Motorola ML910 Quick Reference Manual

Marca: Motorola

Modelo: ML910

Tipo: Quick Reference Manual

6871009P09-A

*6871009P09*

January 2008

Quick Reference

Guide

ML910

™

Rugged

Notebook

1322

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Top-Open Components

Ref Component Description



LCD Screen with

touch panel

Displays the output of the computer.

Device Indicators

Show the current status of the

computer’s devices.

Power on: Green color.

Standby mode: Amber color.

Hard disk drive in-use: Amber color

(Blinking).



Hard disk heater is on: Red color

(Blinking).

op Open Components (Continued)

Ref Component

Description

Battery charging indicator.

Battery full: Glows green.

Battery charging: Glows amber.

Battery low: Red (Blinking).

AC indicator.



Glows green when the computer is connected

to AC power.



Power Button

Turns your computer ON or OFF.



Keyboard

Serves as the data input device of the

computer.



Fingerprint

Scanner

Contains the fingerprint scanner. (Software not

included.)

Device

Indicators

Show the current status of the computer’s

devices.

Touchpad indicator –

Glows green (or red) when the touchpad is

enabled press Fn+F2 to toggle the touchpad

on/off. (or disabled).

Num Lock indicator.



Caps Lock indicator.



Light Sensor

Detects ambient light and automatically turns

on/off the keyboard backlight function. Hot

keys: Fn+F1.



Touchpad /

Touchpad

Buttons

Serves as the pointing device of the computer.

ENGLISH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Top of the Computer

Ref Component Description



Internal Modem

Compartment

Behind the M logo is a compartment

which provides the various connections

for installing internal modems.

Front Components

Ref Component Description



Stereo

Speaker Set

Output stereo audio from the computer.



Handle

Allows you to carry your computer with an

easy grip.



Top Cover

Latch

Locks the top cover.



GPS Antenna

(optional)

Serves as an antenna for the Global

Positioning System (GPS). It is built into the

top cover.

Left-Side Components

Ref Component Description



VGA Port

Connects an external monitor.



Serial Port

Connects an RS-232 device.



Video

Capture Port

This is a video input port that can connect to a video

capture device. (i.e., analog video camera)



Microphone

Connector

Connects an external microphone.



udio Output

Connector

Connects a set of headphones, external speakers

with amplifier, or an audio recording device. The

audio jack also supports S/PDIF optical standard and

is capable of interfacing a Mini Toslink for optical

Sony/Philips Digital Interface (S/PDIF).



PC Card Slot

Accepts a Type II PCMCIA/CardBus card or

ExpressCard/34 via Express Card adapter for

additional functions.

ENGLISH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Rear Components

Ref Component Description



RJ-11 Port

Connects the telephone/fax line.



RJ-45 Port

Connects the LAN cable. Includes a link

indicator and an active indicator.



GPS RF

Pass-through

Port

Serves as the interface between the notebook

and external GPS antenna (when docked).



WWAN

Module RF

Pass-through

Port

Serves as the interface between the notebook

and external WWAN antenna (when docked).



Docking Port

For connecting to an Office Port Replicator or

Vehicle Dock (both are available as an option).



USB Port 1

USB Port 2

Each port can support a USB2.0, USB 1.1 or

USB 1.0 Device. Up to 1A load per port.



Power

Connector

Connects the AC adapter.

CAUTION:

For protection against transient over-voltages from the environment, the

RF Pass-through Port for the GPS and WWAN should only be engaged

using the docking station, supplementary steps may be necessary

when doing an external installation."

Right-Side Components

Ref Component Description



Security Lock

Slot

Connects an optional security lock to anchor

the computer to a desk or other large object.



USB Port

This port can support a USB2.0, USB 1.1 or

USB 1.0 Device. Up to 1A load.



Configurable

Media Bay

Accepts an Optical Disk Drive (ODD) for

installing or loading software, accessing data,

and playing music/video. This bay can also

accept the optional second battery or second

hard drive.

ENGLISH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Bottom-Side Components

Ref Component Description



Configurable

Media Bay Eject

Latch

Allows you to remove the Optical Disk Drive,

Second Battery or Second Hard Drive.



Configurable

Media Bay Lock/

Unlock Switch

Allows you to lock the Optical Disk Drive,

Second Battery or Second Hard Drive in place



Hard Disk Drive

Compartment

Contains the hard disk drive of your computer.



Ventilation

Openings

Allow for air circulation to prevent overheating

and do not cover or block the ventilation

openings.



CPU Cooling Fan

Contains cooling fan to protect it from

overheating.



Memory

Compartment

Contains the memory compartment for

expanding the memory size of your computer.



Main Battery

Pack

Compartment

Supplies power to your computer when the

external power is not connected.

Operating the ML910 Rugged Notebook

Connecting to AC Power

1. Make sure the computer is turned off.

2. Plug the DC cord of the AC adapter to the power connector on

the rear side of the computer (



3. Plug the female end of the AC power cord to the AC adapter

and the male end to an electrical outlet (



4. When the AC adapter is connected, the indicator on the AC

adapter lights up, indicating that power is being supplied from

the electrical outlet to the AC adapter and onto your computer.

Now, you are ready to turn on the computer.

CAUTION:

1. When you disconnect the AC adapter, disconnect from the

electrical outlet first and then from the computer. A reverse

procedure may damage the AC adapter or the computer.

2. When unplugging the connector, always hold the plug head. Never

pull on the cord.

ENGLISH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Opening the Cover

1. Press the top cover latch

2. Lift up the cover. You can tilt the cover forward or backward for

optimal viewing clarity.

Turning On

1. Make sure the computer has a charged battery or is connected

to the AC power supply.

2. Press the power button.

3. Each time the computer is turned on, it performs a Power-On

Self Test (POST), and the operating system (such as

Windows) should load.

Turning Off

To turn off the computer safely, use the “Shut Down” command of

your operating system.

NOTE:

1. Pressing the power button for 4 seconds or longer will shut the

computer off. If the power button is held for 10 seconds or more once

the computer is turned off, this will cause the internal controller to

reset.

Using the Touchpad

The touchpad consists of a rectangular pad and four buttons.

Term Action

Point Move your finger on the pad until the cursor points to the

selection on the screen.

Click Press and release the left button.

–or–

Tap gently anywhere on the pad.

Double-click Press and release the left button twice in quick

succession.

–or–

Tap twice on the pad rapidly.

Drag and

Drop

Press and hold the left button, then move your finger

until you reach your destination (drag). Finally, release

the button (drop) when you finish dragging your

selection to the destination. The object will drop into the

new location.

–or–

Gently tap twice on the pad and on the second tap,

keep your finger in contact with the pad. Then, move

your finger across the pad to drag the selected object to

your destination. When you lift your finger from the pad,

the selected object will drop into place.

ENGLISH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

NOTE:

1. By default, the touchpad is enabled. Use the Fn+F2 hot keys

to enable/disable this function. The touchpad indicator found

on the keyboard panel glows red when it is disabled.

2. For optimal performance of the touchpad, keep your fingers

and the pads clean and dry. When tapping on the pad, tap

lightly. Do not use excessive force.

TABLE NOTE:

If you swap the left and right buttons, “tapping” on the touchpad as an

alternative method of pressing the left button will no longer be valid.

Using the Touchscreen

Here are some common terms that you should know when using

the touchscreen:

Term Action

Click/Point Tap gently on the touchscreen.

Double-click Tap twice on the touchscreen rapidly.

Drag and drop Press lightly on the touchscreen and move your

finger until you reach your destination (drag).

Finally, release your finger (drop) when you

finish dragging your selection to the destination.

The object will drop into the new location.

Typewriter Keys

Typewriter keys are similar to the keys on a typewriter. Several

keys that are not found on the typewriter, such as the Ctrl, Alt, Esc,

and lock keys, are added for special purposes. When the lock

keys (Caps Lock, Num Lk, and Scroll Lk) are pressed, their

corresponding indicators will light up.

Numeric Keypad

A 15-key numeric keypad is embedded on the typewriter keys as shown

NOTE:

1. When the numeric keypad is activated and you need to type the

English letter in the keypad area, you can turn Num Lock off or you

can press Fn and then the letter without turning Num Lock off.

2. 2. Some software may not be able to use the numeric keypad on the

computer. If so, use the numeric keypad on an external keyboard

instead.

Euro Symbol :

On a UK keyboard, hold down the Alt Gr key and press 4 (that has

a Euro sign on it).

Term Action

Scroll The scroll button located between the two buttons

under the touchpad can be used to move vertically in a

convenient way. Press the upper part of the scroll

button to move up and the lower part of the scroll button

to move down.

–or–

To move vertically, place your finger on the right edge

of the pad and slide your finger up and down along the

edge. To move horizontally, place your finger on the

bottom edge of the pad and slide your finger left and

right.

ENGLISH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Windows Keys

The keyboard has two keys that perform Windows-specific

functions:

Windows Logo key and

Application key.

The

Windows Logo key opens the Start menu and performs

software-specific functions when used in combination with other

keys.

The

Application key has the same effect as a right mouse click.

(See your Windows manual for more information.)

Function Keys

On the top row of the keyboard are the function keys: F1 to F12.

Function keys are multi-purpose keys that perform operations

defined by the individual programs.

Fn Key

The Fn key, located at the lower left corner of the keyboard, is

used with another key to perform the alternative function of a key.

The letter “Fn” and the alternative functions are identified by the

blue colored labels on the key top. To perform a desired function,

first press and hold Fn, then press the other key.

Hot Keys

Hot keys refer to a combination of keys that you can press at any

time to activate special functions of the computer. Most hot keys

operate in a cyclic way. Each time a hot key combination is

pressed, it shifts the corresponding function to the other or next

choice.

You can easily identify the hot keys with the icons imprinted on the

key top. Refer to the table to understand the functions of the hot

keys:

Key

Description

Enables/Disables the keyboard backlight function.

Enables/Disables the Touchpad.

Decreases the sound volume.

Increases the sound volume.

1. Fn+F5: Decreases the LCD brightness.

2. Fn+F6: Increases the LCD brightness.

3. There are 6464 levels of LCD brightness. 0 is no

backlight)

Fn+F7 hotkey turn on/off all wireless devices. i.e.

WLAN, WWAN, GPS and Bluetooth.

Switches the LCD off and on.

Switches the display output to one of the following

when an external device is connected.

LCD LCD & CRT

CRT

Serves as the sleep button that you can define with

Windows’ Power Management.

Switches the LCD backlight on and off.

ENGLISH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Installing the Battery Pack

CAUTION:

 There is danger of damage if the battery is incorrectly installed.

 Do not attempt to disassemble the battery pack.

To install the battery pack, follow these steps:

1. Make sure the computer is not on or connected to the AC

power.

2. Loosen the four screws and lift the battery pack compartment

cover to take it off the computer.

3. Insert the battery pack into the compartment.

4. Replace the compartment cover and secure the four screws.

Initializing the Battery Pack

You need to initialize the new battery pack before using it for the

first time or when the actual operating time of a battery pack is less

than expected.

Initializing is the process of fully charging, discharging, and then

charging that can take several hours.

1. Make sure the computer is turned off. Connect the AC adapter

to fully charge the battery pack.

2. After the battery pack is fully charged, turn on the computer.

3. Disconnect the AC adapter and leave the computer on until

the battery is fully discharged. The computer will shut down

automatically.

4. Connect the AC adapter to fully charge the battery pack.

ENGLISH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Popis součástí horní části otevřeného počítače

Číslo Součást Popis



Displej LCD

s dotykovým

panelem

Slouží k zobrazení výstupu počítače.

Přístrojové

indikátory

Ukazují aktuální stav počítače a jeho

zařízení.

Zapnuto: svítí zeleně.

Pohotovostní režim: svítí žlutě.

Využití jednotky pevného disku: bliká

žlutě.



Ohřívač pevného disku je zapnutý: bliká

červeně.

Popis součástí horní části otevřeného počítače (pokračování)

Číslo Součást

Popis

Indikátor nabíjení baterie

Baterie úplně nabitá: svítí zeleně.

Nabíjení baterie: svítí žlutě.

Slabá baterie: (bliká) červeně.

Indikátor střídavého napájení



Svítí zeleně, pokud je počítač připojen

k napájecí síti.



Tlačítko

napájení

ZAPÍNÁ nebo VYPÍNÁ počítač.



Klávesnice

Slouží pro zadávání dat do počítače.



Snímač

otisků prstů

Obsahuje snímač otisků prstů. (Software

není součástí).

Přístrojové

indikátory

Ukazují aktuální stav počítače a jeho zařízení.

Indikátor dotykové podložky –

Svítí zeleně (nebo červeně), pokud je

dotyková podložka aktivována. Dotykovou

podložku zapnete nebo vypnete stiskem

kombinace kláves Fn+F2. (nebo

deaktivována).

Indikátor režimu psaní číslic



Indikátor režimu psaní velkých písmen



Světelný

senzor

Detekuje okolní světlo a automaticky zapíná

nebo vypíná funkci podsvícení klávesnice.

Klávesová zkratka: Fn+F1.



Dotyková

podložka /

Tlačítka

dotykové

podložky

Slouží jako polohovací zařízení počítače.

ČEŠTINA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Horní část počítače

Číslo Součást Popis



Prostor pro

interní modem

Za logem M se nachází prostor, který

umožňuje různé možnosti připojení

sloužící pro instalaci interních modemů.

Popis součástí přední části počítače

Číslo Součást Popis



Sada stereo

reproduktorů

Umožňuje výstup stereofonního zvuku

z počítače.



Držadlo

Umožňuje snadné přenášení počítače.



Pojistka

horní krytu

Slouží pro zajištění horního krytu.



Anténa GPS

(volitelná)

Slouží jako anténa pro Systém určení

polohy (GPS). Je zabudována do horního

krytu.

Popis součástí levé části počítače

Číslo Součást Popis



Port VGA

Slouží pro připojení externího monitoru.



Sériový port

Slouží pro připojení zařízení RS-232.



Port pro

připojení

videa

Jedná se o vstupní videoport, který slouží pro

připojení zařízení pro záznam videa. (např. analogové

videokamery).



Konektor pro

mikrofon

Slouží pro připojení externího mikrofonu.



Konektor pro

audio výstup

Slouží pro připojení sady sluchátek, externích

reproduktorů se zesilovačem nebo zařízení pro

záznam zvuku. Audio konektor také podporuje optický

standard S/PDIF a umožňuje připojení optického

kabelu Mini Toslink pro optické digitální rozhraní

Sony/Philips (S/PDIF).



Slot pro karty

počítače

Zde lze připojit kartu PCMCIA/CardBus typ II nebo

kartu ExpressCard/34 přes adaptér Express Card pro

další funkce.

ČEŠTINA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Popis součástí zadní části počítače

Číslo Součást Popis



Port RJ-11

Slouží pro připojení telefonní nebo faxové linky.



Port RJ-45

Slouží pro připojení kabelu LAN. Je vybaven

indikátory připojení a aktivity.



GPS RF

anténní port

Slouží jako rozhraní mezi notebookem a externí

anténou GPS (je-li připojena).



Modul WWAN

RF anténní

port

Slouží jako rozhraní mezi notebookem a externí

anténou WWAN (je-li připojena).



Kotvící port

Slouží pro připojení do portu kancelářského

replikátoru nebo doku vozidla (oba jsou

k dispozici jako volitelné příslušenství).



Port USB 1

Port USB 2

Každý port podporuje zařízení USB2.0, USB 1.1

nebo USB 1.0. Povolené hodnoty zatížení jsou

až 1A na port.



Napájecí

konektor

Slouží pro připojení napájecího síťového

adaptéru.

UPOZORNĚNÍ:

Z důvodů ochrany proti přechodnému přepětí z prostředí, by měl být

anténní port RF pro GPS a WWAN zapojen pouze pomocí kotvicí

stanice, při provádění externí instalace bude možná nutné provést

„doplňkové kroky.“

Popis součástí pravé části počítače

Číslo Součást Popis



Slot pro

bezpečnostní

uzamčení

Slouží k připojení volitelného bezpečnostního

uzamčení, které upevní počítač ke stolu nebo

jinému velkému objektu.



Port USB

Tento port podporuje zařízení USB2.0, USB

1.1 nebo USB 1.0. Povolené zatížení až 1A.



Konfigurovatelný

panel médií

Zde lze připojit optickou jednotku (ODD) pro

instalaci nebo zavádění softwaru, přístup

k datům a přehrávání hudby nebo videa.

Můžete ho také využít pro připojení druhé

volitelné baterie nebo druhého pevného disku.

ČEŠTINA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Popis součástí dolní části počítače

Číslo Součást Popis



Pojistka uvolnění

konfigurovatelného

panelu médií

Umožňuje vyjmutí optické jednotky, druhé

baterie nebo druhého pevného disku.



Spínač pro

uzamčení nebo

odemčení

konfigurovatelného

panelu médií

Umožňuje uzamčení optické jednotky, druhé

baterie a druhého pevného disku.



Prostor pro pevný

disk

Obsahuje pevný disk počítače.



Otvory pro

ventilaci

Umožňují cirkulaci vzduchu a zabraňují

přehřátí. Otvory pro ventilaci nepřikrývejte ani

neblokujte.



Větrák CPU

Větrák chrání počítač před přehřátím.



Prostor pro paměť

Prostor pro paměť, která slouží pro zvětšení

velikosti operační paměti počítače.



Prostor pro hlavní

baterii

Napájí počítač, pokud není připojen k napájecí

síti.

Provoz robustního notebooku ML910

Připojení k napájecí síti

4. Ujistěte se, že je počítač vypnutý.

5. Zasuňte kabel stejnosměrného napájení ze síťového adaptéru

do napájecího konektoru na zadní straně počítače (



6. Zasuňte napájecí kabel střídavého napájení do konektoru v

napájecím adaptéru a zástrčku kabelu zapojte do elektrické

zásuvky (



7. Po připojení síťového napájecího adaptéru se rozsvítí

indikátor umístěný na síťovém napájecím adaptéru

potvrzující, že jsou adaptér a počítač napájeny elektrickým

proudem. Nyní můžete počítač zapnout:

UPOZORNĚNÍ:

3. Jestliže chcete odpojit napájecí kabel, odpojte ho nejprve od

elektrické napájecí sítě a poté od počítače. Při opačném postupu

by mohlo dojít k poškození síťového napájecí adaptéru nebo

počítače.

4. Při vysunování přípojky vždy přidržujte její hlavici. Nikdy netahejte

za kabel.

ČEŠTINA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Otevření krytu

1. Stiskněte pojistku horního krytu

2. Zvedněte kryt. Kryt můžete naklonit dopředu nebo dozadu,

abyste dosáhli optimálního úhlu pohledu.

Zapnutí

3. Ujistěte se, že je baterie v počítači nabitá nebo že je počítač

připojen k napájecí síti.

4. Stiskněte tlačítko Napájení.

5. Po každém zapnutí počítače dochází k provedení autotestu

(POST) a operační systém (například Windows) se může

načíst.

Vypnutí

Chcete-li počítač bezpečně vypnout, použijte příkaz „Vypnout “,

který je k dispozici v rámci operačního systému.

POZNÁMKA:

1. Stisknutím tlačítka Napájení po dobu 4 sekund nebo delší dojde

k vypnutí počítače. Pokud podržíte tlačítko napájení 10 sekund nebo

delší dobu, jakmile je počítač vypnutý, dojde k resetu interního řadiče.

Používání dotykové podložky

Dotyková podložka se skládá z obdélníkové podložky a čtyřech

tlačítek.

Termín Akce

Ukázat Pohybujte prstem po podložce, dokud kurzor nebude

směřovat k vybrané položce na obrazovce.

Klepnout Stiskněte a uvolněte levé tlačítko

–nebo–

klepněte jemně na jakékoliv místo na podložce.

Poklepat Rychle stiskněte a uvolněte levé tlačítko dvakrát za

sebou

–nebo–

klepněte rychle dvakrát na podložku.

Uchopit a

přetáhnout

Stiskněte a podržte levé tlačítko, poté pohybujte

prstem, dokud se nedostane do cílového místa

(uchopení). Nakonec, jakmile dokončíte uchopení

vybraného objektu a jeho přemístění, uvolněte

tlačítko (přetažení). Objekt byl přetažen na nové

místo.

–nebo–

Jemně klepněte dvakrát na podložku a při druhém

klepnutí nechte prst na podložce. Poté pohybujte

prstem po podložce a přetáhněte vybraný objekt do

cílového místa. Jakmile odstraníte prst z podložky,

vybraný objekt se uloží na místo.

ČEŠTINA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

POZNÁMKA:

1. Ve výchozím nastavení je dotyková podložka aktivována.

Chcete-li tuto funkci aktivovat nebo deaktivovat, použijte

klávesou zkratku Fn+F2. Jakmile je dotyková podložka

deaktivována, rozsvítí se indikátor dotykové podložky

umístěný na panelu klávesnice červeně.

2. Pro zajištění optimálního výkonu dotykové podložky ji

udržujte čistou a suchou, stejně jako prsty. Na podložku

klepejte jemně. Neklepejte příliš silně.

POZNÁMKA:

Pokud zaměníte pravé a levé tlačítko, „klepání“ na dotykovou podložku,

jako alternativní metoda ke stisku levého a pravého tlačítka již nebude

platné.

Použití dotykové obrazovky

Níže je uvedeno několik obecných termínů, které byste měly znát,

pokud chcete používat dotykovou obrazovku:

Termín Akce

Klepnout/ukázat Klepněte jemně na dotykovou obrazovku.

Poklepat Klepněte rychle dvakrát na dotykovou obrazovku.

Uchopit a

přetáhnout

Zatlačte jemně na dotykovou obrazovku a poté

pohybujte prstem, dokud se nedostane do

cílového místa (uchopení). Nakonec, jakmile

dokončíte uchopení vybraného objektu a jeho

přemístění, uvolněte prst (přetažení). Objekt byl

přetažen na nové místo.

Klávesy psacího stroje

Klávesy psacího stroje jsou podobné klávesám na psacím stroji.

Ke klávesnici bylo přidáno několik kláves např. Ctrl, Alt, Esc a

blokovací klávesa, které nejsou součástí klávesnice psacího

stroje a slouží ke speciálním účelům. Po stisknutí blokovací

klávesy (Caps Lock, Num Lk a Scroll Lk) se rozsvítí příslušný

indikátor.

Číselná klávesnice

Číselná klávesnice obsahující 15 kláves je začleněna do kláves psacího

stroje viz níže:

POZNÁMKA:

3. Pokud je číselná klávesnice aktivována a potřebujete napsat

písmeno pomocí klávesnice, můžete buď vypnout klávesu Num

Lock, nebo stisknout klávesu a poté příslušné písmeno bez nutnosti

vypnutí klávesy Num Lock.

4. Některé softwary neumožňují použití číselné klávesnice v počítači.

V takovémto případě použijte číselnou klávesnici na externí

klávesnici.

Symbol pro Euro :

Na české klávesnici podržte klávesu Alt Gr a stiskněte klávesu 4

(tímto způsobem vložíte symbol pro Euro).

Termín Akce

Posouvání Posuvné tlačítko umístěné mezi dvěma tlačítky pod

dotykovou podložkou lze použít pro pohodlný pohyb ve

svislém směru. Stiskněte horní část otočného tlačítka

pro posun nahoru a dolní část pro posun dolů.

–nebo–

Pro pohyb ve svislém směru umístěte prst do pravého

okraje podložky a posunujte jim nahoru a dolů podél

okraje. Pro pohyb ve vodorovném směru umístěte prst

do dolního okraje podložky a posunujte jim doleva a

doprava.

ČEŠTINA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Klávesy Windows

Klávesnice obsahuje dvě klávesy pro provádění specifických

funkcí Windows:

Klávesu s logem Windows a aplikační klávesu .

Klávesa

s logem Windows slouží k otvírání nabídky Start a

provádění specifických funkcí softwaru při použití v kombinaci

s ostatními klávesami.

Aplikační

klávesa

funguje stejně jako pravé tlačítko myši.

(Více informací naleznete v manuálu Windows).

Funkční klávesy

V horní řadě klávesnice se nacházejí funkční klávesy: F1 až F12.

Funkční klávesy jsou multifunkční klávesy provádějící operace

definované jednotlivými programy.

Klávesa Fn

Klávesa Fn umístěná v levém dolním rohu klávesnice se používá

v kombinaci s jinou klávesou pro provádění alternativní funkce

klávesy. Písmeno „Fn“ a alternativní funkce jsou označeny

modrými značkami v horní části klávesy. Chcete-li provést

požadovanou funkci, nejprve stiskněte a podržte klávesu Fn, a

poté stiskněte další klávesu.

Klávesové zkratky

Klávesové zkratky se vztahují ke kombinaci kláves, kterou můžete

stisknout kdykoliv si přejete aktivovat speciální funkci počítače.

Většina klávesových zkratek funguje cyklickým způsobem. Při

každém stisknutí posune kombinace klávesové zkratky příslušnou

funkci k jiné nebo další volbě.

Klávesové zkratky můžete snadno identifikovat podle ikon

vytištěných v horní části kláves. V následující tabulce je uveden

popis funkcí klávesových zkratek:

Klávesa

Popis

Aktivuje nebo deaktivuje funkci podsvícení

klávesnice.

Aktivuje nebo deaktivuje dotykovou podložku.

Snižuje zvuk.

Zvyšuje zvuk.

4. Fn+F5: Snižuje jas LCD displeje.

5. Fn+F6: Zvyšuje jas LCD displeje.

6. Existuje 6464 úrovní jasu LCD displeje. (0 bez

podsvícení)

Klávesová zkratka Fn+F7 zapíná nebo vypíná

bezdrátová zařízení. např. WLAN, WWAN, GPS a

Bluetooth.

Zapíná nebo vypíná LCD displej.

Přepíná výstup displeje na jeden z následujících,

pokud je připojeno externí zařízení.

LCD LCD a CRT

CRT

Slouží jako tlačítko Režimu spánku, které můžete

definovat pomocí nastavení Windows Power

Management.

Zapíná a vypíná podsvícení LCD displeje.

ČEŠTINA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Instalace baterie

UPOZORNĚNÍ:

 Při nesprávné instalaci baterie může dojít k jejímu poškození.

 Baterii nerozebírejte.

Chcete-li baterii nainstalovat, proveďte následující kroky:

1. Ujistěte se, že počítač není připojen k napájecí síti.

2. Uvolněte čtyři šrouby a zvedněte kryt prostoru pro baterii a

sejměte ho.

3. Vložte baterii do prostoru pro baterii.

4. Umístěte kryt zpět a utáhněte čtyři šrouby.

Inicializace baterie

Inicializaci baterie je nutné provést před jejím prvním použitím

nebo pokud je její doba provozu nižší, než se očekávalo.

Inicializace je proces úplného nabití, vybití a opětovného nabití,

který může trvat několik hodin.

5. Ujistěte se, že je počítač vypnutý. Pokud chcete baterii úplně

nabít, připojte k počítači síťový adaptér.

6. Když je baterie úplně nabitá, zapněte počítač.

7. Odpojte síťový adaptér a nechte počítač zapnutý až do

úplného vybití baterie. Počítač se automaticky vypne.

8. Pokud chcete baterii úplně nabít, připojte k počítači síťový

adaptér.

ČEŠTINA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Komponenten bei geöffnetem Notebook

Nummer Komponente Beschreibung



LCD-Bildschirm

mit Touchscreen

Geräteanzeigen

Zeigen den aktuellen Status des

Computers an

Eingeschaltet: Grün

Standby-Modus: Gelb

Festplatte ist aktiv: Gelb (blinkt)



Festplattenheizung ist aktiv: Rot (blinkt)

Komponenten bei geöffnetem Notebook (Fortsetzung)

Nummer Komponente Beschreibung

Akkuladeanzeige

Akku voll: Grün (leuchtet)

Akku lädt: Gelb (leuchtet)

Akku fast leer: rot (blinkt)

AC-Anzeige



Leuchtet grün, wenn der Computer an das

Netzteil angeschlossen ist



Ein-/Aus-

schalter

Schaltet den Computer EIN oder AUS



Tastatur

Dient zur Dateneingabe



Finger-

abdruck-

Scanner

Fingerabdruck-Scanner (Software nicht

enthalten)

Geräte-

anzeigen

Zeigen den aktuellen Status der Geräte

des Computers an

Touchpad-Anzeige –

Leuchtet grün, wenn das Touchpad

aktiviert ist; mit „Fn“ + „F2“ schalten Sie

das Touchpad an und aus (leuchtet rot,

wenn deaktiviert)

Anzeige für die „Num“-Taste



Anzeige für die Feststelltaste



Lichtsensor

Schaltet die Hintergrundbeleuchtung der

Tastatur in Abhängigkeit der

Lichtverhältnisse ein oder aus

Tastenkombination: „Fn“ + „F1“.



Touchpad/

Touchpad-

Tasten

Berührungsempfindliches Eingabefeld zur

Cursorsteuerung

DEUTSCH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Die Oberseite des Computers

Nummer Komponente Beschreibung



Fach für

internes

Modem

Hinter dem M-Logo befindet sich ein

Fach, das mehrere Anschlüsse für die

Installation von internen Modems bietet

Komponenten auf der Vorderseite

Nummer Komponente Beschreibung



Stereolaut-

sprecher

Stereo-Audioausgang des Computers



Griff

Ermöglicht das sichere Tragen des

Computers



Notebook-

verrieglung

Verriegelt die Abdeckung



GPS-Antenne

(optional)

Im Deckel integrierte GPS-Antenne

Komponenten auf der linken Seite

Nummer Komponente Beschreibung



VGA-Port

Anschluss für einen externen Monitor



Serieller Port

Anschluss für ein RS-232-Gerät



Port für Video-

aufnahmen

An diesen Port können Sie ein Gerät für die

ufnahme von Videos anschließen (z. B eine

analoge Videokamera)



Mikrofonanschluss

Anschluss für ein externes Mikrofon



Audioausgang

Anschluss für Kopfhörer, externe Laut-

sprecher mit Verstärker und Audiorecorder

Die Audiobuchse unterstützt auch den

optischen Standard S/PDIF und kann ein

Mini-Toslink als Schnittstelle für Sony/Philips

Digital Interface (S/PDIF) verwenden



PC-Kartenschlitz

Akzeptiert PCMCIA/CardBus-Karten des

Typs II und ExpressCard/34-Karten über

einen Express Card-Adapter für zusätzliche

Funktionen

DEUTSCH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Komponenten auf der Rückseite

Nummer Komponente Beschreibung



RJ-11-Port

Anschluss für Telefon/Fax



RJ-45-Port

Anschluss für das LAN-Kabel;

verfügt über eine Verbindungs- und

Aktivanzeige



RF Pass-Through-Port

für GPS

Dient als Schnittstelle zwischen dem

Notebook und einer externen

GPS-Antenne (wenn angeschlossen)



RF Pass-Through-Port

für das WWAN-Modul

Dient als Schnittstelle zwischen dem

Notebook und einer externen

WWAN-Antenne (wenn

angeschlossen)



Docking-Port

Anschluss für Office Port Replicator

oder Vehicle Dock (beide optional

erhältlich).



USB-Port 1



USB-Port 2

Jeder Port unterstützt USB 2.0-,

USB 1.1- oder USB 1.0-Geräte.

Bis zu 1A-Strom pro Port



Netzanschluss

Anschluss für AC-Adapter

ACHTUNG:

Zum Schutz vor unvorhergesehenen Überspannungen sollte der RF

Pass-Through-Port für GPS und WWAN nur über die Docking-Station

betrieben werden. Die externe Installation kann zusätzliche

Maßnahmen erfordern.

Komponenten auf der rechten Seite

Nummer Komponente Beschreibung



Schlitz für

Sicherheits-

vorrichtung

Dient zum Anbringen einer zusätzlichen

Sicherheitsvorrichtung, um den Computer auf

einem Tisch oder einem größeren Gegenstand

zu befestigen



USB-Port

Dieser Port unterstützt USB 2.0-, USB 1.1-

oder USB 1.0-Geräte. Bis zu 1A-Strom



Konfigurier-

bares Medien-

fach

Geeignet für ein Optical Disk Drive (ODD;

Optisches Disk-Laufwerk) für die Installation

oder das Laden von Software, den Zugriff auf

Daten und die Wiedergabe von Musik oder

Videos In dieses Fach kann ein zweiter Akku

oder eine zweite Festplatte eingebaut werden

DEUTSCH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Komponenten auf der Unterseite

Nummer Komponente Beschreibung



Auswurfschieber

des konfigurier-

baren Medienfaches

Dient zum Entfernen des ODDs, des

zweiten Akkus und der zweiten Festplatte



Ver-/Entriegelung

des konfigurier-

baren Medienfaches

Dient zum Ver-/Entriegeln des ODDs, des

zweiten Akkus und der zweiten Festplatte



Festplattenfach

Enthält die Festplatte Ihres Computers



Lüfteröffnungen

Ermöglicht die Luftzirkulation zum Schutz

vor Überhitzung; blockieren Sie nicht die

Lüfteröffnungen oder decken Sie sie ab



CPU-Lüfter

Enthält einen Kühler, um die CPU vor

Überhitzung zu schützen



Speicherfach

Enthält das Speicherfach zur Erweiterung

der Speicherkapazität Ihres Computers



Hauptakkufach

Versorgt den Computer mit Strom, wenn

das Netzteil nicht angeschlossen ist

ML910 Robustes Notebook – Betrieb

Stromverbindung herstellen

6. Stellen Sie sicher, dass der Computer ausgeschaltet ist.

7. Stecken Sie das Kabel des AC-Adapters in den

Stromanschluss auf der Rückseite des Computers (



8. Stecken Sie das Ende des Stromkabels mit den innen

liegenden Kontakten in den AC-Adapter und das Ende mit den

außen liegenden Kontaktstiften in die Steckdose (



9. Wenn der AC-Adapter angeschlossen ist, leuchtet die

AC-Anzeige auf und zeigt so an, dass Strom von der

Steckdose zum AC-Adapter und zu Ihrem Computer fließt.

Jetzt können Sie den Computer einschalten.

ACHTUNG:

5. Wenn Sie den AC-Adapter entfernen, trennen Sie ihn zuerst von

der Steckdose und dann vom Computer. Die umgekehrte

Reihenfolge des Vorgangs kann den AC-Adapter oder den

Computer beschädigen.

6. Halten Sie beim Abziehen des Steckers stets den Steckerkopf.

Ziehen Sie nicht am Kabel.

DEUTSCH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Notebook öffnen

10. Drücken Sie auf die Notebookverriegelung.

11. Klappen Sie die Abdeckung hoch. Sie können die Abdeckung vor

und zurück klappen, um den optimalen Sichtwinkel zu erhalten.

Einschalten

12. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen oder der Computer an

das Netzteil angeschlossen ist.

13. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter.

14. Bei jedem Einschalten des Computers wird ein Power On Self

Test (POST) durchgeführt, und das Betriebssystem

(z. B. Windows) sollte geladen werden.

Ausschalten

Um den Computer sicher auszuschalten, verwenden Sie den

Befehl „Herunterfahren“ Ihres Betriebssystems.

HINWEIS.

1. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter vier Sekunden oder länger drücken,

schaltet sich der Computer aus. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter zehn

Sekunden oder länger gedrückt halten, während der Computer

ausgeschaltet ist, wird er durch den internen Controller zurückgesetzt.

Verwenden des Touchpads

Das Touchpad besteht aus einem rechteckigen Pad und vier

Tasten.

Stichwort Vorgang

Zeigen Bewegen Sie Ihren Finger über das Touchpad bis der

Cursor auf das gewünschte Element auf dem

Bildschirm zeigt.

Anklicken Drücken Sie die linke Taste und lassen Sie sie los.

–oder–

Tippen Sie leicht auf eine beliebige Stelle des Pads.

Doppelklicken Drücken Sie zweimal schnell hintereinander die linke

Taste und lassen Sie sie los.

–oder–

Tippen Sie zweimal schnell auf das Touchpad.

Drag&Drop Drücken und halten Sie die linke Taste, und bewegen

sie dann Ihren Finger auf das gewünschte Ziel (Drag).

Lassen Sie die Taste los (Drop), wenn Sie die

ausgewählten Elemente zum Ziel gezogen haben.

Das Objekt wird am neuen Speicherort abgelegt.

–oder–

Tippen Sie zweimal auf das Pad, und lassen Sie ihren

Finger beim zweiten Mal auf dem Touchpad.

Bewegen Sie dann Ihren Finger über das Touchpad,

um das ausgewählte Objekt zu dem gewünschten

Ziel zu ziehen. Wenn Sie Ihren Finger vom Touchpad

nehmen, wird das ausgewählte Objekt am neuen

Speicherort abgelegt.

DEUTSCH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

HINWEIS.

1. Das Touchpad ist standardmäßig aktiviert. Mit der Tasten-

kombination „Fn“ + „F2“ können Sie diese Funktion ein- und

ausschalten. Die Touchpad-Anzeige, die sich links unterhalb

der Tastatur befindet, leuchtet rot, wenn das Touchpad

deaktiviert ist.

2. Halten Sie Ihre Finger und das Pad stets trocken und sauber,

um die optimale Leistung des Touchpads zu gewährleisten.

Tippen Sie immer leicht auf das Pad. Wenden Sie keine

übermäßige Kraft an.

HINWEIS ZUR TABELLE:

Wenn Sie die linke und rechte Taste wechseln, ist das Tippen auf das

Touchpad als alternative Eingabemethode zum Drücken der linken

Taste nicht mehr verfügbar.

Touchscreen verwenden

Die folgenden Stichwörter sollten Sie kennen, um den

Touchscreen zu verwenden:

Stichwort Vorgang

Anklicken/Zeigen Tippen Sie leicht auf den Touchscreen.

Doppelklicken Tippen Sie zweimal schnell auf den Touchscreen.

