veuillez les porter à l’un des points de

collecte prévus, conformément à la législation

nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2012/19/

UE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés

conformément à la réglementation en vigueur, vous

contribuez à prévenir le gaspillage de ressources

précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement contre les effets potentiellement

nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte

et le recyclage des piles et appareils usagés,

veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du

service municipal d’enlèvement des déchets ou du

point de vente où vous avez acheté les articles

concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

[

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

]

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou

électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre

détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne.

Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union

Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales

compétentes ou de votre distributeur.

VI.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

[Unité principale]

N° du modèle EY37C4

Tension DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V

Flux lumineux 750 lm

Éclairage 1500 lx (Avant, à 40 cm)

DEL Environ 8 W (DEL 10 lumières)

Prise USB

2 prises USB type A (

DC 5 V) pour une sortie

totale de 2 A

Poids 380 g (unité principale seulement)

Dimensions

(L × H × P)

162 mm × 70 mm × 99 mm

(avec manipulation à plat sur le corps)

Batterie

autonome

Batterie autonome Li-ion

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

EY9L53 EY9L54 EY9L62

[Batterie autonome]

N° du modèle EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Stockage de la

batterie

Batterie Li-ion

Tension

DC 14,4 V DC 18 V

(3,6 V ×

8 piles)

(3,6 V ×

4 piles)

(3,6 V ×

10 piles)

(3,6 V ×

5 piles)

N° du modèle EY9L53 EY9L54 EY9L62

Stockage de la

batterie

Batterie Li-ion

Tension

DC 18 V DC 21,6 V

(3,6 V ×

5 piles)

(3,6 V ×

10 piles)

(3,6 V ×

12 piles)

[Chargeur de batterie]

N° du modèle EY0L82

Puissance

nominale

Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté

inférieur du chargeur.

Poids 0,93 kg

Durée de

chargement

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Utilisable:

50 min.

Utilisable:

35 min.

Utilisable:

55 min.

Utilisable:

35 min.

Plein:

60 min.

Plein:

40 min.

Plein:

70 min.

Plein:

40 min.

N° du modèle EY0L82

Puissance

nominale

Voir la plaque signalétique se

trouvant sur le côté inférieur du

chargeur.

Poids 0,93 kg

Durée de

chargement

EY9L53 EY9L54 EY9L62

Utilisable:

45 min.

Utilisable:

65 min.

Utilisable:

65 min.

Plein:

60 min.

Plein:

80 min.

Plein:

85 min.

REMARQUE:

Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre

région.

Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

Pour obtenir le nom et l’adresse du revendeur, veuillez consulter la

carte de garantie incluse.

VII.

ENTRETIEN

Nettoyez l’appareil au moyen d’un chiffon sec et propre. N’utilisez ni

eau, ni solvant, ni produit de nettoyage volatile.

Au cas où l’intérieur de l’appareil ou du bloc batterie serait exposé à de

l’eau, enlevez l’eau et laissez sécher dès que possible. Enlevez

soigneusement toutes saletés ou limailles de fer qui s’accumulent à

l’intérieur de l’appareil. Si vous rencontrez des problèmes lors de

l’utilisation de l’appareil, prenez contact avec votre centre de service

agréé le plus proche.

VIII.

ACCESSOIRES

Batterie autonome

• Reportez-vous à la ﬁ che technique.

Chargeur de batterie

EY0L82

• Reportez-vous à la ﬁ che technique.

REMARQUE:

• La batterie et le chargeur ne sont pas compris dans ce kit.

Istruzioni originalmente scritte in:

inglese

Istruzioni originali tradotte in: altre

lingue

AVVERTIMENTI

GENERALI DI

SICUREZZA

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le istruzioni e

tutte le avvertenze di sicurezza.

Il mancato rispetto delle

istruzioni e delle avvertenze

potrebbe causare scosse

elettriche, un incendio e/o gravi

ferite.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni per eventuali

riferimenti futuri.

Leggere e osservare tutti gli

avvertimenti di sicurezza e le

istruzioni inclusi con il

caricabatteria Panasonic, il

pacco batteria o questa unità

acquistata separatamente.

a) Non utilizzare questa unità in

atmosfere esplosive, per

esempio in presenza di liquidi,

gas o polveri inﬁ ammabili.

b) Non esporre questa unità a

pioggia o condizioni di

bagnato.

L’acqua che entra in questa

unità aumenta il rischio di

scosse elettriche.

c) Non perdere l’equilibrio.

Mantenere sempre una

posizione stabile ed

equilibrata.

Ciò consente un migliore

controllo di questa unità in

situazioni impreviste.

d) Non utilizzare questa unità

se l’interruttore non riesce

ad accenderla e spegnerla.

Qualsiasi unità che non può

essere controllata con

l’interruttore è pericolosa e

deve essere riparata.

e) Conservare l’unità inattiva

fuori dalla portata dei

bambini e non consentire a

persone che non hanno

familiarità con questa unità

o con queste istruzioni di

utilizzare questa unità.

f) Eseguire la ricarica solo con

il caricabatterie speciﬁ cato

dal produttore.

Un caricabatterie adatto ad un

tipo di pacco batteria può

causare un incendio se usato

con un altro tipo di pacco

batteria.

g) Utilizzare questa unità solo

con i pacchi batteria

speciﬁ catamente designati.

L’uso di altri tipi di pacchi

batteria può causare ferite o

un incendio.

h) Quando non si usa il pacco

batteria, tenerlo lontano da

oggetti metallici come

graffette, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri oggetti

metallici che potrebbero

collegare un terminale

all’altro.

Cortocircuitare i terminali della

batteria potrebbe causare

ustioni o un incendio.

i) Se maneggiata con forza, del

liquido potrebbe fuoriuscire

dalla batteria; evitarne il

contatto. Se eventualmente

si viene a contatto con tale

liquido sciacquare con

acqua. Se il liquido viene a

contatto con gli occhi,

chiedere anche l’aiuto di un

medico.

Il liquido che fuoriesce dalla

batteria può causare irritazione

o ustioni.

j) Far riparare l’unità da un

tecnico qualiﬁ cato

utilizzando solo parti di

ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento

della sicurezza di questa unità.

ISTRUZIONI

AGGIUNTIVE PER

LA SICUREZZA

AVVERTIMENTO

Le luci LED creano calore

quando in uso.

Il calore potrebbe accumularsi

e causare un incidente.

• Non coprire l’unità con un

panno o con carta durante

l’uso.

• Non utilizzare la luce LED

con questa unità chiusa. Il

pannello di controllo diventa

molto caldo e potrebbe

provocare ustioni.

Non guardare direttamente la

luce LED e non permettere

che le luci entrino in contatto

diretto con gli occhi. Se le luci

LED entrano in contatto

continuo con gli occhi,

possono dar luogo a lesioni

agli occhi.

• Questo non è un apparecchio di

illuminazione portatile adatto

all’uso da parte di bambini.

• I bambini non devono giocare

con l’apparecchio.

• Non appendere in luoghi in cui i

ganci non si appendono o in

luoghi in cui i ganci non si

appendono completamente.

• Quando si appende in luoghi

alti, ﬁ ssare con una corda o

simili in modo da evitare la

caduta.

• Non collocare questa unità su

una superﬁ cie instabile o in una

posizione instabile.

• Non posizionare oggetti pesanti

su questa unità né salirvi sopra.

• L’uso di attacchi non è

consigliato in quanto può

risultare nel rischio di incendi,

scosse elettriche o

ferite alle

persone.

Simbolo Signiﬁ cato

Per ridurre il pericolo

di lesioni, è

necessario leggere e

comprendere il

manuale di istruzioni.

Solo per uso interno.

Non guardare

direttamente il fascio

di luce LED.

Non toccare il lato

anteriore o posteriore

del pannello LED

durante o

immediatamente

dopo l’uso.

PRECAUZIONE

1. Questa unità non è

impermeabile.

• Non utilizzarlo in luoghi umidi

o bagnati.

• Non lavarlo con acqua.

• Conservarlo in un luogo

sicuro, asciutto e pulito

quando non è in uso.

2. Non smontare l’unità.

L’assistenza dovrebbe essere

eseguita da un centro

assistenza autorizzato.

3. La fonte di luce contenuta in

questo apparecchio di

illuminazione deve essere

sostituita solo dal produttore o

dal suo agente o da un’altra

persona con simili qualiﬁ che.

AVVERTIMENTO per

caricabatteria e pacco batteria

• Utilizzare esclusivamente pacchi

batteria Panasonic progettati per

l’uso con questa unità.

• La Panasonic non sarà

responsabile per eventuali danni

o incidenti causati dall’uso di un

pacco batteria riciclato e/o

contraffatto.

• Non smaltire il pacco batteria

nel fuoco e non esporlo a

eccessi di calore.

• Non introdurre chiodi nel pacco

batteria, non sottoporlo a urti,

non smontarlo e non tentare di

modiﬁ carlo.

• Evitare che oggetti metallici

entrino a contatto con i terminali

del pacco batteria.

• Non trasportare né conservare il

pacco batteria nello stesso

contenitore in cui sono presenti

chiodi o oggetti metallici simili.

• Non ricaricare il pacco batteria

in un luogo esposto ad alte

temperature, per es. vicino ad

un fuoco o alla luce solare

diretta. In caso contrario la

batteria può surriscaldarsi,

prendere fuoco o esplodere.

• Per ricaricare il pacco batteria

utilizzare esclusivamente il

caricabatteria dedicato. In caso

contrario la batteria potrebbe

perdere, surriscaldarsi o

esplodere.

• Dopo aver rimosso il pacco

batteria da questo prodotto o dal

caricabatteria, rimontare sempre

il coperchio del pacco batteria.

In caso contrario, i contatti della

batteria potrebbero andare in

cortocircuito, con conseguente

rischio d’incendio.

• Se il pacco batteria risulta

deteriorato, sostituirlo con uno

nuovo. L’uso prolungato di un

pacco batteria danneggiato può

generare calore, danni e

incendi.

• Se si rilevano anomalie,

interrompere immediatamente

l’uso e rivolgersi al rivenditore

presso il quale si è acquistato il

prodotto.

• Non utilizzare il pacco batteria

agli ioni di litio a una

temperatura inferiore a 0 °C o

superiore a 40 °C.

Ciò potrebbe causare il

malfunzionamento dell’unità

principale. Lasciare il pacco

batteria a temperatura ambiente

per più di un’ora per regolarne la

temperatura.

• Non riporre l’utensile e il blocco

batteria in luoghi dove la

temperatura possa raggiungere

o supera re i 50 °C (122 °F)

(come capanni metallici o auto

in estate), perché questo

potrebbe causare un

deterioramento della batteria.

III.

MONTAGGIO

Applicazione o rimozione

del pacco batteria

1. Per collegare il pacco batteria:

[Fig.1 ]

Allineare le marcature

evidenziate e installare il

pacco batteria.

Far scorrere il pacco batteria

ﬁ nché non si blocca in

posizione.

2. Per rimuovere il pacco batteria:

[Fig.1 ]

Premere il pulsante e far

scorrere il pacco batteria in

avanti.

PRECAUZIONE

Non utilizzare il pacco batteria da

28,8 V.

Non può essere ﬁ ssato

correttamente e potrebbe cadere

fuori.

IV.

FUNZIONAMENTO

Esempio di utilizzo [Fig.2]

• Quando si aggancia e si utilizza,

estrarre il gancio (C) conservato

nella maniglia (D). [Fig.3]

IV-1. Accendere la luce

1. Fissare il pacco batteria

all’unità principale.

2. Regolare la maniglia e l’angolo

della luce LED. : [Fig.4]

PRECAUZIONE

Non aprire, chiudere o ruotare

l’unità oltre il suo campo di

movimento.

• Aprire e chiudere: da 0º a 90º

• Rotazione: da 0º a 270º

3. Premere una volta

l’interruttore ON/OFF (F) per

accendere la luce LED.

Ogni volta che si preme

l’interruttore ON/OFF (F), la

potenza passa da alta a

media, da media a bassa, da

bassa a spenta.

Spenta

Modalità

alta

Luminanza

massima

Modalità

media

50% di luminanza

modalità alta

Modalità

bassa

10% di luminanza

modalità alta

NOTA:

• Per spegnere la luce LED,

tenere premuto l’interruttore

per un breve tempo.

• Non utilizzare la luce LED

con l’unità chiusa.

• Quando si utilizza

immediatamente dopo aver

collegato il pacco batteria o

quando non si è usato il

prodotto per lungo tempo,

tenere premuto il pulsante di

accensione ﬁ nché la luce

non si accende.

PRECAUZIONE

• Durante e immediatamente

dopo l’uso, la superﬁ cie di

emissione della luce e il lato

posteriore della superﬁ cie di

emissione della luce

diventano molto caldi, quindi

assicurarsi di tenere dal lato

per operare. [Fig.5]

4. Terminare l’uso e conservare.

[Fig.6]

NOTA:

• Se il coperchio (K) è stato

rimosso, reinstallarlo. [Fig.7]

IV-2. Uscita

alimentazione USB

Questa unità può essere utilizzata

per caricare dispositivi USB come

gli smartphone.

NOTA:

• L’alimentazione viene fornita

solo ai dispositivi collegati.

(Potenza nominale DC 5 V, in

totale due prese da 2 A)

• Non collegare dispositivi con

una potenza nominale di 5 V e

2 prese superiori a 2 A in totale

a questa unità. Ciò potrebbe

causare danni.

• A seconda del dispositivo USB o

del cavo USB, la ricarica

potrebbe non essere possibile.

• Alcuni dispositivi potrebbero

vietare metodi diversi dai metodi

di ricarica speciﬁ cati.

• La corrente di uscita totale delle

2 prese è di 2 A. A seconda

della combinazione di dispositivi

quando si caricano due unità

contemporaneamente, il tempo

di ricarica potrebbe essere più

lungo del solito o, in rari casi, le

due unità potrebbero non essere

caricate contemporaneamente.

• La ricarica potrebbe non essere

possibile a seconda del

dispositivo USB e/o del cavo USB.

1. Rimuovere il coperchio delle

prese USB (E) e collegare un

cavo USB disponibile in

commercio. [Fig.8]

2. Premere il pulsante di uscita

alimentazione USB (H) e

avviare l’alimentazione.

3. Dopo l’uso, premere il

pulsante di uscita

alimentazione USB (H) per

disattivare l’alimentazione.

NOTA:

• La funzione di spegnimento

automatico disattiva

automaticamente la fornitura

di alimentazione USB dopo

circa 6 ore dal momento in

cui il pulsante viene premuto,

se rimane acceso.

4. Collegare il coperchio della

presa (E).

IV-3. Funzione di

indicazione di livello

della batteria

• Quando si preme il pulsante di

uscita alimentazione USB (H), la

spia di indicazione della batteria

viene visualizzata su 3 livelli.

• La spia di indicazione della

batteria (G) si accende sempre

e viene visualizzata durante

l’alimentazione USB.

Indicatore Stato batteria

Carica sufﬁ ciente.

Circa il 50%

rimanente.

Il livello della batteria

è basso.

Il pacco batteria

dovrà essere

caricato presto.

Lampeggiante

Vuoto.

Il pacco batteria deve

essere caricato.

FUNZIONE DI

AVVISO

(1) Avviso di batteria scarica

10 minuti prima

dell’esaurimento della batteria,

la luce LED lampeggia tre volte

e passa alla “Modalità bassa”,

quindi l’indicatore di uscita

alimentazione USB (I) e la spia

indicatore di livello della

batteria (3 segmenti)

lampeggiano.

• Nella “Modalità bassa”, la

luce LED non si oscura

ulteriormente. Lampeggia

soltanto.

(2) Avviso di surriscaldamento

LED

Quando la temperatura attorno

all’elemento LED diventa alta,

la luce LED passa

gradualmente alla “Modalità

bassa” per evitare il

malfunzionamento dell’unità

principale o l’abbreviamento

della vita utile dell’elemento

LED.

(3) Avviso di surriscaldamento

batteria

Quando la temperatura del

pacco batteria diventa alta, la

luce LED passa alla “Modalità

bassa” per impedire il

malfunzionamento del pacco

batteria e l’indicatore di uscita

alimentazione USB (I) e la spia

indicatore di livello della

batteria (3 segmenti)

lampeggiano.

Riciclo

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione dell’ambiente e al riciclaggio dei

materiali, assicurarsi che lo smaltimento Del prodotto avvenga in un

luogo ufﬁ cialmente preposto a tale ﬁ ne (ammesso che esista nell’area

dell’utente).

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di

vecchie apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o

sulle documentazioni o manuali accompagnanti i

prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e

le batterie usate non devono essere buttati nei

riﬁ uti domestici generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati

di vecchi prodotti e batterie usate, conferirli negli

appositi punti di raccolta, in conformità con la

legislazione locale vigente e le Direttive 2012/19/

UE e 2006/66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le

batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e

ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute

umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero

veriﬁ carsi in seguito ad un trattamento

inappropriato dei riﬁ uti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul

riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi

preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri

operatori per lo smaltimento dei riﬁ uti o il punto

vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate

sanzioni qualora questi riﬁ uti non siano stati

smaltiti in modo corretto ed in accordo con la

legislazione nazionale.

[Per utenti commerciali nell’Unione Europea]

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi

preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per

maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riﬁ uti in altri Paesi fuori

dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se

desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali

od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento.

VI.

SPECIFICHE TECNICHE

[Apparecchio principale]

Modello N° EY37C4

Tensione DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V

Flusso luminoso 750 lm

Illuminamento 1500 lx (Anteriore, a 40 cm)

LED Circa 8 W (LED a 10 luci)

Presa USB

2 prese USB tipo A (

DC 5 V) per un’uscita totale di

2 A.

Peso 380 g (solo unità principale)

Dimensioni

(L × A × P)

162 mm × 70 mm × 99 mm

(con maniglia piatta sul corpo)

Pacco batteria

Pacco batteria Li-ion

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

EY9L53 EY9L54 EY9L62

[Pacco batteria]

Modello N° EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Accumulatore Batteria Li-ion

Tensione

DC 14,4 V DC 18 V

(3,6 V ×

8 celle)

(3,6 V ×

4 celle)

(3,6 V ×

10 celle)

(3,6 V ×

5 celle)

Modello N° EY9L53 EY9L54 EY9L62

Accumulatore Batteria Li-ion

Tensione

DC 18 V DC 21,6 V

(3,6 V ×

5 celle)

(3,6 V ×

10 celle)

(3,6 V ×

12 celle)

[Caricabatterie]

Modello N° EY0L82

Potenza

Vedere la targhetta dei valori sul fondo del

caricabatteria.

Peso 0,93 kg

Tempo di

caricamento

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Utilizzabile:

50 min.

Utilizzabile:

35 min.

Utilizzabile:

55 min.

Utilizzabile:

35 min.

Completa:

60 min.

Completa:

40 min.

Completa:

70 min.

Completa:

40 min.

Modello N° EY0L82

Potenza

Vedere la targhetta dei valori sul

fondo del caricabatteria.

Peso 0,93 kg

Tempo di

caricamento

EY9L53 EY9L54 EY9L62

Utilizzabile:

45 min.

Utilizzabile:

65 min.

Utilizzabile:

65 min.

Completa:

60 min.

Completa:

80 min.

Completa:

85 min.

NOTA:

Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria

area.

Fare riferimento al catalogo generale più recente.

Per il nome e l’indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di

garanzia acclusa.

VII.

MANUTENZIONE

Per la pulizia dell’apparecchio, utilizzare un panno morbido ed asciutto.

NON usare un panno bagnato, solventi, benzina od altre sostanze

volatili per la pulizia.

Qualora l’interno dell’unità o del pacco batteria si bagni, togliere

immediatamente l’acqua e fare asciugare il prima possibile. Rimuovere

accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulatesi nell’unità.

In caso di problemi durante l’uso dell’unità, contattare il più vicino

centro di assistenza autorizzato.

VIII.

ACCESSORI

Pacco batteria

• Leggere i dati tecnici.

Caricabatterie

EY0L82

• Leggere i dati tecnici.

NOTA:

• Il pacco batteria e il caricabatteria non sono inclusi in questo kit.

Originele gebruiksaanwijzing:

Engels

Vertaling van de originele

gebruiksaanwijzing: Andere

talen

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

WAARSCHUWING

Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

alle instructies. Als u de

waarschuwingen en instructies

niet opvolgt, kan dit resulteren

in een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen

en instructies voor toekomstige

naslag.

Alle veiligheidswaarschuwingen

en instructies die zijn

meegeleverd met de Panasonic-

oplader, de accu of dit

apparaat, dat u apart heeft

aangeschaft, dienen te worden

gelezen en in acht te worden

genomen.

a) Gebruik dit apparaat niet in

een explosieve omgeving,

zoals in de aanwezigheid

van ontvlambare

vloeistoffen, gassen of stof.

b) Stel dit apparaat niet bloot

aan regen of nattigheid.

Water dat dit apparaat

binnendringt verhoogt het

risico op elektrische schokken.

c) Ken uw grenzen. Behoud

altijd een veilige

lichaamshouding en balans.

Dit zorgt voor een betere

controle van dit apparaat in

onverwachte situaties.

d) Gebruik dit apparaat niet als

de schakelaar het apparaat

niet in- en uitschakelt.

Elk apparaat dat niet kan

worden bestuurd met de

schakelaar is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

e) Bewaar dit apparaat buiten

het bereik van kinderen en

laat personen die niet

vertrouwd zijn met dit

apparaat of deze instructies

dit apparaat niet gebruiken.

f) Gebruik uitsluitend de

voorgeschreven acculader

voor het opladen van de

accu.

Een acculader die geschikt is

voor een bepaald type accu,

kan brand veroorzaken

wanneer deze met een andere

accu wordt gebruikt.

g) Gebruik dit apparaat alleen

met de speciﬁ ek daarvoor

bestemde accu’s.

Bij gebruik van andere accu’s

bestaat er kans op letsel of

brand.

h) Wanneer de accu niet wordt

gebruikt, moet u deze uit de

buurt houden van metalen

voorwerpen zoals

paperclips, muntstukken,

sleutels, nagels, schroeven

en andere kleine metalen

voorwerpen die de contacten

kunnen kortsluiten.

Bij kortsluiten van de

accupolen bestaat er kans op

verbranding of brand.

i) Als de accu verkeerd wordt

behandeld, kan er lekkage

van accuvloeistof optreden;

vermijd contact met

accuvloeistof. Als dit toch

per ongeluk gebeurt, spoel

dan de betreffende plaats

overvloedig met water. Als

accuvloeistof in uw ogen

terechtkomt, moet u de hulp

van een arts inroepen.

Accuvloeistof kan huidirritatie

of verbranding veroorzaken.

j) Laat uw apparaat nakijken

door een gekwaliﬁ ceerde

reparateur die alleen

identieke vervangende

onderdelen gebruikt.

Dit zorgt ervoor dat de

veiligheid van dit apparaat

wordt gehandhaafd.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING

LED-lampen produceren

warmte tijdens gebruik.

Warmte kan mogelijk niet

ontsnappen en een ongeluk

veroorzaken.

• Bedek dit apparaat niet met

een doek of papier tijdens

gebruik.

• Gebruik het LED-lampje niet

als dit apparaat gesloten is.

Het bedieningspaneel wordt

heet en kan brandwonden

veroorzaken.

Kijk niet in de LED-lamp en

laat het licht niet rechtstreeks

in uw ogen schijnen. Als de

LED-lampen continu in uw

ogen schijnen, kan dit leiden

tot letsel aan uw ogen.

• Dit apparaat is geen draagbare

lamp voor kinderen.

• Laat kinderen niet met dit

apparaat spelen.

• Niet op plaatsen hangen waar

haken niet kunnen worden

opgehangen, of op plaatsen

waar haken niet volledig kunnen

worden opgehangen.

• Wanneer u het apparaat op

hoge plaatsen hangt, zet het

dan vast met een touw of iets

dergelijks zodat het niet kan

vallen.

• Plaats dit apparaat niet op een

onstabiel oppervlak of in een

onstabiele positie.

• Plaats geen zware voorwerpen

op dit apparaat en klim er niet

bovenop.

• Het gebruik van een hulpsuk

wordt afgeraden, aangezien dit

zou kunnen resulteren in brand,

een elektrische schok of

lichamelijk letsel.

Symbool Betekenis

Om het risico van

letsel te verminderen,

dient de gebruiker de

gebruiksaanwijzing te

lezen en ter kennis te

nemen.

Alleen voor gebruik

binnenshuis.

Kijk niet rechtstreeks

in de lichtbundel van

het LED-lampje.

Raak de voor- of

achterkant van het

LED-paneel niet aan

tijdens of direct na

gebruik.

OPGELET

1. Dit apparaat is niet waterdicht.

• Gebruik het niet op vochtige of

natte plaatsen.

• Was het niet in water.

• Bewaar het in een veilige,

droge, en schone omgeving

wanneer het niet gebruikt wordt.

2. Haal dit apparaat niet uit elkaar.

Laat het onderhoud door een

erkend service center uitvoeren.

3. De lichtbron in deze lamp mag

alleen worden vervangen door de

fabrikant of zijn

vertegenwoordiger of een

soortgelijk gekwaliﬁ ceerd

persoon.

WAARSCHUWING voor

oplader en accu

• Gebruik geen andere accu’s dan

de Panasonic-accu’s die zijn

ontworpen voor gebruik met dit

apparaat.

• Panasonic kan niet

aansprakelijk worden gesteld

voor beschadigingen of

ongelukken veroorzaakt door

het gebruik van een gerecyclede

accu of een namaak-accu.

• Accu’s niet verbranden of aan

extreme hitte blootstellen.

• Accu’s niet doorboren met

voorwerpen als spijkers, niet

blootstellen aan harde

schokken, niet demonteren en

niet wijzigen.

• Laat geen metalen voorwerpen

in contact komen met de

aansluitingen van de accu.

• De accu niet opbergen of

vervoeren in dezelfde

verpakking als spijkers of

vergelijkbare metalen

voorwerpen.

• De accu niet opladen bij grote

hitte, zoals naast een vuur of in

direct zonlicht.

De accu kan hierdoor oververhit

raken, in brand vliegen of

exploderen.

• Gebruik uitsluitend de

bijbehorende lader voor het

opladen van de accu. De accu

kan anders gaan lekken,

oververhit raken of exploderen.

• Bevestig altijd het accudeksel

nadat u de accu van dit product of

de acculader hebt losgemaakt.

Het is anders mogelijk dat de

accupolen kortgesloten worden

met mogelijk brand tot gevolg.

• Wanneer de accu versleten is,

moet deze door een nieuwe

worden vervangen.

Als u een versleten of

beschadigde accu blijft gebruiken,

kan dit resulteren in

hitteontwikkeling, ontbranding of

barsten van de accu.

• Wanneer u een abnormale situatie

vaststelt, moet u meteen met het

gebruik van het toestel stoppen en

contact opnemen met de winkel

waar u het toestel heeft gekocht.

• Gebruik de Li-ion-accu niet bij een

temperatuur lager dan 0 °C of

hoger dan 40 °C.

Dit kan leiden tot storingen in het

hoofdapparaat. Laat de accu

langer dan een uur op

kamertemperatuur om de

temperatuur ervan aan te passen.

• Berg het gereedschap en de accu

niet op een plaats op waar de

temperatuur tot boven 50 °C

(122 °F) kan oplopen (bijvoorbeeld

in een metalen schuur of in een

auto die in de zon geparkeerd

staat). Dit kan de levensduur van

de accu nadelig beïnvloeden.

III.

MONTAGE

Bevestigen en

verwijderen van de accu

1. Om de accu te bevestigen:

[Fig.1 ]

Lijn de gemarkeerde punten

met elkaar uit en bevestig de

accu.

Schuif de accu op het

gereedschap totdat deze op

de plaats vastklikt.

2. Om de accu te verwijderen:

[Fig.1

]

Druk op de knop en schuif de

accu naar voren.

OPGELET

Gebruik de 28,8 V accu niet.

Deze accu kan niet goed worden

bevestigd en kan eruit vallen.

IV.

BEDIENING

Voorbeeld [Fig.2]

• Wanneer u het apparaat gaat

aanhaken en gebruiken, haalt u

de haak (C) welke is opgeslagen

in het handvat (D) eruit. [Fig.3]

IV-1. Het lampje

inschakelen

1. Bevestig de accu aan de

hoofdunit.

2. Stel het handvat en de hoek

van het LED-lampje bij. :

[Fig.4]

OPGELET

Open en sluit of draai dit

apparaat niet verder dan het

bewegingsbereik.

• Open en sluit: 0º tot 90º

• Rotatie: 0º tot 270º

3. Druk eenmaal op de AAN/

UIT-schakelaar (F) om het

LED-lampje in te schakelen.

Bij iedere keer dat de AAN/

UIT-schakelaar (F) wordt

ingedrukt, gaat de stroom van

hoog naar midden, van

midden naar laag, van laag

naar uit.

Uit

Modus

Hoog

Maximale

helderheid

Modus

Midden

50% van de

modus Hoge

helderheid

Modus

Laag

10% van de

modus Hoge

helderheid

OPMERKING:

• Houd de schakelaar een

tijdje ingedrukt om het

LED-lampje uit te schakelen.

• Gebruik het LED-lampje niet

als het apparaat gesloten is.

• Houd de aan/uit-knop

ingedrukt totdat het lampje

gaat branden wanneer u de

accu onmiddellijk gebruikt

nadat u de accu heeft

aangesloten of als u deze

lange tijd niet hebt gebruikt.

OPGELET

• Tijdens en onmiddellijk na

gebruik worden het

lichtuitstralende oppervlak

en de achterkant van het

lichtuitstralende oppervlak

heet, dus houd tijdens

bediening de zijkant vast.

[Fig.5]

4. Beëindig gebruik en berg op.

[Fig.6]

OPMERKING:

• Als de dop (K) is verwijderd,

plaats deze dan weer terug.

[Fig.7]

IV-2. USB-

uitgangsvermogen

Dit apparaat kan worden gebruikt

voor het opladen van USB-

apparaten zoals smartphones.

OPMERKING:

• Voeding alleen voor aangesloten

apparaten. (nominaal vermogen:

DC 5 V, totaal twee

stopcontacten 2 A)

• Sluit geen apparaten met een

vermogen van 5 V en 2

stopcontacten van meer dan 2 A

in totaal aan op dit apparaat. Dit

kan schade veroorzaken.

• Afhankelijk van het USB-

apparaat of de USB-kabel is

opladen niet mogelijk.

• Bij sommige apparaten is er

geen andere dan de opgegeven

oplaadmethoden mogelijk.

• De totale uitgangsstroom van de

2 aansluitingen is 2 A.

Afhankelijk van de combinatie

van apparaten bij het gelijktijdig

opladen van twee apparaten,

kan de oplaadtijd langer zijn dan

normaal, of in zeldzame

gevallen worden de twee

apparaten mogelijk niet

tegelijkertijd opgeladen.

• Afhankelijk van het USB-

apparaat en/of de USB-kabel is

opladen niet mogelijk.

1. Verwijder de afdekking van de

USB-aansluitingen (E) en sluit

een in de handel verkrijgbare

USB-kabel aan. [Fig.8]

2. Druk op de knop USB-

uitgangsvermogen (H) en start

de stroomtoevoer.

3. Druk na gebruik op de knop

USB-uitgangsvermogen (H)

om de voeding uit te

schakelen.

OPMERKING:

• De auto-UIT-functie schakelt

de USB-stroomvoorziening

na ongeveer 6 uur

automatisch uit vanaf het

moment dat de knop wordt

ingedrukt als deze

ingeschakeld blijft.

4. Bevestig de

aansluitingsafdekking (E).

IV-3. Functie indicator

accuniveau

• Wanneer u op de knop USB-

uitgangsvermogen (H) drukt,

wordt het batterij-indicatielampje

op 3 niveaus weergegeven.

• Het accu-indicatielampje (G)

brandt altijd en wordt

weergegeven tijdens USB-

voeding.

Indicator Accustatus

Voldoende

opgeladen.

Ongeveer 50%

resteert.

Accuniveau is laag.

De accu moet snel

worden opgeladen.

Knippert

Leeg.

De accu moet

worden opgeladen.

ALARMFUNCTIE

(1) Waarschuwing accu bijna

leeg

10 minuten voordat de batterij

leeg is, knippert het LED-lampje

driemaal en schakelt over naar

„Modus Laag”, en de USB-

uitgangsvermogenindicator (I)

en de indicator accuniveau

(3 segmenten) knipperen.

• In de modus „Modus Laag”,

dimt het LED-lampje niet

verder. Het knippert alleen

maar.

(2) Waarschuwing LED-

oververhitting

Wanneer de temperatuur rond

het LED-element hoog wordt,

schakelt het LED-lampje

geleidelijk over naar „Modus

Laag” om te voorkomen dat de

hoofdeenheid niet goed

functioneert of dat de

levensduur van het LED-

element wordt verkort.

(3) Waarschuwing oververhitting

accu

Wanneer de temperatuur van

de accu hoog wordt, schakelt

het LED-lampje over naar

„Modus Laag” om te

voorkomen dat de accu defect

raakt en de USB-

uitgangsvermogenindicator (I)

en de indicator accuniveau

(3 segmenten) knipperen.

Recycling

ATTENTIE:

Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te

recyclen, dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te

brengen.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en

verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen,

en/of begeleidende documenten betekenen dat

gebruikte elektrische en elektronische producten

en batterijen niet met het algemene huishoudelijke

afval gemengd mogen worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie en

recyclage van oude producten en lege batterijen

moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten

gebracht worden in overeenstemming met uw

nationale wetgeving en de Richtlijnen 2012/19/EU

en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te

verwijderen draagt u uw steentje bij tot het

beschermen van waardevolle middelen en tot de

preventie van potentiële negatieve effecten op de

gezondheid van de mens en op het milieu die

anders door een onvakkundige afvalverwerking

zouden kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen en

recycleren van oude producten en batterijen,

gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke

gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de

winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval

kunnen boetes opgelegd worden in

overeenstemming met de nationale wetgeving.

[Voor zakengebruikers in de Europese Unie]

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem

dan contact op met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de

Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst

deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw

plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte

wijze om deze producten te verwijderen.

VI.

TECHNISCHE GEGEVENS

[GEREEDSCHAP]

Modelnr. EY37C4

Voltage DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V

Lichtstroom 750 lm

Verlichtingssterkte

1500 lx (Voorzijde, op 40 cm)

LED Ongeveer 8 W (10 LED-lampjes)

USB-aansluiting

2 × type A USB-aansluitingen (DC 5 V) voor een

totaal uitgangsvermogen van 2 A

Gewicht 380 g (alleen hoofdapparaat)

Afmetingen

(B × H × D)

162 mm × 70 mm × 99 mm

(met handvat plat op behuizing)

Accu

Li-ion accu

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

EY9L53 EY9L54 EY9L62

[Accu]

Modelnr. EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Soort accu Li-ion accu

Voltage

DC 14,4 V DC 18 V

(3,6 V ×

8 cellen)

(3,6 V ×

4 cellen)

(3,6 V ×

10 cellen)

(3,6 V ×

5 cellen)

Modelnr. EY9L53 EY9L54 EY9L62

Soort accu Li-ion accu

Voltage

DC 18 V DC 21,6 V

(3,6 V ×

5 cellen)

(3,6 V ×

10 cellen)

(3,6 V ×

12 cellen)

[Acculader]

Modelnr. EY0L82

Gegevens

Zie het speciﬁ catieplaatje op de onderkant van de

acculader.

Gewicht 0,93 kg

Laadtijd

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Bruikbaar:

50 min.

Bruikbaar:

35 min.

Bruikbaar:

55 min.

Bruikbaar:

35 min.

Vol:

60 min.

Vol:

40 min.

Vol:

70 min.

Vol:

40 min.

Modelnr. EY0L82

Gegevens

Zie het speciﬁ catieplaatje op de

onderkant van de acculader.

Gewicht 0,93 kg

Laadtijd

EY9L53 EY9L54 EY9L62

Bruikbaar:

45 min.

Bruikbaar:

65 min.

Bruikbaar:

65 min.

Vol:

60 min.

Vol:

80 min.

Vol:

85 min.

OPMERKING:

In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel

verkrijgbaar zijn. Zie de meest recente algemene catalogus.

Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de

dealer.

VII.

ONDERHOUD

Maak het gereedschap met een droge, zachte doek schoon. Gebruik

nooit een vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere ontvlambare

middelen om het gereedschap schoon te maken.

In het geval er water binnen in het toestel of de accu is

terechtgekomen, zo spoedig mogelijk het water laten uitlekken en laten

drogen. Verwijder nauwkeurig alle stof of ijzervijlsel dat zich binnen in

het toestel heeft verzameld. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde

erkende service-centrum als u bij het gebruik van het toestel

problemen ondervindt.

VIII.

ACCESSOIRES

Accu

• Zie de technische gegevens.

Acculader

EY0L82

• Zie de technische gegevens.

OPMERKING:

• De accu en de acculader worden niet bij deze set geleverd.

Manual de instrucciones

original: Inglés

Traducción del manual de

instrucciones original: Otros

idiomas

ADVERTENCIAS

GENERALES DE

SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias e todas

las instrucciones de seguridad. No

cumplir con las advertencias e

instrucciones puede resultar en

choques eléctricos, incendios y/o

lesiones serias.

Guarde todas las advertencias e

instrucciones para referencia

futura.

Lea y observe todas las

advertencias e instrucciones de

seguridad incluidas con el

cargador, la batería o esta

unidad de Panasonic

comprados por separado.

a) No utilice esta unidad en

atmósferas explosivas

como, por ejemplo, en

presencia de líquidos

inﬂ amables, gases o polvo.

b) No exponga esta unidad a la

lluvia ni a condiciones de

humedad.

La penetración de agua en

esta unidad aumentará el

riesgo de descarga eléctrica.

c) No fuerce su cuerpo.

Mantenga sus pies bien

apoyados en el piso y su

equilibrio en todo momento.

Esto permite un mejor control

de esta unidad en situaciones

inesperadas.

d) No utilice esta unidad si el

interruptor no conmuta entre

encendido y apagado.

Cualquier unidad que no se

pueda controlar a través del

interruptor es peligrosa y debe

ser reparada.

e) Guarde esta unidad fuera del

alcance de los niños y no

permita que personas que

no estén familiarizadas con

esta unidad o estas

instrucciones utilicen esta

unidad.

f) Recargue sólo con el

cargador especiﬁ cado por el

fabricante.

Un cargador que es adecuado

para un tipo de paquete de

batería puede provocar el

riesgo de incendio cuando se

utiliza con otro paquete de

batería.

g) Use esta unidad solo con las

baterías indicadas

especíﬁ camente.

El uso de otros paquetes de

batería puede provocar el

riesgo de heridas e incendio.

h) Cuando no se utilice el

paquete de batería,

mantenga alejado de otros

objetos metálicos como

ganchos de papel, monedas,

llaves, clavos, tornillos u

otros objetos pequeños que

puedan crear una conexión

de un terminal a otro.

El cortocircuito de terminales

de batería puede provocar

quemaduras o un incendio.

i) En condiciones de uso

abusivo, el líquido puede

salir de la batería; evite el

contacto. Si se produce un

contacto por accidente, lave

con agua. Si el líquido entra

en contacto con los ojos,

solicite además ayuda

médica.

El líquido que sale de la

batería puede provocar

irritación o quemaduras.

j) Haga que un técnico

caliﬁ cado repare su unidad

utilizando solo piezas de

repuesto idénticas.

Esto garantizará que se

mantenga la seguridad de esta

unidad.

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

ADICIONALES

ADVERTENCIA

Las luces LED crean calor

durante su uso.

El calor podría quedar

atrapado y provocar un

accidente.

• No cubra esta unidad con un

paño o papel durante el uso.

• No use la luz indicadora con

esta unidad cerrada. El panel

de control se calienta y

puede causar quemaduras.

No mire directamente a la luz

del LED y no permita que las

luces se pongan en contacto

con los ojos directamente. Si

las luces LED se ponen en

contacto con el ojo de manera

continua, podrían ocasionar

lesiones en los ojos.

• El aparato no es una luminaria

portátil para ser utilizada por

niños.

• Los niños no deben jugar con el

aparato.

• No la cuelgue en lugares donde

los ganchos no cuelgan, ni en

lugares donde los ganchos no

cuelgan completamente.

• Cuando la cuelgue en lugares

altos, fíjela con una cuerda o

similar para que no caiga.

• No coloque esta unidad en una

superﬁ cie inestable o en una

posición inestable.

• No coloque objetos pesados

sobre esta unidad ni se suba

encima de la misma.

• El empleo de un accesorio que

no se ha recomendado puede

ocasionar el peligro de incendio,

descargas eléctricas, o daños

personales.

Símbolo Signiﬁ cado

Para reducir el riesgo

de lesiones el usuario

debe leer y

comprender el

manual de

instrucciones.

Sólo para uso en

interiores.

No mire directamente

al haz de la luz

indicadora.

No toque la parte

delantera o trasera

del panel de luces

indicadoras durante o

inmediatamente

después del uso.

PRECAUCIÓN

1. Esta unidad no es impermeable.

• No la utilice en lugares mojados

o húmedos.

• No la lave con agua.

• Manténgala en un lugar seguro,

seco y limpio cuando no esté en

uso.

2. No desarme esta unidad.

El mantenimiento debe realizarse

por un centro de servicio

autorizado.

3. La fuente de luz contenida en

esta luminaria sólo podrá ser

reemplazada por el fabricante o

su agente o una persona

cualiﬁ cada similar.

ADVERTENCIA para el

cargador y la batería

• No utilice baterías diferentes de

aquellas Panasonic diseñadas

para ser usadas con esta unidad.

• Panasonic no asume ninguna

responsabilidad por daños o

accidentes provocados por el uso

de un paquete de baterías

recicladas y un paquete de

baterías no originales.

• No tire la batería al fuego ni la

exponga a temperaturas elevadas.

• No perfore la batería con clavos o

algo similar, ni la golpee, la

desmonte ni intente modiﬁ carla.

• Evite el contacto de los terminales

de la batería con objetos metálicos.

• No transporte ni guarde la batería

en el mismo lugar que clavos u

objetos metálicos similares.

• No cargue la batería en un lugar

sometido a altas temperaturas, por

ejemplo cerca del fuego o bajo luz

solar directa; la batería podría

sobrecalentarse, incendiarse o

incluso explotar.

• Utilice siempre el cargador

diseñado para tal ﬁ n para cargar

la batería. De no ser así, la

batería podría presentar fugas,

sobreca-lentarse o incluso

explotar.

• Después de extraer el paquete

de batería de este producto o el

cargador, siempre reinstale la

cubierta del paquete. De otra

manera, los contactos del

paquete de batería podrían sufrir

un cortocircuito, causando el

riesgo de fuego.

• Cuando el paquete de pilas se

deteriora, reemplácelo con uno

nuevo.

El uso continuo de un paquete de

pilas dañado puede ser causa de

la generación de calor, ignición o

rotura de batería.

• Si detecta algún tipo de

anomalía, deje de usar el

dispositivo inmediatamente y

póngase en contacto con el

distribuidor al que adquirió este

producto.

• No utilice la batería de iones de

litio cuando su temperatura esté

por debajo de los 0 °C o por

encima de los 40 °C.

Puede provocar una avería de la

unidad principal. Deje la batería a

temperatura ambiente durante

más de una hora para ajustar su

temperatura.

• No guarde la herramienta ni la

batería en lugares en los que la

temperatura pueda exceder de

50 °C (122 °F) (como pueda ser

en un cobertizo metálico de

herramientas ni en un automóvil

en verano), porque podría

ocasionar el deterioro de la

batería.

III.

MONTAJE

Colocación y extracción

de la batería

1. Para colocar la batería:

[Fig.1 ]

Alinee las marcas de

alineación resaltadas y acople

el paquete de baterías.

Deslice la batería hasta que

se bloquee en su posición.

2. Para extraer la batería:

[Fig.1

]

Presione el botón y deslice el

paquete de baterías hacia

delante.

PRECAUCIÓN

No utilice la batería de 28,8 V.

No puede ser conectada

correctamente y puede caerse.

IV.

FUNCIONAMIENTO

Ejemplo de uso [Fig.2]

• Cuando cuelgue la unidad y la

use, saque el gancho (C)

guardado en el mango (D).

[Fig.3]

IV-1. Encender la luz

1. Instale la batería en la unidad

principal.

2. Ajuste el mango y el ángulo

de la luz indicadora : [Fig.4]

PRECAUCIÓN

No abra, cierre o gire esta

unidad más de su rango de

movimiento.

• Abrir y cerrar: 0º a 90º

• Rotación: 0º a 270º

3. Presione el interruptor de

encendido/apagado (F) una

vez para encender la luz

indicadora.

Cada vez que presione el

interruptor de encendido/

apagado (F), la potencia

cambiará de alta a media, de

media a baja y de baja a

apagada.

Apagado

Modo

alto

Máxima

luminancia

Modo

medio

50% de la

luminancia del

modo alto

Modo

bajo

10% de la

luminancia del

modo alto

NOTA:

• Para apagar la luz

indicadora, mantenga

presionado el interruptor

durante un momento.

• No use la luz indicadora con

la unidad cerrada.

• Cuando use la unidad

inmediatamente después de

conectar la batería o

después de no usarla

durante mucho tiempo,

mantenga presionado el

botón de encendido hasta

que se encienda la luz.

PRECAUCIÓN

• Durante e inmediatamente

después del uso, la

superﬁ cie emisora de luz y el

lado posterior de la

superﬁ cie emisora de luz se

calientan, así que asegúrese

de sostenerla por el lado

para manejar la unidad.

[Fig.5]

4. Finalice el uso y guarde la

unidad. [Fig.6]

NOTA:

• Si se quita la tapa (K), vuelva a

instalarla. [Fig.7]

IV-2.

Salida de

alimentación por USB

Esta unidad se puede usar para

cargar dispositivos USB como

teléfonos inteligentes.

NOTA:

• Fuente de alimentación solo

para dispositivos conectados.

(tensión de DC de 5 V, total de

2 A para las dos tomas)

• No conecte dispositivos con una

tensión de 5 V y 2 tomas que

excedan los 2 A totales para

esta unidad. Puede causar

daños.

• Dependiendo del dispositivo

USB o del cable USB, es

posible que no se pueda cargar.

• Algunos dispositivos pueden

prohibir otros métodos de carga

diferentes de los especiﬁ cados.

• La corriente de salida total de

las 2 tomas es de 2 A.

Dependiendo de la combinación

de dispositivos cuando se

cargan dos unidades

simultáneamente, el tiempo de

carga puede ser más largo de lo

habitual o, en casos

excepcionales, es posible que

las dos unidades no se carguen

simultáneamente.

• Es posible que la carga no se

pueda realizar dependiendo del

dispositivo USB o del cable

USB.

1. Retire la cubierta de las tomas

USB (E) y conecte un cable

USB disponible

comercialmente. [Fig.8]

2. Presione el botón de salida de

alimentación por USB (H) e

inicie el suministro de

alimentación.

3. Después del uso, presione el

botón de salida de

alimentación por USB (H) para

detener el suministro de

alimentación.

NOTA:

• La función de apagado

automático detiene el

suministro de alimentación

por USB tras

aproximadamente 6 h desde

el momento en el que se

presiona el botón si este

permanece encendido.

4. Coloque la cubierta de la toma

(E).

IV-3. Función del

indicador de nivel

de la batería

• Cuando presione el botón de

salida de alimentación por USB

(H), el indicador luminoso de la

batería se mostrará con tres

niveles.

• El indicador luminoso de la

batería (G) siempre se enciende

y se muestra durante el

suministro de alimentación por

USB.

Indicador Estado de la batería

Carga suﬁ ciente.

Queda aprox. el

50%.

El nivel de la batería

es bajo.

La batería se deberá

cargar pronto.

Parpadeando

Vacío.

La batería se debe

cargar.

FUNCIÓN DE AVISO

(1) Aviso de batería baja

10 minutos antes de quedarse

sin batería, la luz indicadora

parpadea tres veces y cambia

a “Modo bajo”, y el indicador de

salida de alimentación por USB

(I) y la luz del indicador de nivel

de la batería (3 segmentos)

parpadean.

• Cuando está en “Modo bajo”,

la luz indicadora no se atenúa

más. Sólo parpadea.

(2) Aviso de sobrecalentamiento

del LED

Cuando la temperatura

alrededor del elemento LED se

eleva, la luz indicadora cambia

gradualmente al “Modo bajo”

para evitar que la unidad

principal se averíe o que se

acorte la vida útil del elemento

LED.

(3) Aviso de sobrecalentamiento

de la batería

Cuando la temperatura de la

batería se eleva, la luz

indicadora cambia al “Modo

bajo” para evitar que la batería

se averíe y el indicador de

salida de alimentación por USB

(I) y la luz del indicador de nivel

de la batería (3 segmentos)

parpadean.

Reciclaje

ATENCIÓN:

Para la protección del medio ambiente y reciclado de materiales,

asegúrese de que la desecha en un lugar especiﬁ cado oﬁ cialmente, si

hay uno en su país.

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de

aparatos viejos y baterías usadas

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o

documentos adjuntos, signiﬁ can que los aparatos

eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían

ser mezclados con los desechos domésticos.

Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el

reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por

favor, observe las normas de recolección

aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y

a las Directivas 2012/19/UE y 2006/66/CE.

Al desechar estos aparatos y baterías

correctamente, Usted estará ayudando a preservar

recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial

efecto negativo sobre la salud de la humanidad y

el medio ambiente que, de lo contrario, podría

surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recolección y el

reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor,

contacte a su comunidad local, su servicio de

eliminación de residuos o al comercio donde

adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación

incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la

legislación nacional.

[Para usuarios empresariales en la Unión Europea]

Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor

contacte a su distribuidor o proveedor a ﬁ n de obtener mayor

información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la

Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea

desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales

o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

VI.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

[Unidad principal]

N.º de modelo EY37C4

Voltaje DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V

Flujo luminoso 750 lm

Iluminancia 1500 lx (Parte delantera, a 40 cm)

LED Aproximadamente 8 W (LED de 10 luces)

Toma USB

2 tomas USB tipo A (

DC de 5 V) para una salida

total de 2 A

Peso 380 g (solamente la unidad principal)

Dimensiones

(An × Al × La)

162 mm × 70 mm × 99 mm

(con mango horizontal al cuerpo)

Batería

Batería de Li-ión

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

EY9L53 EY9L54 EY9L62

[Batería]

N.º de modelo EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Batería de

almacenaje

Batería Li-ión

Voltaje

DC 14,4 V DC 18 V

(3,6 V ×

8 celdas)

(3,6 V ×

4 celdas)

(3,6 V ×

10 celdas)

(3,6 V ×

5 celdas)

N.º de modelo EY9L53 EY9L54 EY9L62

Batería de

almacenaje

Batería Li-ión

Voltaje

DC 18 V DC 21,6 V

(3,6 V ×

5 celdas)

(3,6 V ×

10 celdas)

(3,6 V ×

12 celdas)

[Cargador de la batería]

N.º de modelo EY0L82

Potencia

nominal

Vea la placa de especiﬁ caciones en la parte

inferior del cargador.

Peso 0,93 kg

Tiempo de

carga

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Utilizable:

50 min.

Utilizable:

35 min.

Utilizable:

55 min.

Utilizable:

35 min.

Completa:

60 min.

Completa:

40 min.

Completa:

70 min.

Completa:

40 min.

N.º de modelo EY0L82

Potencia

nominal

Vea la placa de especiﬁ caciones en

la parte inferior del cargador.

Peso 0,93 kg

Tiempo de

carga

EY9L53 EY9L54 EY9L62

Utilizable:

45 min.

Utilizable:

65 min.

Utilizable:

65 min.

Completa:

60 min.

Completa:

80 min.

Completa:

85 min.

NOTA:

Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.

Consulte el más reciente catálogo general.

Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la

tarjeta de garantía que se incluye.

VII.

MANTENIMIENTO

Utilice sólo un paño suave y seco para limpiar la herramienta. No

utilice paños húmedos, bencina, diluyentes u otros disolventes

volátiles de limpieza.

Para el caso en que el interior de la unidad o el paquete de batería

estén expuestos al agua, drénelo o séquelo lo antes posible. Retire

cuidadosamente cualquier polvo o restos de acero que queden dentro

de la unidad. Si experimenta problemas al utilizar la unidad, póngase

en contacto con su centro de servicio autorizado más cercano.

VIII.