Drag&Drop Drücken Sie leicht auf den Touchscreen und

bewegen Sie Ihren Finger auf das gewünschte

Ziel (Drag). Nehmen Sie Ihren Finger vom

Touchscreen (Drop), wenn Sie die ausgewählten

Elemente zum Ziel gezogen haben. Das Objekt

wird am neuen Speicherort abgelegt.

Schreibmaschinentasten

Die Tasten sind ähnlich wie die einer Schreibmaschine. Einige

Tasten, die es bei einer Schreibmaschine nicht gibt (z. B. „Strg“,

„Alt“, „Esc“ und Feststelltasten), wurden für bestimmte Funktionen

hinzugefügt. Wenn Sie die Feststelltasten (Feststelltaste,

Nummern- und Scroll-Verriegelung) drücken, leuchten die

entsprechenden Anzeigen auf.

Numerische Tastatur

Das ML910 verfügt über ein Tastenfeld mit 15 Tasten (siehe Abbildung):

HINWEIS.

5. Wenn die numerische Tastatur aktiviert ist und Sie einen Buchstaben in

die Tastatur eingeben möchten, deaktivieren Sie die Nummern-

verriegelung, oder drücken Sie „Fn“ und den entsprechenden

Buchstaben, ohne die Nummernverriegelung zu deaktivieren.

6. Bei manchen Programmen können Sie die numerische Tastatur des

Computers nicht verwenden. Ist dies der Fall, verwenden Sie die

numerische Tastatur auf einer externen Tastatur.

Euro-Symbol :

Bei einer deutschen Tastaturbelegung halten Sie die

„Alt-Gr“-Taste gedrückt, und drücken Sie „E“ (durch ein

Euro-Symbol gekennzeichnet)

Stichwort Vorgang

Scrollen Mithilfe der Scroll-Taste, die sich unterhalb des

Touchpads befindet, können Sie auf dem Bildschirm

einfach nach oben oder unten navigieren. Drücken Sie

die obere Hälfte der Taste, um nach oben zu navigieren

und die untere Hälfte, um nach unten zu navigieren.

–oder–

Um vertikal zu navigieren, setzen Sie Ihren Finger auf

den rechten Rand des Pads und bewegen ihn entlang

des Randes auf und ab. Um horizontal zu navigieren,

setzen Sie Ihren Finger auf den unteren Rand des Pads

und bewegen ihn nach links und rechts.

DEUTSCH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Windows-Tasten

Die Tastatur verfügt über zwei Tasten für Windows-spezifische

Funktionen:

Windowstaste und

Anwendungstaste

Die

Windows-Taste öffnet das Startmenü und führt

Software-spezifische Funktionen in Verbindung mit anderen

Tasten aus.

Die

Anwendungstaste hat dieselben Funktionen wie das

Klicken mit der rechten Maustaste. (Weitere Informationen finden

Sie im Windows-Handbuch.)

Funktionstasten

In der obersten Reihe der Tastatur befinden sich die

Funktionstasten: „F1“ bis „F12“. Funktionstasten sind

Mehrzwecktasten. Ihre Funktion wird von dem jeweiligen

Programm festgelegt.

„Fn“-Taste

Die Fn-Taste, die sich in der linken unteren Ecke der Tastatur

befindet, wird mit einer anderen Taste verwendet, um auf eine

alternative Funktion der Taste umzuschalten. Die Bezeichnung

„Fn“ und die alternativen Funktionen sind durch blaue

Beschriftungen im oberen Bereich der Tasten gekennzeichnet.

Um die gewünschte Funktion auszuführen, drücken Sie die

Fn-Taste und gleichzeitig die jeweilige Taste.

Tastenkombinationen

Tastenkombinationen sind eine Abfolge von Tasten, die Sie

jederzeit drücken können, um bestimmte Funktionen Ihres

Computers aufzurufen. Die meisten Tastenkombinationen

arbeiten in einer Schleife. Immer wenn Sie eine Tasten-

kombination drücken, wird die entsprechende Funktion auf die

andere oder die nächste Option umgeschaltet.

Sie erkennen die Tastenkombinationen an den Symbolen im

oberen Bereich der Tasten. In der folgenden Tabelle werden die

Tastenkombinationen und ihre Funktion aufgelistet:

Taste

Beschreibung

Aktiviert/deaktiviert die Hintergrundbeleuchtung der

Tastatur

Aktiviert/deaktiviert das Touchpad

Verringert die Lautstärke

Erhöht die Lautstärke

7. „Fn“ + „F5“: Verringert die LCD-Helligkeit

8. „Fn“ + „F6“: Erhöht die LCD-Helligkeit

9. Es gibt 6464 LCD-Helligkeitsstufen (0

bedeutet keine Hintergrundbeleuchtung)

Die Tastenkombination

„Fn“ + „F7“ aktiviert/deaktiviert alle drahtlosen

Geräte, z. B. WLAN, WWAN, GPS und Bluetooth

Schaltet den LCD-Bildschirm ein und aus

Schaltet die Ausgabe des Bildschirms auf eine der

folgenden Alternativen, wenn kein externes Gerät

angeschlossen ist:

LCD LCD&CRT

CRT

Dient als Taste für den Schlafmodus, die Sie in der

Energieverwaltung von Windows festlegen können

Aktiviert/deaktiviert die LCD-Hintergrund-

beleuchtung

DEUTSCH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Akku einlegen

ACHTUNG:

 Ist der Akku nicht richtig eingelegt, kann dies zu Beschädigungen

führen.

 Zerlegen Sie den Akku nicht.

Führen Sie die folgenden Schritte zum Einlegen des Akkus durch:

1. Stellen Sie sicher, dass der Computer nicht eingeschaltet und

nicht an das Netzteil angeschlossen ist.

2. Lösen Sie die vier Schrauben, und nehmen Sie die Abdeckung

des Akkufachs ab.

3. Legen Sie den Akku in das Akkufach ein.

4. Legen Sie die Abdeckung auf das Fach, und ziehen Sie die

vier Schrauben an.

Akku initialisieren

Sie müssen einen neuen Akku initialisieren, bevor Sie ihn zum

ersten Mal verwenden oder wenn die Betriebsdauer des Akkus

geringer als erwartet ist.

Unter Initialisierung versteht man das vollständige Laden,

Entladen und erneute Laden. Dieser Vorgang kann mehrere

Stunden dauern.

9. Stellen Sie sicher, dass der Computer ausgeschaltet ist.

Stecken Sie das Netzteil ein, um den Akku aufzuladen.

10. Wenn der Akku voll aufgeladen ist, schalten Sie den

Computer ein.

11. Trennen Sie das Netzteil vom Computer und lassen Sie ihn

eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist. Der

Computer wird automatisch heruntergefahren.

12. Stecken Sie das Netzteil ein, um den Akku aufzuladen.

DEUTSCH

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Componentes de la parte superior (ordenador abierto)

Ref. Componente Descripción



Pantalla LCD con

panel táctil

Muestra la salida del ordenador.

Indicadores de

dispositivos

Muestran el estado actual de los

dispositivos del ordenador.

Encendido: color verde.

Modo de espera: color ámbar.

Disco duro en uso: color ámbar

(intermitente).



Calentador de disco duro activado: color

rojo (intermitente).

omponentes de la parte superior (ordenador abierto) (continuación)

Ref. Componente Descripción

Indicador de carga de la batería.

Batería completa: se ilumina en verde.

Cargando batería: se ilumina en ámbar.

Batería baja: rojo (intermitente).

Indicador de CA.



Se ilumina en verde cuando el ordenador

está conectado a la alimentación.



Botón de

encendido

Enciende o apaga el ordenador.



Teclado

Sirve como dispositivo de introducción de

datos en el ordenador.



Escáner

digital

Contiene el escáner digital. (Software no

incluido.)

Indicadores

dispositivos

Muestran el estado actual de los dispositivos

del ordenador.

Indicador del ratón táctil:

se ilumina en verde (o rojo) cuando el ratón

táctil está activado (o desactivado). Pulse

Fn+F2 para activarlo o desactivarlo.

Indicador de bloqueo numérico



Indicador de bloqueo de mayúsculas.



Sensor de

luz

Detecta la luz ambiental y activa o desactiva

automáticamente la función de

retroiluminación del teclado. Acceso rápido:

Fn+F1.



Ratón táctil /

Botones del

ratón táctil

Sirve como dispositivo de puntero del

ordenador.

ESPAÑOL

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Parte superior del ordenador

Ref. Componente Descripción



Compartimento

del módem

interno

Bajo el logotipo de la M existe un

compartimento con distintas conexiones

para instalar módems internos.

Componentes frontales

Ref. Componente Descripción



Conjunto de

altavoces

estéreo

Salida de audio estéreo del ordenador.



Asa

Permite transportar el ordenador con una

mano de forma sencilla.



Seguro de la

cubierta

superior

Bloquea la cubierta superior.



Antena GPS

(opcional)

Sirve como antena para el sistema de

posicionamiento global (GPS). Incorporada

en la cubierta superior.

Componentes del lateral izquierdo

Ref. Componente Descripción



Puerto VGA

Conecta un monitor externo.



Puerto de

serie

Conecta un dispositivo RS-232.



Puerto de

captura de

vídeo

Éste es un puerto de entrada de vídeo que puede

conectarse a un dispositivo de captura de vídeo (por

ejemplo, una cámara de vídeo analógica).



Conector de

micrófono

Conecta un micrófono externo.



Conector de

salida de

audio

Conecta un conjunto de auriculares, altavoces

externos con amplificador o un dispositivo de

grabación de audio. El conector de audio también

admite el estándar óptico S/PDIF y puede funcionar

con un Mini Toslink para la Interfaz Digital

Sony/Philips (S/PDIF) óptica.



Ranura para

tarjeta PC

Admite tarjetas PCMCIA/CardBus tipo II o

ExpressCard/34 mediante un adaptador para

Express Card para funciones adicionales.

ESPAÑOL

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Componentes de la parte posterior

Ref. Componente Descripción



Puerto RJ-11

Conecta la línea de teléfono/fax.



Puerto RJ-45

Conecta el cable LAN. Incluye un indicador de

conexión y un indicador de actividad.



Puerto de

paso RF GPS

Sirve como interfaz entre el portátil y la antena

GPS externa (cuando se acopla).



Puerto de

paso RF

Módulo

WWAN

Sirve como interfaz entre el portátil y la antena

WWAN externa (cuando se acopla).



Puerto de

acoplamiento

Para conectarse a un replicador de puertos de

oficina o a un acoplador para coche (ambos

disponibles opcionalmente).



Puerto USB 1



Puerto USB 2

Cada puerto puede admitir un dispositivo

USB 2.0, USB 1.1 o USB 1.0. Carga de hasta 1A

por puerto.



Conector de

alimentación

Conecta el adaptador de CA.

PRECAUCIÓN:

Para proteger el ordenador contra posibles sobrecargas momentáneas

del entorno, el puerto de paso RF del GPS y la WWAN sólo deben estar

comunicados mediante la estación de acoplamiento, para realizar una

instalación externa es necesario realizar pasos adicionales.

Componentes del lateral derecho

Ref. Componente Descripción



Ranura del

tope de

seguridad

Conecta un tope de seguridad opcional para fijar

el ordenador al escritorio o a otro objeto de mayor

tamaño.



Puerto USB

Este puerto puede admitir un dispositivo USB 2.0,

USB 1.1 o USB 1.0. Carga de hasta 1A.



Conector de

medios

configurable

Admite una unidad de disco óptico (ODD) para

instalar o cargar el software, acceder a datos y

reproducir música o vídeos. Este conector

también puede admitir una segunda batería

opcional o un segundo disco duro.

ESPAÑOL

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Componentes de la parte inferior

Ref. Componente Descripción



Seguro de extracción

del conector de

medios configurable

Permite extraer la unidad de disco óptico, la

segunda batería o el segundo disco duro.



Interruptor de

bloqueo/desbloqueo

del conector de

medios configurable

Permite bloquear la unidad de disco óptico,

la segunda batería o el segundo disco duro

en su sitio.



Compartimento de la

unidad de disco duro

Contiene la unidad de disco duro del

ordenador.



Aperturas de

ventilación

Permita que el aire circule para evitar un

posible sobrecalentamiento y no cubra ni

bloquee los orificios de ventilación.



Ventilador de

enfriamiento de CPU

Contiene un ventilador de enfriamiento para

evitar el sobrecalentamiento.



Compartimento de

memoria

Contiene el compartimento de memoria

para aumentar el tamaño de la memoria del

ordenador.



Compartimento del

paquete de baterías

principal

Proporciona alimentación al ordenador

cuando la alimentación externa no está

conectada.

Funcionamiento del portátil resistente ML910

Conexión a la alimentación de CA

15. Asegúrese de que el ordenador está apagado.

16. Conecte el cable de CC del adaptador de CA al conector de

alimentación de la parte posterior del ordenador (



17. Conecte el extremo hembra del cable de CA al adaptador de

CA y el extremo macho a la toma eléctrica (



18. Cuando el adaptador de CA está conectado, el indicador del

adaptador de CA se ilumina e indica que se está

suministrando energía desde la toma eléctrica al adaptador de

CA y desde éste al ordenador. Ahora puede encender el

ordenador.

PRECAUCIÓN:

7. Cuando desconecte el adaptador de CA, desconéctelo primero de

la toma eléctrica y, a continuación, del ordenador. El

procedimiento inverso podría dañar el adaptador de CA o el

ordenador.

8. Cuando desconecte el conector, hágalo siempre sujetando el

enchufe. No tire nunca del cordón.

ESPAÑOL

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Apertura de la cubierta

19. Presione el seguro de la cubierta superior.

20. Levante la cubierta. Es posible inclinar la cubierta hacia

delante o hacia atrás para obtener una visión óptima.

Encendido

21. Asegúrese de que la batería del ordenador está cargada o

está conectado al suministro de CA.

22. Pulse el botón de encendido.

23. Cada vez que se enciende el ordenador, se lleva a cabo el

Test Automático de Encendido (POST) y el sistema operativo

(como por ejemplo, Windows) se carga.

Apagado

Para apagar el ordenador de forma segura, utilice el comando de

apagado de su sistema operativo.

NOTA:

1. Si pulsa el botón de encendido durante 4 segundos o más, el

ordenador se apagará. Si pulsa el botón de encendido durante

10 segundos o más una vez que el ordenador se haya apagado, el

controlador interno se restablecerá.

Utilización del ratón táctil

El ratón táctil está compuesto por un teclado rectangular y cuatro

botones.

Término Acción

Señalar Desplace el dedo por el ratón táctil hasta que el cursor

señale la selección en la pantalla.

Hacer clic Pulse y suelte el botón izquierdo.

Toque suavemente cualquier punto del ratón táctil.

Hacer doble

clic

Pulse y suelte el botón izquierdo dos veces de forma

rápida.

Toque dos veces el teclado rápidamente.

Arrastrar y

soltar

Mantenga pulsado el botón izquierdo y, a continuación,

desplace el dedo hasta su destino (arrastrar). Por

último, suelte el botón (soltar) cuando termine de

arrastrar la selección al destino. El objeto quedará en la

nueva localización.

Toque con cuidado dos veces en el ratón táctil y, al dar

el segundo toque, mantenga el dedo en contacto con el

teclado. A continuación, desplace el dedo por el ratón

táctil para arrastrar el objeto seleccionado a su destino.

Cuando levante el dedo del ratón táctil, el objeto

seleccionado quedará en el destino.

ESPAÑOL

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

NOTA:

1. El ratón táctil está activado de forma predeterminada. Utilice

las teclas de acceso rápido Fn+F2 para activar/desactivar

esta función. El indicador del ratón táctil del panel del teclado

se ilumina en rojo cuando está desactivado.

2. Para obtener un rendimiento óptimo del ratón táctil, mantenga

limpios y secos tanto los dedos como el dispositivo. Cuando

toque el ratón táctil, hágalo con suavidad. No emplee

excesiva fuerza.

NOTA DE LA TABLA:

Si intercambia los botones izquierdo y derecho, ya no podrá "tocar" el

ratón táctil como método alternativo a pulsar el botón izquierdo.

Utilización de la pantalla táctil

A continuación, se muestran algunos términos comunes que

debería tener en cuenta a la hora de utilizar la pantalla táctil:

Término Acción

Hacer

clic/Señalar

Toque suavemente la pantalla táctil.

Hacer doble

clic

Toque dos veces la pantalla táctil rápidamente

Arrastrar y

soltar

Presione suavemente la pantalla táctil y, a

continuación, desplace el dedo hasta alcanzar su

destino (arrastrar). Por último, separe el dedo

(soltar) cuando termine de arrastrar la selección a su

destino. El objeto quedará en la nueva localización.

Teclas de escritura

Las teclas de escritura son parecidas a las teclas de una máquina

de escribir. Algunas de las teclas que no se encuentran en las

máquinas de escribir como Ctrl, Alt, Esc y las teclas de bloqueo se

han añadido para fines específicos. Al pulsar las teclas de

bloqueo (bloqueo de mayúsculas, bloqueo numérico y bloqueo de

desplazamiento), se iluminan los indicadores correspondientes.

Teclado numérico

El teclado numérico de 15 teclas está integrado en las teclas de

escritura, tal y como se muestra a continuación:

NOTA:

7. Cuando el teclado numérico esté activo y necesite escribir &, puede

desactivar el bloqueo numérico o pulsar Fn y, a continuación, la letra

sin desactivar el bloqueo numérico.

8. Es posible que con algún software no sea posible utilizar el teclado

numérico del ordenador. Si esto ocurre, utilice el teclado numérico

de un teclado externo en su lugar.

Símbolo del Euro :

En un teclado de Reino Unido, mantenga pulsada la tecla Alt Gr y

pulse 4 (aparecerá un signo de Euro).

Término Acción

Desplazar Es posible utilizar el botón de desplazamiento situado

entre los dos botones que se encuentran bajo el ratón

táctil para desplazarse verticalmente de forma sencilla.

Pulse la parte superior del botón de desplazamiento

para desplazarse hacia arriba y la parte inferior para

desplazarse hacia abajo.

Para desplazarse verticalmente, coloque el dedo en el

lado derecho del ratón táctil y deslícelo hacia arriba y

hacia abajo por el borde. Para desplazarse

horizontalmente, coloque el dedo en el borde inferior

de la pantalla y deslice el dedo de izquierda a derecha.

ESPAÑOL

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Teclas de Windows

El teclado tiene dos teclas que ejecutan las funciones específicas

de Windows.

La tecla del logotipo de Windows

y la tecla de aplicación

La tecla del logotipo de Windows

abre el menú Inicio y ejecuta

funciones específicas del software cuando se utiliza en

combinación con otras teclas.

La tecla de aplicación

tiene el mismo efecto que hacer clic con

el botón derecho del ratón. (Para obtener más información,

consulte el manual de Windows.)

Teclas de función

En la fila superior del teclado se encuentran las teclas de función:

de F1 a F12. Las teclas de función son teclas multifunción que

realizan operaciones definidas por los programas individuales.

Tecla Fn

La tecla Fn, ubicada en la esquina inferior izquierda, se utiliza con

otras teclas para realizar la función alternativa de una tecla. La

letra de “Fn” & y las funciones alternativas se identifican por las

etiquetas azules de la parte superior de la tecla. Para realizar la

función deseada, en primer lugar, mantenga pulsada la tecla Fn y,

a continuación, pulse la otra tecla.

Accesos rápidos

Los accesos rápidos son una combinación de teclas que puede

pulsar en cualquier momento para activar funciones especiales

del ordenador. La mayoría de los accesos rápidos funcionan de

forma cíclica. Cada vez que se pulsa una combinación de

accesos rápidos, la función correspondiente cambia a una u otra

posibilidad.

Puede identificar fácilmente los accesos rápidos con los iconos

impresos en la parte superior de la tecla. Consulte la tabla para

conocer las funciones de los accesos rápidos:

Tecla

Descripción

Activa/Desactiva la función de retroiluminación del

teclado.

Activa/Desactiva el ratón táctil.

Disminuye el volumen del sonido.

Aumenta el volumen del sonido.

10. Fn+F5: disminuye el brillo de la pantalla LCD.

11. Fn+F6: aumenta el brillo de la pantalla LCD.

12. Existen 6464 niveles de brillo de pantalla LCD.

0 es sin retroiluminación.

El acceso rápido Fn+F7 activa/desactiva todos los

dispositivos inalámbricos, por ejemplo, WLAN,

WWAN, GPS y Bluetooth.

Enciende y apaga la pantalla LCD.

Cambia la salida de la pantalla a una de las

siguientes, cuando se conecta un dispositivo

externo.

LCD LCD y CRT

CRT

Sirve como botón de suspensión y se puede definir

con la Administración de energía de Windows.

Enciende y apaga la retroiluminación de la pantalla

LCD.

ESPAÑOL

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Instalación del paquete de baterías

PRECAUCIÓN:

 Existe la probabilidad de que se produzcan daños si la batería no se

instala correctamente.

 No intente desmontar el paquete de baterías.

Para instalar el paquete de baterías, siga los siguientes pasos:

1. Asegúrese de que el ordenador no está encendido ni

conectado a la alimentación de CA.

2. Afloje los cuatro tornillos de la cubierta del compartimento del

paquete de baterías y levántela para extraerla del ordenador.

3. Inserte el paquete de baterías en el compartimento.

4. Vuelva a colocar la cubierta del compartimento y apriete los

cuatro tornillos.

Inicialización del paquete de baterías

Es necesario inicializar el nuevo paquete de baterías antes de

utilizarlo por primera vez o en caso de que el tiempo de

funcionamiento del paquete de baterías sea inferior al esperado.

La inicialización es el proceso de carga completa, descarga y

posterior carga. Puede durar varias horas.

13. Asegúrese de que el ordenador está apagado. Conecte el

adaptador de CA para cargar por completo el paquete de

baterías.

14. Tras cargar el paquete de baterías completamente, encienda

el ordenador.

15. Desconecte el adaptador de CA y deje encendido el

ordenador hasta que la batería se descargue por completo. El

ordenador se apagará automáticamente.

16. Conecte el adaptador de CA para cargar por completo el

paquete de baterías.

ESPAÑOL

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Eléments principaux

Réf Elément Description



Ecran LCD tactile

Affiche les données de l'ordinateur.

Témoins de

l'appareil

Indique l'état des éléments de

l'ordinateur.

Sous tension : vert.

En veille : orangé.

Disque dur en cours d'utilisation :

orangé (clignotant).



Thermostat de disque dur activé : rouge

(clignotant).

ts principaux (suite)

Réf Elément Description

Indicateur de charge de la batterie.

Batterie pleine : vert.

Batterie en charge : orangé.

Batterie faible : rouge (clignotant).

Indicateur AC.



Clignote en vert lorsque l'ordinateur est

relié à une source d'alimentation CA.



Bouton

d'alimentation

Met l'ordinateur sous ou hors tension.



Clavier

Permet d'entrer des données dans

l'ordinateur.



Scanner de

prise

d'empreinte

digitale

Contient le scanner d'empreintes digitales

(logiciel non fourni).

Témoins de

l'appareil

Indique l'état des éléments de l'ordinateur.

Témoin du pavé tactile –

Clignote en vert (ou rouge) lorsque le pavé

tactile est activé. Appuyez sur Fn+F2 pour

le mettre en marche/l'arrêter (ou le

désactiver).

Témoin de verrouillage du pavé numérique



Témoin de verrouillage des majuscules



Capteur de

lumière

Détecte la lumière ambiante et

active/désactive automatiquement le

rétroéclairage du clavier. Raccourci :

Fn+F1.



Pavé tactile /

Touches du

pavé tactile

Outil de pointage de l'ordinateur.

FRANCAIS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Dessus de l'ordinateur

Réf Elément Description



Compartiment

pour le modem

interne

Sous le logo M se trouve un

compartiment équipé des connexions

nécessaires à la mise en place de

modems internes.

Eléments (avant de l'ordinateur)

Réf Elément Description



Hauts-parleurs

stéréo

Sortie audio stéréo de l'ordinateur.



Poignée

Vous permet de transporter facilement

votre ordinateur.



Verrou

Verrouille le capot supérieur.



Antenne GPS

(en option)

Antenne pour le système GPS (Global

Positioning System). Elle est intégrée dans

le capot supérieur.

Eléments (côté gauche)

Réf Elément Description



Port VGA

Permet de connecter un moniteur externe.



Port série

Permet de connecter un périphérique RS-232.



Port de

capture vidéo

Il s'agit d'un port d'entrée vidéo permettant de

connecter un appareil vidéo. (ex : caméscope

analogique)



Connecteur

pour

microphone

Permet de connecter un microphone externe.



Sortie audio

Permet de connecter des écouteurs, des

hauts-parleurs externes avec amplificateur ou un

périphérique d'enregistrement audio. La prise audio

prend en charge le standard optique S/PDIF et peut

assurer l'interface avec Mini Toslink pour l'interface

Sony/Philips Digital Interface (S/PDIF).



Emplacement

PC Card

Accepte les cartes Type II PCMCIA/CardBus ou

ExpressCard/34 avec adaptateur Express Card pour

bénéficier de fonctions supplémentaires.

FRANCAIS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Eléments (arrière)

Réf Elément Description



Port RJ-11

Permet de connecter une ligne

téléphone/télécopie.



Port RJ-45

Permet de connecter un câble LAN.

Comprend un témoin de liaison et un

témoin d'activité.



Port

d'intercommunication

RF GPS

Sert d'interface entre l'ordinateur et une

antenne GPS externe (si une antenne

est connectée).



Port

d'intercommunication

RF pour module WWAN

Sert d'interface entre l'ordinateur et une

antenne WWAN externe (si une

antenne est connectée).



Port de connexion

Permet la connexion de l'appareil à un

réplicateur de port ou une station

d'accueil pour véhicule (tous deux

disponibles en option).



Port USB 1



Port USB 2

Chaque port peut prendre en charge un

périphérique USB 2.0, USB 1.1 ou

USB 1.0. Charge jusqu'à 1 A par port.



Connecteur

d'alimentation

Permet la connexion de l'adaptateur CA.

ATTENTION :

Pour éviter toute surtension passagère, les ports d'intercommunication

pour GPS et WWAN doivent uniquement être utilisés avec la station

d'accueil. Une procédure supplémentaire peut s'avérer nécessaire

dans le cadre d'une installation externe.

Eléments (côté droit)

Réf Elément Description



Emplacement

pour verrou de

sécurité

Permet de connecter un verrou de sécurité (en

option) pour attacher l'appareil à un bureau ou

autre objet volumineux.



Port USB

Ce port accepte les périphériques USB 2.0,

USB 1.1 ou USB 1.0. Charge max. : 1 A.



Baie média

configurable

Accueille un disque dur optique (ODD) pour

l'installation ou le chargement de logiciels,

l'accès à certaines données et la lecture de

musique/vidéo. Cette baie peut également

héberger la seconde batterie (en option) ou un

second disque dur.

FRANCAIS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Eléments (dessous de l'appareil)

Réf Elément Description



Levier d'éjection

de la baie média

configurable

Vous permet d'éjecter le disque dur optique, la

seconde batterie ou le second disque dur.



Verrou de la

baie média

configurable

Vous permet de verrouiller le disque dur optique,

la seconde batterie ou le second disque dur en

place.



Compartiment du

disque dur

Contient le disque dur de votre ordinateur.



Ouvertures de

ventilation

Permet à l'air de circuler pour éviter toute

surchauffe. Ne pas couvrir ou bloquer ces

ouvertures.



Ventilateur du

processeur

Ventilateur visant à éviter toute surchauffe du

processeur.



Compartiment

mémoire

Compartiment pour augmenter la taille de la

mémoire de votre ordinateur.



Compartiment de

la batterie

principale

La batterie assure l'alimentation de votre

ordinateur lorsqu'il n'est pas relié à une source

d'alimentation externe.

Utilisation de l'ordinateur renforcé ML910

Connexion à une alimentation CA

24. Assurez-vous que l'ordinateur n'est pas sous tension.

25. Branchez le cordon CC l'adaptateur secteur dans la prise

d'alimentation, située à l'arrière de l'ordinateur (



26. Branchez la prise femelle du cordon d'alimentation CA à

l'adaptateur secteur et la prise mâle sur une prise électrique

murale (



27. Lorsque l'adaptateur secteur est connecté, le témoin sur

l'adaptateur s'allume pour indiquer qu'il reçoit de l'électricité de

la prise murale, qui est ensuite transmise à l'ordinateur. Vous

pouvez maintenant allumer votre ordinateur.

ATTENTION :

9. Lorsque vous déconnectez l'adaptateur secteur, débranchez

d'abord la prise murale, puis celle de l'ordinateur. Procéder

autrement pourrait endommager l'adaptateur secteur.

10. Pour débrancher une prise, tenez systématiquement la tête de

la prise. Ne tirez pas sur le cordon.

FRANCAIS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Ouverture de l'ordinateur

28. Appuyez sur le bouton du volet supérieur.

29. Soulevez la partie supérieure. Vous pouvez orienter le volet

vers l'avant ou l'arrière pour une visibilité optimale.

Mise en marche

30. Assurez-vous que la batterie de l'ordinateur est chargée ou

que l'appareil est relié à une source d'alimentation.

31. Appuyez sur le bouton d'alimentation.

32. A chaque démarrage, l'ordinateur effectue un Test autonome

de mise en route (POST) et le système d'exploitation (par

exemple, Windows) doit ensuite se charger.

Arrêt

Pour arrêter votre ordinateur en toute sécurité, utiliser la

commande d'arrêt de votre système d'exploitation.

Remarque :

1. Appuyez 4 secondes sur le bouton d'alimentation pour arrêter

l'ordinateur. Si le bouton d'alimentation est maintenu enfoncé

pendant 10 secondes ou plus, l'ordinateur s'arrête et le contrôleur

interne est réinitialisé.

Utilisation du pavé tactile

Le pavé tactile comprend une zone rectangulaire et quatre

boutons.

Terme Action

Pointer Déplacez votre doigt sur le pavé tactile pour déplacer

le curseur sur la sélection à l'écran.

Cliquer Appuyez et relâchez le bouton de gauche.

–ou–

Appuyez légèrement une fois sur le pavé tactile.

Double-cliquer Appuyez et relâchez le bouton de gauche deux fois

de suite.

–ou–

Appuyez rapidement deux fois sur le pavé tactile.

Glisser-

Déposer

Appuyez sur le bouton de gauche, puis déplacez

votre doigt sur le pavé tactile vers la destination

(glisser). Ensuite, relâchez le bouton (déposer) pour

déplacer la sélection vers la destination. L'objet sera

déposé dans son nouvel emplacement.

–ou–

Appuyez légèrement deux fois sur le pavé tactile, en

maintenant le doigt sur le pavé la seconde fois.

Déplacez ensuite votre doigt sur le pavé pour

amener l'objet sélectionné à la destination

souhaitée. Soulevez votre doigt du pavé tactile pour

déposer l'objet à l'emplacement sélectionné.

FRANCAIS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Remarque :

1. Le pavé tactile est activé par défaut. Utilisez le raccourci

Fn+F2 pour activer ou désactiver cette fonction. Le témoin du

pavé tactile, situé sur le clavier, s'allume en rouge si le pavé

est désactivé.

2. Pour une utilisation optimale du pavé tactile, veillez à ce que

vos doigts et le pavé soient propres et secs. Appuyez toujours

doucement sur le pavé. Il est inutile d'appuyer avec force.

REMARQUE :

Si vous inversez les boutons gauche et droit, la méthode consistant à

appuyer sur le pavé tactile pour cliquer n'est plus disponible.

Utilisation de l'écran tactile

Voici quelques termes courants qu'il est utile de connaître lorsque

vous utilisez l'écran tactile :

Terme Action

Cliquer/Pointer Appuyez doucement sur l'écran tactile.

Double-cliquer Appuyez rapidement deux fois de suite sur

l'écran tactile.

Glisser-Déposer Appuyez doucement sur l'écran tactile puis

faites glisser votre doigt sur l'écran jusqu'à la

destination souhaitée (déplacer). Ensuite,

soulevez votre doigt (déposer) pour déplacer la

sélection vers la destination. L'objet sera

déposé dans son nouvel emplacement.

Touches de machine à écrire

Ces touches sont similaires à celle qu'on peut trouver sur une

machine à écrire. Certaines touches, inexistantes sur les

machines à écrire (par exemple, Ctrl, Alt, Echap, touches de

verrouillage) sont ajoutées à des fins spécifiques. Lorsque les

touches de verrouillage sont utilisées (Verr num, Verr maj, Arrêt

défil), les témoins lumineux correspondants s'affichent.

Clavier numérique

Un clavier numérique de 15 touches est intégré aux touches

alphabétiques comme illustré ci-dessous :

Remarque :

9. Lorsque le clavier numérique est activé et que vous devez entrer une

lettre située dans le clavier numérique, vous pouvez désactiver la

fonction Verr num ou, alternativement, appuyer sur Fn, puis sur la

lettre sans arrêter le mode Verr num.

10. Certains logiciels peuvent ne pas prendre en charge l'utilisation du

clavier numérique sur l'ordinateur. Dans ce cas, utilisez le pavé

numérique d'un clavier externe.

Symbole Euro

Sur un clavier anglais, maintenez enfoncée la touche Alt Gr et

appuyez sur 4 (cette touche comporte le sigle de l'Euro).

Terme Action

Défiler La touche de défilement, situé entre les deux boutons

sous le pavé tactile permet de se déplacer verticalement

très facilement. Appuyez sur la partie supérieure de la

touche de défilement pour monter ou sur la partie

inférieure pour descendre.

–ou–

Pour vous déplacer verticalement, placez votre doigt sur

le bord droit du pavé tactile puis déplacez-le vers le haut

ou vers le bas le long du bord. Pour vous déplacer

horizontalement, placez votre doigt le long du bord

inférieur du pavé, puis déplacez-le vers la gauche ou

vers la droite.

FRANCAIS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Touches Windows

Le clavier comporte deux touches permettant d'effectuer des

fonctions spécifiques à Windows :

La touche comportant le logo Windows

et la touche

Application

La touche Windows

ouvre le menu Démarrer et effectue des

opérations spécifiques lorsqu'elle est utilisée en combinaison

avec d'autres touches.

La touche Application

correspond à un clic droit sur la souris

(Consultez votre manuel Windows pour plus d'informations).

Touches de fonction

Tout en haut du clavier se trouvent les touches de fonctions

nommées F1 à F12. Les touches de fonctions ont de nombreuses

utilités qui varient d'un programme à l'autre.

Touche Fn

La touche Fn, située en bas à gauche du clavier, utilisée

conjointement avec une autre touche, permet d'exécuter des

fonctions alternatives d'une touche. Les lettres « Fn » et les

fonctions alternatives sont identifiées par les mentions écrites en

bleu sur le clavier. Pour utiliser une de ces fonctions, maintenez la

touche Fn enfoncée, puis appuyez sur l'autre touche.

Raccourcis

Les raccourcis sont des combinaisons de touches que vous

pouvez utiliser à tout moment pour activer des fonctions spéciales

sur l'ordinateur. La plupart fonctionnent de façon cyclique. Chaque

utilisation de la combinaison fait passer d'une fonction à l'autre ou

d'un choix à l'autre.

Vous pouvez facilement identifier ces raccourcis à l'aide des

icônes inscrites en haut du clavier. Reportez-vous au tableau pour

connaître les fonctions de ces raccourcis :

Touche

Description

Active/désactive le rétroéclairage du clavier.

Active/désactive le pavé tactile.

Diminue le volume sonore.

Augmente le volume sonore.

13. Fn+F5 : diminue la luminosité de l'écran.

14. Fn+F6 : augmente la luminosité de l'écran.

15. Il y a 6 464 niveaux de luminosité pour l'écran.

0 correspond à une absence de rétroéclairage.

Active/désactive les périphériques sans fil (ex. :

WLAN, WWAN, GPS ou Bluetooth).

Active/désactive l'écran LCD.

Bascule la sortie d'affichage comme suit lorsqu'un

périphérique externe est connecté.

LCD LCD & CRT

CRT

Active la fonction de veille, que vous pouvez

paramétrer dans la gestion de l'alimentation de

Windows.

Active/désactive le rétroéclairage de l'écran.

FRANCAIS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Installation de la batterie

ATTENTION :

 Une batterie mal installée peut entraîner des dommages.

 Ne tentez pas de démonter la batterie.

Procédez comme suit pour installer la batterie :

1. Assurez-vous que l'ordinateur est hors tension et qu'il n'est

pas relié à une alimentation secteur.

2. Desserrez les quatre vis et soulevez le capot du compartiment

de la batterie.

3. Insérez la batterie dans le compartiment.

4. Remettez le capot en place et serrez les quatre vis.

Initialisation de la batterie

Vous devez initialiser la nouvelle batterie avant de l'utiliser pour la

première fois (ou lorsque la durée de vie de la batterie est

inférieure aux prévisions).

L'initialisation consiste à charger totalement, décharger puis

recharger la batterie. Cette opération peut prendre plusieurs

heures.

17. Assurez-vous que l'ordinateur n'est pas sous tension.

Connectez l'adaptateur secteur pour charger complètement la

batterie.

18. Une fois la batterie totalement chargée, mettez l'ordinateur

sous tension.

19. Déconnectez l'adaptateur secteur et laissez l'ordinateur

allumé jusqu'à ce que la batterie se décharge totalement.

L'ordinateur s'arrête automatiquement.

20. Connectez l'adaptateur secteur pour charger complètement la

batterie.

FRANCAIS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Componenti lato superiore

Num. Componente Descrizione



Schermo LCD con

schermo a

sfioramento

Consente di visualizzare i dati sul

computer.

Indicatori del

dispositivo

Consentono di visualizzare lo stato

attuale del computer.

Acceso: verde.