ACCESORIOS

Batería

• Vea las especiﬁ caciones.

Cargador de la batería

EY0L82

• Vea las especiﬁ caciones.

NOTA:

• Con esta linterna no se incluye batería ni cargador.

Oprindelige instruktioner:

Engelsk

Oversættelse af de oprindelige

instruktioner: Andre sprog

GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle instruktioner. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og

instruktionerne ikke følges, kan

resultatet blive elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem alle sikkerhedsadvarslerne

og instruktionerne til fremtidig

reference.

Læs og overhold alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner, der følger med

Panasonic-opladeren,

batteripakningen eller denne

enhed, som du har købt

særskilt.

a) Anvend ikke denne enhed i

omgivelser med fare for

eksplosion, eksempelvis i

nærheden af brændbare

væsker, gasser eller støv.

b) Udsæt ikke denne enhed for

regn eller våde forhold.

Vand, der trænger ind i denne

enhed, øger risikoen for

elektrisk stød.

c) Ræk ikke over. Oprethold til

enhver tid et solidt fodfæste

og en god balance.

Dette muliggør bedre kontrol

over denne enhed i uventede

situationer.

d) Anvend ikke denne enhed,

hvis kontakten ikke slår den

til og fra.

Enhver enhed, der ikke kan

styres med kontakten, er farlig

og skal repareres.

e) Opbevar denne enhed

utilgængeligt for børn, og

lad ikke personer, der ikke

kender denne enhed eller

disse instruktioner, anvende

denne enhed.

f) Oplad kun med den oplader,

som anbefales af

fabrikanten.

En oplader, som er velegnet til

en type batteri, kan udgøre en

risiko for brand, hvis den

anvendes med en anden type

batteri.

g) Anvend kun denne enhed

med speciﬁ kt udpegede

batteripakninger.

Anvendelse af andre typer

batterier kan føre til

personskade og brand.

h) Når batteriet ikke skal

anvendes, skal det holdes

borte fra andre genstande af

metal, som for eksempel

papirclips, mønter, nøgler,

søm, skruer og andre mindre

metalgenstande, som kan

danne en forbindelse fra en

terminal til en anden.

Kortslutning af

batteriterminaler kan resultere i

forbrændinger og brand.

i) Hvis batteriet ikke bruges

korrekt, kan der sive

batterielektrolyt ud af det.

Pas på ikke at komme i

kontakt med

batterielektrolyt. Hvis det

alligevel skulle ske, skal du

skylle den af med vand. Søg

straks lægehjælp, hvis du

har fået batterielektrolyt i

øjnene.

Batterielektrolyt fra batteriet

kan give hudirritation og

forbrændinger.

j) Få en kvaliﬁ ceret

reparationstekniker til at

udføre service på din enhed

ved kun at anvende

identiske reservedele.

På den måde opretholdes

sikkerheden for enheden.

EKSTRA

SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL

LED-lys genererer varme

under anvendelse.

Der kan opbygges varme, der

fanges og medfører ulykker.

• Dæk ikke denne enhed til

med klud eller papir under

brug.

• Anvend ikke LED-lyset med

denne enhed lukket.

Kontrolpanelet bliver varmt

og kan medføre

forbrændinger.

Se ikke direkte ind i LED-lyset,

og lad ikke ikke lyset komme i

direkte kontakt med øjnene.

Hvis LED-lyset kommer i

vedvarende kontakt med

øjnene, kan det medføre

øjenskader.

• Apparatet er ikke en bærbar

lampe til brug for børn.

• Børn må ikke lege med

apparatet.

• Må ikke hænges på steder, hvor

der ikke hænger kroge, eller på

steder hvor krogene ikke hænger

helt fast.

• Når enheden hænges højt oppe,

skal den monteres med en snor

eller lignende, så den ikke falder

ned.

• Anbring ikke denne enhed på en

ustabil overﬂ ade eller i en ustabil

position.

• Du må ikke anbringe tunge

genstande på denne enhed eller

kravle op på den.

• Anvendelse af ikke-anbefalede

tilbehørsdele kan medføre risiko

for brand, elektrisk stød og/eller

personskade.

Symbol Betydning

For at reducere

risikoen for

tilskadekomst, skal

brugeren læse og

forstå

brugsvejledningen.

Kun til indendørs

brug.

Se ikke direkte ind i

LED-lysstrålen.

Rør ikke ved for- eller

bagsiden af LED-

panelet under og

umiddelbart efter

brug.

FORSIGTIG

1. Denne enhed er ikke vandtæt.

• Må ikke anvendes på fugtige

eller våde steder.

• Må ikke vaskes med vand.

• Opbevar den på et sikkert,

tørt og rent sted, når den

ikke er i brug.

2. Skil ikke denne enhed ad.

Service på LED-projektør skal

udføres hos et autoriseret

servicecenter.

3. Lyskilden i denne lampe må

kun udskiftes af producenten,

dennes agent eller en lignende

kvaliﬁ ceret person.

ADVARSEL for oplader

og batteripakning

• Anvend udelukkende

Panasonic-batteripakninger,

der er beregnet til brug med

denne enhed.

• Panasonic kan ikke holdes

ikke ansvarlig for skader eller

uheld, som er forårsaget af

anvendelse af en genbrugt

batteripakning eller en

ikke-original batteripakning.

• Bortskaf ikke

batteripakningen ved at

brænde den, og udsæt den

ikke for overdreven varme.

• Lad være med at drive søm

etc. ind i akkuen, udsætte

den for stød, adskille den

eller forsøge at ændre den.

• Lad ikke metalgenstande

komme i berøring med

batteripakningens terminaler.

• Transporter ikke

batteripakningen og opbevar

den ikke i samme beholder

som søm eller lignende

metalgenstande.

• Oplad ikke batteripakningen

på et sted med høje

temperaturer, som for

eksempel i nærheden af

åben ild eller i direkte sollys.

Ellers kan batteriet

overophedes, bryde i brand

eller eksplodere.

• Brug altid kun den dertil

hørende oplader til at oplade

batteripakningen. Ellers kan

batteriet lække, overophedes,

eller eksplodere.

• Når batteripakningen er taget

af dette produkt eller

opladeren, skal man altid

huske at sætte

pakningsdækslet på. Hvis

dette ikke gøres, er der risiko

for, at batterikontakterne

kortsluttes, hvilket kan være

årsag til brandfare.

• Når batteripakningen er

udtjent, skal den skiftes ud

med en ny.

Fortsat anvendelse af en

beskadiget bat ter ipakning

kan resultere i

varmedannelse, antænding

og revner i batteriet.

• Hvis du detekterer noget

unormalt, skal du straks

ophøre med brugen, og

kontakte den forhandler som

du købte dette produkt af.

• Anvend ikke Li-ion-

batteripakningen, når dens

temperatur er på under 0 °C

eller på over 40 °C.

Det kan føre til funktionsfejl

ved hovedenheden. Lad

batteripakningen ligge ved

stuetemperatur i mere end

én time for at justere dens

temperatur.

• Lad ikke værktøjet og

batteripakniningen ligge på

et sted, hvor temperaturen

kan overstige 50 °C (122 °F)

(som f.ex. i et redskabsrum

af metal eller en bil om

sommeren). Det kan føre til

forringelse af batteriet.

III.

MONTERING

Isætning og udtagning af

batteripakningen

1. For at montere batteripakningen:

[Fig.1 ]

Sæt de fremhævede

ﬂ ugtemærker på linje og sæt

batteripakningen på.

Skyd batteripakningen i

stilling, indtil den klikker på

plads.

2. For at fjerne batteripakningen:

[Fig.1

]

Tryk på knappen og skub

batteripakningen fremad.

FORSIGTIG

Anvend ikke batteripakningen på

28,8 V.

Det kan ikke monteres ordentligt

og kan falde ud.

IV.

BETJENING

Eksempel på anvendelse [Fig.2]

• Når enheden hænges op med

krog og anvendes, skal du tage

den krog (C) ud, der opbevares i

håndtaget (D). [Fig.3]

IV-1. Tænd lyset

1. Montér batteripakningen på

hovedenheden.

2. Justér håndtaget og vinklen på

LED-lyset. : [Fig.4]

FORSIGTIG

Du må ikke åbne og lukke

eller dreje denne enhed ud

over dens bevægelsesområde.

• Åbn og luk: 0º til 90º

• Rotation: 0º til 270º

3. Tryk én gang på kontakten

TIL/FRA (F) for at tænde

LED-lyset.

Ved hvert tryk på kontakten

TIL/FRA (F) skifter styrken fra

høj til middel, fra middel til lav

og fra lav til fra.

Fra

Indstillingen

Høj

Maksimal

luminans

Indstillingen

Middel

50% af

luminansen for

indstillingen Høj

Indstillingen

Lav

10% af

luminansen for

indstillingen Høj

BEMÆRK:

• For at slukke LED-lyset skal

du holde kontakten nede et

stykke tid.

• Anvend ikke LED-lyset med

enheden lukket.

• Når du anvender enheden

umiddelbart efter tilslutning

af batteripakningen, eller når

enheden ikke har været

anvendt i længere tid, skal

du holde afbryderen nede,

indtil lyset tænder.

FORSIGTIG

• Under og umiddelbart efter

brug bliver den

lysudsendende overﬂ ade og

bagsiden af den

lysudsendende overﬂ ade

varm, så sørg for at holde

ved enheden i siden af den,

når du skal anvende den.

[Fig.5]

4. Afslut brug, og læg enheden til

opbevaring. [Fig.6]

BEMÆRK:

• Hvis hætten (K) fjernes, skal du

montere den igen. [Fig.7]

IV-2. USB-effektudgang

Denne enhed kan anvendes til

opladning af USB-enheder såsom

smartphones.

BEMÆRK:

• Kun strømforsyning til tilsluttede

enheder. (Klassiﬁ cering 5 V

jævnstrøm, i alt to 2 A-stik)

• Tilslut ikke enheder med en

klassiﬁ cering på 5 V og 2 stik,

der overstiger 2 A i alt, til denne

enhed. Det kan medføre

beskadigelse.

• Alt efter USB-enheden eller

USB-kablet er opladning måske

ikke mulig.

• Visse enheder forbyder muligvis

andre opladningsmetoder end

de angivne.

• Den samlede udgangsstrøm for

de 2 stik er 2 A. Alt efter

kombinationen af enheder ved

opladning af to enheder

samtidigt kan opladningstiden

være længere end sædvanligt,

eller i sjældne tilfælde oplades

de to enheder måske ikke

samtidigt.

• Opladning er måske ikke mulig

alt efter USB-enheden og/eller

USB-kablet.

1. Fjern USB-stikdækslet (E), og

tilslut et USB-kabel, der fås i

handelen. [Fig.8]

2. Tryk på knappen til USB-

effektudgang (H), og

påbegynd strømforsyning.

3. Efter brug skal du trykke på

knappen til USB-effektudgang

(H) for at slukke for

strømforsyningen.

BEMÆRK:

• Funktionen for automatisk

slukning slukker for

leveringen af USB-strøm

efter omtrent 6 timer fra det

tidspunkt der trykkes på

knappen, hvis den forbliver

tændt.

4. Montér stikdækslet (E).

IV-3.

Funktion for

batteriniveauindikator

• Når du trykker på knappen til

USB-effektudgang (H), vises

batteriindikationslampen i

3 niveauer.

• Batteriindikationslampen (G)

lyser og vises altid under

USB-strømforsyning.

Indikator Batteristatus

Opladet

tilstrækkeligt.

Ca. 50% tilbage.

Batteriniveauet er

lavt.

Batteripakningen

skal snart oplades.

Blinker

Tom.

Batteripakningen

skal oplades.

ADVARSELSFUNKTION

(1) Advarsel om lavt batteri

10 minutter, før enheden løber

tør for batteriladning, blinker

LED-lyset tre gange og skifter til

”Indstillingen Lav”, og indikatoren

for USB-effektudgang (I) og

indikatorlampen for batteriniveau

(3 segmenter) blinker.

• Når du er i ”Indstillingen Lav”,

dæmpes LED-lyset ikke

yderligere. Det blinker kun.

(2) Advarsel om LED-

overophedning

Når temperaturen omkring

LED-elementet bliver højt,

skifter LED-lyset gradvist til

”Indstillingen Lav” for at

forhindre funktionsfejl ved

hovedenheden eller forkortelse

af LED-elementets levetid.

(3) Advarsel om overophedning

af batteri

Når temperaturen i

batteripakningen bliver høj,

skifter LED-lyset til ”Indstillingen

Lav” for at forhindre funktionsfejl

ved batteripakningen, og

indikatoren for USB-

effektudgang (I) og

indikatorlampen for batteriniveau

(3 segmenter) blinker.

Genbrug

OBS:

For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at

bortskaffe udtjente batterier på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere

dem til et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis et sådant

foreﬁ ndes i dit land.

Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af

elektronikskrot og brugte batterier

Disse symboler på produkter, emballage og/eller

ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske

og elektroniske produkter og batterier ikke må

smides ud som almindeligt husholdningsaffald.

Sådanne gamle produkter og batterier skal

indleveres til behandling, genvinding resp.

recycling i henhold til gældende nationale

bestemmelser samt direktiverne 2012/19/EU og

2006/66/EF.

Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier

på korrekt vis hjælper du med til at beskytte

værdifulde ressourcer og imødegå de negative

påvirkninger af det menneskelige helbred og

miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig

affaldsbehandling.

Ønsker du mere udførlig information om

indsamling og recycling af gamle produkter og

batterier, kan du henvende dig til din kommune,

deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har

købt produkterne.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og

batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg.

[For kommercielle brugere i Den Europæiske Union]

Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes

du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere

information.

[Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske

Union]

Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker

du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din

forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig

bortskaffelse.

VI.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

[Hovedenhed]

Model nr. EY37C4

Spænding DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V

Lysstrøm 750 lm

Belysningsstyrke

1500 lx (Foran, ved 40 cm)

LED Cirka 8 W (LED, 10 lys)

USB-stik

2 × type A USB-stik (5 V

jævnstrøm) for samlet

2 A-udgang

Vægt 380 g (kun hovedenhed)

Mål

(B × H × D)

162 mm × 70 mm × 99 mm

(med håndtaget ﬂ adt ind mod kabinettet)

Batteripakning

Li- ion batteripakning

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

EY9L53 EY9L54 EY9L62

[Batteripakning]

Model nr. EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Opbevaringsbatteri

Li-ion batteri

Spænding

DC 14,4 V DC 18 V

(3,6 V ×

8 celler)

(3,6 V ×

4 celler)

(3,6 V ×

10 celler)

(3,6 V ×

5 celler)

Model nr. EY9L53 EY9L54 EY9L62

Opbevaringsbatteri

Li-ion batteri

Spænding

DC 18 V DC 21,6 V

(3,6 V ×

5 celler)

(3,6 V ×

10 celler)

(3,6 V ×

12 celler)

[Batterioplader]

Model nr. EY0L82

Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren.

Vægt 0,93 kg

Opladningstid

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Brugbar:

50 min.

Brugbar:

35 min.

Brugbar:

55 min.

Brugbar:

35 min.

Fuld:

60 min.

Fuld:

40 min.

Fuld:

70 min.

Fuld:

40 min.

Model nr. EY0L82

Mærkedata

Se mærkepladen på undersiden af

opladeren.

Vægt 0,93 kg

Opladningstid

EY9L53 EY9L54 EY9L62

Brugbar:

45 min.

Brugbar:

65 min.

Brugbar:

65 min.

Fuld:

60 min.

Fuld:

80 min.

Fuld:

85 min.

BEMÆRK:

Denne oversigt kan inkludere modeller, der ikke fås i dit område.

Se venligst det nyeste, almindelige katalog.

Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte

garantikort.

VII.

VEDLIGEHOLDELSE

Brug kun er tør, blød klud til at tørre apparatet af med. Brug ikke en

fugtig klud, fortynder, benzin eller andre ﬂ ygtige opløsningsmidler til

rengøringen.

I tilfælde af, at indersiden af enheden eller batteripakningen er blevet

udsat for vand, skal de tømmes for vand og lægges til tørre så hurtigt

som muligt. Fjern omhyggeligt alt støv og alle jernspåner, som måtte

have samlet sig inden i enheden. Kontakt venligst dit nærmeste

autoriserede servicecenter, hvis der er nogen problemer med

anvendelsen af enheden.

VIII.

EKSTRAUDSTYR

Batteripakning

• Se speciﬁ kationen.

Batterioplader

EY0L82

• Se speciﬁ kationen.

BEMÆRK:

• Batteriet og opladeren er ikke inkluderet i dette sæt.

Originalanvisningar: Engelska

Översättning av

originalanvisningarna: Andra

språk

ALLMÄNNA

SÄKERHETSVARNINGAR

VARNING

Lässamtligasäkerhetsföres krif-

ter och samtliga anvisningar.

Underlåtenhet att följa

föreskrifterna och

anvisningarna kan resultera i

elektriska stötar, brand och/

eller allvarlig kroppsskada.

Spara alla föreskrifter och

anvisningar för framtida

referensbehov.

Läs och följ alla

säkerhetsvarningar och

instruktioner som medföljer

Panasonicladdaren,

batteripaketet eller enheten

som du köpt separat.

a) Använd inte enheten i

explosiva atmosfärer, till

exempel i närvaron av

brandfarliga vätskor, gaser

eller damm.

b) Utsätt inte enheten för regn

eller våta förhållanden.

Vatten som tränger in i

enheten kommer att öka risken

för elektriska stötar.

c) Sträck inte ut kroppen för

långt. Se till att alltid ha

ordentligt fotfäste och god

balans.

Detta möjliggör bättre kontroll

av enheten i oväntade

situationer.

d) Använd inte enheten om det

inte går att slå på och av den

med strömbrytaren.

Enheter som inte kan

kontrolleras med strömbrytaren

är farliga och måste repareras.

e) Förvara enheten inaktiverad

utom räckhåll för barn och

låt inte personer som inte är

bekanta med enheten eller

dessa instruktioner använda

enheten.

f) Använd endast en laddare

som rekommenderas av

tillverkaren för uppladdning

av ett batteri.

Observera att användning av

en laddare som är avsedd för

en viss batterityp till ett annat

slags batteri kan medföra

brandrisk.

g) Använd enheten endast med

speciﬁ kt angivna batterier.

Användning av andra slags

batterier kan medföra risk för

kroppsskada eller brandrisk.

h) Se till att ett batteri som inte

används hålls borta från

andra metallföremål, såsom

gem, mynt, nycklar, spikar,

skruvar och andra mindre

metallföremål, som kan

orsaka kortslutning mellan

batteriets plus- och

minuspoler.

En sådan kortslutning kan

orsaka brännskador eller

medföra brandrisk.

i) Under oegentliga

förhållanden kan det hända

att ett batteri börjar läcka.

Undvik kontakt med

läckande batterivätska.

Spola bort vätskan med

vatten, om kontakt med

batterivätska skulle råka

inträffa. Sök också

läkarhjälp, om batterivätska

har hamnat i ögonen.

Batterivätska kan orsaka

irritation eller brännskador.

j) Låt din enhet servas av en

behörig reparatör som

endast använder identiska

reservdelar.

Detta garanterar att enhetens

säkerhet bibehålls.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING

LED-lampor alstrar värme när

de är i bruk.

Värmen kan stängas in och

orsaka en olycka.

• Täck inte över enheten med

tyg eller papper när den

används.

• Använd inte LED-ljuset när

enheten är stängd.

Kontrollpanelen blir varm och

kan orsaka brännskador.

Titta inte in i LED-lampan och

låt inte ljuset komma i direkt

kontakt med ögone.

Om LED-lamporna kommer i

kontakt med ögonen

kontinuerligt kan det skada

ögonen.

• Produkten är inte en bärbar

armatur avsedd för barn.

• Barn får inte leka med enheten.

• Häng inte på platser där

krokarna inte kan hängas upp

eller på platser där krokarna inte

hänger helt och hållet.

• När du hänger upp den på höga

platser, fäst med ett snöre eller

liknande så att den inte faller

ner.

• Placera inte enheten på en

instabil yta eller i ett instabilt

läge.

• Placera inte tunga föremål på

den här enheten och klättra inte

på den.

• Användning av annat än

rekommenderade tillbehör kan

medföra risk för eldsvåda,

elstötar eller personskador.

Symbol Betydelse

För att minska risken

för skador måste

användaren läsa och

förstå

bruksanvisningen.

Endast för

inomhusbruk.

Titta inte rakt in i

LED-ljusstrålen.

Vidrör inte fram- eller

baksidan av LED-

panelen under eller

direkt efter

användning.

VIKTIGT

1. Enheten är inte vattentät.

• Använd inte på fuktiga eller

torra platser.

• Tvätta den inte i vatten.

• Förvara den på en säker,

torr och ren plats när den

inte används.

2. Ta inte isär enheten.

Underhåll ska utföras av en

auktoriserad serviceverkstad.

3. Ljuskällan i denna armatur får

endast bytas ut av tillverkaren,

dennes ombud eller en annan

kvaliﬁ cerad person.

VARNING gällande

laddare och batteri

• Använd inga andra än

Panasonic-batterierna som

är avsedda för användning

med den här enheten.

• Panasonic påtar sig inget

ansvar för eventuella skador

eller olyckor orsakade av

användningen av ett

återvunnet batteri eller ett

oäkta batteri.

• Kasta inte batterier i eld eller

utsätt dem för hög värme.

• Slå inte in spikar i batteriet

eller utsätt det för stötar. Ta

inte isär det eller försök

ändra på det.

• Låt inte metallföremål

komma i kontakt med

batteripolerna.

• Bär eller förvara inte batterier

på samma ställe som spikar

eller liknande metallföremål.

• Ladda inte batteriet på en

plats med hög temperatur, t.

ex. i närheten av öppen eld

eller i direkt solljus.

Det kan göra att batteriet

överhettas, fattar eld eller

exploderar.

• Använd inte någon annan

laddare än den avsedda när

batteriet laddas. Det kan

göra att batteriet läcker,

överhettas eller exploderar.

• Sätt alltid på batteriskyddet

efter att batteripaketet har

demonterats från denna

produkt eller laddaren.

Annars kan det hända att

batterikontakterna kortsluts,

vilket medför risk för

eldsvåda.

• Byt ut batteriet mot ett nytt

efter att batteriet försämrats

märkbart.

Fortsatt användning av ett

skadat batteri kan resultera i

värmealstring, antändning

eller batterihaveri.

• Om du upptäcker något fel

skall du omedelbart sluta

använda enheten och

kontakta återförsäljaren från

vilken du köpte denna

produkt.

• Använd inte li-jon-batteriet

med dess temperatur under

0 °C eller över 40 °C.

Det kan orsaka fel på

huvudenheten. Lämna

batteriet i rumstemperatur i

mer än en timme för att

justera dess temperatur.

• Förvara inte maskinen eller

batteripaketet på platser där

temperaturen kan nå upp till

eller överskrida 50 °C

(122 °F) (t.ex. i verktygsbodar

med metalltak, eller i bilen

sommartid). Då minskar

batteripaketets livslängd.

III.

MONTERING

Montering/demontering

av batteri

1. Så här sätter du fast batteriet:

[Fig.1 ]

Passa in de utmärkta

punkterna mot varandra och

sätt fast batteriet.

Skjut batteriet bakåt tills det

hakar fast i korrekt läge.

2. Så här tar du bort batteriet:

[Fig.1

]

Tryck in knappen och skjut

batteriet framåt.

VIKTIGT

Använd inte 28,8 V-batteriet.

Det kan inte monteras på rätt sätt

och kan ramla ut.

IV.

DRIFT

Användningsexempel [Fig.2]

• Ta ut kroken (C) som ﬁ nns i

handtaget (D) vid upphängning

och användning. [Fig.3]

IV-1. Tänd lampan

1. Montera batteriet till

huvudenheten.

2. Justera handtagets och

LED-ljusets vinkel : [Fig.4]

VIKTIGT

Öppna, stäng och rotera inte

enheten mer än vad den är

avsedd för.

• Öppna och stäng: 0° till 90°

• Rotation: 0° till 270°

3. Tryck på PÅ/AV-strömbrytaren

(F) en gång för att tända

LED-ljuset.

Varje gång du trycker på på

PÅ/AV-strömbrytaren (F),

växlar strömmen från hög till

mellanläge, från mellanläge till

låg, från låg till av.

Släckt

Högt

läge

Maximal

ljusstyrka

Medelhögt

läge

50% av

ljusstyrkan vid

högt läge

Lågt

läge

10% av

ljusstyrkan vid

högt läge

OBSERVERA:

• För att stänga av LED-ljuset,

håll ner strömbrytaren en

stund.

• Använd inte LED-ljuset när

enheten är stängd.

• När du använder omedelbart

efter att ha anslutit batteriet

eller efter att inte använt den

under en längre period, håll

ner strömbrytarknappen tills

lampan tänds.

VIKTIGT

• Under och omedelbart efter

användning blir den

ljusgivande ytan och

baksidan av den ljusgivande

ytan het, så se till att hålla i

sidan vid användning. [Fig.5]

4. Avsluta användningen och

förvaring. [Fig.6]

OBSERVERA:

• Om locket (K) har avlägsnats,

sätt tillbaka det. [Fig.7]

IV-2. USB-uteffekt

Den här enheten kan användas

för att ladda USB-enheter som

t.ex. smarta telefoner.

OBSERVERA:

• Strömförsörjning endast till

anslutna enheter. (Klassiﬁ cering

DC 5 V, totalt två uttag 2 A)

• Anslut inte enheter med en

klassiﬁ cering på 5 V och 2 uttag

som överstiger 2 A totalt till

denna enhet. Det kan orsaka

skador.

• Beroende på USB-enheten eller

USB-kabeln kanske det inte går

att ladda.

• Vissa enheter kan förbjuda

andra än de angivna

laddningsmetoderna.

• Den totala utgångsströmmen för

de 2 uttagen är 2 A. Beroende

på kombinationen av enheter vid

laddning av två enheter

samtidigt kan laddningstiden

vara längre än vanligt eller så

kan det i sällsynta fall det inträffa

att de två enheterna inte laddas

samtidigt.

• Laddningen kanske inte är

möjlig beroende på USB-

enheten och/eller USB-kabeln.

1. Ta av USB-uttagets skydd (E)

och anslut en kommersiellt

tillgänglig USB-kabel. [Fig.8]

2. Tryck på knappen för USB-

uteffekt (H) och starta

strömförsörjningen.

3. Efter användningen, tryck på

knappen för USB-uteffekt (H)

för att stänga av

strömförsörjningen.

OBSERVERA:

• Funktionen auto-AV stänger

automatiskt av USB-

strömförsörjningen efter cirka

6 timmar från det att

knappen tryckts in om den

förblir påslagen.

4. Sätt fast uttagsskyddet (E).

IV-3. Funktionen

batterinivåindikator

• När du trycker på knappen för

USB-uteffekt (H) visas

batterilampan i tre nivåer.

• Batterilampan (G) är alltid tänd

och visas under USB-

strömförsörjning.

Indikator Batteriets status

Tillräckligt laddad.

Ca 50% återstår.

Batterinivån är låg.

Batteriet måste

laddas snart.

Blinkar

Urladdat.

Batteriet måste

laddas.

VARNINGSFUNKTION

(1) Varning för svagt batteri

10 minuter innan batteriet tar

slut blinkar LED-ljuset tre

gånger och växlar till ”Lågt läge”

och USB-uteffektsindikatorn (I)

och batterinivåindikatorns

lampa (3 segment) blinkar.

• I ”Lågt läge” kan inte LED-

ljuset bli svagare. Istället

blinkar det.

(2) LED Överhettningsvarning

När temperaturen omkring

LED-elementet blir hög,

kopplar LED-ljuset gradvis till

”Lågt läge” för att förhindra att

funktionsfel på huvudenheten

eller att LED-elementets

livslängd förkortas.

(3) Överhettningsvarning för

batteri

När batteripaketets temperatur

blir för hög, kopplar LED-ljuset

över till ”Lågt läge” för att

förhindra felfunktioner i

batteripaketet och samtidigt

blinkar USB-uteffektsindikatorn

(I) och indikatorn för

batterinivån (3 segment).

Återvinning

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet lämnas på anvisad plats för återvinning, när sådan

ﬁ nns, för att bidra till att skydda miljön.

Information för användare om hopsamling och avfallshantering av

gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/

eller medföljande dokument betyder att man inte

ska blanda elektriska och elektroniska produkter

eller batterier med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska

hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta

dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med

nationella bestämmelser och direktiven 2012/19/

EU och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på

rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla

resurser och förebygga en potentiell negative

inverkan på människors hälsa och på miljön som

annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig

avfallshantering.

För mer information om uppsamling och

återvinning av gamla produkter och batterier, var

god kontakta din kommun, din avfallshanterare

eller det försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i

enlighet med nationella bestämmelser.

[För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen]

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god

kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska

unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om

du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala

myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för

avfallshantering.

VI.

SPECIFIKATIONER

[Huvudenhet]

Modellnr. EY37C4

Spänning DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V

Ljusﬂ öde 750 lm

Belysningsstyrka

1500 lx (Framsida, vid 40 cm)

LED Cirka 8 W (LED 10-lampor)

USB-uttag 2 × typ A USB (DC 5 V) uttag för totalt 2 A uteffekt

Vikt 380 g (endast huvudenheten)

Mått

(B × H × D)

162 mm × 70 mm × 99 mm

(med handtag plant mot kroppen)

Batteri

Litiumjonbatteri

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

EY9L53 EY9L54 EY9L62

[Batteri]

Modellnr. EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Ackumulatorbatteri

Litiumjonbatteri

Spänning

DC 14,4 V DC 18 V

(3,6 V ×

8 celler)

(3,6 V ×

4 celler)

(3,6 V ×

10 celler)

(3,6 V ×

5 celler)

Modellnr. EY9L53 EY9L54 EY9L62

Ackumulatorbatteri

Litiumjonbatteri

Spänning

DC 18 V DC 21,6 V

(3,6 V ×

5 celler)

(3,6 V ×

10 celler)

(3,6 V ×

12 celler)

[Batteriladdare]

Modellnr. EY0L82

Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren.

Vikt 0,93 kg

Laddningstid

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Användbar

uppladdning:

50 min.

Användbar

uppladdning:

35 min.

Användbar

uppladdning:

55 min.

Användbar

uppladdning:

35 min.

Fullständig

uppladdning:

60 min.

Fullständig

uppladdning:

40 min.

Fullständig

uppladdning:

70 min.

Fullständig

uppladdning:

40 min.

Modellnr. EY0L82

Märkdata

Se märkplåten på undersidan av

laddaren.

Vikt 0,93 kg

Laddningstid

EY9L53 EY9L54 EY9L62

Användbar

uppladdning:

45 min.

Användbar

uppladdning:

65 min.

Användbar

uppladdning:

65 min.

Fullständig

uppladdning:

60 min.

Fullständig

uppladdning:

80 min.

Fullständig

uppladdning:

85 min.

OBSERVERA:

Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.

Vi hänvisar till senast allmäna katalog.

Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande

garantikortet.

VII.

SKÖTSEL

Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka rent verktyget med.

Använd inte en fuktig trasa, thinner, bensin eller något annat ﬂ yktigt

lösningsmedel vid rengöring.

Om det skulle hända att vatten tränger in i enheten eller batteripaketet,

så töm ut vattnet och låt produkten/batteripaketet torka så fort som

möjligt. Avlägsna försiktigt eventuell ansamling av damm eller

järnﬁ lspån från insidan av produkten. Kontakta din närmaste

auktoriserade serviceverkstad, om något problem vid användning av

verktyget uppstår.

VIII.

TILLBEHÖR

Batteri

• Se Tekniska data.

Batteriladdare

EY0L82

• Se Tekniska data.

OBSERVERA:

• Batteri och batteriladdare följer inte med i detta paket.

Opprinnelige bruksanvisninger:

Engelsk

Oversettelse av de opprinnelige

bruksanvisningene: Andre

språk

GENERELLE

SIKKERHETSADVARSLER

ADVARSEL

Les alle

sikkerhetsinstruksjonene og

alle advarslene. Å unnlate å

følge advarslene og

instruksjonene kan føre til

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig skade.

Ta vare på alle advarslene og

instruksjonene for senere

referanse.

Les og følg alle

sikkerhetsadvarsler og

instruksjoner som følger med

Panasonic lader, batteripakke

og denne enheten som du har

kjøpt separat.

a) Ikke bruk denne enheten i

eksplosjonsfarlige

omgivelser, som for

eksempel i nærvær av

brennbare væsker, gasser

eller støv.

b) Ikke utsett enheten for regn

eller våte forhold.

Vann som kommer inn i denne

enheten vil øke risikoen for

elektriske støt.

c) Pass på å ikke forstrekke

deg. Ha godt fotfeste og god

balanse til enhver tid.

Dette muliggjør bedre kontroll

av denne enheten i uventede

situasjoner.

d) Ikke bruk denne enheten

hvis bryteren ikke slår den

på og av.

Enhver enhet som ikke kan

kontrolleres med denne

bryteren er farlig og må

repareres.

e) Oppbevar denne enheten

utilgjengelig for barn og ikke

la personer som ikke er kjent

med denne enheten eller

disse instruksjonene,

betjene enheten.

f) Lade batteriene kun med den

typen batterilader som er

angitt av produsenten.

En lader som er egnet til én

type batterier kan føre til

brannfare ved bruk sammen

med en annen type batterier.

g) Bruk denne enheten kun

med spesiallagde

batteripakker.

Bruk av andre typer batterier

kan føre til risiko for skade eller

brann.

h) Når batteriet ikke er i bruk,

hold det unna andre

metallgjenstander som

binders, mynter, nøkler,

spiker, skruer eller liknende

som kan skape en

forbindelse mellom

batteripolene.

Å kortslutte batteripolene kan

forårsake brannsår eller brann.

i) Ved belastende misbruk kan

væske sprute ut fra batteriet.

Unngå kontakt med denne.

Skyll av med vann hvis du

får slik væske på deg. Hvis

væsken kommer i kontakt

med øynene må lege

oppsøkes.

Batterivæske kan forårsake

hudirritasjon og brannsår.

j) La enheten bli reparert av en

kvaliﬁ sert reparatør som kun

bruker identiske

reservedeler.

Dette vil gjøre at sikkerheten til

denne enheten opprettholdes.

YTTERLIGERE

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

ADVARSEL

LED-lys skaper varme når de

er i bruk.

Varme kan bli akkumuleres og

føre til en ulykke.

• Ikke dekk til denne enheten

med stoff eller papir under

bruk.

• Ikke bruk LED-lyset når

denne enheten er lukket.

Kontrollpanelet blir varmt og

kan forårsake brannskader.

Du må ikke se inn i LED-lyset

og ikke la lysene komme i

direkte kontakt med øynene.

Hvis LED-lysene kommer i

kontakt med øyet kontinuerlig,

kan det føre til skade på

øynene.

• Redskapet er ikke en bærbar

lampe til bruk for barn.

• Barn skal ikke leke med

apparatet.

• Ikke heng den opp på steder der

det ikke henger kroker, eller på

steder der krokene ikke henger

godt nok.

• Når du henger den høyt oppe,

må du feste den med en streng

eller lignende slik at den ikke

kan falle ned.

• Ikke plasser enheten på et

ustabilt underlag eller i en

ustabil stilling.

• Ikke plasser tunge gjenstander

på denne enheten eller klatre

opp på den.

• Forsök på å lade et ikke-anbefalt

produkt medförer fare for brann,

elektriske stöt og personskader.

Symbol Betydning

For å redusere faren

for personskader, må

brukeren ha lest og

forstått

bruksanvisningen.

For kun bruk inne i

huset.

Ikke se direkte inn I

LED-lysstrålen.

Ikke ta på forsiden

eller baksiden av

LED-panelet under og

like etter bruk.

FORSIKTIG

1. Denne enheten er ikke

vanntett.

• Må ikke brukes i fuktige eller

våte omgivelser.

• Må ikke vaskes i vann.

• Oppbevares på et sikkert,

tørt og rent sted når den ikke

er i bruk.

2. Ikke demonter denne enheten.

Service bør utføres av et

autorisert servicesenter.

3. Lyskilden som er inne i dette

lyset skal kun skiftes ut av av

produsenten eller

produsentens medarbeider

eller en lignende kvaliﬁ sert

person.

ADVARSEL for lader og

batteripakke

• Ikke bruk noe annet enn

Panasonic batteripakker som

er laget for bruk sammen

med denne enheten.

• Panasonic kan ikke ta ansvar

for skader eller ulykker som

skjer på grunn av bruk av

gjenbrukte batteripakker eller

falske batteripakker.

• Batteripakken må ikke kastes

på bål eller utsettes for

overdreven varme.

• Det skal ikke slås spiker eller

lignende inn i batteripakken,

og den må ikke utsettes for

sjokk eller demonteres, og

det må ikke gjøres forsøk på

å modiﬁ sere den.

• Ikke la metallgjenstander

komme i berøring med

polene på batteripakken.

• Ikke oppbevar eller frakt

batteripakken i samme

beholder som spiker eller

lignende metallgjenstander.

• Batteripakken må ikke lades

på et sted med høy

temperatur, for eksempel ved

siden av åpen ﬂ amme eller i

direkte sollys.

Dette kan føre til

overoppheting av batteriet,

og det kan ta fyr eller

eksplodere.

• Bruk aldri noen annen lader

enn den som er anvist for

lading av batteripakken.

Dette kan føre til

batterilekkasje,

overoppheting eller

eksplosjon.

• Etter at batteripakken er tatt

ut av dette produktet eller

laderen, må du alltid sette

pakkedekselet på plass.

Dersom dette ikke gjøres kan

batterikontaktene kortsluttes,

noe som medfører

brannrisiko.

• Dersom batteripakkens

ytelse er blitt forringet, skift

den ut med en ny en.

Fortsatt bruk av en defekt

batteripakke kan føre til

varmeutvikling, brann eller

brudd på batteriet.

• Hvis du oppdager noe

uvanlig, avbryt bruken

umiddelbart og kontakt

detaljhandleren der du kjøpte

dette produktet.

• Ikke bruk Li-ion batteripakken

når temperaturen er under

0 °C eller over 40 °C.

Det kan bli årsaken til

funksjonsfeil på

hovedenheten. Oppbevar

batteripakken i

romtemperatur i mer enn en

time for å justere pakkens

temperatur.

• Ikke oppbevar verktøyet og

batteripakken på stedet der

temperaturen kan stige opp

til 50 °C (122 °F) eller høyere

(f.eks. som i redskapsskur av

metall, eller i bil i sommertid).

Det kan forårsake forringelse

på den oppbevarte

batteripakken.

III.

MONTERING

Montere eller demontere

batteripakken

1. Slik fester du batteripakken:

[Fig.1 ]

Rett inn de markerte

innrettingsmerkene og sett på

batteripakken.

Skyv batteripakken inntil den

sitter på plass.

2. Slik fjerner du batteripakken:

[Fig.1

]

Trykk på knappen og skyv

batteripakken framover.

FORSIKTIG

Ikke bruk 28,8 V-batteripakken.

Den kan ikke festes ordentlig og

kan falle ut.

IV.

BETJENING

Eksempel på bruk [Fig.2]

• Når du hekter på og bruker, tar

du ut kroken (C) som er lagret i

håndtaket (D). [Fig.3]

IV-1. Tenne lyset

1. Koble batteripakken til

hovedenheten.

2. Juster håndtaket og LED-

lysvinkelen. : [Fig.4]

FORSIKTIG

Ikke åpne og lukke eller rotere

denne enheten i mer enn dens

bevegelighetsrekkevidde.

• Åpne og lukke: 0º til 90º

• Rotasjon: 0º til 270º

3. Trykk på PÅ/AV-bryteren (F)

en gang for å slå på LED-

lyset.

For hver gang det trykkes på

PÅ/AV-bryteren (F), endres

effekten fra kraftig til middels,

fra middel til lav og fra lav til

av.

Høy-

modus

Maksimal

luminans

Medium-

modus

50% av

luminansen til

høy-modus

Lav-

modus

10% av

luminansen til

høy-modus

MERK:

• Hold bryteren nede en stund

for å slå av LED-lyset.

• Ikke bruk LED-lyset når

enheten er lukket.

• Når du bruker enheten

umiddelbart etter at du har

koblet til batteripakken eller

etter å ikke ha brukt den på

lenge, holder du

strømknappen inne til

lampen lyser.

FORSIKTIG

• Under og umiddelbart etter

bruk blir den lysemitterende

overﬂ aten og baksiden av

den lysemitterende

overﬂ aten varm, så husk på

å holde på siden av enheten

for å bruke den. [Fig.5]

4. Avslutt bruken og lagre.

[Fig.6]

MERK:

• Hvis hetten (K) er fjernet, må du

sette den tilbake på plass.

[Fig.7]

IV-2. USB strømuttak

Denne enheten kan brukes til å

lade USB-enheter slik som

smarttelefoner.

MERK:

• Strømforsyning kun til tilkoblede

enheter. (Kapasitet 5 V likestrøm,

totalt to stikkontakter 2 A)

• Ikke koble enheter med en

kapasitet på 5 V og 2 stikkontakter

som overstiger 2 A til denne

enheten. Det kan forårsake skade.

• Avhengig av USB-enhet eller

USB-kabel kan lading kanskje

ikke være mulig.

• Noen enheter kan forhindre noe

annet enn de spesiﬁ serte

lademetodene.

• Samlet utgangsstrøm til de to

kontaktene er 2 A. Avhengig av

kombinasjonen av enheter når

du lader to enheter samtidig,

kan ladetiden være lenger enn

vanlig, eller i sjeldne tilfeller kan

det hende at de to enhetene

ikke lades samtidig.

• Avhengig av USB-enhet og/eller

USB-kabel er det kanskje ikke

mulig å lade.

1. Fjern dekslet til USB-

kontaktene (E) og koble til en

kommersiell tilgjengelig

USB-kabel. [Fig.8]

2. Trykk på USB

strømutgangsknappen (H) og

start strømforsyningen.

3. Etter bruk, trykk på USB

strømutgangsknappen (H) for

å slå av strømforsyningen.

MERK:

• Auto-AV-funksjonen slår

automatisk av USB

strømforsyningen etter

omtrent seks timer fra det

tidspunktet knappen trykkes

inn hvis den forblir på.

4. Fest kontaktdekselet (E).

IV-3. Funksjon for

batterinivåindikator

• Når du trykker på USB

strømutgangsknappen (H), vises

indikatorlampen for batteri i tre

nivåer.

• Batteriindikatorlampen (G) lyser

alltid og vises under USB

strømforsyning.

Indikator Batteristatus

Nok lading.

Ca. 50%

gjenværende.

Batterinivået er lavt.

Batteripakken må

snart lades.

Blinker

Tomt.

Batteripakken må

lades.

VARSELFUNKSJON

(1) Varsel om lavt batterinivå

10 minutter før batteriet går

tomt for strøm, blinker LED-

lyset tre ganger og bytter til

”Lav-modus”, samtidig som

indikatoren for USB

strømutgangen (I) og

batterinivåindikatorlampen (tre

segmenter) blinker.

• Når du er i ”Lav-modus”,

dimmes ikke lyset noe mer.

Det blinker bare.

(2) LED overopphetingsvarsel

Når temperaturen rundt LED-

elementet blir høy, bytter

LED-lyset gradvis til ”Lav-

modus” for å forhindre at

hovedenheten ikke fungerer

som den skal, eller fra å

forkorte levetiden til LED-

elementet.

(3) Batteriets

overopphetingsvarsel

Når batteripakkens temperatur

blir høy, bytter LED-lyset til

”Lav-modus” for å forhindre at

batteripakken ikke fungerer

som den skal, og indikatoren

for USB-strømutgangen (I) og

batterinivåindikatorlampen (tre

segmenter) blinker.

Gjenvinning

LEGG MERKE TIL:

For å resirkulere materialer og beskytte miljøet, sørg for å avhende

batteriet på et ofﬁ sielt godkjent sted hvis et slikt ﬁ nnes i ditt land.

Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt

utstyr og brukte batterier

Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller

på medfølgende dokumenter betyr at brukte

elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke

må blandes med vanlig husholdningsavfall.

For riktig håndtering og gjenvinning av gamle

produkter og brukte batterier, vennligst lever dem

til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med

nasjonal lovgivning og direktivene 2012/19/EU og

2006/66/EC.

Ved riktig håndtering av disse produktene og

batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle

ressurser og forhindre potensielle negative effekter

på menneskers helse og miljøet, som ellers kan

oppstå ved uriktig avfallshåndtering.

For mer informasjon om innsamling og gjenvinning

av gamle produkter og batterier, vennligst ta

kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap

eller stedet der du kjøpte gjenstandene.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre

straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal

lovgivning.

[For forretningsdrivende brukere i EU]

Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta

kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon.

[Informasjon om håndtering i land utenfor EU]

Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike

gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler

og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering.

VI.

SPESIFIKASJONER

[Hovedenhet]

Model Nr. EY37C4

Spenning DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V

Lysﬂ uks 750 lm

Belysning 1500 lx (Foran, 40 cm)

LED Cirka 8 W (10 LED-lys)

USB-kontakt

2 × type A USB (5 V likestrøm) stikkontakter for

totalt 2 A utgang

Vekt 380 g (kun hovedenheten)

Ytre mål

(B × H × D)

162 mm × 70 mm × 99 mm

(med håndtaket ﬂ att mot kroppen)

Batteripakke

Li-ion-Batteripakke

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

EY9L53 EY9L54 EY9L62

[Batteripakke]

Model Nr. EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Batterilagring Li-ion-Batteri

Spenning

DC 14,4 V DC 18 V

(3,6 V ×

8 celler)

(3,6 V ×

4 celler)

(3,6 V ×

10 celler)

(3,6 V ×

5 celler)

Model Nr. EY9L53 EY9L54 EY9L62

Batterilagring Li-ion-Batteri

Spenning

DC 18 V DC 21,6 V

(3,6 V ×

5 celler)

(3,6 V ×

10 celler)

(3,6 V ×

12 celler)

[Batterilader]

Model Nr. EY0L82

Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen.

Vekt 0,93 kg

Ladetid

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Brukbar:

50 min.

Brukbar:

35 min.

Brukbar:

55 min.

Brukbar:

35 min.

Fullt ladet:

60 min.

Fullt ladet:

40 min.

Fullt ladet:

70 min.

Fullt ladet:

40 min.

Model Nr. EY0L82

Merkedata

Se merkeplaten på bunnen av

laderen.

Vekt 0,93 kg

Ladetid

EY9L53 EY9L54 EY9L62

Brukbar:

45 min.

Brukbar:

65 min.

Brukbar:

65 min.

Fullt ladet:

60 min.

Fullt ladet:

80 min.

Fullt ladet:

85 min.

MERK:

Modell- og tilbehør-utvalg kan variere fra land til land. Ikke alle

varianter som er vist her selges i Norge.

Se den nyeste hovedkatalog.

Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte garantibeviset.

VII.

VEDLIKEHOLD

Bruk kun en tørr, myk klut til å tørke av enheten. Bruk ikke en fuktig

klut, tynner, bensin eller andre ﬂ yktige løsemidler til rengjøring.

Hvis enhetens eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med

vann, la det renne av og la det tørke så fort som mulig. Fjern forsiktig

all støv eller jernﬁ lspon som samler seg inne i enheten. Hvis du

opplever problemer ved bruk av enheten, vennligst ta kontakt med ditt

nærmeste servicesenter.

VIII.

TILBEHØR

Batteripakke

• Se Spesiﬁ kasjoner.

Batterilader

EY0L82

• Se Spesiﬁ kasjoner.

MERK:

• Batteripakke og lader følger ikke med i denne pakken.

100

Alkuperäiset ohjeet: englanti

Alkuperäisten ohjeiden

käännös: muut kielet

YLEISET

TURVAVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvavaroitukset ja

kaikki ohjeet. Varoitusten ja

ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan vamman.

Säilytä kaikki varoitukset ja

ohjeet tulevaa tarvetta varten.

Tutustu ja noudata kaikkia

Panasonicin laturin, akun tai

tämän erikseen ostetun laitteen

mukana toimitettuja

turvavaroituksia ja ohjeita.

a) Laitetta ei saa käyttää

syttymisherkissä paikoissa,

kuten helposti syttyvien

nesteiden tai kaasujen tai

pölyn läheisyydessä.

b) Laite on suojattava sateelta

ja kosteudelta.

Laitteen sisään päässyt vesi

lisää sähköiskun vaaraa.

c) Älä kumarru liian pitkälle

työskennellessäsi. Säilytä

aina jalustan tasapaino.

Näin laitetta on parempi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

d) Laitetta ei saa käyttää, jos se

ei käynnisty ja sammu

kytkimestä.

Laite, jota ei voi hallita

kytkimellä, on vaarallinen ja

korjattava.

e) Säilytä laite poissa lasten

ulottuvilta äläkä anna

henkilöiden, jotka eivät

tunne laitetta tai näitä

ohjeita, käyttää laitetta.

f) Lataa ainoastaan valmistajan

ilmoittamalla laturilla.

Laturi, joka sopii yhdelle akulle,

saattaa aiheuttaa tulipalovaaran,

jos sillä ladataan toista akkua.

g) Laitetta saa käyttää vain sille

erityisesti tarkoitettujen

akkujen kanssa.

Muun akun käyttö saattaa

aiheuttaa vahinkoja ja

tulipalovaaran.

h) Kun akkua ei käytetä, pidä

se poissa metalliesineiden

kuten niittien, kolikoiden,

avainten, naulojen, ruuvien

tai muiden pienten esineiden

läheisyydestä, jotka voivat

aiheuttaa kontaktin liittimien

välillä.

Akun liittimien oikosulku

saattaa aiheuttaa palovammoja

tai tulipalon syttymisen.

i) Käytettäessä akkua väärin

siitä saattaa vuotaa nestettä;

varo ettei sitä pääse ihollesi.

Jos sitä pääsee iholle,

huuhdo iho heti vedellä. Jos

nestettä pääsee silmiin, mene

sen jälkeen heti lääkäriin.

Akusta vuotanut neste saattaa

aiheuttaa ihottumaa ja

palovammoja.

j) Laite on huollatettava

valtuutetulla teknikolla, joka

käyttää alkuperäisiä osia

vastaavia varaosia.

Näin varmistetaan, että laitteen

käyttö pysyy turvallisena.

101

TURVALLISUUTEEN

LIITTYVÄT LISÄOHJEET

VAROITUS

LED-valot tuottavat lämpöä

käytön aikana.

Lämpö saattaa jäädä loukkuun

ja aiheuttaa onnettomuuden.

• Älä peitä laitetta kankaalla tai

paperilla käytön aikana.

• LED-valoa ei saa käyttää

laitteen ollessa kiinni.

Ohjauspaneeli kuumenee ja

voi aiheuttaa palovammoja.

Älä katso LED-valoon äläkä

anna valojen osua suoraan

silmiin.

Jos LED-valot osuvat

jatkuvasti silmiin, se voi

vahingoittaa silmiä.

• Laite ei ole lasten käyttöön

tarkoitettu kannettava valaisin.

• Lasten ei pitäisi antaa leikkiä

laitteella.

• Ei saa ripustaa paikkoihin, joihin

koukkuja ei saa ripustettua, tai

paikkoihin, joihin koukkuja ei saa

ripustettua kokonaan.

• Korkealle ripustettaessa

putoaminen on estettävä

kiinnittämällä narulla tai

vastaavalla.

• Laitetta ei saa asettaa

epävakaalle pinnalle tai

epävakaaseen asentoon.

• Älä laita laitteen päälle painavia

esineitä tai kiipeä sen päälle.

• Sellaisen liittimen käyttö, jota ei

suo si tella, saattaa aiheuttaa

tulipalo-, sähköisku- tai

henkilövauriovaaran.

Tunnus Merkitys

Loukkaantumisvaaran

estämiseksi käyttäjän

on luettava käyttöohje

ja ymmärrettävä se.

Vain sisäkäyttöön.

Älä katso suoraan

LED-valoon.

Älä koske LED-valon

etu- tai takaosaan

käytön aikana äläkä

heti käytön jälkeen.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

1. Tämä laite ei ole vesitiivis.

• Älä käytä sitä kosteissa tai

märissä paikoissa.

• Älä pese sitä vedellä.

• Pidä se turvallisessa,

kuivassa ja puhtaassa

paikassa, kun sitä ei käytetä.

2. Älä pura laitetta.

Huolto tulisi suorittaa

valtuutetun huoltokeskuksen

toimesta.