Modalità di standby: color ambra.

Unità disco rigido in uso: color ambra

(lampeggiante).



Riscaldamento disco rigido attivo: rosso

(lampeggiante).

Componenti

lato superiore (continua)

Num. Componente Descrizione

Indicatore di carica della batteria.

Batteria carica: verde fisso.

Batteria in carica: color ambra fisso.

Batteria esaurita: rosso (lampeggiante).

Indicatore CA.



Verde fisso quando il computer è collegato a

una presa CA.



Pulsante di

accensione/

spegnimento

Consente di accendere e spegnere il

computer.



Tastiera

Consente di immettere dati all'interno del

computer.



Lettore delle

impronte

digitali

Contiene il lettore delle impronte digitali

(software non incluso).

Indicatori del

dispositivo

Consentono di visualizzare lo stato attuale

del computer.

Indicatore del touchpad –

Verde (o rosso) fisso quando il touchpad è

attivo. Premere Fn+F2 per attivare o

disattivare il touchpad.

Indicatore Bloc Num.



Indicatore Bloc Maiusc.



Sensore di

luce

Rileva la luce presente nell'ambiente e

attiva/disattiva automaticamente

l'illuminazione della tastiera. Tasti di scelta

rapida: Fn+F1.



Touchpad /

Pulsanti del

touchpad

Fungono da dispositivo di puntamento del

computer.

ITALIANO

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Parte superiore del computer

Num. Componente Descrizione



Alloggiamento

per il modem

interno

Sotto il logo M è presente un

alloggiamento in cui si trovano i vari

collegamenti per l'installazione del

modem interno.

Componenti lato anteriore

Num. Componente Descrizione



Set di

altoparlanti

stereo

Consente l'uscita dell'audio stereo dal

computer.



Impugnatura

Consente di trasportare il computer in modo

semplice.



Pulsante di

blocco del

pannello

superiore

Consente di bloccare il pannello superiore.



Antenna

GPS

(opzionale)

Rappresenta l'antenna per il sistema GPS

(Global Positioning System) ed è integrata

nel pannello superiore.

Componenti lato sinistro

Num. Componente Descrizione



Porta VGA

Consente il collegamento di un monitor esterno.



Porta seriale

Consente il collegamento di un dispositivo RS-232.



Porta

acquisizione

video

La porta di ingresso video consente il collegamento

a un dispositivo per l'acquisizione di video (ad

esempio una videocamera analogica).



Connettore

per microfono

Consente di collegare un microfono esterno.



Connettore

uscita audio

Consente di collegare un set di auricolari,

altoparlanti esterni con amplificatore oppure un

dispositivo per la registrazione audio. La presa audio

supporta inoltre lo standard ottico S/PDIF ed è in

grado di interfacciare un adattatore S/PDIF (Mini

Toslink per interfaccia ottica digitale Sony/Philips).



lloggiamento

per scheda PC

Consente di inserire una scheda PCMCIA/CardBus

di tipo II o ExpressCard/34 mediante l'adattatore

Express Card per funzioni aggiuntive.

ITALIANO

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Componenti lato posteriore

Num. Componente Descrizione



Porta RJ-11

Consente di collegare la linea telefonica/fax.



Porta RJ-45

Consente di collegare il cavo LAN. Include

un indicatore di collegamento e un indicatore

di stato attivo.



Porta GPS RF

Pass-through

Rappresenta l'interfaccia tra il computer e

l'antenna GPS esterna (quando questa è

collegata).



Modulo WWAN

RF Pass-through

Rappresenta l'interfaccia tra il computer e

l'antenna WWAN esterna (quando questa è

collegata).



Porta di docking

Per la connessione a un Office Port

Replicator o a un Vehicle Dock (entrambi

disponibili come componenti opzionali).



Porta USB 1



Porta USB 2

A ogni porta è possibile collegare un

dispositivo USB 2.0, USB 1.1 o USB 1.0.

Carico massimo di 1A per porta.



Connettore

dell'alimentazione

Consente di collegare l'adattatore CA.

ATTENZIONE:

Per la protezione da variazioni di voltaggio eccessive dovute

all'ambiente circostante, è necessario utilizzare la porta RF

Pass-through per GPS e WWAN esclusivamente mediante la docking

station; potrebbero essere necessarie ulteriori operazioni nel caso in cui

venga effettuata un'installazione esterna.

Componenti lato destro

Num. Componente Descrizione



Alloggiamento

per gancio di

sicurezza

Consente di collegare un gancio di sicurezza

opzionale per fissare il computer a una

scrivania o a un altro oggetto di grandi

dimensioni.



Porta USB

A questa porta è possibile collegare un

dispositivo USB 2.0, USB 1.1 o USB 1.0.

Carico massimo di 1A.



Pannello

multimediale

configurabile

Consente di collegare un ODD (Optical Disk

Drive, masterizzatore) per l'installazione o il

caricamento di software, l'accesso a dati e la

riproduzione di musica e video. Il pannello

consente inoltre di collegare una seconda

batteria opzionale o un secondo disco rigido

opzionale.

ITALIANO

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Componenti lato inferiore

Num. Componente Descrizione



Dispositivo per la

rimozione del

pannello

multimediale

configurabile

Consente di rimuovere il masterizzatore, la

seconda batteria o il secondo disco rigido.



Pulsante di

blocco/sblocco

del pannello

multimediale

configurabile

Consente di fissare il masterizzatore, la seconda

batteria o il secondo disco rigido



Alloggiamento

per unità disco

rigido

Contiene l'unità disco rigido del computer.



Aperture per la

ventilazione

Consentono la circolazione dell'aria al fine di

evitare il surriscaldamento; non coprire o

bloccare le aperture per la ventilazione.



Ventola di

raffreddamento

della CPU

Contiene la ventola di raffreddamento per

impedire il surriscaldamento.



Alloggiamento

per la memoria

Contiene l'alloggiamento per l'espansione della

memoria del computer.



Vano per la

batteria

principale

La batteria alimenta il computer quando

l'alimentazione esterna è scollegata.

Funzionamento del computer portatile ultraresistente

ML910

Collegamento all'alimentazione CA

33. Assicurarsi che il computer sia spento.

34. Collegare il cavo CC dell'adattatore CA al connettore

dell'alimentazione situato sul retro del computer (



35. Collegare l'estremità femmina del cavo di alimentazione CA

all'adattatore CA e l'estremità maschio alla presa elettrica (



36. Una volta connesso l'adattatore CA, l'indicatore situato

sull'adattatore CA si accende ad indicare che è in corso

l'alimentazione dalla presa elettrica all'adattatore CA e al

computer. A questo punto è possibile accendere il computer.

ATTENZIONE:

11. Scollegare l'adattatore CA prima dalla presa elettrica, quindi dal

computer. Se tali operazioni vengono eseguite nell'ordine inverso,

si potrebbe danneggiare l'adattatore CA o il computer.

12. Quando si scollega il connettore, tirare la spina e non il cavo.

ITALIANO

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Apertura del pannello superiore

37. Premere il pulsante di blocco del pannello superiore.

38. Sollevare il pannello. È possibile inclinare il pannello in avanti

o indietro per trovare la posizione in cui la nitidezza è ottimale.

Accensione

39. Assicurarsi che la batteria del computer sia carica oppure

collegare il dispositivo all'alimentatore CA.

40. Premere il pulsante di accensione.

41. A ogni accensione, il computer esegue un test POST

(Power-On Self Test) e viene caricato il sistema operativo

(ad esempio Windows).

Spegnimento

Per spegnere il computer in modo sicuro, utilizzare il comando

"Arresta il sistema" del sistema operativo in uso.

NOTA:

1. La pressione prolungata del pulsante di accensione per più di

4 secondi provoca lo spegnimento del computer. La pressione

prolungata del pulsante di accensione per più di 10 secondi in seguito

allo spegnimento del computer provoca il ripristino del controller

interno.

Utilizzo del touchpad

Il touchpad è composto da un pannello rettangolare e da quattro

pulsanti.

Termine Azione

Puntare Muovere il dito sul touchpad finché il cursore non si

posiziona sull'oggetto che si desidera selezionare sullo

schermo.

Fare clic Premere e rilasciare il pulsante sinistro.

–oppure–

Toccare con delicatezza un punto qualsiasi del touchpad.

Fare doppio

clic

Premere e rilasciare il pulsante sinistro due volte in

successione rapida.

–oppure–

Toccare il touchpad due volte in successione rapida.

Trascinare Tenere premuto il pulsante sinistro, quindi muovere il

dito fino a raggiungere la posizione desiderata

(trascinare). Infine, rilasciare il pulsante quando l'oggetto

selezionato viene trascinato nella posizione di

destinazione. L'oggetto verrà rilasciato nella nuova

posizione.

–oppure–

Toccare con delicatezza due volte il touchpad e

mantenere il dito sul pannello al momento del secondo

contatto. Muovere quindi il dito sul touchpad e trascinare

l'oggetto selezionato nella destinazione desiderata.

Quando si solleva il dito dal touchpad, l'oggetto

selezionato viene rilasciato nel punto desiderato.

ITALIANO

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

NOTA:

1. Per impostazione predefinita, il touchpad è attivo. Utilizzare i

tasti di scelta rapida Fn+F2 per attivare o disattivare tale

funzione. L'indicatore del touchpad presente sul pannello della

tastiera è rosso quando la funzione è disattivata.

2. Per ottimizzare le prestazioni del touchpad, assicurarsi che le

dita e il touchpad siano sempre puliti e asciutti. Usare estrema

delicatezza nel toccare il touchpad. Evitare pressioni troppo forti.

NOTA ALLA TABELLA:

Se si invertono i pulsanti destro e sinistro, non sarà più possibile "toccare"

il touchpad come metodo alternativo alla pressione del tasto sinistro.

Utilizzo dello schermo a sfioramento

Seguono alcuni termini comunemente usati che è bene tenere a

mente quando si utilizza lo schermo a sfioramento:

Termine Azione

Fare clic/

Puntare

Toccare con delicatezza lo schermo a sfioramento.

Fare doppio

clic

Toccare lo schermo a sfioramento due volte in

successione rapida.

Trascinare Esercitare una leggera pressione sullo schermo a

sfioramento e muovere il dito fino al raggiungimento

della posizione di destinazione (trascinare). Infine,

sollevare il dito quando l'oggetto selezionato viene

trascinato nella posizione di destinazione. L'oggetto

verrà rilasciato nella nuova posizione.

Tasti alfabetici

I tasti alfabetici sono simili a quelli di una macchina da scrivere.

Alcuni tasti non presenti sulle macchine da scrivere, ad esempio i

tasti Ctrl, Alt, Esc e i tasti di blocco, sono stati aggiunti per

consentire l'esecuzione di funzioni speciali. Quando si premono i

tasti di blocco (Bloc Maiusc, Bloc Num e Bloc Scorr), si accendono

gli indicatori corrispondenti.

Tastierino numerico

Oltre ai tasti alfabetici, la tastiera dispone di 15 tasti numerici, illustrati

nell'esempio seguente:

NOTA:

11. Quando i tasti numerici sono attivi e si desidera digitare le lettere

dell'alfabeto inglese nell'area della tastiera, è possibile disattivare la

funzione Bloc Num oppure premere Fn seguito dalla lettera senza

disattivare la funzione Bloc Num.

12. Esistono software per i quali l'uso dei tasti numerici del computer

non è possibile. In tal caso, utilizzare i tasti numerici di una tastiera

esterna.

Simbolo dell'Euro

Sulle tastiere del Regno Unito, tenere premuto il tasto Alt Gr e

premere il tasto 4 (con il simbolo dell'Euro)

Termine Azione

Scorrere Il pulsante di scorrimento posizionato tra i due pulsanti sotto il

touchpad consente di spostarsi verticalmente in modo

semplice. Premere la parte superiore del pulsante di

scorrimento per spostarsi verso l'alto e la parte inferiore per

spostarsi verso il basso.

–oppure–

Per spostarsi verticalmente, posizionare il dito sul bordo

destro del touchpad e muoverlo verso l'alto e verso il basso

lungo il bordo. Per spostarsi orizzontalmente, posizionare il

dito sul bordo inferiore del pannello e muoverlo verso sinistra e

verso destra.

ITALIANO

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Tasti Windows

La tastiera dispone di due tasti che consentono di eseguire

funzioni relative a Windows:

Tasto con logo di Windows

tasto Applicazioni

Il tasto con il logo di Windows

apre il menu di avvio e

consente di eseguire funzioni specifiche del software se usato in

combinazione con altri tasti.

Il tasto Applicazioni

produce lo stesso effetto del clic con il

tasto destro del mouse (consultare il manuale di Windows per

ulteriori informazioni).

Tasti funzione

La prima fila della tastiera comprende i tasti funzione, che vanno

da F1 a F12. I tasti funzione sono tasti multifunzione che

consentono di eseguire operazioni definite dai singoli programmi.

Tasto Fn

Il tasto Fn, posizionato nell'angolo inferiore sinistro della tastiera,

viene utilizzato per eseguire la funzione alternativa di un tasto. È

possibile identificare le lettere "Fn" e le funzioni alternative grazie

alle etichette di colore blu che le contraddistinguono sui tasti. Per

eseguire la funzione desiderata, tenere premuto il tasto Fn, quindi

premere il tasto interessato.

Tasti di scelta rapida

I tasti di scelta rapida sono combinazioni di tasti che è possibile

premere in qualsiasi momento per attivare funzioni speciali del

computer. La maggior parte dei tasti di scelta rapida funziona in

modo ciclico. Ogni volta che si preme una combinazione di scelta

rapida, si passa da una funzione (o da un'opzione) a quella

immediatamente successiva.

I tasti di scelta rapida sono facilmente identificabili grazie alle

icone impresse sui tasti stessi. Fare riferimento alla tabella per

comprendere le funzioni dei tasti di scelta rapida:

Combinazione

Descrizione

Consente di attivare/disattivare la funzione di

illuminazione della tastiera.

Consente di attivare/disattivare il touchpad.

Consente di diminuire il volume dell'audio.

Consente di aumentare il volume dell'audio.

16. Fn+F5: consente di diminuire la luminosità

dello schermo LCD.

17. Fn+F6: consente di aumentare la luminosità

dello schermo LCD.

18. I livelli di luminosità dello schermo LCD

disponibili sono 6464. La luminosità è assente

se il livello è impostato su 0.

La combinazione Fn+F7 consente di

attivare/disattivare tutti i dispositivi wireless, ad

esempio i dispositivi WLAN, WWAN, GPS e

Bluetooth.

Consente di accendere e spegnere lo schermo

LCD.

Consente di passare da una visualizzazione dello

schermo all'altra quando si collega un dispositivo

esterno, come illustrato nello schema seguente:

LCD LCD e CRT

CRT

Consente di attivare le modalità di risparmio

energetico definibili nell'apposito strumento di

Windows.

Consente di attivare e disattivare l'illuminazione

dello schermo LCD.

ITALIANO

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Installazione della batteria

ATTENZIONE:

 Nel caso in cui la batteria non sia installata in modo corretto,

potrebbero verificarsi dei danni.

 Non tentare di disassemblare la batteria.

Per installare la batteria, effettuare i passaggi riportati di seguito:

1. Assicurarsi che il computer non sia acceso né collegato alla

fonte di alimentazione CA.

2. Allentare le quattro viti e sollevare il coperchio del vano della

batteria in modo da poterlo rimuovere dal computer.

3. Inserire la batteria nel vano.

4. Riposizionare il coperchio del vano e fissare le quattro viti.

Inizializzazione della batteria

È necessario inizializzare la nuova batteria prima di iniziare a

usarla o quando il tempo di autonomia effettivo di una batteria è

inferiore a quanto previsto.

L'inizializzazione consiste nell'effettuare una ricarica completa,

quindi nel far scaricare del tutto la batteria per poi caricarla

nuovamente. Tale operazione può richiedere diverse ore.

21. Assicurarsi che il computer sia spento. Collegare l'adattatore

CA fino al caricamento completo della batteria.

22. Quando la batteria è completamente carica, accendere il

computer.

23. Scollegare l'adattatore CA e lasciare il computer acceso fino

allo scaricamento completo della batteria. Il computer si

spegnerà automaticamente.

24. Collegare l'adattatore CA fino al caricamento completo della

batteria.

ITALIANO

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Górne elementy

Lp. Element Opis



Ekran dotykowy LCD

Wyświetla wyniki pracy komputera.

Wskaźniki urządzeń

Pokazują bieżący stan urządzeń

komputera.

Włączone zasilanie: kolor zielony.

Tryb gotowości: kolor bursztynowy.

Dysk twardy w użyciu: kolor

bursztynowy (migający).



Włączone ogrzewanie dysku twardego:

kolor czerwony (migający).

Górne elementy (ciąg dalszy)

Lp. Element Opis

Wskaźnik naładowania baterii.

Bateria w pełni naładowana: świeci się

na zielono.

Ładowanie baterii: świeci się na

bursztynowo.

Niski poziom naładowania baterii:

świeci się na czerwono (miga).

Wskaźnik zasilania sieciowego.



Świeci się na zielono, gdy komputer

jest podłączony do sieci elektrycznej.



Przycisk zasilania

Włącza lub wyłącza komputer.



Klawiatura

Pełni funkcję urządzenia do

wprowadzania danych w komputerze.



Skaner linii

papilarnych

Zawiera skaner linii papilarnych

(oprogramowanie nie jest dołączone).

Wskaźniki

urządzeń

Pokazują bieżący stan urządzeń

komputera.

Wskaźnik tabliczki dotykowej —

świeci się na zielono (lub czerwono),

gdy tabliczka dotykowa jest włączona

(lub wyłączona); naciśnięcie klawiszy

Fn+F2 powoduje włączenie/wyłączenie

tabliczki dotykowej.

Wskaźnik funkcji Num Lock.



Wskaźnik funkcji Caps Lock.



Czujnik światła

Wykrywa światło otoczenia i

automatycznie włącza/wyłącza funkcję

podświetlenia klawiatury. Klawisze

skrótów: Fn+F1.



Tabliczka

dotykowa/

przyciski tabliczki

dotykowej

Pełni funkcję urządzenia wskazującego

komputera.

POLSKI

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Górna część komputera

Lp. Element Opis



Komora modemu

wewnętrznego

Pod symbolem M znajduje się komora

zawierająca różne złącza do

zainstalowania modemów

wewnętrznych.

Przednie elementy

Lp. Element Opis



Zestaw

głośników

stereo

Wyjście dźwięku stereo z komputera.



Uchwyt

Wygodny uchwyt umożliwia przenoszenie

komputera.



Zatrzask górnej

pokrywy

Blokuje otwarcie górnej pokrywy.



Antena GPS

(opcjonalna)

Antena systemu nawigacji satelitarnej

(GPS). Jest ona wbudowana w górną

pokrywę.

Elementy po lewej stronie

Lp. Element Opis



Port VGA

Umożliwia podłączenie monitora zewnętrznego.



Port

szeregowy

Umożliwia podłączenie urządzenia zgodnego ze

standardem RS-232.



Port

rejestrowania

obrazu

Jest to port wejścia wideo, który umożliwia

podłączenie urządzenia do rejestrowania obrazu

(np. analogowej kamery wideo).



Złącze

mikrofonu

Umożliwia podłączenie mikrofonu zewnętrznego.



Złącze

wyjścia audio

Umożliwia podłączenie słuchawek, głośników

zewnętrznych ze wzmacniaczem lub urządzenia do

nagrywania dźwięku. Gniazdo audio obsługuje

również standard optyczny S/PDIF oraz współpracuje

ze złączami Mini Toslink optycznego interfejsu

cyfrowego Sony/Philips (S/PDIF).



Gniazdo

kart PC

Umożliwia podłączenie kart PCMCIA/CardBus typu II

oraz ExpressCard/34 poprzez adapter kart Express

Card, który zapewnia dodatkowe funkcje.

POLSKI

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Tylne elementy

Lp. Element Opis



Port RJ-11

Umożliwia podłączenie linii telefonicznej/faksu.



Port RJ-45

Umożliwia podłączenie kabla sieciowego.

Zawiera wskaźnik połączenia i wskaźnik

aktywności.



Port przelotowy

odbiornika GPS

Pełni funkcję interfejsu między notebookiem a

zewnętrzną anteną GPS (po zadokowaniu).



Port przelotowy

modułu WWAN

Pełni funkcję interfejsu między notebookiem a

zewnętrzną anteną WWAN (po zadokowaniu).



Port dokowania

Służy do podłączania biurowego replikatora

portów lub samochodowej stacji dokującej (oba

urządzenia dostępne są opcjonalnie).



Port USB nr 1



Port USB nr 2

Każdy port może obsługiwać urządzenia

zgodne ze standardem USB 2.0, USB 1.1 lub

USB 1.0. Maksymalne obciążenie portu wynosi

1 A.



Złącze zasilania

Umożliwia podłączenie zasilacza sieciowego.

OSTRZEŻENIE:

W celu ochrony przed chwilowymi skokami napięcia pochodzącymi z

otoczenia porty przelotowe odbiornika GPS i modułu WWAN powinny

być wykorzystywane tylko za pomocą stacji dokującej; w przypadku

wykonywania instalacji zewnętrznych mogą być konieczne dodatkowe

czynności.

Elementy po prawej stronie

Lp. Element Opis



Gniazdo blokady

bezpieczeństwa

Umożliwia podłączenie opcjonalnej blokady

bezpieczeństwa w celu przymocowania

komputera do biurka lub innego dużego

przedmiotu.



Port USB

Ten port może obsługiwać urządzenia zgodne

ze standardem USB 2.0, USB 1.1 lub USB 1.0.

Maksymalne obciążenie portu wynosi 1 A.



Kieszeń na

nośniki danych z

możliwością

konfiguracji

Pozwala na podłączenie napędu optycznego

(ODD) w celu instalowania lub ładowania

oprogramowania, uzyskania dostępu do

danych oraz odtwarzania muzyki/filmów. We

wnęce można również zainstalować drugą

baterię lub drugi dysk twardy.

POLSKI

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Elementy pod spodem

Lp. Element Opis



Zatrzask

otwierania

kieszeni na

nośniki danych

Umożliwia wyjęcie napędu optycznego, drugiej

baterii lub drugiego dysku twardego.



Przełącznik

blokady kieszeni

na nośniki

danych

Umożliwia zablokowanie napędu optycznego,

drugiej baterii lub drugiego dysku twardego



Komora dysku

twardego

Zawiera dysk twardy komputera.



Otwory

wentylacyjne

Pozwalają na swobodny przepływ powietrza,

zapobiegający przegrzaniu. Nie wolno zakrywać

ani blokować tych otworów.



Wentylator

procesora

Wentylator chroni procesor przed przegrzaniem.



Komora pamięci

Komora umożliwia rozszerzenie pamięci

komputera.



Główna komora

baterii

Bateria zapewnia zasilanie komputera, gdy nie

jest podłączone zewnętrzne źródło zasilania.

Obsługa pancernego notebooka ML910 Rugged

Podłączanie zasilania sieciowego

42. Upewnij się, że komputer jest wyłączony.

43. Podłącz przewód DC zasilacza sieciowego do złącza zasilania

w tylnej części komputera (



44. Podłącz żeńską końcówkę przewodu zasilającego do

zasilacza sieciowego, a męską końcówkę do gniazdka

elektrycznego (



45. Gdy zasilacz sieciowy jest podłączony, świeci się wskaźnik na

zasilaczu, informujący, że do zasilacza sieciowego i

komputera jest dostarczane zasilanie z gniazdka

elektrycznego. Można teraz włączyć komputer.

OSTRZEŻENIE:

13. Podczas odłączania zasilacza sieciowego w pierwszej kolejności

należy odłączyć go od gniazdka elektrycznego, a następnie od

komputera. Odłączanie w odwrotnej kolejności może uszkodzić

zasilacz lub komputer.

14. Odłączając przewód zasilający, należy zawsze trzymać za

wtyczkę. Nigdy nie należy ciągnąć za przewód.

POLSKI

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Otwieranie pokrywy

46. Naciśnij zatrzask górnej pokrywy.

47. Podnieś pokrywę. Odchylając pokrywę do przodu lub do tyłu,

można dostosować optymalną wyrazistość obrazu.

Włączanie

48. Upewnij się, że komputer ma naładowaną baterię lub jest

podłączony do zasilania sieciowego.

49. Naciśnij przycisk zasilania.

50. Przy każdym włączeniu komputera przeprowadzany jest test

POST (Power-On Self Test) i powinno nastąpić załadowanie

systemu operacyjnego (np. Windows).

Wyłączanie

Aby bezpiecznie wyłączyć komputer, należy skorzystać z

polecenia „Zamknij system” dostępnego w systemie operacyjnym.

UWAGA:

1. Naciśnięcie przycisku zasilania trwające 4 sekundy lub dłużej

spowoduje wyłączenie komputera. Jeśli przycisk zasilania będzie

przytrzymany przez 10 sekund lub dłużej po wyłączeniu komputera,

nastąpi przywrócenie ustawień fabrycznych kontrolera wewnętrznego.

Korzystanie z tabliczki dotykowej

Tabliczka dotykowa składa się z prostokątnej płytki i czterech

przycisków.

Pojęcie Działanie

Wskazanie Przesuwaj palec po powierzchni tabliczki dotykowej, aż

kursor wskaże wybrany element na ekranie.

Kliknięcie Naciśnij i zwolnij lewy przycisk.

–lub–

Lekko stuknij w dowolnym miejscu tabliczki.

Dwukrotne

kliknięcie

Dwukrotnie naciśnij i zwolnij lewy przycisk w krótkim

odstępie czasu.

–lub–

Szybko, dwukrotnie stuknij w dowolnym miejscu tabliczki.

Przeciągnię-

cie i

upuszczenie

Naciśnij i przytrzymaj lewy przycisk, a następnie

przesuwaj palec aż do osiągnięcia miejsca docelowego

(przeciąganie). Zwolnij przycisk (upuszczenie) po

zakończeniu przeciągania wybranego elementu do

miejsca docelowego. Obiekt zostanie upuszczony w

nowym miejscu.

–lub–

Lekko, dwukrotnie stuknij w wybranym miejscu tabliczki i

przy drugim stuknięciu nie odrywaj palca od powierzchni

tabliczki. Następnie przesuń palec po tabliczce, aby

przeciągnąć wybrany obiekt do miejsca docelowego. Po

oderwaniu palca od powierzchni tabliczki obiekt zostanie

upuszczony w danym miejscu.

POLSKI

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

UWAGA:

1. Domyślnie tabliczka dotykowa jest włączona. Za pomocą

klawiszy skrótu Fn+F2 można włączać/wyłączać tę funkcję.

Wskaźnik tabliczki dotykowej znajdujący się na panelu

klawiatury świeci się na czerwono, gdy tabliczka jest

wyłączona.

2. Aby zapewnić optymalne działanie tabliczki dotykowej,

zarówno palce, jak i tabliczka powinny być czyste i suche.

Stukając w powierzchnię tabliczki dotykowej, należy to robić

delikatnie. Nie należy naciskać zbyt mocno.

UWAGA DO TABELI:

W przypadku zamiany lewego przycisku z prawym alternatywna metoda

naciskania lewego przycisku, polegająca na „stukaniu” tabliczki

dotykowej, nie będzie działać.

Korzystanie z ekranu dotykowego

Poniżej przedstawiono niektóre powszechnie obowiązujące

pojęcia, które należy znać w przypadku korzystania z ekranu

dotykowego:

Pojęcie Działanie

Kliknięcie/wskazanie Lekko stuknij w dowolnym miejscu ekranu

dotykowego.

Dwukrotne kliknięcie Szybko, dwukrotnie stuknij w dowolnym

miejscu ekranu dotykowego.

Pojęcie Działanie

Przeciągnięcie i

upuszczenie

Lekko naciśnij palcem w wybranym miejscu

ekranu i przesuwaj palec aż do osiągnięcia

miejsca docelowego (przeciąganie). Oderwij

palec od powierzchni ekranu (upuszczenie)

po zakończeniu przeciągania wybranego

elementu do miejsca docelowego. Obiekt

zostanie upuszczony w nowym miejscu.

Klawiatura literowa

Klawiatura literowa jest podobna do klawiatury maszyny do

pisania. Kilka klawiszy, nieobecnych w maszynie do pisania,

takich jak Ctrl, Alt, Esc i klawisze blokad, ma specjalne

przeznaczenie. Po naciśnięciu klawisza blokady (Caps Lock,

Num Lk lub Scroll Lk) zaświeci się odpowiadający mu wskaźnik.

Klawiatura numeryczna

15-klawiszowa klawiatura numeryczna jest wbudowana w klawiaturę

literową, jak pokazano poniżej:

UWAGA:

13. Gdy klawiatura numeryczna jest uaktywniona i zachodzi

konieczność wpisania litery z bloku klawiszy numerycznych, można

wyłączyć funkcję Num Lock lub nacisnąć klawisz Fn i klawisz litery

bez wyłączania funkcji Num Lock.

14. W niektórych programach używanie klawiatury numerycznej

komputera może być niemożliwe. W takim przypadku należy użyć

bloku klawiszy numerycznych na klawiaturze zewnętrznej.

Symbol euro :

Na klawiaturze o brytyjskim układzie klawiszy należy przytrzymać

klawisz Alt Gr i nacisnąć przycisk 4 (z oznaczeniem waluty euro).

Pojęcie Działanie

Przewijanie Przycisk przewijania umieszczony między dwoma

przyciskami pod tabliczką dotykową umożliwia

wygodne przesuwanie zawartości w pionie. Naciśnij

górną część przycisku przewijania, aby przesunąć do

góry lub dolną część przycisku, aby przesunąć w dół.

–lub–

Aby przewijać zawartość w pionie, połóż palec na

prawej krawędzi tabliczki i przesuwaj go w górę i w dół

wzdłuż krawędzi. Aby przewijać zawartość w

poziomie, połóż palec na dolnej krawędzi tabliczki i

przesuwaj go w lewo i w prawo.

POLSKI

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Klawisze systemu Windows

Klawiatura jest wyposażona w dwa klawisze, które wykonują

funkcje systemu Windows:

Klawisz z logo systemu Windows

i klawisz aplikacji

Klawisz z logo systemu Windows

otwiera menu Start i w

połączeniu z innymi klawiszami pozwala wykonywać funkcje

programów.

Naciśnięcie klawisza aplikacji

powoduje ten sam efekt co

kliknięcie prawym przyciskiem myszy. (Więcej informacji można

znaleźć w podręczniku użytkownika systemu Windows).

Klawisze funkcyjne

W górnym rzędzie klawiatury znajdują się klawisze funkcyjne: od

F1 do F12. Klawisze funkcyjne są klawiszami o różnym

przeznaczeniu, umożliwiającymi wykonywanie działań

określonych przez poszczególne programy.

Klawisz Fn

Klawisz Fn, umieszczony w lewym dolnym rogu klawiatury, w

połączeniu z innym klawiszem służy do wykonywania

alternatywnej funkcji danego klawisza. Litery „Fn” i alternatywne

funkcje są oznaczone niebieskimi etykietami na klawiszach. Aby

wykonać określoną funkcję, należy najpierw nacisnąć i

przytrzymać klawisz Fn, a następnie nacisnąć inny klawisz.

Klawisze skrótów

Klawisze skrótów oznaczają kombinację klawiszy, którą można

nacisnąć w dowolnym momencie w celu uaktywnienia specjalnych

funkcji komputera. Większość klawiszy skrótów działa w sposób

cykliczny. Przy każdym naciśnięciu kombinacji klawiszy skrótów

odpowiadająca jej funkcja jest zmieniana na inną funkcję lub

następną opcję wyboru.

Klawisze skrótów można łatwo rozpoznać po ikonach na

klawiszach. Opis funkcji klawiszy skrótów można znaleźć w tabeli:

Klawisz

Opis

Włącza/wyłącza funkcję podświetlenia klawiatury.

Włącza/wyłącza tabliczkę dotykową.

Zmniejsza poziom głośności dźwięku.

Zwiększa poziom głośności dźwięku.

19. Fn+F5: zmniejsza jasność ekranu LCD.

20. Fn+F6: zwiększa jasność ekranu LCD.

21. Dostępne są 6464 poziomy jasności ekranu

LCD (0 oznacza brak podświetlenia).

Klawisz skrótu Fn+F7 umożliwia

włączanie/wyłączanie wszystkich urządzeń

bezprzewodowych, tj. WLAN, WWAN, GPS i

Bluetooth.

Wyłącza lub włącza ekran LCD.

Przełącza wyjście ekranu na jedno z poniższych,

gdy podłączone jest urządzenie zewnętrzne.

LCD LCD i CRT

CRT

Pełni funkcję przycisku trybu uśpienia, który można

zdefiniować w opcjach zarządzania energią

systemu Windows.

Włącza lub wyłącza podświetlenie ekranu LCD.

POLSKI

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Instalowanie baterii

OSTRZEŻENIE:

 W przypadku nieprawidłowego zainstalowania baterii istnieje ryzyko

uszkodzenia.

 Nie należy rozmontowywać baterii.

Aby zainstalować baterię, należy wykonać poniższe czynności:

1. Upewnij się, że komputer jest wyłączony i nie jest podłączony

do zasilania sieciowego.

2. Odkręć cztery śruby i podnieś pokrywę komory baterii, aby ją

zdjąć.

3. Włóż baterię do komory.

4. Załóż z powrotem pokrywę komory i przykręć cztery śruby.

Inicjalizowanie baterii

Baterię należy zainicjować przed pierwszym użyciem lub gdy

rzeczywisty czas działania baterii jest krótszy od oczekiwanego.

Inicjalizowanie to proces obejmujący całkowite naładowanie,

rozładowanie i ponowne naładowanie, który może potrwać kilka

godzin.

25. Upewnij się, że komputer jest wyłączony. Podłącz zasilacz

sieciowy, aby całkowicie naładować baterię.

26. Po całkowitym naładowaniu baterii włącz komputer.

27. Odłącz zasilacz sieciowy i pozostaw komputer włączony aż do

całkowitego rozładowania baterii. Komputer wyłączy się

automatycznie.

28. Podłącz zasilacz sieciowy, aby całkowicie naładować baterię.

POLSKI

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Componentes, computador aberto

Ref.ª Componente Descrição



Ecrã LCD com

painel táctil

Apresenta os dados do computador.

Indicadores de

dispositivos

Indicam o estado actual dos dispositivos

do computador.

Com alimentação: luz verde.

Modo de espera: luz âmbar.

Disco rígido em utilização: cor âmbar

(intermitente).



Gerador do disco rígido ligado:

cor vermelha (intermitente).

Componentes, computador aberto (continuação)

Ref.ª Componente Descrição

Indicador de carregamento da bateria.

Bateria carregada: luz verde.

Bateria em carregamento: luz âmbar.

Bateria fraca: vermelho (intermitente).

Indicador de CA.



Apresenta-se verde quando o

computador recebe alimentação de CA.



Botão de

alimentação

Liga e desliga o computador.



Teclado

Possibilita a introdução de dados no

computador.



Scanner de

impressões digitais

Contém o scanner de impressões

digitais (software não incluído).

Indicadores de

dispositivos

Indicam o estado actual dos dispositivos

do computador.

Indicador do rato “touch-pad”:

Apresenta-se verde quando o rato

“touch-pad” está activado ou vermelho

quando desactivado; prima Fn+F2 para

activá-lo/desactivá-lo.

Indicador Num Lock.



Indicador Caps Lock.



Sensor de luz

Detecta a luz ambiente e activa/

desactiva automaticamente a função

de retro-iluminação do teclado. Teclas

personalizáveis: Fn+F1.



Rato “touch-pad”/

botões do rato

“touch-pad”

Permite a navegação de dados no

computador.

PORTUGUÊS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Computador, parte superior

Ref.ª Componente Descrição



Compartimento para

modem interno

Por trás do logótipo M, encontra-se um

compartimento que fornece as várias

ligações para instalação de modems

internos.

Componentes, parte anterior

Ref.ª Componente Descrição



Conjunto de altifalantes

estéreo

Fornecem a saída de áudio estéreo do

computador.



Pega

Permite o transporte fácil do

computador.



Lingueta da tampa

Fecha a tampa do computador.



Antena GPS (opcional)

Serve de antena GPS (Global

Positioning System). Está integrada

na tampa do computador.

Componentes, lado esquerdo

Ref.ª Componente Descrição



Porta VGA

Fornece uma ligação a monitores externos.



Porta de série

Fornece uma ligação a dispositivos RS-232.



Porta de

captura

de vídeo

Trata-se de uma porta de entrada de vídeo

para ligação a dispositivos de captura de vídeo

(por exemplo, uma câmara de vídeo analógico).



Conector do

microfone

Fornece uma ligação a microfones.



Conector

de saída

de áudio

Proporciona a ligação a auscultadores, altifalantes

externos com amplificador ou dispositivos de

gravação de áudio. A tomada de áudio é compatível

com o padrão óptico S/PDIF e pode servir de

interface via cabo óptico Mini Toslink para uma

ligação S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface).



Ranhura para

cartões de

computador

É compatível com cartões PCMCIA/CardBus

(tipo II) ou ExpressCard/34 através do adaptador

Express Card, proporcionando funções adicionais.

PORTUGUÊS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Componentes, parte posterior

Ref.ª Componente Descrição



Porta RJ-11

Fornece uma ligação de linha telefónica/fax.



Porta RJ-45

Fornece uma ligação para cabos LAN. Inclui

um indicador de ligação e um indicador de

actividade.



Porta de

passagem de

RF para GPS

Fornece uma interface entre o notebook e a

antena GPS externa (quando ligada à estação

de conexão).



Porta de

passagem de

RF para o

módulo WWAN

Proporciona uma interface entre o notebook e

a antena WWAN externa (quando ligada à

estação de ancoragem).



Porta de

ancoragem

Para ligação de um replicador de portas ou

estação de ancoragem para veículos (ambos

disponíveis como opção).



Porta USB 1



Porta USB 2

Cada porta é compatível com dispositivos

USB 2.0, USB 1.1 ou USB 1.0.

Carga máxima de 1 A por porta.



Conector de

alimentação

Fornece uma ligação ao transformador de CA.

ATENÇÃO:

Para protecção contra sobretensões transitórias de origem natural,

a porta de passagem de RF para GPS e WWAN deve ser utilizada

apenas com a estação de ancoragem; poderá ter de seguir instruções

adicionais caso realize uma instalação externa.

Componentes, lado direito

Ref.ª Componente Descrição



Bloqueio de

segurança

Fornece um bloqueio de segurança opcional,

fixando o computador à secretária ou a outro

objecto de grandes dimensões.



Porta USB

Esta porta é compatível com dispositivos

USB 2.0, USB 1.1 ou USB 1.0.

Carga máxima de 1 A.



Painel para

dispositivos

multimédia

configuráveis

É compatível com unidades de disco óptico

(ODD) para instalação ou carregamento de

software, acesso a dados e reprodução de

música/vídeo. É ainda compatível com uma

segunda bateria ou disco rígido (opcionais).

PORTUGUÊS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Componentes, parte inferior

Ref.ª Componente Descrição



Lingueta de ejecção do painel

para dispositivos multimédia

configuráveis

Permite remover unidades de

disco óptico, segundas baterias

ou discos rígidos.



Lingueta de bloqueio/desbloqueio

do painel para dispositivos

multimédia configuráveis

Permite bloquear unidades de

disco óptico, segundas baterias

ou discos rígidos



Compartimento do disco rígido

Contém o disco rígido do

computador.



Orifícios de ventilação

Permitem a circulação de ar,

evitando sobreaquecimento;

não os cubra nem bloqueie.



Ventoinha de arrefecimento

da unidade central de

processamento

Contém uma ventoinha de

arrefecimento que evita o

sobreaquecimento da unidade.



Compartimento de memória

Contém o compartimento de

memória para expansão da

memória do computador.



Compartimento da bateria

principal

Alimenta o computador quando

não está ligado a uma fonte de

alimentação externa.

Funcionamento do notebook resistente ML910

Ligar à alimentação de CA

51. Certifique-se de que o computador está desligado.

52. Ligue o fio de CC do transformador de CA ao conector de

alimentação na parte posterior do computador (



53. Ligue a ficha fêmea do fio de alimentação de CA ao transformador

de CA e a ficha macho a uma tomada eléctrica (



54. Quando o transformador de CA está ligado, o indicador nele

incluído acende-se, confirmando o fornecimento de energia

da tomada eléctrica ao transformador de CA e ao computador.

Pode agora ligar o seu computador.

ATENÇÃO:

15. O transformador de CA deve ser desligado primeiro da tomada

eléctrica e, em seguida, do computador. Caso contrário,

pode causar danos ao transformador ou ao computador.

16. Desligue sempre o conector pela ficha. Nunca puxe o fio.

PORTUGUÊS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Abrir a tampa

55. Prima a lingueta na tampa do computador.

56. Levante-a. Pode incliná-la para a frente ou para trás para uma

visualização perfeita.

Ligar

57. Certifique-se de que a bateria do computador está totalmente

carregada ou está ligada a uma fonte de alimentação de CA.

58. Prima o botão de alimentação.

59. Sempre que é ligado, o computador realiza um teste

automático de inicialização (POST) e o sistema operativo

(como o Windows) é carregado.

Desligar

Para desligar o computador em segurança, utilize o comando

“Encerrar” do sistema operativo.

NOTA:

1. Se premir o botão de alimentação durante 4 ou mais segundos,

o computador desliga-se. Se o botão de alimentação for premido

durante 10 ou mais segundos com o computador desligado,

o controlador interno é reposto.

Utilizar o rato “touch-pad”

O rato “touch-pad” consiste num painel rectangular e em quatro

botões.

Termo Acção

Apontar Mova o dedo no painel até que o cursor aponte para

a selecção no ecrã.

Clicar Prima e liberte o botão esquerdo.

– ou –

Toque suavemente no painel.

Clicar

duas vezes

Prima e liberte rapidamente o botão esquerdo duas

vezes.

– ou –

Toque rapidamente no painel duas vezes.

Arrastar

e largar

Prima e mantenha premido o botão esquerdo e, em

seguida, mova o dedo até atingir o destino pretendido

(arrastar). Liberte o botão (largar) quando tiver

arrastado a selecção até ao seu destino. O objecto é

largado no seu novo destino.

– ou –

Toque suavemente duas vezes no painel e, no

segundo toque, mantenha o dedo em contacto com

o painel. Em seguida, mova o dedo no painel para

arrastar o objecto até ao destino pretendido. Quando

levantar o dedo do painel, o objecto é largado no local.

PORTUGUÊS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

NOTA:

1. O rato “touch-pad” encontra-se activado por predefinição.

Pode activá-lo/desactivá-lo através das teclas

personalizáveis Fn+F2. O indicador do rato “touch-pad”,

disponível no painel do teclado, apresenta-se vermelho

quando o rato está desactivado.

2. Para garantir o desempenho ideal do rato, mantenha os

dedos e o painel limpos e secos. Toque sempre no painel

de forma suave. Não aplique força excessiva.

NOTA:

Se trocar os botões esquerdo e direito entre si, não será possível

tocar no rato “touch-pad” como método alternativo à pressão do

botão esquerdo.

Utilizar o ecrã táctil

Estes são termos comuns que deverá conhecer para utilizar o

ecrã táctil:

Termo Acção

Clicar/apontar Toque suavemente no ecrã.

Clicar duas

vezes

Toque rapidamente no ecrã duas vezes.

Arrastar e

largar

Toque suavemente no ecrã e, em seguida, mova

o dedo até atingir o destino pretendido (arrastar).

Liberte o botão (largar) quando tiver arrastado a

selecção até ao seu destino. O objecto é largado

no seu novo destino.

Teclas de escrita

As teclas de escrita são semelhantes a uma máquina de

escrever. Algumas teclas (como Ctrl, Alt, Esc e as teclas

de bloqueio) foram adicionadas com fins especiais. Quando

prime as teclas de bloqueio (Caps Lock, Num Lk e Scroll Lk),

os respectivos indicadores iluminam-se.

Teclado numérico

Um teclado numérico de 15 teclas encontra-se incorporado nas teclas

de escrita, tal como ilustrado no seguinte exemplo:

NOTA:

15. Quando o teclado numérico está activado e necessita de introduzir

uma letra do teclado, pode desactivar Num Lock ou, em alternativa,

premir Fn e a letra sem desactivar Num Lock.

16. O teclado numérico pode não estar disponível para algumas

aplicações de software. Nesse caso, utilize o teclado numérico num

teclado externo.

Símbolo de Euro :

No teclado britânico, prima e mantenha premida a tecla Alt Gr e

prima 4 (com o símbolo de Euro).

Termo Acção

Navegar Localizado entre os dois botões do rato “touch-pad”, o botão

de navegação é útil para a navegação vertical. Prima a parte

superior do botão de navegação para navegar para cima e a

parte inferior para navegar para baixo.

– ou –

Para navegar no sentido vertical, coloque o dedo no canto

direito do painel e deslize-o para cima e para baixo. Para

navegar no sentido horizontal, coloque o dedo no canto inferior

do painel e deslize-o para a esquerda e para a direita.

PORTUGUÊS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Teclas de Windows

O teclado possui duas teclas que executam funções específicas

do Windows:

A tecla com o logótipo Windows

e a tecla Application

Quando utilizada em combinação com outras teclas, a tecla com o

logótipo Windows

abre o menu Iniciar e executa funções

específicas do software.

A tecla Application

produz o mesmo efeito de um clique com o

botão direito do rato. (Para obter mais informações, consulte o

manual do Windows.)

Teclas de função

Na parte superior do teclado poderá encontrar as teclas de

função: F1 a F12. As teclas de função têm diversos fins e

executam as operações definidas por cada programa.

Tecla Fn

Localizada no canto inferior esquerdo do teclado, a tecla Fn é

usada com outra tecla para executar a função alternativa de

determinada tecla. As letras “Fn” e as funções alternativas são

identificadas por etiquetas azuis em cada tecla. Para executar a

função pretendida, prima e mantenha premida Fn e, em seguida,

prima outra tecla.

Teclas personalizáveis

As teclas personalizáveis referem-se a uma combinação de teclas

que pode premir a qualquer momento para activar funções

especiais do computador. A maioria das teclas personalizáveis

funciona de modo cíclico. Sempre que premir uma combinação de

teclas personalizáveis, muda a função correspondente para a

próxima função.

Pode identificar facilmente as teclas personalizáveis através dos

ícones impressos em cada tecla. Para compreender as funções

das teclas personalizáveis, consulte esta tabela:

Tecla

Descrição

Activa/desactiva a função de retro-iluminação do

teclado.

Activa/desactiva o rato “touch-pad”.

Diminui o volume de som.

Aumenta o volume de som.

22. Fn+F5: Diminui o brilho do ecrã LCD.

23. Fn+F6: Aumenta o brilho do ecrã LCD.

24. O brilho do ecrã LCD compreende

6464

níveis. (0 corresponde a

retro-iluminação desactivada.)

Fn+F7: Liga/desliga todos os dispositivos sem fios

(por exemplo, WLAN, WWAN, GPS e Bluetooth).

Liga e desliga o ecrã LCD.

Em caso de ligação de um dispositivo externo,

muda a saída do ecrã para uma das saídas a

seguir indicadas:

LCD LCD e CRT

CRT

Serve como botão de repouso, a definir a partir da

Gestão de Energia do Windows.

Activa/desactiva a retro-iluminação do LCD.

PORTUGUÊS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Instalar a bateria

ATENÇÃO:

 A instalação incorrecta da bateria pode provocar danos.

 Não tente desmontar a bateria.

Para instalar a bateria, siga estas instruções.

1. Certifique-se de que o computador não está ligado nem ligado

à alimentação de CA.

2. Desaperte os quatro parafusos e levante a tampa do

compartimento da bateria.

3. Coloque a bateria dentro do compartimento.

4. Volte a colocar a tampa no compartimento e aperte os quatro

parafusos.

Iniciar a bateria

Deve iniciar a bateria antes da primeira utilização ou quando

o tempo real de funcionamento de uma bateria for inferior

ao previsto.

A inicialização é o processo através do qual a bateria é carregada

e descarregada por completo; o novo carregamento pode

demorar várias horas.

29. Certifique-se de que o computador está desligado. Ligue o

transformador de CA para carregar a bateria.

30. Quando a bateria estiver totalmente carregada, ligue o

computador.

31. Desligue o transformador de CA e deixe o computador ligado

até que a bateria fique totalmente sem carga. O computador

encerra automaticamente.

32. Ligue o transformador de CA para carregar a bateria.

PORTUGUÊS

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Компоненты, расположенные на лицевой стороне

открытого компьютера

№ Компонент Описание



ЖК-монитор с

сенсорной панелью

Отображает информацию, выдаваемую

компьютером.

Индикаторы

Отображают текущее состояние

устройств компьютера.

Питание включено: зеленый.

Ждущий режим: желтый.

Жесткий диск работает: желтый

(мигающий).



Нагреватель жесткого диска включен:

красный (мигающий).

Компоненты, расположенные на лицевой стороне открытого

компьютера (продолжение)

№ Компонент Описание

Индикатор заряда батареи.

Батарея заряжена: зеленый.

Идет зарядка батареи: желтый.

Низкий уровень заряда батареи: красный

(мигающий).

Индикатор питания от источника

переменного тока.



Зеленый, если компьютер подключен к

источнику переменного тока.



Кнопка

питания

Включение/выключение компьютера.



Клавиатура

Используется для ввода данных в компьютер.



Дактилоско

пический

сканер

Встроенный дактилоскопический сканер (ПО

не входит в комплект поставки).

Индикаторы

Отображают текущее состояние устройств

компьютера.

Индикатор сенсорной панели –

зеленый, если сенсорная панель включена;

красный, если сенсорная панель выключена.

Включение/выключение производится

нажатием комбинации клавиш Fn+F2.

Индикатор клавиши Num Lock.



Индикатор клавиши Caps Lock.



Датчик

освещеннос

ти

Определяет интенсивность внешнего

освещения и автоматически

включает/выключает функцию подсветки

клавиатуры. Клавиши быстрого доступа:

Fn+F1.



Сенсорная

панель /

Кнопки

сенсорной

панели

Используется в качестве указывающего

устройства компьютера.

РУССКИЙ

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Верхняя часть компьютера

№ Компонент Описание



Отсек для

подключения

встроенного

модема

Под логотипом «M» расположен отсек,

в котором находятся разъемы для

подключения встраиваемых модемов.

Компоненты, расположенные на передней панели

компьютера

№ Компонент Описание



Стерео

динамики

Предназначены для стереофонического

воспроизведения звука с компьютера.



Ручка

Предназначена для переноски

компьютера, обладает удобным

захватом.



Замок крышки

компьютера

Предназначен для запирания крышки

компьютера.



Антенна GPS

(в комплект

поставки не

входит)

Используется в качестве антенны для

Глобальной навигационной системы

(GPS). Встроена в крышку компьютера.

Компоненты, расположенные на левой боковой

панели компьютера

№ Компонент Описание



Порт VGA

Предназначен для подключения внешнего

монитора.



Последовательный

порт

Предназначен для подключения устройства

RS-232.



Порт для

видеозахвата

Видеовход, к которому можно подключить

устройство для видеозахвата (например,

аналоговая видеокамера).



Гнездо микрофона

Предназначено для подключения внешнего

микрофона.



Гнездо для вывода

аудиосигнала

Предназначено для подключения наушников,

активных внешних динамиков или

звукозаписывающего устройства. Гнездо

также поддерживает работу устройств

оптического стандарта S/PDIF и может

взаимодействовать с Mini Toslink для работы

с оптическим цифровым интерфейсом

Sony/Philips Digital (S/PDIF).



Разъем для

PC-карты

Расширение функциональности при помощи

карт PCMCIA/CardBus типа II или

ExpressCard/34 через адаптер Express Card.

РУССКИЙ

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Компоненты, расположенные на задней панели

компьютера

№ Компонент Описание



Порт RJ-11

Предназначен для подключения к

телефонной/факс линии.



Порт RJ-45

Предназначен для подключения к ЛВС (LAN).

Оснащен индикатором подключения и

индикатором активной линии.



Сквозной

радиочастотный

порт GPS

Используется в качестве интерфейса между

портативным компьютером и внешней

антенной GPS (при подключении к

док-станции).



Сквозной

радиочастотный

порт модуля

WWAN

Используется в качестве интерфейса между

портативным компьютером и внешней

антенной WWAN (при подключении к

док-станции).



Порт для

подключения к

док-станции

Предназначен для подключения к офисному

репликатору портов или автомобильной

док-станции (оба устройства не входят в

комплект поставки).



USB-порт 1



USB-порт 2

К каждому порту можно подключать

устройства USB 2.0, USB 1.1 или USB 1.0.

Максимальная нагрузка на каждый порт не

более 1 А.



Разъем питания

Предназначен для подключения к адаптеру

переменного тока.

ВНИМАНИЕ!

Для защиты от кратковременных повышений напряжения,

сквозной радиочастотный порт для GPS и WWAN следует

задействовать только при установке на док-станцию; при внешней

установке могут потребоваться дополнительные действия.

Компоненты, расположенные на правой боковой

панели компьютера

№ Компонент Описание



Разъем для

замка

безопасности

Предназначен для замка безопасности

(в комплект поставки не входит),

используемого для жесткой привязки

компьютера к столу или иному

крупногабаритному объекту.



Порт USB

К этому порту можно подключать

устройства USB 2.0, USB 1.1 или USB 1.0.

Максимальная нагрузка не более 1 A.



Отсек для

дополнительного

оборудования

В отсек можно установить оптический

дисковод (ODD), позволяющий

устанавливать или загружать программное

обеспечение, работать с данными или

воспроизводить музыку/видео. В отсек

также можно установить дополнительную

батарею или жесткий диск.

РУССКИЙ

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Компоненты, расположенные на нижней панели

компьютера

№ Компонент Описание



Защелка отсека для

дополнительного

оборудования

Для извлечения оптического дисковода,

дополнительной батареи или

дополнительного жесткого диска.



Переключатель

блокировки/снятия

блокировки отсека

для

дополнительного

оборудования

Предназначен для блокировки оптического

дисковода, дополнительной батареи или

дополнительного жесткого диска



Отсек для жесткого

диска

В отсеке находится жесткий диск

компьютера.



Вентиляционные

отверстия

Циркуляция воздуха необходима для

предотвращения перегрева недопустимо

накрывать или блокировать вентиляционные

отверстия.



Вентилятор

охлаждения ЦП

В отсеке находится вентилятор,

предотвращающий перегрев ЦП.



Отсек для карт

памяти

В данном отсеке устанавливаются карты для

расширения объема памяти компьютера.



Отсек для основной

батареи

Батарея служит источником питания, когда

компьютер отключен от внешнего источника.

Эксплуатация сверхпрочного портативного

компьютера ML910

Подключение к источнику переменного тока

60. Убедитесь, что компьютер выключен.

61. Подключите провод питания постоянного тока адаптера

переменного тока к разъему питания, расположенному на

задней панели компьютера (



62. Вставьте гнездовой разъем шнура питания переменного

тока в штекерный разъем адаптера переменного тока, а

штекерный разъем шнура питания — в электрическую

розетку (



63. При подключении адаптера переменного тока на нем

загорается индикатор, означающий, что питание от

электрической розетки поступает на адаптер переменного

тока, а от него — на компьютер. Теперь компьютер можно

включить.

ВНИМАНИЕ!

17. При отключении адаптера переменного тока сначала следует

отключить его от электрической розетки, а затем — от

компьютера. Обратный порядок отключения может стать

причиной выхода из строя адаптера или компьютера.

18. При извлечении разъема необходимо удерживать шнур за

разъем. Не тяните за шнур, чтобы извлечь разъем из гнезда.

РУССКИЙ

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Открывание крышки компьютера

64. Нажмите на замок крышки компьютера

65. Поднимите крышку компьютера. Наклон крышки компьютера

можно изменять, чтобы добиться оптимального обзора.

Включение компьютера

66. Убедитесь, что батарея компьютера заряжена или что

компьютер подключен к источнику питания переменного тока.

67. Нажмите кнопку питания.

68. При каждом включении компьютера выполняется

самотестирование (Power-On Self Test, POST), и

производится загрузка операционной системы (подобной

Windows).

Выключение компьютера

Безопасное выключение компьютера производится с помощью

команды «Завершить работу» операционной системы.

ПРИМЕЧАНИЕ.

1. При нажатии и удерживании кнопки питания в течение 4 секунд или

более происходит выключение компьютера. При нажатии и

удерживании кнопки питания выключенного компьютера в течение

10 секунд и более, происходит перезагрузка внутреннего

контроллера.

Использование сенсорной панели

Сенсорная панель состоит из панели прямоугольной формы

и четырех кнопок.

Термин Действие

Навести

курсор

Перемещая палец по сенсорной панели, установите

курсор в нужное место на экране.

Щелкнуть

мышью

Нажмите и отпустите левую кнопку.

–или–

Мягко коснитесь панели в любой ее части.

Дважды

щелкнуть

мышью

Дважды быстро нажмите и отпустите левую кнопку.

–или–

Дважды быстро коснитесь сенсорной панели.

Перетаски

вание

Нажмите левую кнопку и удерживая ее в нажатом

положении переместите палец по панели так, чтобы

выбранный объект оказался в нужном месте. Когда

выбранный объект окажется в нужном месте,

отпустите кнопку. Объект переместится в новую точку.

–или–

Дважды коснитесь сенсорной панели и нажмите

вторую кнопку, не отрывая пальца от панели. Затем

переместите палец по панели так, чтобы выбранный

объект оказался на нужном месте. Как только вы

уберете палец с панели, выбранный объект

переместится в нужную точку.

РУССКИЙ

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

ПРИМЕЧАНИЕ.

1. По умолчанию сенсорная панель включена.

Включение/выключение сенсорной панели производится

нажатием клавиш Fn+F2. Если сенсорная панель выключена,

то на клавиатуре загорается красный индикатор.

2. Пальцы и панель должны быть сухими и чистыми. Только при

соблюдении этих условий гарантируется оптимальная

работоспособность сенсорной панели. Касаться панели

пальцами следует мягко. Не надавливайте на панель с

усилием.

ПРИМЕЧАНИЕ К ТАБЛИЦЕ:

При переназначении местами левой и правой кнопок сенсорной панели

касание пальцем панели как функция левой кнопки не действует.

Использование сенсорного экрана

Ниже приведены несколько наиболее распространенных

терминов, используемых при описании функций сенсорного

экрана.

Термин Действие

Щелкнуть

мышью/Навести

курсор

Мягко нажмите на сенсорный экран.

Дважды щелкнуть

мышью

Дважды быстро коснитесь сенсорного

экрана.

Термин Действие

Перетаскивание Мягко коснитесь сенсорного экрана и

переместите палец по экрану так, чтобы

выбранный объект оказался в нужном месте.

Переместив выбранный объект в нужное

место, уберите палец. Объект переместится

в новую точку.

Клавиши основной клавиатуры

Расположение клавиш основной клавиатуры повторяет

расположение клавиш пишущей машинки. На основной

клавиатуре имеется несколько специальных клавиш, которые

отсутствуют на клавиатуре пишущей машинки, например: Ctrl,

Alt, Esc, а также клавиши, выполняющие специальные функции.

При нажатии клавиш Caps Lock, Num Lk и Scroll Lk загорается

соответствующий индикатор.

Цифровая клавиатура

15-клавишная цифровая клавиатура совмещена с основной, как

показано ниже:

ПРИМЕЧАНИЕ.

17. Если при включенной цифровой клавиатуре вам потребуется

ввести с клавиатуры букву английского алфавита, то для этого

имеется два способа: выключить Num Lock или нажать клавишу Fn,

не выключая Num Lock, а затем нажать клавишу соответствующей

буквы.

18. Некоторые приложения не поддерживают работу цифровой

клавиатуры на компьютере. В таких случаях рекомендуется

использовать дополнительную внешнюю клавиатуру.

Символ евро :

Чтобы ввести символ "Евро" на британской раскладке клавиатуры,

нажмите сочетание клавиш Alt Gr и 4 (с символом "Евро").

Термин Действие

Прокрут

ка

Кнопка прокрутки расположена между двумя кнопками

сенсорной панели и служит для вертикальной прокрутки

изображения на экране. Чтобы прокрутить изображение

на экране вверх, нажмите на верхнюю часть кнопки, а

для прокрутки вниз — на нижнюю часть кнопки.

–или–

Чтобы прокрутить изображение на экране по вертикали,

коснитесь пальцем правого края сенсорной панели

перемещайте его вверх или вниз вдоль края. Чтобы

прокрутить изображение на экране по горизонтали,

коснитесь пальцем нижнего края сенсорной панели и

переместите его влево или вправо.

РУССКИЙ

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Клавиши Windows

На клавиатуре есть две клавиши, выполняющие специальные

функции Windows:

Клавиша с логотипом Windows и клавиша вызова

контекстного меню

При нажатии клавиши с логотипом Windows

открывается

меню Пуск, а в сочетании с другими клавишами выполняются

специальные команды в зависимости от используемого

программного обеспечения.

Клавиша вызова контекстного меню

обладает теми же

функциями, что и щелчок правой кнопкой мыши. (Более

подробно см. руководство по использованию Windows).

Функциональные клавиши

В верхней части клавиатуры находится ряд функциональных

клавиш: F1 - F12. Функциональные клавиши имеют множество

назначений в зависимости от используемого программного

обеспечения.

Клавиша Fn

Клавиша Fn расположена в левом нижнем углу клавиатуры и

используется в комбинации с другими клавишами для

выполнения дополнительных функций. Буквы «Fn», а также

дополнительные функции клавиш клавиатуры обозначены

символами голубого цвета на клавишах. Чтобы вызвать

дополнительную функцию той или иной клавиши, удерживая

клавишу Fn, нажмите соответствующую клавишу.

Клавиши быстрого доступа

Клавиши быстрого доступа — сочетания клавиш, которые

используются для вызова специальных функции компьютера.

Большинство клавиш быстрого доступа обладают

циклическим способом действия. При каждом нажатии

комбинации клавиши быстрого доступа вызывается

следующая или другая функция, предусмотренная для

данной комбинации.

Функции клавиш быстрого доступа имеют символьное

обозначение в верхней части клавиш. Описание функций

клавиш быстрого

доступа см. в таблице ниже:

Клавиша

Описание

Включение/выключение подсветки клавиатуры.

Включение/выключение сенсорной панели.

Уменьшение уровня громкости

Увеличение уровня громкости.

25. Fn+F5: снижение уровня яркости

ЖК-монитора.

26. Fn+F6: увеличение уровня яркости

ЖК-монитора.

27. Предусмотрено 6464 уровня яркости

ЖК-монитора. 0 — подсветка отключена)

Fn+F7: включение/выключение всех

беспроводных устройств, т. е. WLAN, WWAN,

GPS и Bluetooth.

Включение/выключение ЖК-монитора.

Переключение выходного сигнала монитора на

одно из следующих внешних устройств (если они

подключены).

ЖК-монитор ЖК-монитор и монитор с ЭЛТ

ЭЛТ

Переход компьютера в спящий режим; данная

функция устанавливается в приложении

Windows Энергосбережение.

Включение/выключение подсветки

ЖК-монитора.

РУССКИЙ

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Установка батареи

ВНИМАНИЕ!

 Неправильная установка батареи может стать причиной выхода

компьютера из строя.

 Не пытайтесь разобрать батарею.

Чтобы установить батарею, выполните следующие действия:

1. Убедитесь, что компьютер выключен или отключен от

источника переменного тока.

2. Снимите крышку отсека батареи. Для этого отвинтите

четыре винта крепления крышки.

3. Вставьте батарею в отсек.

4. Установите крышку на место и закрепите ее винтами.

Подготовка батареи к эксплуатации

Необходимо выполнить операцию подготовки батареи к

работе перед первым использованием батареи (а также в

случае, когда фактическое время работы батареи меньше

ожидаемого).

Подготовка батареи к работе может занять несколько часов и

заключается в полной зарядке, разрядке и повторной зарядке

батареи.

33. Убедитесь, что компьютер выключен. Подключите

адаптер переменного тока к компьютеру

и полностью

зарядите батарею.

34. После полной зарядки батареи включите компьютер.

35. Отключите адаптер переменного тока и оставьте

компьютер включенным до полной разрядки батареи.

Компьютер выключится автоматически.

36. Подключите адаптер переменного тока к компьютеру и

полностью зарядите батарею.

РУССКИЙ

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Öppnad dator

Ref Del Beskrivning



LCD-pekskärm

Visar datorns utdata.

Enhetsindikatorer

Visar aktuell status för datorns enheter.

Ström på: Grön färg.

Vänteläge: Gul färg.

Hårddiskenheten används: Gul färg

(blinkar).



Hårddiskvärmaren är på: Röd färg

(blinkar).

Delar under huven (forts.)

Ref Del Beskrivning

Batteriladdningsindikator.

Batteriet fullt: Lyser grönt.

Batteriet laddas: Lyser gult.

Låg batterinivå: Rött (blinkar).

Nätströmsindikator.



Lyser grönt när datorn är ansluten

till nätström.



Strömknapp

Slår PÅ eller AV datorn.



Tangentbord

Fungerar som datainmatningsenhet

för datorn.



Fingeravtrycksläsare

Innehåller fingeravtrycksläsaren.

(Programvara ingår inte.)

Enhetsindikatorer

Visar aktuell status för datorns

enheter.

Pekplatteindikator – Lyser grönt

(eller rött) när pekplattan är aktiverad.

Tryck på Fn+F2 för att växla mellan

av/på. (eller avaktiverad).

Num Lock-indikator.



Caps Lock-indikator.



Ljussensor

Känner av omgivande ljus och

slår på/av tangentbordets

bakgrundsbelysning automatiskt.

Snabbtangenter: Fn+F1.



Pekplatta/pekplattans

knappar

Fungerar som pekenhet för datorn.

SVENSKA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Datorns ovansida

Ref Del Beskrivning



Fack för

internt modem

Bakom M-logotypen finns ett fack

med olika anslutningar för installation

av interna modem.

Datorns framsida

Ref Del Beskrivning



Stereohögtalar-

system

Ger stereoljud från datorn.



Handtag

Gör det enkelt att bära datorn.



Lås för

topplucka

Låser toppluckan.



GPS-antenn

(tillval)

Fungerar som antenn för GPS

(Global Positioning System).

Den är inbyggd i toppluckan.

Datorns vänster sida

Ref Del Beskrivning



VGA-port

För anslutning av en extern bildskärm.



Seriell port

För anslutning av en RS-232-enhet.



Video-inspelningsport

Det här är en videoingångsport som kan

anslutas till en videoinspelningsenhet.

(dvs. analog videokamera)



Mikrofonkontakt

För anslutning av en extern mikrofon.



Ljudutgångskontakt

För anslutning av hörlurar, externa

högtalare med förstärkare eller en

ljudinspelningsenhet. Ljuduttaget har även

funktioner för optisk S/PDIF-standard och

kan anslutas till en Mini Toslink för optiskt

S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface).



PC Card-kortplats

Stöder ett PCMCIA/CardBus-kort av

typ II eller ExpressCard/34 via Express

Card-adapter om du behöver ytterligare

funktioner.

SVENSKA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Datorns baksida

Ref Del Beskrivning



RJ-11-port

För anslutning av telefon-/faxlinje.



RJ-45-port

För anslutning av LAN-kabel. Inkluderar

en nätverksindikator och en indikator för

aktivt nätverk.



GPS

RF-vidarekopplingsport

Fungerar som gränssnitt mellan den

bärbara datorn och extern GPS-antenn

(när sådan är ansluten via Vehicle Dock).



WWAN-modulens

RF-vidarekopplingsport

Fungerar som gränssnitt mellan den

bärbara datorn och extern WWAN-

antenn (när sådan är ansluten via

Vehicle Dock).



Dockningsport

För anslutning till en Office-

portreplikator eller Vehicle Dock

(båda finns som tillval).



USB-port 1



USB-port 2

Varje port kan användas med

en USB 2.0-, USB 1.1- eller

USB 1.0-enhet. Upp till 1 A

belastning per port.



Strömkontakt

För anslutning av nätadaptern.

Varning!

För skydd mot övergående spänningstoppar ska

RF-vidarekopplingsporten för GPS och WWAN endast användas

med dockningsstationen. Kompletterande åtgärder kan vara

nödvändiga när en extern installation utförs."

Datorns höger sida

Ref Del Beskrivning



Plats för

stöldskyddslås

För anslutning av stöldskyddslås (tillval) som

förankrar datorn vid skrivbordet eller något

annat stort föremål.



USB-port

Den här porten kan användas för en USB 2.0-,

USB 1.1- eller USB 1.0-enhet. Upp till 1 A

belastning.



Fack för

konfigurerbara

medier

Kan användas för en ODD (optisk enhet) för

installation eller inläsning av programvara,

åtkomst till data och uppspelning av

musik/video. Det här facket kan också

användas för ett eventuellt extrabatteri eller

en extra hårddisk (båda finns som tillval).

SVENSKA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Datorns undersida

Ref Del Beskrivning



Utkastfjäder för fack för

konfigurerbara medier

För att ta ut den optiska enheten,

extrabatteriet eller extrahårddisken.



Låsspärr för fack för

konfigurerbara medier

För att låsa fast den optiska enheten,

extrabatteriet eller extrahårddisken

på plats



Fack för hårddiskenhet

Innehåller datorns hårddiskenhet.



Ventilationsöppningar

Möjliggör luftcirkulation för att förhindra

överhettning. Täck eller blockera inte

ventilationsöppningarna.



Datorns kylfläkt

Datorn har en kylfläkt som skydd mot

överhettning.



Minnesfack

Minnesfacket finns för att datorn

minnesstorlek ska kunna utökas.



Huvudfack för batteri

Ger datorn ström när den inte är ansluten

till extern strömkälla.

Använda ML910 – robust bärbar dator

Ansluta till nätström

69. Se till att datorn är avstängd.

70. Anslut nätadapterns likströmskabel till strömkontakten

på datorns baksida (



71. Anslut nätkabelns honkontakt till nätadaptern och

hankontakten till ett eluttag (



72. När nätadaptern är ansluten tänds indikatorn på nätadaptern,

vilket visar att strömförsörjning sker från eluttaget till

nätadaptern och datorn. Nu kan du slå på datorn.

Varning!

19. När du kopplar ifrån nätadaptern ska du först koppla ifrån den från

eluttaget och sedan från datorn. Om det görs i omvänd ordning

kan nätadaptern eller datorn skadas.

20. När du kopplar ifrån kontakten ska du alltid hålla i kontakthuvudet.

Dra aldrig i sladden.

SVENSKA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Öppning av luckan

73. Tryck på toppluckans lås.

74. Lyft upp luckan. Luckan kan lutas framåt eller bakåt så att du

ska kunna se så bra som möjligt.

Slå på

75. Se till att datorns batteri är laddat eller att den är ansluten till

nätström.

76. Tryck på strömknappen.

77. Varje gång datorn slås på utför den en självtest vid start

(POST), och operativsystemet (t.ex. Windows) bör starta upp.

Stänga av

Stäng av datorn på ett säkert sätt genom att använda

operativsystemets "Stäng av"-kommando.

Obs!

1. Om strömknappen hålls in i 4 sekunder eller längre stängs datorn av.

Om strömknappen hålls in i 10 sekunder eller längre när datorn är

avstängd nollställs den interna styrenheten.

Användning av pekplattan

Pekplattan består av en rektangulär platta och fyra knappar.

Term Åtgärd

Peka Förflytta fingret över plattan tills markören pekar på

det du valt på skärmen.

Klicka Tryck på vänster knapp.

–eller–

Tryck försiktigt var som helst på plattan.

Dubbelklicka Tryck snabbt på vänster knapp två gånger i följd.

–eller–

Tryck kort och snabbt två gånger på plattan.

Dra och

släpp

Håll in vänster knapp och flytta sedan fingret till

önskad plats (dra). Släpp till sist knappen (släpp)

när du dragit det valda objektet till önskad plats.

Objektet släpps på den nya platsen.

–eller–

Tryck försiktigt två gånger på plattan och behåll

kontakten med plattan vid den andra tryckningen.

Flytta sedan fingret över plattan och dra det valda

objektet till önskad plats. När du lyfter fingret från

plattan släpps det valda objektet på önskad plats.

SVENSKA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Obs!

1. Som standard är pekplattan aktiverad. Med snabbtangenterna

Fn+F2 kan du aktivera/avaktivera den här funktionen.

Pekplatteindikatorn på tangentbordspanelen lyser rött när

den är avaktiverad.

2. För optimala pekplatteprestanda ska fingrarna och plattan

hållas rena och torra. När du trycker på plattan ska du trycka

lätt. Använd inte överdriven kraft.

Obs!

Om du byter plats mellan vänster och höger knapp fungerar det inte

längre att trycka på pekplattan som en alternativ metod till att trycka på

vänster knapp.

Användning av pekskärmen

Här följer några vanliga termer som du bör känna till när du

använder pekskärmen:

Term Åtgärd

Klicka/peka Tryck försiktigt på pekskärmen.

Dubbelklicka Tryck kort och snabbt två gånger på

pekskärmen.

Dra och släpp Tryck lätt på pekskärmen och flytta fingret tills du

kommer till önskad plats (dra). Till sist tar du bort

fingret (släpp) när du dragit det valda objektet till

önskad plats. Objektet släpps på den nya platsen.

Vanliga tangenter

Vanliga tangenter liknar tangenterna på en skrivmaskin.

Flera tangenter som inte finns på en skrivmaskin, t.ex. Ctrl, Alt,

Esc och låstangenterna, tillkommer för speciella ändamål. När

låstangenterna (Caps Lock, Num Lk och Scroll Lk) trycks ned

lyser motsvarande indikatorer.

Numerisk knappsats

En 15-tangenters numerisk knappsats finns inbyggd i de vanliga

tangenterna, vilket visas nedan:

Obs!

19. När den numeriska knappsatsen är aktiverad och du behöver skriva

en bokstav i knappsatsområdet kan du avaktivera Num Lock eller

trycka på Fn och sedan på bokstaven utan att avaktivera Num Lock.

20. Viss programvara kanske inte kan använda den numeriska

knappsatsen på datorn. I så fall kan du använda den numeriska

knappsatsen på ett externt tangentbord istället.

Euro-symbol :

På ett brittiskt tangentbord håller du ned Alt Gr-tangenten och

trycker på 4 (med euro-tecknet på).

Term Åtgärd

Bläddra Bläddringsknappen, som är placerad mellan de två

knapparna under pekplattan kan användas för vertikal

förflyttning på ett bekvämt sätt. Tryck på den övre delen

av bläddringsknappen för att flytta uppåt och på den

nedre delen av bläddringsknappen för att flytta nedåt.

–eller–

För att flytta vertikalt placerar du fingret på plattans

högra kant och drar fingret uppåt och nedåt längs

kanten. För att flytta horisontellt placerar du fingret

på plattans nedre kant och drar fingret åt vänster och

åt höger.

SVENSKA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Windows-tangenter

På tangentbordet finns två tangenter som har Windows-specifika

funktioner:

Windows-tangenten och

programtangenten.

Windows-tangenten öppnar startmenyn och utför

programvaruspecifika funktioner när den används i kombination

med andra tangenter.

Programtangenten har samma effekt som en högerklickning

med musen. (Mer information finns i Windows-handboken.)