3. Tähän valaisimeen sisältyvän

valonlähteen saa vaihtaa vain

valmistaja tai tämän edustaja

tai vastaava pätevä henkilö.

102

Laturia ja akkua koskeva

VAROITUS

• Käytä ainoastaan

Panasonicin akkuja, jotka on

tarkoitettu käytettäväksi

tämän laitteen kanssa.

• Panasonic ei ole vastuussa

vahingoista tai

onnettomuuksista, jotka

aiheutuvat kierrätetyn tai

väärennetyn akun käytöstä.

• Älä hävitä akkusarjaa

polttamalla tai altista sitä

suurelle kuumuudelle.

• Älä lyö nauloja akkusarjaan,

altista sitä iskuille, pura sitä

tai yritä muuntaa sitä.

• Älä anna metalliesineiden

koske akkusarjan napoja.

• Älä kuljeta tai säilytä

akkusarjaa samassa tilassa

naulojen ja vastaavien

metalliesineiden kanssa.

• Älä lataa akkusarjaa

kuumassa tilassa esim. tulen

äärellä tai suorassa

auringonvalossa.

Muussa tapauksessa akku

voi ylikuumentua, syttyä

tuleen tai räjähtää.

• Käytä vain lataukseen

tarkoitettua laturia akkusarjan

lataamiseen. Muussa

tapauksessa akku voi vuotaa

ylikuumentua tai räjähtää.

• Kun akku on irrotettu tästä

tuotteesta tai laturista, pane

aina akun kansi paikalleen.

Muuten akun liittimet

saattavat mennä

oikosulkuun, jolloin

seurauksena on

tulipalovaara.

• Kun akku on heikentynyt,

vaihda se uuteen.

Vahingoi t tuneen akun käy

tön jat kaminen saat taa

aiheut taa kuumuutta, tulen

syttymisen tai akun

halkeamisen.

• Jos havaitset

poikkeavuuksia, lopeta

laitteen käyttö välittömästi ja

ota yhteys tuotteen myyjään.

• Litiumioniakkua ei saa

käyttää lämpötilassa, joka on

alle 0 °C tai yli 40 °C.

Muussa tapauksessa

päälaitteen toiminta voi

häiriintyä. Akun lämpötilan

on annettava tasaantua

jättämällä se huoneen

lämpötilaan vähintään

tunniksi.

• Älä säilytä työkalua ja akkua

paikassa, jossa lämpötila

saattaa saavuttaa tai ylittää

50 °C (122 °F) (esim.

metallisessa työkaluvajassa

tai autossa kesällä), mikä

saattaa aiheuttaa akun

heikentymisen.

103

III.

KOKOAMINEN

Akun kiinnittäminen tai

irrottaminen

1. Akun kiinnittäminen:

[Fig.1 ]

Aseta korostetut

kohdistuspisteet kohdakkain ja

kiinnitä akku.

Siirrä akku paikalleen niin, että

se lukkiutuu.

2. Akun irrottaminen:

[Fig.1

]

Paina painiketta ja liu’uta

akkua eteenpäin.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Älä käytä 28,8 V:n akkua. Sitä ei

voi kiinnittää kunnolla ja se

saattaa pudota.

IV.

TOIMINTA

Käyttöesimerkki [Fig.2]

• Koukkuun ripustettaessa ota

kahvan (D) sisään taitettu

koukku (C) ulos. [Fig.3]

IV-1. Valaiseminen

1. Kiinnitä akku pääyksikköön.

2. Säädä kahvan ja LED-valon

kulmaa.: [Fig.4]

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

Älä avaa ja sulje tai kierrä

laitetta yli sen liikkumarajojen.

• Avaa ja sulje: 0–90º

• Kierto: 0–270º

3. Kytke LED-valo päälle

painamalla kerran virtakytkintä

(F).

Virtakytkimen (F) painaminen

vaihtaa tehoa suuritehoisesta

puolitehoiseen, puolitehoisesta

pienitehoiseen ja

pienitehoisesta sammutukseen.

Sammunut

Suurtehotila

Enimmäisluminanssi

Puolitehotila

50%

suurtehotilan

luminanssista

Pientehotila

10%

suurtehotilan

luminanssista

HUOMAUTUS:

• Sammuta LED-valo pitämällä

kytkin hetken alhaalla.

• LED-valoa ei saa käyttää

laitteen ollessa kiinni.

• Käytettäessä heti akun

liittämisen jälkeen, tai kun

laitetta ei ole käytetty pitkään

aikaan, pidä virtapainike

alhaalla, kunnes valo syttyy.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS

• Käytön aikana ja heti sen

jälkeen valoa säteilevä pinta

ja valoa säteilevän pinnan

takapinta kuumenevat, joten

laitetta on käytettävä

pitämällä sitä sivusta kiinni.

[Fig.5]

4. Lopeta käyttö ja siirrä

varastoon. [Fig.6]

104

HUOMAUTUS:

• Jos suojus (K) on irrotettu,

asenna se uudelleen. [Fig.7]

IV-2. USB-virransyöttö

Laitetta voidaan käyttää USB-

laitteiden, kuten älypuhelimien,

lataamiseen.

HUOMAUTUS:

• Virransyöttö vain kytkettyihin

laitteisiin. (Teho DC 5 V,

yhteensä kaksi 2 A:n liitäntää)

• Tämän laitteen 2 liitäntään ei

saa kytkeä laitteita, joiden teho

on 5 V ja joiden yhteisvirta

ylittää 2 A. Muussa tapauksessa

seurauksena voi olla

vaurioituminen.

• USB-laitteesta tai USB-johdosta

riippuen lataaminen ei ole aina

mahdollista.

• Osa laitteista voidaan ladata

vain niiden omalla

lataamismenetelmällä.

• Kahden liitännän

kokonaislähtövirta on 2 A.

Ladattaessa kahta laitetta

samanaikaisesti latausaika voi

olla tavallista pidempi laitteiden

yhdistelmästä riippuen.

Harvoissa tapauksissa kahta

laitetta ei voida ladata

samanaikaisesti.

• Lataaminen ei aina ole

mahdollista USB-laitteesta ja/tai

USB-johdosta riippuen.

1. Irrota USB-liitäntöjen kansi (E)

ja liitä erikseen ostettava

USB-kaapeli. [Fig.8]

2. Paina USB-virransyöttöpainiketta

(H) ja käynnistä virransyöttö.

3. Käytön jälkeen katkaise

virransyöttö painamalla

USB-virransyöttöpainiketta (H).

HUOMAUTUS:

• Päälle jätettynä

automaattinen

virrankatkaisutoiminto

katkaisee USB-virransyötön

automaattisesti noin

kuuden tunnin kuluttua siitä,

kun painiketta on painettu.

4. Kiinnitä liitännän suojus (E).

IV-3. Akun lataustason

ilmaisimen toiminta

• USB-virransyöttöpainikkeen (H)

painaminen näyttää akun

varaustason kolmiportaisella

asteikolla.

• Akun merkkivalo (G) syttyy aina

palaen USB-virransyötön

aikana.

Merkkivalo

Akun varaustaso

Riittävä lataus.

Noin 50% jäljellä.

Matala akun varaus.

Akku on ladattava

pian.

Vilkkuu

Tyhjä.

Akku on ladattava.

105

HÄLYTYSTOIMINTO

(1) Akun tyhjenemisvaroitus

10 minuuttia ennen akun

varauksen loppumista LED-

valo vilkkuu kolme kertaa ja

siirtyy pientehotilaan samalla

kun USB-virransyötön

merkkivalo (I) sekä akun

lataustason merkkivalo

(3 segmenttiä) vilkkuvat.

• ”Pientehotila” LED-valo ei

himmene enempää. Se vain

vilkkuu.

(2) LED-ylikuumenemisvaroitus

Kun lämpötila LED-elementin

ympärillä nousee korkeaksi,

LED-valo siirtyy vähitellen

pientehotilaan estäen näin

pääyksikön toiminnan

häiriintymisen ja LED-elementin

käyttöiän lyhenemisen.

(3) Akun ylikuumenemisvaroitus

Kun akun lämpötila nousee

korkeaksi, LED-valo vaihtaa

pientehotilaan, mikä estää

akun toimintaa häiriintymästä

samalla kun USB-virransyötön

merkkivalo (I) ja akun

lataustason merkkivalo (3

segmenttiä) vilkkuvat.

106

Kierrättäminen

HUOMIO:

Ympäristön suojelemiseksi ja materiaalien kierrättämiseksi akku on

vietävä hävitettäväksi erityiseen keräyspisteeseen, jos sellainen on

maassasi.

Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja

hävittämisestä

Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/

tainiihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että

käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä

paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen

kotitalousjätteeseen.

Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen

asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja

kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin

keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä

direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti.

Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti,

autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä

ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle

haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen

jätteenkäsittely voi aiheuttaa.

Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin,

jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden

ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen

tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä.

Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä

saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä

määrätty rangaistus.

[Yrityksille Euroopan unionissa]

Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat

jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.

[Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella]

Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella.

Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi

tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä.

107

VI.

TEKNISET TIEDOT

[Päälaite]

Malli Nr. EY37C4

Jännite DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V

Valovirta 750 lm

Valaistusvoimakkuus

1500 lx (Edestä 40 cm:n etäisyydeltä)

LED Noin 8 W (10 LED-valoa)

USB-liitäntä

2 kpl A-tyypin USB-liitäntää (DC 5 V), joiden

lähtöteho yhteensä on 2 A

Paino 380 g (vain pääyksikkö)

Mitat (L × K × S)

162 mm × 70 mm × 99 mm

(kahva taitettuna runkoa vasten)

Akku

Li-ioniakku

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

EY9L53 EY9L54 EY9L62

[Akku]

Malli Nr. EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Akun säilytys Li-ioniakku

Jännite

DC 14,4 V DC 18 V

(3,6 V ×

8 kennoa)

(3,6 V ×

4 kennoa)

(3,6 V ×

10 kennoa)

(3,6 V ×

5 kennoa)

Malli Nr. EY9L53 EY9L54 EY9L62

Akun säilytys Li-ioniakku

Jännite

DC 18 V DC 21,6 V

(3,6 V ×

5 kennoa)

(3,6 V ×

10 kennoa)

(3,6 V ×

12 kennoa)

108

[Akkulaturi]

Malli Nr. EY0L82

Luokitusarvot Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä.

Paino 0,93 kg

Latausaika

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Käytettävissä:

50 min.

Käytettävissä:

35 min.

Käytettävissä:

55 min.

Käytettävissä:

35 min.

Täynnä:

60 min.

Täynnä:

40 min.

Täynnä:

70 min.

Täynnä:

40 min.

Malli Nr. EY0L82

Luokitusarvot

Katso laturin pohjassa olevaa

arvokilpeä.

Paino 0,93 kg

Latausaika

EY9L53 EY9L54 EY9L62

Käytettävissä:

45 min.

Käytettävissä:

65 min.

Käytettävissä:

65 min.

Täynnä:

60 min.

Täynnä:

80 min.

Täynnä:

85 min.

HUOMAUTUS:

Taulukko saattaa sisältää malleja, jotka eivät ole myynnissä

Suomessa.

Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä.

Katso jälleenmyyjän yhteystiedot oheisesta takuukortista.

109

VII.

HUOLTO

Puhdista laite pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla kankaalla. Älä käytä

märkää kangasta tai bensiiniä, tinneriä tai muita haihtuvia aineita

puhdistukseen.

Jos laitteen tai akun sisus kastuu, poista vesi ja kuivata se

mahdollisimman pian. Poista varovasti kaikki laitteen sisään kertyvät

pöly ja rautapuru. Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, ota yhteys

lähimpään valtuutettuun huoltokeskukseen.

VIII.

LISÄVARUSTEET

Akku

• Katso teknisiä tietoja.

Akkulaturi

EY0L82

• Katso teknisiä tietoja.

HUOMAUTUS:

• Akku ja latauslaite eivät kuulu tähän sarjaan.

110

Orijinal talimatlar: İngilizce

Orijinal talimatların çevirisi:

Diğer diller

GENEL

GÜVENLİK

UYARILARI

UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun. Bu uyarılara

ve talimatlara uyulmaması,

elektrik çarpması, yangın ve/

veya ciddi yaralanmaya neden

olabilir.

Tüm uyarılar ve talimatları

ileride başvurmak üzere

saklayın.

Panasonic şarj cihazı, pil takımı

veya ayrıca satın aldığınız, bu

üniteyle birlikte verilen tüm

güvenlik uyarılarını ve

talimatları okuyun ve bunlara

uyun.

a) Bu üniteyi yanıcı sıvılar,

gazlar veya toz bulunan

ortamlar gibi patlayıcı

ortamlarda kullanmayın.

b) Bu üniteyi yağmura veya

ıslak koşullara maruz

bırakmayın.

Bu üniteye su girmesi elektrik

çarpma riskini artıracaktır.

c) Çok fazla uzanmayın. Her

zaman bastığınız yere ve

dengenize dikkat edin.

Bu, beklenmedik durumlarda

bu ünitenin daha iyi kontrol

edilmesine olanak sağlar.

d) Düğme bu üniteyi açıp

kapatamıyorsa üniteyi

kullanmayın.

Düğme ile kontrol edilemeyen

tüm üniteler tehlikelidir ve

onarılmaları gerekir.

e) Bu üniteyi kullanmadığınızda

çocukların erişemeyeceği bir

yerde saklayın ve bu ünite

ile bu talimatlara aşina

olmayan kişilerin bu üniteyi

kullanmasına izin vermeyin.

f) Aküleri sadece üretici

tarafından tavsiye edilen şarj

aletleri ile şarj ediniz.

Belirli bir akü için uygun olan

bir şarj aleti, başka akülerle

kullanılırsa yanma tehlikesi

vardır.

g) Bu üniteyi yalnızca özel

olarak belirtilen pil

takımlarıyla kullanın.

Başka akülerin kullanılması

yaralanmalara ve yanma

tehlikelerine yol açabilir.

h) Kullanılmayan aküleri,

kontakların köprülenmesine

sebep olabilecek ataçlar,

madeni paralar, anahtarlar,

çiviler, vidalar veya diğer

küçük metal cisimlerden

uzak tutunuz.

Akü kontakları arasındaki kısa

devre yanmalara veya ateşe

sebep olabilir.

i) Yanlış kullanımda aküden

sıvı çıkabilir. Bunlar ile

teması önleyiniz. Tesadüfen

temasta su ile durulayınız.

Sıvı gözlere temas ederse

ayrıca doktor yardımı

isteyiniz.

Dışarı akan akü sıvısı cilt

tahrişine ve yanmalarına yol

açabilir.

111

j) Ünitenizin servis işlemlerini

yalnızca aynı yedek parçalar

kullanan yetkili bir onarım

personeline yaptırın.

Bu, bu ünitenin güvenliğinin

devam etmesini sağlayacaktır.

EK GÜVENLİK

TALİMATLARI

UYARI

LED ışıklar kullanımdayken ısı

üretir.

Isı cihazın içinde birikebilir ve

bir kazaya neden olabilir.

• Bu ünitenin üzerini kullanım

sırasında bir örtü veya

kağıtla örtmeyin.

• Bu ünite kapalıyken LED

ışığı kullanmayın. Kontrol

paneli ısınır ve yanıklara

neden olabilir.

LED ışığa doğru bakmayın ve

ışıkların gözlerle doğrudan

temas etmesine izin vermeyin.

LED ışıklar sürekli olarak gözle

temas ederse gözlerde

yaralanmalara neden olabilir.

• Bu cihaz çocukların kullanımına

yönelik bir taşınabilir lamba

değildir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

• Kancaların asılamadığı

veya

kancaların tam olarak

asılamadığı yerlere asmayın.

• Yüksek yerlere asarken,

düşmemesi için bir ip veya

benzer bir şeyle sabitleyin.

• Bu üniteyi dengesiz bir yüzeye

veya dengesiz bir konumda

yerleştirmeyin.

• Bu ünitenin üzerine ağır

nesneler yerleştirmeyin veya

ünitenin üstüne tırmanmayın.

• Önerilmeyen bir aksesuarın

kullanılması yangına, elektrik

çarpmasına veya kişisel

yaralanmaya neden olabilir.

Sembol Anlamı

Yaralanma riskini

azaltmak için kullanıcı

talimatlar kılavuzunu

okumalı ve

kavramalıdır.

Yalnızca iç mekan

kullanımı içindir.

LED ışığı hüzmesine

doğrudan bakmayın.

LED panelin ön ve

arka tarafına kullanım

sırasında veya

kullanımdan hemen

sonra dokunmayın.

DİKKAT

1. Bu birim suya dayanıklı

değildir.

• Nemli veya ıslak yerlerde

kullanmayın.

• Suyla yıkamayın.

• Kullanımda değilken güvenli,

kuru ve temiz bir alanda

saklayın.

2. Bu üniteyi sökmeyin.

Servis işlemleri yetkili servis

merkezi tarafından

gerçekleştirilmiştir.

3. Bu lambada bulunan ışık

kaynağı yalnızca üretici veya

temsilcisi ya da benzeri bir

yetkili kişi tarafından

değiştirilecektir.

112

Şarj cihazı ve pil takımı

için UYARI

• Bu ünitede kullanım için

tasarlanan Panasonic pil

takımlarından başka piller

kullanmayın.

• Panasonic geri

dönüştürülmüş ya da sahte

pil takımlarının kullanımından

kaynaklanan hasar ya da

kazalardan sorumlu

olmayacaktır.

• Pil takımını ateşe atmayın

veya aşırı ısıya maruz

bırakmayın.

• Pil paketine iğne gibi

nesneler sokmayın, darbeye

maruz bırakmayın, sökmeyin

veya değişiklik yapmaya

çalışmayın.

• Metal nesnelerin pil takımı

terminalleri ile temas

etmesine izin vermeyin.

• Pil takımı

nı çivi veya benzer

metal nesneler ile aynı kap

içerisinde taşımayın ya da

saklamayın.

• Pil takımını alev yanı veya

doğrudan güneş ışığı gibi

yüksek sıcaklığa sahip

konumların yakınında şarj

etmeyin.

Aksi takdirde, pilde aşırı

ısınma olabilir, pil alev alabilir

veya patlayabilir.

• Pil takımını şarj etmek için

asla özel olarak tasarlanmış

şarj cihazı dışında bir alet

kullanmayın. Aksi takdirde,

pilde sızıntı veya aşırı ısınma

olabilir ya da pil patlayabilir.

• Pil paketini bu üründen veya

şarj cihazından çıkardıktan

sonra daima pil paketi

kapağını takın. Aksi takdirde,

pil kontaklarında kısa devre

oluşabilir ve yangın riski

ortaya çıkabilir.

• Pil takımının kapasitesi

azaldığında pil takımını

yenisiyle değiştirin.

Hasarlı bir pil takımının

kullanılmaya devam edilmesi,

ısı üretimine, tutuşmaya veya

pilin parçalanmasına neden

olabilir.

• Herhangi bir anormallik tespit

ederseniz hemen kullanmayı

bırakın ve bu ürünü satın

aldığınız bayi ile irtibata

geçin.

• Li-iyon pil takımının s

ıcaklığı

0 °C’nin altındayken veya

40 °C’nin üzerindeyken

kullanmayın.

Ana ünitenin arızalanma

nedenine yol açabilir.

Sıcaklığını ayarlamak için pil

takımını bir saatten uzun bir

süre oda sıcaklığında

bırakın.

• Aleti ve pil takımını (alet

edevat kulübesi veya yaz

mevsiminde araba gibi)

sıcaklığın 50 °C’ye

ulaşabileceği veya 50 °C’yi

aşabileceği yerlerde

saklamayın. Bu saklanan

pilin bozulmasına yol açabilir.

113

III.

KURULUM

Pil Takımının Takılması

veya Çıkarılması

1. Pil takımını takmak için:

[Fig.1 ]

Hizalama işaretlerini ayarlayın

ve pil takımını takın.

Pil takımını yerine oturana

kadar kaydırın.

2. Pil takımını çıkarmak için:

[Fig.1

]

Ön taraftan düğmeye basarak

pil takımını serbest bırakın.

DİKKAT

28,8 V pil takımını kullanmayın.

Düzgün takılamaz ve düşebilir.

IV.

ÇALIŞTIRMA

Kullanım örneği [Fig.2]

• Asarken ve kullanırken,

tutacakta (D) saklı kancayı (C)

çıkarın. [Fig.3]

IV-1. Işığı yakın

1. Pil takımını ana üniteye takın.

2. Tutacak ve LED ışığı açısını

ayarlayın. : [Fig.4]

DİKKAT

Bu üniteye hareket aralığı

dışında açma ve kapatma ya

da döndürme hareketleri

yaptırmayın.

• Açma ve kapatma: 0º ila 90º

• Döndürme: 0º ila 270º

3. LED ışığı açmak için AÇMA/

KAPAMA düğmesine (F) bir

kez basın.

AÇMA/KAPAMA düğmesine

(F) her bastığınızda güç

yüksekten ortaya, ortadan

düşüğe, düşükten kapalıya

geçiş yapar.

Kapalı

Yüksek

mod

Maksimum

parlaklık

Orta

mod

Yüksek mod

parlaklığının

%50’si

Düşük

mod

Yüksek mod

parlaklığının

%10’u

NOT:

• LED ışığı kapatmak için

düğmeyi bir süre basılı tutun.

• Ünite kapalıyken LED ışığı

kullanmayın.

• Pil takımını bağladıktan

hemen sonra ve uzun bir

süre kullanmadıktan sonra

kullanırken ışık açılana kadar

güç düğmesini basılı tutun.

DİKKAT

• Kullanım sırasında ve

kullandıktan hemen sonra,

ışık yayan yüzey ve ışık

yayan yüzeyin arka tarafı

ısınır, bu nedenle kullanırken

yan taraftan tuttuğunuzdan

emin olun. [Fig.5]

4. Kullanmayı bırakın ve

depolayın. [Fig.6]

114

NOT:

• Kapak (K) yerinden çıkarsa

yeniden takın. [Fig.7]

IV-2. USB güç çıkışı

Bu ünite akıllı telefonlar gibi USB

cihazları şarj etmek için

kullanılabilir.

NOT:

• Güç yalnızca bağlı cihazlara

beslenir. (Derecelendirme DC

5 V, toplam iki yuva 2 A)

• Bu üniteye 5 V derecelendirmesine

sahip cihazlar ve 2 yuvaya

toplamda 2 A değerini cihazlar

bağlamayın. Hasara neden olabilir.

• USB cihaz veya USB kablosuna

bağlı olarak şarj işlemi mümkün

olmayabilir.

• Bazı cihazlar, belirtilen şarj etme

yöntemleri dışında kalan

yöntemleri engelleyebilir.

• 2 yuvadaki toplam akım çıkışı 2

A’dır. İki üniteyi eş zamanlı

olarak şarj ederken cihaz

kombinasyonuna bağlı olarak

şarj işlemi normalden daha uzun

sürebilir veya nadir durumlarda

iki ünite eş zamanlı olarak şarj

edilemeyebilir.

• Şarj etme işlemi USB cihaz ve/

veya USB kablosuna bağlı

olarak mümkün olmayabilir.

1. USB yuvalarının kapağını (E)

çıkarın ve piyasada satılan bir

USB kablosu bağlayın. [Fig.8]

2. USB güç çıkışı dü

ğmesine (H)

basın ve güç beslemesini

başlatın.

3. Kullandıktan sonra güç

kaynağını kapatmak için USB

güç çıkışı düğmesine (H) basın.

NOT:

• Otomatik KAPANMA işlevi,

açık kalması durumunda

USB güç dağıtımını

düğmeye basıldığı andan

itibaren yaklaşık 6 saat sonra

otomatik olarak kapatır.

4. Yuva kapağını takın (E).

IV-3. Pil seviyesi

göstergesi işlevi

• USB güç çıkışı düğmesine (H)

bastığınızda, pil gösterge

lambası 3 seviyede

görüntülenecektir.

• Pil gösterge lambası (G) USB

güç beslemesi sırasında her

zaman yanar ve görüntülenir.

Gösterge Pil durumu

Yeterince şarj oldu.

Yaklaşık %50 kaldı.

Pil seviyesi düşük.

Pil takımının yakında

şarj edilmesi

gerekecek.

Yanıp

sönen

Boş.

Pil takımının şarj

edilmesi gerekiyor.

115

UYARI İŞLEVİ

(1) Düşük pil uyarısı

Pil bitmeden 10 dakika önce,

LED ışık üç kez yanıp söner ve

“Düşük mod”a geçiş yapar,

USB güç çıkışı göstergesi (I) ve

pil seviyesi göstergesi lambası

(3 bölme) ise yanıp söner.

• “Düşük mod”dayken LED ışık

daha fazla loş hale gelmez.

Yalnızca yanıp söner.

(2) LED Aşırı ısınma uyarısı

LED bileşenin etrafındaki

sıcaklık yükseldiğinde LED ışık,

ana ünitenin arıza yapmasını

veya LED bileşenin ömrünün

kısalmasını engellemek için

kademeli olarak “Düşük mod”a

geçiş yapar.

(3) Pil aş

ırı ısınma uyarısı

Pil takımı sıcaklığı

yükseldiğinde, LED ışık pil

takımının arızalanmasını

önlemek için “Düşük mod”a

geçiş yapar ve USB güç çıkışı

göstergesi (I) ile pil seviyesi

göstergesi lambası (3 segment)

yanıp söner.

116

Geri dönüşüm

DİKKAT:

Çevrenin korunması ve materyallerinin geri dönüştürülmesi için, pilleri,

ülkenizde mevcutsa resmi olarak belirlenmiş bir yere attığınızdan emin

olun.

Eski Ekipmanın ve kullanılmış Pillerin Toplanması ve Atılması

Konusunda Kullanıcılar için Bilgiler

Ürünler, ambalaj ve/veya birlikte verilen

belgelerdeki bu simgeler, kullanılmış elektrikli ve

elektronik ürünler ile pillerin genel ev atıkları ile

birlikte atılmaması gerektiğini ifade eder.

Uygun şekilde işlem yapmak ve eski ürünler ile

kullanılmış pillerin geri dönüştürülmesini sağlamak

için lütfen bu nesneleri yerel düzenlemeleriniz ve

2012/19/EU ile 2006/66/EC Direktiﬂ erine uygun

şekilde ilgili toplama noktalarına götürün.

Bu ürün ve pillerin doğru şekilde atılmasını

sağlayarak, değerli kaynaklarımızın korunmasını

sağlayacak ve atıkların uygunsuz şekilde işleme

alması sonucu insan sağlığı ile çevre üzerinde

görülebilecek olumsuz etkileri önlemiş olacaksınız.

Eski ürün ve pillerin toplanması ve geri

dönüştürülmesi hakkı

nda daha fazla bilgi için lütfen

belediyenize, atık tasﬁ ye hizmetleri biriminize ya da

öğeleri satın aldığınız satış noktasına başvurun.

Yerel düzenlemelere göre, atıkların uygun şekilde

tasﬁ ye edilmemesi durumlarında ceza uygulanıyor

olabilir.

[Avrupa Birliği dahilindeki ticari kullanıcılar için]

Elektrikli ve elektronik ekipman tasﬁ yesi hakkında daha fazla bilgi için

lütfen bayiniz ya da tedarikçiniz ile irtibata geçin.

[Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerde Tasﬁ ye İşlemleri ile ilgili

Bilgiler]

Bu simgeler yalnızca Avrupa Birliği’nde geçerlidir. Bu öğeleri tasﬁ ye

etmek istiyorsanız lütfen yerel makamlar veya bayiniz ile görüşün ve

doğru tasﬁ ye yönteminin ne olduğunu öğrenin.

117

VI.

TEKNİK ÖZELLİKLER

[Ana cihaz]

Model No. EY37C4

Voltaj DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V

Işık akısı 750 lm

Parlaklık 1500 lx (Ön, 40 cm’de)

LED Yaklaşık 8 W (LED 10 lamba)

USB yuvası

Toplam 2 A çıkış gücü için 2 × A tipi USB (DC 5 V)

yuva

Ağırlık 380 g (yalnızca ana birim)

Boyut

(G × Y × D)

162 mm × 70 mm × 99 mm

(tutacak gövdeye düz olacak şekilde)

Pil takımı

Lityum iyon pil takımı

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

EY9L53 EY9L54 EY9L62

[Pil takımı]

Model No. EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Batarya Lityum-iyon pil

Voltaj

DC 14,4 V DC 18 V

(3,6 V ×

8 hücre)

(3,6 V ×

4 hücre)

(3,6 V ×

10 hücre)

(3,6 V ×

5 hücre)

Model No. EY9L53 EY9L54 EY9L62

Batarya Lityum-iyon pil

Voltaj

DC 18 V DC 21,6 V

(3,6 V ×

5 hücre)

(3,6 V ×

10 hücre)

(3,6 V ×

12 hücre)

118

[Pil şarj cihazı]

Model No. EY0L82

Elektrik değerleri

Şarj cihazının altındaki anma değeri plakasına

bakın.

Ağırlık 0,93 kg

Şarj süresi

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Kullanılabilir

50 min.

Kullanılabilir

35 min.

Kullanılabilir

55 min.

Kullanılabilir

35 min.

Tam

60 min.

Tam

40 min.

Tam

70 min.

Tam

40 min.

Model No. EY0L82

Elektrik değerleri

Şarj cihazının altındaki anma değeri

plakasına bakın.

Ağırlık 0,93 kg

Şarj süresi

EY9L53 EY9L54 EY9L62

Kullanılabilir

45 min.

Kullanılabilir

65 min.

Kullanılabilir

65 min.

Tam

60 min.

Tam

80 min.

Tam

85 min.

NOT:

Bu tablo, sizin bölgenizde sunulmayan modeller içerebilir. Lütfen en

yeni genel kataloga bakın.

Bayi adı ve adresi için lütfen verilen garanti kartına bakın.

119

VII.

BAKIM

Cihazı silmek için yalnızca kuru ve yumuşak bir bez kullanın.

Temizleme işlemi için nemli bez, tiner, benzin veya başka Uçucu

çözücüler kullanmayın.

Ünitenin iç kısmı ya da pil paketinin suya maruz kalması halinde en

kısa zamanda suyu süzün ve kurumaya bırakın. Ünite içerisinde biriken

toz ve demir tozlarını dikkatli bir şekilde çıkarın. Üniteyi çalıştırırken

herhangi bir sorun ile karşılaşırsanız bir tamir dükkanına danışın.

VIII.

AKSESUARLAR

Pil takımı

• Teknik Özelliklere bakın.

Pil şarj cihazı

EY0L82

• Teknik Özelliklere bakın.

NOT:

• Pil paketi ve şarj cihazı bu kite dahil değildir.

120

[For Turkey only]

Manufacturer:

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japonya

Importer for Turkey:

Panasonic Life Solutions Elektrik Sanayi ve Ticaret Anonim

Şirketi

Abdurrahmangazi Mah. Ebubekir Cad. No: 44

34887 Sancaktepe İstanbul/Türkiye

121

Oryginał instrukcji: Angielski

Tłumaczenie oryginału

instrukcji: Inne języki

OGÓLNE OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się ze

wszystkimi ostrzeżeniami i

instrukcjami. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń i instrukcji może

prowadzić do porażenia

prądem, pożaru oraz/lub

poważnych uszkodzeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i

instrukcje należy zachować do

wykorzystania w przyszłości.

Przeczytać wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa i

instrukcje dołączone do

ładowarki, akumulatora lub tego

urządzenia Panasonic

zakupionych oddzielnie i

przestrzegać ich treści.

a) Nie używać tego urządzenia w

atmosferze wybuchowej, np.

w obecności łatwopalnych

cieczy, gazów lub pyłów.

b) Nie narażać tego urządzenia

na działanie deszczu lub

wilgoci.

Przedostanie się wody do wnętrza

tego urządzenia zwiększy ryzyko

porażenia prądem.

c) Nie należy przeceniać swoich

możliwości. Przez cały czas

należy zachowywać równowagę.

Pozwala to na lepsze

panowanie nad tym

urządzeniem w

nieoczekiwanych sytuacjach.

d) Nie używać tego urządzenia,

jeśli włącznik nie pozwala na

jego włączanie i wyłączanie.

Urządzenie, którym nie można

sterować włącznikiem, jest

niebezpieczne i wymaga

naprawy.

e) Gdy jest nieużywane,

przechowywać to urządzenie

w miejscu niedostępnym dla

dzieci i nie pozwalać

osobom niezaznajomionym

z tym urządzeniem lub tą

instrukcją na obsługiwanie

tego urządzenia.

f) Akumulatory należy ładować

tylko w prostownikach

zalecanych przez

producenta.

Jeśli prostownik przeznaczony

do ładowania określonego typu

akumulatorów będzie

stosowany do ładowania

innych akumulatorów, może

dojść do pożaru.

g) Używać tego urządzenia

wyłącznie w połączeniu z

wyznaczonymi

akumulatorami.

Używanie innych

akumulatorów może

doprowadzić do obrażeń ciała i

zagrożenia pożarowego.

h) Nieużywany akumulator

przechowywać z daleka od

spinaczy, monet, kluczy,

gwoździ, śrub i innych

drobnych przedmiotów

metalowych, które mogłyby

spowodować zmostkowanie

styków.

Zwarcie pomiędzy stykami

akumulatora może prowadzić

do poparzeń oraz pożaru.

122

i) W przypadku niewłaściwego

użytkowania możliwy jest

wyciek elektrolitu z

akumulatora. Należy unikać

kontaktu z nim. W razie

przypadkowego kontaktu

obmyć narażone części ciała

wodą. Jeśli elektrolit dostał

się do oczu należy dodatkowo

skonsultować się z lekarzem.

Wyciekający z akumulatora

elektrolit może prowadzić do

podrażnienia skóry lub oparzeń.

j) Zlecać serwisowanie

urządzenia wyłącznie

wykwaliﬁ kowanemu technikowi

stosującemu wyłącznie

identyczne części zamienne.

Zapewni to utrzymanie

bezpieczeństwa tego urządzenia.

DODATKOWE

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

Lampki LED wytwarzają ciepło

podczas użytkowania.

Uwięzione ciepło może

spowodować wypadek.

• Nie przykrywać urządzenia

materiałem ani papierem

podczas użytkowania.

• Nie używać lampki LED,

kiedy to urządzenie jest

zamknięte. Panel sterowania

staje się gorący i może

spowodować oparzenia.

Nie patrzeć w lampkę LED i nie

dopuścić do bezpośredniego

kontaktu światła z oczami.

Przedłużony kontakt oczu z

lampkami LED może doprowadzić

do uszkodzenia oczu.

• Urządzenie nie jest przenośnym

oświetleniem przeznaczonym do

użytkowania przez dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

• Nie wieszać w miejscach, gdzie

zaczepienie wieszaków lub

całkowite zaczepienie

wieszaków jest niemożliwe.

• W przypadku wieszania w

wysokich miejscach,

przymocować urządzenie

sznurkiem lub podobnym

materiałem, aby zapobiec jego

upadkowi.

• Nie umieszczać tego urządzenia

na niestabilnej powierzchni lub

w niestabilnej pozycji.

• Nie umieszczać na tym

urządzeniu ciężkich

przedmiotów ani na nim nie

stawać.

• Użycie akcesoriów innych niż

zalecane może grozić pożarem,

porażeniem prądem lub

obrażeniami ciała.

Symbol Znaczenie

Aby zmniejszyć

ryzyko obrażeń,

użytkownik musi się

zapoznać z instrukcją

obsługi.

Tylko do użytku

wewnętrznego.

Nie patrzeć

bezpośrednio w

wiązkę światła LED.

Nie dotykać przodu

ani tyłu panelu LED

podczas i

bezpośrednio po

użyciu.

123

PRZESTROGA

1. To urządzenie nie jest

wodoodporne.

• Nie używać w wilgotnych lub

mokrych miejscach.

• Nie myć w wodzie.

• Gdy nie jest używane,

przechowywać je w

bezpiecznym, suchym i

czystym miejscu.

2. Nie wolno demontować

urządzenia.

Naprawy powinny być

wykonywane w autoryzowanym

centrum serwisowym.

3. Źródło światła tego urządzenia

powinno być wymieniane

wyłącznie przez producenta, jego

przedstawiciela lub odpowiednio

wykwaliﬁ kowaną osobę.

OSTRZEŻENIE dotyczące

ładowarki i akumulatora

• Nie używać akumulatorów

innych niż akumulatory

Panasonic przeznaczone do

użytku w połączeniu z tym

urządzeniem.

• Firma Panasonic nie ponosi

odpowiedzialności za żadne

szkody lub wypadki

spowodowane użyciem

akumulatora po recyklingu

lub nieoryginalnego

akumulatora.

• Nie wrzucać akumulatora do

ognia ani nie narażać go na

nadmierne gorąco.

• Nie wbijać przedmiotów,

takich jak gwoździe, w

akumulator, nie narażać go

na wstrząsy, nie

demontować go ani nie

podejmować prób jego

modyﬁ kacji.

• Nie pozwalać, aby metalowe

przedmioty dotykały styków

akumulatora.

• Nie przenosić ani nie

przechowywać akumulatora w

jednym pojemniku z gwoździami

lub podobnymi metalowymi

przedmiotami.

• Nie ładować akumulatora w

miejscach o wysokiej

temperaturze, np. w pobliżu

ognia lub w miejscu

bezpośrednio nasłonecznionym.

W przeciwnym razie akumulator

może się przegrzać, zapalić lub

wybuchnąć.

• Do ładowania akumulatora

nigdy nie używać ładowarki

innej niż specjalnie do tego

przeznaczona ładowarka. W

przeciwnym razie akumulator

może się przegrzać lub

wybuchnąć albo może zacząć z

niego wyciekać elektrolit.

• Po wyjęciu akumulatora z tego

produktu lub ładowarki zawsze

zakładać na miejsce pokrywę

akumulatora. W przeciwnym

razie może dojść do zwarcia

styków akumulatora, co grozi

pożarem.

• Gdy stan akumulatora ulegnie

pogorszeniu, wymienić go na

nowy.

Dalsze korzystanie z

uszkodzonego akumulatora

może spowodować wytwarzanie

ciepła przez akumulator albo

zapłon lub rozerwanie

akumulatora.

• W razie zauważenia

jakichkolwiek nieprawidłowości,

natychmiast zaprzestać

użytkowania i skontaktować się

ze sprzedawcą, od którego

zakupiono ten produkt.

124

• Nie używać akumulatora

litowo-jonowego, jeśli jego

temperatura wynosi poniżej

0 °C lub powyżej 40 °C.

Może to prowadzić do

nieprawidłowego działania

głównego urządzenia.

Pozostawić akumulator w

temperaturze pokojowej na

ponad godzinę, aby

dostosować jego

temperaturę.

• Nie przechowywać

urządzenia i akumulatora w

miejscach, w których

temperatura może osiągnąć

lub przekroczyć 50 °C

(122 °F) (np. wewnątrz

metalowej szopy lub

samochodu latem), gdyż

może to doprowadzić do

pogorszenia stanu

przechowywanego

akumulatora.

III.

MONTAŻ

Mocowanie lub

wyciąganie akumulatora

1. Aby podłączyć akumulator:

[Fig.1 ]

Wyrównać widoczne znaczniki

i podłączyć akumulator.

Wsunąć akumulator do oporu,

aż wskoczy na swoje miejsce.

2. Aby odłączyć akumulator:

[Fig.1

]

Docisnąć przycisk i wysunąć

akumulator w przód.

PRZESTROGA

Nie używać akumulatora 28,8 V.

Nie może on zostać prawidłowo

podłączony i może wypaść.

IV.

OBSŁUGA

Przykładowe zastosowania

[Fig.2]

• Aby użyć wieszaka, wyjąć

wieszak (C) schowany w

uchwycie (D). [Fig.3]

IV-1. Włączyć światło

1. Zamocować akumulator do

jednostki głównej.

2. Regulacja kąta nachylenia

uchwytu i lampki LED. : [Fig.4]

PRZESTROGA

Nie otwierać, nie zamykać ani

nie obracać urządzenia w

sposób przekraczający jego

zakres ruchu.

• Otwieranie i zamykanie: od

0º do 90º

• Obracanie: od 0º do 270º

3. Nacisnąć raz włącznik (F), aby

włączyć lampkę LED.

Każde naciśnięcie włącznika

(F) powoduje przełączanie

natężenia oświetlenia, kolejno:

z wysokiego na średnie, ze

średniego na niskie, z niskiego

na zerowe.

Wyłączona

Tryb

wysoki

Maksymalna

jasność

Tryb

średni

50% trybu

wysokiej

jasności

Tryb

niski

10% trybu

wysokiej

jasności

125

UWAGA:

• Aby wyłączyć lampkę LED,

przytrzymać włącznik przez

chwilę.

• Nie używać lampki LED,

kiedy urządzenie jest

zamknięte.

• W przypadku korzystania

zaraz po podłączeniu

akumulatora lub po długim

okresie nieużywania,

trzymać przycisk włącznika

wciśnięty do czasu

włączenia się lampki.

PRZESTROGA

• Podczas użytkowania i

bezpośrednio po

zakończeniu użytkowania,

powierzchnia emitująca

światło i tylna ścianka

powierzchni emitującej

światło są gorące, dlatego

trzymać urządzenie z boku,

by je obsługiwać. [Fig.5]

4. Zakończyć użytkowanie i

schować urządzenie. [Fig.6]

UWAGA:

• Jeśli pokrywka (K) została

usunięta, zamontować ją na

miejsce. [Fig.7]

IV-2. Zasilanie USB

Tego urządzenia można używać

do ładowania urządzeń USB,

takich jak smartfony.

UWAGA:

• Urządzenie pozwala na zasilanie

tylko podłączonych urządzeń.

(Parametry zasilania: prąd stały,

5 V, łącznie dwa gniazda 2 A)

• Nie podłączać urządzeń o

parametrach zasilania 5 V i

korzystających z 2 gniazd o

natężeniu przekraczającym 2 A

jednocześnie do tego urządzenia.

Może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

• W zależności od urządzenia

USB lub kabla USB, ładowanie

może być niemożliwe.

• Niektóre urządzenia mogą nie

pozwalać na ładowanie w

sposób inny niż opisany.

• Całkowite natężenie ładowania

dla 2 gniazd wynosi 2 A. W

zależności od kombinacji

urządzeń podczas

jednoczesnego ładowania

dwóch urządzeń, czas

ładowania może być dłuższy niż

zwykle lub, w rzadkich

przypadkach, ładowanie dwóch

urządzeń jednocześnie może

być niemożliwe.

• Ładowanie może być

niemożliwe w zależności od

urządzenia USB i/lub kabla

USB.

1. Zdjąć pokrywkę gniazd USB

(E) i podłączyć dostępny w

sprzedaży kabel USB. [Fig.8]

2. Nacisnąć przycisk zasilania

USB (H) i rozpocząć zasilanie.

3. Po zakończeniu użytkowania,

nacisnąć przycisk zasilania

USB (H) ponownie w celu

wyłączenia zasilania.

UWAGA:

• Funkcja automatycznego

wyłączania automatycznie

wyłącza zasilanie przez USB

po upływie około 6 h od

wciśnięcia przycisku, jeśli

zasilanie pozostaje

włączone.

126

4. Założyć pokrywę gniazda (E).

IV-3.

Funkcja wskaźnika

poziomu naładowania

akumulatora

• Po naciśnięciu przycisku

zasilania USB (H), wskaźnik

poziomu naładowania

akumulatora wskaże poziom

naładowania przy pomocy 3

segmentów.

• Wskaźnik poziomu naładowania

(G) zawsze włącza się i

wskazuje poziom naładowania

podczas zasilania przez USB.

Wskaźnik Stan akumulatora

Wystarczająco

naładowany.

Pozostaje około 50%

ładunku.

Poziom naładowania

akumulatora jest

niski.

Akumulator wymaga

naładowania w

najbliższym czasie.

Lampka

miga

Akumulator

rozładowany.

Akumulator wymaga

naładowania.

FUNKCJA

POWIADAMIANIA

(1) Powiadomienie o niskim

poziomie naładowania

akumulatora

10 minut przed rozładowaniem

akumulatora lampka LED

błyśnie trzykrotnie i przełączy

się na „Tryb niski” (niskiego

natężenia), a kontrolka

zasilania USB (I) oraz wskaźnik

poziomu naładowania

akumulatora (3 segmenty)

będą migać.

• Gdy znajduje się w „Trybie

niskim, lampka LED nie

ściemnia się dalej”. Jedynie

miga.

(2) Alarm przegrzania LED

Kiedy temperatura wokół źródła

światła LED osiągnie wysoki

poziom, lampka LED stopniowo

przełączy się na „Tryb niski”,

aby zapobiec usterce głównego

urządzenia lub skróceniu

trwałości źródła światła LED.

(3) Alarm przegrzania

akumulatora

Kiedy temperatura akumulatora

osiągnie wysoki poziom,

lampka LED przełączy się na

„Tryb niski”, aby zapobiec

usterce akumulatora, a

kontrolka zasilania USB (I) oraz

wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora (3 segmenty)

będą migać.

127

Recykling

UWAGA!:

W celu ochrony środowiska i recyklingu materiałów dopilnować, aby

urządzenie zostało zutylizowane w oﬁ cjalnie wyznaczonym do tego

miejscu, jeśli takie miejsce istnieje w kraju użytkowania.

Informacje dla użytkowników dotyczące zbiórki i utylizacji starego

sprzętu oraz zużytych baterii i akumulatorów

Przedstawione symbole umieszczane na

produktach, opakowaniach i/lub dołączonej

dokumentacji informują, że zużytych urządzeń

elektrycznych lub elektronicznych, jak również

baterii/akumulatorów nie należy wyrzucać razem z

odpadami z gospodarstw domowych.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem oraz

Dyrektywami 2012/19/UE i 2006/66/EC, stare

produkty, zużyte baterie i akumulatory należy

przekazywać do stosownych punktów odbioru,

które gwarantują prawidłową utylizację, odzysk i

recykling.

Prawidłowa utylizacja opisywanych produktów i

akumulatorów pomaga zachować cenne zasoby i

uniknąć negatywnego wpływu na zdrowie i

środowisko, jaki może mieć niewłaściwe

postępowanie z odpadami.

Więcej informacji na temat odbioru i recyklingu

starych produktów, akumulatorów oraz baterii

można uzyskać po skontaktowaniu się z lokalnymi

władzami miejskimi, przedsiębiorstwem

świadczącym usługi usuwania odpadów lub

sklepem, w którym zakupiono dane pozycje.

Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest

karami przewidzianymi w krajowym

ustawodawstwie.

[Informacje dla ﬁ rm w obrębie Unii Europejskiej]

W razie konieczno

ści pozbycia się urządzeń elektrycznych lub

elektronicznych należy skontaktować się z punktem sprzedaży lub z

dostawcą w celu uzyskania dalszych informacji.

[Informacje dotyczące utylizacji w krajach spoza Unii Europejskiej]

Te symbole obowiązuje tylko w Unii Europejskiej. W razie potrzeby

pozbycia się tych pozycji należy skontaktować się z miejscowymi

władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o

prawidłowym sposobie utylizacji.

128

VI.

DANE TECHNICZNE

[Urządzenie zasadnicze]

Model nr EY37C4

Napięcie DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V

Strumień

świetlny

750 lm

Natężenie

oświetlenia

1500 lx (z przodu w odległości 40 cm)

Źródło światła

LED

Około 8 W (10 diod LED)

Gniazdo USB

2 × gniazda USB typu A (5 V prądu stałego) o

łącznym natężeniu zasilania 2 A

Ciężar 380 g (tylko jednostka główna)

Wymiary

(szer. × wys. × gł.)

162 mm × 70 mm × 99 mm

(z uchwytem złożonym na płasko z powierzchnią

korpusu)

Akumulator

Akumulator litowo-jonowy

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

EY9L53 EY9L54 EY9L62

[Akumulator]

Model nr EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Akumulator Akumulator litowo–jonowy

Napięcie

DC 14,4 V DC 18 V

(3,6 V ×

8 baterie)

(3,6 V ×

4 baterie)

(3,6 V ×

10 baterie)

(3,6 V ×

5 baterie)

Model nr EY9L53 EY9L54 EY9L62

Akumulator Akumulator litowo–jonowy

Napięcie

DC 18 V DC 21,6 V

(3,6 V ×

5 baterie)

(3,6 V ×

10 baterie)

(3,6 V ×

12 baterie)

129

[Ładowarka]

Model nr EY0L82

Parametry

elektryczne

Patrz tabliczka znamionowa na dnie ładowarki.

Ciężar 0,93 kg

Czas ładowania

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Akumulator

gotowy do

użytku:

50 min.

Akumulator

gotowy do

użytku:

35 min.

Akumulator

gotowy do

użytku:

55 min.

Akumulator

gotowy do

użytku:

35 min.

Akumulator

naładowany

w pełni

60 min.

Akumulator

naładowany

w pełni

40 min.

Akumulator

naładowany

w pełni

70 min.

Akumulator

naładowany

w pełni

40 min.

Model nr EY0L82

Parametry

elektryczne

Patrz tabliczka znamionowa na dnie

ładowarki.

Ciężar 0,93 kg

Czas ładowania

EY9L53 EY9L54 EY9L62

Akumulator

gotowy do

użytku:

45 min.

Akumulator

gotowy do

użytku:

65 min.

Akumulator

gotowy do

użytku:

65 min.

Akumulator

naładowany

w pełni

60 min.

Akumulator

naładowany

w pełni

80 min.

Akumulator

naładowany

w pełni

85 min.

UWAGA:

W tej tabeli mogą znajdować się modele niedostępne na danym

obszarze.

Informacje w najnowszym katalogu ogólnym.

Nazwa i adres sprzedawcy są umieszczone na dołączonej karcie

gwarancyjnej.

130

VII.

KONSERWACJA

Wycierać urządzenie wyłącznie suchą i miękką ściereczką. Do

czyszczenia urządzenia nie używać wilgotnej ściereczki,

rozcieńczalnika, benzyny ani innych lotnych rozpuszczalników.

Jeśli wnętrze urządzenia lub akumulatora zostanie narażone na

działanie wody, jak najszybciej spuścić z niego wodę i pozostawić do

wyschnięcia. Ostrożnie usunąć kurz lub opiłki żelaza nagromadzone

wewnątrz urządzenia. Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy z obsługą

urządzenia, skonsultować się z serwisem.

VIII.

AKCESORIA

Akumulator

• Patrz Dane techniczne.

Ładowarka

EY0L82

• Patrz Dane techniczne.

UWAGA:

• Ten zestaw nie zawiera akumulatora ani ładowarki.

131

Původní pokyny: Anglicky

Překlad původních pokynů:

Další jazyky

OBECNÁ

BEZPEČNOSTNÍ

VAROVÁNÍ

Přečtěte si veškerá

bezpečnostní upozornění a

všechny pokyny. Při nedodržení

všech níže uvedených pokynů

může dojít k úrazu elektrickým

proudem, požáru nebo

vážnému zranění.

Veškerá bezpečnostní

upozornění a pokyny si uložte

k pozdějšímu nahlédnutí.

Přečtěte si a dodržujte všechna

bezpečnostní varování a

pokyny dodané spolu s

nabíječkou Panasonic,

akumulátorem nebo tímto

přístrojem, které jste si

zakoupili samostatně.

a) Nepoužívejte tento přístroj

ve výbušném prostředí, jako

jsou například prostory s

výskytem hořlavých kapalin,

plynů nebo prachu.

b) Nevystavujte tento přístroj

dešti nebo vlhkému

prostředí.

Průnik vody do přístroje

zvyšuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

c) Nezakopněte. Vždy choďte

správně a udržujte

rovnováhu.

Tak totiž budete mít lepší vládu

nad přístrojem v

neočekávaných situacích.

d) Přístroj nepoužívejte, pokud

jej stisknutí tla

čítka nevypíná

a nezapíná.

Jakýkoli přístroj, který nelze

tlačítkem ovládat, je

nebezpečný a musí se opravit.

e) Uchovávejte přístroj mimo

dosah d

ětí a nedovolte

osobám, které s ním nebo

těmito pokyny nejsou

seznámeny, aby s ním

pracovaly.

f) K nabíjení používejte pouze

nabíječku určenou výrobcem.

Nabíječka, která je vhodná pro

určitý druh akumulátorů, může

představovat nebezpečí

požáru, pokud bude použita s

jiným typem akumulátoru.

g) Používejte přístroj pouze s

výhradně k tomu určenými

akumulátory.