Funktionstangenter

På tangentbordets översta rad finns funktionstangenterna: F1 till

F12. Funktionstangenterna är flerfunktionstangenter som utför

åtgärder som definieras i de enskilda programmen.

Fn-tangent

Fn-tangenten, som är placerad i det nedre vänstra hörnet på

tangentbordet, används tillsammans med en annan tangent för att

utföra den tangentens alternativa funktion. Tecknet "Fn" och de

alternativa funktionerna identifieras genom de blåfärgade tecknen

överst på tangenterna. När du vill utföra en funktion håller du först

Fn-nedtryckt och trycker sedan på den andra tangenten.

Snabbtangenter

Snabbtangenter avser en tangentkombination som du när

som helst kan trycka på för att aktivera specialfunktioner i datorn.

De flesta snabbtangenter fungerar cykliskt. Varje gång en

snabbtangentskombination trycks in, växlas motsvarande funktion

till det andra alternativet.

Du kan enkelt identifiera snabbtangenterna genom

symboltecknen på tangenterna. I tabellen får du information om

snabbtangenternas funktioner:

Tangent

Beskrivning

Aktiverar/avaktiverar tangentbordets

bakgrundsbelysning.

Aktiverar/avaktiverar pekplattan.

Minskar volymen.

Ökar volymen.

28. Fn+F5: Minskar LCD-ljusstyrkan.

29. Fn+F6: Ökar LCD-ljusstyrkan.

30. Det finns 64 nivåer av LCD-ljusstyrka.

(0 betyder ingen bakgrundsbelysning)

Fn+F7 slår på/av alla trådlösa enheter, t.ex. WLAN,

WWAN, GPS och Bluetooth.

Slår av och på LCD-skärmen.

Växlar skärmutdata till något av följande när en

extern enhet är ansluten.

LCD LCD och CRT

CRT

Fungerar som den vilolägesknapp du kan definiera

med Windows energisparfunktioner.

Slår av och på LCD-skärmens bakgrundsbelysning.

SVENSKA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Sätta i batteriet

Varning!

 Det finns risk för skador om batteriet sätts i på fel sätt.

 Försök inte att ta isär batteriet.

Gör så här när du sätter i batteriet:

1. Se till att datorn inte är på eller ansluten till nätström.

2. Lossa de fyra skruvarna och lyft bort luckan till batterifacket

från datorn.

3. Sätt i batteriet i facket.

4. Sätt tillbaka batterifackets lucka och dra åt de fyra skruvarna.

Initiera batteriet

Du behöver initiera det nya batteriet innan du använder det för

första gången eller när den faktiska batteritiden är mindre än

förväntat.

Att initiera batteriet innebär att du laddar batteriet helt, laddar ur

det helt och sedan laddar det igen, vilket kan ta åtskilliga timmar.

37. Se till att datorn är avstängd. Anslut nätadaptern och ladda

batteriet helt.

38. När batteriet är fulladdat slår du på datorn.

39. Koppla ifrån nätadaptern och lämna datorn på tills batteriet

är helt urladdat. Datorn stängs av automatiskt.

40. Anslut nätadaptern och ladda batteriet helt.

SVENSKA

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Kapak Açıkken Erişilebilen Bileşenler

No Bileşen Açıklama



Dokunmatik Panelli

LCD Ekran

Bilgisayarda yapılan işlemleri

görüntüler.

Cihaz Göstergeleri

Bilgisayardaki cihazların durumunu

gösterir.

Açık: Yeşil renkte yanar.

Bekleme modu: Sarı renkte yanar.

Sabit disk kullanımda: Sarı renkte

yanıp

söner.



Sabit disk ısıtıcısı açık: Kırmızı renkte

yanıp söner.

Kapak Açıkken Erişilebilen Bileşenler (Devamı)

No Bileşen Açıklama

Pil şarj göstergesi.

Pil dolu: Yeşil renkte yanar.

Pil şarj oluyor: Sarı renkte yanar.

Pil zayıf: Kırmızı renkte yanıp söner.

AC göstergesi.



Bilgisayar AC prizine takıldığında yeşil

renkte yanar.



Açma/Kapama

Düğmesi

Bilgisayarı açar ve kapatır.



Klavye

Bilgisayara veri girmek için kullanılır.



Parmak İzi

Tarayıcısı

Parmak izi tarayıcısını içerir.

(Yazılım sağlanmamıştır.)

Cihaz

Göstergeleri

Bilgisayardaki cihazların durumunu gösterir.

Dokunmatik panel göstergesi –

Dokunmatik panel etkinleştirildiğinde yeşil,

devre dışı bırakıldığında kırmızı renkte

yanar. Dokunmatik paneli açmak veya

kapatmak (devre dışı bırakmak) için Fn+F2

tuşlarına basın.

Sayısal Tuş Kilidi (Num Lock) göstergesi.



Büyük Harf Kilidi (Caps Lock) göstergesi.



Işık Sensörü

Ortamdaki ışık miktarını algılar ve klavyenin

arka plan aydınlatmasını otomatik olarak

açar/kapatır. Kısayol tuşları: Fn+F1.



Dokunmatik

Panel /

Dokunmatik

Panel Düğmeleri

Bilgisayarın işaret cihazı olarak kullanılır.

TÜRKÇE

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Bilgisayarın Üst Bölümü

No Bileşen Açıklama



Dahili Modem

Yuvası

M logosunun altında dahili modem

takmak için çeşitli bağlantılar içeren

bir bölme bulunur.

Ön Taraftaki Bileşenler

No Bileşen Açıklama



Stereo

Hoparlör Seti

Bilgisayardan stereo ses çıkışı almanızı

sağlar.



Tutacak

Bilgisayarınızı kolayca tutarak taşımanızı

sağlar.



Üst Kapak

Kilidi

Üst kapağı kilitler.



GPS Anteni

(isteğe bağlı)

Küresel Yer Belirleme Sistemi (GPS)

için anten işlevi görür. Üst kapağın içine

yerleştirilmiştir.

Sol Taraftaki Bileşenler

No Bileşen Açıklama



VGA Portu

Harici monitör takmanızı sağlar.



Seri Port

RS-232 cihazı takmanızı sağlar.



Video Çekme

Portu

Analog video kamera gibi video çekme cihazlarını

takabileceğiniz bir video giriş portudur.



Mikrofon

Konektörü

Harici mikrofon takmanızı sağlar.



Ses Çıkış

Konektörü

Kulaklık, amplifikatörlü harici hoparlör veya ses

kayıt cihazı takmanızı sağlar. Ses jakı S/PDIF optik

standardını da destekler ve optik Sony/Philips Digital

Interface (S/PDIF) için Mini Toslink arabirimi olarak

kullanılabilir.



PC Kartı

Yuvası

Ek fonksiyonlar için Tip II PCMCIA/CardBus kartı

veya Express Card adaptörüyle ExpressCard/34 kartı

takmanızı sağlar.

TÜRKÇE

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Arka Taraftaki Bileşenler

No Bileşen Açıklama



RJ-11 Portu

Telefon/faks hattını bilgisayara bağlamanızı

sağlar.



RJ-45 Port

LAN kablosunu takmanızı sağlar. Bağlantı

göstergesi ve hat aktif göstergesi içerir.



GPS RF Düz

Geçiş Portu

Dizüstü bilgisayar ile harici GPS anteni

(takılıysa) arasında arabirim işlevi görür.



WWAN

Modülü RF

Düz Geçiş

Portu

Dizüstü bilgisayar ile harici WWAN anteni

(takılıysa) arasında arabirim işlevi görür.



Takma Portu

Bir Office Port Replicator veya Araç Dok

İstasyonu (her ikisi de isteğe bağlıdır)

takmanızı sağlar.



USB Portu 1



USB Portu 2

Portlar USB 2.0, USB 1.1 veya USB 1.0

cihazlarını destekler. Her port maksimum 1A

yük taşıyabilir.



Güç

Konektörü

AC adaptörünü takmanızı sağlar.

DİKKAT:

Ortamdaki geçici voltaj yükselmelerinden korunmak için, GPS veya

WWAN için RF Düz Geçiş Portu yalnızca dok istasyonu aracılığıyla

kullanılmalıdır. Açık havada kullanırken ek önlemler almak gerekebilir.

Sağ Taraftaki Bileşenler

No Bileşen Açıklama



Güvenlik Kilidi

Yuvası

Bilgisayarı bir masaya veya başka bir büyük

eşyaya kilitlemek için isteğe bağlı bir güvenlik

kilidi takmanızı sağlar.



USB Portu

Bu port USB 2.0, USB 1.1 veya USB 1.0

cihazlarını destekler. Maksimum 1A yük

taşıyabilir.



Yapılandırılabilir

Medya Yuvası

Yazılım yüklemek, verilere erişmek, müzik

dinlemek veya video izlemek için bir Optik Disk

Sürücüsü (ODD) takmanızı sağlar. Bu yuvaya

isteğe bağlı ikinci bir pil veya ikinci bir sabit disk

de takılabilir.

TÜRKÇE

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Alt Taraftaki Bileşenler

No Bileşen Açıklama



Yapılandırılabilir

Medya Yuvasının

Açma Mandalı

Optik disk sürücüsünü, ikinci pili veya ikinci

sabit diski çıkarmanızı sağlar.



Yapılandırılabilir

Medya Yuvası

Kilidi

Optik disk sürücüsünü, ikinci pili veya ikinci

sabit diski yuvasına kilitlemenizi sağlar



Sabit Disk

Sürücüsü

Bölmesi

Bilgisayarınızın sabit diskini içerir.



Havalandırma

Delikleri

Bilgisayarın aşırı ısınmasını önlemek için

hava akışı sağlar. Havalandırma deliklerini

kapatmayın ve hava akışını engellemeyin.



CPU Soğutma

Fanı

Bilgisayarın aşırı ısınmasını önleyen soğutma

fanını içerir.



Bellek Bölmesi

Bilgisayarınızdaki bellek miktarını artırmak

için kullanabileceğiniz bellek bölmesini içerir.



Ana Pil Paketi

Bölmesi

Harici bir güç kaynağı takılı olmadığında

bilgisayarınıza güç sağlar.

ML910 Dayanıklı Dizüstü Bilgisayarın Çalıştırılması

AC Prizine Takma

78. Bilgisayarın kapalı olmasına dikkat edin.

79. AC adaptörünün DC kablosunu bilgisayarın arka tarafındaki

güç konektörüne takın (



80. AC güç kablosunun dişi ucunu AC adaptörüne, erkek ucunu

bir elektrik prizine takın (



81. AC adaptörünü taktığınızda, gücün elektrik prizinden

AC adaptörüne, oradan da bilgisayarınıza geldiğini

belirtmek üzere AC adaptörünün üzerindeki gösterge yanar.

Artık bilgisayarınızı açabilirsiniz.

DİKKAT:

21. AC adaptörünü çıkarırken önce elektrik prizinden, sonra

bilgisayardan çekin. Tersini yaparsanız AC adaptörüne veya

bilgisayara zarar verebilirsiniz.

22. Konektörü mutlaka fişinden tutarak çıkarın. Asla kablodan tutarak

çekmeyin.

TÜRKÇE

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Kapağı Açma

82. Üst kapağın kilidine basın.

83. Kapağı yukarı doğru kaldırın. En yeni görüntüyü elde etmek

için kapağı öne veya arkaya doğru itebilirsiniz.

Açma

84. Pilin şarj edilmiş veya bilgisayarın AC güç kaynağına takılmış

olmasına dikkat edin.

85. Açma/Kapama düğmesine basın.

86. Bilgisayarı her açtığınızda bir POST (Power-On Self Test;

Açılış Sırasında Kendi Kendine Test) işlemi gerçekleştirilir

ve işletim sistemi (örneğin Windows) yüklenir.

Kapatma

Bilgisayarı güvenli bir şekilde kapatmak için işletim sisteminin

"Shut Down" (Bilgisayarı Kapat) komutunu kullanın.

NOT:

1. Açma/Kapama düğmesini en az 4 saniye boyunca basılı tutarsanız

bilgisayar kapanır. Bilgisayar kapandıktan sonra açma/kapama

düğmesini en az 10 saniye süreyle basılı tutarsanız, dahili denetleyici

sıfırlanır.

Dokunmatik Paneli Kullanma

Dokunmatik panelde dikdörtgen biçimli bir panel ve dört düğme

bulunur.

Terim İşlem

Üzerine

Gelme

İmleç ekranda istediğiniz seçeneğin üzerine

gelinceye kadar parmağınızı dokunmatik panelin

üzerinde hareket ettirin.

Tıklatma Sol düğmeye basıp bırakın.

–veya–

Panelin herhangi bir yerine hafifçe dokunun.

Çift Tıklatma Sol düğmeye hızla iki kez basıp bırakın.

–veya–

Panele hızla iki kez dokunun.

Sürükleme

ve Bırakma

Sol düğmeyi basılı tutun ve istediğiniz noktaya

gelinceye kadar parmağınızı hareket ettirin

(sürükleme). Seçtiğiniz nesneyi istediğiniz konuma

taşıyınca düğmeyi bırakın (bırakma). Nesne yeni

konuma yerleştirilir.

–veya–

Panele iki kez yavaşça dokunun ve ikinci

dokunuşunuzda parmağınızı panelden kaldırmayın.

Seçtiğiniz nesneyi istediğiniz yere taşımak için

parmağınızı panel üzerinde hareket ettirin.

Parmağınızı panelden kaldırdığınızda, seçilen

nesne hedef konuma bırakılır.

TÜRKÇE

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

NOT:

1. Varsayılan değer olarak dokunmatik panel etkindir. Bu fonksiyonu

etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için Fn+F2 kısayol

tuşlarını kullanın. Dokunmatik panel devre dışı bırakıldığında,

klavye panelindeki dokunmatik panel göstergesi kırmızı renkte

yanar.

2. Dokunmatik panelden en iyi sonucu almak için parmaklarınızın ve

panelin her zaman temiz ve kuru olmasına dikkat edin. Panele

vurmanız gerektiğinde yavaşça vurun. Aşırı güç kullanmayın.

TABLOYLA İLGİLİ NOT:

Sağ ve sol düğmelerin fonksiyonunu değiştirirseniz, sol düğmeye

basmak yerine dokunmatik panele "dokunma" özelliği çalışmaz.

Dokunmatik Ekranı Kullanma

Dokunmatik ekranla çalışırken bilmeniz gereken bazı terimleri

aşağıda bulabilirsiniz:

Terim İşlem

Tıklatma/Üzerine

Gelme

Dokunmatik ekrana hafifçe dokunun.

Çift Tıklatma Dokunmatik ekrana hızla iki kez dokunun.

Sürükleme ve

Býrakma

Dokunmatik ekrana hafifçe bastırın ve istediğiniz

noktaya gelinceye kadar parmağınızı hareket

ettirin (sürükleme). Seçtiğiniz nesneyi istediğiniz

konuma taşıyınca parmağınızı ekrandan çekin

(bırakma). Nesne yeni konuma yerleştirilir.

Harf Tuşları

Harf tuşları bir daktilodaki tuşlara benzer. Klavyeye daktiloda

bulunmayan Ctrl, Alt, Esc ve kilit tuşları gibi bazı özel amaçlı tuşlar

eklenmiştir. Kilit tuşlarına (Caps Lock, Num Lk ve Scroll Lk)

bastığınızda, ilgili gösterge yanar.

Sayısal Tuş Takımı

Aşağıdaki çizimde görüldüğü gibi, harf tuşlarının arasına 15 tuşlu bir

sayısal tuş takımı yerleştirilmiştir:

NOT:

21. Sayısal tuş takımı etkinse ve tuş takımı alanını kullanarak İngilizce

harfler yazmak istiyorsanız, Num Lock kilidini kapatabilir veya Num

Lock kilidini kapatmadan Fn tuşuna ve ardından istediğiniz harfin

tuşuna basabilirsiniz.

22. Bazı yazılımlar bilgisayardaki sayısal tuş takımının kullanılmasını

desteklemez. Bu durumda harici klavyedeki sayısal tuş takımını

kullanın.

Euro Sembolü :

İngilizce klavyede Alt Gr tuşunu basılı tutarken 4

(üzerinde Euro sembolü vardır) tuşuna basın.

Terim İşlem

Kaydırma Dokunmatik panelin alt bölümündeki iki düğmenin

arasında yer alan kaydırma düğmesini ekranda kolayca

yukarı-aşağı hareket etmek için kullanabilirsiniz. Yukarı

doğru gitmek için düğmenin üst tarafına, aşağı doğru

gitmek için alt tarafına basın.

–veya–

Dikey yönde hareket etmek için parmağınızı panelin sağ

kenarına yerleştirin ve panelin kenarı boyunca yukarı

veya aşağı doğru kaydırın. Yatay yönde hareket etmek

için parmağınızı panelin alt kenarına yerleştirin ve sağa

veya sola doğru kaydırın.

TÜRKÇE

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Windows Tuşları

Klavyede Windows işletim sistemine özgü işlemler gerçekleştiren

iki tuş bulunur:

Windows Logo tuşu ve

Uygulama tuşu.

Windows Logo tuşu Start (Başlat) menüsünü açar ve başka

tuşlarla birlikte kullanıldığında yazılıma özgü bazı işlevler

gerçekleştirir.

Uygulama tuşuna basmak, farenin sağ tuşunu tıklatmakla aynı

sonucu verir. (Ayrıntılı bilgi için Windows'un el kitabına bakın.)

Fonksiyon Tuşları

Klavyenin en üst sırasında F1 ile F12 arasındaki fonksiyon tuşları

yer alır. Fonksiyon tuşları, her program tarafından belirlenen

işlemleri gerçekleştiren çok amaçlı tuşlardır.

Fn Tuşu

Klavyenin sol alt köşesinde bulunan Fn tuşu, tuşların farklı bir

fonksiyon üstlenmesini sağlar. Tuşların üstünde mavi renkte "Fn"

yazısı ve tuşun alternatif fonksiyonu yer alır. İstediğiniz fonksiyonu

gerçekleştirmek için Fn tuşunu basılı tutun ve diğer tuşa basın.

Kısayol Tuşları

Kısayol tuşları, birlikte kullandığınızda bilgisayarda özel

fonksiyonlar gerçekleştirmenizi sağlayan tuş bileşimlerine verilen

addır. Çoğu kısayol tuşu bir dizi fonksiyonu dönüşümlü olarak

gerçekleştirir. Kısayol tuşlarına bastığınızda fonksiyonun diğer

seçeneği veya seçenekleri etkinleştirilir.

Kısayol tuşlarını tuşların üzerindeki sembollere bakarak kolayca

bulabilirsiniz. Kısayolların fonksiyonunu anlamak için aşağıdaki

tabloya bakın:

Tuş

Açıklama

Klavyenin aydınlatmasını etkinleştirir/devre dışı

bırakır.

Dokunmatik paneli etkinleştirir/devre dışı bırakır.

Sesi kısar.

Sesi açar.

31. Fn+F5: LCD ekranın parlaklığını azaltır.

32. Fn+F6: LCD ekranın parlaklığını artırır.

33. LCD ekran parlaklığının 6464 seviyesi vardır.

0 değeri aydınlatmayı kapatır)

Fn+F7 kısayol tuşları tüm kablosuz cihazları

açar/kapatır. (Örneğin WLAN, WWAN,

GPS ve Bluetooth.)

LCD ekranı açar/kapatır.

Harici ekran takıldığında görüntü çıkışını aşağıdaki

şekilde değiştirir.

LCD LCD ve CRT

CRT

Windows’un Güç Yönetimi özelliğini kullanarak

tanımlayabileceğiniz bir uyku düğmesi olarak çalışır.

LCD aydınlatmasını açar/kapatır.

TÜRKÇE

ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide

Pil Paketini Takma

DİKKAT:

 Pili yanlış takılırsa cihaz zarar görebilir.

 Pil paketini açmayı denemeyin.

Pil paketini takmak için aşağıdaki adımları izleyin:

41. Bilgisayarın açık veya AC prizine takılı olmamasına

dikkat edin.

42. Üzerindeki dört vidayı gevşeterek pil paketi bölmesinin

kapağını bilgisayardan çıkarın.

43. Pil paketini bölmeye yerleştirin.

44. Bölmenin kapağını takın ve dört vidayla yerine sabitleyin.

Pil Paketini İlk Kullanıma Hazırlama

Yeni pil paketini ilk kez kullanacaksanız veya pil paketinin çalışma

süresi beklenenin altındaysa paketi ilk kullanıma hazırlamanız

gerekir.

İlk kullanıma hazırlama işlemi, tam olarak şarj etme, boşaltma ve

yeniden şarj etme işlemlerinden oluşur ve birkaç saat sürebilir.

1. Bilgisayarın kapalı olmasına dikkat edin. Pil paketini tam

olarak şarj etmek için AC adaptörünü takın.

2. Pil paketi tam olarak şarj edildikten sonra bilgisayarı açın.

3. AC adaptörünü çıkarın ve pil tümüyle boşalıncaya kadar

bilgisayarı açık bırakın. Bilgisayar otomatik olarak kapanır.