Použití jiných akumulátorů

může představovat nebezpečí

zranění a požáru.

h) Pokud se akumulátor

nepoužívá, chraňte ho před

dotykem s jinými kovovými

předměty, jako jsou

kancelářské sponky, mince,

klíče, hřebíky, šrouby nebo

jiné drobné kovové

předměty, které mohou

vytvořit zkrat mezi kontakty.

Při zkratování kontaktů

akumulátoru může dojít ke

vzniku popálenin nebo požáru.

i) Při nesprávném použití může

z akumulátoru vystříknout

kapalina. Vyhněte se

kontaktu s ní. Pokud dojde

k náhodnému kontaktu,

postižené místo omyjte

vodou. Pokud se kapalina

dostane do očí, vyhledejte

lékařskou pomoc.

132

Kapalina uniklá z akumulátoru

může způsobit podráždění

nebo popáleniny.

j) Svůj přístroj si nechávejte

opravit způsobilým

opravářem a jedině s

využitím totožných

náhradních dílů.

Tím zachováte jeho

bezpečnost.

DOPLŇKOVÉ

BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

VAROVÁNÍ

LED osvětlení vytváří teplo,

zatímco je v provozu.

Teplo se může izolovat a

způsobit nehodu.

• Nezakrývejte tento přístroj

tkaninou nebo papírem

během používání.

• Nepoužívejte LED osvětlení,

když je přístroj zavřený.

Ovládací panel se totiž

zahřeje a může způsobit

popálení.

Nedívejte se do LED osvětlení

a nedovolte přímému kontaktu

s očima.

V případě, že LED osvětlení

přijde do kontaktu s očima

opakovaně, může dojít k

poranění očí.

• Přístroj není přenosné svítidlo

pro použití dětmi.

• Děti si s tímto zařízením nesmí

hrát.

• Přístroj nezavěšujte v místech,

kde háčky nedrží, nebo v

místech, kde se háčky nedají

plně zavěsit.

• Po zavěšení ve výšce upevněte

řístroj pomocí provázku či

podobně, aby nespadl.

• Nepokládejte přístroj na

nestabilní povrch nebo do vratké

polohy.

• Na tento přístroj nepokládejte

těžké předměty ani na něj

nelezte.

• Použití příslušenství, které

nebylo doporučeno, může mít za

následek nebezpečí požáru,

úrazu elektrickým proudem nebo

zranění osob.

Symbol Význam

V zájmu snížení rizika

případného zranění si

uživatel musí přečíst

a pochopit návod k

použití.

Pouze pro použití ve

vnitřních prostorách.

Nedívejte se přímo do

paprsku LED

osvětlení.

Nedotýkejte se přední

ani zadní strany

panelu LED během

ani ihned po použití.

POZOR

1. Tento přístroj není vodotěsný.

• Nepoužívejte jej na vlhkých

a mokrých místech.

• Neomývejte jej ve vodě

• Udržujte jej v bezpečném,

suchém a čistém prostředí,

když není v provozu.

2. Nerozebírejte tento přístroj.

Údržbu musí provádět

autorizované servisní

středisko.

133

3. Světelný zdroj obsažený v

tomto svítidle musí být

vyměněn pouze výrobcem

nebo jeho zástupcem či

podobně kvaliﬁ kovanou

osobou.

VAROVÁNÍ týkající se

nabíječky a akumulátoru

• Nepoužívejte jiné

akumulátory než od

společnosti Panasonic, které

jsou určeny pro použití v

tomto přístroji.

• Společnost Panasonic

neodpovídá za žádné škody

ani nehody způsobené

použitím recyklovaného či

neznačkového akumulátoru.

• Nevhazujte akumulátor do

ohně ani jej nevystavujte

nadměrnému teplu.

• Nerýpejte nehty a podobně

do akumulátoru, nevystavujte

jej nárazům, nerozebírejte jej

ani se nepokoušejte jej

upravovat.

• Nedovolte, aby se kovové

předměty dotýkaly svorek

akumulátoru.

• Nenoste ani neukládejte

akumulátor do schránky

spolu s hřebíky nebo

podobnými kovovými

předměty.

• Nenabíjejte akumulátor v

místech s vysokou teplotou,

například u ohně nebo na

přímém slunci. V opačném

případě se může přehřát,

vznítit nebo vybuchnout.

• K nabíjení akumulátoru nikdy

nepoužívejte jinou než

určenou nabíječku. V

opačném případě může

akumulátor vytéct, přehřát se

nebo vybuchnout.

• Po vyjmutí akumulátoru z

přístroje nebo nabíječky vždy

znovu nasaďte zpátky kryt

akumulátoru. V opačném

případě by mohly kontakty

akumulátoru zkratovat, čímž

by vzniklo nebezpečí požáru.

• Pokud se akumulátor

opotřebuje, vyměňte jej za

nový.

Pokračující používání

poškozeného akumulátoru

může vést ke vzniku tepla,

ke vznícení nebo k roztržení

akumulátoru.

• Pokud zjistíte jakékoli

odchylky od běžného

fungování, okamžitě

přestaňte přístroj používat a

obraťte se na prodejce, od

kterého jste jej zakoupili.

• Nepoužívejte Li-ion

akumulátor, pokud jeho

teplota klesne pod 0 °C nebo

stoupne nad 40 °C.

Mohlo by to totiž vést k

poruše hlavní jednotky. Aby

se jeho teplota vrátila k

běžným hodnotám, ponechte

akumulátor déle než jednu

hodinu v pokojové teplotě.

• Neskladujte přístroj a

akumulátor v místech, kde

může teplota dosáhnout

nebo překročit 50 °C (122 °F)

(například kovová kůlna

nebo auto v létě), neboť to

by mohlo vést ke zhoršení

stavu akumulátorové baterie.

134

III.

MONTÁŽ

Připojení a odpojení

akumulátoru

1. Osazení akumulátoru:

[Fig.1 ]

Vyrovnejte vyznačené body a

nasaďte akumulátor.

Zasuňte akumulátor, dokud se

neuzamkne.

2. Vyjmutí akumulátoru:

[Fig.1

]

Stiskněte tlačítko a vysuňte

blok baterie dopředu.

POZOR

Nepoužívejte 28,8 V akumulátor.

Nemohl by být správně připevněn

a mohl by vypadnout.

IV.

PROVOZ

Příklad použití [Fig.2]

• V případě, že je nutné přístroj

před jeho použitím zavěsit,

vysuňte háček (C) uložený v

rukojeti (D). [Fig.3]

IV-1. Zapněte světlo

1. Připojte akumulátor k hlavní

jednotce.

2. Nastavte rukojeť a úhel LED

osvětlení. : [Fig.4]

POZOR

Neotvírejte, nezavírejte ani

neotáčejte tento přístroj více,

než je jeho rozsah pohybu.

• Otevírání a zavírání: 0° až

90°

• Rotace: 0° až 270°

3. Jedním stisknutím zapínacího/

vypínacího tlačítka (F) zapněte

LED osvětlení.

Každým stisknutím zapínacího/

vypínacího tlačítka (F) se

výkon přepne z vysokého na

střední, ze středního na nízký

a z nízkého na vypnutý.

Vypnuto

Silný

režim

Maximální

svítivost

Střední

režim

50% ze silného

režimu svítivosti

Slabý

režim

10% ze silného

režimu svítivosti

POZNÁMKA:

• LED osvětlení zhasnete

delším podržením tlačítka.

• Nepoužívejte LED osvětlení,

když je přístroj zavřený.

• Pokud přístroj použijete

okamžitě po osazení

akumulátoru nebo poté, co

jste jej dlouho nepoužívali,

podržte tlačítko stisknuté,

dokud se světlo nerozsvítí.

POZOR

• Během používání a

bezprostředně po něm se

povrch vyzařující světlo a

zadní strana povrchu

vyzařujícího světlo zahřejí,

proto přístroj při manipulaci

nezapomeňte držet za jeho

strany. [Fig.5]

135

4. Ukončete používání a přístroj

uložte. [Fig.6]

POZNÁMKA:

• Pokud je sklopná část (K)

sejmuta, znovu ji osaďte. [Fig.7]

IV-2.

USB napájecí výstup

Tento přístroj lze použít k nabíjení

USB zařízení, jako jsou například

chytré telefony.

POZNÁMKA:

• Napájí se pouze připojená

zařízení. (jmenovité napětí 5 V

při stejnosměrném proudu

dosahujícím ve dvou zásuvkách

dohromady 2 A)

• Nepřipojujte k tomuto přístroji

zařízení s jmenovitým napětím

5 V a 2 zásuvkami dohromady

přesahujícími 2 A. Mohlo by to

způsobit jeho poškození.

• V závislosti na USB zařízení

nebo USB kabelu nemusí být

nabíjení možné.

• Některá zařízení mohou

znemožňovat jiné než

předepsané způsoby nabíjení.

• Celkový výstupní proud dvou

zásuvek činí 2 A. V závislosti na

kombinaci obou současně

nabíjených zařízení může

nabíjení trvat déle než obvykle

nebo ve výjimečných případech

nelze obě zařízení nabíjet

současně.

• Nabíjení nemusí být v závislosti

na USB zařízení a/nebo USB

kabelu možné.

1. Sejměte kryt USB zásuvek (E)

a připojte běžně dostupný

USB kabel. [Fig.8]

2. Stiskněte tlačítko USB napájení

(H) a zahajte napájení.

3. Po použití vypněte napájení

stisknutím tlačítka USB

napájení (H).

POZNÁMKA:

• Funkce automatického

vypnutí automaticky vypne

USB napájení přibližně po 6

hodinách od okamžiku

stisknutí tlačítka, pokud je v

té době napájení ještě

zapnuté.

4. Nasaďte kryt zásuvek (E).

IV-3. Funkce indikátoru

stavu baterie

• Po stisknutí tlačítka USB

napájení (H) se kontrolka baterie

zobrazí ve 3 možných úrovních.

• Během USB napájení kontrolka

baterie (G) vždy svítí a

zobrazuje se.

Indikátor Stav baterie

Dostatečně nabitá.

Zbývá přibližně

50 %.

Baterie je téměř

vybitá.

Akumulátor bude

třeba brzy nabít.

Bliká

Prázdná.

Akumulátor je třeba

nabít.

136

FUNKCE UPOZORNĚNÍ

(1) Upozornění na téměř úplné

vybití baterie

10 minut před vybitím baterie

LED osvětlení třikrát zabliká a

přepne se do „Slabý režim“ a

kontrolka USB napájení (I) a

indikátor stavu baterie

(3 segmenty) se rozblikají.

• Je-li ve „Slabý režim“, LED

osvětlení již dále nezeslabuje.

Pouze bliká.

(2) Výstraha před přehřátím LED

Pokud teplota kolem LED

součástek výrazně vzroste,

LED osvětlení se postupně

přepne do „Slabý režim“, aby

se zabránilo selhání hlavní

jednotky nebo zkrácení

životnosti LED součástek.

(3) Výstraha před přehřátím

baterie

Pokud teplota akumulátoru

výrazně vzroste, LED osvětlení

se přepne do „Slabý režim“,

aby se zabránilo poruše

akumulátoru, a kontrolka USB

napájení (I) a indikátor stavu

baterie (3 segmenty) se

rozblikají.

137

Recyklace

POZOR:

Z důvodu ochrany životního prostředí a recyklace materiálů zajistěte,

aby byl výrobek zlikvidován na úředně určeném místě, pokud se

takové ve vaší zemi nachází.

Informace pro uživatele ohledně sběru a likvidace starých zařízení

a použitých baterií

Tyto symboly na výrobcích, obalech a/nebo v

doprovodné dokumentaci znamenají, že použité

elektrické a elektronické výrobky a baterie se

nesmí likvidovat společně s běžným odpadem z

domácností.

Správné nakládání s těmito výrobky a použitými

bateriemi a jejich sběr a recyklaci zajistí příslušná

sběrná místa v souladu s národní legislativou a

směrnicemi 2012/19/EU a 2006/66/ES.

Správnou likvidací těchto výrobků a baterií

pomůžete šetřit cennými zdroji a předcházet

případným nepříznivým vlivům na lidské zdraví a

životní prostředí, k čemuž by jinak při nesprávném

zacházení s odpadem mohlo dojít.

Další informace o sběru a recyklaci starých

výrobků a baterií vám sdělí místní úřad, komunální

služba nebo prodejní místo, kde jste příslušné

položky nakoupili.

Za nesprávnou likvidaci tohoto odpadu může být v

souladu se státní legislativou udělena pokuta.

[Pro komerční uživatele v Evropské unii]

Chcete-li likvidovat elektrická či elektronická zařízení, vyžádejte si další

informace u svého dealera nebo dodavatele.

[Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou unii]

Tyto symboly platí pouze v Evropské unii. Chcete-li tyto položky

zlikvidovat, obraťte se na místní úřady nebo dealera o správný postup

likvidace.

138

VI.

SPECIFIKACE

[Hlavní jednotka]

Č. modelu EY37C4

Napětí DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V

Světelný tok 750 lm

Osvětlení 1500 lx (Vpřed, ve vzdálenosti 40 cm)

LED Přibližně 8 W (10 LED světel)

USB zásuvka

2 × USB zásuvka typu A (5 V stejnos. pr.) o

souhrnném výstupním proudu 2 A

Hmotnost 380 g (pouze hlavní jednotka)

Rozměry

(Š × V × H)

162 mm × 70 mm × 99 mm

(s rukojetí přitisknutou k tělu přístroje)

Akumulátoru

Li-ion bateriový pack

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

EY9L53 EY9L54 EY9L62

[Akumulátoru]

Č. modelu EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Akumulátorová

baterie

Li-ion baterie

Napětí

DC 14,4 V DC 18 V

(3,6 V ×

8 články)

(3,6 V ×

4 články)

(3,6 V ×

10 články)

(3,6 V ×

5 články)

Č. modelu EY9L53 EY9L54 EY9L62

Akumulátorová

baterie

Li-ion baterie

Napětí

DC 18 V DC 21,6 V

(3,6 V ×

5 články)

(3,6 V ×

10 články)

(3,6 V ×

12 články)

139

[Nabíječky akumulátorů]

Č. modelu EY0L82

Výpočtový

elektrický výkon

Viz typový štítek na spodní straně nabíječky.

Hmotnost 0,93 kg

Doba nabíjení

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Použitelné:

50 min.

Použitelné:

35 min.

Použitelné:

55 min.

Použitelné:

35 min.

Plné:

60 min.

Plné:

40 min.

Plné:

70 min.

Plné:

40 min.

Č. modelu EY0L82

Výpočtový

elektrický výkon

Viz typový štítek na spodní straně

nabíječky.

Hmotnost 0,93 kg

Doba nabíjení

EY9L53 EY9L54 EY9L62

Použitelné:

45 min.

Použitelné:

65 min.

Použitelné:

65 min.

Plné:

60 min.

Plné:

80 min.

Plné:

85 min.

POZNÁMKA:

Tato tabulka může zahrnovat modely, které nejsou dostupné vevaší

oblasti.

Podrobnosti viz v nejnovějším všeobecném katalogu.

Název a adresu prodejce naleznete na přiloženém záručním listu.

140

VII.

ÚDRŽBA

K otírání přístroje používejte jedině suchý měkký hadřík. K čištění

nepoužívejte vlhké hadříky, ředidlo, benzín nebo jiná těkavá

rozpouštědla.

V případě, že je vnitřek přístroje nebo akumulátoru vystaven vodě,

vylijte ji z nich a nechte je co nejdříve vyschnout. Opatrně odstraňte

veškerý prach či železné piliny, které se nahromadily uvnitř přístroje.

Pokud se při provozu přístroje vyskytnou jakékoli potíže, obraťte se na

opravnu.

VIII.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Akumulátoru

• Viz technické údaje.

Nabíječky akumulátorů

EY0L82

• Viz technické údaje.

POZNÁMKA:

• Akumulátor a nabíječka nejsou součástí této soupravy.

141

Az eredeti használati utasítás

nyelve: Angol

Az eredeti használati utasítás

fordítása: egyéb nyelvek

ÁLTALÁNOS

BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes

munkavédelmi ﬁ gyelmeztetést és

utasítást. A ﬁ gyelmeztetések és az

utasítások ﬁ gyelmen kívül hagyása

elektromos áramütést, tüzet és/

vagy súlyos sérülést okozhat.

Őrizze meg a

ﬁ gyelmeztetéseket és

utasításokat tartalmazó összes

dokumentumot, mert később is

szükség lehet rájuk.

Olvassa el és tartsa be az

összes biztonsági

ﬁ gyelmeztetést és előírást,

melyek a mellékelt Panasonic

töltőre, akkumulátoregységre,

illetve erre a külön megvásárolt

készülékre vonatkoznak.

a) Ne használja a készüléket

robbanásveszélyes

légtérben, például gyúlékony

folyadékok, gázok vagy por

jelenlétében.

b) Ne tegye ki a készüléket

esőnek vagy nedves

körülményeknek.

A készülékbe bejutó víz növeli

az áramütés kockázatát.

c) Kerülje az egyensúly

elvesztésével járó

testhelyzeteket. Mindig álljon

stabilan, őrizze meg az

egyensúlyát.

Ez lehetővé teszi a készülék

hatékonyabb irányítását

váratlan helyzetekben.

d) Ne használja a készüléket,

ha a be/kikapcsoló gomb

nem működik.

Bármely készülék, amely nem

irányítható a be/kikapcsoló

gombbal az veszélyes, és meg

kell javíttatni.

e) A készüléket tárolja

gyermekektől távol, és ne

engedje, hogy a készüléket,

vagy ezeket az utasításokat,

nem ismerő személyek

használják a készüléket.

f) Az akkumulátort csak a

gyártó által előírt töltővel

szabad feltölteni.

Egy adott akkumulátor-típushoz

megfelelő akkumulátortöltő

tüzet okozhat, ha másik

akkumulátort töltenek vele.

g) A készüléket csak a

kifejezetten hozzájuk való

akkumulátorokkal használja.

Más akkumulátorok használata

sérülés- és tűzveszélyt

okozhat.

h) Ha nem használja az

akkumulátort, akkor ne

hagyja fémtárgyak, például

gemkapcsok, pénzérmék,

kulcsok, szegek, csavarok

vagy más olyan apró

fémtárgy közelében, amely

rövidre zárhatja az

akkumulátor érintkezőit.

Az akkumulátor érintkezőinek

rövidre zárása égési

sérüléseket vagy tüzet

okozhat.

i) Nem rendeltetésszerű

használat esetén az

akkumulátorból folyadék

142

távozhat; ügyeljen rá, hogy ne

érintkezzen a kifolyt

akkumulátorfolyadékkal. Ha

véletlenül mégis

akkumulátorfolyadékkal

érintkezik, öblítse le vízzel. Ha

a folyadék a szemébe jut,

forduljon emellett orvoshoz is.

Az akkumulátorból távozó

folyadék irritációt vagy égési

sérülést okozhat.

j) A készüléket kizárólag

képesített szerelővel és csak

azonos cserealkatrészek

használatával javíttassa.

Ez fogja biztosítani, hogy a

készülék biztonságos

maradjon.

TOVÁBBI

BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS

A LED-lámpa használat

közben hőt termelhet.

A hő beszorulhat és balesetet

okozhat.

• Használat közben ne takarja

le az egységet ruhával vagy

papírral.

• Ne használja a LED-lámpát

ezzel a zárt egységgel. A

vezérlőpult felforrósodik és

égési sérüléseket okozhat.

Ne nézzen a LED-lámpába, és

ne engedje, hogy a fény

közvetlenül a szemébe

világítson. Ha a LED-lámpa

közvetlenül a szemébe világít,

az szemsérülést okozhat.

• A készülék nem gyermekeknek

való hordozható lámpatest.

• Gyermekek nem játszhatnak a

berendezéssel.

• Ne lógassa fel olyan helyen,

ahol nem lógnak kampók, vagy

olyan helyeken, ahol a kampók

nem stabilan rögzítettetek.

• Ha magas helyekről lógatja le,

rögzítse madzaggal vagy valami

ahhoz hasonlóval, nehogy

leessen.

• Ne helyezze a készüléket

instabil felületre vagy tegye

instabil helyzetbe.

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a

készülékre és ne másszon rá.

• Egy nem ajánlott tartozék

használata tűzveszélyt,

áramütést vagy személyi

sérülést okozhat.

Szimbólum

Jelentés

A sérülés

kockázatának

csökkentése

érdekében, a

felhasználó köteles

elolvasni és

megérteni az

útmutatót.

Csak beltéri

használatra.

Ne nézzen

közvetlenül a LED-

lámpa fénysugarába.

Használat közben és

közvetlenül utána ne

érintse meg a LED-

panel elejét vagy

hátulját.

143

FIGYELEM

1. Ez a készülék nem vízálló.

• Ne használja nyirkos vagy

nedves helyeken.

• Ne mossa vízzel.

• Amikor a készülék nincs

használatban, tartsa

biztonságos, száraz és tiszta

környezetben.

2. Ne szerelje szét a készüléket.

A szervizelést hivatalos

márkaszerviz végezze.

3. A lámpatestben található

fényforrást csak a gyártó vagy

annak megbízottja, illetve

hasonló képzettséggel

rendelkező személy cserélheti.

FIGYELMEZTETÉS a töltő

és az akkumulátor

használatához

• Ne használjon mást, mint az

ehhez az eszközhöz tervezett

Panasonic akkumulátort.

• A Panasonic nem vállal

felelősséget semmilyen

sérülésért vagy balesetért,

amely újrahasznosított vagy

hamisított akkumulátoregység

használatából fakad.

• Ne dobja az akkumulátort

tűzbe és ne tegye ki túlzott hő

hatásának.

• Ne vezessen szögeket és

hasonló tárgyakat az

akkumulátorba, ne tegye ki

rázkódásnak, ne szerelje szét

és ne próbálja meg

átalakítani.

• Ne engedje, hogy fémtárgyak

érjenek az akkumulátorhoz.

• Ne szállítsa vagy tárolja az

akkumulátoregységet

szögekkel vagy más

fémtárgyakkal együtt.

• Ne töltse az

akkumulátoregységet magas

hőmérsékletű helyen, például

tűz mellett vagy közvetlen

napfényben. Ellenkező esetben

az akkumulátor túlmelegedhet,

kigyulladhat, vagy

felrobbanhat.

• Soha ne használjon mást, mint

az erre a célra szánt töltőt az

akkumulátoregység töltéséhez.

Ellenkező esetben az

akkumulátor szivároghat,

túlhevülhet vagy felrobbanhat.

• Miután eltávolította az

akkumulátoregységet a

termékből vagy levette a

töltőről, mindig tegye vissza a

fedelét. Ellenkező esetben az

akkumulátorban rövidzárlat

keletkezhet, ami tűzesethez

vezethet.

• Ha az akkumulátoregység

elromlik, cserélje ki egy újra.

A sérült akkumulátoregység

további használata a az egység

felmelegedését, kigyulladását

vagy szétrepedését okozhatja.

• Ha bármilyen rendellenességet

észlel, azonnal hagyja abba az

egység használatát és vegye

fel a kapcsolatot a

kereskedővel, akitől a terméket

vásárolta.

• Ne használja a Lítium-ion

akkumulátoregységet, ha

annak a hőmérséklete 0 °C

alatti, vagy 40 °C feletti.

Ez a főegység hibás

működését okozhatja. A

hőmérséklet beállításához

hagyja az akkumulátoregységet

szobahőmérsékleten több mint

egy órán át.

144

• Ne tárolja a szerszámot és az

akkumulátoregységet olyan

helyen, ahol a hőmérséklet

elérheti vagy meghaladhatja

az 50 °C (122 °F)

hőmérsékletet (például fém

szerszámtárolóban, vagy

gépkocsiban nyáron), mert az

az akkumulátor

elhasználódásához vezethet.

III.

ÖSSZESZERELÉS

Az akkumulátoregység

csatlakoztatása és

eltávolítása

1. Az akkumulátoregység

csatlakoztatásához:

[Fig.1 ]

A megjelölt pontokat

egymáshoz illesztve

csatlakoztassa az

akkumulátoregységet.

Csúsztassa az

akkumulátoregységet a

helyére, amíg be nem

reteszel.

2. Az akkumulátoregység

eltávolításához:

[Fig.1

]

Nyomja meg a gombot, és

csúsztassa előre az

akkumulátoregységet.

FIGYELEM

Ne használja a 28,8 V-os

akkumulátoregységet. Ez nem

csatlakoztatható megfelelően, és

kieshet.

IV.

KEZELÉS

Használati példa [Fig.2]

• Ha felakasztva használja, vegye

ki a fogantyúban található (D)

kampót (C). [Fig.3]

IV-1. Világítás beállítása

1. Csatlakoztassa az

akkumulátoregységet a fő

egységhez.

2. Állítsa be a fogantyú és a

LED-lámpa szögét. : [Fig.4]

FIGYELEM

Ne nyissa és zárja, vagy

forgassa ezt az egységet a

mozgási tartományán kívül.

• Nyitás és zárás: 0° - 90º

• Forgatás: 0° - 270º

3. Nyomja meg a be/kikapcsoló

gombot (F) amikor

bekapcsolja a LED-lámpát.

Minden egyes alkalommal,

amikor megnyomja a be/

kikapcsoló gombot (F) az

áramellátás változik, magasról

közepesre, majd közepesről

alacsonyra, végül alacsonyról

kikapcsolásra vált.

Kikapcsolva

Magas

mód

Maximális

fényerő

Közepes

mód

A magas

fényerő mód

50%-a

Alacsony

mód

A magas

fényerő mód

10%-a

145

MEGJEGYZÉS:

• A LED-lámpa kikapcsolásához

tartsa lenyomva a kapcsolót

egy ideig.

• Ne használja a LED-lámpát

a zárt egységgel.

• Ha az akkumulátoregység

csatlakoztatása után azonnal

használja vagy ha hosszabb

ideig nem használja a

készüléket, akkor tartsa

lenyomva a bekapcsoló

gombot amíg a fény bekapcsol.

FIGYELEM

• Használat közben és

közvetlenül utána, a fényt

kibocsátó felület és hátsó

oldala a fényt kibocsátó

felületnek felforrósodik, ezért

ügyeljen rá, hogy működés

közben az oldalánál fogva

tartsa a lámpát. [Fig.5]

4. Fejezze be a használatot és

tegye el. [Fig.6]

MEGJEGYZÉS:

• Ha a (K) sapka el lett távolítva,

szerelje vissza újra. [Fig.7]

IV-2. USB töltő kimenet

Ez a készülék használható USB

eszközök, mint például

okostelefonok, töltésére.

MEGJEGYZÉS:

• A tápellátás csak csatlakoztatott

eszközökre vonatkozik.

(Névleges DC 5 V, összesen két

2 A aljzat)

• Ne csatlakoztasson olyan

készülékeket, amelyek névleges

teljesítménye 5 V és ha a két

aljzat együttesen meghaladja a

2 A-t ebben az egységben. Ez a

készülék károsodását okozhatja.

• Az USB eszköz vagy az USB

kábel miatt, lehet hogy a töltés

nem lehetséges.

• Egyes eszközök tilthatják a

megadottól eltérő töltési

módszereket.

• A 2 aljzat teljes kimeneti

áramellátása 2 A. A töltött

eszközök milyenségétől

függően, amikor egyidejűleg két

eszköz töltődik, a töltés a

szokásostól hosszabb ideig

tarthat, vagy ritka esetekben a

két egység nem töltődik

egyszerre.

• Az USB eszköztől és/vagy az

USB kábeltől függően

előfordulhat, hogy a töltés nem

lehetséges.

1. Távolítsa el az USB aljzat

fedelét (E), és csatlakoztassa

a kereskedelmi forgalomban

kapható USB kábelt. [Fig.8]

2. Nyomja meg az USB kimeneti

gombot (H), és indítsa el a

tápellátást.

3. Használat után, a tápellátás

leállításához, nyomja meg az

USB kimeneti gombot (H).

MEGJEGYZÉS:

• Az automatikus kikapcsolás

funkció automatikusan

kikapcsolja az USB

tápellátást kb. 6 órával

azután, hogy a gombot

megnyomták, ha a készülék

bekapcsolt állapotban

marad.

4. Csatlakoztassa az aljzat

fedelét (E).

146

IV-3. Akkumulátor

töltöttségi szintjét

jelző funkció

• Amikor megnyomja az USB

kimeneti gombot (H), az

akkumulátor jelzőlámpája

3 szinten jelenik meg.

• Az akkumulátor jelzőlámpája (G)

mindig világít és megjelenik az

USB töltés ideje alatt.

Jelzőfény

Akkumulátor

állapot

Eleget töltött.

Kb. 50% maradt

hátra.

Az akkumulátor

töltöttségi szintje

alacsony.

Az akkumulátoregységet

hamarosan fel kell

tölteni.

Villanás

Lemerült.

Az akkumulátoregységet

fel kell tölteni.

RIASZTÁS FUNKCIÓ

(1) Alacsony töltöttségi szint

riasztás

Tíz perccel az akkumulátor

lemerülése előtt a LED-lámpa

hármat villan, és „Alacsony

mód ”-ra vált, és az USB

kimenet jelzőlámpája (I) és az

akkumulátor töltésjelző-lámpája

(3 szegmens) villan.

• Ha „Alacsony mód”-ban van,

a LED-lámpa nem halványul

tovább. Csak villog.

(2) LED túlmelegedés riasztás

Amikor a LED-elem körüli

hőmérséklet magas lesz, a

LED-lámpa fokozatosan

„Alacsony mód”-ra vált, hogy

megóvja a fő egységet a

meghibásodástól, vagy a

LED-elemet az élettartam

rövidüléstől.

(3) Akkumulátor túlmelegedés

riasztás

Amikor az akkumulátoregység

hőmérséklete magas lesz, a

LED-lámpa „Alacsony mód ”-ra

vált, hogy megelőzze az

akkumulátoregység

üzemzavarát, és az USB

kimenet jelzőlámpája (I) és az

akkumulátor töltésjelző-lámpája

(3 szegmens) villannak.

147

Újrahasznosítás

FIGYELEM:

A környezet védelmében és az anyagok újrafelhasználása érdekében,

kérjük hogy a használt akkumulátort valamelyik arra hivatalosan kijelölt

helyen adja le, ha van ilyen az országban.

Tájékoztató a felhasználók számára az elhasznált készülékek és

akkumulátorok gyűjtésére és ártalmatlanítására vonatkozóan

A termékeken, csomagoláson és/vagy a mellékelt

dokumentumokon ezek a szimbólumok azt jelentik,

hogy az elhasznált elektromos és elektronikus

termékeket, illetve akkumulátorokat el kell

különíteni a közönséges háztartási hulladéktól.

Az elhasznált termékek és akkumulátorok

megfelelő kezelése és újrahasznosítása

érdekében vigye őket megfelelő gyűjtőhelyekre az

adott ország előírásainak, továbbá a 2012/19/EU,

valamint 2006/66/EK irányelveknek megfelelő

módon.

Ezen termékek és akkumulátorok megfelelő

ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes

erőforrásokat és megelőzni az emberi egészségre

és a környezetre gyakorolt, a nem megfelelő

hulladékkezelés előidézte káros hatásokat.

Az elhasznált termékek és akkumulátorok

gyűjtésére és újrahasznosítására vonatkozó

információkkal kapcsolatban forduljon a helyi

önkormányzathoz, az illetékes hulladékkezelő

szolgáltatóhoz vagy ahhoz az értékesítési ponthoz,

ahol a terméket vásárolta.

Az adott ország előírásai értelmében az ilyen

hulladék nem megfelelő ártalmatlanítása büntetést

vonhat maga után.

[Az Európai Unióban honos üzleti felhasználók számára]

Ha elektromos és elektronikus készülékeket kíván ártalmatlanítani,

további tájékoztatásért forduljon az illetékes forgalmazóhoz vagy

beszállítóhoz.

[Ártalmatlanításra vonatkozó információk az Európai Unión kívüli

országok számára]

Ezek a szimbólumok csak az Európai Unión belül érvényesek. Ha

ártalmatlanítani kívánja ezeket a termékeket, akkor a megfelelő eljárás

tekintetében érdeklődjön a helyi hatóságoknál vagy a forgalmazónál.

148

VI.

MŰSZAKI ADATOK

[Fő egység]

Típusszám EY37C4

Feszültség DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V

Fényáram 750 lm

Megvilágítás 1500 lx (Elülső, 40 cm-re)

LED Kb. 8 W (10 LED lámpa)

USB aljzat

2× típusú A USB (DC 5 V) aljzatok összesen 2 A

kimenettel

Tömeg 380 g (csak a fő egység)

Méretek

(Szé × Ma × Mé)

162 mm × 70 mm × 99 mm

(lapos, a testhez simuló fogantyúval)

Akkumulátoregység

Li-ion akkumulátor

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

EY9L53 EY9L54 EY9L62

[Akkumulátoregység]

Típusszám EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Tároló elem Li-ion Akkumulátor

Feszültség

DC 14,4 V DC 18 V

(3,6 V ×

8 cella)

(3,6 V ×

4 cella)

(3,6 V ×

10 cella)

(3,6 V ×

5 cella)

Típusszám EY9L53 EY9L54 EY9L62

Tároló elem Li-ion Akkumulátor

Feszültség

DC 18 V DC 21,6 V

(3,6 V ×

5 cella)

(3,6 V ×

10 cella)

(3,6 V ×

12 cella)

149

[Akkumulátortöltő]

Típusszám EY0L82

Elektromos

értékek

Az adattábla a töltő alján található.

Tömeg 0,93 kg

Töltési idő

EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52

Használható

50 min.

Használható

35 min.

Használható

55 min.

Használható

35 min.

Teljes:

60 min.

Teljes:

40 min.

Teljes:

70 min.

Teljes:

40 min.

Típusszám EY0L82

Elektromos

értékek

Az adattábla a töltő alján található.

Tömeg 0,93 kg

Töltési idő

EY9L53 EY9L54 EY9L62

Használható

45 min.

Használható

65 min.

Használható

65 min.

Teljes:

60 min.

Teljes:

80 min.

Teljes:

85 min.

MEGJEGYZÉS:

A jelen táblázat olyan modelleket is tartalmazhat, amelyek nem

kaphatók az Ön országában.

Kérjük, tekintse meg a legújabb általános katalógust.

A kereskedő neve és címe a mellékelt jótállási jegyen található.

150

VII.

KARBANTARTÁS

Az egység törléséhez csak egy száraz, puha ruhát használjon. Ne

használjon nedves ruhát, hígítót, benzint, vagy más illékony oldószert

a tisztításhoz.

Abban az esetben, ha a készülék belseje vagy az akkumulátoregység

víznek lett kitéve, engedje le a vizet és hagyja száradni a lehető

leghamarabb. Óvatosan távolítsa el az egység belsejében felgyülemlő

port vagy vasreszeléket. Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék

működtetésekor, kérjen tanácsot a szervizben.

VIII.

TARTOZÉKOK

Akkumulátoregység

• Lásd a speciﬁ kációt.

Akkumulátortöltő

EY0L82

• Lásd a speciﬁ kációt.

MEGJEGYZÉS:

• Az akkumulátoregységet és a töltőt a készlet nem tartalmazza.

EN. DE. FR. IT. NL. ES. DA. SV. NO. FI. TR. PL. CS. HU.

EY971037C401 201908 S Printed in China

ONLY FOR Europe

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15,

22525 Hamburg,

Germany

Transcripción de documentos

Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Çalıştırma Talimatları Instrukcja obsługi Provozní pokyny Használati utasítás Cordless LED Flashlight Kabelloser LED-Taschenlampe Sans fil Lampe de poche DEL Senza fili Torcia elettrica a LED Snoerloze LED zaklamp Inalámbrica Linterna LED Ledningsfri LED-lommelygte Sladdlös LED-lampa Batteridrevet LED-lommelykt Akkukäyttöinen LED-taskulamppu Kablosuz LED El Feneri Akumulatorowy Latarka typu LED Bezdrátový LED svítilna Akkus LED-es zseblámpa Model No: EY37C4 EN: Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. DE: Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. FR: Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure. IT: Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. NL: Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. ES: Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. DA: Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. EY971037C401.indb 1 SV: Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning. NO: Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. FI: Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten. TR: Bu cihazı çalıştırmadan önce lütfen bu talimatları dikkatli bir şekilde okuyun ve bu kılavuzu gelecekte kullanmak üzere saklayın. PL: Przed przystąpieniem do obsługi omawianego urządzenia należy przeczytać w całości niniejszą instrukcję i zachować ją do wglądu na przyszłość. CS: Před zahájením práce s jednotkou si přečtěte v úplnosti tyto pokyny a příručku uchovejte pro pozdější použití. HU: A készülék használata előtt olvassa el ezeket az utasításokat, és őrizze meg a jelen útmutatót a későbbi használat céljából. 2019/08/23 20:52:28 Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/ Indeks/Hakemisto/Dizin/Indeks/Index/Tárgymutató English: Deutsch: Français: Italiano: Nederlands: Español: Dansk: Page Seite Page Pagina Bladzijde Página Side Svenska: Norsk: Suomi: Türkçe: Polski: Česky: Magyar: 8 19 30 40 50 60 70 Sid Side Sivu Sayfa Strona Strana Oldal 80 90 100 110 121 131 141 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS İŞLEVSEL AÇIKLAMA OPIS DZIAŁANIA (A) FUNKČNÍ POPIS MŰKÖDÉSI LEÍRÁS EY971037C401.indb 2 (B) (K) (J) (E) (D) (I) (F) (H) (G) (C) -2- 2019/08/23 20:52:28 LED light LED-Leuchte Lumière DEL Luce LED LED-lampje Luz indicadora LED-lys (A) LED-ljus LED-lys LED-valo LED ışığı Lampka LED LED osvětlení LED-lámpa USB socket USB-Anschluss Prise USB Presa USB USB-aansluiting Toma USB USB-stik (B) USB-uttag USB-kontakt USB-liitäntä USB yuvası Gniazdo USB USB zásuvka USB aljzat Hook Haken Crochet Gancio Haak Gancho Krog (C) Krok Krok Koukku Kanca Wieszak Háček Kampó Handle Griff Manipulation Maniglia Handvat Mango Håndtag (D) Handtag Håndtak Kahva Tutacak Uchwyt Zacházet s Fogantyú USB socket cover USB-Anschlussabdeckung Cache prise USB Coperchio della presa USB Afdekking USB-aansluiting Cubierta del enchufe USB USB-stikdæksel (E) USB-uttagsskydd Deksel til USB-kontakt USB-liitännän suojus USB yuvası kapağı Pokrywa gniazda USB Kryt USB zásuvky USB aljzat fedele ON/OFF switch EIN/AUS-Schalter Interrupteur marche/arrêt Interruttore ON/OFF AAN/UIT-knop Interruptor de encendido/apagado Kontakten TIL/FRA (F) PÅ/AV-strömbrytare PÅ/AV bryter Virtakytkin AÇMA/KAPAMA düğmesi Włącznik Zapínací/vypínací tlačítko Be/Kikapcsoló gomb EY971037C401.indb 3 -3- 2019/08/23 20:52:29 USB power output button/ Battery level button USB-Stromausgangstaste/ Akkustandsanzeige Bouton d’alimentation USB/ Bouton de niveau de batterie Pulsante di uscita alimentazione USB/Pulsante livello batteria Knop USB-uitgangsvermogen/ batterijniveauknop Botón de salida de alimentación por USB/botón de nivel de batería Knap til USB-effektudgang/ knap til batteriniveau (H) USB-uteffektsknapp/Knapp för USB power output indicator batterinivå USB-Stromausgangsanzeige USB strømutgangsknapp/ Indicateur d’alimentation USB batterinivåknapp Indicatore di uscita USB-virransyöttöpainike/akun alimentazione USB varauspainike Indicator USB-uitgangsvermogen USB gücü çıkış düğmesi/Pil Indicador de salida de seviyesi düğmesi alimentación por USB (I) Przycisk zasilania USB/Przycisk Indikator for USB-effektudgang poziomu naładowania USB-indikator för utgångseffekt akumulatora Indikator for USB-strømutgang Tlačítko USB napájení/Tlačítko USB-virransyötön merkkivalo nabití baterie USB güç çıkışı göstergesi USB töltés gomb/Akkumulátor Kontrolka zasilania USB töltöttségi szintje gomb Kontrolka USB napájení USB töltés jelző Battery level indicator Akkustandsanzeige Indicateur de niveau de la batterie Indicatore di livello della batteria Indicator accuniveau Indicador de nivel de la batería Batteriniveauindikator (G) Batterinivåindikator Batterinivåindikator Akun lataustason ilmaisin Pil seviyesi göstergesi Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora Indikátor stavu baterie Akkumulátor töltésjelzője Alignment marks Ausrichtmarkierungen Marques d’alignement Marcature allineamento Uitlijntekens Marcas de alineación Flugtemærker (J) Anpassningsmärken Opprettingsmerke Sovitusmerkit Hizalama işaretleri Znaczniki Rovnací značky Pozíciójelölések EY971037C401.indb 4 Cap Abdeckung Couvercle Coperchio Dop Tapa Hætte (K) Lock Hette Suojus Kapak Pokrywka Sklopná část Kupak -4- 2019/08/23 20:52:29 Illustrations/Abbildungen/Illustrations/Illustrazioni/ Afbeeldingen/Imágenes/Illustrationer/Illustrationer/ Illustrasjoner/Kuvat/Resimler/Ilustracje/Obrázky/Illusztrációk EY971037C401.indb 5 Fig. 1 (J) Fig. 2 -5- 2019/08/23 20:52:29 EY971037C401.indb 6 Fig. 3 Fig. 4 (A) 0〜90° 0〜90° 0〜270° (Up to the stopper) (Bis zum Anschlag) (Jusqu’au butoir) (Fino al fermo) (tot aan de stop) (Hasta el tope) (Op til stopperen) (Upp till proppen) (Opp til stopperen) (Tulppaan asti) (Durdurucuya kadar) (W górę do blokady) (Až k zarážce) (Fel a rögzítőig) (D) 0° 360° 180° -6- 2019/08/23 20:52:32 EY971037C401.indb 7 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 (K) Fig. 8 -7- 2019/08/23 20:52:32 d) Do not use this unit if the switch does not turn it on and off. Any unit that cannot be controlled with the switch is GENERAL dangerous and must be SAFETY repaired. WARNINGS e) Store idle this unit out of the reach of children and do not WARNING allow persons unfamiliar Read all safety warnings and all with this unit or these instructions. Failure to follow instructions to operate this the warnings and instructions unit. may result in electric shock, fire f) Recharge only with the and/or serious injury. charger specified by the Save all warnings and manufacturer. instructions for future A charger that is suitable for reference. one type of battery pack may create a risk of fire when used Read and observe all safety with another battery pack. warnings and instructions g) Use this unit only with enclosed with Panasonic specifically designated charger, battery pack, or this battery packs. unit which you purchased Use of any other battery packs separately. may create a risk of injury and fire. a) Do not operate this unit in h) When battery pack is not in explosive atmospheres, use, keep it away from other such as in the presence of metal objects, like paper flammable liquids, gases or clips, coins, keys, nails, dust. screws, or other small metal b) Do not expose this unit to objects, that can make a rain or wet conditions. connection from one Water entering this unit will terminal to another. increase the risk of electric Shorting the battery terminals shock. together may cause burns or a c) Do not overreach. Keep fire. proper footing and balance i) Under abusive conditions, at all times. liquid may be ejected from This enables better control of the battery; avoid contact. If this unit in unexpected contact accidentally occurs, situations. flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. EN -8Original instructions: English Translation of the original instructions: Other languages I. EY971037C401.indb 8 2019/08/23 20:52:33 j) Have your unit serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of this unit is maintained. II. ADDITIONAL Symbol SAFETY INSTRUCTIONS Meaning To reduce the risk of injury, user must read and understand instruction manual. WARNING LED lights create heat whilst in use. Heat may be trapped and cause an accident. • Do not cover this unit with cloth or paper during use. • Do not use the LED light with this unit closed. The control panel becomes hot and may cause burns. Do not look into the LED light and do not allow the lights to contact the eyes directly. If the LED lights contact the eye continuously, it may result in injuries to the eyes. For indoor use only. Do not look directly into the LED light beam. Do not touch front or back of LED panel during or immediately after use. • The appliance is not a portable luminaire for children usage. • Children shall not play with the appliance. • Do not hang on places where hooks do not hang, or places where hooks do not hang completely. • When hanging in high places, fix with a string or the like so as not to drop. • Do not place this unit on an unstable surface or in an unstable position. EY971037C401.indb 9 • Do not place heavy objects on this unit or climb on top of it. • Use of an attachment not recommended may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons. CAUTION 1. This unit is not waterproof. • Do not use it in damp or wet locations. • Do not wash it in water. • Keep it in a safe, dry, and clean area when it is not in use. 2. Do not disassemble this unit. Servicing should be performed by an authorized service centre. 3. The light source contained in this luminaire shall only be replaced by the manufacturer or his agent or a similar qualified person. -9- EN 2019/08/23 20:52:33 • • • • • • • • WARNING for charger and battery pack Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this unit. Panasonic is not responsible for any damage or accident caused by the use of the recycled battery pack and the counterfeit battery pack. Do not dispose of the battery pack in a fire, or expose it to excessive heat. Do not drive the likes of nails into the battery pack, subject it to shocks, dismantle it, or attempt to modify it. Do not allow metal objects to touch the battery pack terminals. Do not carry or store the battery pack in the same container as nails or similar metal objects. Do not charge the battery pack in a high-temperature location, such as next to a fire or in direct sunlight. Otherwise, the battery may overheat, catch fire, or explode. Never use other than the dedicated charger to charge the battery pack. Otherwise, the battery may leak, overheat, or explode. EN EY971037C401.indb 10 • After removing the battery pack from this product or the charger, always reattach the pack cover. Otherwise, the battery contacts could be shorted, leading to a risk of fire. • When the battery pack has deteriorated, replace it with a new one. Continued use of a damaged battery pack may result in heat generation, ignition or battery rupture. • If you detect any abnormalities, discontinue use immediately and contact the retailer from which you purchased this product. • Do not use the Li-ion battery pack with its temperature below 0 °C or above 40 °C. It may lead to the cause of malfunction of main unit. Leave the battery pack at room temperature for more than one hour for adjusting its temperature. • Do not store the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F) (such as a metal tool shed, or a car in the summer), which can lead to deterioration of the storage battery. - 10 - 2019/08/23 20:52:33 III. ASSEMBLY switch (F), the power turns from high to mid, from mid to low, from low to off. Attaching or Removing Battery pack 1. To attach the battery pack: [Fig.1 ] Align the highlighted marker points and attach battery pack. Slide the battery pack until it locks into position. 2. To remove the battery pack: ] [Fig.1 Push the button and slide the battery pack forward. Off CAUTION Do not use the 28.8 V battery pack. It cannot be attached properly and may fall out. Example of use [Fig.2] • When hooking and using, take out the hook (C) stored in the handle (D). [Fig.3] IV-1. Illuminate the light EY971037C401.indb 11 Maximum luminance Middle mode 50% of High mode luminance Low mode 10% of High mode luminance NOTE: • To turn off the LED light, hold down the switch for a while. • Do not use the LED light with the unit closed. • When using immediately after connecting the battery pack or after not using for a long time, keep the power button down until the light turns on. IV. OPERATION 1. Attach the battery pack to the main unit. 2. Adjustment the handle and LED light angle.: [Fig.4] CAUTION Do not open and close or rotate this unit for more than its range of motion. • Open and close: 0º to 90º • Rotation: 0º to 270º 3. Press the ON/OFF switch (F) once to turn on LED light. Each times press the ON/OFF High mode CAUTION • During and immediately after use, the light emitting surface and the back side of the light emitting surface become hot, so be sure to hold the side to operate. [Fig.5] 4. Finish use and store. [Fig.6] NOTE: • If the cap (K) is removed, reinstall it. [Fig.7] - 11 - EN 2019/08/23 20:52:33 IV-2. USB power output This unit can be used for charging USB devices such as smartphones. NOTE: • Power supply to connected devices only. (Rating DC 5 V, total two sockets 2 A) • Do not connect devices with a rating of 5 V and 2 sockets exceeding 2 A in total to this unit. It may cause damage. • Depending on the USB device or USB cable, charging may not be possible. • Some devices may prohibit other than the specified charging methods. • The total output current of the 2 sockets is 2 A. Depending on the combination of devices when charging two units simultaneously, the charging time may be longer than usual, or in rare cases the two units may not be charged simultaneously. • Charging may not be possible depending on the USB device and/or USB cable. power delivery off after approximately 6 hrs. from the time the button is pressed if it remains turned on. 4. Attach the socket cover (E). IV-3. Battery level indication function • When you press the USB power output button (H), the battery indication lamp will be displayed in 3 levels. • Battery indication lamp (G) always lights and displays during USB power supply. Indicator Battery status Charged enough. Approx. 50% remaining. Battery level is low. The battery pack will need to be charged soon. 1. Remove the USB sockets cover (E) and connect a Empty. commercially available USB The battery pack cable. [Fig.8] Flashing needs to be charged. 2. Press the USB power output button (H) and start power supply. 3. After use, press the USB power output button (H) to turn off power supply. NOTE: • The auto-OFF function automatically turns USB EN - 12 - EY971037C401.indb 12 2019/08/23 20:52:33 V. ALERT FUNCTION (1) Low battery alert 10 minutes before running out of battery, the LED light blinks three times and switches to “Low mode”, and the USB power output indicator (I) and the battery level indicator lamp (3 segments) blink. • When in “Low mode”, the LED light does not dim further. It only blinks. (2) LED Overheat alert When the temperature around the LED element becomes high, the LED light switches to “Low mode” gradually to prevent the main unit from malfunctioning, or from shortening the LED element life. (3) Battery overheat alert When the battery pack temperature becomes high, the LED light switches to “Low mode” to prevent the battery pack from malfunctioning, and the USB power output indicator (I) and the battery level indicator lamp (3 segments) blink. EY971037C401.indb 13 - 13 - EN 2019/08/23 20:52:33 Recycling ATTENTION: For environmental protection and recycling of materials, be sure that it is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country. Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2012/19/EU and 2006/66/EC. By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. [For business users in the European Union] If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. EN EY971037C401.indb 14 - 14 - 2019/08/23 20:52:33 VI. SPECIFICATIONS [Main unit] Model No. Voltage EY37C4 DC 14.4 V / DC 18 V / DC 21.6 V Luminous flux 750 lm Illuminance LED USB socket 1500 lx (Front, at 40 cm) Approximately 8 W (LED 10 lights) 2 × type A USB (DC 5 V) sockets for total 2 A output Weight 380 g (main unit only) Dimension (W × H × D) 162 mm × 70 mm × 99 mm (with handle flat to body) Li-ion battery pack Battery pack EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L53 EY9L54 EY9L62 EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 [Battery pack] Model No. Storage battery Li-ion Battery DC 14.4 V DC 18 V Voltage (3.6 V × 8 cells) (3.6 V × 4 cells) (3.6 V × 10 cells) Model No. EY9L53 EY9L54 EY9L62 Storage battery EY971037C401.indb 15 (3.6 V × 5 cells) Li-ion Battery DC 18 V Voltage EY9L52 (3.6 V × 5 cells) (3.6 V × 10 cells) - 15 - DC 21.6 V (3.6 V × 12 cells) EN 2019/08/23 20:52:33 [Battery Charger] Model No. Electrical rating EY0L82 See the rating plate on the bottom of the charger Weight Charging time 0.93 kg EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 Usable: 50 min. Usable: 35 min. Usable: 55 min. Usable: 35 min. Full: 60 min. Full: 40 min. Full: 70 min. Full: 40 min. Model No. Electrical rating EY0L82 See the rating plate on the bottom of the charger Weight Charging time 0.93 kg EY9L53 EY9L54 EY9L62 Usable: 45 min. Usable: 65 min. Usable: 65 min. Full: 60 min. Full: 80 min. Full: 85 min. NOTE: This chart may include models that are not available in your area. Please refer to the latest general catalogue. For the dealer name and address, please see the included warranty card. EN EY971037C401.indb 16 - 16 - 2019/08/23 20:52:33 VII. MAINTENANCE Use only a dry, soft cloth for wiping the unit. Do not use a damp cloth, thinner, benzine, or other volatile solvents for cleaning. In the event that the inside of the unit or battery pack is exposed to water, drain and allow to dry as soon as possible. Carefully remove any dust or iron filings that collect inside the unit. If you experience any problems operating the unit, consult with a repair shop. VIII. ACCESSORIES Battery Pack • See the Specification. Battery Charger EY0L82 • See the Specification. NOTE: • Battery pack and charger are not included in this kit. EY971037C401.indb 17 - 17 - EN 2019/08/23 20:52:33 ONLY FOR U. K. IX. CAUTION FOR AC MAINS LEAD FOR YOUR SAFETY, PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your safety and convenience. A 5 amp fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amp and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse. If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be purchased from your local Panasonic Dealer. CAUTION: IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY. THERE IS A DANGER OF SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET. How to replace the fuse The location of the fuse differs according to the type of AC mains plug (figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow the instructions below. Illustrations may differ from actual AC mains plug. Open the fuse cover with a screwdriver and replace the fuse and close or attach the fuse cover. Figure A Figure B Fuse Cover EN EY971037C401.indb 18 - 18 - 2019/08/23 20:52:33 Original-Anleitung: Englisch Übersetzung der OriginalAnleitung: Andere Sprachen I. ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/ oder schweren Verletzungen führen. Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf. Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen, die dem Panasonic-Ladegerät, Akku oder diesem Gerät beiliegen, das Sie separat erworben haben. a) Verwenden Sie dieses Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, wie zum Beispiel bei Anwesenheit brennbarer Flüssigkeiten, Gase oder brennbaren Staubs. b) Setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Nässe aus. Wenn Wasser in dieses Gerät eindringt, steigt die Gefahr eines Stromschlags. EY971037C401.indb 19 c) Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie zu jeder Zeit auf sicheren Stand und das Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Handhabung dieses Geräts in unvorhergesehenen Situationen. d) Verwenden Sie diese Lampe nicht, wenn sie nicht mit dem Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann. Jede Lampe, die nicht mit dem Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden. e) Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen, die dieses Gerät oder diese Anweisungen nicht kennen, nicht, dieses Gerät zu bedienen. f) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. g) Verwenden Sie dieses Gerät nur mit dem speziell dafür vorgesehenen Akku. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. - 19 - DE 2019/08/23 20:52:33 h) Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen auf, welche die Kontakte kurzschließen können. Kurzschließen der Akkukontakte kann Verbrennungen oder einen Brand verursachen. i) Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls die Flüssigkeit in die Augen gelangt, begeben Sie sich zusätzlich in ärztliche Behandlung. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. j) Lassen Sie Ihr Gerät nur von einem qualifizierten Wartungstechniker warten und es dürfen nur identische Ersatzteile verwendet werden. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit dieses Geräts erhalten bleibt. DE EY971037C401.indb 20 II. ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Die LED-Leuchten erzeugen Wärme, während sie im Gebrauch sind. Die Wärme kann sich stauen und einen Unfall verursachen. • Bedecken Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht mit einem Tuch oder Papier. • Verwenden Sie die LEDLeuchte nicht, wenn dieses Gerät geschlossen ist. Das Bedienfeld wird heiß und kann Verbrennungen verursachen. Schauen Sie nicht in das LED-Licht und vermeiden Sie, dass die Lichter unmittelbar in die Augen gelangen. Wenn die LED-Lichter fortlaufend in die Augen gelangen, kann dies zu Verletzungen der Augen führen. • Das Gerät ist nicht als tragbare Lampe für Kinder geeignet. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Hängen Sie dieses Gerät nicht an Orten auf, an denen keine oder keine ordnungsgemäßen Haken vorhanden sind. • Wenn Sie es an hohen Stellen aufhängen, befestigen Sie es mit einer Schnur o. Ä., sodass es nicht herunterfallen kann. • Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einer instabilen Fläche oder in einer instabilen Position auf. - 20 - 2019/08/23 20:52:33 • Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder stellen Sie sich nicht auf das Gerät. • Der Einsatz eines nicht ausdrücklich empfohlenen Zusatzgeräts kann zu Bränden, Stromschlägen oder Personenschäden führen. Symbol Bedeutung Zur Verminderung der Verletzungsgefahr muss die Bedienungsanleitung gründlich gelesen werden. 3. Die in dieser Leuchte enthaltene Lichtquelle darf nur durch den Hersteller oder dessen Bevollmächtigten oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden. • • Nur für Inneneinsatz. • Sehen Sie nicht direkt in den Lichtstrahl der LED-Leuchte. • Berühren Sie während und direkt nach dem Gebrauch nicht die Vorder- oder Rückseite der LEDLeuchte. • VORSICHT 1. Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. • • Nicht an feuchten oder nassen Orten verwenden. • Nicht mit Wasser abspülen. • Bewahren Sie sie an einem sicheren, trockenen und • sauberen Ort auf, wenn sie nicht verwendet wird. 2. Demontieren Sie dieses Gerät nicht. Die Instandhaltung ist von einem autorisierten Kundendienstzentrum durchzuführen. - 21 - EY971037C401.indb 21 WARNUNG für das Ladegerät und den Akku Verwenden Sie ausschließlich Panasonic-Akkus, die für dieses Gerät vorgesehen sind. Panasonic übernimmt keine Verantwortung für etwaige Schäden oder Unfälle, die durch den Gebrauch von recycelten und gefälschten Akkus verursacht werden. Entsorgen Sie diesen Akku niemals im Feuer und setzen Sie ihn keinesfalls starker Hitze aus. Versuchen Sie niemals, Gegenstände wie Nägel in den Akku zu schlagen, und setzen Sie ihn keinen Stößen aus. Sehen Sie außerdem davon ab, den Akku zu zerlegen oder zu verändern. Achten Sie darauf, dass keine metallischen Gegenstände mit den Anschlüssen des Akkus in Verbindung kommen. Der Akku darf nicht im selben Behälter wie Nägel oder ähnliche metallische Gegenstände transportiert oder gelagert werden. Laden Sie den Akku niemals an einem Ort mit hoher Temperatur, beispielsweise neben einem Feuer oder direkter Sonnenein-strahlung. Andernfalls kann dies zu Überhitzung, einem Brand oder einer Explosion führen. DE 2019/08/23 20:52:33 • Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem dafür vorgesehenen Ladegerät. Andernfalls kann dies zu einem Auslaufen des Akkus, einem Brand oder einer Explosion führen. • Nachdem Sie das Batterie-/ Akkupack von dem Produkt oder dem Ladegerät abgenommen haben, bringen Sie stets die Batterie-/Akkupackabdeckung wieder an. Anderenfalls könnten die Batterie-/Akkukontakte kurzgeschlossen werden, was zu einem Brand führen kann. • Wenn der Akku schwach geworden ist, ersetzen Sie ihn durch einen neuen. Fortgesetzter Gebrauch eines beschädigten Akkus kann zu Wärmeerzeugung, Entzündung oder Bruch führen. • Wenn Sie Unregelmäßigkeiten bemerken, stellen Sie die Benutzung sofort ein und wenden Sie sich an den Einzelhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. • Verwenden Sie den Li-Ionen-Akku nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 40 °C. Dies kann zu einer Fehlfunktion des Hauptgeräts führen. Lassen Sie den Akku länger als eine Stunde bei Raumtemperatur liegen, um den Temperaturausgleich herzustellen. • Werkzeug und Akku dürfen nicht an Orten gelagert werden, wo die Temperatur auf 50 °C (122 °F) oder höher steigen kann (z.B.Werkzeugs chuppen aus Metall oder das Innere von Fahrzeugen im Sommer). Andernfalls droht eine Leistungsbeeinträchtigung des Akkus. DE EY971037C401.indb 22 III. BAUGRUPPE Anbringen oder Abnehmen des Akkus 1. So bringen Sie den Akku an: [Fig.1 ] Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten, und den Akku anbringen. Den Akku einschieben, bis er einrastet. 2. So nehmen Sie den Akku ab: [Fig.1 ] Den Knopf drücken und den Akku einschieben. VORSICHT Verwenden Sie nicht den 28,8 Volt-Akku. Er kann nicht richtig angebracht werden und könnte herausfallen. IV. BETRIEB Verwendungsbeispiel [Fig.2] • Nehmen Sie den im Griff (D) verstauten Haken (C) heraus, wenn Sie ihn verwenden und das Gerät aufhängen möchten. [Fig.3] IV-1. Verwendung der LED-Leuchte 1. Bringen Sie den Akku am Hauptgerät an. 2. Stellen Sie den Griff und den Winkel der LED-Leuchte ein. : [Fig.4] VORSICHT Öffnen und schließen oder drehen Sie das Gerät nicht weiter, als es der Bewegungsbereich zulässt. - 22 - 2019/08/23 20:52:34 • Öffnen und Schließen: 0º bis 90º • Rotation: 0º bis 270º 3. Drücken Sie den EIN/AUSSchalter (F) einmal, um die LED-Leuchte einzuschalten. Jedes Mal, wenn Sie den EIN/ AUS-Schalter (F) drücken, wechselt die Lichtstärke von hoch nach mittel, von mittel nach niedrig, von niedrig nach aus. HINWEIS: • Wenn Sie die Kappe (K) entfernt haben, bringen Sie sie wieder an. [Fig.7] Aus Hohe Stärke Maximale Leuchtkraft IV-2. USB-Stromausgang Mittlere 50% der hohen Stärke Leuchtkraft Niedrige 10% der hohen Stärke Leuchtkraft HINWEIS: • Halten Sie den Schalter für eine Weile gedrückt, um die LED-Leuchte auszuschalten. • Verwenden Sie die LEDLeuchte nicht, wenn das Gerät geschlossen ist. • Wenn Sie das Gerät verwenden, unmittelbar nachdem der Akku angeschlossen wurde oder nachdem Sie es lange Zeit nicht verwendet haben, halten Sie den EIN/AUSSchalter gedrückt, bis das Licht angeht. EY971037C401.indb 23 VORSICHT • Während der Verwendung des Geräts oder unmittelbar danach werden die Lichtaustrittsfläche und die Rückseite der Lichtaustrittsfläche heiß, halten Sie deshalb das Gerät bei der Verwendung an der Seite fest. [Fig.5] 4. Verwendung beenden und zur Lagerung einklappen. [Fig.6] Dieses Gerät kann dazu verwendet werden, um USBGeräte wie zum Beispiel Smartphones aufzuladen. HINWEIS: • Stromversorgung nur an angeschlossene Geräte. (Nenngleichstrom 5 V, Gesamtstromstärke der zwei Anschlüsse 2 A) • Schließen Sie keine Geräte mit einer Nennspannung von 5 V an, wenn die Gesamtstromstärke der 2 Anschlüsse dieses Geräts von 2 A überschritten wird. Dadurch kann das Gerät beschädigt werden. • Je nach dem USB-Gerät oder USB-Kabel kann das USB-Gerät möglicherweise nicht aufgeladen werden. • Einige Geräte unterbinden möglicherweise andere als die angegebenen Lademethoden. - 23 - DE 2019/08/23 20:52:34 • Die Gesamtausgangsstromstärke der 2 Anschlüsse beträgt 2 A. Je nach der Kombination der Geräte beim gleichzeitigen Aufladen zweier Geräte kann die Ladezeit länger als normal sein, oder die zwei Geräte können in seltenen Fällen nicht gleichzeitig aufgeladen werden. • Je nach dem USB-Gerät und/ oder USB-Kabel kann das USB-Gerät möglicherweise nicht aufgeladen werden. 1. Entfernen Sie die USBAnschlussabdeckung (E) und schließen Sie ein handelsübliches USB-Kabel an. [Fig.8] 2. Drücken Sie die USBStromausgangstaste (H) und starten Sie die Stromversorgung. 3. Drücken Sie nach der Verwendung die USBStromausgangstaste (H), um die Stromversorgung auszuschalten. HINWEIS: • Wenn die Stromversorgung eingeschaltet bleibt, schaltet die automatische Ausschaltfunktion die USB-Stromversorgung automatisch nach etwa 6 Stunden ab dem Zeitpunkt, an dem die Taste gedrückt wurde, aus. 4. Setzen Sie die Anschlussabdeckung (E) auf. DE EY971037C401.indb 24 IV-3. AkkustandsanzeigeFunktion • Wenn Sie die USBStromausgangstaste (H) drücken, leuchtet die Akkustandsanzeigelampe in 3 Stufen. • Die Akkustandsanzeigelampe (G) leuchtet während der USB-Stromversorgung dauerhaft. Anzeige Batteriestand Genug aufgeladen. Etwa 50% verblieben. Der Akkustand ist niedrig. Der Akku muss demnächst aufgeladen werden. Blinken Leer. Der Akku muss aufgeladen werden. - 24 - 2019/08/23 20:52:34 V. ALARMFUNKTION (1) Niedriger-Akkustand-Alarm 10 Minuten vor dem Leerwerden der Batterie blinkt die LED-Leuchte dreimal und wechselt in die „Niedrige Stärke“ und die USBStromausgangsanzeige (I) und die Akkustandsanzeigelampe (3 Segmente) blinken. • Bei „Niedriger Stärke“ lässt sich die LED-Leuchte nicht weiter verdunkeln. Sie blinkt nur. (2) LED-Überhitzungsalarm Wenn die Temperatur um das LED-Element herum hoch wird, wechselt die LEDLeuchte allmählich in die „Niedrige Stärke“, um eine Fehlfunktion des Hauptgeräts oder eine Verkürzung der Lebensdauer des LEDElements zu verhindern. (3) Akkuüberhitzungsalarm Wenn die Temperatur des Akkus hoch wird, wechselt die LEDLeuchte in die „Niedrige Stärke“, um eine Fehlfunktion des Akkus zu verhindern, und die USBStromausgangsanzeige (I) und die Akkustandsanzeigelampe (3 Segmente) blinken. EY971037C401.indb 25 - 25 - DE 2019/08/23 20:52:34 Wiederverwertung ACHTUNG: Um Umweltschutz und Material-Recycling zu gewährleisten, müssen Sie die Batterie zur örtlichen Entsorgungsstelle bringen, falls eine solche in Ihrem Land vorhanden ist. Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. [Für Geschäftskunden in der Europäischen Union] Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit. [Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außerhalb der Europäischen Union] Dieses Symbol ist nur in der Euro-päischen Union gültig. Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit. DE - 26 - EY971037C401.indb 26 2019/08/23 20:52:34 VI. TECHNISCHE DATEN [Hauptgerät] Modellnr. EY37C4 Spannung DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V Lichtstrom 750 lm Leuchtstärke 1500 lx (Vorn, in 40 cm Entfernung) LED USB-Anschluss Etwa 8 W (10 LED-Leuchten) 2 × USB-Anschlüsse Typ A (Gleichstrom 5 V) mit Gesamtstromstärke 2 A Gewicht 380 g (nur Hauptgerät) Abmessungen (B × H × T) 162 mm × 70 mm × 99 mm (mit anliegendem Griff) Li-Ion-Akkus Akku EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L53 EY9L54 EY9L62 EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 [Akku] Modellnr. Akku Li-Ion-Akku DC 14,4 V DC 18 V Spannung (3,6 V × 8 Zellen) (3,6 V × 4 Zellen) (3,6 V × 10 Zellen) Modellnr. EY9L53 EY9L54 EY9L62 Akku EY971037C401.indb 27 (3,6 V × 5 Zellen) Li-Ion-Akku DC 18 V Spannung EY9L52 (3,6 V × 5 Zellen) (3,6 V × 10 Zellen) - 27 - DC 21,6 V (3,6 V × 12 Zellen) DE 2019/08/23 20:52:34 [Ladegerät] Modellnr. EY0L82 Nennwert Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes. Gewicht Ladezeit 0,93 kg EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 Nutzbar: 50 Min. Nutzbar: 35 Min. Nutzbar: 55 Min. Nutzbar: 35 Min. Voll: 60 Min. Voll: 40 Min. Voll: 70 Min. Voll: 40 Min. Modellnr. EY0L82 Nennwert Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes. Gewicht Ladezeit 0,93 kg EY9L53 EY9L54 EY9L62 Nutzbar: 45 Min. Nutzbar: 65 Min. Nutzbar: 65 Min. Voll: 60 Min. Voll: 80 Min. Voll: 85 Min. HINWEIS: Diese Tabelle kann Modelle enthalten, die möglicherweise in Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden. Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug. Name und Adresse des Händlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte. DE EY971037C401.indb 28 - 28 - 2019/08/23 20:52:34 VII. WARTUNG Das Gerät nur mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen. Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin. Falls Wasser in das Gerät oder das Batterie-/Akkupack eindringt, lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen und die Teile trocknen. Entfernen Sie sorgfältig jeglichen Staub oder Eisenfeilspäne, die sich im Gerät angesammelt haben. Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Geräts haben, konsultieren Sie die nächste autorisierte Kundendienststelle. VIII. ZUBEHÖR Akku • Siehe Technische Daten. Ladegerät EY0L82 • Siehe Technische Daten. HINWEIS: • Akku und Ladegerät sind in diesem Satz nicht enthalten. EY971037C401.indb 29 - 29 - DE 2019/08/23 20:52:34 Instructions originales: anglais Traduction des instructions originales: Autres langues I. AVERTISSEMENTS d) GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Veuillez lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Si les avertissements et les instructions ne sont pas observés, cela peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves. Conservez tous les avertissements et les instructions pour référence ultérieure. Lisez et observez tous les avertissements de sécurité et les instructions fournis avec le chargeur Panasonic, le module Batterie autonome ou cet appareil que vous avez acheté séparément. a) N’utilisez pas cet appareil dans des atmosphères explosives, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. b) N’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. La pénétration de l’eau dans cet appareil augmentera le risque de choc électrique. c) Ne vous mettez pas en déséquilibre. Gardez une bonne prise au sol et votre équilibre à tout moment. FR EY971037C401.indb 30 e) f) g) h) Cela permet de mieux contrôler cet appareil dans des situations imprévues. N’utilisez pas cet appareil si l’interrupteur ne l’allume ni l’éteint correctement. Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé. Rangez cet appareil hors de la portée des enfants et ne permettez pas à des personnes non familiarisées avec cet appareil ou ces instructions de le manipuler. N’effectuez la recharge qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur convenant à un bloc de batterie peut entraîner un risque d’incendie lorsqu’un autre bloc de batterie est utilisé. Utilisez cet appareil uniquement avec des modules de batterie autonome spécialement conçus à cet effet. L’utilisation de tout autre bloc de batterie peut entraîner un risque de blessure et d’incendie. Lorsqu’un bloc de batterie n’est pas utilisé, gardez-le éloigné d’objets métalliques comme agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou tout autre petit objet métallique pouvant établir une connexion entre les deux bornes. Si les bornes de la batterie sont mis en court-circuit, cela peut entraîner des brûlures ou un incendie. - 30 - 2019/08/23 20:52:34 i) Si elle est malmenée, du liquide peut s’échapper de la batterie. Evitez tout contact. Si un contact accidentel se produit, rincez à l’eau. Si du liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut entraîner des irritations ou des brûlures. j) Faites réparer votre appareil par un réparateur qualifié en n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de cet appareil. II. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES AVERTISSEMENT Les éclairages LED créent de la chaleur lors de l’utilisation. La chaleur risque de s’accroître et de provoquer un accident. • Ne pas couvrir cet appareil avec un tissu ou du papier pendant l’utilisation. • N’utilisez pas de lumière DEL lorsque cet appareil est fermé. Le boîtier de commande devient chaud et peut causer des brûlures. Ne pas regarder directement dans le faisceau lumineux LED et ne pas laisser l’éclairage entrer en contact directement avec les yeux. Si les éclairages LED entrent en contact avec les yeux en continu, cela peut entraîner des lésions oculaires. EY971037C401.indb 31 • L’appareil n’est pas un appareil d’éclairage portatif à l’attention des enfants. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Ne pas accrocher à des endroits où les crochets ne sont pas suspendus, ou à des endroits où les crochets ne sont pas complètement suspendus. • Lorsque vous l’accrochez en hauteur, fixez-le avec une ficelle ou un objet similaire afin qu’il ne tombe pas. • Ne placez pas cet appareil sur une surface instable ou dans une position instable. • Ne placez pas d’objets lourds sur cet appareil et ne montez pas dessus. • L’emploi d’un accessoire non recommandé peut se traduire par un risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure. Symbole - 31 - Signification Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi. Pour l’utilisation à l’intérieur seulement. Ne pas regarder directement dans le faisceau de la lumière DEL. Ne pas toucher l’avant ou l’arrière du panneau DEL pendant et immédiatement après l’utilisation. FR 2019/08/23 20:52:34 MISE EN GARDE 1. Cet appareil n’est pas étanche. • Ne l’utilisez pas dans des lieux humides ou mouillés. • Ne le lavez pas à l’eau. • Gardez-le dans un endroit sûr, sec et propre lorsque vous ne vous en servez pas. 2. Ne tentez pas de démonter l’appareil. La réparation doit être effectuée par un centre de service agréé. 3. La source de lumière contenue dans le luminaire doit être remplacée uniquement par le fabricant ou son agent ou une personne possédant des qualifications similaires. • • • • • AVERTISSEMENT pour le chargeur et la batterie autonome Ne pas utiliser autre que le module de batterie autonome de Panasonic qui est conçu pour être utilisé avec cet appareil. Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommage ou d’accident causé par l’utilisation d’une batterie autonome recyclée et d’une batterie autonome de contrefaçon. Ne mettez pas la batterie autonome dans le feu, ne la placez pas près d’une source de chaleur excessive. N’enfoncez pas de clou ou autre dans la batterie autonome, ne la secouez pas, ne la démontez pas, n’essayez pas de la modifier. Ne mettez pas d’objets métalliques en contact avec les bornes de la batterie autonome. FR EY971037C401.indb 32 • Ne placez pas la batterie autonome dans le même contenant que des clous ou des objets métalliques semblables. • Ne chargez pas la batterie autonome dans un endroit où la température est élevée, comme près d’un feu ou au contact direct des rayons du soleil. Sinon la batterie pourrait surchauffer, s’enflammer ou exploser. • N’utilisez jamais un autre chargeur pour charger la batterie autonome. Sinon la batterie pourrait fuir, surchauffer ou exploser. • Après avoir retiré le bloc batterie de ce produit ou du chargeur, remettez toujours le couvercle du bloc batterie en place. Sinon, les contacts de la batterie peuvent se mettre en court-circuit, entraînant le risque d’un incendie. • Si la batterie autonome s’est détériorée, la remplacer par une batterie neuve. L’utilisation prolongée d’une batterie autonome endommagée peut provoquer des dégagements de chaleur, un départ de feu ou l’explosion de la batterie. • Si vous détectez des anomalies, cessez immédiatement d’utiliser l’appareil et contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit. • N’utilisez pas la batterie autonome Li-ion dont la température est inférieure à 0 °C ou supérieure à 40 °C. Cela peut entraîner un dysfonctionnement de l’unité principale. Laissez la Batterie autonome à température ambiante pendant plus d’une heure pour ajuster sa température. - 32 - 2019/08/23 20:52:34 IV-1. Éclairer la lumière • Ne rangez pas le chargeur et la batterie à un endroit où la température peut atteindre ou dépasser 50 °C (122 °F) (sous un abri métallique, ou dans une voiture en été); cela pourrait provoquer une détérioration de la capacité de la batterie. III. MONTAGE Fixation ou retrait de la batterie autonome 1. Pour fixer la batterie autonome: [Fig.1 ] Alignez les marques d’alignement mises en valeur et fixez la batterie autonome. Faites glisser la batterie autonome jusqu’à ce qu’elle se verrouille en position. 2. Pour retirer la batterie autonome: [Fig.1 ] Appuyez sur le bouton et faites glisser la batterie autonome vers l’avant. 1. Fixez la batterie autonome à l’unité principale. 2. Réglez la poignée et l’angle de la lumière DEL. : [Fig.4] MISE EN GARDE N’ouvrez ni ne fermez ni ne faites pivoter l’appareil pour plus de sa plage de mouvement. • Ouvrir et fermer : 0º à 90º • Rotation : 0º à 270º 3. Appuyez une fois sur l’interrupteur marche/arrêt (F) pour allumer la lumière DEL. À chaque fois que vous appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (F), le courant passe de haut à moyen, de moyen à bas, de bas à éteint. MISE EN GARDE N’utilisez pas la batterie autonome 28,8 V. Elle ne peut pas être fixée correctement et risque de tomber. IV. FONCTIONNEMENT Arrêt Mode haut Luminance maximale Mode moyen 50% de la luminance en mode haut Mode faible 10% de la luminance en mode haut Exemple d’utilisation [Fig.2] • Lors de l’accrochage et de l’utilisation, retirez le crochet (C) rangé dans la poignée (D). [Fig.3] EY971037C401.indb 33 - 33 - REMARQUE: • Pour éteindre la lumière DEL, maintenez enfoncé l’interrupteur pendant un moment. • N’utilisez pas la lumière DEL lorsque l’appareil est fermé. FR 2019/08/23 20:52:34 • Lors d’une utilisation immédiate après avoir connecté la batterie autonome ou après une longue période d’inutilisation, maintenez le bouton d’alimentation enfoncé jusqu’à ce que le voyant s’allume. MISE EN GARDE • Pendant et immédiatement après utilisation, la surface émettrice de lumière et l’arrière de la surface émettrice de lumière deviennent chaudes, de ce fait assurez-vous de tenir le côté pour le manipuler. [Fig.5] 4. Finir l’utilisation et ranger. [Fig.6] REMARQUE: • Si le couvercle (K) est retiré, réinstallez-le. [Fig.7] IV-2. Sortie d’alimentation USB Cet appareil peut être utilisé pour charger des périphériques USB tels que des smartphones. REMARQUE: • Alimentation électrique uniquement pour les appareils connectés. (Évaluation DC 5 V, total deux prises 2 A) • Ne raccordez pas à cet appareil des appareils ayant une tension nominale de 5 V et 2 prises de courant dépassant 2 A au total. Cela pourrait l’endommager. • Selon le périphérique USB ou le câble USB, le chargement pourrait ne pas être possible. FR EY971037C401.indb 34 • Certains appareils peuvent interdire des méthodes de charge autres que celles spécifiées. • Le courant de sortie total des 2 prises est de 2 A. Selon la combinaison d’appareils lors de la charge simultanée de deux appareils, le temps de charge peut être plus long que d’habitude ou, dans de rares cas, les deux appareils peuvent ne pas être chargés simultanément. • La charge peut ne pas être possible en fonction du périphérique USB et/ou du câble USB. 1. Retirez les caches prise USB (E) et connectez un câble USB qui est disponible dans le commerce. [Fig.8] 2. Appuyez sur le bouton d’alimentation USB (H) et démarrez l’alimentation électrique. 3. Après utilisation, appuyez sur le bouton d’alimentation USB (H) pour couper l’alimentation électrique. REMARQUE: • La fonction d’arrêt automatique coupe automatiquement l’alimentation USB après environ 6 heures à partir du moment où vous appuyez sur le bouton s’il reste allumé. 4. Fixez le cache prise (E). - 34 - 2019/08/23 20:52:34 IV-3. Fonction d’ Indicateur de niveau de la batterie • Lorsque vous appuyez sur le bouton d’alimentation USB (H), le témoin lumineux de la batterie s’affichera sur 3 niveaux. • Le témoin lumineux de la batterie (G) s’allume et s’affiche toujours pendant l’alimentation USB. Indicateur Statut de la batterie Suffisamment chargée. Environ 50% restants. Le niveau de la batterie est bas. La batterie autonome devra être chargée bientôt. Vide. La batterie autonome Clignotant doit être chargée. EY971037C401.indb 35 V. FONCTION D’ALERTE (1) Alerte batterie faible 10 minutes avant l’épuisement de la batterie, la lumière DEL clignote trois fois et passe en « Mode faible ». L’indicateur d’alimentation USB (I) et l’indicateur de niveau de la batterie (3 segments) clignotent. • En mode « Mode faible », la lumière DEL n’est pas plus faible. Elle clignote seulement. (2) Alerte de surchauffe DEL Lorsque la température autour de l’élément DEL devient élevée, la lumière DEL passe progressivement au « Mode faible » afin d’éviter un dysfonctionnement de l’unité principale ou une réduction de la durée de vie de l’élément DEL. (3) Alerte surchauffe de la batterie Lorsque la température de la batterie autonome devient élevée, la lumière DEL passe en « Mode faible » pour éviter tout dysfonctionnement de la batterie autonome, et l’indicateur d’alimentation USB (I) et l’indicateur de niveau de la batterie (3 segments) clignotent. - 35 - FR 2019/08/23 20:52:34 Recyclage ATTENTION: Pour la protection de l’environnement naturel et le recyclage des matériaux, veillez à mettre la batterie au rebut à un endroit prévu officiellement à cet effet, s’il y en a un dans votre pays. Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2012/19/ UE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. [Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne] Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur. [Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne] Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur. FR - 36 - EY971037C401.indb 36 2019/08/23 20:52:34 VI. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES [Unité principale] N° du modèle EY37C4 Tension DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V Flux lumineux 750 lm Éclairage 1500 lx (Avant, à 40 cm) DEL Environ 8 W (DEL 10 lumières) 2 prises USB type A (DC 5 V) pour une sortie totale de 2 A Prise USB Poids 380 g (unité principale seulement) Dimensions (L × H × P) 162 mm × 70 mm × 99 mm (avec manipulation à plat sur le corps) Batterie autonome Li-ion Batterie autonome EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L53 EY9L54 EY9L62 EY9L47 EY9L51 EY9L52 [Batterie autonome] N° du modèle EY9L45 Stockage de la batterie Batterie Li-ion DC 14,4 V DC 18 V Tension (3,6 V × 8 piles) (3,6 V × 4 piles) (3,6 V × 10 piles) N° du modèle EY9L53 EY9L54 EY9L62 Stockage de la batterie EY971037C401.indb 37 (3,6 V × 5 piles) Batterie Li-ion DC 18 V Tension EY9L52 (3,6 V × 5 piles) (3,6 V × 10 piles) - 37 - DC 21,6 V (3,6 V × 12 piles) FR 2019/08/23 20:52:35 [Chargeur de batterie] N° du modèle Puissance nominale EY0L82 Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur. Poids Durée de chargement 0,93 kg EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 Utilisable: 50 min. Utilisable: 35 min. Utilisable: 55 min. Utilisable: 35 min. Plein: 60 min. Plein: 40 min. Plein: 70 min. Plein: 40 min. N° du modèle Puissance nominale EY0L82 Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur. Poids Durée de chargement 0,93 kg EY9L53 EY9L54 EY9L62 Utilisable: 45 min. Utilisable: 65 min. Utilisable: 65 min. Plein: 60 min. Plein: 80 min. Plein: 85 min. REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région. Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent. Pour obtenir le nom et l’adresse du revendeur, veuillez consulter la carte de garantie incluse. FR EY971037C401.indb 38 - 38 - 2019/08/23 20:52:35 VII. ENTRETIEN Nettoyez l’appareil au moyen d’un chiffon sec et propre. N’utilisez ni eau, ni solvant, ni produit de nettoyage volatile. Au cas où l’intérieur de l’appareil ou du bloc batterie serait exposé à de l’eau, enlevez l’eau et laissez sécher dès que possible. Enlevez soigneusement toutes saletés ou limailles de fer qui s’accumulent à l’intérieur de l’appareil. Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de l’appareil, prenez contact avec votre centre de service agréé le plus proche. VIII. ACCESSOIRES Batterie autonome • Reportez-vous à la fiche technique. Chargeur de batterie EY0L82 • Reportez-vous à la fiche technique. REMARQUE: • La batterie et le chargeur ne sont pas compris dans ce kit. EY971037C401.indb 39 - 39 - FR 2019/08/23 20:52:35 d) Non utilizzare questa unità se l’interruttore non riesce ad accenderla e spegnerla. Qualsiasi unità che non può essere controllata con l’interruttore è pericolosa e AVVERTIMENTI deve essere riparata. GENERALI DI e) Conservare l’unità inattiva SICUREZZA fuori dalla portata dei bambini e non consentire a AVVERTIMENTO persone che non hanno Leggere tutte le istruzioni e familiarità con questa unità tutte le avvertenze di sicurezza. o con queste istruzioni di Il mancato rispetto delle utilizzare questa unità. istruzioni e delle avvertenze f) Eseguire la ricarica solo con potrebbe causare scosse il caricabatterie specificato elettriche, un incendio e/o gravi dal produttore. ferite. Un caricabatterie adatto ad un Conservare tutte le avvertenze tipo di pacco batteria può e le istruzioni per eventuali causare un incendio se usato riferimenti futuri. con un altro tipo di pacco batteria. Leggere e osservare tutti gli g) Utilizzare questa unità solo avvertimenti di sicurezza e le con i pacchi batteria istruzioni inclusi con il specificatamente designati. caricabatteria Panasonic, il L’uso di altri tipi di pacchi pacco batteria o questa unità batteria può causare ferite o acquistata separatamente. un incendio. h) Quando non si usa il pacco a) Non utilizzare questa unità in batteria, tenerlo lontano da atmosfere esplosive, per oggetti metallici come esempio in presenza di liquidi, graffette, monete, chiavi, gas o polveri infiammabili. chiodi, viti o altri oggetti b) Non esporre questa unità a metallici che potrebbero pioggia o condizioni di collegare un terminale bagnato. all’altro. L’acqua che entra in questa Cortocircuitare i terminali della unità aumenta il rischio di batteria potrebbe causare scosse elettriche. ustioni o un incendio. c) Non perdere l’equilibrio. i) Se maneggiata con forza, del Mantenere sempre una liquido potrebbe fuoriuscire posizione stabile ed dalla batteria; evitarne il equilibrata. contatto. Se eventualmente Ciò consente un migliore si viene a contatto con tale controllo di questa unità in liquido sciacquare con situazioni impreviste. acqua. Se il liquido viene a IT - 40 Istruzioni originalmente scritte in: inglese Istruzioni originali tradotte in: altre lingue I. EY971037C401.indb 40 2019/08/23 20:52:35 contatto con gli occhi, chiedere anche l’aiuto di un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazione o ustioni. j) Far riparare l’unità da un tecnico qualificato utilizzando solo parti di ricambio identiche. Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza di questa unità. II. ISTRUZIONI AGGIUNTIVE PER LA SICUREZZA AVVERTIMENTO Le luci LED creano calore quando in uso. Il calore potrebbe accumularsi e causare un incidente. • Non coprire l’unità con un panno o con carta durante l’uso. • Non utilizzare la luce LED con questa unità chiusa. Il pannello di controllo diventa molto caldo e potrebbe provocare ustioni. Non guardare direttamente la luce LED e non permettere che le luci entrino in contatto diretto con gli occhi. Se le luci LED entrano in contatto continuo con gli occhi, possono dar luogo a lesioni agli occhi. Simbolo Significato Per ridurre il pericolo di lesioni, è necessario leggere e comprendere il manuale di istruzioni. Solo per uso interno. Non guardare direttamente il fascio di luce LED. Non toccare il lato anteriore o posteriore del pannello LED durante o immediatamente dopo l’uso. • Questo non è un apparecchio di illuminazione portatile adatto all’uso da parte di bambini. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. EY971037C401.indb 41 • Non appendere in luoghi in cui i ganci non si appendono o in luoghi in cui i ganci non si appendono completamente. • Quando si appende in luoghi alti, fissare con una corda o simili in modo da evitare la caduta. • Non collocare questa unità su una superficie instabile o in una posizione instabile. • Non posizionare oggetti pesanti su questa unità né salirvi sopra. • L’uso di attacchi non è consigliato in quanto può risultare nel rischio di incendi, scosse elettriche o ferite alle persone. PRECAUZIONE 1. Questa unità non è impermeabile. • Non utilizzarlo in luoghi umidi o bagnati. • Non lavarlo con acqua. - 41 - IT 2019/08/23 20:52:35 • Conservarlo in un luogo sicuro, asciutto e pulito quando non è in uso. 2. Non smontare l’unità. L’assistenza dovrebbe essere eseguita da un centro assistenza autorizzato. 3. La fonte di luce contenuta in questo apparecchio di illuminazione deve essere sostituita solo dal produttore o dal suo agente o da un’altra persona con simili qualifiche. • • • • • • • AVVERTIMENTO per caricabatteria e pacco batteria Utilizzare esclusivamente pacchi batteria Panasonic progettati per l’uso con questa unità. La Panasonic non sarà responsabile per eventuali danni o incidenti causati dall’uso di un pacco batteria riciclato e/o contraffatto. Non smaltire il pacco batteria nel fuoco e non esporlo a eccessi di calore. Non introdurre chiodi nel pacco batteria, non sottoporlo a urti, non smontarlo e non tentare di modificarlo. Evitare che oggetti metallici entrino a contatto con i terminali del pacco batteria. Non trasportare né conservare il pacco batteria nello stesso contenitore in cui sono presenti chiodi o oggetti metallici simili. Non ricaricare il pacco batteria in un luogo esposto ad alte temperature, per es. vicino ad un fuoco o alla luce solare diretta. In caso contrario la batteria può surriscaldarsi, prendere fuoco o esplodere. IT EY971037C401.indb 42 • Per ricaricare il pacco batteria utilizzare esclusivamente il caricabatteria dedicato. In caso contrario la batteria potrebbe perdere, surriscaldarsi o esplodere. • Dopo aver rimosso il pacco batteria da questo prodotto o dal caricabatteria, rimontare sempre il coperchio del pacco batteria. In caso contrario, i contatti della batteria potrebbero andare in cortocircuito, con conseguente rischio d’incendio. • Se il pacco batteria risulta deteriorato, sostituirlo con uno nuovo. L’uso prolungato di un pacco batteria danneggiato può generare calore, danni e incendi. • Se si rilevano anomalie, interrompere immediatamente l’uso e rivolgersi al rivenditore presso il quale si è acquistato il prodotto. • Non utilizzare il pacco batteria agli ioni di litio a una temperatura inferiore a 0 °C o superiore a 40 °C. Ciò potrebbe causare il malfunzionamento dell’unità principale. Lasciare il pacco batteria a temperatura ambiente per più di un’ora per regolarne la temperatura. • Non riporre l’utensile e il blocco batteria in luoghi dove la temperatura possa raggiungere o supera re i 50 °C (122 °F) (come capanni metallici o auto in estate), perché questo potrebbe causare un deterioramento della batteria. - 42 - 2019/08/23 20:52:35 III. MONTAGGIO Applicazione o rimozione del pacco batteria 1. Per collegare il pacco batteria: [Fig.1 ] Allineare le marcature evidenziate e installare il pacco batteria. Far scorrere il pacco batteria finché non si blocca in posizione. 2. Per rimuovere il pacco batteria: [Fig.1 ] Premere il pulsante e far scorrere il pacco batteria in avanti. 3. Premere una volta l’interruttore ON/OFF (F) per accendere la luce LED. Ogni volta che si preme l’interruttore ON/OFF (F), la potenza passa da alta a media, da media a bassa, da bassa a spenta. PRECAUZIONE Non utilizzare il pacco batteria da 28,8 V. Non può essere fissato correttamente e potrebbe cadere fuori. IV. FUNZIONAMENTO Esempio di utilizzo [Fig.2] • Quando si aggancia e si utilizza, estrarre il gancio (C) conservato nella maniglia (D). [Fig.3] IV-1. Accendere la luce 1. Fissare il pacco batteria all’unità principale. 2. Regolare la maniglia e l’angolo della luce LED. : [Fig.4] PRECAUZIONE Non aprire, chiudere o ruotare l’unità oltre il suo campo di movimento. • Aprire e chiudere: da 0º a 90º • Rotazione: da 0º a 270º EY971037C401.indb 43 - 43 - Spenta Modalità Luminanza alta massima Modalità 50% di luminanza media modalità alta Modalità 10% di luminanza bassa modalità alta NOTA: • Per spegnere la luce LED, tenere premuto l’interruttore per un breve tempo. • Non utilizzare la luce LED con l’unità chiusa. • Quando si utilizza immediatamente dopo aver collegato il pacco batteria o quando non si è usato il prodotto per lungo tempo, tenere premuto il pulsante di accensione finché la luce non si accende. IT 2019/08/23 20:52:35 PRECAUZIONE • Durante e immediatamente dopo l’uso, la superficie di emissione della luce e il lato posteriore della superficie di emissione della luce diventano molto caldi, quindi assicurarsi di tenere dal lato per operare. [Fig.5] 4. Terminare l’uso e conservare. [Fig.6] NOTA: • Se il coperchio (K) è stato rimosso, reinstallarlo. [Fig.7] IV-2. Uscita alimentazione USB Questa unità può essere utilizzata per caricare dispositivi USB come gli smartphone. NOTA: • L’alimentazione viene fornita solo ai dispositivi collegati. (Potenza nominale DC 5 V, in totale due prese da 2 A) • Non collegare dispositivi con una potenza nominale di 5 V e 2 prese superiori a 2 A in totale a questa unità. Ciò potrebbe causare danni. • A seconda del dispositivo USB o del cavo USB, la ricarica potrebbe non essere possibile. • Alcuni dispositivi potrebbero vietare metodi diversi dai metodi di ricarica specificati. • La corrente di uscita totale delle 2 prese è di 2 A. A seconda della combinazione di dispositivi quando si caricano due unità contemporaneamente, il tempo di ricarica potrebbe essere più lungo del solito o, in rari casi, le due unità potrebbero non essere caricate contemporaneamente. • La ricarica potrebbe non essere possibile a seconda del dispositivo USB e/o del cavo USB. 1. Rimuovere il coperchio delle prese USB (E) e collegare un cavo USB disponibile in commercio. [Fig.8] 2. Premere il pulsante di uscita alimentazione USB (H) e avviare l’alimentazione. 3. Dopo l’uso, premere il pulsante di uscita alimentazione USB (H) per disattivare l’alimentazione. NOTA: • La funzione di spegnimento automatico disattiva automaticamente la fornitura di alimentazione USB dopo circa 6 ore dal momento in cui il pulsante viene premuto, se rimane acceso. 4. Collegare il coperchio della presa (E). IV-3. Funzione di indicazione di livello della batteria • Quando si preme il pulsante di uscita alimentazione USB (H), la spia di indicazione della batteria viene visualizzata su 3 livelli. IT EY971037C401.indb 44 - 44 - 2019/08/23 20:52:35 • La spia di indicazione della batteria (G) si accende sempre e viene visualizzata durante l’alimentazione USB. Indicatore Stato batteria Carica sufficiente. Circa il 50% rimanente. Il livello della batteria è basso. Il pacco batteria dovrà essere caricato presto. Vuoto. Il pacco batteria deve Lampeggiante essere caricato. EY971037C401.indb 45 V. FUNZIONE DI AVVISO (1) Avviso di batteria scarica 10 minuti prima dell’esaurimento della batteria, la luce LED lampeggia tre volte e passa alla “Modalità bassa”, quindi l’indicatore di uscita alimentazione USB (I) e la spia indicatore di livello della batteria (3 segmenti) lampeggiano. • Nella “Modalità bassa”, la luce LED non si oscura ulteriormente. Lampeggia soltanto. (2) Avviso di surriscaldamento LED Quando la temperatura attorno all’elemento LED diventa alta, la luce LED passa gradualmente alla “Modalità bassa” per evitare il malfunzionamento dell’unità principale o l’abbreviamento della vita utile dell’elemento LED. (3) Avviso di surriscaldamento batteria Quando la temperatura del pacco batteria diventa alta, la luce LED passa alla “Modalità bassa” per impedire il malfunzionamento del pacco batteria e l’indicatore di uscita alimentazione USB (I) e la spia indicatore di livello della batteria (3 segmenti) lampeggiano. - 45 - IT 2019/08/23 20:52:35 Riciclo ATTENZIONE: Per ragioni relative alla protezione dell’ambiente e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi che lo smaltimento Del prodotto avvenga in un luogo ufficialmente preposto a tale fine (ammesso che esista nell’area dell’utente). Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usate Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, conferirli negli appositi punti di raccolta, in conformità con la legislazione locale vigente e le Direttive 2012/19/ UE e 2006/66/CE. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale. [Per utenti commerciali nell’Unione Europea] Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento. IT EY971037C401.indb 46 - 46 - 2019/08/23 20:52:35 VI. SPECIFICHE TECNICHE [Apparecchio principale] Modello N° Tensione EY37C4 DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V Flusso luminoso 750 lm Illuminamento 1500 lx (Anteriore, a 40 cm) LED Presa USB Circa 8 W (LED a 10 luci) 2 prese USB tipo A (DC 5 V) per un’uscita totale di 2 A. Peso 380 g (solo unità principale) Dimensioni (L × A × P) 162 mm × 70 mm × 99 mm (con maniglia piatta sul corpo) Pacco batteria Li-ion Pacco batteria EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L53 EY9L54 EY9L62 EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 [Pacco batteria] Modello N° Accumulatore Batteria Li-ion DC 14,4 V DC 18 V Tensione (3,6 V × 8 celle) (3,6 V × 4 celle) (3,6 V × 10 celle) Modello N° EY9L53 EY9L54 EY9L62 Accumulatore EY971037C401.indb 47 (3,6 V × 5 celle) Batteria Li-ion DC 18 V Tensione EY9L52 (3,6 V × 5 celle) (3,6 V × 10 celle) - 47 - DC 21,6 V (3,6 V × 12 celle) IT 2019/08/23 20:52:35 [Caricabatterie] Modello N° Potenza EY0L82 Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria. Peso 0,93 kg EY9L45 Tempo di caricamento Modello N° EY9L52 Completa: 40 min. Completa: 70 min. Completa: 40 min. EY0L82 Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria. Peso 0,93 kg EY9L53 Tempo di caricamento EY9L51 Utilizzabile: Utilizzabile: Utilizzabile: Utilizzabile: 50 min. 35 min. 55 min. 35 min. Completa: 60 min. Potenza EY9L47 EY9L54 EY9L62 Utilizzabile: Utilizzabile: Utilizzabile: 45 min. 65 min. 65 min. Completa: 60 min. Completa: 80 min. Completa: 85 min. NOTA: Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area. Fare riferimento al catalogo generale più recente. Per il nome e l’indirizzo del rivenditore, consultare la scheda di garanzia acclusa. IT EY971037C401.indb 48 - 48 - 2019/08/23 20:52:35 VII. MANUTENZIONE Per la pulizia dell’apparecchio, utilizzare un panno morbido ed asciutto. NON usare un panno bagnato, solventi, benzina od altre sostanze volatili per la pulizia. Qualora l’interno dell’unità o del pacco batteria si bagni, togliere immediatamente l’acqua e fare asciugare il prima possibile. Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulatesi nell’unità. In caso di problemi durante l’uso dell’unità, contattare il più vicino centro di assistenza autorizzato. VIII. ACCESSORI Pacco batteria • Leggere i dati tecnici. Caricabatterie EY0L82 • Leggere i dati tecnici. NOTA: • Il pacco batteria e il caricabatteria non sono inclusi in questo kit. EY971037C401.indb 49 - 49 - IT 2019/08/23 20:52:35 d) Gebruik dit apparaat niet als de schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt. Elk apparaat dat niet kan worden bestuurd met de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. ALGEMENE e) Bewaar dit apparaat buiten VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN het bereik van kinderen en laat personen die niet WAARSCHUWING vertrouwd zijn met dit Lees alle apparaat of deze instructies veiligheidswaarschuwingen en dit apparaat niet gebruiken. alle instructies. Als u de waarschuwingen en instructies f) Gebruik uitsluitend de voorgeschreven acculader niet opvolgt, kan dit resulteren voor het opladen van de in een elektrische schok, brand accu. en/of ernstig letsel. Een acculader die geschikt is Bewaar alle waarschuwingen voor een bepaald type accu, en instructies voor toekomstige kan brand veroorzaken naslag. wanneer deze met een andere accu wordt gebruikt. Alle veiligheidswaarschuwingen g) Gebruik dit apparaat alleen en instructies die zijn met de specifiek daarvoor meegeleverd met de Panasonicbestemde accu’s. oplader, de accu of dit Bij gebruik van andere accu’s apparaat, dat u apart heeft bestaat er kans op letsel of aangeschaft, dienen te worden brand. gelezen en in acht te worden genomen. h) Wanneer de accu niet wordt gebruikt, moet u deze uit de a) Gebruik dit apparaat niet in buurt houden van metalen een explosieve omgeving, voorwerpen zoals zoals in de aanwezigheid paperclips, muntstukken, van ontvlambare sleutels, nagels, schroeven vloeistoffen, gassen of stof. en andere kleine metalen voorwerpen die de contacten b) Stel dit apparaat niet bloot kunnen kortsluiten. aan regen of nattigheid. Bij kortsluiten van de Water dat dit apparaat accupolen bestaat er kans op binnendringt verhoogt het verbranding of brand. risico op elektrische schokken. i) Als de accu verkeerd wordt c) Ken uw grenzen. Behoud behandeld, kan er lekkage altijd een veilige van accuvloeistof optreden; lichaamshouding en balans. vermijd contact met Dit zorgt voor een betere accuvloeistof. Als dit toch controle van dit apparaat in per ongeluk gebeurt, spoel onverwachte situaties. NL - 50 Originele gebruiksaanwijzing: Engels Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing: Andere talen I. EY971037C401.indb 50 2019/08/23 20:52:35 dan de betreffende plaats overvloedig met water. Als accuvloeistof in uw ogen terechtkomt, moet u de hulp van een arts inroepen. Accuvloeistof kan huidirritatie of verbranding veroorzaken. j) Laat uw apparaat nakijken door een gekwalificeerde reparateur die alleen identieke vervangende onderdelen gebruikt. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van dit apparaat wordt gehandhaafd. II. AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING LED-lampen produceren warmte tijdens gebruik. Warmte kan mogelijk niet ontsnappen en een ongeluk veroorzaken. • Bedek dit apparaat niet met een doek of papier tijdens gebruik. • Gebruik het LED-lampje niet als dit apparaat gesloten is. Het bedieningspaneel wordt heet en kan brandwonden veroorzaken. Kijk niet in de LED-lamp en laat het licht niet rechtstreeks in uw ogen schijnen. Als de LED-lampen continu in uw ogen schijnen, kan dit leiden tot letsel aan uw ogen. • Niet op plaatsen hangen waar haken niet kunnen worden opgehangen, of op plaatsen waar haken niet volledig kunnen worden opgehangen. • Wanneer u het apparaat op hoge plaatsen hangt, zet het dan vast met een touw of iets dergelijks zodat het niet kan vallen. • Plaats dit apparaat niet op een onstabiel oppervlak of in een onstabiele positie. • Plaats geen zware voorwerpen op dit apparaat en klim er niet bovenop. • Het gebruik van een hulpsuk wordt afgeraden, aangezien dit zou kunnen resulteren in brand, een elektrische schok of lichamelijk letsel. Symbool Betekenis Om het risico van letsel te verminderen, dient de gebruiker de gebruiksaanwijzing te lezen en ter kennis te nemen. Alleen voor gebruik binnenshuis. Kijk niet rechtstreeks in de lichtbundel van het LED-lampje. Raak de voor- of achterkant van het LED-paneel niet aan tijdens of direct na gebruik. • Dit apparaat is geen draagbare lamp voor kinderen. • Laat kinderen niet met dit apparaat spelen. EY971037C401.indb 51 - 51 - NL 2019/08/23 20:52:35 OPGELET 1. Dit apparaat is niet waterdicht. • Gebruik het niet op vochtige of natte plaatsen. • Was het niet in water. • Bewaar het in een veilige, droge, en schone omgeving wanneer het niet gebruikt wordt. 2. Haal dit apparaat niet uit elkaar. Laat het onderhoud door een erkend service center uitvoeren. 3. De lichtbron in deze lamp mag alleen worden vervangen door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger of een soortgelijk gekwalificeerd persoon. • • • • • • WAARSCHUWING voor oplader en accu Gebruik geen andere accu’s dan de Panasonic-accu’s die zijn ontworpen voor gebruik met dit apparaat. Panasonic kan niet aansprakelijk worden gesteld voor beschadigingen of ongelukken veroorzaakt door het gebruik van een gerecyclede accu of een namaak-accu. Accu’s niet verbranden of aan extreme hitte blootstellen. Accu’s niet doorboren met voorwerpen als spijkers, niet blootstellen aan harde schokken, niet demonteren en niet wijzigen. Laat geen metalen voorwerpen in contact komen met de aansluitingen van de accu. De accu niet opbergen of vervoeren in dezelfde verpakking als spijkers of vergelijkbare metalen voorwerpen. NL EY971037C401.indb 52 • De accu niet opladen bij grote hitte, zoals naast een vuur of in direct zonlicht. De accu kan hierdoor oververhit raken, in brand vliegen of exploderen. • Gebruik uitsluitend de bijbehorende lader voor het opladen van de accu. De accu kan anders gaan lekken, oververhit raken of exploderen. • Bevestig altijd het accudeksel nadat u de accu van dit product of de acculader hebt losgemaakt. Het is anders mogelijk dat de accupolen kortgesloten worden met mogelijk brand tot gevolg. • Wanneer de accu versleten is, moet deze door een nieuwe worden vervangen. Als u een versleten of beschadigde accu blijft gebruiken, kan dit resulteren in hitteontwikkeling, ontbranding of barsten van de accu. • Wanneer u een abnormale situatie vaststelt, moet u meteen met het gebruik van het toestel stoppen en contact opnemen met de winkel waar u het toestel heeft gekocht. • Gebruik de Li-ion-accu niet bij een temperatuur lager dan 0 °C of hoger dan 40 °C. Dit kan leiden tot storingen in het hoofdapparaat. Laat de accu langer dan een uur op kamertemperatuur om de temperatuur ervan aan te passen. • Berg het gereedschap en de accu niet op een plaats op waar de temperatuur tot boven 50 °C (122 °F) kan oplopen (bijvoorbeeld in een metalen schuur of in een auto die in de zon geparkeerd staat). Dit kan de levensduur van de accu nadelig beïnvloeden. - 52 - 2019/08/23 20:52:36 III. MONTAGE Bevestigen en verwijderen van de accu 1. Om de accu te bevestigen: [Fig.1 ] Lijn de gemarkeerde punten met elkaar uit en bevestig de accu. Schuif de accu op het gereedschap totdat deze op de plaats vastklikt. 2. Om de accu te verwijderen: [Fig.1 ] Druk op de knop en schuif de accu naar voren. 3. Druk eenmaal op de AAN/ UIT-schakelaar (F) om het LED-lampje in te schakelen. Bij iedere keer dat de AAN/ UIT-schakelaar (F) wordt ingedrukt, gaat de stroom van hoog naar midden, van midden naar laag, van laag naar uit. OPGELET Gebruik de 28,8 V accu niet. Deze accu kan niet goed worden bevestigd en kan eruit vallen. Uit Modus Hoog 50% van de Modus modus Hoge Midden helderheid Modus Laag IV. BEDIENING Maximale helderheid 10% van de modus Hoge helderheid Voorbeeld [Fig.2] • Wanneer u het apparaat gaat aanhaken en gebruiken, haalt u de haak (C) welke is opgeslagen in het handvat (D) eruit. [Fig.3] IV-1. Het lampje inschakelen 1. Bevestig de accu aan de hoofdunit. 2. Stel het handvat en de hoek van het LED-lampje bij. : [Fig.4] OPGELET Open en sluit of draai dit apparaat niet verder dan het bewegingsbereik. • Open en sluit: 0º tot 90º • Rotatie: 0º tot 270º EY971037C401.indb 53 - 53 - OPMERKING: • Houd de schakelaar een tijdje ingedrukt om het LED-lampje uit te schakelen. • Gebruik het LED-lampje niet als het apparaat gesloten is. • Houd de aan/uit-knop ingedrukt totdat het lampje gaat branden wanneer u de accu onmiddellijk gebruikt nadat u de accu heeft aangesloten of als u deze lange tijd niet hebt gebruikt. NL 2019/08/23 20:52:36 OPGELET • Tijdens en onmiddellijk na gebruik worden het lichtuitstralende oppervlak en de achterkant van het lichtuitstralende oppervlak heet, dus houd tijdens bediening de zijkant vast. [Fig.5] 4. Beëindig gebruik en berg op. [Fig.6] OPMERKING: • Als de dop (K) is verwijderd, plaats deze dan weer terug. [Fig.7] IV-2. USBuitgangsvermogen Dit apparaat kan worden gebruikt voor het opladen van USBapparaten zoals smartphones. OPMERKING: • Voeding alleen voor aangesloten apparaten. (nominaal vermogen: DC 5 V, totaal twee stopcontacten 2 A) • Sluit geen apparaten met een vermogen van 5 V en 2 stopcontacten van meer dan 2 A in totaal aan op dit apparaat. Dit kan schade veroorzaken. • Afhankelijk van het USBapparaat of de USB-kabel is opladen niet mogelijk. • Bij sommige apparaten is er geen andere dan de opgegeven oplaadmethoden mogelijk. NL EY971037C401.indb 54 • De totale uitgangsstroom van de 2 aansluitingen is 2 A. Afhankelijk van de combinatie van apparaten bij het gelijktijdig opladen van twee apparaten, kan de oplaadtijd langer zijn dan normaal, of in zeldzame gevallen worden de twee apparaten mogelijk niet tegelijkertijd opgeladen. • Afhankelijk van het USBapparaat en/of de USB-kabel is opladen niet mogelijk. 1. Verwijder de afdekking van de USB-aansluitingen (E) en sluit een in de handel verkrijgbare USB-kabel aan. [Fig.8] 2. Druk op de knop USBuitgangsvermogen (H) en start de stroomtoevoer. 3. Druk na gebruik op de knop USB-uitgangsvermogen (H) om de voeding uit te schakelen. OPMERKING: • De auto-UIT-functie schakelt de USB-stroomvoorziening na ongeveer 6 uur automatisch uit vanaf het moment dat de knop wordt ingedrukt als deze ingeschakeld blijft. 4. Bevestig de aansluitingsafdekking (E). - 54 - 2019/08/23 20:52:36 IV-3. Functie indicator accuniveau V. ALARMFUNCTIE • Wanneer u op de knop USBuitgangsvermogen (H) drukt, wordt het batterij-indicatielampje op 3 niveaus weergegeven. • Het accu-indicatielampje (G) brandt altijd en wordt weergegeven tijdens USBvoeding. (1) Waarschuwing accu bijna leeg 10 minuten voordat de batterij leeg is, knippert het LED-lampje driemaal en schakelt over naar „Modus Laag”, en de USBuitgangsvermogenindicator (I) en de indicator accuniveau (3 segmenten) knipperen. • In de modus „Modus Laag”, dimt het LED-lampje niet verder. Het knippert alleen maar. Indicator Accustatus Voldoende opgeladen. Ongeveer 50% resteert. Accuniveau is laag. De accu moet snel worden opgeladen. Leeg. De accu moet Knippert worden opgeladen. EY971037C401.indb 55 (2) Waarschuwing LEDoververhitting Wanneer de temperatuur rond het LED-element hoog wordt, schakelt het LED-lampje geleidelijk over naar „Modus Laag” om te voorkomen dat de hoofdeenheid niet goed functioneert of dat de levensduur van het LEDelement wordt verkort. (3) Waarschuwing oververhitting accu Wanneer de temperatuur van de accu hoog wordt, schakelt het LED-lampje over naar „Modus Laag” om te voorkomen dat de accu defect raakt en de USBuitgangsvermogenindicator (I) en de indicator accuniveau (3 segmenten) knipperen. - 55 - NL 2019/08/23 20:52:36 Recycling ATTENTIE: Om het milieu te beschermen en nogmaals bruikbare materialen te recyclen, dient u de accu naar een hiervoor bestemd inzamelpunt te brengen. Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2012/19/EU en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. [Voor zakengebruikers in de Europese Unie] Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. NL EY971037C401.indb 56 - 56 - 2019/08/23 20:52:36 VI. TECHNISCHE GEGEVENS [GEREEDSCHAP] Modelnr. EY37C4 Voltage DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V Lichtstroom 750 lm Verlichtingssterkte LED USB-aansluiting 1500 lx (Voorzijde, op 40 cm) Ongeveer 8 W (10 LED-lampjes) 2 × type A USB-aansluitingen (DC 5 V) voor een totaal uitgangsvermogen van 2 A Gewicht Afmetingen (B × H × D) 380 g (alleen hoofdapparaat) 162 mm × 70 mm × 99 mm (met handvat plat op behuizing) Li-ion accu Accu EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L53 EY9L54 EY9L62 EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 [Accu] Modelnr. Soort accu Li-ion accu DC 14,4 V DC 18 V Voltage (3,6 V × 8 cellen) (3,6 V × 4 cellen) (3,6 V × 10 cellen) Modelnr. EY9L53 EY9L54 EY9L62 Soort accu EY971037C401.indb 57 (3,6 V × 5 cellen) Li-ion accu DC 18 V Voltage EY9L52 (3,6 V × 5 cellen) (3,6 V × 10 cellen) - 57 - DC 21,6 V (3,6 V × 12 cellen) NL 2019/08/23 20:52:36 [Acculader] Modelnr. Gegevens EY0L82 Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader. Gewicht Laadtijd 0,93 kg EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 Bruikbaar: 50 min. Bruikbaar: 35 min. Bruikbaar: 55 min. Bruikbaar: 35 min. Vol: 60 min. Vol: 40 min. Vol: 70 min. Vol: 40 min. Modelnr. Gegevens EY0L82 Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader. Gewicht Laadtijd 0,93 kg EY9L53 EY9L54 EY9L62 Bruikbaar: 45 min. Bruikbaar: 65 min. Bruikbaar: 65 min. Vol: 60 min. Vol: 80 min. Vol: 85 min. OPMERKING: In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel verkrijgbaar zijn. Zie de meest recente algemene catalogus. Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer. NL EY971037C401.indb 58 - 58 - 2019/08/23 20:52:36 VII. ONDERHOUD Maak het gereedschap met een droge, zachte doek schoon. Gebruik nooit een vochtige doek, witte spiritus, benzine of andere ontvlambare middelen om het gereedschap schoon te maken. In het geval er water binnen in het toestel of de accu is terechtgekomen, zo spoedig mogelijk het water laten uitlekken en laten drogen. Verwijder nauwkeurig alle stof of ijzervijlsel dat zich binnen in het toestel heeft verzameld. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende service-centrum als u bij het gebruik van het toestel problemen ondervindt. VIII. ACCESSOIRES Accu • Zie de technische gegevens. Acculader EY0L82 • Zie de technische gegevens. OPMERKING: • De accu en de acculader worden niet bij deze set geleverd. EY971037C401.indb 59 - 59 - NL 2019/08/23 20:52:36 Manual de instrucciones original: Inglés Traducción del manual de instrucciones original: Otros idiomas d) I. ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD e) ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e todas las instrucciones de seguridad. No cumplir con las advertencias e instrucciones puede resultar en choques eléctricos, incendios y/o lesiones serias. Guarde todas las advertencias e instrucciones para referencia futura. Lea y observe todas las advertencias e instrucciones de seguridad incluidas con el cargador, la batería o esta unidad de Panasonic comprados por separado. a) No utilice esta unidad en atmósferas explosivas como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. b) No exponga esta unidad a la lluvia ni a condiciones de humedad. La penetración de agua en esta unidad aumentará el riesgo de descarga eléctrica. c) No fuerce su cuerpo. Mantenga sus pies bien apoyados en el piso y su equilibrio en todo momento. ES EY971037C401.indb 60 f) g) h) Esto permite un mejor control de esta unidad en situaciones inesperadas. No utilice esta unidad si el interruptor no conmuta entre encendido y apagado. Cualquier unidad que no se pueda controlar a través del interruptor es peligrosa y debe ser reparada. Guarde esta unidad fuera del alcance de los niños y no permita que personas que no estén familiarizadas con esta unidad o estas instrucciones utilicen esta unidad. Recargue sólo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de paquete de batería puede provocar el riesgo de incendio cuando se utiliza con otro paquete de batería. Use esta unidad solo con las baterías indicadas específicamente. El uso de otros paquetes de batería puede provocar el riesgo de heridas e incendio. Cuando no se utilice el paquete de batería, mantenga alejado de otros objetos metálicos como ganchos de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños que puedan crear una conexión de un terminal a otro. El cortocircuito de terminales de batería puede provocar quemaduras o un incendio. - 60 - 2019/08/23 20:52:36 i) En condiciones de uso abusivo, el líquido puede salir de la batería; evite el contacto. Si se produce un contacto por accidente, lave con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite además ayuda médica. El líquido que sale de la batería puede provocar irritación o quemaduras. j) Haga que un técnico calificado repare su unidad utilizando solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de esta unidad. II. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES ADVERTENCIA Las luces LED crean calor durante su uso. El calor podría quedar atrapado y provocar un accidente. • No cubra esta unidad con un paño o papel durante el uso. • No use la luz indicadora con esta unidad cerrada. El panel de control se calienta y puede causar quemaduras. No mire directamente a la luz del LED y no permita que las luces se pongan en contacto con los ojos directamente. Si las luces LED se ponen en contacto con el ojo de manera continua, podrían ocasionar lesiones en los ojos. EY971037C401.indb 61 • El aparato no es una luminaria portátil para ser utilizada por niños. • Los niños no deben jugar con el aparato. • No la cuelgue en lugares donde los ganchos no cuelgan, ni en lugares donde los ganchos no cuelgan completamente. • Cuando la cuelgue en lugares altos, fíjela con una cuerda o similar para que no caiga. • No coloque esta unidad en una superficie inestable o en una posición inestable. • No coloque objetos pesados sobre esta unidad ni se suba encima de la misma. • El empleo de un accesorio que no se ha recomendado puede ocasionar el peligro de incendio, descargas eléctricas, o daños personales. Símbolo - 61 - Significado Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual de instrucciones. Sólo para uso en interiores. No mire directamente al haz de la luz indicadora. No toque la parte delantera o trasera del panel de luces indicadoras durante o inmediatamente después del uso. ES 2019/08/23 20:52:36 PRECAUCIÓN 1. Esta unidad no es impermeable. • No la utilice en lugares mojados o húmedos. • No la lave con agua. • Manténgala en un lugar seguro, seco y limpio cuando no esté en uso. 2. No desarme esta unidad. El mantenimiento debe realizarse por un centro de servicio autorizado. 3. La fuente de luz contenida en esta luminaria sólo podrá ser reemplazada por el fabricante o su agente o una persona cualificada similar. • • • • • • • ADVERTENCIA para el cargador y la batería No utilice baterías diferentes de aquellas Panasonic diseñadas para ser usadas con esta unidad. Panasonic no asume ninguna responsabilidad por daños o accidentes provocados por el uso de un paquete de baterías recicladas y un paquete de baterías no originales. No tire la batería al fuego ni la exponga a temperaturas elevadas. No perfore la batería con clavos o algo similar, ni la golpee, la desmonte ni intente modificarla. Evite el contacto de los terminales de la batería con objetos metálicos. No transporte ni guarde la batería en el mismo lugar que clavos u objetos metálicos similares. No cargue la batería en un lugar sometido a altas temperaturas, por ejemplo cerca del fuego o bajo luz solar directa; la batería podría sobrecalentarse, incendiarse o incluso explotar. ES EY971037C401.indb 62 • Utilice siempre el cargador diseñado para tal fin para cargar la batería. De no ser así, la batería podría presentar fugas, sobreca-lentarse o incluso explotar. • Después de extraer el paquete de batería de este producto o el cargador, siempre reinstale la cubierta del paquete. De otra manera, los contactos del paquete de batería podrían sufrir un cortocircuito, causando el riesgo de fuego. • Cuando el paquete de pilas se deteriora, reemplácelo con uno nuevo. El uso continuo de un paquete de pilas dañado puede ser causa de la generación de calor, ignición o rotura de batería. • Si detecta algún tipo de anomalía, deje de usar el dispositivo inmediatamente y póngase en contacto con el distribuidor al que adquirió este producto. • No utilice la batería de iones de litio cuando su temperatura esté por debajo de los 0 °C o por encima de los 40 °C. Puede provocar una avería de la unidad principal. Deje la batería a temperatura ambiente durante más de una hora para ajustar su temperatura. • No guarde la herramienta ni la batería en lugares en los que la temperatura pueda exceder de 50 °C (122 °F) (como pueda ser en un cobertizo metálico de herramientas ni en un automóvil en verano), porque podría ocasionar el deterioro de la batería. - 62 - 2019/08/23 20:52:36 III. MONTAJE Colocación y extracción de la batería 1. Para colocar la batería: [Fig.1 ] Alinee las marcas de alineación resaltadas y acople el paquete de baterías. Deslice la batería hasta que se bloquee en su posición. 2. Para extraer la batería: [Fig.1 ] Presione el botón y deslice el paquete de baterías hacia delante. 3. Presione el interruptor de encendido/apagado (F) una vez para encender la luz indicadora. Cada vez que presione el interruptor de encendido/ apagado (F), la potencia cambiará de alta a media, de media a baja y de baja a apagada. Apagado Modo alto Máxima luminancia PRECAUCIÓN No utilice la batería de 28,8 V. No puede ser conectada correctamente y puede caerse. Modo medio 50% de la luminancia del modo alto IV. FUNCIONAMIENTO Modo bajo 10% de la luminancia del modo alto Ejemplo de uso [Fig.2] • Cuando cuelgue la unidad y la use, saque el gancho (C) guardado en el mango (D). [Fig.3] IV-1. Encender la luz 1. Instale la batería en la unidad principal. 2. Ajuste el mango y el ángulo de la luz indicadora : [Fig.4] PRECAUCIÓN No abra, cierre o gire esta unidad más de su rango de movimiento. • Abrir y cerrar: 0º a 90º • Rotación: 0º a 270º EY971037C401.indb 63 - 63 - NOTA: • Para apagar la luz indicadora, mantenga presionado el interruptor durante un momento. • No use la luz indicadora con la unidad cerrada. • Cuando use la unidad inmediatamente después de conectar la batería o después de no usarla durante mucho tiempo, mantenga presionado el botón de encendido hasta que se encienda la luz. ES 2019/08/23 20:52:36 PRECAUCIÓN • Durante e inmediatamente después del uso, la superficie emisora de luz y el lado posterior de la superficie emisora de luz se calientan, así que asegúrese de sostenerla por el lado para manejar la unidad. [Fig.5] 4. Finalice el uso y guarde la unidad. [Fig.6] NOTA: • Si se quita la tapa (K), vuelva a instalarla. [Fig.7] IV-2. Salida de alimentación por USB Esta unidad se puede usar para cargar dispositivos USB como teléfonos inteligentes. NOTA: • Fuente de alimentación solo para dispositivos conectados. (tensión de DC de 5 V, total de 2 A para las dos tomas) • No conecte dispositivos con una tensión de 5 V y 2 tomas que excedan los 2 A totales para esta unidad. Puede causar daños. • Dependiendo del dispositivo USB o del cable USB, es posible que no se pueda cargar. • Algunos dispositivos pueden prohibir otros métodos de carga diferentes de los especificados. ES EY971037C401.indb 64 • La corriente de salida total de las 2 tomas es de 2 A. Dependiendo de la combinación de dispositivos cuando se cargan dos unidades simultáneamente, el tiempo de carga puede ser más largo de lo habitual o, en casos excepcionales, es posible que las dos unidades no se carguen simultáneamente. • Es posible que la carga no se pueda realizar dependiendo del dispositivo USB o del cable USB. 1. Retire la cubierta de las tomas USB (E) y conecte un cable USB disponible comercialmente. [Fig.8] 2. Presione el botón de salida de alimentación por USB (H) e inicie el suministro de alimentación. 3. Después del uso, presione el botón de salida de alimentación por USB (H) para detener el suministro de alimentación. NOTA: • La función de apagado automático detiene el suministro de alimentación por USB tras aproximadamente 6 h desde el momento en el que se presiona el botón si este permanece encendido. 4. Coloque la cubierta de la toma (E). - 64 - 2019/08/23 20:52:36 V. FUNCIÓN DE AVISO IV-3. Función del indicador de nivel de la batería • Cuando presione el botón de salida de alimentación por USB (H), el indicador luminoso de la batería se mostrará con tres niveles. • El indicador luminoso de la batería (G) siempre se enciende y se muestra durante el suministro de alimentación por USB. Indicador Estado de la batería Carga suficiente. Queda aprox. el 50%. El nivel de la batería es bajo. La batería se deberá cargar pronto. Vacío. La batería se debe Parpadeando cargar. EY971037C401.indb 65 (1) Aviso de batería baja 10 minutos antes de quedarse sin batería, la luz indicadora parpadea tres veces y cambia a “Modo bajo”, y el indicador de salida de alimentación por USB (I) y la luz del indicador de nivel de la batería (3 segmentos) parpadean. • Cuando está en “Modo bajo”, la luz indicadora no se atenúa más. Sólo parpadea. (2) Aviso de sobrecalentamiento del LED Cuando la temperatura alrededor del elemento LED se eleva, la luz indicadora cambia gradualmente al “Modo bajo” para evitar que la unidad principal se averíe o que se acorte la vida útil del elemento LED. (3) Aviso de sobrecalentamiento de la batería Cuando la temperatura de la batería se eleva, la luz indicadora cambia al “Modo bajo” para evitar que la batería se averíe y el indicador de salida de alimentación por USB (I) y la luz del indicador de nivel de la batería (3 segmentos) parpadean. - 65 - ES 2019/08/23 20:52:36 Reciclaje ATENCIÓN: Para la protección del medio ambiente y reciclado de materiales, asegúrese de que la desecha en un lugar especificado oficialmente, si hay uno en su país. Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2012/19/UE y 2006/66/CE. Al desechar estos aparatos y baterías correctamente, Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario, podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos. Para mayor información sobre la recolección y el reciclado de aparatos y baterías viejos, por favor, contacte a su comunidad local, su servicio de eliminación de residuos o al comercio donde adquirió estos aparatos. Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional. [Para usuarios empresariales en la Unión Europea] Si usted desea descartar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte a su distribuidor o proveedor a fin de obtener mayor información. [Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea] Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación. ES EY971037C401.indb 66 - 66 - 2019/08/23 20:52:36 VI. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS [Unidad principal] N.º de modelo Voltaje EY37C4 DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V Flujo luminoso Iluminancia LED Toma USB Peso Dimensiones (An × Al × La) 750 lm 1500 lx (Parte delantera, a 40 cm) Aproximadamente 8 W (LED de 10 luces) 2 tomas USB tipo A (DC de 5 V) para una salida total de 2 A 380 g (solamente la unidad principal) 162 mm × 70 mm × 99 mm (con mango horizontal al cuerpo) Batería de Li-ión Batería EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L53 EY9L54 EY9L62 EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 [Batería] N.º de modelo Batería de almacenaje Batería Li-ión DC 14,4 V DC 18 V Voltaje (3,6 V × 8 celdas) (3,6 V × 4 celdas) (3,6 V × 10 celdas) N.º de modelo EY9L53 EY9L54 EY9L62 Batería de almacenaje EY971037C401.indb 67 (3,6 V × 5 celdas) Batería Li-ión DC 18 V Voltaje EY9L52 (3,6 V × 5 celdas) (3,6 V × 10 celdas) - 67 - DC 21,6 V (3,6 V × 12 celdas) ES 2019/08/23 20:52:37 [Cargador de la batería] N.º de modelo Potencia nominal EY0L82 Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador. Peso Tiempo de carga 0,93 kg EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 Utilizable: 50 min. Utilizable: 35 min. Utilizable: 55 min. Utilizable: 35 min. Completa: 60 min. Completa: 40 min. Completa: 70 min. Completa: 40 min. N.º de modelo Potencia nominal EY0L82 Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador. Peso Tiempo de carga 0,93 kg EY9L53 EY9L54 EY9L62 Utilizable: 45 min. Utilizable: 65 min. Utilizable: 65 min. Completa: 60 min. Completa: 80 min. Completa: 85 min. NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país. Consulte el más reciente catálogo general. Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la tarjeta de garantía que se incluye. ES EY971037C401.indb 68 - 68 - 2019/08/23 20:52:37 VII. MANTENIMIENTO Utilice sólo un paño suave y seco para limpiar la herramienta. No utilice paños húmedos, bencina, diluyentes u otros disolventes volátiles de limpieza. Para el caso en que el interior de la unidad o el paquete de batería estén expuestos al agua, drénelo o séquelo lo antes posible. Retire cuidadosamente cualquier polvo o restos de acero que queden dentro de la unidad. Si experimenta problemas al utilizar la unidad, póngase en contacto con su centro de servicio autorizado más cercano. VIII. ACCESORIOS Batería • Vea las especificaciones. Cargador de la batería EY0L82 • Vea las especificaciones. NOTA: • Con esta linterna no se incluye batería ni cargador. EY971037C401.indb 69 - 69 - ES 2019/08/23 20:52:37 d) Anvend ikke denne enhed, hvis kontakten ikke slår den til og fra. Enhver enhed, der ikke kan styres med kontakten, er farlig og skal repareres. GENERELLE denne enhed SIKKERHEDSADVARSLER e) Opbevar utilgængeligt for børn, og lad ikke personer, der ikke ADVARSEL kender denne enhed eller Læs alle sikkerhedsadvarsler disse instruktioner, anvende og alle instruktioner. Hvis denne enhed. sikkerhedsadvarslerne og instruktionerne ikke følges, kan f) Oplad kun med den oplader, som anbefales af resultatet blive elektrisk stød, fabrikanten. brand og/eller alvorlig En oplader, som er velegnet til personskade. en type batteri, kan udgøre en Gem alle sikkerhedsadvarslerne risiko for brand, hvis den og instruktionerne til fremtidig anvendes med en anden type reference. batteri. g) Anvend kun denne enhed Læs og overhold alle med specifikt udpegede sikkerhedsadvarsler og batteripakninger. instruktioner, der følger med Anvendelse af andre typer Panasonic-opladeren, batterier kan føre til batteripakningen eller denne personskade og brand. enhed, som du har købt særskilt. h) Når batteriet ikke skal anvendes, skal det holdes borte fra andre genstande af a) Anvend ikke denne enhed i metal, som for eksempel omgivelser med fare for papirclips, mønter, nøgler, eksplosion, eksempelvis i søm, skruer og andre mindre nærheden af brændbare metalgenstande, som kan væsker, gasser eller støv. danne en forbindelse fra en b) Udsæt ikke denne enhed for terminal til en anden. regn eller våde forhold. Kortslutning af Vand, der trænger ind i denne batteriterminaler kan resultere i enhed, øger risikoen for forbrændinger og brand. elektrisk stød. i) Hvis batteriet ikke bruges c) Ræk ikke over. Oprethold til korrekt, kan der sive enhver tid et solidt fodfæste batterielektrolyt ud af det. og en god balance. Pas på ikke at komme i Dette muliggør bedre kontrol kontakt med over denne enhed i uventede batterielektrolyt. Hvis det situationer. alligevel skulle ske, skal du skylle den af med vand. Søg DA - 70 Oprindelige instruktioner: Engelsk Oversættelse af de oprindelige instruktioner: Andre sprog I. EY971037C401.indb 70 2019/08/23 20:52:37 straks lægehjælp, hvis du har fået batterielektrolyt i øjnene. Batterielektrolyt fra batteriet kan give hudirritation og forbrændinger. j) Få en kvalificeret reparationstekniker til at udføre service på din enhed ved kun at anvende identiske reservedele. På den måde opretholdes sikkerheden for enheden. II. EKSTRA SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL LED-lys genererer varme under anvendelse. Der kan opbygges varme, der fanges og medfører ulykker. • Dæk ikke denne enhed til med klud eller papir under brug. • Anvend ikke LED-lyset med denne enhed lukket. Kontrolpanelet bliver varmt og kan medføre forbrændinger. Se ikke direkte ind i LED-lyset, og lad ikke ikke lyset komme i direkte kontakt med øjnene. Hvis LED-lyset kommer i vedvarende kontakt med øjnene, kan det medføre øjenskader. • Apparatet er ikke en bærbar lampe til brug for børn. • Børn må ikke lege med apparatet. EY971037C401.indb 71 • Må ikke hænges på steder, hvor der ikke hænger kroge, eller på steder hvor krogene ikke hænger helt fast. • Når enheden hænges højt oppe, skal den monteres med en snor eller lignende, så den ikke falder ned. • Anbring ikke denne enhed på en ustabil overflade eller i en ustabil position. • Du må ikke anbringe tunge genstande på denne enhed eller kravle op på den. • Anvendelse af ikke-anbefalede tilbehørsdele kan medføre risiko for brand, elektrisk stød og/eller personskade. Symbol Betydning For at reducere risikoen for tilskadekomst, skal brugeren læse og forstå brugsvejledningen. Kun til indendørs brug. Se ikke direkte ind i LED-lysstrålen. Rør ikke ved for- eller bagsiden af LEDpanelet under og umiddelbart efter brug. FORSIGTIG 1. Denne enhed er ikke vandtæt. • Må ikke anvendes på fugtige eller våde steder. • Må ikke vaskes med vand. • Opbevar den på et sikkert, tørt og rent sted, når den ikke er i brug. DA - 71 - 2019/08/23 20:52:37 2. Skil ikke denne enhed ad. Service på LED-projektør skal udføres hos et autoriseret servicecenter. 3. Lyskilden i denne lampe må kun udskiftes af producenten, dennes agent eller en lignende kvalificeret person. • • • • • • • ADVARSEL for oplader og batteripakning Anvend udelukkende Panasonic-batteripakninger, der er beregnet til brug med denne enhed. Panasonic kan ikke holdes ikke ansvarlig for skader eller uheld, som er forårsaget af anvendelse af en genbrugt batteripakning eller en ikke-original batteripakning. Bortskaf ikke batteripakningen ved at brænde den, og udsæt den ikke for overdreven varme. Lad være med at drive søm etc. ind i akkuen, udsætte den for stød, adskille den eller forsøge at ændre den. Lad ikke metalgenstande komme i berøring med batteripakningens terminaler. Transporter ikke batteripakningen og opbevar den ikke i samme beholder som søm eller lignende metalgenstande. Oplad ikke batteripakningen på et sted med høje temperaturer, som for eksempel i nærheden af åben ild eller i direkte sollys. Ellers kan batteriet overophedes, bryde i brand eller eksplodere. DA EY971037C401.indb 72 • Brug altid kun den dertil hørende oplader til at oplade batteripakningen. Ellers kan batteriet lække, overophedes, eller eksplodere. • Når batteripakningen er taget af dette produkt eller opladeren, skal man altid huske at sætte pakningsdækslet på. Hvis dette ikke gøres, er der risiko for, at batterikontakterne kortsluttes, hvilket kan være årsag til brandfare. • Når batteripakningen er udtjent, skal den skiftes ud med en ny. Fortsat anvendelse af en beskadiget bat ter ipakning kan resultere i varmedannelse, antænding og revner i batteriet. • Hvis du detekterer noget unormalt, skal du straks ophøre med brugen, og kontakte den forhandler som du købte dette produkt af. • Anvend ikke Li-ionbatteripakningen, når dens temperatur er på under 0 °C eller på over 40 °C. Det kan føre til funktionsfejl ved hovedenheden. Lad batteripakningen ligge ved stuetemperatur i mere end én time for at justere dens temperatur. • Lad ikke værktøjet og batteripakniningen ligge på et sted, hvor temperaturen kan overstige 50 °C (122 °F) (som f.ex. i et redskabsrum af metal eller en bil om sommeren). Det kan føre til forringelse af batteriet. - 72 - 2019/08/23 20:52:37 III. MONTERING Isætning og udtagning af batteripakningen 1. For at montere batteripakningen: [Fig.1 ] Sæt de fremhævede flugtemærker på linje og sæt batteripakningen på. Skyd batteripakningen i stilling, indtil den klikker på plads. 2. For at fjerne batteripakningen: [Fig.1 ] Tryk på knappen og skub batteripakningen fremad. 3. Tryk én gang på kontakten TIL/FRA (F) for at tænde LED-lyset. Ved hvert tryk på kontakten TIL/FRA (F) skifter styrken fra høj til middel, fra middel til lav og fra lav til fra. FORSIGTIG Anvend ikke batteripakningen på 28,8 V. Det kan ikke monteres ordentligt og kan falde ud. IV. BETJENING Eksempel på anvendelse [Fig.2] • Når enheden hænges op med krog og anvendes, skal du tage den krog (C) ud, der opbevares i håndtaget (D). [Fig.3] IV-1. Tænd lyset 1. Montér batteripakningen på hovedenheden. 2. Justér håndtaget og vinklen på LED-lyset. : [Fig.4] FORSIGTIG Du må ikke åbne og lukke eller dreje denne enhed ud over dens bevægelsesområde. • Åbn og luk: 0º til 90º • Rotation: 0º til 270º EY971037C401.indb 73 - 73 - Fra Indstillingen Maksimal Høj luminans 50% af Indstillingen luminansen for Middel indstillingen Høj 10% af Indstillingen luminansen for Lav indstillingen Høj BEMÆRK: • For at slukke LED-lyset skal du holde kontakten nede et stykke tid. • Anvend ikke LED-lyset med enheden lukket. • Når du anvender enheden umiddelbart efter tilslutning af batteripakningen, eller når enheden ikke har været anvendt i længere tid, skal du holde afbryderen nede, indtil lyset tænder. DA 2019/08/23 20:52:37 FORSIGTIG • Under og umiddelbart efter brug bliver den lysudsendende overflade og bagsiden af den lysudsendende overflade varm, så sørg for at holde ved enheden i siden af den, når du skal anvende den. [Fig.5] 4. Afslut brug, og læg enheden til opbevaring. [Fig.6] • Den samlede udgangsstrøm for de 2 stik er 2 A. Alt efter kombinationen af enheder ved opladning af to enheder samtidigt kan opladningstiden være længere end sædvanligt, eller i sjældne tilfælde oplades de to enheder måske ikke samtidigt. • Opladning er måske ikke mulig alt efter USB-enheden og/eller USB-kablet. BEMÆRK: • Hvis hætten (K) fjernes, skal du montere den igen. [Fig.7] 1. Fjern USB-stikdækslet (E), og tilslut et USB-kabel, der fås i handelen. [Fig.8] 2. Tryk på knappen til USBeffektudgang (H), og påbegynd strømforsyning. 3. Efter brug skal du trykke på knappen til USB-effektudgang (H) for at slukke for strømforsyningen. BEMÆRK: • Funktionen for automatisk slukning slukker for leveringen af USB-strøm efter omtrent 6 timer fra det tidspunkt der trykkes på knappen, hvis den forbliver tændt. 4. Montér stikdækslet (E). IV-2. USB-effektudgang Denne enhed kan anvendes til opladning af USB-enheder såsom smartphones. BEMÆRK: • Kun strømforsyning til tilsluttede enheder. (Klassificering 5 V jævnstrøm, i alt to 2 A-stik) • Tilslut ikke enheder med en klassificering på 5 V og 2 stik, der overstiger 2 A i alt, til denne enhed. Det kan medføre beskadigelse. • Alt efter USB-enheden eller USB-kablet er opladning måske ikke mulig. • Visse enheder forbyder muligvis andre opladningsmetoder end de angivne. DA EY971037C401.indb 74 - 74 - 2019/08/23 20:52:37 IV-3. Funktion for batteriniveauindikator V. ADVARSELSFUNKTION • Når du trykker på knappen til USB-effektudgang (H), vises batteriindikationslampen i 3 niveauer. • Batteriindikationslampen (G) lyser og vises altid under USB-strømforsyning. (1) Advarsel om lavt batteri 10 minutter, før enheden løber tør for batteriladning, blinker LED-lyset tre gange og skifter til ”Indstillingen Lav”, og indikatoren for USB-effektudgang (I) og indikatorlampen for batteriniveau (3 segmenter) blinker. • Når du er i ”Indstillingen Lav”, dæmpes LED-lyset ikke yderligere. Det blinker kun. Indikator Batteristatus Opladet tilstrækkeligt. Ca. 50% tilbage. Batteriniveauet er lavt. Batteripakningen skal snart oplades. Blinker EY971037C401.indb 75 Tom. Batteripakningen skal oplades. (2) Advarsel om LEDoverophedning Når temperaturen omkring LED-elementet bliver højt, skifter LED-lyset gradvist til ”Indstillingen Lav” for at forhindre funktionsfejl ved hovedenheden eller forkortelse af LED-elementets levetid. (3) Advarsel om overophedning af batteri Når temperaturen i batteripakningen bliver høj, skifter LED-lyset til ”Indstillingen Lav” for at forhindre funktionsfejl ved batteripakningen, og indikatoren for USBeffektudgang (I) og indikatorlampen for batteriniveau (3 segmenter) blinker. - 75 - DA 2019/08/23 20:52:37 Genbrug OBS: For at beskytte miljøet og genbruge materialer, skal du altid huske at bortskaffe udtjente batterier på forskriftsmæssig vis, dvs. indlevere dem til et sted, der er godkendt af myndighederne, hvis et sådant forefindes i dit land. Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald. Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling, genvinding resp. recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2012/19/EU og 2006/66/EF. Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ressourcer og imødegå de negative påvirkninger af det menneskelige helbred og miljøet, som vil kunne være følgen af usagkyndig affaldsbehandling. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og recycling af gamle produkter og batterier, kan du henvende dig til din kommune, deponeringsselskabet eller stedet, hvor du har købt produkterne. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæg. [For kommercielle brugere i Den Europæiske Union] Når du ønsker at kassere elektriske eller elektroniske apparater, bedes du henvende dig til din forhandler eller leverandør for nærmere information. [Information om bortskaffelse i lande uden for Den Europæiske Union] Disse symboler gælder kun inden for Den Europæiske Union. Ønsker du at kassere sådanne produkter, bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse. DA EY971037C401.indb 76 - 76 - 2019/08/23 20:52:37 VI. TEKNISKE SPECIFIKATIONER [Hovedenhed] Model nr. EY37C4 Spænding DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V Lysstrøm 750 lm Belysningsstyrke 1500 lx (Foran, ved 40 cm) LED USB-stik Cirka 8 W (LED, 10 lys) 2 × type A USB-stik (5 V jævnstrøm) for samlet 2 A-udgang Vægt Mål (B × H × D) 380 g (kun hovedenhed) 162 mm × 70 mm × 99 mm (med håndtaget fladt ind mod kabinettet) Li- ion batteripakning Batteripakning EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L53 EY9L54 EY9L62 EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 [Batteripakning] Model nr. Opbevaringsbatteri Li-ion batteri DC 14,4 V DC 18 V Spænding (3,6 V × 8 celler) (3,6 V × 4 celler) (3,6 V × 10 celler) Model nr. EY9L53 EY9L54 EY9L62 Opbevaringsbatteri EY971037C401.indb 77 (3,6 V × 5 celler) Li-ion batteri DC 18 V Spænding EY9L52 (3,6 V × 5 celler) (3,6 V × 10 celler) - 77 - DC 21,6 V (3,6 V × 12 celler) DA 2019/08/23 20:52:37 [Batterioplader] Model nr. Mærkedata EY0L82 Se mærkepladen på undersiden af opladeren. Vægt Opladningstid 0,93 kg EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 Brugbar: 50 min. Brugbar: 35 min. Brugbar: 55 min. Brugbar: 35 min. Fuld: 60 min. Fuld: 40 min. Fuld: 70 min. Fuld: 40 min. Model nr. Mærkedata EY0L82 Se mærkepladen på undersiden af opladeren. Vægt Opladningstid 0,93 kg EY9L53 EY9L54 EY9L62 Brugbar: 45 min. Brugbar: 65 min. Brugbar: 65 min. Fuld: 60 min. Fuld: 80 min. Fuld: 85 min. BEMÆRK: Denne oversigt kan inkludere modeller, der ikke fås i dit område. Se venligst det nyeste, almindelige katalog. Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garantikort. DA EY971037C401.indb 78 - 78 - 2019/08/23 20:52:37 VII. VEDLIGEHOLDELSE Brug kun er tør, blød klud til at tørre apparatet af med. Brug ikke en fugtig klud, fortynder, benzin eller andre flygtige opløsningsmidler til rengøringen. I tilfælde af, at indersiden af enheden eller batteripakningen er blevet udsat for vand, skal de tømmes for vand og lægges til tørre så hurtigt som muligt. Fjern omhyggeligt alt støv og alle jernspåner, som måtte have samlet sig inden i enheden. Kontakt venligst dit nærmeste autoriserede servicecenter, hvis der er nogen problemer med anvendelsen af enheden. VIII. EKSTRAUDSTYR Batteripakning • Se specifikationen. Batterioplader EY0L82 • Se specifikationen. BEMÆRK: • Batteriet og opladeren er ikke inkluderet i dette sæt. EY971037C401.indb 79 - 79 - DA 2019/08/23 20:52:37 d) Använd inte enheten om det inte går att slå på och av den med strömbrytaren. Enheter som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras. ALLMÄNNA enheten inaktiverad SÄKERHETSVARNINGAR e) Förvara utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte är VARNING bekanta med enheten eller Lässamtligasäkerhetsföreskrifdessa instruktioner använda ter och samtliga anvisningar. enheten. Underlåtenhet att följa f) Använd endast en laddare föreskrifterna och som rekommenderas av anvisningarna kan resultera i tillverkaren för uppladdning elektriska stötar, brand och/ av ett batteri. eller allvarlig kroppsskada. Observera att användning av Spara alla föreskrifter och en laddare som är avsedd för anvisningar för framtida en viss batterityp till ett annat referensbehov. slags batteri kan medföra brandrisk. Läs och följ alla g) Använd enheten endast med säkerhetsvarningar och specifikt angivna batterier. instruktioner som medföljer Användning av andra slags Panasonicladdaren, batterier kan medföra risk för batteripaketet eller enheten kroppsskada eller brandrisk. som du köpt separat. h) Se till att ett batteri som inte används hålls borta från a) Använd inte enheten i andra metallföremål, såsom explosiva atmosfärer, till gem, mynt, nycklar, spikar, exempel i närvaron av skruvar och andra mindre brandfarliga vätskor, gaser metallföremål, som kan eller damm. orsaka kortslutning mellan b) Utsätt inte enheten för regn batteriets plus- och eller våta förhållanden. minuspoler. Vatten som tränger in i En sådan kortslutning kan enheten kommer att öka risken orsaka brännskador eller för elektriska stötar. medföra brandrisk. c) Sträck inte ut kroppen för i) Under oegentliga långt. Se till att alltid ha förhållanden kan det hända ordentligt fotfäste och god att ett batteri börjar läcka. balans. Undvik kontakt med Detta möjliggör bättre kontroll läckande batterivätska. av enheten i oväntade Spola bort vätskan med situationer. vatten, om kontakt med batterivätska skulle råka SV - 80 Originalanvisningar: Engelska Översättning av originalanvisningarna: Andra språk I. EY971037C401.indb 80 2019/08/23 20:52:37 inträffa. Sök också läkarhjälp, om batterivätska har hamnat i ögonen. Batterivätska kan orsaka irritation eller brännskador. j) Låt din enhet servas av en behörig reparatör som endast använder identiska reservdelar. Detta garanterar att enhetens säkerhet bibehålls. II. YTTERLIGARE SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNING LED-lampor alstrar värme när de är i bruk. Värmen kan stängas in och orsaka en olycka. • Täck inte över enheten med tyg eller papper när den används. • Använd inte LED-ljuset när enheten är stängd. Kontrollpanelen blir varm och kan orsaka brännskador. Titta inte in i LED-lampan och låt inte ljuset komma i direkt kontakt med ögone. Om LED-lamporna kommer i kontakt med ögonen kontinuerligt kan det skada ögonen. • När du hänger upp den på höga platser, fäst med ett snöre eller liknande så att den inte faller ner. • Placera inte enheten på en instabil yta eller i ett instabilt läge. • Placera inte tunga föremål på den här enheten och klättra inte på den. • Användning av annat än rekommenderade tillbehör kan medföra risk för eldsvåda, elstötar eller personskador. Symbol Betydelse För att minska risken för skador måste användaren läsa och förstå bruksanvisningen. Endast för inomhusbruk. Titta inte rakt in i LED-ljusstrålen. Vidrör inte fram- eller baksidan av LEDpanelen under eller direkt efter användning. VIKTIGT 1. Enheten är inte vattentät. • Använd inte på fuktiga eller torra platser. • Tvätta den inte i vatten. • Förvara den på en säker, torr och ren plats när den inte används. 2. Ta inte isär enheten. Underhåll ska utföras av en auktoriserad serviceverkstad. SV - 81 - • Produkten är inte en bärbar armatur avsedd för barn. • Barn får inte leka med enheten. • Häng inte på platser där krokarna inte kan hängas upp eller på platser där krokarna inte hänger helt och hållet. EY971037C401.indb 81 2019/08/23 20:52:37 3. Ljuskällan i denna armatur får endast bytas ut av tillverkaren, dennes ombud eller en annan kvalificerad person. • • • • • • • • VARNING gällande laddare och batteri Använd inga andra än Panasonic-batterierna som är avsedda för användning med den här enheten. Panasonic påtar sig inget ansvar för eventuella skador eller olyckor orsakade av användningen av ett återvunnet batteri eller ett oäkta batteri. Kasta inte batterier i eld eller utsätt dem för hög värme. Slå inte in spikar i batteriet eller utsätt det för stötar. Ta inte isär det eller försök ändra på det. Låt inte metallföremål komma i kontakt med batteripolerna. Bär eller förvara inte batterier på samma ställe som spikar eller liknande metallföremål. Ladda inte batteriet på en plats med hög temperatur, t. ex. i närheten av öppen eld eller i direkt solljus. Det kan göra att batteriet överhettas, fattar eld eller exploderar. Använd inte någon annan laddare än den avsedda när batteriet laddas. Det kan göra att batteriet läcker, överhettas eller exploderar. SV EY971037C401.indb 82 • Sätt alltid på batteriskyddet efter att batteripaketet har demonterats från denna produkt eller laddaren. Annars kan det hända att batterikontakterna kortsluts, vilket medför risk för eldsvåda. • Byt ut batteriet mot ett nytt efter att batteriet försämrats märkbart. Fortsatt användning av ett skadat batteri kan resultera i värmealstring, antändning eller batterihaveri. • Om du upptäcker något fel skall du omedelbart sluta använda enheten och kontakta återförsäljaren från vilken du köpte denna produkt. • Använd inte li-jon-batteriet med dess temperatur under 0 °C eller över 40 °C. Det kan orsaka fel på huvudenheten. Lämna batteriet i rumstemperatur i mer än en timme för att justera dess temperatur. • Förvara inte maskinen eller batteripaketet på platser där temperaturen kan nå upp till eller överskrida 50 °C (122 °F) (t.ex. i verktygsbodar med metalltak, eller i bilen sommartid). Då minskar batteripaketets livslängd. - 82 - 2019/08/23 20:52:38 III. MONTERING Montering/demontering av batteri 1. Så här sätter du fast batteriet: [Fig.1 ] Passa in de utmärkta punkterna mot varandra och sätt fast batteriet. Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast i korrekt läge. 2. Så här tar du bort batteriet: [Fig.1 ] Tryck in knappen och skjut batteriet framåt. 3. Tryck på PÅ/AV-strömbrytaren (F) en gång för att tända LED-ljuset. Varje gång du trycker på på PÅ/AV-strömbrytaren (F), växlar strömmen från hög till mellanläge, från mellanläge till låg, från låg till av. VIKTIGT Använd inte 28,8 V-batteriet. Det kan inte monteras på rätt sätt och kan ramla ut. Släckt Högt läge 50% av Medelhögt ljusstyrkan vid läge högt läge Lågt läge IV. DRIFT Maximal ljusstyrka 10% av ljusstyrkan vid högt läge Användningsexempel [Fig.2] • Ta ut kroken (C) som finns i handtaget (D) vid upphängning och användning. [Fig.3] IV-1. Tänd lampan 1. Montera batteriet till huvudenheten. 2. Justera handtagets och LED-ljusets vinkel : [Fig.4] VIKTIGT Öppna, stäng och rotera inte enheten mer än vad den är avsedd för. • Öppna och stäng: 0° till 90° • Rotation: 0° till 270° EY971037C401.indb 83 - 83 - OBSERVERA: • För att stänga av LED-ljuset, håll ner strömbrytaren en stund. • Använd inte LED-ljuset när enheten är stängd. • När du använder omedelbart efter att ha anslutit batteriet eller efter att inte använt den under en längre period, håll ner strömbrytarknappen tills lampan tänds. VIKTIGT • Under och omedelbart efter användning blir den ljusgivande ytan och baksidan av den ljusgivande ytan het, så se till att hålla i sidan vid användning. [Fig.5] SV 2019/08/23 20:52:38 4. Avsluta användningen och förvaring. [Fig.6] OBSERVERA: • Om locket (K) har avlägsnats, sätt tillbaka det. [Fig.7] IV-2. USB-uteffekt Den här enheten kan användas för att ladda USB-enheter som t.ex. smarta telefoner. OBSERVERA: • Strömförsörjning endast till anslutna enheter. (Klassificering DC 5 V, totalt två uttag 2 A) • Anslut inte enheter med en klassificering på 5 V och 2 uttag som överstiger 2 A totalt till denna enhet. Det kan orsaka skador. • Beroende på USB-enheten eller USB-kabeln kanske det inte går att ladda. • Vissa enheter kan förbjuda andra än de angivna laddningsmetoderna. • Den totala utgångsströmmen för de 2 uttagen är 2 A. Beroende på kombinationen av enheter vid laddning av två enheter samtidigt kan laddningstiden vara längre än vanligt eller så kan det i sällsynta fall det inträffa att de två enheterna inte laddas samtidigt. • Laddningen kanske inte är möjlig beroende på USBenheten och/eller USB-kabeln. 2. Tryck på knappen för USButeffekt (H) och starta strömförsörjningen. 3. Efter användningen, tryck på knappen för USB-uteffekt (H) för att stänga av strömförsörjningen. OBSERVERA: • Funktionen auto-AV stänger automatiskt av USBströmförsörjningen efter cirka 6 timmar från det att knappen tryckts in om den förblir påslagen. 4. Sätt fast uttagsskyddet (E). IV-3. Funktionen batterinivåindikator • När du trycker på knappen för USB-uteffekt (H) visas batterilampan i tre nivåer. • Batterilampan (G) är alltid tänd och visas under USBströmförsörjning. Indikator Tillräckligt laddad. Ca 50% återstår. Batterinivån är låg. Batteriet måste laddas snart. 1. Ta av USB-uttagets skydd (E) och anslut en kommersiellt tillgänglig USB-kabel. [Fig.8] Blinkar SV EY971037C401.indb 84 Batteriets status Urladdat. Batteriet måste laddas. - 84 - 2019/08/23 20:52:38 V. VARNINGSFUNKTION (1) Varning för svagt batteri 10 minuter innan batteriet tar slut blinkar LED-ljuset tre gånger och växlar till ”Lågt läge” och USB-uteffektsindikatorn (I) och batterinivåindikatorns lampa (3 segment) blinkar. • I ”Lågt läge” kan inte LEDljuset bli svagare. Istället blinkar det. (2) LED Överhettningsvarning När temperaturen omkring LED-elementet blir hög, kopplar LED-ljuset gradvis till ”Lågt läge” för att förhindra att funktionsfel på huvudenheten eller att LED-elementets livslängd förkortas. (3) Överhettningsvarning för batteri När batteripaketets temperatur blir för hög, kopplar LED-ljuset över till ”Lågt läge” för att förhindra felfunktioner i batteripaketet och samtidigt blinkar USB-uteffektsindikatorn (I) och indikatorn för batterinivån (3 segment). EY971037C401.indb 85 - 85 - SV 2019/08/23 20:52:38 Återvinning ANMÄRKNING: Se till att batteriet lämnas på anvisad plats för återvinning, när sådan finns, för att bidra till att skydda miljön. Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier Dessa symboler på produkter, förpackningar och/ eller medföljande dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2012/19/ EU och 2006/66/EC. När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negative inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering. För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel. Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser. [För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen] Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare eller leverantör för ytterligare information. [Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen] Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering. SV EY971037C401.indb 86 - 86 - 2019/08/23 20:52:38 VI. SPECIFIKATIONER [Huvudenhet] Modellnr. EY37C4 Spänning DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V Ljusflöde 750 lm Belysningsstyrka 1500 lx (Framsida, vid 40 cm) LED USB-uttag Cirka 8 W (LED 10-lampor) 2 × typ A USB (DC 5 V) uttag för totalt 2 A uteffekt Vikt Mått (B × H × D) 380 g (endast huvudenheten) 162 mm × 70 mm × 99 mm (med handtag plant mot kroppen) Litiumjonbatteri Batteri EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L53 EY9L54 EY9L62 EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 [Batteri] Modellnr. Ackumulatorbatteri DC 14,4 V DC 18 V Spänning (3,6 V × 8 celler) (3,6 V × 4 celler) (3,6 V × 10 celler) Modellnr. EY9L53 EY9L54 EY9L62 Ackumulatorbatteri EY971037C401.indb 87 (3,6 V × 5 celler) Litiumjonbatteri DC 18 V Spänning EY9L52 Litiumjonbatteri (3,6 V × 5 celler) (3,6 V × 10 celler) - 87 - DC 21,6 V (3,6 V × 12 celler) SV 2019/08/23 20:52:38 [Batteriladdare] Modellnr. EY0L82 Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren. Vikt 0,93 kg EY9L45 Laddningstid EY9L47 EY9L51 EY9L52 Användbar Användbar Användbar Användbar uppladdning: uppladdning: uppladdning: uppladdning: 50 min. 35 min. 55 min. 35 min. Fullständig Fullständig Fullständig Fullständig uppladdning: uppladdning: uppladdning: uppladdning: 60 min. 40 min. 70 min. 40 min. Modellnr. EY0L82 Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren. Vikt 0,93 kg EY9L53 Laddningstid EY9L54 EY9L62 Användbar Användbar Användbar uppladdning: uppladdning: uppladdning: 45 min. 65 min. 65 min. Fullständig Fullständig Fullständig uppladdning: uppladdning: uppladdning: 60 min. 80 min. 85 min. OBSERVERA: Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område. Vi hänvisar till senast allmäna katalog. Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet. SV EY971037C401.indb 88 - 88 - 2019/08/23 20:52:38 VII. SKÖTSEL Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka rent verktyget med. Använd inte en fuktig trasa, thinner, bensin eller något annat flyktigt lösningsmedel vid rengöring. Om det skulle hända att vatten tränger in i enheten eller batteripaketet, så töm ut vattnet och låt produkten/batteripaketet torka så fort som möjligt. Avlägsna försiktigt eventuell ansamling av damm eller järnfilspån från insidan av produkten. Kontakta din närmaste auktoriserade serviceverkstad, om något problem vid användning av verktyget uppstår. VIII. TILLBEHÖR Batteri • Se Tekniska data. Batteriladdare EY0L82 • Se Tekniska data. OBSERVERA: • Batteri och batteriladdare följer inte med i detta paket. EY971037C401.indb 89 - 89 - SV 2019/08/23 20:52:38 d) Ikke bruk denne enheten hvis bryteren ikke slår den på og av. Enhver enhet som ikke kan kontrolleres med denne bryteren er farlig og må repareres. GENERELLE e) Oppbevar denne enheten SIKKERHETSADVARSLER utilgjengelig for barn og ikke la personer som ikke er kjent ADVARSEL med denne enheten eller Les alle disse instruksjonene, sikkerhetsinstruksjonene og betjene enheten. alle advarslene. Å unnlate å f) Lade batteriene kun med den følge advarslene og typen batterilader som er instruksjonene kan føre til angitt av produsenten. elektrisk støt, brann og/eller En lader som er egnet til én alvorlig skade. type batterier kan føre til Ta vare på alle advarslene og brannfare ved bruk sammen instruksjonene for senere med en annen type batterier. referanse. g) Bruk denne enheten kun med spesiallagde Les og følg alle batteripakker. sikkerhetsadvarsler og Bruk av andre typer batterier instruksjoner som følger med kan føre til risiko for skade eller Panasonic lader, batteripakke brann. og denne enheten som du har kjøpt separat. h) Når batteriet ikke er i bruk, hold det unna andre metallgjenstander som a) Ikke bruk denne enheten i binders, mynter, nøkler, eksplosjonsfarlige spiker, skruer eller liknende omgivelser, som for som kan skape en eksempel i nærvær av forbindelse mellom brennbare væsker, gasser batteripolene. eller støv. Å kortslutte batteripolene kan b) Ikke utsett enheten for regn forårsake brannsår eller brann. eller våte forhold. Vann som kommer inn i denne i) Ved belastende misbruk kan væske sprute ut fra batteriet. enheten vil øke risikoen for Unngå kontakt med denne. elektriske støt. Skyll av med vann hvis du c) Pass på å ikke forstrekke får slik væske på deg. Hvis deg. Ha godt fotfeste og god væsken kommer i kontakt balanse til enhver tid. med øynene må lege Dette muliggjør bedre kontroll oppsøkes. av denne enheten i uventede Batterivæske kan forårsake situasjoner. hudirritasjon og brannsår. NO - 90 Opprinnelige bruksanvisninger: Engelsk Oversettelse av de opprinnelige bruksanvisningene: Andre språk I. EY971037C401.indb 90 2019/08/23 20:52:38 j) La enheten bli reparert av en kvalifisert reparatør som kun bruker identiske reservedeler. Dette vil gjøre at sikkerheten til denne enheten opprettholdes. II. YTTERLIGERE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL LED-lys skaper varme når de er i bruk. Varme kan bli akkumuleres og føre til en ulykke. • Ikke dekk til denne enheten med stoff eller papir under bruk. • Ikke bruk LED-lyset når denne enheten er lukket. Kontrollpanelet blir varmt og kan forårsake brannskader. Du må ikke se inn i LED-lyset og ikke la lysene komme i direkte kontakt med øynene. Hvis LED-lysene kommer i kontakt med øyet kontinuerlig, kan det føre til skade på øynene. Symbol Betydning For å redusere faren for personskader, må brukeren ha lest og forstått bruksanvisningen. For kun bruk inne i huset. Ikke se direkte inn I LED-lysstrålen. Ikke ta på forsiden eller baksiden av LED-panelet under og like etter bruk. • Redskapet er ikke en bærbar lampe til bruk for barn. • Barn skal ikke leke med apparatet. • Ikke heng den opp på steder der det ikke henger kroker, eller på steder der krokene ikke henger godt nok. • Når du henger den høyt oppe, må du feste den med en streng eller lignende slik at den ikke kan falle ned. • Ikke plasser enheten på et ustabilt underlag eller i en ustabil stilling. EY971037C401.indb 91 • Ikke plasser tunge gjenstander på denne enheten eller klatre opp på den. • Forsök på å lade et ikke-anbefalt produkt medförer fare for brann, elektriske stöt og personskader. FORSIKTIG 1. Denne enheten er ikke vanntett. • Må ikke brukes i fuktige eller våte omgivelser. • Må ikke vaskes i vann. • Oppbevares på et sikkert, tørt og rent sted når den ikke er i bruk. 2. Ikke demonter denne enheten. Service bør utføres av et autorisert servicesenter. 3. Lyskilden som er inne i dette lyset skal kun skiftes ut av av produsenten eller produsentens medarbeider eller en lignende kvalifisert person. - 91 - NO 2019/08/23 20:52:38 • • • • • • • • ADVARSEL for lader og batteripakke Ikke bruk noe annet enn Panasonic batteripakker som er laget for bruk sammen med denne enheten. Panasonic kan ikke ta ansvar for skader eller ulykker som skjer på grunn av bruk av gjenbrukte batteripakker eller falske batteripakker. Batteripakken må ikke kastes på bål eller utsettes for overdreven varme. Det skal ikke slås spiker eller lignende inn i batteripakken, og den må ikke utsettes for sjokk eller demonteres, og det må ikke gjøres forsøk på å modifisere den. Ikke la metallgjenstander komme i berøring med polene på batteripakken. Ikke oppbevar eller frakt batteripakken i samme beholder som spiker eller lignende metallgjenstander. Batteripakken må ikke lades på et sted med høy temperatur, for eksempel ved siden av åpen flamme eller i direkte sollys. Dette kan føre til overoppheting av batteriet, og det kan ta fyr eller eksplodere. Bruk aldri noen annen lader enn den som er anvist for lading av batteripakken. Dette kan føre til batterilekkasje, overoppheting eller eksplosjon. NO EY971037C401.indb 92 • Etter at batteripakken er tatt ut av dette produktet eller laderen, må du alltid sette pakkedekselet på plass. Dersom dette ikke gjøres kan batterikontaktene kortsluttes, noe som medfører brannrisiko. • Dersom batteripakkens ytelse er blitt forringet, skift den ut med en ny en. Fortsatt bruk av en defekt batteripakke kan føre til varmeutvikling, brann eller brudd på batteriet. • Hvis du oppdager noe uvanlig, avbryt bruken umiddelbart og kontakt detaljhandleren der du kjøpte dette produktet. • Ikke bruk Li-ion batteripakken når temperaturen er under 0 °C eller over 40 °C. Det kan bli årsaken til funksjonsfeil på hovedenheten. Oppbevar batteripakken i romtemperatur i mer enn en time for å justere pakkens temperatur. • Ikke oppbevar verktøyet og batteripakken på stedet der temperaturen kan stige opp til 50 °C (122 °F) eller høyere (f.eks. som i redskapsskur av metall, eller i bil i sommertid). Det kan forårsake forringelse på den oppbevarte batteripakken. - 92 - 2019/08/23 20:52:38 III. MONTERING Montere eller demontere batteripakken 1. Slik fester du batteripakken: [Fig.1 ] Rett inn de markerte innrettingsmerkene og sett på batteripakken. Skyv batteripakken inntil den sitter på plass. 2. Slik fjerner du batteripakken: [Fig.1 ] Trykk på knappen og skyv batteripakken framover. 3. Trykk på PÅ/AV-bryteren (F) en gang for å slå på LEDlyset. For hver gang det trykkes på PÅ/AV-bryteren (F), endres effekten fra kraftig til middels, fra middel til lav og fra lav til av. FORSIKTIG Ikke bruk 28,8 V-batteripakken. Den kan ikke festes ordentlig og kan falle ut. Av Høymodus Maksimal luminans 50% av Mediumluminansen til modus høy-modus Lavmodus IV. BETJENING 10% av luminansen til høy-modus Eksempel på bruk [Fig.2] • Når du hekter på og bruker, tar du ut kroken (C) som er lagret i håndtaket (D). [Fig.3] IV-1. Tenne lyset 1. Koble batteripakken til hovedenheten. 2. Juster håndtaket og LEDlysvinkelen. : [Fig.4] FORSIKTIG Ikke åpne og lukke eller rotere denne enheten i mer enn dens bevegelighetsrekkevidde. • Åpne og lukke: 0º til 90º • Rotasjon: 0º til 270º EY971037C401.indb 93 - 93 - MERK: • Hold bryteren nede en stund for å slå av LED-lyset. • Ikke bruk LED-lyset når enheten er lukket. • Når du bruker enheten umiddelbart etter at du har koblet til batteripakken eller etter å ikke ha brukt den på lenge, holder du strømknappen inne til lampen lyser. FORSIKTIG • Under og umiddelbart etter bruk blir den lysemitterende overflaten og baksiden av den lysemitterende overflaten varm, så husk på å holde på siden av enheten for å bruke den. [Fig.5] NO 2019/08/23 20:52:38 4. Avslutt bruken og lagre. [Fig.6] MERK: • Hvis hetten (K) er fjernet, må du sette den tilbake på plass. [Fig.7] IV-2. USB strømuttak Denne enheten kan brukes til å lade USB-enheter slik som smarttelefoner. MERK: • Strømforsyning kun til tilkoblede enheter. (Kapasitet 5 V likestrøm, totalt to stikkontakter 2 A) • Ikke koble enheter med en kapasitet på 5 V og 2 stikkontakter som overstiger 2 A til denne enheten. Det kan forårsake skade. • Avhengig av USB-enhet eller USB-kabel kan lading kanskje ikke være mulig. • Noen enheter kan forhindre noe annet enn de spesifiserte lademetodene. • Samlet utgangsstrøm til de to kontaktene er 2 A. Avhengig av kombinasjonen av enheter når du lader to enheter samtidig, kan ladetiden være lenger enn vanlig, eller i sjeldne tilfeller kan det hende at de to enhetene ikke lades samtidig. • Avhengig av USB-enhet og/eller USB-kabel er det kanskje ikke mulig å lade. 2. Trykk på USB strømutgangsknappen (H) og start strømforsyningen. 3. Etter bruk, trykk på USB strømutgangsknappen (H) for å slå av strømforsyningen. MERK: • Auto-AV-funksjonen slår automatisk av USB strømforsyningen etter omtrent seks timer fra det tidspunktet knappen trykkes inn hvis den forblir på. 4. Fest kontaktdekselet (E). IV-3. Funksjon for batterinivåindikator • Når du trykker på USB strømutgangsknappen (H), vises indikatorlampen for batteri i tre nivåer. • Batteriindikatorlampen (G) lyser alltid og vises under USB strømforsyning. Indikator Nok lading. Ca. 50% gjenværende. Batterinivået er lavt. Batteripakken må snart lades. 1. Fjern dekslet til USBkontaktene (E) og koble til en kommersiell tilgjengelig USB-kabel. [Fig.8] Blinker NO EY971037C401.indb 94 Batteristatus Tomt. Batteripakken må lades. - 94 - 2019/08/23 20:52:38 V. VARSELFUNKSJON (1) Varsel om lavt batterinivå 10 minutter før batteriet går tomt for strøm, blinker LEDlyset tre ganger og bytter til ”Lav-modus”, samtidig som indikatoren for USB strømutgangen (I) og batterinivåindikatorlampen (tre segmenter) blinker. • Når du er i ”Lav-modus”, dimmes ikke lyset noe mer. Det blinker bare. (2) LED overopphetingsvarsel Når temperaturen rundt LEDelementet blir høy, bytter LED-lyset gradvis til ”Lavmodus” for å forhindre at hovedenheten ikke fungerer som den skal, eller fra å forkorte levetiden til LEDelementet. (3) Batteriets overopphetingsvarsel Når batteripakkens temperatur blir høy, bytter LED-lyset til ”Lav-modus” for å forhindre at batteripakken ikke fungerer som den skal, og indikatoren for USB-strømutgangen (I) og batterinivåindikatorlampen (tre segmenter) blinker. EY971037C401.indb 95 - 95 - NO 2019/08/23 20:52:38 Gjenvinning LEGG MERKE TIL: For å resirkulere materialer og beskytte miljøet, sørg for å avhende batteriet på et offisielt godkjent sted hvis et slikt finnes i ditt land. Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder, i samsvar med nasjonal lovgivning og direktivene 2012/19/EU og 2006/66/EC. Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljøet, som ellers kan oppstå ved uriktig avfallshåndtering. For mer informasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier, vennligst ta kontakt med kommunen, ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene. Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning. [For forretningsdrivende brukere i EU] Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr, vennligst ta kontakt med din forhandler eller leverandør for videre informasjon. [Informasjon om håndtering i land utenfor EU] Disse symbolene gjelder bare innenfor EU. Ønsker du å kaste slike gjenstander, vennligst kontakt dine lokale myndigheter eller forhandler og spør etter riktig fremgangsmåte for håndtering. NO EY971037C401.indb 96 - 96 - 2019/08/23 20:52:39 VI. SPESIFIKASJONER [Hovedenhet] Model Nr. EY37C4 Spenning DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V Lysfluks 750 lm Belysning 1500 lx (Foran, 40 cm) LED Cirka 8 W (10 LED-lys) USB-kontakt 2 × type A USB (5 V likestrøm) stikkontakter for totalt 2 A utgang Vekt Ytre mål (B × H × D) 380 g (kun hovedenheten) 162 mm × 70 mm × 99 mm (med håndtaket flatt mot kroppen) Li-ion-Batteripakke Batteripakke EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L53 EY9L54 EY9L62 EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 [Batteripakke] Model Nr. Batterilagring Li-ion-Batteri DC 14,4 V DC 18 V Spenning (3,6 V × 8 celler) (3,6 V × 4 celler) (3,6 V × 10 celler) Model Nr. EY9L53 EY9L54 EY9L62 Batterilagring EY971037C401.indb 97 (3,6 V × 5 celler) Li-ion-Batteri DC 18 V Spenning EY9L52 (3,6 V × 5 celler) (3,6 V × 10 celler) - 97 - DC 21,6 V (3,6 V × 12 celler) NO 2019/08/23 20:52:39 [Batterilader] Model Nr. EY0L82 Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen. Vekt Ladetid 0,93 kg EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 Brukbar: 50 min. Brukbar: 35 min. Brukbar: 55 min. Brukbar: 35 min. Fullt ladet: 60 min. Fullt ladet: 40 min. Fullt ladet: 70 min. Fullt ladet: 40 min. Model Nr. EY0L82 Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen. Vekt Ladetid 0,93 kg EY9L53 EY9L54 EY9L62 Brukbar: 45 min. Brukbar: 65 min. Brukbar: 65 min. Fullt ladet: 60 min. Fullt ladet: 80 min. Fullt ladet: 85 min. MERK: Modell- og tilbehør-utvalg kan variere fra land til land. Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge. Se den nyeste hovedkatalog. Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte garantibeviset. NO EY971037C401.indb 98 - 98 - 2019/08/23 20:52:39 VII. VEDLIKEHOLD Bruk kun en tørr, myk klut til å tørke av enheten. Bruk ikke en fuktig klut, tynner, bensin eller andre fl yktige løsemidler til rengjøring. Hvis enhetens eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann, la det renne av og la det tørke så fort som mulig. Fjern forsiktig all støv eller jernfilspon som samler seg inne i enheten. Hvis du opplever problemer ved bruk av enheten, vennligst ta kontakt med ditt nærmeste servicesenter. VIII. TILBEHØR Batteripakke • Se Spesifikasjoner. Batterilader EY0L82 • Se Spesifikasjoner. MERK: • Batteripakke og lader følger ikke med i denne pakken. EY971037C401.indb 99 - 99 - NO 2019/08/23 20:52:39 Alkuperäiset ohjeet: englanti Alkuperäisten ohjeiden käännös: muut kielet I. YLEISET TURVAVAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan vamman. Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa tarvetta varten. Tutustu ja noudata kaikkia Panasonicin laturin, akun tai tämän erikseen ostetun laitteen mukana toimitettuja turvavaroituksia ja ohjeita. a) Laitetta ei saa käyttää syttymisherkissä paikoissa, kuten helposti syttyvien nesteiden tai kaasujen tai pölyn läheisyydessä. b) Laite on suojattava sateelta ja kosteudelta. Laitteen sisään päässyt vesi lisää sähköiskun vaaraa. c) Älä kumarru liian pitkälle työskennellessäsi. Säilytä aina jalustan tasapaino. Näin laitetta on parempi hallita odottamattomissa tilanteissa. d) Laitetta ei saa käyttää, jos se ei käynnisty ja sammu kytkimestä. Laite, jota ei voi hallita kytkimellä, on vaarallinen ja korjattava. FI EY971037C401.indb 100 e) Säilytä laite poissa lasten ulottuvilta äläkä anna henkilöiden, jotka eivät tunne laitetta tai näitä ohjeita, käyttää laitetta. f) Lataa ainoastaan valmistajan ilmoittamalla laturilla. Laturi, joka sopii yhdelle akulle, saattaa aiheuttaa tulipalovaaran, jos sillä ladataan toista akkua. g) Laitetta saa käyttää vain sille erityisesti tarkoitettujen akkujen kanssa. Muun akun käyttö saattaa aiheuttaa vahinkoja ja tulipalovaaran. h) Kun akkua ei käytetä, pidä se poissa metalliesineiden kuten niittien, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten esineiden läheisyydestä, jotka voivat aiheuttaa kontaktin liittimien välillä. Akun liittimien oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon syttymisen. i) Käytettäessä akkua väärin siitä saattaa vuotaa nestettä; varo ettei sitä pääse ihollesi. Jos sitä pääsee iholle, huuhdo iho heti vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, mene sen jälkeen heti lääkäriin. Akusta vuotanut neste saattaa aiheuttaa ihottumaa ja palovammoja. j) Laite on huollatettava valtuutetulla teknikolla, joka käyttää alkuperäisiä osia vastaavia varaosia. Näin varmistetaan, että laitteen käyttö pysyy turvallisena. - 100 - 2019/08/23 20:52:39 II. TURVALLISUUTEEN Tunnus LIITTYVÄT LISÄOHJEET VAROITUS LED-valot tuottavat lämpöä käytön aikana. Lämpö saattaa jäädä loukkuun ja aiheuttaa onnettomuuden. • Älä peitä laitetta kankaalla tai paperilla käytön aikana. • LED-valoa ei saa käyttää laitteen ollessa kiinni. Ohjauspaneeli kuumenee ja voi aiheuttaa palovammoja. Älä katso LED-valoon äläkä anna valojen osua suoraan silmiin. Jos LED-valot osuvat jatkuvasti silmiin, se voi vahingoittaa silmiä. • Laite ei ole lasten käyttöön tarkoitettu kannettava valaisin. • Lasten ei pitäisi antaa leikkiä laitteella. • Ei saa ripustaa paikkoihin, joihin koukkuja ei saa ripustettua, tai paikkoihin, joihin koukkuja ei saa ripustettua kokonaan. • Korkealle ripustettaessa putoaminen on estettävä kiinnittämällä narulla tai vastaavalla. • Laitetta ei saa asettaa epävakaalle pinnalle tai epävakaaseen asentoon. • Älä laita laitteen päälle painavia esineitä tai kiipeä sen päälle. • Sellaisen liittimen käyttö, jota ei suo si tella, saattaa aiheuttaa tulipalo-, sähköisku- tai henkilövauriovaaran. EY971037C401.indb 101 Merkitys Loukkaantumisvaaran estämiseksi käyttäjän on luettava käyttöohje ja ymmärrettävä se. Vain sisäkäyttöön. Älä katso suoraan LED-valoon. Älä koske LED-valon etu- tai takaosaan käytön aikana äläkä heti käytön jälkeen. TÄRKEÄ HUOMAUTUS 1. Tämä laite ei ole vesitiivis. • Älä käytä sitä kosteissa tai märissä paikoissa. • Älä pese sitä vedellä. • Pidä se turvallisessa, kuivassa ja puhtaassa paikassa, kun sitä ei käytetä. 2. Älä pura laitetta. Huolto tulisi suorittaa valtuutetun huoltokeskuksen toimesta. 3. Tähän valaisimeen sisältyvän valonlähteen saa vaihtaa vain valmistaja tai tämän edustaja tai vastaava pätevä henkilö. - 101 - FI 2019/08/23 20:52:39 • • • • • • • • Laturia ja akkua koskeva VAROITUS Käytä ainoastaan Panasonicin akkuja, jotka on tarkoitettu käytettäväksi tämän laitteen kanssa. Panasonic ei ole vastuussa vahingoista tai onnettomuuksista, jotka aiheutuvat kierrätetyn tai väärennetyn akun käytöstä. Älä hävitä akkusarjaa polttamalla tai altista sitä suurelle kuumuudelle. Älä lyö nauloja akkusarjaan, altista sitä iskuille, pura sitä tai yritä muuntaa sitä. Älä anna metalliesineiden koske akkusarjan napoja. Älä kuljeta tai säilytä akkusarjaa samassa tilassa naulojen ja vastaavien metalliesineiden kanssa. Älä lataa akkusarjaa kuumassa tilassa esim. tulen äärellä tai suorassa auringonvalossa. Muussa tapauksessa akku voi ylikuumentua, syttyä tuleen tai räjähtää. Käytä vain lataukseen tarkoitettua laturia akkusarjan lataamiseen. Muussa tapauksessa akku voi vuotaa ylikuumentua tai räjähtää. FI EY971037C401.indb 102 • Kun akku on irrotettu tästä tuotteesta tai laturista, pane aina akun kansi paikalleen. Muuten akun liittimet saattavat mennä oikosulkuun, jolloin seurauksena on tulipalovaara. • Kun akku on heikentynyt, vaihda se uuteen. Vahingoi t tuneen akun käy tön jat kaminen saat taa aiheut taa kuumuutta, tulen syttymisen tai akun halkeamisen. • Jos havaitset poikkeavuuksia, lopeta laitteen käyttö välittömästi ja ota yhteys tuotteen myyjään. • Litiumioniakkua ei saa käyttää lämpötilassa, joka on alle 0 °C tai yli 40 °C. Muussa tapauksessa päälaitteen toiminta voi häiriintyä. Akun lämpötilan on annettava tasaantua jättämällä se huoneen lämpötilaan vähintään tunniksi. • Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa lämpötila saattaa saavuttaa tai ylittää 50 °C (122 °F) (esim. metallisessa työkaluvajassa tai autossa kesällä), mikä saattaa aiheuttaa akun heikentymisen. - 102 - 2019/08/23 20:52:39 III. KOKOAMINEN Akun kiinnittäminen tai irrottaminen 1. Akun kiinnittäminen: [Fig.1 ] Aseta korostetut kohdistuspisteet kohdakkain ja kiinnitä akku. Siirrä akku paikalleen niin, että se lukkiutuu. 2. Akun irrottaminen: [Fig.1 ] Paina painiketta ja liu’uta akkua eteenpäin. 3. Kytke LED-valo päälle painamalla kerran virtakytkintä (F). Virtakytkimen (F) painaminen vaihtaa tehoa suuritehoisesta puolitehoiseen, puolitehoisesta pienitehoiseen ja pienitehoisesta sammutukseen. Sammunut Suurtehotila Enimmäisluminanssi TÄRKEÄ HUOMAUTUS Älä käytä 28,8 V:n akkua. Sitä ei voi kiinnittää kunnolla ja se saattaa pudota. 50% Puolitehotila suurtehotilan luminanssista 10% Pientehotila suurtehotilan luminanssista IV. TOIMINTA Käyttöesimerkki [Fig.2] HUOMAUTUS: • Sammuta LED-valo pitämällä kytkin hetken alhaalla. • LED-valoa ei saa käyttää laitteen ollessa kiinni. • Käytettäessä heti akun liittämisen jälkeen, tai kun laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, pidä virtapainike alhaalla, kunnes valo syttyy. • Koukkuun ripustettaessa ota kahvan (D) sisään taitettu koukku (C) ulos. [Fig.3] IV-1. Valaiseminen 1. Kiinnitä akku pääyksikköön. 2. Säädä kahvan ja LED-valon kulmaa.: [Fig.4] TÄRKEÄ HUOMAUTUS Älä avaa ja sulje tai kierrä laitetta yli sen liikkumarajojen. • Avaa ja sulje: 0–90º • Kierto: 0–270º EY971037C401.indb 103 TÄRKEÄ HUOMAUTUS • Käytön aikana ja heti sen jälkeen valoa säteilevä pinta ja valoa säteilevän pinnan takapinta kuumenevat, joten laitetta on käytettävä pitämällä sitä sivusta kiinni. [Fig.5] 4. Lopeta käyttö ja siirrä varastoon. [Fig.6] - 103 - FI 2019/08/23 20:52:39 HUOMAUTUS: • Jos suojus (K) on irrotettu, asenna se uudelleen. [Fig.7] IV-2. USB-virransyöttö Laitetta voidaan käyttää USBlaitteiden, kuten älypuhelimien, lataamiseen. HUOMAUTUS: • Virransyöttö vain kytkettyihin laitteisiin. (Teho DC 5 V, yhteensä kaksi 2 A:n liitäntää) • Tämän laitteen 2 liitäntään ei saa kytkeä laitteita, joiden teho on 5 V ja joiden yhteisvirta ylittää 2 A. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla vaurioituminen. • USB-laitteesta tai USB-johdosta riippuen lataaminen ei ole aina mahdollista. • Osa laitteista voidaan ladata vain niiden omalla lataamismenetelmällä. • Kahden liitännän kokonaislähtövirta on 2 A. Ladattaessa kahta laitetta samanaikaisesti latausaika voi olla tavallista pidempi laitteiden yhdistelmästä riippuen. Harvoissa tapauksissa kahta laitetta ei voida ladata samanaikaisesti. • Lataaminen ei aina ole mahdollista USB-laitteesta ja/tai USB-johdosta riippuen. 1. Irrota USB-liitäntöjen kansi (E) ja liitä erikseen ostettava USB-kaapeli. [Fig.8] 2. Paina USB-virransyöttöpainiketta (H) ja käynnistä virransyöttö. FI EY971037C401.indb 104 3. Käytön jälkeen katkaise virransyöttö painamalla USB-virransyöttöpainiketta (H). HUOMAUTUS: • Päälle jätettynä automaattinen virrankatkaisutoiminto katkaisee USB-virransyötön automaattisesti noin kuuden tunnin kuluttua siitä, kun painiketta on painettu. 4. Kiinnitä liitännän suojus (E). IV-3. Akun lataustason ilmaisimen toiminta • USB-virransyöttöpainikkeen (H) painaminen näyttää akun varaustason kolmiportaisella asteikolla. • Akun merkkivalo (G) syttyy aina palaen USB-virransyötön aikana. Merkkivalo Akun varaustaso Riittävä lataus. Noin 50% jäljellä. Matala akun varaus. Akku on ladattava pian. Vilkkuu Tyhjä. Akku on ladattava. - 104 - 2019/08/23 20:52:39 V. HÄLYTYSTOIMINTO (1) Akun tyhjenemisvaroitus 10 minuuttia ennen akun varauksen loppumista LEDvalo vilkkuu kolme kertaa ja siirtyy pientehotilaan samalla kun USB-virransyötön merkkivalo (I) sekä akun lataustason merkkivalo (3 segmenttiä) vilkkuvat. • ”Pientehotila” LED-valo ei himmene enempää. Se vain vilkkuu. (2) LED-ylikuumenemisvaroitus Kun lämpötila LED-elementin ympärillä nousee korkeaksi, LED-valo siirtyy vähitellen pientehotilaan estäen näin pääyksikön toiminnan häiriintymisen ja LED-elementin käyttöiän lyhenemisen. (3) Akun ylikuumenemisvaroitus Kun akun lämpötila nousee korkeaksi, LED-valo vaihtaa pientehotilaan, mikä estää akun toimintaa häiriintymästä samalla kun USB-virransyötön merkkivalo (I) ja akun lataustason merkkivalo (3 segmenttiä) vilkkuvat. EY971037C401.indb 105 - 105 - FI 2019/08/23 20:52:39 Kierrättäminen HUOMIO: Ympäristön suojelemiseksi ja materiaalien kierrättämiseksi akku on vietävä hävitettäväksi erityiseen keräyspisteeseen, jos sellainen on maassasi. Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä Nämä merkinnät tuotteissa, pakkauksissa ja/ tainiihin liitetyissä dokumenteissa tarkoittavat, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen. Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely, talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti. Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti, autat säilyttämään arvokkaita luonnonvaroja sekä ehkäisemään ihmisen terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia, joita vääränlainen jätteenkäsittely voi aiheuttaa. Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin, jätteenkäsittelystä vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lisätietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen keräyksestä ja kierrätyksestä. Tuotteiden epäasianmukaisesta hävittämisestä saattaa seurata kansallisessa lainsäädännössä määrätty rangaistus. [Yrityksille Euroopan unionissa] Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta. [Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella] Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadaksesi tietoja oikeasta jätteenkäsittelymenetelmästä. FI EY971037C401.indb 106 - 106 - 2019/08/23 20:52:39 VI. TEKNISET TIEDOT [Päälaite] Malli Nr. EY37C4 Jännite DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V Valovirta Valaistusvoimakkuus 750 lm 1500 lx (Edestä 40 cm:n etäisyydeltä) LED USB-liitäntä Noin 8 W (10 LED-valoa) 2 kpl A-tyypin USB-liitäntää (DC 5 V), joiden lähtöteho yhteensä on 2 A Paino Mitat (L × K × S) 380 g (vain pääyksikkö) 162 mm × 70 mm × 99 mm (kahva taitettuna runkoa vasten) Li-ioniakku Akku EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L53 EY9L54 EY9L62 EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 [Akku] Malli Nr. Akun säilytys Li-ioniakku DC 14,4 V DC 18 V Jännite (3,6 V × 8 kennoa) (3,6 V × 4 kennoa) (3,6 V × 10 kennoa) Malli Nr. EY9L53 EY9L54 EY9L62 Akun säilytys EY971037C401.indb 107 (3,6 V × 5 kennoa) Li-ioniakku DC 18 V Jännite EY9L52 (3,6 V × 5 kennoa) DC 21,6 V (3,6 V × (3,6 V × 10 kennoa) 12 kennoa) - 107 - FI 2019/08/23 20:52:39 [Akkulaturi] Malli Nr. Luokitusarvot EY0L82 Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä. Paino 0,93 kg EY9L45 Latausaika Malli Nr. EY9L52 Täynnä: 40 min. Täynnä: 70 min. Täynnä: 40 min. EY0L82 Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä. Paino 0,93 kg EY9L53 Latausaika EY9L51 Käytettävissä: Käytettävissä: Käytettävissä: Käytettävissä: 50 min. 35 min. 55 min. 35 min. Täynnä: 60 min. Luokitusarvot EY9L47 EY9L54 EY9L62 Käytettävissä: Käytettävissä: Käytettävissä: 45 min. 65 min. 65 min. Täynnä: 60 min. Täynnä: 80 min. Täynnä: 85 min. HUOMAUTUS: Taulukko saattaa sisältää malleja, jotka eivät ole myynnissä Suomessa. Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä. Katso jälleenmyyjän yhteystiedot oheisesta takuukortista. FI EY971037C401.indb 108 - 108 - 2019/08/23 20:52:39 VII. HUOLTO Puhdista laite pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla kankaalla. Älä käytä märkää kangasta tai bensiiniä, tinneriä tai muita haihtuvia aineita puhdistukseen. Jos laitteen tai akun sisus kastuu, poista vesi ja kuivata se mahdollisimman pian. Poista varovasti kaikki laitteen sisään kertyvät pöly ja rautapuru. Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, ota yhteys lähimpään valtuutettuun huoltokeskukseen. VIII. LISÄVARUSTEET Akku • Katso teknisiä tietoja. Akkulaturi EY0L82 • Katso teknisiä tietoja. HUOMAUTUS: • Akku ja latauslaite eivät kuulu tähän sarjaan. EY971037C401.indb 109 - 109 - FI 2019/08/23 20:52:39 Orijinal talimatlar: İngilizce Orijinal talimatların çevirisi: Diğer diller I. GENEL GÜVENLİK UYARILARI UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Bu uyarılara ve talimatlara uyulmaması, elektrik çarpması, yangın ve/ veya ciddi yaralanmaya neden olabilir. Tüm uyarılar ve talimatları ileride başvurmak üzere saklayın. Panasonic şarj cihazı, pil takımı veya ayrıca satın aldığınız, bu üniteyle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyun ve bunlara uyun. a) Bu üniteyi yanıcı sıvılar, gazlar veya toz bulunan ortamlar gibi patlayıcı ortamlarda kullanmayın. b) Bu üniteyi yağmura veya ıslak koşullara maruz bırakmayın. Bu üniteye su girmesi elektrik çarpma riskini artıracaktır. c) Çok fazla uzanmayın. Her zaman bastığınız yere ve dengenize dikkat edin. Bu, beklenmedik durumlarda bu ünitenin daha iyi kontrol edilmesine olanak sağlar. TR EY971037C401.indb 110 d) Düğme bu üniteyi açıp kapatamıyorsa üniteyi kullanmayın. Düğme ile kontrol edilemeyen tüm üniteler tehlikelidir ve onarılmaları gerekir. e) Bu üniteyi kullanmadığınızda çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın ve bu ünite ile bu talimatlara aşina olmayan kişilerin bu üniteyi kullanmasına izin vermeyin. f) Aküleri sadece üretici tarafından tavsiye edilen şarj aletleri ile şarj ediniz. Belirli bir akü için uygun olan bir şarj aleti, başka akülerle kullanılırsa yanma tehlikesi vardır. g) Bu üniteyi yalnızca özel olarak belirtilen pil takımlarıyla kullanın. Başka akülerin kullanılması yaralanmalara ve yanma tehlikelerine yol açabilir. h) Kullanılmayan aküleri, kontakların köprülenmesine sebep olabilecek ataçlar, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya diğer küçük metal cisimlerden uzak tutunuz. Akü kontakları arasındaki kısa devre yanmalara veya ateşe sebep olabilir. i) Yanlış kullanımda aküden sıvı çıkabilir. Bunlar ile teması önleyiniz. Tesadüfen temasta su ile durulayınız. Sıvı gözlere temas ederse ayrıca doktor yardımı isteyiniz. Dışarı akan akü sıvısı cilt tahrişine ve yanmalarına yol açabilir. - 110 - 2019/08/23 20:52:39 j) Ünitenizin servis işlemlerini yalnızca aynı yedek parçalar kullanan yetkili bir onarım personeline yaptırın. Bu, bu ünitenin güvenliğinin devam etmesini sağlayacaktır. II. EK GÜVENLİK • Önerilmeyen bir aksesuarın kullanılması yangına, elektrik çarpmasına veya kişisel yaralanmaya neden olabilir. Sembol TALİMATLARI UYARI LED ışıklar kullanımdayken ısı üretir. Isı cihazın içinde birikebilir ve bir kazaya neden olabilir. • Bu ünitenin üzerini kullanım sırasında bir örtü veya kağıtla örtmeyin. • Bu ünite kapalıyken LED ışığı kullanmayın. Kontrol paneli ısınır ve yanıklara neden olabilir. LED ışığa doğru bakmayın ve ışıkların gözlerle doğrudan temas etmesine izin vermeyin. LED ışıklar sürekli olarak gözle temas ederse gözlerde yaralanmalara neden olabilir. Yalnızca iç mekan kullanımı içindir. LED ışığı hüzmesine doğrudan bakmayın. LED panelin ön ve arka tarafına kullanım sırasında veya kullanımdan hemen sonra dokunmayın. DİKKAT 1. Bu birim suya dayanıklı değildir. • Nemli veya ıslak yerlerde kullanmayın. • Suyla yıkamayın. • Kullanımda değilken güvenli, kuru ve temiz bir alanda saklayın. 2. Bu üniteyi sökmeyin. Servis işlemleri yetkili servis merkezi tarafından gerçekleştirilmiştir. 3. Bu lambada bulunan ışık kaynağı yalnızca üretici veya temsilcisi ya da benzeri bir yetkili kişi tarafından değiştirilecektir. • Bu cihaz çocukların kullanımına yönelik bir taşınabilir lamba değildir. • Çocuklar cihazla oynamamalıdır. • Kancaların asılamadığı veya kancaların tam olarak asılamadığı yerlere asmayın. • Yüksek yerlere asarken, düşmemesi için bir ip veya benzer bir şeyle sabitleyin. • Bu üniteyi dengesiz bir yüzeye veya dengesiz bir konumda yerleştirmeyin. • Bu ünitenin üzerine ağır nesneler yerleştirmeyin veya ünitenin üstüne tırmanmayın. - 111 - EY971037C401.indb 111 Anlamı Yaralanma riskini azaltmak için kullanıcı talimatlar kılavuzunu okumalı ve kavramalıdır. TR 2019/08/23 20:52:39 • • • • • • • • Şarj cihazı ve pil takımı için UYARI Bu ünitede kullanım için tasarlanan Panasonic pil takımlarından başka piller kullanmayın. Panasonic geri dönüştürülmüş ya da sahte pil takımlarının kullanımından kaynaklanan hasar ya da kazalardan sorumlu olmayacaktır. Pil takımını ateşe atmayın veya aşırı ısıya maruz bırakmayın. Pil paketine iğne gibi nesneler sokmayın, darbeye maruz bırakmayın, sökmeyin veya değişiklik yapmaya çalışmayın. Metal nesnelerin pil takımı terminalleri ile temas etmesine izin vermeyin. Pil takımını çivi veya benzer metal nesneler ile aynı kap içerisinde taşımayın ya da saklamayın. Pil takımını alev yanı veya doğrudan güneş ışığı gibi yüksek sıcaklığa sahip konumların yakınında şarj etmeyin. Aksi takdirde, pilde aşırı ısınma olabilir, pil alev alabilir veya patlayabilir. Pil takımını şarj etmek için asla özel olarak tasarlanmış şarj cihazı dışında bir alet kullanmayın. Aksi takdirde, pilde sızıntı veya aşırı ısınma olabilir ya da pil patlayabilir. TR EY971037C401.indb 112 • Pil paketini bu üründen veya şarj cihazından çıkardıktan sonra daima pil paketi kapağını takın. Aksi takdirde, pil kontaklarında kısa devre oluşabilir ve yangın riski ortaya çıkabilir. • Pil takımının kapasitesi azaldığında pil takımını yenisiyle değiştirin. Hasarlı bir pil takımının kullanılmaya devam edilmesi, ısı üretimine, tutuşmaya veya pilin parçalanmasına neden olabilir. • Herhangi bir anormallik tespit ederseniz hemen kullanmayı bırakın ve bu ürünü satın aldığınız bayi ile irtibata geçin. • Li-iyon pil takımının sıcaklığı 0 °C’nin altındayken veya 40 °C’nin üzerindeyken kullanmayın. Ana ünitenin arızalanma nedenine yol açabilir. Sıcaklığını ayarlamak için pil takımını bir saatten uzun bir süre oda sıcaklığında bırakın. • Aleti ve pil takımını (alet edevat kulübesi veya yaz mevsiminde araba gibi) sıcaklığın 50 °C’ye ulaşabileceği veya 50 °C’yi aşabileceği yerlerde saklamayın. Bu saklanan pilin bozulmasına yol açabilir. - 112 - 2019/08/23 20:52:40 III. KURULUM Pil Takımının Takılması veya Çıkarılması 1. Pil takımını takmak için: [Fig.1 ] Hizalama işaretlerini ayarlayın ve pil takımını takın. Pil takımını yerine oturana kadar kaydırın. 2. Pil takımını çıkarmak için: [Fig.1 ] Ön taraftan düğmeye basarak pil takımını serbest bırakın. 3. LED ışığı açmak için AÇMA/ KAPAMA düğmesine (F) bir kez basın. AÇMA/KAPAMA düğmesine (F) her bastığınızda güç yüksekten ortaya, ortadan düşüğe, düşükten kapalıya geçiş yapar. Kapalı Yüksek Maksimum mod parlaklık DİKKAT 28,8 V pil takımını kullanmayın. Düzgün takılamaz ve düşebilir. IV. ÇALIŞTIRMA Kullanım örneği [Fig.2] • Asarken ve kullanırken, tutacakta (D) saklı kancayı (C) çıkarın. [Fig.3] EY971037C401.indb 113 Yüksek mod parlaklığının %50’si Düşük mod Yüksek mod parlaklığının %10’u NOT: • LED ışığı kapatmak için düğmeyi bir süre basılı tutun. • Ünite kapalıyken LED ışığı kullanmayın. • Pil takımını bağladıktan hemen sonra ve uzun bir süre kullanmadıktan sonra kullanırken ışık açılana kadar güç düğmesini basılı tutun. IV-1. Işığı yakın 1. Pil takımını ana üniteye takın. 2. Tutacak ve LED ışığı açısını ayarlayın. : [Fig.4] DİKKAT Bu üniteye hareket aralığı dışında açma ve kapatma ya da döndürme hareketleri yaptırmayın. • Açma ve kapatma: 0º ila 90º • Döndürme: 0º ila 270º Orta mod DİKKAT • Kullanım sırasında ve kullandıktan hemen sonra, ışık yayan yüzey ve ışık yayan yüzeyin arka tarafı ısınır, bu nedenle kullanırken yan taraftan tuttuğunuzdan emin olun. [Fig.5] 4. Kullanmayı bırakın ve depolayın. [Fig.6] - 113 - TR 2019/08/23 20:52:40 NOT: • Kapak (K) yerinden çıkarsa yeniden takın. [Fig.7] IV-2. USB güç çıkışı Bu ünite akıllı telefonlar gibi USB cihazları şarj etmek için kullanılabilir. NOT: • Güç yalnızca bağlı cihazlara beslenir. (Derecelendirme DC 5 V, toplam iki yuva 2 A) • Bu üniteye 5 V derecelendirmesine sahip cihazlar ve 2 yuvaya toplamda 2 A değerini cihazlar bağlamayın. Hasara neden olabilir. • USB cihaz veya USB kablosuna bağlı olarak şarj işlemi mümkün olmayabilir. • Bazı cihazlar, belirtilen şarj etme yöntemleri dışında kalan yöntemleri engelleyebilir. • 2 yuvadaki toplam akım çıkışı 2 A’dır. İki üniteyi eş zamanlı olarak şarj ederken cihaz kombinasyonuna bağlı olarak şarj işlemi normalden daha uzun sürebilir veya nadir durumlarda iki ünite eş zamanlı olarak şarj edilemeyebilir. • Şarj etme işlemi USB cihaz ve/ veya USB kablosuna bağlı olarak mümkün olmayabilir. NOT: • Otomatik KAPANMA işlevi, açık kalması durumunda USB güç dağıtımını düğmeye basıldığı andan itibaren yaklaşık 6 saat sonra otomatik olarak kapatır. 