4. Pil paketini tam olarak şarj etmek için AC adaptörünü takın.

TÜRKÇE

Transcripción de documentos

Quick Reference Guide ML910™ Rugged Notebook HK1322 6871009P09-A *6871009P09* January 2008 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Ref Component Description Battery charging indicator. Battery full: Glows green. Battery charging: Glows amber. Battery low: Red (Blinking). AC indicator. Glows green when the computer is connected to AC power. Power Button Turns your computer ON or OFF. Ref Component Keyboard Serves as the data input device of the computer. Fingerprint Scanner Contains the fingerprint scanner. (Software not included.) Device Indicators Show the current status of the computer’s devices. Touchpad indicator – Glows green (or red) when the touchpad is enabled press Fn+F2 to toggle the touchpad on/off. (or disabled). Description LCD Screen with touch panel Displays the output of the computer. Device Indicators Show the current status of the computer’s devices. Num Lock indicator. Caps Lock indicator. Power on: Green color. Detects ambient light and automatically turns Light Sensor on/off the keyboard backlight function. Hot keys: Fn+F1. Standby mode: Amber color. Hard disk drive in-use: Amber color (Blinking). Hard disk heater is on: Red color (Blinking). Touchpad / Touchpad Buttons T 1 Serves as the pointing device of the computer. ENGLISH op Open Components (Continued) Top-Open Components ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Top of the Computer ENGLISH Left-Side Components 1 Ref Component Description Ref Behind the M logo is a compartment which provides the various connections for installing internal modems. Internal Modem Compartment Component Description VGA Port Connects an external monitor. Serial Port Connects an RS-232 device. This is a video input port that can connect to a video Video Capture Port capture device. (i.e., analog video camera) Microphone Connects an external microphone. Connector Front Components Connects a set of headphones, external speakers with amplifier, or an audio recording device. The Audio Output audio jack also supports S/PDIF optical standard and Connector is capable of interfacing a Mini Toslink for optical Sony/Philips Digital Interface (S/PDIF). Ref Component Accepts a Type II PCMCIA/CardBus card or PC Card Slot ExpressCard/34 via Express Card adapter for additional functions. Description Stereo Speaker Set Output stereo audio from the computer. Handle Allows you to carry your computer with an easy grip. Top Cover Latch Locks the top cover. GPS Antenna (optional) Serves as an antenna for the Global Positioning System (GPS). It is built into the top cover. 2 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Right-Side Components Ref Component Connects the telephone/fax line. RJ-45 Port Connects the LAN cable. Includes a link indicator and an active indicator. Docking Port USB Port 1 USB Port 2 Power Connector Ref Description RJ-11 Port GPS RF Pass-through Port WWAN Module RF Pass-through Port 7 ENGLISH Rear Components Serves as the interface between the notebook and external GPS antenna (when docked). Serves as the interface between the notebook and external WWAN antenna (when docked). For connecting to an Office Port Replicator or Vehicle Dock (both are available as an option). Each port can support a USB2.0, USB 1.1 or USB 1.0 Device. Up to 1A load per port. Connects the AC adapter. CAUTION: For protection against transient over-voltages from the environment, the RF Pass-through Port for the GPS and WWAN should only be engaged using the docking station, supplementary steps may be necessary when doing an external installation." 3 Component Description Security Lock Slot Connects an optional security lock to anchor the computer to a desk or other large object. USB Port This port can support a USB2.0, USB 1.1 or USB 1.0 Device. Up to 1A load. Configurable Media Bay Accepts an Optical Disk Drive (ODD) for installing or loading software, accessing data, and playing music/video. This bay can also accept the optional second battery or second hard drive. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Operating the ML910 Rugged Notebook ENGLISH Bottom-Side Components Connecting to AC Power 1. Make sure the computer is turned off. 2. Plug the DC cord of the AC adapter to the power connector on the rear side of the computer ( ). 3. Plug the female end of the AC power cord to the AC adapter and the male end to an electrical outlet ( ). Ref Component Configurable Media Bay Eject Latch Configurable Media Bay Lock/ Unlock Switch Hard Disk Drive Compartment Description Allows you to remove the Optical Disk Drive, Second Battery or Second Hard Drive. 4. When the AC adapter is connected, the indicator on the AC adapter lights up, indicating that power is being supplied from the electrical outlet to the AC adapter and onto your computer. Now, you are ready to turn on the computer. Allows you to lock the Optical Disk Drive, Second Battery or Second Hard Drive in place CAUTION: Contains the hard disk drive of your computer. 1. When you disconnect the AC adapter, disconnect from the electrical outlet first and then from the computer. A reverse procedure may damage the AC adapter or the computer. 2. When unplugging the connector, always hold the plug head. Never pull on the cord. Allow for air circulation to prevent overheating and do not cover or block the ventilation openings. Contains cooling fan to protect it from CPU Cooling Fan overheating. Contains the memory compartment for Memory expanding the memory size of your computer. Compartment Main Battery Supplies power to your computer when the Pack external power is not connected. Compartment Ventilation Openings 4 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Opening the Cover Using the Touchpad 1. Press the top cover latch 2. Lift up the cover. You can tilt the cover forward or backward for optimal viewing clarity. Term Turning On 1. Make sure the computer has a charged battery or is connected to the AC power supply. Move your finger on the pad until the cursor points to the selection on the screen. Click Press and release the left button. –or– Tap gently anywhere on the pad. 2. Press the power button. 3. Each time the computer is turned on, it performs a Power-On Self Test (POST), and the operating system (such as Windows) should load. Action Point Double-click Press and release the left button twice in quick succession. –or– Tap twice on the pad rapidly. Drag and Drop Press and hold the left button, then move your finger until you reach your destination (drag). Finally, release the button (drop) when you finish dragging your selection to the destination. The object will drop into the new location. –or– Gently tap twice on the pad and on the second tap, keep your finger in contact with the pad. Then, move your finger across the pad to drag the selected object to your destination. When you lift your finger from the pad, the selected object will drop into place. Turning Off To turn off the computer safely, use the “Shut Down” command of your operating system. NOTE: 1. Pressing the power button for 4 seconds or longer will shut the computer off. If the power button is held for 10 seconds or more once the computer is turned off, this will cause the internal controller to reset. 5 ENGLISH The touchpad consists of a rectangular pad and four buttons. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide ENGLISH Term Scroll Typewriter Keys Action Typewriter keys are similar to the keys on a typewriter. Several keys that are not found on the typewriter, such as the Ctrl, Alt, Esc, and lock keys, are added for special purposes. When the lock keys (Caps Lock, Num Lk, and Scroll Lk) are pressed, their corresponding indicators will light up. The scroll button located between the two buttons under the touchpad can be used to move vertically in a convenient way. Press the upper part of the scroll button to move up and the lower part of the scroll button to move down. –or– Numeric Keypad To move vertically, place your finger on the right edge of the pad and slide your finger up and down along the edge. To move horizontally, place your finger on the bottom edge of the pad and slide your finger left and right. A 15-key numeric keypad is embedded on the typewriter keys as shown next: NOTE: 1. By default, the touchpad is enabled. Use the Fn+F2 hot keys to enable/disable this function. The touchpad indicator found on the keyboard panel glows red when it is disabled. 2. For optimal performance of the touchpad, keep your fingers and the pads clean and dry. When tapping on the pad, tap lightly. Do not use excessive force. TABLE NOTE: NOTE: If you swap the left and right buttons, “tapping” on the touchpad as an alternative method of pressing the left button will no longer be valid. 1. When the numeric keypad is activated and you need to type the English letter in the keypad area, you can turn Num Lock off or you can press Fn and then the letter without turning Num Lock off. 2. 2. Some software may not be able to use the numeric keypad on the computer. If so, use the numeric keypad on an external keyboard instead. Using the Touchscreen Here are some common terms that you should know when using the touchscreen: Euro Symbol Term Action Click/Point Tap gently on the touchscreen. Double-click Tap twice on the touchscreen rapidly. Drag and drop Press lightly on the touchscreen and move your finger until you reach your destination (drag). Finally, release your finger (drop) when you finish dragging your selection to the destination. The object will drop into the new location. : On a UK keyboard, hold down the Alt Gr key and press 4 (that has a Euro sign on it). 6 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Description Key The keyboard has two keys that perform Windows-specific functions: Windows Logo key and Application key. Enables/Disables the keyboard backlight function. Enables/Disables the Touchpad. Windows Logo key opens the Start menu and performs The software-specific functions when used in combination with other keys. The Application key has the same effect as a right mouse click. (See your Windows manual for more information.) Decreases the sound volume. Increases the sound volume. Function Keys On the top row of the keyboard are the function keys: F1 to F12. Function keys are multi-purpose keys that perform operations defined by the individual programs. 1. Fn+F5: Decreases the LCD brightness. 2. Fn+F6: Increases the LCD brightness. 3. There are 6464 levels of LCD brightness. 0 is no backlight) Fn Key The Fn key, located at the lower left corner of the keyboard, is used with another key to perform the alternative function of a key. The letter “Fn” and the alternative functions are identified by the blue colored labels on the key top. To perform a desired function, first press and hold Fn, then press the other key. Fn+F7 hotkey turn on/off all wireless devices. i.e. WLAN, WWAN, GPS and Bluetooth. Hot Keys Switches the LCD off and on. Hot keys refer to a combination of keys that you can press at any time to activate special functions of the computer. Most hot keys operate in a cyclic way. Each time a hot key combination is pressed, it shifts the corresponding function to the other or next choice. Switches the display output to one of the following when an external device is connected. LCD You can easily identify the hot keys with the icons imprinted on the key top. Refer to the table to understand the functions of the hot keys: LCD & CRT CRT Serves as the sleep button that you can define with Windows’ Power Management. Switches the LCD backlight on and off. 7 ENGLISH Windows Keys ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Initializing the Battery Pack Installing the Battery Pack ENGLISH You need to initialize the new battery pack before using it for the first time or when the actual operating time of a battery pack is less than expected. CAUTION: There is danger of damage if the battery is incorrectly installed. Do not attempt to disassemble the battery pack. To install the battery pack, follow these steps: Initializing is the process of fully charging, discharging, and then charging that can take several hours. 1. Make sure the computer is not on or connected to the AC power. 1. Make sure the computer is turned off. Connect the AC adapter to fully charge the battery pack. 2. Loosen the four screws and lift the battery pack compartment cover to take it off the computer. 2. After the battery pack is fully charged, turn on the computer. 3. Disconnect the AC adapter and leave the computer on until the battery is fully discharged. The computer will shut down automatically. 3. Insert the battery pack into the compartment. 4. Replace the compartment cover and secure the four screws. 4. Connect the AC adapter to fully charge the battery pack. 8 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Popis součástí horní části otevřeného počítače (pokračování) Číslo Součást Popis Indikátor nabíjení baterie Baterie úplně nabitá: svítí zeleně. Nabíjení baterie: svítí žlutě. Slabá baterie: (bliká) červeně. Indikátor střídavého napájení Svítí zeleně, pokud je počítač připojen k napájecí síti. Číslo Součást Displej LCD s dotykovým panelem Přístrojové indikátory Tlačítko napájení Klávesnice ZAPÍNÁ nebo VYPÍNÁ počítač. Snímač otisků prstů Přístrojové indikátory Obsahuje snímač otisků prstů. (Software není součástí). Ukazují aktuální stav počítače a jeho zařízení. Slouží pro zadávání dat do počítače. Indikátor dotykové podložky – Svítí zeleně (nebo červeně), pokud je dotyková podložka aktivována. Dotykovou podložku zapnete nebo vypnete stiskem kombinace kláves Fn+F2. (nebo deaktivována). Indikátor režimu psaní číslic Popis Slouží k zobrazení výstupu počítače. Ukazují aktuální stav počítače a jeho zařízení. Indikátor režimu psaní velkých písmen Zapnuto: svítí zeleně. Pohotovostní režim: svítí žlutě. Využití jednotky pevného disku: bliká žlutě. Ohřívač pevného disku je zapnutý: bliká červeně. T 9 Světelný senzor Detekuje okolní světlo a automaticky zapíná nebo vypíná funkci podsvícení klávesnice. Klávesová zkratka: Fn+F1. Dotyková podložka / Tlačítka dotykové podložky Slouží jako polohovací zařízení počítače. ČEŠTINA Popis součástí horní části otevřeného počítače ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Horní část počítače ČEŠTINA Popis součástí levé části počítače 1 Číslo Součást Prostor pro interní modem Popis Číslo Za logem M se nachází prostor, který umožňuje různé možnosti připojení sloužící pro instalaci interních modemů. Součást Port VGA Popis Slouží pro připojení externího monitoru. Sériový port Slouží pro připojení zařízení RS-232. Port pro připojení videa Konektor pro mikrofon Popis součástí přední části počítače Číslo Součást Popis Umožňuje snadné přenášení počítače. Pojistka horní krytu Slouží pro zajištění horního krytu. Anténa GPS (volitelná) Slouží jako anténa pro Systém určení polohy (GPS). Je zabudována do horního krytu. Slouží pro připojení externího mikrofonu. Slouží pro připojení sady sluchátek, externích reproduktorů se zesilovačem nebo zařízení pro Konektor pro záznam zvuku. Audio konektor také podporuje optický audio výstup standard S/PDIF a umožňuje připojení optického kabelu Mini Toslink pro optické digitální rozhraní Sony/Philips (S/PDIF). Zde lze připojit kartu PCMCIA/CardBus typ II nebo Slot pro karty kartu ExpressCard/34 přes adaptér Express Card pro počítače další funkce. Sada stereo Umožňuje výstup stereofonního zvuku reproduktorů z počítače. Držadlo Jedná se o vstupní videoport, který slouží pro připojení zařízení pro záznam videa. (např. analogové videokamery). 10 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Popis součástí pravé části počítače Číslo Součást ČEŠTINA Popis součástí zadní části počítače Číslo Popis Port RJ-11 Slouží pro připojení telefonní nebo faxové linky. Port RJ-45 Slouží pro připojení kabelu LAN. Je vybaven indikátory připojení a aktivity. GPS RF anténní port Slouží jako rozhraní mezi notebookem a externí anténou GPS (je-li připojena). Modul WWAN Slouží jako rozhraní mezi notebookem a externí RF anténní anténou WWAN (je-li připojena). port Slouží pro připojení do portu kancelářského Kotvící port replikátoru nebo doku vozidla (oba jsou k dispozici jako volitelné příslušenství). Port USB 1 7 Port USB 2 Každý port podporuje zařízení USB2.0, USB 1.1 nebo USB 1.0. Povolené hodnoty zatížení jsou až 1A na port. Napájecí konektor Slouží pro připojení napájecího síťového adaptéru. Součást Popis Slot pro bezpečnostní uzamčení Slouží k připojení volitelného bezpečnostního uzamčení, které upevní počítač ke stolu nebo jinému velkému objektu. Port USB Tento port podporuje zařízení USB2.0, USB 1.1 nebo USB 1.0. Povolené zatížení až 1A. Konfigurovatelný Zde lze připojit optickou jednotku (ODD) pro instalaci nebo zavádění softwaru, přístup panel médií k datům a přehrávání hudby nebo videa. Můžete ho také využít pro připojení druhé volitelné baterie nebo druhého pevného disku. UPOZORNĚNÍ: Z důvodů ochrany proti přechodnému přepětí z prostředí, by měl být anténní port RF pro GPS a WWAN zapojen pouze pomocí kotvicí stanice, při provádění externí instalace bude možná nutné provést „doplňkové kroky.“ 11 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Provoz robustního notebooku ML910 ČEŠTINA Popis součástí dolní části počítače Připojení k napájecí síti 4. Ujistěte se, že je počítač vypnutý. 5. Zasuňte kabel stejnosměrného napájení ze síťového adaptéru do napájecího konektoru na zadní straně počítače ( ). 6. Zasuňte napájecí kabel střídavého napájení do konektoru v napájecím adaptéru a zástrčku kabelu zapojte do elektrické zásuvky ( ). Číslo Součást Popis Pojistka uvolnění Umožňuje vyjmutí optické jednotky, druhé konfigurovatelného baterie nebo druhého pevného disku. panelu médií Spínač pro uzamčení nebo Umožňuje uzamčení optické jednotky, druhé odemčení baterie a druhého pevného disku. konfigurovatelného panelu médií Prostor pro pevný Obsahuje pevný disk počítače. disk Umožňují cirkulaci vzduchu a zabraňují Otvory pro přehřátí. Otvory pro ventilaci nepřikrývejte ani ventilaci neblokujte. Větrák CPU 7. Po připojení síťového napájecího adaptéru se rozsvítí indikátor umístěný na síťovém napájecím adaptéru potvrzující, že jsou adaptér a počítač napájeny elektrickým proudem. Nyní můžete počítač zapnout: UPOZORNĚNÍ: 3. Jestliže chcete odpojit napájecí kabel, odpojte ho nejprve od elektrické napájecí sítě a poté od počítače. Při opačném postupu by mohlo dojít k poškození síťového napájecí adaptéru nebo počítače. 4. Při vysunování přípojky vždy přidržujte její hlavici. Nikdy netahejte za kabel. Větrák chrání počítač před přehřátím. Prostor pro paměť, která slouží pro zvětšení Prostor pro paměť velikosti operační paměti počítače. Prostor pro hlavní Napájí počítač, pokud není připojen k napájecí síti. baterii 12 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Otevření krytu Používání dotykové podložky 1. Stiskněte pojistku horního krytu 2. Zvedněte kryt. Kryt můžete naklonit dopředu nebo dozadu, abyste dosáhli optimálního úhlu pohledu. Zapnutí Termín Akce 3. Ujistěte se, že je baterie v počítači nabitá nebo že je počítač připojen k napájecí síti. Ukázat Pohybujte prstem po podložce, dokud kurzor nebude směřovat k vybrané položce na obrazovce. 4. Stiskněte tlačítko Napájení. Klepnout 5. Po každém zapnutí počítače dochází k provedení autotestu (POST) a operační systém (například Windows) se může načíst. Stiskněte a uvolněte levé tlačítko –nebo– klepněte jemně na jakékoliv místo na podložce. Poklepat Rychle stiskněte a uvolněte levé tlačítko dvakrát za sebou –nebo– klepněte rychle dvakrát na podložku. Uchopit a přetáhnout Stiskněte a podržte levé tlačítko, poté pohybujte prstem, dokud se nedostane do cílového místa (uchopení). Nakonec, jakmile dokončíte uchopení vybraného objektu a jeho přemístění, uvolněte tlačítko (přetažení). Objekt byl přetažen na nové místo. Vypnutí –nebo– Chcete-li počítač bezpečně vypnout, použijte příkaz „Vypnout “, který je k dispozici v rámci operačního systému. Jemně klepněte dvakrát na podložku a při druhém klepnutí nechte prst na podložce. Poté pohybujte prstem po podložce a přetáhněte vybraný objekt do cílového místa. Jakmile odstraníte prst z podložky, vybraný objekt se uloží na místo. POZNÁMKA: 1. Stisknutím tlačítka Napájení po dobu 4 sekund nebo delší dojde k vypnutí počítače. Pokud podržíte tlačítko napájení 10 sekund nebo delší dobu, jakmile je počítač vypnutý, dojde k resetu interního řadiče. 13 ČEŠTINA Dotyková podložka se skládá z obdélníkové podložky a čtyřech tlačítek. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide ČEŠTINA Termín Akce Posouvání Posuvné tlačítko umístěné mezi dvěma tlačítky pod dotykovou podložkou lze použít pro pohodlný pohyb ve svislém směru. Stiskněte horní část otočného tlačítka pro posun nahoru a dolní část pro posun dolů. Klávesy psacího stroje Klávesy psacího stroje jsou podobné klávesám na psacím stroji. Ke klávesnici bylo přidáno několik kláves např. Ctrl, Alt, Esc a blokovací klávesa, které nejsou součástí klávesnice psacího stroje a slouží ke speciálním účelům. Po stisknutí blokovací klávesy (Caps Lock, Num Lk a Scroll Lk) se rozsvítí příslušný indikátor. –nebo– Pro pohyb ve svislém směru umístěte prst do pravého okraje podložky a posunujte jim nahoru a dolů podél okraje. Pro pohyb ve vodorovném směru umístěte prst do dolního okraje podložky a posunujte jim doleva a doprava. Číselná klávesnice Číselná klávesnice obsahující 15 kláves je začleněna do kláves psacího stroje viz níže: POZNÁMKA: 1. Ve výchozím nastavení je dotyková podložka aktivována. Chcete-li tuto funkci aktivovat nebo deaktivovat, použijte klávesou zkratku Fn+F2. Jakmile je dotyková podložka deaktivována, rozsvítí se indikátor dotykové podložky umístěný na panelu klávesnice červeně. 2. Pro zajištění optimálního výkonu dotykové podložky ji udržujte čistou a suchou, stejně jako prsty. Na podložku klepejte jemně. Neklepejte příliš silně. POZNÁMKA: POZNÁMKA: Pokud zaměníte pravé a levé tlačítko, „klepání“ na dotykovou podložku, jako alternativní metoda ke stisku levého a pravého tlačítka již nebude platné. 3. Pokud je číselná klávesnice aktivována a potřebujete napsat písmeno pomocí klávesnice, můžete buď vypnout klávesu Num Lock, nebo stisknout klávesu a poté příslušné písmeno bez nutnosti vypnutí klávesy Num Lock. 4. Některé softwary neumožňují použití číselné klávesnice v počítači. V takovémto případě použijte číselnou klávesnici na externí klávesnici. Použití dotykové obrazovky Níže je uvedeno několik obecných termínů, které byste měly znát, pokud chcete používat dotykovou obrazovku: Termín Symbol pro Euro Akce Klepnout/ukázat Klepněte jemně na dotykovou obrazovku. Poklepat Klepněte rychle dvakrát na dotykovou obrazovku. Uchopit a přetáhnout Zatlačte jemně na dotykovou obrazovku a poté pohybujte prstem, dokud se nedostane do cílového místa (uchopení). Nakonec, jakmile dokončíte uchopení vybraného objektu a jeho přemístění, uvolněte prst (přetažení). Objekt byl přetažen na nové místo. : Na české klávesnici podržte klávesu Alt Gr a stiskněte klávesu 4 (tímto způsobem vložíte symbol pro Euro). 14 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Popis Klávesa Aktivuje nebo deaktivuje funkci podsvícení klávesnice. Klávesnice obsahuje dvě klávesy pro provádění specifických funkcí Windows: Klávesu s logem Windows a aplikační klávesu . Aktivuje nebo deaktivuje dotykovou podložku. s logem Windows slouží k otvírání nabídky Start a Klávesa provádění specifických funkcí softwaru při použití v kombinaci s ostatními klávesami. Aplikační klávesa funguje stejně jako pravé tlačítko myši. (Více informací naleznete v manuálu Windows). Snižuje zvuk. Zvyšuje zvuk. Funkční klávesy V horní řadě klávesnice se nacházejí funkční klávesy: F1 až F12. Funkční klávesy jsou multifunkční klávesy provádějící operace definované jednotlivými programy. 4. Fn+F5: Snižuje jas LCD displeje. 5. Fn+F6: Zvyšuje jas LCD displeje. 6. Existuje 6464 úrovní jasu LCD displeje. (0 bez podsvícení) Klávesa Fn Klávesa Fn umístěná v levém dolním rohu klávesnice se používá v kombinaci s jinou klávesou pro provádění alternativní funkce klávesy. Písmeno „Fn“ a alternativní funkce jsou označeny modrými značkami v horní části klávesy. Chcete-li provést požadovanou funkci, nejprve stiskněte a podržte klávesu Fn, a poté stiskněte další klávesu. Klávesová zkratka Fn+F7 zapíná nebo vypíná bezdrátová zařízení. např. WLAN, WWAN, GPS a Bluetooth. Zapíná nebo vypíná LCD displej. Klávesové zkratky Klávesové zkratky se vztahují ke kombinaci kláves, kterou můžete stisknout kdykoliv si přejete aktivovat speciální funkci počítače. Většina klávesových zkratek funguje cyklickým způsobem. Při každém stisknutí posune kombinace klávesové zkratky příslušnou funkci k jiné nebo další volbě. Přepíná výstup displeje na jeden z následujících, pokud je připojeno externí zařízení. LCD LCD a CRT CRT Klávesové zkratky můžete snadno identifikovat podle ikon vytištěných v horní části kláves. V následující tabulce je uveden popis funkcí klávesových zkratek: Slouží jako tlačítko Režimu spánku, které můžete definovat pomocí nastavení Windows Power Management. Zapíná a vypíná podsvícení LCD displeje. 15 ČEŠTINA Klávesy Windows ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Inicializace baterie Instalace baterie ČEŠTINA Inicializaci baterie je nutné provést před jejím prvním použitím nebo pokud je její doba provozu nižší, než se očekávalo. UPOZORNĚNÍ: Při nesprávné instalaci baterie může dojít k jejímu poškození. Baterii nerozebírejte. Inicializace je proces úplného nabití, vybití a opětovného nabití, který může trvat několik hodin. Chcete-li baterii nainstalovat, proveďte následující kroky: 5. Ujistěte se, že je počítač vypnutý. Pokud chcete baterii úplně nabít, připojte k počítači síťový adaptér. 1. Ujistěte se, že počítač není připojen k napájecí síti. 2. Uvolněte čtyři šrouby a zvedněte kryt prostoru pro baterii a sejměte ho. 6. Když je baterie úplně nabitá, zapněte počítač. 7. Odpojte síťový adaptér a nechte počítač zapnutý až do úplného vybití baterie. Počítač se automaticky vypne. 3. Vložte baterii do prostoru pro baterii. 8. Pokud chcete baterii úplně nabít, připojte k počítači síťový adaptér. 4. Umístěte kryt zpět a utáhněte čtyři šrouby. 16 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Nummer Komponente Beschreibung Akkuladeanzeige Akku voll: Grün (leuchtet) Akku lädt: Gelb (leuchtet) Akku fast leer: rot (blinkt) AC-Anzeige Leuchtet grün, wenn der Computer an das Netzteil angeschlossen ist Nummer Komponente Ein-/Ausschalter Schaltet den Computer EIN oder AUS Tastatur Dient zur Dateneingabe FingerabdruckScanner Fingerabdruck-Scanner (Software nicht enthalten) Geräteanzeigen Zeigen den aktuellen Status der Geräte des Computers an Touchpad-Anzeige – Leuchtet grün, wenn das Touchpad aktiviert ist; mit „Fn“ + „F2“ schalten Sie das Touchpad an und aus (leuchtet rot, wenn deaktiviert) Beschreibung LCD-Bildschirm mit Touchscreen Geräteanzeigen Zeigen den aktuellen Status des Computers an Anzeige für die „Num“-Taste Eingeschaltet: Grün Anzeige für die Feststelltaste Standby-Modus: Gelb Festplatte ist aktiv: Gelb (blinkt) Festplattenheizung ist aktiv: Rot (blinkt) T 17 Lichtsensor Schaltet die Hintergrundbeleuchtung der Tastatur in Abhängigkeit der Lichtverhältnisse ein oder aus Tastenkombination: „Fn“ + „F1“. Touchpad/ TouchpadTasten Berührungsempfindliches Eingabefeld zur Cursorsteuerung DEUTSCH Komponenten bei geöffnetem Notebook (Fortsetzung) Komponenten bei geöffnetem Notebook ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide DEUTSCH Die Oberseite des Computers Komponenten auf der linken Seite 1 Nummer Komponente Fach für internes Modem Beschreibung Nummer Hinter dem M-Logo befindet sich ein Fach, das mehrere Anschlüsse für die Installation von internen Modems bietet Komponenten auf der Vorderseite Komponente Beschreibung VGA-Port Anschluss für einen externen Monitor Serieller Port Anschluss für ein RS-232-Gerät Port für Videoaufnahmen An diesen Port können Sie ein Gerät für die Aufnahme von Videos anschließen (z. B eine analoge Videokamera) Mikrofonanschluss Anschluss für ein externes Mikrofon Audioausgang Nummer Komponente Beschreibung Stereolautsprecher Stereo-Audioausgang des Computers Griff Ermöglicht das sichere Tragen des Computers Notebookverrieglung Verriegelt die Abdeckung GPS-Antenne (optional) Im Deckel integrierte GPS-Antenne PC-Kartenschlitz 18 Anschluss für Kopfhörer, externe Lautsprecher mit Verstärker und Audiorecorder Die Audiobuchse unterstützt auch den optischen Standard S/PDIF und kann ein Mini-Toslink als Schnittstelle für Sony/Philips Digital Interface (S/PDIF) verwenden Akzeptiert PCMCIA/CardBus-Karten des Typs II und ExpressCard/34-Karten über einen Express Card-Adapter für zusätzliche Funktionen ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Nummer Komponente RJ-11-Port Nummer Beschreibung Anschluss für Telefon/Fax Anschluss für das LAN-Kabel; verfügt über eine Verbindungs- und Aktivanzeige Dient als Schnittstelle zwischen dem RF Pass-Through-Port Notebook und einer externen für GPS GPS-Antenne (wenn angeschlossen) Dient als Schnittstelle zwischen dem RF Pass-Through-Port Notebook und einer externen für das WWAN-Modul WWAN-Antenne (wenn angeschlossen) Anschluss für Office Port Replicator Docking-Port oder Vehicle Dock (beide optional erhältlich). RJ-45-Port USB-Port 1 USB-Port 2 Jeder Port unterstützt USB 2.0-, USB 1.1- oder USB 1.0-Geräte. Bis zu 1A-Strom pro Port Netzanschluss Anschluss für AC-Adapter Komponente Beschreibung Schlitz für Sicherheitsvorrichtung Dient zum Anbringen einer zusätzlichen Sicherheitsvorrichtung, um den Computer auf einem Tisch oder einem größeren Gegenstand zu befestigen USB-Port Dieser Port unterstützt USB 2.0-, USB 1.1oder USB 1.0-Geräte. Bis zu 1A-Strom Konfigurier- Geeignet für ein Optical Disk Drive (ODD; bares Medien- Optisches Disk-Laufwerk) für die Installation oder das Laden von Software, den Zugriff auf fach Daten und die Wiedergabe von Musik oder Videos In dieses Fach kann ein zweiter Akku oder eine zweite Festplatte eingebaut werden ACHTUNG: Zum Schutz vor unvorhergesehenen Überspannungen sollte der RF Pass-Through-Port für GPS und WWAN nur über die Docking-Station betrieben werden. Die externe Installation kann zusätzliche Maßnahmen erfordern. 19 DEUTSCH Komponenten auf der rechten Seite Komponenten auf der Rückseite ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide DEUTSCH ML910 Robustes Notebook – Betrieb Komponenten auf der Unterseite Stromverbindung herstellen 6. Stellen Sie sicher, dass der Computer ausgeschaltet ist. 7. Stecken Sie das Kabel des AC-Adapters in den Stromanschluss auf der Rückseite des Computers ( ). 8. Stecken Sie das Ende des Stromkabels mit den innen liegenden Kontakten in den AC-Adapter und das Ende mit den außen liegenden Kontaktstiften in die Steckdose ( ). Nummer Komponente Beschreibung Auswurfschieber Dient zum Entfernen des ODDs, des des konfigurierzweiten Akkus und der zweiten Festplatte baren Medienfaches Ver-/Entriegelung Dient zum Ver-/Entriegeln des ODDs, des des konfigurierzweiten Akkus und der zweiten Festplatte baren Medienfaches Festplattenfach Lüfteröffnungen CPU-Lüfter Speicherfach Hauptakkufach 9. Wenn der AC-Adapter angeschlossen ist, leuchtet die AC-Anzeige auf und zeigt so an, dass Strom von der Steckdose zum AC-Adapter und zu Ihrem Computer fließt. Jetzt können Sie den Computer einschalten. Enthält die Festplatte Ihres Computers Ermöglicht die Luftzirkulation zum Schutz vor Überhitzung; blockieren Sie nicht die Lüfteröffnungen oder decken Sie sie ab Enthält einen Kühler, um die CPU vor Überhitzung zu schützen Enthält das Speicherfach zur Erweiterung der Speicherkapazität Ihres Computers Versorgt den Computer mit Strom, wenn das Netzteil nicht angeschlossen ist ACHTUNG: 5. Wenn Sie den AC-Adapter entfernen, trennen Sie ihn zuerst von der Steckdose und dann vom Computer. Die umgekehrte Reihenfolge des Vorgangs kann den AC-Adapter oder den Computer beschädigen. 6. Halten Sie beim Abziehen des Steckers stets den Steckerkopf. Ziehen Sie nicht am Kabel. 20 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Verwenden des Touchpads Das Touchpad besteht aus einem rechteckigen Pad und vier Tasten. 10. Drücken Sie auf die Notebookverriegelung. 11. Klappen Sie die Abdeckung hoch. Sie können die Abdeckung vor und zurück klappen, um den optimalen Sichtwinkel zu erhalten. Einschalten Stichwort 12. Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen oder der Computer an das Netzteil angeschlossen ist. Zeigen 13. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter. Anklicken 14. Bei jedem Einschalten des Computers wird ein Power On Self Test (POST) durchgeführt, und das Betriebssystem (z. B. Windows) sollte geladen werden. Vorgang Bewegen Sie Ihren Finger über das Touchpad bis der Cursor auf das gewünschte Element auf dem Bildschirm zeigt. Drücken Sie die linke Taste und lassen Sie sie los. –oder– Tippen Sie leicht auf eine beliebige Stelle des Pads. Doppelklicken Drücken Sie zweimal schnell hintereinander die linke Taste und lassen Sie sie los. –oder– Tippen Sie zweimal schnell auf das Touchpad. Drag&Drop Ausschalten Drücken und halten Sie die linke Taste, und bewegen sie dann Ihren Finger auf das gewünschte Ziel (Drag). Lassen Sie die Taste los (Drop), wenn Sie die ausgewählten Elemente zum Ziel gezogen haben. Das Objekt wird am neuen Speicherort abgelegt. –oder– Um den Computer sicher auszuschalten, verwenden Sie den Befehl „Herunterfahren“ Ihres Betriebssystems. Tippen Sie zweimal auf das Pad, und lassen Sie ihren Finger beim zweiten Mal auf dem Touchpad. Bewegen Sie dann Ihren Finger über das Touchpad, um das ausgewählte Objekt zu dem gewünschten Ziel zu ziehen. Wenn Sie Ihren Finger vom Touchpad nehmen, wird das ausgewählte Objekt am neuen Speicherort abgelegt. HINWEIS. 1. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter vier Sekunden oder länger drücken, schaltet sich der Computer aus. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter zehn Sekunden oder länger gedrückt halten, während der Computer ausgeschaltet ist, wird er durch den internen Controller zurückgesetzt. 21 DEUTSCH Notebook öffnen ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide DEUTSCH Stichwort Scrollen Schreibmaschinentasten Vorgang Die Tasten sind ähnlich wie die einer Schreibmaschine. Einige Tasten, die es bei einer Schreibmaschine nicht gibt (z. B. „Strg“, „Alt“, „Esc“ und Feststelltasten), wurden für bestimmte Funktionen hinzugefügt. Wenn Sie die Feststelltasten (Feststelltaste, Nummern- und Scroll-Verriegelung) drücken, leuchten die entsprechenden Anzeigen auf. Mithilfe der Scroll-Taste, die sich unterhalb des Touchpads befindet, können Sie auf dem Bildschirm einfach nach oben oder unten navigieren. Drücken Sie die obere Hälfte der Taste, um nach oben zu navigieren und die untere Hälfte, um nach unten zu navigieren. –oder– Um vertikal zu navigieren, setzen Sie Ihren Finger auf den rechten Rand des Pads und bewegen ihn entlang des Randes auf und ab. Um horizontal zu navigieren, setzen Sie Ihren Finger auf den unteren Rand des Pads und bewegen ihn nach links und rechts. Numerische Tastatur Das ML910 verfügt über ein Tastenfeld mit 15 Tasten (siehe Abbildung): HINWEIS. 1. Das Touchpad ist standardmäßig aktiviert. Mit der Tastenkombination „Fn“ + „F2“ können Sie diese Funktion ein- und ausschalten. Die Touchpad-Anzeige, die sich links unterhalb der Tastatur befindet, leuchtet rot, wenn das Touchpad deaktiviert ist. 2. Halten Sie Ihre Finger und das Pad stets trocken und sauber, um die optimale Leistung des Touchpads zu gewährleisten. Tippen Sie immer leicht auf das Pad. Wenden Sie keine übermäßige Kraft an. HINWEIS. Touchscreen verwenden 5. Wenn die numerische Tastatur aktiviert ist und Sie einen Buchstaben in die Tastatur eingeben möchten, deaktivieren Sie die Nummernverriegelung, oder drücken Sie „Fn“ und den entsprechenden Buchstaben, ohne die Nummernverriegelung zu deaktivieren. 6. Bei manchen Programmen können Sie die numerische Tastatur des Computers nicht verwenden. Ist dies der Fall, verwenden Sie die numerische Tastatur auf einer externen Tastatur. Die folgenden Stichwörter sollten Sie kennen, um den Touchscreen zu verwenden: Euro-Symbol HINWEIS ZUR TABELLE: Wenn Sie die linke und rechte Taste wechseln, ist das Tippen auf das Touchpad als alternative Eingabemethode zum Drücken der linken Taste nicht mehr verfügbar. Stichwort Anklicken/Zeigen Bei einer deutschen Tastaturbelegung halten Sie die „Alt-Gr“-Taste gedrückt, und drücken Sie „E“ (durch ein Euro-Symbol gekennzeichnet) Vorgang Tippen Sie leicht auf den Touchscreen. Doppelklicken Tippen Sie zweimal schnell auf den Touchscreen. Drag&Drop Drücken Sie leicht auf den Touchscreen und bewegen Sie Ihren Finger auf das gewünschte Ziel (Drag). Nehmen Sie Ihren Finger vom Touchscreen (Drop), wenn Sie die ausgewählten Elemente zum Ziel gezogen haben. Das Objekt wird am neuen Speicherort abgelegt. : 22 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Beschreibung Taste Aktiviert/deaktiviert die Hintergrundbeleuchtung der Tastatur Die Tastatur verfügt über zwei Tasten für Windows-spezifische Funktionen: Windowstaste und Anwendungstaste Aktiviert/deaktiviert das Touchpad Windows-Taste öffnet das Startmenü und führt Die Software-spezifische Funktionen in Verbindung mit anderen Tasten aus. Die Anwendungstaste hat dieselben Funktionen wie das Klicken mit der rechten Maustaste. (Weitere Informationen finden Sie im Windows-Handbuch.) Verringert die Lautstärke Erhöht die Lautstärke Funktionstasten In der obersten Reihe der Tastatur befinden sich die Funktionstasten: „F1“ bis „F12“. Funktionstasten sind Mehrzwecktasten. Ihre Funktion wird von dem jeweiligen Programm festgelegt. 7. „Fn“ + „F5“: Verringert die LCD-Helligkeit 8. „Fn“ + „F6“: Erhöht die LCD-Helligkeit 9. Es gibt 6464 LCD-Helligkeitsstufen (0 bedeutet keine Hintergrundbeleuchtung) „Fn“-Taste Die Fn-Taste, die sich in der linken unteren Ecke der Tastatur befindet, wird mit einer anderen Taste verwendet, um auf eine alternative Funktion der Taste umzuschalten. Die Bezeichnung „Fn“ und die alternativen Funktionen sind durch blaue Beschriftungen im oberen Bereich der Tasten gekennzeichnet. Um die gewünschte Funktion auszuführen, drücken Sie die Fn-Taste und gleichzeitig die jeweilige Taste. Die Tastenkombination „Fn“ + „F7“ aktiviert/deaktiviert alle drahtlosen Geräte, z. B. WLAN, WWAN, GPS und Bluetooth Schaltet den LCD-Bildschirm ein und aus Schaltet die Ausgabe des Bildschirms auf eine der folgenden Alternativen, wenn kein externes Gerät angeschlossen ist: Tastenkombinationen Tastenkombinationen sind eine Abfolge von Tasten, die Sie jederzeit drücken können, um bestimmte Funktionen Ihres Computers aufzurufen. Die meisten Tastenkombinationen arbeiten in einer Schleife. Immer wenn Sie eine Tastenkombination drücken, wird die entsprechende Funktion auf die andere oder die nächste Option umgeschaltet. LCD LCD&CRT CRT Dient als Taste für den Schlafmodus, die Sie in der Energieverwaltung von Windows festlegen können Sie erkennen die Tastenkombinationen an den Symbolen im oberen Bereich der Tasten. In der folgenden Tabelle werden die Tastenkombinationen und ihre Funktion aufgelistet: Aktiviert/deaktiviert die LCD-Hintergrundbeleuchtung 23 DEUTSCH Windows-Tasten ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide DEUTSCH Akku initialisieren Akku einlegen Sie müssen einen neuen Akku initialisieren, bevor Sie ihn zum ersten Mal verwenden oder wenn die Betriebsdauer des Akkus geringer als erwartet ist. ACHTUNG: Ist der Akku nicht richtig eingelegt, kann dies zu Beschädigungen führen. Zerlegen Sie den Akku nicht. Führen Sie die folgenden Schritte zum Einlegen des Akkus durch: Unter Initialisierung versteht man das vollständige Laden, Entladen und erneute Laden. Dieser Vorgang kann mehrere Stunden dauern. 1. Stellen Sie sicher, dass der Computer nicht eingeschaltet und nicht an das Netzteil angeschlossen ist. 9. Stellen Sie sicher, dass der Computer ausgeschaltet ist. Stecken Sie das Netzteil ein, um den Akku aufzuladen. 2. Lösen Sie die vier Schrauben, und nehmen Sie die Abdeckung des Akkufachs ab. 10. Wenn der Akku voll aufgeladen ist, schalten Sie den Computer ein. 11. Trennen Sie das Netzteil vom Computer und lassen Sie ihn eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist. Der Computer wird automatisch heruntergefahren. 3. Legen Sie den Akku in das Akkufach ein. 4. Legen Sie die Abdeckung auf das Fach, und ziehen Sie die vier Schrauben an. 12. Stecken Sie das Netzteil ein, um den Akku aufzuladen. 