4. Yuva kapağını takın (E). IV-3. Pil seviyesi göstergesi işlevi • USB güç çıkışı düğmesine (H) bastığınızda, pil gösterge lambası 3 seviyede görüntülenecektir. • Pil gösterge lambası (G) USB güç beslemesi sırasında her zaman yanar ve görüntülenir. Gösterge 1. USB yuvalarının kapağını (E) çıkarın ve piyasada satılan bir USB kablosu bağlayın. [Fig.8] 2. USB güç çıkışı düğmesine (H) basın ve güç beslemesini başlatın. 3. Kullandıktan sonra güç kaynağını kapatmak için USB güç çıkışı düğmesine (H) basın. TR EY971037C401.indb 114 Pil durumu Yeterince şarj oldu. Yaklaşık %50 kaldı. Pil seviyesi düşük. Pil takımının yakında şarj edilmesi gerekecek. Yanıp sönen Boş. Pil takımının şarj edilmesi gerekiyor. - 114 - 2019/08/23 20:52:40 V. UYARI İŞLEVİ (1) Düşük pil uyarısı Pil bitmeden 10 dakika önce, LED ışık üç kez yanıp söner ve “Düşük mod”a geçiş yapar, USB güç çıkışı göstergesi (I) ve pil seviyesi göstergesi lambası (3 bölme) ise yanıp söner. • “Düşük mod”dayken LED ışık daha fazla loş hale gelmez. Yalnızca yanıp söner. (2) LED Aşırı ısınma uyarısı LED bileşenin etrafındaki sıcaklık yükseldiğinde LED ışık, ana ünitenin arıza yapmasını veya LED bileşenin ömrünün kısalmasını engellemek için kademeli olarak “Düşük mod”a geçiş yapar. (3) Pil aşırı ısınma uyarısı Pil takımı sıcaklığı yükseldiğinde, LED ışık pil takımının arızalanmasını önlemek için “Düşük mod”a geçiş yapar ve USB güç çıkışı göstergesi (I) ile pil seviyesi göstergesi lambası (3 segment) yanıp söner. EY971037C401.indb 115 - 115 - TR 2019/08/23 20:52:40 Geri dönüşüm DİKKAT: Çevrenin korunması ve materyallerinin geri dönüştürülmesi için, pilleri, ülkenizde mevcutsa resmi olarak belirlenmiş bir yere attığınızdan emin olun. Eski Ekipmanın ve kullanılmış Pillerin Toplanması ve Atılması Konusunda Kullanıcılar için Bilgiler Ürünler, ambalaj ve/veya birlikte verilen belgelerdeki bu simgeler, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünler ile pillerin genel ev atıkları ile birlikte atılmaması gerektiğini ifade eder. Uygun şekilde işlem yapmak ve eski ürünler ile kullanılmış pillerin geri dönüştürülmesini sağlamak için lütfen bu nesneleri yerel düzenlemeleriniz ve 2012/19/EU ile 2006/66/EC Direktiflerine uygun şekilde ilgili toplama noktalarına götürün. Bu ürün ve pillerin doğru şekilde atılmasını sağlayarak, değerli kaynaklarımızın korunmasını sağlayacak ve atıkların uygunsuz şekilde işleme alması sonucu insan sağlığı ile çevre üzerinde görülebilecek olumsuz etkileri önlemiş olacaksınız. Eski ürün ve pillerin toplanması ve geri dönüştürülmesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen belediyenize, atık tasfiye hizmetleri biriminize ya da öğeleri satın aldığınız satış noktasına başvurun. Yerel düzenlemelere göre, atıkların uygun şekilde tasfiye edilmemesi durumlarında ceza uygulanıyor olabilir. [Avrupa Birliği dahilindeki ticari kullanıcılar için] Elektrikli ve elektronik ekipman tasfiyesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen bayiniz ya da tedarikçiniz ile irtibata geçin. [Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerde Tasfiye İşlemleri ile ilgili Bilgiler] Bu simgeler yalnızca Avrupa Birliği’nde geçerlidir. Bu öğeleri tasfiye etmek istiyorsanız lütfen yerel makamlar veya bayiniz ile görüşün ve doğru tasfiye yönteminin ne olduğunu öğrenin. TR EY971037C401.indb 116 - 116 - 2019/08/23 20:52:40 VI. TEKNİK ÖZELLİKLER [Ana cihaz] Model No. Voltaj EY37C4 DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V Işık akısı 750 lm Parlaklık 1500 lx (Ön, 40 cm’de) LED USB yuvası Yaklaşık 8 W (LED 10 lamba) Toplam 2 A çıkış gücü için 2 × A tipi USB (DC 5 V) yuva Ağırlık Boyut (G × Y × D) 380 g (yalnızca ana birim) 162 mm × 70 mm × 99 mm (tutacak gövdeye düz olacak şekilde) Lityum iyon pil takımı Pil takımı EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L53 EY9L54 EY9L62 EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 [Pil takımı] Model No. Batarya Lityum-iyon pil DC 14,4 V DC 18 V Voltaj (3,6 V × 8 hücre) (3,6 V × 4 hücre) (3,6 V × 10 hücre) Model No. EY9L53 EY9L54 EY9L62 Batarya EY971037C401.indb 117 (3,6 V × 5 hücre) Lityum-iyon pil DC 18 V Voltaj EY9L52 (3,6 V × 5 hücre) (3,6 V × 10 hücre) - 117 - DC 21,6 V (3,6 V × 12 hücre) TR 2019/08/23 20:52:40 [Pil şarj cihazı] Model No. Elektrik değerleri EY0L82 Şarj cihazının altındaki anma değeri plakasına bakın. Ağırlık 0,93 kg EY9L45 Şarj süresi Model No. EY9L52 Tam: 40 min. Tam: 70 min. Tam: 40 min. EY0L82 Şarj cihazının altındaki anma değeri plakasına bakın. Ağırlık 0,93 kg EY9L53 Şarj süresi EY9L51 Kullanılabilir: Kullanılabilir: Kullanılabilir: Kullanılabilir: 50 min. 35 min. 55 min. 35 min. Tam: 60 min. Elektrik değerleri EY9L47 EY9L54 EY9L62 Kullanılabilir: Kullanılabilir: Kullanılabilir: 45 min. 65 min. 65 min. Tam: 60 min. Tam: 80 min. Tam: 85 min. NOT: Bu tablo, sizin bölgenizde sunulmayan modeller içerebilir. Lütfen en yeni genel kataloga bakın. Bayi adı ve adresi için lütfen verilen garanti kartına bakın. TR EY971037C401.indb 118 - 118 - 2019/08/23 20:52:40 VII. BAKIM Cihazı silmek için yalnızca kuru ve yumuşak bir bez kullanın. Temizleme işlemi için nemli bez, tiner, benzin veya başka Uçucu çözücüler kullanmayın. Ünitenin iç kısmı ya da pil paketinin suya maruz kalması halinde en kısa zamanda suyu süzün ve kurumaya bırakın. Ünite içerisinde biriken toz ve demir tozlarını dikkatli bir şekilde çıkarın. Üniteyi çalıştırırken herhangi bir sorun ile karşılaşırsanız bir tamir dükkanına danışın. VIII. AKSESUARLAR Pil takımı • Teknik Özelliklere bakın. Pil şarj cihazı EY0L82 • Teknik Özelliklere bakın. NOT: • Pil paketi ve şarj cihazı bu kite dahil değildir. EY971037C401.indb 119 - 119 - TR 2019/08/23 20:52:40 [For Turkey only] Manufacturer: Panasonic Corporation 1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japonya Importer for Turkey: Panasonic Life Solutions Elektrik Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi Abdurrahmangazi Mah. Ebubekir Cad. No: 44 34887 Sancaktepe İstanbul/Türkiye TR EY971037C401.indb 120 - 120 - 2019/08/23 20:52:40 Oryginał instrukcji: Angielski Tłumaczenie oryginału instrukcji: Inne języki I. OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE Należy zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami i instrukcjami. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru oraz/lub poważnych uszkodzeń ciała. Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości. Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje dołączone do ładowarki, akumulatora lub tego urządzenia Panasonic zakupionych oddzielnie i przestrzegać ich treści. a) Nie używać tego urządzenia w atmosferze wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów. b) Nie narażać tego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza tego urządzenia zwiększy ryzyko porażenia prądem. c) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Przez cały czas należy zachowywać równowagę. Pozwala to na lepsze panowanie nad tym urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach. EY971037C401.indb 121 d) Nie używać tego urządzenia, jeśli włącznik nie pozwala na jego włączanie i wyłączanie. Urządzenie, którym nie można sterować włącznikiem, jest niebezpieczne i wymaga naprawy. e) Gdy jest nieużywane, przechowywać to urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci i nie pozwalać osobom niezaznajomionym z tym urządzeniem lub tą instrukcją na obsługiwanie tego urządzenia. f) Akumulatory należy ładować tylko w prostownikach zalecanych przez producenta. Jeśli prostownik przeznaczony do ładowania określonego typu akumulatorów będzie stosowany do ładowania innych akumulatorów, może dojść do pożaru. g) Używać tego urządzenia wyłącznie w połączeniu z wyznaczonymi akumulatorami. Używanie innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń ciała i zagrożenia pożarowego. h) Nieużywany akumulator przechowywać z daleka od spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub i innych drobnych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może prowadzić do poparzeń oraz pożaru. - 121 - PL 2019/08/23 20:52:40 i) W przypadku niewłaściwego użytkowania możliwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim. W razie przypadkowego kontaktu obmyć narażone części ciała wodą. Jeśli elektrolit dostał się do oczu należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem. Wyciekający z akumulatora elektrolit może prowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń. j) Zlecać serwisowanie urządzenia wyłącznie wykwalifikowanemu technikowi stosującemu wyłącznie identyczne części zamienne. Zapewni to utrzymanie bezpieczeństwa tego urządzenia. II. DODATKOWE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE Lampki LED wytwarzają ciepło podczas użytkowania. Uwięzione ciepło może spowodować wypadek. • Nie przykrywać urządzenia materiałem ani papierem podczas użytkowania. • Nie używać lampki LED, kiedy to urządzenie jest zamknięte. Panel sterowania staje się gorący i może spowodować oparzenia. Nie patrzeć w lampkę LED i nie dopuścić do bezpośredniego kontaktu światła z oczami. Przedłużony kontakt oczu z lampkami LED może doprowadzić do uszkodzenia oczu. PL EY971037C401.indb 122 • Urządzenie nie jest przenośnym oświetleniem przeznaczonym do użytkowania przez dzieci. • Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. • Nie wieszać w miejscach, gdzie zaczepienie wieszaków lub całkowite zaczepienie wieszaków jest niemożliwe. • W przypadku wieszania w wysokich miejscach, przymocować urządzenie sznurkiem lub podobnym materiałem, aby zapobiec jego upadkowi. • Nie umieszczać tego urządzenia na niestabilnej powierzchni lub w niestabilnej pozycji. • Nie umieszczać na tym urządzeniu ciężkich przedmiotów ani na nim nie stawać. • Użycie akcesoriów innych niż zalecane może grozić pożarem, porażeniem prądem lub obrażeniami ciała. Symbol Znaczenie Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, użytkownik musi się zapoznać z instrukcją obsługi. Tylko do użytku wewnętrznego. Nie patrzeć bezpośrednio w wiązkę światła LED. Nie dotykać przodu ani tyłu panelu LED podczas i bezpośrednio po użyciu. - 122 - 2019/08/23 20:52:40 PRZESTROGA 1. To urządzenie nie jest wodoodporne. • Nie używać w wilgotnych lub mokrych miejscach. • Nie myć w wodzie. • Gdy nie jest używane, przechowywać je w bezpiecznym, suchym i czystym miejscu. 2. Nie wolno demontować urządzenia. Naprawy powinny być wykonywane w autoryzowanym centrum serwisowym. 3. Źródło światła tego urządzenia powinno być wymieniane wyłącznie przez producenta, jego przedstawiciela lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę. • • • • OSTRZEŻENIE dotyczące ładowarki i akumulatora Nie używać akumulatorów innych niż akumulatory Panasonic przeznaczone do użytku w połączeniu z tym urządzeniem. Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za żadne szkody lub wypadki spowodowane użyciem akumulatora po recyklingu lub nieoryginalnego akumulatora. Nie wrzucać akumulatora do ognia ani nie narażać go na nadmierne gorąco. Nie wbijać przedmiotów, takich jak gwoździe, w akumulator, nie narażać go na wstrząsy, nie demontować go ani nie podejmować prób jego modyfikacji. EY971037C401.indb 123 • Nie pozwalać, aby metalowe przedmioty dotykały styków akumulatora. • Nie przenosić ani nie przechowywać akumulatora w jednym pojemniku z gwoździami lub podobnymi metalowymi przedmiotami. • Nie ładować akumulatora w miejscach o wysokiej temperaturze, np. w pobliżu ognia lub w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym. W przeciwnym razie akumulator może się przegrzać, zapalić lub wybuchnąć. • Do ładowania akumulatora nigdy nie używać ładowarki innej niż specjalnie do tego przeznaczona ładowarka. W przeciwnym razie akumulator może się przegrzać lub wybuchnąć albo może zacząć z niego wyciekać elektrolit. • Po wyjęciu akumulatora z tego produktu lub ładowarki zawsze zakładać na miejsce pokrywę akumulatora. W przeciwnym razie może dojść do zwarcia styków akumulatora, co grozi pożarem. • Gdy stan akumulatora ulegnie pogorszeniu, wymienić go na nowy. Dalsze korzystanie z uszkodzonego akumulatora może spowodować wytwarzanie ciepła przez akumulator albo zapłon lub rozerwanie akumulatora. • W razie zauważenia jakichkolwiek nieprawidłowości, natychmiast zaprzestać użytkowania i skontaktować się ze sprzedawcą, od którego zakupiono ten produkt. - 123 - PL 2019/08/23 20:52:40 IV. OBSŁUGA • Nie używać akumulatora litowo-jonowego, jeśli jego temperatura wynosi poniżej 0 °C lub powyżej 40 °C. Może to prowadzić do nieprawidłowego działania głównego urządzenia. Pozostawić akumulator w temperaturze pokojowej na ponad godzinę, aby dostosować jego temperaturę. • Nie przechowywać urządzenia i akumulatora w miejscach, w których temperatura może osiągnąć lub przekroczyć 50 °C (122 °F) (np. wewnątrz metalowej szopy lub samochodu latem), gdyż może to doprowadzić do pogorszenia stanu przechowywanego akumulatora. Przykładowe zastosowania [Fig.2] • Aby użyć wieszaka, wyjąć wieszak (C) schowany w uchwycie (D). [Fig.3] IV-1. Włączyć światło III. MONTAŻ Mocowanie lub wyciąganie akumulatora 1. Zamocować akumulator do jednostki głównej. 2. Regulacja kąta nachylenia uchwytu i lampki LED. : [Fig.4] PRZESTROGA Nie otwierać, nie zamykać ani nie obracać urządzenia w sposób przekraczający jego zakres ruchu. • Otwieranie i zamykanie: od 0º do 90º • Obracanie: od 0º do 270º 3. Nacisnąć raz włącznik (F), aby włączyć lampkę LED. Każde naciśnięcie włącznika (F) powoduje przełączanie natężenia oświetlenia, kolejno: z wysokiego na średnie, ze średniego na niskie, z niskiego na zerowe. 1. Aby podłączyć akumulator: [Fig.1 ] Wyrównać widoczne znaczniki i podłączyć akumulator. Wsunąć akumulator do oporu, aż wskoczy na swoje miejsce. 2. Aby odłączyć akumulator: [Fig.1 ] Docisnąć przycisk i wysunąć akumulator w przód. PRZESTROGA Nie używać akumulatora 28,8 V. Nie może on zostać prawidłowo podłączony i może wypaść. PL EY971037C401.indb 124 Wyłączona Tryb Maksymalna wysoki jasność Tryb średni 50% trybu wysokiej jasności Tryb niski 10% trybu wysokiej jasności - 124 - 2019/08/23 20:52:40 UWAGA: • Aby wyłączyć lampkę LED, przytrzymać włącznik przez chwilę. • Nie używać lampki LED, kiedy urządzenie jest zamknięte. • W przypadku korzystania zaraz po podłączeniu akumulatora lub po długim okresie nieużywania, trzymać przycisk włącznika wciśnięty do czasu włączenia się lampki. PRZESTROGA • Podczas użytkowania i bezpośrednio po zakończeniu użytkowania, powierzchnia emitująca światło i tylna ścianka powierzchni emitującej światło są gorące, dlatego trzymać urządzenie z boku, by je obsługiwać. [Fig.5] 4. Zakończyć użytkowanie i schować urządzenie. [Fig.6] UWAGA: • Jeśli pokrywka (K) została usunięta, zamontować ją na miejsce. [Fig.7] • Nie podłączać urządzeń o parametrach zasilania 5 V i korzystających z 2 gniazd o natężeniu przekraczającym 2 A jednocześnie do tego urządzenia. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. • W zależności od urządzenia USB lub kabla USB, ładowanie może być niemożliwe. • Niektóre urządzenia mogą nie pozwalać na ładowanie w sposób inny niż opisany. • Całkowite natężenie ładowania dla 2 gniazd wynosi 2 A. W zależności od kombinacji urządzeń podczas jednoczesnego ładowania dwóch urządzeń, czas ładowania może być dłuższy niż zwykle lub, w rzadkich przypadkach, ładowanie dwóch urządzeń jednocześnie może być niemożliwe. • Ładowanie może być niemożliwe w zależności od urządzenia USB i/lub kabla USB. 1. Zdjąć pokrywkę gniazd USB (E) i podłączyć dostępny w sprzedaży kabel USB. [Fig.8] 2. Nacisnąć przycisk zasilania IV-2. Zasilanie USB USB (H) i rozpocząć zasilanie. Tego urządzenia można używać 3. Po zakończeniu użytkowania, do ładowania urządzeń USB, nacisnąć przycisk zasilania takich jak smartfony. USB (H) ponownie w celu wyłączenia zasilania. UWAGA: UWAGA: • Urządzenie pozwala na zasilanie • Funkcja automatycznego tylko podłączonych urządzeń. wyłączania automatycznie (Parametry zasilania: prąd stały, wyłącza zasilanie przez USB 5 V, łącznie dwa gniazda 2 A) po upływie około 6 h od wciśnięcia przycisku, jeśli zasilanie pozostaje włączone. PL - 125 - EY971037C401.indb 125 2019/08/23 20:52:40 4. Założyć pokrywę gniazda (E). IV-3. Funkcja wskaźnika poziomu naładowania akumulatora • Po naciśnięciu przycisku zasilania USB (H), wskaźnik poziomu naładowania akumulatora wskaże poziom naładowania przy pomocy 3 segmentów. • Wskaźnik poziomu naładowania (G) zawsze włącza się i wskazuje poziom naładowania podczas zasilania przez USB. Wskaźnik Stan akumulatora Wystarczająco naładowany. Pozostaje około 50% ładunku. Poziom naładowania akumulatora jest niski. Akumulator wymaga naładowania w najbliższym czasie. Lampka miga PL EY971037C401.indb 126 Akumulator rozładowany. Akumulator wymaga naładowania. V. FUNKCJA POWIADAMIANIA (1) Powiadomienie o niskim poziomie naładowania akumulatora 10 minut przed rozładowaniem akumulatora lampka LED błyśnie trzykrotnie i przełączy się na „Tryb niski” (niskiego natężenia), a kontrolka zasilania USB (I) oraz wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (3 segmenty) będą migać. • Gdy znajduje się w „Trybie niskim, lampka LED nie ściemnia się dalej”. Jedynie miga. (2) Alarm przegrzania LED Kiedy temperatura wokół źródła światła LED osiągnie wysoki poziom, lampka LED stopniowo przełączy się na „Tryb niski”, aby zapobiec usterce głównego urządzenia lub skróceniu trwałości źródła światła LED. (3) Alarm przegrzania akumulatora Kiedy temperatura akumulatora osiągnie wysoki poziom, lampka LED przełączy się na „Tryb niski”, aby zapobiec usterce akumulatora, a kontrolka zasilania USB (I) oraz wskaźnik poziomu naładowania akumulatora (3 segmenty) będą migać. - 126 - 2019/08/23 20:52:40 Recykling UWAGA!: W celu ochrony środowiska i recyklingu materiałów dopilnować, aby urządzenie zostało zutylizowane w oficjalnie wyznaczonym do tego miejscu, jeśli takie miejsce istnieje w kraju użytkowania. Informacje dla użytkowników dotyczące zbiórki i utylizacji starego sprzętu oraz zużytych baterii i akumulatorów Przedstawione symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub dołączonej dokumentacji informują, że zużytych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, jak również baterii/akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z krajowym ustawodawstwem oraz Dyrektywami 2012/19/UE i 2006/66/EC, stare produkty, zużyte baterie i akumulatory należy przekazywać do stosownych punktów odbioru, które gwarantują prawidłową utylizację, odzysk i recykling. Prawidłowa utylizacja opisywanych produktów i akumulatorów pomaga zachować cenne zasoby i uniknąć negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, jaki może mieć niewłaściwe postępowanie z odpadami. Więcej informacji na temat odbioru i recyklingu starych produktów, akumulatorów oraz baterii można uzyskać po skontaktowaniu się z lokalnymi władzami miejskimi, przedsiębiorstwem świadczącym usługi usuwania odpadów lub sklepem, w którym zakupiono dane pozycje. Nieprawidłowa utylizacja odpadów zagrożona jest karami przewidzianymi w krajowym ustawodawstwie. [Informacje dla firm w obrębie Unii Europejskiej] W razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych należy skontaktować się z punktem sprzedaży lub z dostawcą w celu uzyskania dalszych informacji. [Informacje dotyczące utylizacji w krajach spoza Unii Europejskiej] Te symbole obowiązuje tylko w Unii Europejskiej. W razie potrzeby pozbycia się tych pozycji należy skontaktować się z miejscowymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania informacji o prawidłowym sposobie utylizacji. EY971037C401.indb 127 - 127 - PL 2019/08/23 20:52:41 VI. DANE TECHNICZNE [Urządzenie zasadnicze] Model nr EY37C4 Napięcie DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V Strumień świetlny 750 lm Natężenie oświetlenia 1500 lx (z przodu w odległości 40 cm) Źródło światła LED Około 8 W (10 diod LED) Gniazdo USB 2 × gniazda USB typu A (5 V prądu stałego) o łącznym natężeniu zasilania 2 A Ciężar Wymiary (szer. × wys. × gł.) 380 g (tylko jednostka główna) 162 mm × 70 mm × 99 mm (z uchwytem złożonym na płasko z powierzchnią korpusu) Akumulator litowo-jonowy Akumulator EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L53 EY9L54 EY9L62 EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 [Akumulator] Model nr Akumulator Akumulator litowo–jonowy DC 14,4 V DC 18 V Napięcie (3,6 V × 8 baterie) (3,6 V × 4 baterie) (3,6 V × 10 baterie) Model nr EY9L53 EY9L54 EY9L62 Akumulator PL EY971037C401.indb 128 (3,6 V × 5 baterie) Akumulator litowo–jonowy DC 18 V Napięcie EY9L52 (3,6 V × 5 baterie) (3,6 V × 10 baterie) DC 21,6 V (3,6 V × 12 baterie) - 128 - 2019/08/23 20:52:41 [Ładowarka] Model nr Parametry elektryczne EY0L82 Patrz tabliczka znamionowa na dnie ładowarki. Ciężar 0,93 kg EY9L45 Czas ładowania EY9L47 EY9L51 EY9L52 Akumulator Akumulator Akumulator Akumulator gotowy do gotowy do gotowy do gotowy do użytku: użytku: użytku: użytku: 50 min. 35 min. 55 min. 35 min. Akumulator Akumulator Akumulator Akumulator naładowany naładowany naładowany naładowany w pełni: w pełni: w pełni: w pełni: 60 min. 40 min. 70 min. 40 min. Model nr Parametry elektryczne EY0L82 Patrz tabliczka znamionowa na dnie ładowarki. Ciężar 0,93 kg EY9L53 Czas ładowania EY9L54 EY9L62 Akumulator Akumulator Akumulator gotowy do gotowy do gotowy do użytku: użytku: użytku: 45 min. 65 min. 65 min. Akumulator Akumulator Akumulator naładowany naładowany naładowany w pełni: w pełni: w pełni: 60 min. 80 min. 85 min. UWAGA: W tej tabeli mogą znajdować się modele niedostępne na danym obszarze. Informacje w najnowszym katalogu ogólnym. Nazwa i adres sprzedawcy są umieszczone na dołączonej karcie gwarancyjnej. EY971037C401.indb 129 - 129 - PL 2019/08/23 20:52:41 VII. KONSERWACJA Wycierać urządzenie wyłącznie suchą i miękką ściereczką. Do czyszczenia urządzenia nie używać wilgotnej ściereczki, rozcieńczalnika, benzyny ani innych lotnych rozpuszczalników. Jeśli wnętrze urządzenia lub akumulatora zostanie narażone na działanie wody, jak najszybciej spuścić z niego wodę i pozostawić do wyschnięcia. Ostrożnie usunąć kurz lub opiłki żelaza nagromadzone wewnątrz urządzenia. Jeśli wystąpią jakiekolwiek problemy z obsługą urządzenia, skonsultować się z serwisem. VIII. AKCESORIA Akumulator • Patrz Dane techniczne. Ładowarka EY0L82 • Patrz Dane techniczne. UWAGA: • Ten zestaw nie zawiera akumulatora ani ładowarki. PL EY971037C401.indb 130 - 130 - 2019/08/23 20:52:41 d) Přístroj nepoužívejte, pokud jej stisknutí tlačítka nevypíná a nezapíná. Jakýkoli přístroj, který nelze tlačítkem ovládat, je OBECNÁ nebezpečný a musí se opravit. BEZPEČNOSTNÍ e) Uchovávejte přístroj mimo VAROVÁNÍ dosah dětí a nedovolte osobám, které s ním nebo VAROVÁNÍ těmito pokyny nejsou Přečtěte si veškerá seznámeny, aby s ním bezpečnostní upozornění a pracovaly. všechny pokyny. Při nedodržení f) K nabíjení používejte pouze všech níže uvedených pokynů nabíječku určenou výrobcem. může dojít k úrazu elektrickým Nabíječka, která je vhodná pro proudem, požáru nebo určitý druh akumulátorů, může vážnému zranění. představovat nebezpečí Veškerá bezpečnostní požáru, pokud bude použita s upozornění a pokyny si uložte jiným typem akumulátoru. k pozdějšímu nahlédnutí. g) Používejte přístroj pouze s výhradně k tomu určenými Přečtěte si a dodržujte všechna akumulátory. bezpečnostní varování a Použití jiných akumulátorů pokyny dodané spolu s může představovat nebezpečí nabíječkou Panasonic, zranění a požáru. akumulátorem nebo tímto h) Pokud se akumulátor přístrojem, které jste si nepoužívá, chraňte ho před zakoupili samostatně. dotykem s jinými kovovými předměty, jako jsou a) Nepoužívejte tento přístroj kancelářské sponky, mince, ve výbušném prostředí, jako klíče, hřebíky, šrouby nebo jsou například prostory s jiné drobné kovové výskytem hořlavých kapalin, předměty, které mohou plynů nebo prachu. vytvořit zkrat mezi kontakty. b) Nevystavujte tento přístroj Při zkratování kontaktů dešti nebo vlhkému akumulátoru může dojít ke prostředí. vzniku popálenin nebo požáru. Průnik vody do přístroje i) Při nesprávném použití může zvyšuje nebezpečí úrazu z akumulátoru vystříknout elektrickým proudem. kapalina. Vyhněte se c) Nezakopněte. Vždy choďte kontaktu s ní. Pokud dojde správně a udržujte k náhodnému kontaktu, rovnováhu. postižené místo omyjte Tak totiž budete mít lepší vládu vodou. Pokud se kapalina nad přístrojem v dostane do očí, vyhledejte neočekávaných situacích. lékařskou pomoc. CS - 131 Původní pokyny: Anglicky Překlad původních pokynů: Další jazyky I. EY971037C401.indb 131 2019/08/23 20:52:41 Kapalina uniklá z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popáleniny. j) Svůj přístroj si nechávejte opravit způsobilým opravářem a jedině s využitím totožných náhradních dílů. Tím zachováte jeho bezpečnost. II. DOPLŇKOVÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • Po zavěšení ve výšce upevněte přístroj pomocí provázku či podobně, aby nespadl. • Nepokládejte přístroj na nestabilní povrch nebo do vratké polohy. • Na tento přístroj nepokládejte těžké předměty ani na něj nelezte. • Použití příslušenství, které nebylo doporučeno, může mít za následek nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob. Symbol VAROVÁNÍ LED osvětlení vytváří teplo, zatímco je v provozu. Teplo se může izolovat a způsobit nehodu. • Nezakrývejte tento přístroj tkaninou nebo papírem během používání. • Nepoužívejte LED osvětlení, když je přístroj zavřený. Ovládací panel se totiž zahřeje a může způsobit popálení. Nedívejte se do LED osvětlení a nedovolte přímému kontaktu s očima. V případě, že LED osvětlení přijde do kontaktu s očima opakovaně, může dojít k poranění očí. Význam V zájmu snížení rizika případného zranění si uživatel musí přečíst a pochopit návod k použití. Pouze pro použití ve vnitřních prostorách. Nedívejte se přímo do paprsku LED osvětlení. Nedotýkejte se přední ani zadní strany panelu LED během ani ihned po použití. POZOR 1. Tento přístroj není vodotěsný. • Nepoužívejte jej na vlhkých a mokrých místech. • Přístroj není přenosné svítidlo • Neomývejte jej ve vodě pro použití dětmi. • Udržujte jej v bezpečném, • Děti si s tímto zařízením nesmí suchém a čistém prostředí, hrát. když není v provozu. • Přístroj nezavěšujte v místech, 2. Nerozebírejte tento přístroj. kde háčky nedrží, nebo v Údržbu musí provádět místech, kde se háčky nedají autorizované servisní plně zavěsit. středisko. CS - 132 - EY971037C401.indb 132 2019/08/23 20:52:41 3. Světelný zdroj obsažený v tomto svítidle musí být vyměněn pouze výrobcem nebo jeho zástupcem či podobně kvalifikovanou osobou. • • • • • • • • • Po vyjmutí akumulátoru z přístroje nebo nabíječky vždy znovu nasaďte zpátky kryt akumulátoru. V opačném případě by mohly kontakty akumulátoru zkratovat, čímž by vzniklo nebezpečí požáru. • Pokud se akumulátor opotřebuje, vyměňte jej za nový. Pokračující používání poškozeného akumulátoru může vést ke vzniku tepla, ke vznícení nebo k roztržení akumulátoru. • Pokud zjistíte jakékoli odchylky od běžného fungování, okamžitě přestaňte přístroj používat a obraťte se na prodejce, od kterého jste jej zakoupili. • Nepoužívejte Li-ion akumulátor, pokud jeho teplota klesne pod 0 °C nebo stoupne nad 40 °C. Mohlo by to totiž vést k poruše hlavní jednotky. Aby se jeho teplota vrátila k běžným hodnotám, ponechte akumulátor déle než jednu hodinu v pokojové teplotě. • Neskladujte přístroj a akumulátor v místech, kde může teplota dosáhnout nebo překročit 50 °C (122 °F) (například kovová kůlna nebo auto v létě), neboť to by mohlo vést ke zhoršení stavu akumulátorové baterie. VAROVÁNÍ týkající se nabíječky a akumulátoru Nepoužívejte jiné akumulátory než od společnosti Panasonic, které jsou určeny pro použití v tomto přístroji. Společnost Panasonic neodpovídá za žádné škody ani nehody způsobené použitím recyklovaného či neznačkového akumulátoru. Nevhazujte akumulátor do ohně ani jej nevystavujte nadměrnému teplu. Nerýpejte nehty a podobně do akumulátoru, nevystavujte jej nárazům, nerozebírejte jej ani se nepokoušejte jej upravovat. Nedovolte, aby se kovové předměty dotýkaly svorek akumulátoru. Nenoste ani neukládejte akumulátor do schránky spolu s hřebíky nebo podobnými kovovými předměty. Nenabíjejte akumulátor v místech s vysokou teplotou, například u ohně nebo na přímém slunci. V opačném případě se může přehřát, vznítit nebo vybuchnout. K nabíjení akumulátoru nikdy nepoužívejte jinou než určenou nabíječku. V opačném případě může akumulátor vytéct, přehřát se nebo vybuchnout. - 133 - EY971037C401.indb 133 CS 2019/08/23 20:52:41 III. MONTÁŽ Připojení a odpojení akumulátoru 1. Osazení akumulátoru: [Fig.1 ] Vyrovnejte vyznačené body a nasaďte akumulátor. Zasuňte akumulátor, dokud se neuzamkne. 2. Vyjmutí akumulátoru: [Fig.1 ] Stiskněte tlačítko a vysuňte blok baterie dopředu. 3. Jedním stisknutím zapínacího/ vypínacího tlačítka (F) zapněte LED osvětlení. Každým stisknutím zapínacího/ vypínacího tlačítka (F) se výkon přepne z vysokého na střední, ze středního na nízký a z nízkého na vypnutý. POZOR Nepoužívejte 28,8 V akumulátor. Nemohl by být správně připevněn a mohl by vypadnout. IV. PROVOZ Vypnuto Silný režim Maximální svítivost Střední 50% ze silného režim režimu svítivosti Slabý režim 10% ze silného režimu svítivosti Příklad použití [Fig.2] • V případě, že je nutné přístroj před jeho použitím zavěsit, vysuňte háček (C) uložený v rukojeti (D). [Fig.3] IV-1. Zapněte světlo 1. Připojte akumulátor k hlavní jednotce. 2. Nastavte rukojeť a úhel LED osvětlení. : [Fig.4] POZOR Neotvírejte, nezavírejte ani neotáčejte tento přístroj více, než je jeho rozsah pohybu. • Otevírání a zavírání: 0° až 90° • Rotace: 0° až 270° CS EY971037C401.indb 134 POZNÁMKA: • LED osvětlení zhasnete delším podržením tlačítka. • Nepoužívejte LED osvětlení, když je přístroj zavřený. • Pokud přístroj použijete okamžitě po osazení akumulátoru nebo poté, co jste jej dlouho nepoužívali, podržte tlačítko stisknuté, dokud se světlo nerozsvítí. POZOR • Během používání a bezprostředně po něm se povrch vyzařující světlo a zadní strana povrchu vyzařujícího světlo zahřejí, proto přístroj při manipulaci nezapomeňte držet za jeho strany. [Fig.5] - 134 - 2019/08/23 20:52:41 4. Ukončete používání a přístroj uložte. [Fig.6] POZNÁMKA: • Pokud je sklopná část (K) sejmuta, znovu ji osaďte. [Fig.7] IV-2. USB napájecí výstup Tento přístroj lze použít k nabíjení USB zařízení, jako jsou například chytré telefony. POZNÁMKA: • Napájí se pouze připojená zařízení. (jmenovité napětí 5 V při stejnosměrném proudu dosahujícím ve dvou zásuvkách dohromady 2 A) • Nepřipojujte k tomuto přístroji zařízení s jmenovitým napětím 5 V a 2 zásuvkami dohromady přesahujícími 2 A. Mohlo by to způsobit jeho poškození. • V závislosti na USB zařízení nebo USB kabelu nemusí být nabíjení možné. • Některá zařízení mohou znemožňovat jiné než předepsané způsoby nabíjení. • Celkový výstupní proud dvou zásuvek činí 2 A. V závislosti na kombinaci obou současně nabíjených zařízení může nabíjení trvat déle než obvykle nebo ve výjimečných případech nelze obě zařízení nabíjet současně. • Nabíjení nemusí být v závislosti na USB zařízení a/nebo USB kabelu možné. 2. Stiskněte tlačítko USB napájení (H) a zahajte napájení. 3. Po použití vypněte napájení stisknutím tlačítka USB napájení (H). POZNÁMKA: • Funkce automatického vypnutí automaticky vypne USB napájení přibližně po 6 hodinách od okamžiku stisknutí tlačítka, pokud je v té době napájení ještě zapnuté. 4. Nasaďte kryt zásuvek (E). IV-3. Funkce indikátoru stavu baterie • Po stisknutí tlačítka USB napájení (H) se kontrolka baterie zobrazí ve 3 možných úrovních. • Během USB napájení kontrolka baterie (G) vždy svítí a zobrazuje se. Indikátor 1. Sejměte kryt USB zásuvek (E) a připojte běžně dostupný USB kabel. [Fig.8] EY971037C401.indb 135 - 135 - Stav baterie Dostatečně nabitá. Zbývá přibližně 50 %. Baterie je téměř vybitá. Akumulátor bude třeba brzy nabít. Bliká Prázdná. Akumulátor je třeba nabít. CS 2019/08/23 20:52:41 V. FUNKCE UPOZORNĚNÍ (1) Upozornění na téměř úplné vybití baterie 10 minut před vybitím baterie LED osvětlení třikrát zabliká a přepne se do „Slabý režim“ a kontrolka USB napájení (I) a indikátor stavu baterie (3 segmenty) se rozblikají. • Je-li ve „Slabý režim“, LED osvětlení již dále nezeslabuje. Pouze bliká. (2) Výstraha před přehřátím LED Pokud teplota kolem LED součástek výrazně vzroste, LED osvětlení se postupně přepne do „Slabý režim“, aby se zabránilo selhání hlavní jednotky nebo zkrácení životnosti LED součástek. (3) Výstraha před přehřátím baterie Pokud teplota akumulátoru výrazně vzroste, LED osvětlení se přepne do „Slabý režim“, aby se zabránilo poruše akumulátoru, a kontrolka USB napájení (I) a indikátor stavu baterie (3 segmenty) se rozblikají. CS EY971037C401.indb 136 - 136 - 2019/08/23 20:52:41 Recyklace POZOR: Z důvodu ochrany životního prostředí a recyklace materiálů zajistěte, aby byl výrobek zlikvidován na úředně určeném místě, pokud se takové ve vaší zemi nachází. Informace pro uživatele ohledně sběru a likvidace starých zařízení a použitých baterií Tyto symboly na výrobcích, obalech a/nebo v doprovodné dokumentaci znamenají, že použité elektrické a elektronické výrobky a baterie se nesmí likvidovat společně s běžným odpadem z domácností. Správné nakládání s těmito výrobky a použitými bateriemi a jejich sběr a recyklaci zajistí příslušná sběrná místa v souladu s národní legislativou a směrnicemi 2012/19/EU a 2006/66/ES. Správnou likvidací těchto výrobků a baterií pomůžete šetřit cennými zdroji a předcházet případným nepříznivým vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, k čemuž by jinak při nesprávném zacházení s odpadem mohlo dojít. Další informace o sběru a recyklaci starých výrobků a baterií vám sdělí místní úřad, komunální služba nebo prodejní místo, kde jste příslušné položky nakoupili. Za nesprávnou likvidaci tohoto odpadu může být v souladu se státní legislativou udělena pokuta. [Pro komerční uživatele v Evropské unii] Chcete-li likvidovat elektrická či elektronická zařízení, vyžádejte si další informace u svého dealera nebo dodavatele. [Informace o likvidaci v zemích mimo Evropskou unii] Tyto symboly platí pouze v Evropské unii. Chcete-li tyto položky zlikvidovat, obraťte se na místní úřady nebo dealera o správný postup likvidace. EY971037C401.indb 137 - 137 - CS 2019/08/23 20:52:41 VI. SPECIFIKACE [Hlavní jednotka] Č. modelu Napětí EY37C4 DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V Světelný tok Osvětlení 750 lm 1500 lx (Vpřed, ve vzdálenosti 40 cm) LED USB zásuvka Přibližně 8 W (10 LED světel) 2 × USB zásuvka typu A (5 V stejnos. pr.) o souhrnném výstupním proudu 2 A Hmotnost Rozměry (Š × V × H) 380 g (pouze hlavní jednotka) 162 mm × 70 mm × 99 mm (s rukojetí přitisknutou k tělu přístroje) Li-ion bateriový pack Akumulátoru EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L53 EY9L54 EY9L62 EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L52 [Akumulátoru] Č. modelu Akumulátorová baterie Li-ion baterie DC 14,4 V DC 18 V Napětí (3,6 V × 8 články) (3,6 V × 4 články) (3,6 V × 10 články) Č. modelu EY9L53 EY9L54 EY9L62 Akumulátorová baterie CS EY971037C401.indb 138 (3,6 V × 5 články) Li-ion baterie DC 18 V Napětí EY9L52 (3,6 V × 5 články) (3,6 V × 10 články) DC 21,6 V (3,6 V × 12 články) - 138 - 2019/08/23 20:52:41 [Nabíječky akumulátorů] Č. modelu Výpočtový elektrický výkon EY0L82 Viz typový štítek na spodní straně nabíječky. Hmotnost 0,93 kg EY9L45 Doba nabíjení Č. modelu EY9L52 Plné: 40 min. Plné: 70 min. Plné: 40 min. EY0L82 Viz typový štítek na spodní straně nabíječky. Hmotnost 0,93 kg EY9L53 Doba nabíjení EY9L51 Použitelné: Použitelné: Použitelné: Použitelné: 50 min. 35 min. 55 min. 35 min. Plné: 60 min. Výpočtový elektrický výkon EY9L47 EY9L54 EY9L62 Použitelné: Použitelné: Použitelné: 45 min. 65 min. 65 min. Plné: 60 min. Plné: 80 min. Plné: 85 min. POZNÁMKA: Tato tabulka může zahrnovat modely, které nejsou dostupné vevaší oblasti. Podrobnosti viz v nejnovějším všeobecném katalogu. Název a adresu prodejce naleznete na přiloženém záručním listu. EY971037C401.indb 139 - 139 - CS 2019/08/23 20:52:41 VII. ÚDRŽBA K otírání přístroje používejte jedině suchý měkký hadřík. K čištění nepoužívejte vlhké hadříky, ředidlo, benzín nebo jiná těkavá rozpouštědla. V případě, že je vnitřek přístroje nebo akumulátoru vystaven vodě, vylijte ji z nich a nechte je co nejdříve vyschnout. Opatrně odstraňte veškerý prach či železné piliny, které se nahromadily uvnitř přístroje. Pokud se při provozu přístroje vyskytnou jakékoli potíže, obraťte se na opravnu. VIII. PŘÍSLUŠENSTVÍ Akumulátoru • Viz technické údaje. Nabíječky akumulátorů EY0L82 • Viz technické údaje. POZNÁMKA: • Akumulátor a nabíječka nejsou součástí této soupravy. CS EY971037C401.indb 140 - 140 - 2019/08/23 20:52:41 Az eredeti használati utasítás nyelve: Angol Az eredeti használati utasítás fordítása: egyéb nyelvek d) I. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes munkavédelmi figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések és az utasítások figyelmen kívül hagyása elektromos áramütést, tüzet és/ vagy súlyos sérülést okozhat. Őrizze meg a figyelmeztetéseket és utasításokat tartalmazó összes dokumentumot, mert később is szükség lehet rájuk. Olvassa el és tartsa be az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást, melyek a mellékelt Panasonic töltőre, akkumulátoregységre, illetve erre a külön megvásárolt készülékre vonatkoznak. a) Ne használja a készüléket robbanásveszélyes légtérben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. b) Ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedves körülményeknek. A készülékbe bejutó víz növeli az áramütés kockázatát. c) Kerülje az egyensúly elvesztésével járó testhelyzeteket. Mindig álljon stabilan, őrizze meg az egyensúlyát. EY971037C401.indb 141 e) f) g) h) i) - 141 - Ez lehetővé teszi a készülék hatékonyabb irányítását váratlan helyzetekben. Ne használja a készüléket, ha a be/kikapcsoló gomb nem működik. Bármely készülék, amely nem irányítható a be/kikapcsoló gombbal az veszélyes, és meg kell javíttatni. A készüléket tárolja gyermekektől távol, és ne engedje, hogy a készüléket, vagy ezeket az utasításokat, nem ismerő személyek használják a készüléket. Az akkumulátort csak a gyártó által előírt töltővel szabad feltölteni. Egy adott akkumulátor-típushoz megfelelő akkumulátortöltő tüzet okozhat, ha másik akkumulátort töltenek vele. A készüléket csak a kifejezetten hozzájuk való akkumulátorokkal használja. Más akkumulátorok használata sérülés- és tűzveszélyt okozhat. Ha nem használja az akkumulátort, akkor ne hagyja fémtárgyak, például gemkapcsok, pénzérmék, kulcsok, szegek, csavarok vagy más olyan apró fémtárgy közelében, amely rövidre zárhatja az akkumulátor érintkezőit. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre zárása égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Nem rendeltetésszerű használat esetén az akkumulátorból folyadék HU 2019/08/23 20:52:41 távozhat; ügyeljen rá, hogy ne érintkezzen a kifolyt akkumulátorfolyadékkal. Ha véletlenül mégis akkumulátorfolyadékkal érintkezik, öblítse le vízzel. Ha a folyadék a szemébe jut, forduljon emellett orvoshoz is. Az akkumulátorból távozó folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat. j) A készüléket kizárólag képesített szerelővel és csak azonos cserealkatrészek használatával javíttassa. Ez fogja biztosítani, hogy a készülék biztonságos maradjon. II. TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK • Gyermekek nem játszhatnak a berendezéssel. • Ne lógassa fel olyan helyen, ahol nem lógnak kampók, vagy olyan helyeken, ahol a kampók nem stabilan rögzítettetek. • Ha magas helyekről lógatja le, rögzítse madzaggal vagy valami ahhoz hasonlóval, nehogy leessen. • Ne helyezze a készüléket instabil felületre vagy tegye instabil helyzetbe. • Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre és ne másszon rá. • Egy nem ajánlott tartozék használata tűzveszélyt, áramütést vagy személyi sérülést okozhat. Szimbólum FIGYELMEZTETÉS A LED-lámpa használat közben hőt termelhet. A hő beszorulhat és balesetet okozhat. • Használat közben ne takarja le az egységet ruhával vagy papírral. • Ne használja a LED-lámpát ezzel a zárt egységgel. A vezérlőpult felforrósodik és égési sérüléseket okozhat. Ne nézzen a LED-lámpába, és ne engedje, hogy a fény közvetlenül a szemébe világítson. Ha a LED-lámpa közvetlenül a szemébe világít, az szemsérülést okozhat. Jelentés A sérülés kockázatának csökkentése érdekében, a felhasználó köteles elolvasni és megérteni az útmutatót. Csak beltéri használatra. Ne nézzen közvetlenül a LEDlámpa fénysugarába. Használat közben és közvetlenül utána ne érintse meg a LEDpanel elejét vagy hátulját. • A készülék nem gyermekeknek való hordozható lámpatest. HU EY971037C401.indb 142 - 142 - 2019/08/23 20:52:42 FIGYELEM 1. Ez a készülék nem vízálló. • Ne használja nyirkos vagy nedves helyeken. • Ne mossa vízzel. • Amikor a készülék nincs használatban, tartsa biztonságos, száraz és tiszta környezetben. 2. Ne szerelje szét a készüléket. A szervizelést hivatalos márkaszerviz végezze. 3. A lámpatestben található fényforrást csak a gyártó vagy annak megbízottja, illetve hasonló képzettséggel rendelkező személy cserélheti. • • • • • • FIGYELMEZTETÉS a töltő és az akkumulátor használatához Ne használjon mást, mint az ehhez az eszközhöz tervezett Panasonic akkumulátort. A Panasonic nem vállal felelősséget semmilyen sérülésért vagy balesetért, amely újrahasznosított vagy hamisított akkumulátoregység használatából fakad. Ne dobja az akkumulátort tűzbe és ne tegye ki túlzott hő hatásának. Ne vezessen szögeket és hasonló tárgyakat az akkumulátorba, ne tegye ki rázkódásnak, ne szerelje szét és ne próbálja meg átalakítani. Ne engedje, hogy fémtárgyak érjenek az akkumulátorhoz. Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátoregységet szögekkel vagy más fémtárgyakkal együtt. EY971037C401.indb 143 • Ne töltse az akkumulátoregységet magas hőmérsékletű helyen, például tűz mellett vagy közvetlen napfényben. Ellenkező esetben az akkumulátor túlmelegedhet, kigyulladhat, vagy felrobbanhat. • Soha ne használjon mást, mint az erre a célra szánt töltőt az akkumulátoregység töltéséhez. Ellenkező esetben az akkumulátor szivároghat, túlhevülhet vagy felrobbanhat. • Miután eltávolította az akkumulátoregységet a termékből vagy levette a töltőről, mindig tegye vissza a fedelét. Ellenkező esetben az akkumulátorban rövidzárlat keletkezhet, ami tűzesethez vezethet. • Ha az akkumulátoregység elromlik, cserélje ki egy újra. A sérült akkumulátoregység további használata a az egység felmelegedését, kigyulladását vagy szétrepedését okozhatja. • Ha bármilyen rendellenességet észlel, azonnal hagyja abba az egység használatát és vegye fel a kapcsolatot a kereskedővel, akitől a terméket vásárolta. • Ne használja a Lítium-ion akkumulátoregységet, ha annak a hőmérséklete 0 °C alatti, vagy 40 °C feletti. Ez a főegység hibás működését okozhatja. A hőmérséklet beállításához hagyja az akkumulátoregységet szobahőmérsékleten több mint egy órán át. - 143 - HU 2019/08/23 20:52:42 • Ne tárolja a szerszámot és az akkumulátoregységet olyan helyen, ahol a hőmérséklet elérheti vagy meghaladhatja az 50 °C (122 °F) hőmérsékletet (például fém szerszámtárolóban, vagy gépkocsiban nyáron), mert az az akkumulátor elhasználódásához vezethet. III. ÖSSZESZERELÉS Az akkumulátoregység csatlakoztatása és eltávolítása 1. Az akkumulátoregység csatlakoztatásához: [Fig.1 ] A megjelölt pontokat egymáshoz illesztve csatlakoztassa az akkumulátoregységet. Csúsztassa az akkumulátoregységet a helyére, amíg be nem reteszel. 2. Az akkumulátoregység eltávolításához: [Fig.1 ] Nyomja meg a gombot, és csúsztassa előre az akkumulátoregységet. • Ha felakasztva használja, vegye ki a fogantyúban található (D) kampót (C). [Fig.3] IV-1. Világítás beállítása 1. Csatlakoztassa az akkumulátoregységet a fő egységhez. 2. Állítsa be a fogantyú és a LED-lámpa szögét. : [Fig.4] FIGYELEM Ne nyissa és zárja, vagy forgassa ezt az egységet a mozgási tartományán kívül. • Nyitás és zárás: 0° - 90º • Forgatás: 0° - 270º 3. Nyomja meg a be/kikapcsoló gombot (F) amikor bekapcsolja a LED-lámpát. Minden egyes alkalommal, amikor megnyomja a be/ kikapcsoló gombot (F) az áramellátás változik, magasról közepesre, majd közepesről alacsonyra, végül alacsonyról kikapcsolásra vált. Kikapcsolva Magas mód FIGYELEM Ne használja a 28,8 V-os akkumulátoregységet. Ez nem csatlakoztatható megfelelően, és kieshet. IV. KEZELÉS Maximális fényerő A magas Közepes fényerő mód mód 50%-a A magas Alacsony fényerő mód mód 10%-a Használati példa [Fig.2] HU EY971037C401.indb 144 - 144 - 2019/08/23 20:52:42 MEGJEGYZÉS: • A LED-lámpa kikapcsolásához tartsa lenyomva a kapcsolót egy ideig. • Ne használja a LED-lámpát a zárt egységgel. • Ha az akkumulátoregység csatlakoztatása után azonnal használja vagy ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor tartsa lenyomva a bekapcsoló gombot amíg a fény bekapcsol. FIGYELEM • Használat közben és közvetlenül utána, a fényt kibocsátó felület és hátsó oldala a fényt kibocsátó felületnek felforrósodik, ezért ügyeljen rá, hogy működés közben az oldalánál fogva tartsa a lámpát. [Fig.5] 4. Fejezze be a használatot és tegye el. [Fig.6] MEGJEGYZÉS: • Ha a (K) sapka el lett távolítva, szerelje vissza újra. [Fig.7] IV-2. USB töltő kimenet Ez a készülék használható USB eszközök, mint például okostelefonok, töltésére. MEGJEGYZÉS: • A tápellátás csak csatlakoztatott eszközökre vonatkozik. (Névleges DC 5 V, összesen két 2 A aljzat) • Ne csatlakoztasson olyan készülékeket, amelyek névleges teljesítménye 5 V és ha a két aljzat együttesen meghaladja a 2 A-t ebben az egységben. Ez a készülék károsodását okozhatja. EY971037C401.indb 145 • Az USB eszköz vagy az USB kábel miatt, lehet hogy a töltés nem lehetséges. • Egyes eszközök tilthatják a megadottól eltérő töltési módszereket. • A 2 aljzat teljes kimeneti áramellátása 2 A. A töltött eszközök milyenségétől függően, amikor egyidejűleg két eszköz töltődik, a töltés a szokásostól hosszabb ideig tarthat, vagy ritka esetekben a két egység nem töltődik egyszerre. • Az USB eszköztől és/vagy az USB kábeltől függően előfordulhat, hogy a töltés nem lehetséges. 1. Távolítsa el az USB aljzat fedelét (E), és csatlakoztassa a kereskedelmi forgalomban kapható USB kábelt. [Fig.8] 2. Nyomja meg az USB kimeneti gombot (H), és indítsa el a tápellátást. 3. Használat után, a tápellátás leállításához, nyomja meg az USB kimeneti gombot (H). MEGJEGYZÉS: • Az automatikus kikapcsolás funkció automatikusan kikapcsolja az USB tápellátást kb. 6 órával azután, hogy a gombot megnyomták, ha a készülék bekapcsolt állapotban marad. 4. Csatlakoztassa az aljzat fedelét (E). - 145 - HU 2019/08/23 20:52:42 V. RIASZTÁS FUNKCIÓ IV-3. Akkumulátor töltöttségi szintjét jelző funkció • Amikor megnyomja az USB kimeneti gombot (H), az akkumulátor jelzőlámpája 3 szinten jelenik meg. • Az akkumulátor jelzőlámpája (G) mindig világít és megjelenik az USB töltés ideje alatt. Jelzőfény Akkumulátor állapot Eleget töltött. Kb. 50% maradt hátra. Az akkumulátor töltöttségi szintje alacsony. Az akkumulátoregységet hamarosan fel kell tölteni. Villanás HU EY971037C401.indb 146 Lemerült. Az akkumulátoregységet fel kell tölteni. (1) Alacsony töltöttségi szint riasztás Tíz perccel az akkumulátor lemerülése előtt a LED-lámpa hármat villan, és „Alacsony mód ”-ra vált, és az USB kimenet jelzőlámpája (I) és az akkumulátor töltésjelző-lámpája (3 szegmens) villan. • Ha „Alacsony mód”-ban van, a LED-lámpa nem halványul tovább. Csak villog. (2) LED túlmelegedés riasztás Amikor a LED-elem körüli hőmérséklet magas lesz, a LED-lámpa fokozatosan „Alacsony mód”-ra vált, hogy megóvja a fő egységet a meghibásodástól, vagy a LED-elemet az élettartam rövidüléstől. (3) Akkumulátor túlmelegedés riasztás Amikor az akkumulátoregység hőmérséklete magas lesz, a LED-lámpa „Alacsony mód ”-ra vált, hogy megelőzze az akkumulátoregység üzemzavarát, és az USB kimenet jelzőlámpája (I) és az akkumulátor töltésjelző-lámpája (3 szegmens) villannak. - 146 - 2019/08/23 20:52:42 Újrahasznosítás FIGYELEM: A környezet védelmében és az anyagok újrafelhasználása érdekében, kérjük hogy a használt akkumulátort valamelyik arra hivatalosan kijelölt helyen adja le, ha van ilyen az országban. Tájékoztató a felhasználók számára az elhasznált készülékek és akkumulátorok gyűjtésére és ártalmatlanítására vonatkozóan A termékeken, csomagoláson és/vagy a mellékelt dokumentumokon ezek a szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket, illetve akkumulátorokat el kell különíteni a közönséges háztartási hulladéktól. Az elhasznált termékek és akkumulátorok megfelelő kezelése és újrahasznosítása érdekében vigye őket megfelelő gyűjtőhelyekre az adott ország előírásainak, továbbá a 2012/19/EU, valamint 2006/66/EK irányelveknek megfelelő módon. Ezen termékek és akkumulátorok megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni az értékes erőforrásokat és megelőzni az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt, a nem megfelelő hulladékkezelés előidézte káros hatásokat. Az elhasznált termékek és akkumulátorok gyűjtésére és újrahasznosítására vonatkozó információkkal kapcsolatban forduljon a helyi önkormányzathoz, az illetékes hulladékkezelő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az értékesítési ponthoz, ahol a terméket vásárolta. Az adott ország előírásai értelmében az ilyen hulladék nem megfelelő ártalmatlanítása büntetést vonhat maga után. [Az Európai Unióban honos üzleti felhasználók számára] Ha elektromos és elektronikus készülékeket kíván ártalmatlanítani, további tájékoztatásért forduljon az illetékes forgalmazóhoz vagy beszállítóhoz. [Ártalmatlanításra vonatkozó információk az Európai Unión kívüli országok számára] Ezek a szimbólumok csak az Európai Unión belül érvényesek. Ha ártalmatlanítani kívánja ezeket a termékeket, akkor a megfelelő eljárás tekintetében érdeklődjön a helyi hatóságoknál vagy a forgalmazónál. EY971037C401.indb 147 - 147 - HU 2019/08/23 20:52:42 VI. MŰSZAKI ADATOK [Fő egység] Típusszám EY37C4 Feszültség DC 14,4 V / DC 18 V / DC 21,6 V Fényáram 750 lm Megvilágítás 1500 lx (Elülső, 40 cm-re) LED Kb. 8 W (10 LED lámpa) USB aljzat 2× típusú A USB (DC 5 V) aljzatok összesen 2 A kimenettel Tömeg 380 g (csak a fő egység) Méretek (Szé × Ma × Mé) 162 mm × 70 mm × 99 mm (lapos, a testhez simuló fogantyúval) Li-ion akkumulátor Akkumulátoregység EY9L45 EY9L47 EY9L51 EY9L53 EY9L54 EY9L62 EY9L47 EY9L51 EY9L52 [Akkumulátoregység] Típusszám EY9L45 Tároló elem Li-ion Akkumulátor DC 14,4 V DC 18 V Feszültség (3,6 V × 8 cella) (3,6 V × 4 cella) (3,6 V × 10 cella) Típusszám EY9L53 EY9L54 EY9L62 Tároló elem HU EY971037C401.indb 148 (3,6 V × 5 cella) Li-ion Akkumulátor DC 18 V Feszültség EY9L52 (3,6 V × 5 cella) (3,6 V × 10 cella) DC 21,6 V (3,6 V × 12 cella) - 148 - 2019/08/23 20:52:42 [Akkumulátortöltő] Típusszám EY0L82 Elektromos értékek Az adattábla a töltő alján található. Tömeg 0,93 kg EY9L45 Töltési idő EY9L47 EY9L51 Használható: Használható: Használható: Használható: 50 min. 35 min. 55 min. 35 min. Teljes: 60 min. Teljes: 40 min. Teljes: 70 min. Típusszám EY0L82 Elektromos értékek Az adattábla a töltő alján található. Tömeg Teljes: 40 min. 0,93 kg EY9L53 Töltési idő EY9L52 EY9L54 EY9L62 Használható: Használható: Használható: 45 min. 65 min. 65 min. Teljes: 60 min. Teljes: 80 min. Teljes: 85 min. MEGJEGYZÉS: A jelen táblázat olyan modelleket is tartalmazhat, amelyek nem kaphatók az Ön országában. Kérjük, tekintse meg a legújabb általános katalógust. A kereskedő neve és címe a mellékelt jótállási jegyen található. EY971037C401.indb 149 - 149 - HU 2019/08/23 20:52:42 VII. KARBANTARTÁS Az egység törléséhez csak egy száraz, puha ruhát használjon. Ne használjon nedves ruhát, hígítót, benzint, vagy más illékony oldószert a tisztításhoz. Abban az esetben, ha a készülék belseje vagy az akkumulátoregység víznek lett kitéve, engedje le a vizet és hagyja száradni a lehető leghamarabb. Óvatosan távolítsa el az egység belsejében felgyülemlő port vagy vasreszeléket. Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék működtetésekor, kérjen tanácsot a szervizben. VIII. TARTOZÉKOK Akkumulátoregység • Lásd a specifikációt. Akkumulátortöltő EY0L82 • Lásd a specifikációt. MEGJEGYZÉS: • Az akkumulátoregységet és a töltőt a készlet nem tartalmazza. HU EY971037C401.indb 150 - 150 - 2019/08/23 20:52:42 EY971037C401.indb 151 2019/08/23 20:52:42 ONLY FOR Europe Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany EN. DE. FR. IT. NL. ES. DA. SV. NO. FI. TR. PL. CS. HU. EY971037C401 201908 S EY971037C401.indb 152 Printed in China 2019/08/23 20:52:42