24 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Ref. Componente Descripción Indicador de carga de la batería. Batería completa: se ilumina en verde. Cargando batería: se ilumina en ámbar. Batería baja: rojo (intermitente). Indicador de CA. Se ilumina en verde cuando el ordenador está conectado a la alimentación. Ref. Componente Botón de encendido Enciende o apaga el ordenador. Teclado Sirve como dispositivo de introducción de datos en el ordenador. Escáner digital Contiene el escáner digital. (Software no incluido.) Indicadores Muestran el estado actual de los dispositivos de del ordenador. dispositivos Indicador del ratón táctil: se ilumina en verde (o rojo) cuando el ratón táctil está activado (o desactivado). Pulse Fn+F2 para activarlo o desactivarlo. Descripción Pantalla LCD con panel táctil Muestra la salida del ordenador. Indicadores de dispositivos Muestran el estado actual de los dispositivos del ordenador. Indicador de bloqueo numérico Encendido: color verde. Indicador de bloqueo de mayúsculas. Modo de espera: color ámbar. Sensor de luz Disco duro en uso: color ámbar (intermitente). Calentador de disco duro activado: color rojo (intermitente). Detecta la luz ambiental y activa o desactiva automáticamente la función de retroiluminación del teclado. Acceso rápido: Fn+F1. Ratón táctil / Sirve como dispositivo de puntero del Botones del ordenador. ratón táctil C 25 ESPAÑOL omponentes de la parte superior (ordenador abierto) (continuación) Componentes de la parte superior (ordenador abierto) ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide ESPAÑOL Parte superior del ordenador Componentes del lateral izquierdo 1 Ref. Componente Compartimento del módem interno Descripción Ref. Bajo el logotipo de la M existe un compartimento con distintas conexiones para instalar módems internos. Puerto VGA Puerto de serie Puerto de captura de vídeo Conector de micrófono Componentes frontales Ref. Componente Componente Salida de audio estéreo del ordenador. Asa Permite transportar el ordenador con una mano de forma sencilla. Seguro de la cubierta superior Bloquea la cubierta superior. Antena GPS (opcional) Sirve como antena para el sistema de posicionamiento global (GPS). Incorporada en la cubierta superior. Conecta un monitor externo. Conecta un dispositivo RS-232. Éste es un puerto de entrada de vídeo que puede conectarse a un dispositivo de captura de vídeo (por ejemplo, una cámara de vídeo analógica). Conecta un micrófono externo. Conecta un conjunto de auriculares, altavoces externos con amplificador o un dispositivo de Conector de grabación de audio. El conector de audio también salida de admite el estándar óptico S/PDIF y puede funcionar audio con un Mini Toslink para la Interfaz Digital Sony/Philips (S/PDIF) óptica. Admite tarjetas PCMCIA/CardBus tipo II o Ranura para ExpressCard/34 mediante un adaptador para tarjeta PC Express Card para funciones adicionales. Descripción Conjunto de altavoces estéreo Descripción 26 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Ref. Componente Puerto RJ-11 Conecta la línea de teléfono/fax. Puerto RJ-45 Conecta el cable LAN. Incluye un indicador de conexión y un indicador de actividad. Puerto de paso RF GPS Puerto de paso RF Módulo WWAN Ref. Descripción Sirve como interfaz entre el portátil y la antena GPS externa (cuando se acopla). Sirve como interfaz entre el portátil y la antena WWAN externa (cuando se acopla). Para conectarse a un replicador de puertos de Puerto de oficina o a un acoplador para coche (ambos acoplamiento disponibles opcionalmente). Puerto USB 1 Cada puerto puede admitir un dispositivo USB 2.0, USB 1.1 o USB 1.0. Carga de hasta 1A Puerto USB 2 por puerto. Conector de alimentación Conecta el adaptador de CA. PRECAUCIÓN: Para proteger el ordenador contra posibles sobrecargas momentáneas del entorno, el puerto de paso RF del GPS y la WWAN sólo deben estar comunicados mediante la estación de acoplamiento, para realizar una instalación externa es necesario realizar pasos adicionales. 27 Componente Descripción Ranura del tope de seguridad Conecta un tope de seguridad opcional para fijar el ordenador al escritorio o a otro objeto de mayor tamaño. Puerto USB Este puerto puede admitir un dispositivo USB 2.0, USB 1.1 o USB 1.0. Carga de hasta 1A. Conector de medios configurable Admite una unidad de disco óptico (ODD) para instalar o cargar el software, acceder a datos y reproducir música o vídeos. Este conector también puede admitir una segunda batería opcional o un segundo disco duro. ESPAÑOL Componentes del lateral derecho Componentes de la parte posterior ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide ESPAÑOL Funcionamiento del portátil resistente ML910 Componentes de la parte inferior Conexión a la alimentación de CA 15. Asegúrese de que el ordenador está apagado. 16. Conecte el cable de CC del adaptador de CA al conector de alimentación de la parte posterior del ordenador ( ). 17. Conecte el extremo hembra del cable de CA al adaptador de CA y el extremo macho a la toma eléctrica ( ). Ref. Componente Seguro de extracción del conector de medios configurable Interruptor de bloqueo/desbloqueo del conector de medios configurable Compartimento de la unidad de disco duro Descripción Permite extraer la unidad de disco óptico, la segunda batería o el segundo disco duro. Permite bloquear la unidad de disco óptico, la segunda batería o el segundo disco duro en su sitio. Contiene la unidad de disco duro del ordenador. Permita que el aire circule para evitar un Aperturas de posible sobrecalentamiento y no cubra ni ventilación bloquee los orificios de ventilación. Contiene un ventilador de enfriamiento para Ventilador de enfriamiento de CPU evitar el sobrecalentamiento. Contiene el compartimento de memoria Compartimento de para aumentar el tamaño de la memoria del memoria ordenador. Proporciona alimentación al ordenador Compartimento del paquete de baterías cuando la alimentación externa no está conectada. principal 28 18. Cuando el adaptador de CA está conectado, el indicador del adaptador de CA se ilumina e indica que se está suministrando energía desde la toma eléctrica al adaptador de CA y desde éste al ordenador. Ahora puede encender el ordenador. PRECAUCIÓN: 7. Cuando desconecte el adaptador de CA, desconéctelo primero de la toma eléctrica y, a continuación, del ordenador. El procedimiento inverso podría dañar el adaptador de CA o el ordenador. 8. Cuando desconecte el conector, hágalo siempre sujetando el enchufe. No tire nunca del cordón. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Utilización del ratón táctil El ratón táctil está compuesto por un teclado rectangular y cuatro botones. 19. Presione el seguro de la cubierta superior. 20. Levante la cubierta. Es posible inclinar la cubierta hacia delante o hacia atrás para obtener una visión óptima. Encendido Término Acción 21. Asegúrese de que la batería del ordenador está cargada o está conectado al suministro de CA. Señalar Desplace el dedo por el ratón táctil hasta que el cursor señale la selección en la pantalla. 22. Pulse el botón de encendido. Hacer clic Pulse y suelte el botón izquierdo. o Toque suavemente cualquier punto del ratón táctil. 23. Cada vez que se enciende el ordenador, se lleva a cabo el Test Automático de Encendido (POST) y el sistema operativo (como por ejemplo, Windows) se carga. Hacer doble Pulse y suelte el botón izquierdo dos veces de forma clic rápida. o Toque dos veces el teclado rápidamente. Arrastrar y soltar Mantenga pulsado el botón izquierdo y, a continuación, desplace el dedo hasta su destino (arrastrar). Por último, suelte el botón (soltar) cuando termine de arrastrar la selección al destino. El objeto quedará en la nueva localización. o Apagado Toque con cuidado dos veces en el ratón táctil y, al dar el segundo toque, mantenga el dedo en contacto con el teclado. A continuación, desplace el dedo por el ratón táctil para arrastrar el objeto seleccionado a su destino. Cuando levante el dedo del ratón táctil, el objeto seleccionado quedará en el destino. Para apagar el ordenador de forma segura, utilice el comando de apagado de su sistema operativo. NOTA: 1. Si pulsa el botón de encendido durante 4 segundos o más, el ordenador se apagará. Si pulsa el botón de encendido durante 10 segundos o más una vez que el ordenador se haya apagado, el controlador interno se restablecerá. 29 ESPAÑOL Apertura de la cubierta ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide ESPAÑOL Término Acción Desplazar Es posible utilizar el botón de desplazamiento situado entre los dos botones que se encuentran bajo el ratón táctil para desplazarse verticalmente de forma sencilla. Pulse la parte superior del botón de desplazamiento para desplazarse hacia arriba y la parte inferior para desplazarse hacia abajo. Teclas de escritura Las teclas de escritura son parecidas a las teclas de una máquina de escribir. Algunas de las teclas que no se encuentran en las máquinas de escribir como Ctrl, Alt, Esc y las teclas de bloqueo se han añadido para fines específicos. Al pulsar las teclas de bloqueo (bloqueo de mayúsculas, bloqueo numérico y bloqueo de desplazamiento), se iluminan los indicadores correspondientes. o Teclado numérico Para desplazarse verticalmente, coloque el dedo en el lado derecho del ratón táctil y deslícelo hacia arriba y hacia abajo por el borde. Para desplazarse horizontalmente, coloque el dedo en el borde inferior de la pantalla y deslice el dedo de izquierda a derecha. El teclado numérico de 15 teclas está integrado en las teclas de escritura, tal y como se muestra a continuación: NOTA: 1. El ratón táctil está activado de forma predeterminada. Utilice las teclas de acceso rápido Fn+F2 para activar/desactivar esta función. El indicador del ratón táctil del panel del teclado se ilumina en rojo cuando está desactivado. 2. Para obtener un rendimiento óptimo del ratón táctil, mantenga limpios y secos tanto los dedos como el dispositivo. Cuando toque el ratón táctil, hágalo con suavidad. No emplee excesiva fuerza. NOTA: NOTA DE LA TABLA: 7. Cuando el teclado numérico esté activo y necesite escribir &, puede desactivar el bloqueo numérico o pulsar Fn y, a continuación, la letra sin desactivar el bloqueo numérico. 8. Es posible que con algún software no sea posible utilizar el teclado numérico del ordenador. Si esto ocurre, utilice el teclado numérico de un teclado externo en su lugar. Si intercambia los botones izquierdo y derecho, ya no podrá "tocar" el ratón táctil como método alternativo a pulsar el botón izquierdo. Utilización de la pantalla táctil A continuación, se muestran algunos términos comunes que debería tener en cuenta a la hora de utilizar la pantalla táctil: Término Símbolo del Euro Hacer clic/Señalar Toque suavemente la pantalla táctil. Hacer doble clic Toque dos veces la pantalla táctil rápidamente Arrastrar y soltar Presione suavemente la pantalla táctil y, a continuación, desplace el dedo hasta alcanzar su destino (arrastrar). Por último, separe el dedo (soltar) cuando termine de arrastrar la selección a su destino. El objeto quedará en la nueva localización. : En un teclado de Reino Unido, mantenga pulsada la tecla Alt Gr y pulse 4 (aparecerá un signo de Euro). Acción 30 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Descripción Tecla Activa/Desactiva la función de retroiluminación del teclado. El teclado tiene dos teclas que ejecutan las funciones específicas de Windows. La tecla del logotipo de Windows y la tecla de aplicación . Activa/Desactiva el ratón táctil. abre el menú Inicio y ejecuta La tecla del logotipo de Windows funciones específicas del software cuando se utiliza en combinación con otras teclas. La tecla de aplicación tiene el mismo efecto que hacer clic con el botón derecho del ratón. (Para obtener más información, consulte el manual de Windows.) Disminuye el volumen del sonido. Aumenta el volumen del sonido. Teclas de función En la fila superior del teclado se encuentran las teclas de función: de F1 a F12. Las teclas de función son teclas multifunción que realizan operaciones definidas por los programas individuales. 10. Fn+F5: disminuye el brillo de la pantalla LCD. 11. Fn+F6: aumenta el brillo de la pantalla LCD. 12. Existen 6464 niveles de brillo de pantalla LCD. 0 es sin retroiluminación. Tecla Fn La tecla Fn, ubicada en la esquina inferior izquierda, se utiliza con otras teclas para realizar la función alternativa de una tecla. La letra de “Fn” & y las funciones alternativas se identifican por las etiquetas azules de la parte superior de la tecla. Para realizar la función deseada, en primer lugar, mantenga pulsada la tecla Fn y, a continuación, pulse la otra tecla. El acceso rápido Fn+F7 activa/desactiva todos los dispositivos inalámbricos, por ejemplo, WLAN, WWAN, GPS y Bluetooth. Enciende y apaga la pantalla LCD. Accesos rápidos Cambia la salida de la pantalla a una de las siguientes, cuando se conecta un dispositivo externo. Los accesos rápidos son una combinación de teclas que puede pulsar en cualquier momento para activar funciones especiales del ordenador. La mayoría de los accesos rápidos funcionan de forma cíclica. Cada vez que se pulsa una combinación de accesos rápidos, la función correspondiente cambia a una u otra posibilidad. LCD LCD y CRT CRT Puede identificar fácilmente los accesos rápidos con los iconos impresos en la parte superior de la tecla. Consulte la tabla para conocer las funciones de los accesos rápidos: Sirve como botón de suspensión y se puede definir con la Administración de energía de Windows. Enciende y apaga la retroiluminación de la pantalla LCD. 31 ESPAÑOL Teclas de Windows ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide ESPAÑOL Inicialización del paquete de baterías Instalación del paquete de baterías Es necesario inicializar el nuevo paquete de baterías antes de utilizarlo por primera vez o en caso de que el tiempo de funcionamiento del paquete de baterías sea inferior al esperado. PRECAUCIÓN: Existe la probabilidad de que se produzcan daños si la batería no se instala correctamente. No intente desmontar el paquete de baterías. La inicialización es el proceso de carga completa, descarga y posterior carga. Puede durar varias horas. Para instalar el paquete de baterías, siga los siguientes pasos: 13. Asegúrese de que el ordenador está apagado. Conecte el adaptador de CA para cargar por completo el paquete de baterías. 1. Asegúrese de que el ordenador no está encendido ni conectado a la alimentación de CA. 2. Afloje los cuatro tornillos de la cubierta del compartimento del paquete de baterías y levántela para extraerla del ordenador. 14. Tras cargar el paquete de baterías completamente, encienda el ordenador. 15. Desconecte el adaptador de CA y deje encendido el ordenador hasta que la batería se descargue por completo. El ordenador se apagará automáticamente. 3. Inserte el paquete de baterías en el compartimento. 4. Vuelva a colocar la cubierta del compartimento y apriete los cuatro tornillos. 16. Conecte el adaptador de CA para cargar por completo el paquete de baterías. 32 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Description Indicateur de charge de la batterie. Batterie pleine : vert. Batterie en charge : orangé. Batterie faible : rouge (clignotant). Indicateur AC. Clignote en vert lorsque l'ordinateur est relié à une source d'alimentation CA. Bouton Met l'ordinateur sous ou hors tension. d'alimentation Réf Elément Clavier Permet d'entrer des données dans l'ordinateur. Scanner de prise d'empreinte digitale Contient le scanner d'empreintes digitales (logiciel non fourni). Témoins de l'appareil Indique l'état des éléments de l'ordinateur. Témoin du pavé tactile – Clignote en vert (ou rouge) lorsque le pavé tactile est activé. Appuyez sur Fn+F2 pour le mettre en marche/l'arrêter (ou le désactiver). Description Ecran LCD tactile Affiche les données de l'ordinateur. Témoins de l'appareil Indique l'état des éléments de l'ordinateur. Témoin de verrouillage du pavé numérique Sous tension : vert. Témoin de verrouillage des majuscules En veille : orangé. Disque dur en cours d'utilisation : orangé (clignotant). Thermostat de disque dur activé : rouge (clignotant). E 33 Capteur de lumière Détecte la lumière ambiante et active/désactive automatiquement le rétroéclairage du clavier. Raccourci : Fn+F1. Pavé tactile / Touches du pavé tactile Outil de pointage de l'ordinateur. FRANCAIS ts principaux (suite) Réf Elément Eléments principaux ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide FRANCAIS Dessus de l'ordinateur Eléments (côté gauche) 1 Réf Elément Compartiment pour le modem interne Description Réf Sous le logo M se trouve un compartiment équipé des connexions nécessaires à la mise en place de modems internes. Elément Description Hauts-parleurs stéréo Sortie audio stéréo de l'ordinateur. Poignée Vous permet de transporter facilement votre ordinateur. Verrou Verrouille le capot supérieur. Antenne GPS (en option) Antenne pour le système GPS (Global Positioning System). Elle est intégrée dans le capot supérieur. Description Port VGA Permet de connecter un moniteur externe. Port série Permet de connecter un périphérique RS-232. Il s'agit d'un port d'entrée vidéo permettant de Port de connecter un appareil vidéo. (ex : caméscope capture vidéo analogique) Connecteur Permet de connecter un microphone externe. pour microphone Permet de connecter des écouteurs, des hauts-parleurs externes avec amplificateur ou un périphérique d'enregistrement audio. La prise audio Sortie audio prend en charge le standard optique S/PDIF et peut assurer l'interface avec Mini Toslink pour l'interface Sony/Philips Digital Interface (S/PDIF). Accepte les cartes Type II PCMCIA/CardBus ou Emplacement ExpressCard/34 avec adaptateur Express Card pour PC Card bénéficier de fonctions supplémentaires. Eléments (avant de l'ordinateur) Réf Elément 34 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Réf Elément Réf Description Permet de connecter une ligne Port RJ-11 téléphone/télécopie. Permet de connecter un câble LAN. Comprend un témoin de liaison et un Port RJ-45 témoin d'activité. Sert d'interface entre l'ordinateur et une Port d'intercommunication antenne GPS externe (si une antenne est connectée). RF GPS Sert d'interface entre l'ordinateur et une Port d'intercommunication antenne WWAN externe (si une RF pour module WWAN antenne est connectée). Permet la connexion de l'appareil à un réplicateur de port ou une station Port de connexion d'accueil pour véhicule (tous deux disponibles en option). Port USB 1 Port USB 2 Connecteur d'alimentation Chaque port peut prendre en charge un périphérique USB 2.0, USB 1.1 ou USB 1.0. Charge jusqu'à 1 A par port. Permet la connexion de l'adaptateur CA. ATTENTION : Pour éviter toute surtension passagère, les ports d'intercommunication pour GPS et WWAN doivent uniquement être utilisés avec la station d'accueil. Une procédure supplémentaire peut s'avérer nécessaire dans le cadre d'une installation externe. 35 Elément FRANCAIS Eléments (côté droit) Eléments (arrière) Description Emplacement pour verrou de sécurité Permet de connecter un verrou de sécurité (en option) pour attacher l'appareil à un bureau ou autre objet volumineux. Port USB Ce port accepte les périphériques USB 2.0, USB 1.1 ou USB 1.0. Charge max. : 1 A. Baie média configurable Accueille un disque dur optique (ODD) pour l'installation ou le chargement de logiciels, l'accès à certaines données et la lecture de musique/vidéo. Cette baie peut également héberger la seconde batterie (en option) ou un second disque dur. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide FRANCAIS Utilisation de l'ordinateur renforcé ML910 Eléments (dessous de l'appareil) Connexion à une alimentation CA 24. Assurez-vous que l'ordinateur n'est pas sous tension. 25. Branchez le cordon CC l'adaptateur secteur dans la prise d'alimentation, située à l'arrière de l'ordinateur ( ). 26. Branchez la prise femelle du cordon d'alimentation CA à l'adaptateur secteur et la prise mâle sur une prise électrique murale ( ). Réf Elément Description Levier d'éjection Vous permet d'éjecter le disque dur optique, la de la baie média seconde batterie ou le second disque dur. configurable Vous permet de verrouiller le disque dur optique, Verrou de la la seconde batterie ou le second disque dur en baie média place. configurable Compartiment du Contient le disque dur de votre ordinateur. disque dur Permet à l'air de circuler pour éviter toute Ouvertures de surchauffe. Ne pas couvrir ou bloquer ces ventilation ouvertures. Ventilateur visant à éviter toute surchauffe du Ventilateur du processeur. processeur Compartiment pour augmenter la taille de la Compartiment mémoire de votre ordinateur. mémoire Compartiment de La batterie assure l'alimentation de votre ordinateur lorsqu'il n'est pas relié à une source la batterie d'alimentation externe. principale 36 27. Lorsque l'adaptateur secteur est connecté, le témoin sur l'adaptateur s'allume pour indiquer qu'il reçoit de l'électricité de la prise murale, qui est ensuite transmise à l'ordinateur. Vous pouvez maintenant allumer votre ordinateur. ATTENTION : 9. Lorsque vous déconnectez l'adaptateur secteur, débranchez d'abord la prise murale, puis celle de l'ordinateur. Procéder autrement pourrait endommager l'adaptateur secteur. 10. Pour débrancher une prise, tenez systématiquement la tête de la prise. Ne tirez pas sur le cordon. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Utilisation du pavé tactile Le pavé tactile comprend une zone rectangulaire et quatre boutons. 28. Appuyez sur le bouton du volet supérieur. 29. Soulevez la partie supérieure. Vous pouvez orienter le volet vers l'avant ou l'arrière pour une visibilité optimale. Mise en marche Terme Action 30. Assurez-vous que la batterie de l'ordinateur est chargée ou que l'appareil est relié à une source d'alimentation. Pointer Déplacez votre doigt sur le pavé tactile pour déplacer le curseur sur la sélection à l'écran. 31. Appuyez sur le bouton d'alimentation. Cliquer 32. A chaque démarrage, l'ordinateur effectue un Test autonome de mise en route (POST) et le système d'exploitation (par exemple, Windows) doit ensuite se charger. Appuyez et relâchez le bouton de gauche. –ou– Appuyez légèrement une fois sur le pavé tactile. Double-cliquer Appuyez et relâchez le bouton de gauche deux fois de suite. –ou– Appuyez rapidement deux fois sur le pavé tactile. GlisserDéposer Appuyez sur le bouton de gauche, puis déplacez votre doigt sur le pavé tactile vers la destination (glisser). Ensuite, relâchez le bouton (déposer) pour déplacer la sélection vers la destination. L'objet sera déposé dans son nouvel emplacement. –ou– Arrêt Appuyez légèrement deux fois sur le pavé tactile, en maintenant le doigt sur le pavé la seconde fois. Déplacez ensuite votre doigt sur le pavé pour amener l'objet sélectionné à la destination souhaitée. Soulevez votre doigt du pavé tactile pour déposer l'objet à l'emplacement sélectionné. Pour arrêter votre ordinateur en toute sécurité, utiliser la commande d'arrêt de votre système d'exploitation. Remarque : 1. Appuyez 4 secondes sur le bouton d'alimentation pour arrêter l'ordinateur. Si le bouton d'alimentation est maintenu enfoncé pendant 10 secondes ou plus, l'ordinateur s'arrête et le contrôleur interne est réinitialisé. 37 FRANCAIS Ouverture de l'ordinateur ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide FRANCAIS Terme Défiler Touches de machine à écrire Action Ces touches sont similaires à celle qu'on peut trouver sur une machine à écrire. Certaines touches, inexistantes sur les machines à écrire (par exemple, Ctrl, Alt, Echap, touches de verrouillage) sont ajoutées à des fins spécifiques. Lorsque les touches de verrouillage sont utilisées (Verr num, Verr maj, Arrêt défil), les témoins lumineux correspondants s'affichent. La touche de défilement, situé entre les deux boutons sous le pavé tactile permet de se déplacer verticalement très facilement. Appuyez sur la partie supérieure de la touche de défilement pour monter ou sur la partie inférieure pour descendre. –ou– Pour vous déplacer verticalement, placez votre doigt sur le bord droit du pavé tactile puis déplacez-le vers le haut ou vers le bas le long du bord. Pour vous déplacer horizontalement, placez votre doigt le long du bord inférieur du pavé, puis déplacez-le vers la gauche ou vers la droite. Clavier numérique Un clavier numérique de 15 touches est intégré aux touches alphabétiques comme illustré ci-dessous : Remarque : 1. Le pavé tactile est activé par défaut. Utilisez le raccourci Fn+F2 pour activer ou désactiver cette fonction. Le témoin du pavé tactile, situé sur le clavier, s'allume en rouge si le pavé est désactivé. 2. Pour une utilisation optimale du pavé tactile, veillez à ce que vos doigts et le pavé soient propres et secs. Appuyez toujours doucement sur le pavé. Il est inutile d'appuyer avec force. REMARQUE : Remarque : Si vous inversez les boutons gauche et droit, la méthode consistant à appuyer sur le pavé tactile pour cliquer n'est plus disponible. 9. Lorsque le clavier numérique est activé et que vous devez entrer une lettre située dans le clavier numérique, vous pouvez désactiver la fonction Verr num ou, alternativement, appuyer sur Fn, puis sur la lettre sans arrêter le mode Verr num. 10. Certains logiciels peuvent ne pas prendre en charge l'utilisation du clavier numérique sur l'ordinateur. Dans ce cas, utilisez le pavé numérique d'un clavier externe. Utilisation de l'écran tactile Voici quelques termes courants qu'il est utile de connaître lorsque vous utilisez l'écran tactile : Terme Action Cliquer/Pointer Appuyez doucement sur l'écran tactile. Double-cliquer Appuyez rapidement deux fois de suite sur l'écran tactile. Glisser-Déposer Appuyez doucement sur l'écran tactile puis faites glisser votre doigt sur l'écran jusqu'à la destination souhaitée (déplacer). Ensuite, soulevez votre doigt (déposer) pour déplacer la sélection vers la destination. L'objet sera déposé dans son nouvel emplacement. Symbole Euro : Sur un clavier anglais, maintenez enfoncée la touche Alt Gr et appuyez sur 4 (cette touche comporte le sigle de l'Euro). 38 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Le clavier comporte deux touches permettant d'effectuer des fonctions spécifiques à Windows : La touche comportant le logo Windows et la touche Application . Active/désactive le rétroéclairage du clavier. Active/désactive le pavé tactile. ouvre le menu Démarrer et effectue des La touche Windows opérations spécifiques lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec d'autres touches. La touche Application correspond à un clic droit sur la souris (Consultez votre manuel Windows pour plus d'informations). Diminue le volume sonore. Augmente le volume sonore. Touches de fonction Tout en haut du clavier se trouvent les touches de fonctions nommées F1 à F12. Les touches de fonctions ont de nombreuses utilités qui varient d'un programme à l'autre. 13. Fn+F5 : diminue la luminosité de l'écran. 14. Fn+F6 : augmente la luminosité de l'écran. 15. Il y a 6 464 niveaux de luminosité pour l'écran. 0 correspond à une absence de rétroéclairage. Touche Fn La touche Fn, située en bas à gauche du clavier, utilisée conjointement avec une autre touche, permet d'exécuter des fonctions alternatives d'une touche. Les lettres « Fn » et les fonctions alternatives sont identifiées par les mentions écrites en bleu sur le clavier. Pour utiliser une de ces fonctions, maintenez la touche Fn enfoncée, puis appuyez sur l'autre touche. Active/désactive les périphériques sans fil (ex. : WLAN, WWAN, GPS ou Bluetooth). Active/désactive l'écran LCD. Raccourcis Bascule la sortie d'affichage comme suit lorsqu'un périphérique externe est connecté. Les raccourcis sont des combinaisons de touches que vous pouvez utiliser à tout moment pour activer des fonctions spéciales sur l'ordinateur. La plupart fonctionnent de façon cyclique. Chaque utilisation de la combinaison fait passer d'une fonction à l'autre ou d'un choix à l'autre. LCD LCD & CRT CRT Vous pouvez facilement identifier ces raccourcis à l'aide des icônes inscrites en haut du clavier. Reportez-vous au tableau pour connaître les fonctions de ces raccourcis : Active la fonction de veille, que vous pouvez paramétrer dans la gestion de l'alimentation de Windows. Active/désactive le rétroéclairage de l'écran. 39 FRANCAIS Description Touche Touches Windows ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide FRANCAIS Initialisation de la batterie Installation de la batterie Vous devez initialiser la nouvelle batterie avant de l'utiliser pour la première fois (ou lorsque la durée de vie de la batterie est inférieure aux prévisions). ATTENTION : Une batterie mal installée peut entraîner des dommages. Ne tentez pas de démonter la batterie. L'initialisation consiste à charger totalement, décharger puis recharger la batterie. Cette opération peut prendre plusieurs heures. Procédez comme suit pour installer la batterie : 1. Assurez-vous que l'ordinateur est hors tension et qu'il n'est pas relié à une alimentation secteur. 17. Assurez-vous que l'ordinateur n'est pas sous tension. Connectez l'adaptateur secteur pour charger complètement la batterie. 2. Desserrez les quatre vis et soulevez le capot du compartiment de la batterie. 18. Une fois la batterie totalement chargée, mettez l'ordinateur sous tension. 19. Déconnectez l'adaptateur secteur et laissez l'ordinateur allumé jusqu'à ce que la batterie se décharge totalement. L'ordinateur s'arrête automatiquement. 3. Insérez la batterie dans le compartiment. 4. Remettez le capot en place et serrez les quatre vis. 20. Connectez l'adaptateur secteur pour charger complètement la batterie. 40 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide lato superiore (continua) Num. Componente Descrizione Indicatore di carica della batteria. Batteria carica: verde fisso. Batteria in carica: color ambra fisso. Batteria esaurita: rosso (lampeggiante). Indicatore CA. Verde fisso quando il computer è collegato a una presa CA. Pulsante di Consente di accendere e spegnere il accensione/ computer. spegnimento Tastiera Consente di immettere dati all'interno del computer. Lettore delle impronte digitali Contiene il lettore delle impronte digitali (software non incluso). Indicatori del Consentono di visualizzare lo stato attuale del computer. dispositivo Num. Componente Schermo LCD con schermo a sfioramento Indicatori del dispositivo Indicatore del touchpad – Verde (o rosso) fisso quando il touchpad è attivo. Premere Fn+F2 per attivare o disattivare il touchpad. Descrizione Consente di visualizzare i dati sul computer. Consentono di visualizzare lo stato attuale del computer. Indicatore Bloc Num. Acceso: verde. Indicatore Bloc Maiusc. Modalità di standby: color ambra. Unità disco rigido in uso: color ambra (lampeggiante). Riscaldamento disco rigido attivo: rosso (lampeggiante). Componenti 41 Sensore di luce Rileva la luce presente nell'ambiente e attiva/disattiva automaticamente l'illuminazione della tastiera. Tasti di scelta rapida: Fn+F1. Touchpad / Pulsanti del touchpad Fungono da dispositivo di puntamento del computer. ITALIANO Componenti lato superiore ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide ITALIANO Parte superiore del computer Componenti lato sinistro 1 Num. Componente Alloggiamento per il modem interno Descrizione Num. Sotto il logo M è presente un alloggiamento in cui si trovano i vari collegamenti per l'installazione del modem interno. Componenti lato anteriore Num. Componente Set di altoparlanti stereo Consente l'uscita dell'audio stereo dal computer. Impugnatura Consente di trasportare il computer in modo semplice. Consente di bloccare il pannello superiore. Antenna GPS (opzionale) Rappresenta l'antenna per il sistema GPS (Global Positioning System) ed è integrata nel pannello superiore. Descrizione Porta VGA Consente il collegamento di un monitor esterno. Porta seriale Consente il collegamento di un dispositivo RS-232. Porta acquisizione video Connettore per microfono La porta di ingresso video consente il collegamento a un dispositivo per l'acquisizione di video (ad esempio una videocamera analogica). Consente di collegare un microfono esterno. Consente di collegare un set di auricolari, altoparlanti esterni con amplificatore oppure un dispositivo per la registrazione audio. La presa audio Connettore uscita audio supporta inoltre lo standard ottico S/PDIF ed è in grado di interfacciare un adattatore S/PDIF (Mini Toslink per interfaccia ottica digitale Sony/Philips). Consente di inserire una scheda PCMCIA/CardBus Alloggiamento di tipo II o ExpressCard/34 mediante l'adattatore per scheda PC Express Card per funzioni aggiuntive. Descrizione Pulsante di blocco del pannello superiore Componente 42 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Num. Componente Porta RJ-11 Num. Descrizione Consente di collegare la linea telefonica/fax. Consente di collegare il cavo LAN. Include un indicatore di collegamento e un indicatore di stato attivo. Rappresenta l'interfaccia tra il computer e Porta GPS RF l'antenna GPS esterna (quando questa è Pass-through collegata). Rappresenta l'interfaccia tra il computer e Modulo WWAN l'antenna WWAN esterna (quando questa è RF Pass-through collegata). Per la connessione a un Office Port Porta di docking Replicator o a un Vehicle Dock (entrambi disponibili come componenti opzionali). Porta RJ-45 Porta USB 1 Porta USB 2 A ogni porta è possibile collegare un dispositivo USB 2.0, USB 1.1 o USB 1.0. Carico massimo di 1A per porta. Connettore Consente di collegare l'adattatore CA. dell'alimentazione ATTENZIONE: Per la protezione da variazioni di voltaggio eccessive dovute all'ambiente circostante, è necessario utilizzare la porta RF Pass-through per GPS e WWAN esclusivamente mediante la docking station; potrebbero essere necessarie ulteriori operazioni nel caso in cui venga effettuata un'installazione esterna. 43 Componente ITALIANO Componenti lato destro Componenti lato posteriore Descrizione Alloggiamento per gancio di sicurezza Consente di collegare un gancio di sicurezza opzionale per fissare il computer a una scrivania o a un altro oggetto di grandi dimensioni. Porta USB A questa porta è possibile collegare un dispositivo USB 2.0, USB 1.1 o USB 1.0. Carico massimo di 1A. Pannello multimediale configurabile Consente di collegare un ODD (Optical Disk Drive, masterizzatore) per l'installazione o il caricamento di software, l'accesso a dati e la riproduzione di musica e video. Il pannello consente inoltre di collegare una seconda batteria opzionale o un secondo disco rigido opzionale. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide ITALIANO Funzionamento del computer portatile ultraresistente ML910 Componenti lato inferiore Collegamento all'alimentazione CA 33. Assicurarsi che il computer sia spento. 34. Collegare il cavo CC dell'adattatore CA al connettore dell'alimentazione situato sul retro del computer ( ). 35. Collegare l'estremità femmina del cavo di alimentazione CA all'adattatore CA e l'estremità maschio alla presa elettrica ( ). Num. Componente Descrizione Dispositivo per la rimozione del Consente di rimuovere il masterizzatore, la pannello seconda batteria o il secondo disco rigido. multimediale configurabile Pulsante di blocco/sblocco Consente di fissare il masterizzatore, la seconda del pannello batteria o il secondo disco rigido. multimediale configurabile Alloggiamento per unità disco Contiene l'unità disco rigido del computer. rigido Consentono la circolazione dell'aria al fine di Aperture per la evitare il surriscaldamento; non coprire o ventilazione bloccare le aperture per la ventilazione. Ventola di Contiene la ventola di raffreddamento per raffreddamento impedire il surriscaldamento. della CPU Contiene l'alloggiamento per l'espansione della Alloggiamento per la memoria memoria del computer. Vano per la La batteria alimenta il computer quando batteria l'alimentazione esterna è scollegata. principale 44 36. Una volta connesso l'adattatore CA, l'indicatore situato sull'adattatore CA si accende ad indicare che è in corso l'alimentazione dalla presa elettrica all'adattatore CA e al computer. A questo punto è possibile accendere il computer. ATTENZIONE: 11. Scollegare l'adattatore CA prima dalla presa elettrica, quindi dal computer. Se tali operazioni vengono eseguite nell'ordine inverso, si potrebbe danneggiare l'adattatore CA o il computer. 12.Quando si scollega il connettore, tirare la spina e non il cavo. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Utilizzo del touchpad Il touchpad è composto da un pannello rettangolare e da quattro pulsanti. 37. Premere il pulsante di blocco del pannello superiore. 38. Sollevare il pannello. È possibile inclinare il pannello in avanti o indietro per trovare la posizione in cui la nitidezza è ottimale. Accensione Termine 39. Assicurarsi che la batteria del computer sia carica oppure collegare il dispositivo all'alimentatore CA. Puntare 40. Premere il pulsante di accensione. Fare clic 41. A ogni accensione, il computer esegue un test POST (Power-On Self Test) e viene caricato il sistema operativo (ad esempio Windows). Azione Muovere il dito sul touchpad finché il cursore non si posiziona sull'oggetto che si desidera selezionare sullo schermo. Premere e rilasciare il pulsante sinistro. –oppure– Toccare con delicatezza un punto qualsiasi del touchpad. Fare doppio Premere e rilasciare il pulsante sinistro due volte in clic successione rapida. –oppure– Toccare il touchpad due volte in successione rapida. Trascinare Spegnimento Per spegnere il computer in modo sicuro, utilizzare il comando "Arresta il sistema" del sistema operativo in uso. Tenere premuto il pulsante sinistro, quindi muovere il dito fino a raggiungere la posizione desiderata (trascinare). Infine, rilasciare il pulsante quando l'oggetto selezionato viene trascinato nella posizione di destinazione. L'oggetto verrà rilasciato nella nuova posizione. –oppure– Toccare con delicatezza due volte il touchpad e mantenere il dito sul pannello al momento del secondo contatto. Muovere quindi il dito sul touchpad e trascinare l'oggetto selezionato nella destinazione desiderata. Quando si solleva il dito dal touchpad, l'oggetto selezionato viene rilasciato nel punto desiderato. NOTA: 1. La pressione prolungata del pulsante di accensione per più di 4 secondi provoca lo spegnimento del computer. La pressione prolungata del pulsante di accensione per più di 10 secondi in seguito allo spegnimento del computer provoca il ripristino del controller interno. 45 ITALIANO Apertura del pannello superiore ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide ITALIANO Termine Azione Scorrere Il pulsante di scorrimento posizionato tra i due pulsanti sotto il touchpad consente di spostarsi verticalmente in modo semplice. Premere la parte superiore del pulsante di scorrimento per spostarsi verso l'alto e la parte inferiore per spostarsi verso il basso. Tasti alfabetici I tasti alfabetici sono simili a quelli di una macchina da scrivere. Alcuni tasti non presenti sulle macchine da scrivere, ad esempio i tasti Ctrl, Alt, Esc e i tasti di blocco, sono stati aggiunti per consentire l'esecuzione di funzioni speciali. Quando si premono i tasti di blocco (Bloc Maiusc, Bloc Num e Bloc Scorr), si accendono gli indicatori corrispondenti. –oppure– Per spostarsi verticalmente, posizionare il dito sul bordo destro del touchpad e muoverlo verso l'alto e verso il basso lungo il bordo. Per spostarsi orizzontalmente, posizionare il dito sul bordo inferiore del pannello e muoverlo verso sinistra e verso destra. Tastierino numerico Oltre ai tasti alfabetici, la tastiera dispone di 15 tasti numerici, illustrati nell'esempio seguente: NOTA: 1. Per impostazione predefinita, il touchpad è attivo. Utilizzare i tasti di scelta rapida Fn+F2 per attivare o disattivare tale funzione. L'indicatore del touchpad presente sul pannello della tastiera è rosso quando la funzione è disattivata. 2. Per ottimizzare le prestazioni del touchpad, assicurarsi che le dita e il touchpad siano sempre puliti e asciutti. Usare estrema delicatezza nel toccare il touchpad. Evitare pressioni troppo forti. NOTA ALLA TABELLA: NOTA: Se si invertono i pulsanti destro e sinistro, non sarà più possibile "toccare" il touchpad come metodo alternativo alla pressione del tasto sinistro. 11. Quando i tasti numerici sono attivi e si desidera digitare le lettere dell'alfabeto inglese nell'area della tastiera, è possibile disattivare la funzione Bloc Num oppure premere Fn seguito dalla lettera senza disattivare la funzione Bloc Num. 12. Esistono software per i quali l'uso dei tasti numerici del computer non è possibile. In tal caso, utilizzare i tasti numerici di una tastiera esterna. Utilizzo dello schermo a sfioramento Seguono alcuni termini comunemente usati che è bene tenere a mente quando si utilizza lo schermo a sfioramento: Termine Azione Fare clic/ Puntare Toccare con delicatezza lo schermo a sfioramento. Fare doppio clic Toccare lo schermo a sfioramento due volte in successione rapida. Trascinare Esercitare una leggera pressione sullo schermo a sfioramento e muovere il dito fino al raggiungimento della posizione di destinazione (trascinare). Infine, sollevare il dito quando l'oggetto selezionato viene trascinato nella posizione di destinazione. L'oggetto verrà rilasciato nella nuova posizione. Simbolo dell'Euro Sulle tastiere del Regno Unito, tenere premuto il tasto Alt Gr e premere il tasto 4 (con il simbolo dell'Euro). 46 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Descrizione Combinazione Consente di attivare/disattivare la funzione di illuminazione della tastiera. La tastiera dispone di due tasti che consentono di eseguire funzioni relative a Windows: Tasto con logo di Windows e tasto Applicazioni . Consente di attivare/disattivare il touchpad. apre il menu di avvio e Il tasto con il logo di Windows consente di eseguire funzioni specifiche del software se usato in combinazione con altri tasti. Il tasto Applicazioni produce lo stesso effetto del clic con il tasto destro del mouse (consultare il manuale di Windows per ulteriori informazioni). Consente di diminuire il volume dell'audio. Consente di aumentare il volume dell'audio. Tasti funzione 16. Fn+F5: consente di diminuire la luminosità dello schermo LCD. 17. Fn+F6: consente di aumentare la luminosità dello schermo LCD. 18. I livelli di luminosità dello schermo LCD disponibili sono 6464. La luminosità è assente se il livello è impostato su 0. La combinazione Fn+F7 consente di attivare/disattivare tutti i dispositivi wireless, ad esempio i dispositivi WLAN, WWAN, GPS e Bluetooth. La prima fila della tastiera comprende i tasti funzione, che vanno da F1 a F12. I tasti funzione sono tasti multifunzione che consentono di eseguire operazioni definite dai singoli programmi. Tasto Fn Il tasto Fn, posizionato nell'angolo inferiore sinistro della tastiera, viene utilizzato per eseguire la funzione alternativa di un tasto. È possibile identificare le lettere "Fn" e le funzioni alternative grazie alle etichette di colore blu che le contraddistinguono sui tasti. Per eseguire la funzione desiderata, tenere premuto il tasto Fn, quindi premere il tasto interessato. Consente di accendere e spegnere lo schermo LCD. Tasti di scelta rapida I tasti di scelta rapida sono combinazioni di tasti che è possibile premere in qualsiasi momento per attivare funzioni speciali del computer. La maggior parte dei tasti di scelta rapida funziona in modo ciclico. Ogni volta che si preme una combinazione di scelta rapida, si passa da una funzione (o da un'opzione) a quella immediatamente successiva. Consente di passare da una visualizzazione dello schermo all'altra quando si collega un dispositivo esterno, come illustrato nello schema seguente: I tasti di scelta rapida sono facilmente identificabili grazie alle icone impresse sui tasti stessi. Fare riferimento alla tabella per comprendere le funzioni dei tasti di scelta rapida: Consente di attivare le modalità di risparmio energetico definibili nell'apposito strumento di Windows. LCD LCD e CRT CRT Consente di attivare e disattivare l'illuminazione dello schermo LCD. 47 ITALIANO Tasti Windows ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide ITALIANO Inizializzazione della batteria Installazione della batteria È necessario inizializzare la nuova batteria prima di iniziare a usarla o quando il tempo di autonomia effettivo di una batteria è inferiore a quanto previsto. ATTENZIONE: Nel caso in cui la batteria non sia installata in modo corretto, potrebbero verificarsi dei danni. Non tentare di disassemblare la batteria. Per installare la batteria, effettuare i passaggi riportati di seguito: L'inizializzazione consiste nell'effettuare una ricarica completa, quindi nel far scaricare del tutto la batteria per poi caricarla nuovamente. Tale operazione può richiedere diverse ore. 1. Assicurarsi che il computer non sia acceso né collegato alla fonte di alimentazione CA. 21. Assicurarsi che il computer sia spento. Collegare l'adattatore CA fino al caricamento completo della batteria. 2. Allentare le quattro viti e sollevare il coperchio del vano della batteria in modo da poterlo rimuovere dal computer. 22. Quando la batteria è completamente carica, accendere il computer. 23. Scollegare l'adattatore CA e lasciare il computer acceso fino allo scaricamento completo della batteria. Il computer si spegnerà automaticamente. 3. Inserire la batteria nel vano. 4. Riposizionare il coperchio del vano e fissare le quattro viti. 24. Collegare l'adattatore CA fino al caricamento completo della batteria. 48 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Górne elementy (ciąg dalszy) Lp. Element Opis Wskaźnik naładowania baterii. Bateria w pełni naładowana: świeci się na zielono. Ładowanie baterii: świeci się na bursztynowo. Niski poziom naładowania baterii: świeci się na czerwono (miga). Wskaźnik zasilania sieciowego. Świeci się na zielono, gdy komputer jest podłączony do sieci elektrycznej. Lp. Element Przycisk zasilania Włącza lub wyłącza komputer. Klawiatura Pełni funkcję urządzenia do wprowadzania danych w komputerze. Skaner linii papilarnych Zawiera skaner linii papilarnych (oprogramowanie nie jest dołączone). Wskaźniki urządzeń Pokazują bieżący stan urządzeń komputera. Wskaźnik tabliczki dotykowej — świeci się na zielono (lub czerwono), gdy tabliczka dotykowa jest włączona (lub wyłączona); naciśnięcie klawiszy Fn+F2 powoduje włączenie/wyłączenie tabliczki dotykowej. Opis Ekran dotykowy LCD Wyświetla wyniki pracy komputera. Wskaźniki urządzeń Pokazują bieżący stan urządzeń komputera. Wskaźnik funkcji Num Lock. Włączone zasilanie: kolor zielony. Tryb gotowości: kolor bursztynowy. Wskaźnik funkcji Caps Lock. Dysk twardy w użyciu: kolor bursztynowy (migający). Włączone ogrzewanie dysku twardego: kolor czerwony (migający). Czujnik światła Wykrywa światło otoczenia i automatycznie włącza/wyłącza funkcję podświetlenia klawiatury. Klawisze skrótów: Fn+F1. Tabliczka dotykowa/ przyciski tabliczki dotykowej Pełni funkcję urządzenia wskazującego komputera. 49 POLSKI Górne elementy ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Górna część komputera Elementy po lewej stronie POLSKI 1 Lp. Element Opis Lp. Komora modemu Pod symbolem M znajduje się komora zawierająca różne złącza do wewnętrznego zainstalowania modemów wewnętrznych. Port VGA Element Opis Zestaw głośników stereo Wyjście dźwięku stereo z komputera. Uchwyt Wygodny uchwyt umożliwia przenoszenie komputera. Zatrzask górnej pokrywy Blokuje otwarcie górnej pokrywy. Antena GPS (opcjonalna) Antena systemu nawigacji satelitarnej (GPS). Jest ona wbudowana w górną pokrywę. Opis Umożliwia podłączenie monitora zewnętrznego. Umożliwia podłączenie urządzenia zgodnego ze Port standardem RS-232. szeregowy Jest to port wejścia wideo, który umożliwia Port rejestrowania podłączenie urządzenia do rejestrowania obrazu (np. analogowej kamery wideo). obrazu Złącze Umożliwia podłączenie mikrofonu zewnętrznego. mikrofonu Umożliwia podłączenie słuchawek, głośników zewnętrznych ze wzmacniaczem lub urządzenia do nagrywania dźwięku. Gniazdo audio obsługuje Złącze wyjścia audio również standard optyczny S/PDIF oraz współpracuje ze złączami Mini Toslink optycznego interfejsu cyfrowego Sony/Philips (S/PDIF). Umożliwia podłączenie kart PCMCIA/CardBus typu II Gniazdo oraz ExpressCard/34 poprzez adapter kart Express kart PC Card, który zapewnia dodatkowe funkcje. Przednie elementy Lp. Element 50 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Elementy po prawej stronie Tylne elementy POLSKI Lp. Element Port RJ-11 Lp. Opis Umożliwia podłączenie kabla sieciowego. Zawiera wskaźnik połączenia i wskaźnik aktywności. Port przelotowy Pełni funkcję interfejsu między notebookiem a odbiornika GPS zewnętrzną anteną GPS (po zadokowaniu). Port przelotowy Pełni funkcję interfejsu między notebookiem a modułu WWAN zewnętrzną anteną WWAN (po zadokowaniu). Służy do podłączania biurowego replikatora Port dokowania portów lub samochodowej stacji dokującej (oba urządzenia dostępne są opcjonalnie). Port USB nr 2 Opis Gniazdo blokady Umożliwia podłączenie opcjonalnej blokady bezpieczeństwa bezpieczeństwa w celu przymocowania komputera do biurka lub innego dużego przedmiotu. Umożliwia podłączenie linii telefonicznej/faksu. Port RJ-45 Port USB nr 1 Element Każdy port może obsługiwać urządzenia zgodne ze standardem USB 2.0, USB 1.1 lub USB 1.0. Maksymalne obciążenie portu wynosi 1 A. Złącze zasilania Umożliwia podłączenie zasilacza sieciowego. OSTRZEŻENIE: W celu ochrony przed chwilowymi skokami napięcia pochodzącymi z otoczenia porty przelotowe odbiornika GPS i modułu WWAN powinny być wykorzystywane tylko za pomocą stacji dokującej; w przypadku wykonywania instalacji zewnętrznych mogą być konieczne dodatkowe czynności. 51 Port USB Ten port może obsługiwać urządzenia zgodne ze standardem USB 2.0, USB 1.1 lub USB 1.0. Maksymalne obciążenie portu wynosi 1 A. Kieszeń na nośniki danych z możliwością konfiguracji Pozwala na podłączenie napędu optycznego (ODD) w celu instalowania lub ładowania oprogramowania, uzyskania dostępu do danych oraz odtwarzania muzyki/filmów. We wnęce można również zainstalować drugą baterię lub drugi dysk twardy. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide POLSKI Elementy pod spodem Obsługa pancernego notebooka ML910 Rugged Podłączanie zasilania sieciowego 42. Upewnij się, że komputer jest wyłączony. 43. Podłącz przewód DC zasilacza sieciowego do złącza zasilania w tylnej części komputera ( ). 44. Podłącz żeńską końcówkę przewodu zasilającego do zasilacza sieciowego, a męską końcówkę do gniazdka elektrycznego ( ). Lp. Element Zatrzask otwierania kieszeni na nośniki danych Przełącznik blokady kieszeni na nośniki danych Komora dysku twardego Opis Umożliwia wyjęcie napędu optycznego, drugiej baterii lub drugiego dysku twardego. 45. Gdy zasilacz sieciowy jest podłączony, świeci się wskaźnik na zasilaczu, informujący, że do zasilacza sieciowego i komputera jest dostarczane zasilanie z gniazdka elektrycznego. Można teraz włączyć komputer. Umożliwia zablokowanie napędu optycznego, drugiej baterii lub drugiego dysku twardego. Zawiera dysk twardy komputera. OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne Pozwalają na swobodny przepływ powietrza, zapobiegający przegrzaniu. Nie wolno zakrywać ani blokować tych otworów. Wentylator procesora Wentylator chroni procesor przed przegrzaniem. Komora pamięci Główna komora baterii Komora umożliwia rozszerzenie pamięci komputera. Bateria zapewnia zasilanie komputera, gdy nie jest podłączone zewnętrzne źródło zasilania. 52 13. Podczas odłączania zasilacza sieciowego w pierwszej kolejności należy odłączyć go od gniazdka elektrycznego, a następnie od komputera. Odłączanie w odwrotnej kolejności może uszkodzić zasilacz lub komputer. 14. Odłączając przewód zasilający, należy zawsze trzymać za wtyczkę. Nigdy nie należy ciągnąć za przewód. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Otwieranie pokrywy Korzystanie z tabliczki dotykowej 46. Naciśnij zatrzask górnej pokrywy. 47. Podnieś pokrywę. Odchylając pokrywę do przodu lub do tyłu, można dostosować optymalną wyrazistość obrazu. Włączanie Pojęcie Działanie 48. Upewnij się, że komputer ma naładowaną baterię lub jest podłączony do zasilania sieciowego. Wskazanie Przesuwaj palec po powierzchni tabliczki dotykowej, aż kursor wskaże wybrany element na ekranie. 49. Naciśnij przycisk zasilania. Kliknięcie Naciśnij i zwolnij lewy przycisk. –lub– Lekko stuknij w dowolnym miejscu tabliczki. Dwukrotne kliknięcie Dwukrotnie naciśnij i zwolnij lewy przycisk w krótkim odstępie czasu. –lub– Szybko, dwukrotnie stuknij w dowolnym miejscu tabliczki. Przeciągnięcie i upuszczenie Naciśnij i przytrzymaj lewy przycisk, a następnie przesuwaj palec aż do osiągnięcia miejsca docelowego (przeciąganie). Zwolnij przycisk (upuszczenie) po zakończeniu przeciągania wybranego elementu do miejsca docelowego. Obiekt zostanie upuszczony w nowym miejscu. 50. Przy każdym włączeniu komputera przeprowadzany jest test POST (Power-On Self Test) i powinno nastąpić załadowanie systemu operacyjnego (np. Windows). –lub– Wyłączanie Lekko, dwukrotnie stuknij w wybranym miejscu tabliczki i przy drugim stuknięciu nie odrywaj palca od powierzchni tabliczki. Następnie przesuń palec po tabliczce, aby przeciągnąć wybrany obiekt do miejsca docelowego. Po oderwaniu palca od powierzchni tabliczki obiekt zostanie upuszczony w danym miejscu. Aby bezpiecznie wyłączyć komputer, należy skorzystać z polecenia „Zamknij system” dostępnego w systemie operacyjnym. UWAGA: 1. Naciśnięcie przycisku zasilania trwające 4 sekundy lub dłużej spowoduje wyłączenie komputera. Jeśli przycisk zasilania będzie przytrzymany przez 10 sekund lub dłużej po wyłączeniu komputera, nastąpi przywrócenie ustawień fabrycznych kontrolera wewnętrznego. 53 POLSKI Tabliczka dotykowa składa się z prostokątnej płytki i czterech przycisków. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide POLSKI Pojęcie Działanie Przewijanie Przycisk przewijania umieszczony między dwoma przyciskami pod tabliczką dotykową umożliwia wygodne przesuwanie zawartości w pionie. Naciśnij górną część przycisku przewijania, aby przesunąć do góry lub dolną część przycisku, aby przesunąć w dół. Pojęcie Przeciągnięcie i upuszczenie –lub– Aby przewijać zawartość w pionie, połóż palec na prawej krawędzi tabliczki i przesuwaj go w górę i w dół wzdłuż krawędzi. Aby przewijać zawartość w poziomie, połóż palec na dolnej krawędzi tabliczki i przesuwaj go w lewo i w prawo. Działanie Lekko naciśnij palcem w wybranym miejscu ekranu i przesuwaj palec aż do osiągnięcia miejsca docelowego (przeciąganie). Oderwij palec od powierzchni ekranu (upuszczenie) po zakończeniu przeciągania wybranego elementu do miejsca docelowego. Obiekt zostanie upuszczony w nowym miejscu. Klawiatura literowa Klawiatura literowa jest podobna do klawiatury maszyny do pisania. Kilka klawiszy, nieobecnych w maszynie do pisania, takich jak Ctrl, Alt, Esc i klawisze blokad, ma specjalne przeznaczenie. Po naciśnięciu klawisza blokady (Caps Lock, Num Lk lub Scroll Lk) zaświeci się odpowiadający mu wskaźnik. UWAGA: 1. Domyślnie tabliczka dotykowa jest włączona. Za pomocą klawiszy skrótu Fn+F2 można włączać/wyłączać tę funkcję. Wskaźnik tabliczki dotykowej znajdujący się na panelu klawiatury świeci się na czerwono, gdy tabliczka jest wyłączona. 2. Aby zapewnić optymalne działanie tabliczki dotykowej, zarówno palce, jak i tabliczka powinny być czyste i suche. Stukając w powierzchnię tabliczki dotykowej, należy to robić delikatnie. Nie należy naciskać zbyt mocno. Klawiatura numeryczna 15-klawiszowa klawiatura numeryczna jest wbudowana w klawiaturę literową, jak pokazano poniżej: UWAGA DO TABELI: W przypadku zamiany lewego przycisku z prawym alternatywna metoda naciskania lewego przycisku, polegająca na „stukaniu” tabliczki dotykowej, nie będzie działać. Korzystanie z ekranu dotykowego Poniżej przedstawiono niektóre powszechnie obowiązujące pojęcia, które należy znać w przypadku korzystania z ekranu dotykowego: UWAGA: Kliknięcie/wskazanie Lekko stuknij w dowolnym miejscu ekranu dotykowego. 13. Gdy klawiatura numeryczna jest uaktywniona i zachodzi konieczność wpisania litery z bloku klawiszy numerycznych, można wyłączyć funkcję Num Lock lub nacisnąć klawisz Fn i klawisz litery bez wyłączania funkcji Num Lock. 14. W niektórych programach używanie klawiatury numerycznej komputera może być niemożliwe. W takim przypadku należy użyć bloku klawiszy numerycznych na klawiaturze zewnętrznej. Dwukrotne kliknięcie Szybko, dwukrotnie stuknij w dowolnym miejscu ekranu dotykowego. Symbol euro Pojęcie Działanie : Na klawiaturze o brytyjskim układzie klawiszy należy przytrzymać klawisz Alt Gr i nacisnąć przycisk 4 (z oznaczeniem waluty euro). 54 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Opis Klawisz Klawisze systemu Windows Włącza/wyłącza funkcję podświetlenia klawiatury. Włącza/wyłącza tabliczkę dotykową. Klawisz z logo systemu Windows otwiera menu Start i w połączeniu z innymi klawiszami pozwala wykonywać funkcje programów. powoduje ten sam efekt co Naciśnięcie klawisza aplikacji kliknięcie prawym przyciskiem myszy. (Więcej informacji można znaleźć w podręczniku użytkownika systemu Windows). Zmniejsza poziom głośności dźwięku. Zwiększa poziom głośności dźwięku. Klawisze funkcyjne W górnym rzędzie klawiatury znajdują się klawisze funkcyjne: od F1 do F12. Klawisze funkcyjne są klawiszami o różnym przeznaczeniu, umożliwiającymi wykonywanie działań określonych przez poszczególne programy. 19. Fn+F5: zmniejsza jasność ekranu LCD. 20. Fn+F6: zwiększa jasność ekranu LCD. 21. Dostępne są 6464 poziomy jasności ekranu LCD (0 oznacza brak podświetlenia). Klawisz Fn Klawisz skrótu Fn+F7 umożliwia włączanie/wyłączanie wszystkich urządzeń bezprzewodowych, tj. WLAN, WWAN, GPS i Bluetooth. Klawisz Fn, umieszczony w lewym dolnym rogu klawiatury, w połączeniu z innym klawiszem służy do wykonywania alternatywnej funkcji danego klawisza. Litery „Fn” i alternatywne funkcje są oznaczone niebieskimi etykietami na klawiszach. Aby wykonać określoną funkcję, należy najpierw nacisnąć i przytrzymać klawisz Fn, a następnie nacisnąć inny klawisz. Wyłącza lub włącza ekran LCD. Klawisze skrótów Przełącza wyjście ekranu na jedno z poniższych, gdy podłączone jest urządzenie zewnętrzne. Klawisze skrótów oznaczają kombinację klawiszy, którą można nacisnąć w dowolnym momencie w celu uaktywnienia specjalnych funkcji komputera. Większość klawiszy skrótów działa w sposób cykliczny. Przy każdym naciśnięciu kombinacji klawiszy skrótów odpowiadająca jej funkcja jest zmieniana na inną funkcję lub następną opcję wyboru. LCD LCD i CRT CRT Pełni funkcję przycisku trybu uśpienia, który można zdefiniować w opcjach zarządzania energią systemu Windows. Klawisze skrótów można łatwo rozpoznać po ikonach na klawiszach. Opis funkcji klawiszy skrótów można znaleźć w tabeli: Włącza lub wyłącza podświetlenie ekranu LCD. 55 POLSKI Klawiatura jest wyposażona w dwa klawisze, które wykonują funkcje systemu Windows: Klawisz z logo systemu Windows i klawisz aplikacji . ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Inicjalizowanie baterii Instalowanie baterii POLSKI Baterię należy zainicjować przed pierwszym użyciem lub gdy rzeczywisty czas działania baterii jest krótszy od oczekiwanego. OSTRZEŻENIE: W przypadku nieprawidłowego zainstalowania baterii istnieje ryzyko uszkodzenia. Nie należy rozmontowywać baterii. Inicjalizowanie to proces obejmujący całkowite naładowanie, rozładowanie i ponowne naładowanie, który może potrwać kilka godzin. Aby zainstalować baterię, należy wykonać poniższe czynności: 25. Upewnij się, że komputer jest wyłączony. Podłącz zasilacz sieciowy, aby całkowicie naładować baterię. 1. Upewnij się, że komputer jest wyłączony i nie jest podłączony do zasilania sieciowego. 3. Włóż baterię do komory. 26. Po całkowitym naładowaniu baterii włącz komputer. 27. Odłącz zasilacz sieciowy i pozostaw komputer włączony aż do całkowitego rozładowania baterii. Komputer wyłączy się automatycznie. 4. Załóż z powrotem pokrywę komory i przykręć cztery śruby. 28. Podłącz zasilacz sieciowy, aby całkowicie naładować baterię. 2. Odkręć cztery śruby i podnieś pokrywę komory baterii, aby ją zdjąć. 56 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Ref.ª Componente Descrição Indicador de carregamento da bateria. Bateria carregada: luz verde. Bateria em carregamento: luz âmbar. Bateria fraca: vermelho (intermitente). Indicador de CA. Apresenta-se verde quando o computador recebe alimentação de CA. Ref.ª Componente Botão de alimentação Liga e desliga o computador. Teclado Possibilita a introdução de dados no computador. Scanner de impressões digitais Contém o scanner de impressões digitais (software não incluído). Indicadores de dispositivos Indicam o estado actual dos dispositivos do computador. Indicador do rato “touch-pad”: Apresenta-se verde quando o rato “touch-pad” está activado ou vermelho quando desactivado; prima Fn+F2 para activá-lo/desactivá-lo. Descrição Ecrã LCD com painel táctil Apresenta os dados do computador. Indicadores de dispositivos Indicam o estado actual dos dispositivos do computador. Indicador Num Lock. Com alimentação: luz verde. Indicador Caps Lock. Modo de espera: luz âmbar. Disco rígido em utilização: cor âmbar (intermitente). Gerador do disco rígido ligado: cor vermelha (intermitente). 57 Sensor de luz Detecta a luz ambiente e activa/ desactiva automaticamente a função de retro-iluminação do teclado. Teclas personalizáveis: Fn+F1. Rato “touch-pad”/ botões do rato “touch-pad” Permite a navegação de dados no computador. PORTUGUÊS Componentes, computador aberto (continuação) Componentes, computador aberto ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide PORTUGUÊS Computador, parte superior Componentes, lado esquerdo 1 Ref.ª Componente Compartimento para modem interno Descrição Ref.ª Por trás do logótipo M, encontra-se um compartimento que fornece as várias ligações para instalação de modems internos. Componentes, parte anterior Componente Porta VGA Fornece uma ligação a monitores externos. Porta de série Fornece uma ligação a dispositivos RS-232. Porta de captura de vídeo Conector do microfone Trata-se de uma porta de entrada de vídeo para ligação a dispositivos de captura de vídeo (por exemplo, uma câmara de vídeo analógico). Conector de saída de áudio Ref.ª Componente Ranhura para cartões de computador Descrição Conjunto de altifalantes estéreo Fornecem a saída de áudio estéreo do computador. Pega Permite o transporte fácil do computador. Lingueta da tampa Fecha a tampa do computador. Antena GPS (opcional) Serve de antena GPS (Global Positioning System). Está integrada na tampa do computador. 58 Descrição Fornece uma ligação a microfones. Proporciona a ligação a auscultadores, altifalantes externos com amplificador ou dispositivos de gravação de áudio. A tomada de áudio é compatível com o padrão óptico S/PDIF e pode servir de interface via cabo óptico Mini Toslink para uma ligação S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface). É compatível com cartões PCMCIA/CardBus (tipo II) ou ExpressCard/34 através do adaptador Express Card, proporcionando funções adicionais. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Ref.ª Componente Porta RJ-11 Porta RJ-45 Porta de passagem de RF para GPS Porta de passagem de RF para o módulo WWAN Porta de ancoragem Porta USB 1 Porta USB 2 Conector de alimentação Ref.ª Descrição Fornece uma ligação de linha telefónica/fax. Fornece uma ligação para cabos LAN. Inclui um indicador de ligação e um indicador de actividade. Fornece uma interface entre o notebook e a antena GPS externa (quando ligada à estação de conexão). Proporciona uma interface entre o notebook e a antena WWAN externa (quando ligada à estação de ancoragem). Para ligação de um replicador de portas ou estação de ancoragem para veículos (ambos disponíveis como opção). Cada porta é compatível com dispositivos USB 2.0, USB 1.1 ou USB 1.0. Carga máxima de 1 A por porta. Fornece uma ligação ao transformador de CA. ATENÇÃO: Para protecção contra sobretensões transitórias de origem natural, a porta de passagem de RF para GPS e WWAN deve ser utilizada apenas com a estação de ancoragem; poderá ter de seguir instruções adicionais caso realize uma instalação externa. 59 Componente PORTUGUÊS Componentes, lado direito Componentes, parte posterior Descrição Bloqueio de segurança Fornece um bloqueio de segurança opcional, fixando o computador à secretária ou a outro objecto de grandes dimensões. Porta USB Esta porta é compatível com dispositivos USB 2.0, USB 1.1 ou USB 1.0. Carga máxima de 1 A. Painel para dispositivos multimédia configuráveis É compatível com unidades de disco óptico (ODD) para instalação ou carregamento de software, acesso a dados e reprodução de música/vídeo. É ainda compatível com uma segunda bateria ou disco rígido (opcionais). ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide PORTUGUÊS Funcionamento do notebook resistente ML910 Componentes, parte inferior Ligar à alimentação de CA 51. Certifique-se de que o computador está desligado. 52. Ligue o fio de CC do transformador de CA ao conector de alimentação na parte posterior do computador ( ). 53. Ligue a ficha fêmea do fio de alimentação de CA ao transformador de CA e a ficha macho a uma tomada eléctrica ( ). Ref.ª Componente Lingueta de ejecção do painel para dispositivos multimédia configuráveis Lingueta de bloqueio/desbloqueio do painel para dispositivos multimédia configuráveis Compartimento do disco rígido Orifícios de ventilação Ventoinha de arrefecimento da unidade central de processamento Compartimento de memória Compartimento da bateria principal Descrição Permite remover unidades de disco óptico, segundas baterias ou discos rígidos. Permite bloquear unidades de disco óptico, segundas baterias ou discos rígidos. Contém o disco rígido do computador. Permitem a circulação de ar, evitando sobreaquecimento; não os cubra nem bloqueie. Contém uma ventoinha de arrefecimento que evita o sobreaquecimento da unidade. Contém o compartimento de memória para expansão da memória do computador. Alimenta o computador quando não está ligado a uma fonte de alimentação externa. 54. Quando o transformador de CA está ligado, o indicador nele incluído acende-se, confirmando o fornecimento de energia da tomada eléctrica ao transformador de CA e ao computador. Pode agora ligar o seu computador. ATENÇÃO: 15.O transformador de CA deve ser desligado primeiro da tomada eléctrica e, em seguida, do computador. Caso contrário, pode causar danos ao transformador ou ao computador. 16.Desligue sempre o conector pela ficha. Nunca puxe o fio. 60 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Utilizar o rato “touch-pad” O rato “touch-pad” consiste num painel rectangular e em quatro botões. 55. Prima a lingueta na tampa do computador. 56. Levante-a. Pode incliná-la para a frente ou para trás para uma visualização perfeita. Ligar Termo Acção 57. Certifique-se de que a bateria do computador está totalmente carregada ou está ligada a uma fonte de alimentação de CA. Apontar Mova o dedo no painel até que o cursor aponte para a selecção no ecrã. 58. Prima o botão de alimentação. Clicar Prima e liberte o botão esquerdo. – ou – Toque suavemente no painel. Clicar duas vezes Prima e liberte rapidamente o botão esquerdo duas vezes. – ou – Toque rapidamente no painel duas vezes. Arrastar e largar Prima e mantenha premido o botão esquerdo e, em seguida, mova o dedo até atingir o destino pretendido (arrastar). Liberte o botão (largar) quando tiver arrastado a selecção até ao seu destino. O objecto é largado no seu novo destino. 59. Sempre que é ligado, o computador realiza um teste automático de inicialização (POST) e o sistema operativo (como o Windows) é carregado. – ou – Desligar Toque suavemente duas vezes no painel e, no segundo toque, mantenha o dedo em contacto com o painel. Em seguida, mova o dedo no painel para arrastar o objecto até ao destino pretendido. Quando levantar o dedo do painel, o objecto é largado no local. Para desligar o computador em segurança, utilize o comando “Encerrar” do sistema operativo. NOTA: 1. Se premir o botão de alimentação durante 4 ou mais segundos, o computador desliga-se. Se o botão de alimentação for premido durante 10 ou mais segundos com o computador desligado, o controlador interno é reposto. 61 PORTUGUÊS Abrir a tampa ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide PORTUGUÊS Termo Acção Navegar Localizado entre os dois botões do rato “touch-pad”, o botão de navegação é útil para a navegação vertical. Prima a parte superior do botão de navegação para navegar para cima e a parte inferior para navegar para baixo. Teclas de escrita As teclas de escrita são semelhantes a uma máquina de escrever. Algumas teclas (como Ctrl, Alt, Esc e as teclas de bloqueio) foram adicionadas com fins especiais. Quando prime as teclas de bloqueio (Caps Lock, Num Lk e Scroll Lk), os respectivos indicadores iluminam-se. – ou – Para navegar no sentido vertical, coloque o dedo no canto direito do painel e deslize-o para cima e para baixo. Para navegar no sentido horizontal, coloque o dedo no canto inferior do painel e deslize-o para a esquerda e para a direita. Teclado numérico Um teclado numérico de 15 teclas encontra-se incorporado nas teclas de escrita, tal como ilustrado no seguinte exemplo: NOTA: 1. O rato “touch-pad” encontra-se activado por predefinição. Pode activá-lo/desactivá-lo através das teclas personalizáveis Fn+F2. O indicador do rato “touch-pad”, disponível no painel do teclado, apresenta-se vermelho quando o rato está desactivado. 2. Para garantir o desempenho ideal do rato, mantenha os dedos e o painel limpos e secos. Toque sempre no painel de forma suave. Não aplique força excessiva. NOTA: NOTA: Se trocar os botões esquerdo e direito entre si, não será possível tocar no rato “touch-pad” como método alternativo à pressão do botão esquerdo. 15. Quando o teclado numérico está activado e necessita de introduzir uma letra do teclado, pode desactivar Num Lock ou, em alternativa, premir Fn e a letra sem desactivar Num Lock. 16. O teclado numérico pode não estar disponível para algumas aplicações de software. Nesse caso, utilize o teclado numérico num teclado externo. Utilizar o ecrã táctil Estes são termos comuns que deverá conhecer para utilizar o ecrã táctil: Termo Símbolo de Euro No teclado britânico, prima e mantenha premida a tecla Alt Gr e prima 4 (com o símbolo de Euro). Acção Clicar/apontar Toque suavemente no ecrã. Clicar duas vezes Toque rapidamente no ecrã duas vezes. Arrastar e largar Toque suavemente no ecrã e, em seguida, mova o dedo até atingir o destino pretendido (arrastar). Liberte o botão (largar) quando tiver arrastado a selecção até ao seu destino. O objecto é largado no seu novo destino. : 62 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide O teclado possui duas teclas que executam funções específicas do Windows: A tecla com o logótipo Windows e a tecla Application . Activa/desactiva a função de retro-iluminação do teclado. Quando utilizada em combinação com outras teclas, a tecla com o abre o menu Iniciar e executa funções logótipo Windows específicas do software. A tecla Application produz o mesmo efeito de um clique com o botão direito do rato. (Para obter mais informações, consulte o manual do Windows.) Activa/desactiva o rato “touch-pad”. Diminui o volume de som. Aumenta o volume de som. Teclas de função Na parte superior do teclado poderá encontrar as teclas de função: F1 a F12. As teclas de função têm diversos fins e executam as operações definidas por cada programa. 22. Fn+F5: Diminui o brilho do ecrã LCD. 23. Fn+F6: Aumenta o brilho do ecrã LCD. 24. O brilho do ecrã LCD compreende 6464 níveis. (0 corresponde a retro-iluminação desactivada.) Tecla Fn Localizada no canto inferior esquerdo do teclado, a tecla Fn é usada com outra tecla para executar a função alternativa de determinada tecla. As letras “Fn” e as funções alternativas são identificadas por etiquetas azuis em cada tecla. Para executar a função pretendida, prima e mantenha premida Fn e, em seguida, prima outra tecla. Fn+F7: Liga/desliga todos os dispositivos sem fios (por exemplo, WLAN, WWAN, GPS e Bluetooth). Liga e desliga o ecrã LCD. Teclas personalizáveis As teclas personalizáveis referem-se a uma combinação de teclas que pode premir a qualquer momento para activar funções especiais do computador. A maioria das teclas personalizáveis funciona de modo cíclico. Sempre que premir uma combinação de teclas personalizáveis, muda a função correspondente para a próxima função. Em caso de ligação de um dispositivo externo, muda a saída do ecrã para uma das saídas a seguir indicadas: Pode identificar facilmente as teclas personalizáveis através dos ícones impressos em cada tecla. Para compreender as funções das teclas personalizáveis, consulte esta tabela: Serve como botão de repouso, a definir a partir da Gestão de Energia do Windows. LCD LCD e CRT CRT Activa/desactiva a retro-iluminação do LCD. 63 PORTUGUÊS Descrição Tecla Teclas de Windows ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide PORTUGUÊS Iniciar a bateria Instalar a bateria Deve iniciar a bateria antes da primeira utilização ou quando o tempo real de funcionamento de uma bateria for inferior ao previsto. ATENÇÃO: A instalação incorrecta da bateria pode provocar danos. Não tente desmontar a bateria. A inicialização é o processo através do qual a bateria é carregada e descarregada por completo; o novo carregamento pode demorar várias horas. Para instalar a bateria, siga estas instruções. 1. Certifique-se de que o computador não está ligado nem ligado à alimentação de CA. 29. Certifique-se de que o computador está desligado. Ligue o transformador de CA para carregar a bateria. 2. Desaperte os quatro parafusos e levante a tampa do compartimento da bateria. 30. Quando a bateria estiver totalmente carregada, ligue o computador. 3. Coloque a bateria dentro do compartimento. 31. Desligue o transformador de CA e deixe o computador ligado até que a bateria fique totalmente sem carga. O computador encerra automaticamente. 4. Volte a colocar a tampa no compartimento e aperte os quatro parafusos. 32. Ligue o transformador de CA para carregar a bateria. 64 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Компоненты, расположенные на лицевой стороне открытого компьютера (продолжение) № Компонент Описание Индикатор заряда батареи. Батарея заряжена: зеленый. Идет зарядка батареи: желтый. Низкий уровень заряда батареи: красный (мигающий). Индикатор питания от источника переменного тока. Зеленый, если компьютер подключен к источнику переменного тока. Кнопка питания Клавиатура Дактилоско пический сканер Индикаторы № Компонент Используется для ввода данных в компьютер. Встроенный дактилоскопический сканер (ПО не входит в комплект поставки). Отображают текущее состояние устройств компьютера. Индикатор сенсорной панели – зеленый, если сенсорная панель включена; красный, если сенсорная панель выключена. Включение/выключение производится нажатием комбинации клавиш Fn+F2. Описание ЖК-монитор с Отображает информацию, выдаваемую сенсорной панелью компьютером. Индикаторы Включение/выключение компьютера. Индикатор клавиши Num Lock. Отображают текущее состояние устройств компьютера. Индикатор клавиши Caps Lock. Питание включено: зеленый. Определяет интенсивность внешнего Датчик освещения и автоматически освещеннос включает/выключает функцию подсветки ти клавиатуры. Клавиши быстрого доступа: Fn+F1. Сенсорная панель / Используется в качестве указывающего Кнопки устройства компьютера. сенсорной панели Ждущий режим: желтый. Жесткий диск работает: желтый (мигающий). Нагреватель жесткого диска включен: красный (мигающий). 65 РУССКИЙ Компоненты, расположенные на лицевой стороне открытого компьютера ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide РУССКИЙ Верхняя часть компьютера Компоненты, расположенные на левой боковой панели компьютера 1 № Компонент Отсек для подключения встроенного модема Описание Под логотипом «M» расположен отсек, в котором находятся разъемы для подключения встраиваемых модемов. № Компонент Описание Стерео динамики Предназначены для стереофонического воспроизведения звука с компьютера. Ручка Предназначена для переноски компьютера, обладает удобным захватом. Замок крышки компьютера Предназначен для запирания крышки компьютера. Антенна GPS (в комплект поставки не входит) Используется в качестве антенны для Глобальной навигационной системы (GPS). Встроена в крышку компьютера. Описание Предназначен для подключения внешнего Порт VGA монитора. Последовательный Предназначен для подключения устройства порт RS-232. Видеовход, к которому можно подключить Порт для устройство для видеозахвата (например, видеозахвата аналоговая видеокамера). Предназначено для подключения внешнего Гнездо микрофона микрофона. Предназначено для подключения наушников, активных внешних динамиков или звукозаписывающего устройства. Гнездо Гнездо для вывода также поддерживает работу устройств аудиосигнала оптического стандарта S/PDIF и может взаимодействовать с Mini Toslink для работы с оптическим цифровым интерфейсом Sony/Philips Digital (S/PDIF). Компоненты, расположенные на передней панели компьютера № Компонент Разъем для PC-карты 66 Расширение функциональности при помощи карт PCMCIA/CardBus типа II или ExpressCard/34 через адаптер Express Card. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide № Компонент № Описание Предназначен для подключения к Порт RJ-11 телефонной/факс линии. Предназначен для подключения к ЛВС (LAN). Порт RJ-45 Оснащен индикатором подключения и индикатором активной линии. Используется в качестве интерфейса между Сквозной портативным компьютером и внешней радиочастотный антенной GPS (при подключении к порт GPS док-станции). Сквозной Используется в качестве интерфейса между радиочастотный портативным компьютером и внешней порт модуля антенной WWAN (при подключении к WWAN док-станции). Предназначен для подключения к офисному Порт для репликатору портов или автомобильной подключения к док-станции (оба устройства не входят в док-станции комплект поставки). USB-порт 1 USB-порт 2 Разъем питания Компонент Описание Разъем для замка безопасности Предназначен для замка безопасности (в комплект поставки не входит), используемого для жесткой привязки компьютера к столу или иному крупногабаритному объекту. Порт USB К этому порту можно подключать устройства USB 2.0, USB 1.1 или USB 1.0. Максимальная нагрузка не более 1 A. В отсек можно установить оптический Отсек для дополнительного дисковод (ODD), позволяющий устанавливать или загружать программное оборудования обеспечение, работать с данными или воспроизводить музыку/видео. В отсек также можно установить дополнительную батарею или жесткий диск. К каждому порту можно подключать устройства USB 2.0, USB 1.1 или USB 1.0. Максимальная нагрузка на каждый порт не более 1 А. Предназначен для подключения к адаптеру переменного тока. ВНИМАНИЕ! Для защиты от кратковременных повышений напряжения, сквозной радиочастотный порт для GPS и WWAN следует задействовать только при установке на док-станцию; при внешней установке могут потребоваться дополнительные действия. 67 РУССКИЙ Компоненты, расположенные на правой боковой панели компьютера Компоненты, расположенные на задней панели компьютера ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide РУССКИЙ Эксплуатация сверхпрочного портативного компьютера ML910 Компоненты, расположенные на нижней панели компьютера Подключение к источнику переменного тока 60. Убедитесь, что компьютер выключен. 61. Подключите провод питания постоянного тока адаптера переменного тока к разъему питания, расположенному на задней панели компьютера ( ). 62. Вставьте гнездовой разъем шнура питания переменного тока в штекерный разъем адаптера переменного тока, а штекерный разъем шнура питания — в электрическую розетку ( ). № Компонент Защелка отсека для дополнительного оборудования Переключатель блокировки/снятия блокировки отсека для дополнительного оборудования Отсек для жесткого диска Описание Для извлечения оптического дисковода, дополнительной батареи или дополнительного жесткого диска. Предназначен для блокировки оптического дисковода, дополнительной батареи или дополнительного жесткого диска В отсеке находится жесткий диск компьютера. Циркуляция воздуха необходима для Вентиляционные предотвращения перегрева недопустимо отверстия накрывать или блокировать вентиляционные отверстия. Вентилятор В отсеке находится вентилятор, охлаждения ЦП предотвращающий перегрев ЦП. Отсек для карт В данном отсеке устанавливаются карты для памяти расширения объема памяти компьютера. Отсек для основной Батарея служит источником питания, когда батареи компьютер отключен от внешнего источника. 68 63. При подключении адаптера переменного тока на нем загорается индикатор, означающий, что питание от электрической розетки поступает на адаптер переменного тока, а от него — на компьютер. Теперь компьютер можно включить. ВНИМАНИЕ! 17.При отключении адаптера переменного тока сначала следует отключить его от электрической розетки, а затем — от компьютера. Обратный порядок отключения может стать причиной выхода из строя адаптера или компьютера. 18.При извлечении разъема необходимо удерживать шнур за разъем. Не тяните за шнур, чтобы извлечь разъем из гнезда. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Использование сенсорной панели Сенсорная панель состоит из панели прямоугольной формы и четырех кнопок. 64. Нажмите на замок крышки компьютера 65. Поднимите крышку компьютера. Наклон крышки компьютера можно изменять, чтобы добиться оптимального обзора. Включение компьютера Термин 66. Убедитесь, что батарея компьютера заряжена или что компьютер подключен к источнику питания переменного тока. 67. Нажмите кнопку питания. 68. При каждом включении компьютера выполняется самотестирование (Power-On Self Test, POST), и производится загрузка операционной системы (подобной Windows). Действие Навести курсор Перемещая палец по сенсорной панели, установите курсор в нужное место на экране. Щелкнуть мышью Нажмите и отпустите левую кнопку. –или– Мягко коснитесь панели в любой ее части. Дважды щелкнуть мышью Дважды быстро нажмите и отпустите левую кнопку. –или– Дважды быстро коснитесь сенсорной панели. Перетаски вание Нажмите левую кнопку и удерживая ее в нажатом положении переместите палец по панели так, чтобы выбранный объект оказался в нужном месте. Когда выбранный объект окажется в нужном месте, отпустите кнопку. Объект переместится в новую точку. –или– Выключение компьютера Дважды коснитесь сенсорной панели и нажмите вторую кнопку, не отрывая пальца от панели. Затем переместите палец по панели так, чтобы выбранный объект оказался на нужном месте. Как только вы уберете палец с панели, выбранный объект переместится в нужную точку. Безопасное выключение компьютера производится с помощью команды «Завершить работу» операционной системы. ПРИМЕЧАНИЕ. 1. При нажатии и удерживании кнопки питания в течение 4 секунд или более происходит выключение компьютера. При нажатии и удерживании кнопки питания выключенного компьютера в течение 10 секунд и более, происходит перезагрузка внутреннего контроллера. 69 РУССКИЙ Открывание крышки компьютера ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide РУССКИЙ Термин Прокрут ка Действие Термин Действие Перетаскивание Кнопка прокрутки расположена между двумя кнопками сенсорной панели и служит для вертикальной прокрутки изображения на экране. Чтобы прокрутить изображение на экране вверх, нажмите на верхнюю часть кнопки, а для прокрутки вниз — на нижнюю часть кнопки. –или– Мягко коснитесь сенсорного экрана и переместите палец по экрану так, чтобы выбранный объект оказался в нужном месте. Переместив выбранный объект в нужное место, уберите палец. Объект переместится в новую точку. Клавиши основной клавиатуры Чтобы прокрутить изображение на экране по вертикали, коснитесь пальцем правого края сенсорной панели и перемещайте его вверх или вниз вдоль края. Чтобы прокрутить изображение на экране по горизонтали, коснитесь пальцем нижнего края сенсорной панели и переместите его влево или вправо. Расположение клавиш основной клавиатуры повторяет расположение клавиш пишущей машинки. На основной клавиатуре имеется несколько специальных клавиш, которые отсутствуют на клавиатуре пишущей машинки, например: Ctrl, Alt, Esc, а также клавиши, выполняющие специальные функции. При нажатии клавиш Caps Lock, Num Lk и Scroll Lk загорается соответствующий индикатор. ПРИМЕЧАНИЕ. 1. По умолчанию сенсорная панель включена. Включение/выключение сенсорной панели производится нажатием клавиш Fn+F2. Если сенсорная панель выключена, то на клавиатуре загорается красный индикатор. 2. Пальцы и панель должны быть сухими и чистыми. Только при соблюдении этих условий гарантируется оптимальная работоспособность сенсорной панели. Касаться панели пальцами следует мягко. Не надавливайте на панель с усилием. Цифровая клавиатура 15-клавишная цифровая клавиатура совмещена с основной, как показано ниже: ПРИМЕЧАНИЕ К ТАБЛИЦЕ: При переназначении местами левой и правой кнопок сенсорной панели касание пальцем панели как функция левой кнопки не действует. Использование сенсорного экрана Ниже приведены несколько наиболее распространенных терминов, используемых при описании функций сенсорного экрана. Термин ПРИМЕЧАНИЕ. 17. Если при включенной цифровой клавиатуре вам потребуется ввести с клавиатуры букву английского алфавита, то для этого имеется два способа: выключить Num Lock или нажать клавишу Fn, не выключая Num Lock, а затем нажать клавишу соответствующей буквы. 18. Некоторые приложения не поддерживают работу цифровой клавиатуры на компьютере. В таких случаях рекомендуется использовать дополнительную внешнюю клавиатуру. Действие Щелкнуть мышью/Навести курсор Мягко нажмите на сенсорный экран. Дважды щелкнуть мышью Дважды быстро коснитесь сенсорного экрана. Символ евро : Чтобы ввести символ "Евро" на британской раскладке клавиатуры, нажмите сочетание клавиш Alt Gr и 4 (с символом "Евро"). 70 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Описание Клавиша На клавиатуре есть две клавиши, выполняющие специальные функции Windows: Клавиша с логотипом Windows и клавиша вызова контекстного меню . Включение/выключение подсветки клавиатуры. Включение/выключение сенсорной панели. открывается При нажатии клавиши с логотипом Windows меню Пуск, а в сочетании с другими клавишами выполняются специальные команды в зависимости от используемого программного обеспечения. обладает теми же Клавиша вызова контекстного меню функциями, что и щелчок правой кнопкой мыши. (Более подробно см. руководство по использованию Windows). Уменьшение уровня громкости Увеличение уровня громкости. 25. Fn+F5: снижение уровня яркости ЖК-монитора. 26. Fn+F6: увеличение уровня яркости ЖК-монитора. 27. Предусмотрено 6464 уровня яркости ЖК-монитора. 0 — подсветка отключена) Функциональные клавиши В верхней части клавиатуры находится ряд функциональных клавиш: F1 - F12. Функциональные клавиши имеют множество назначений в зависимости от используемого программного обеспечения. Fn+F7: включение/выключение всех беспроводных устройств, т. е. WLAN, WWAN, GPS и Bluetooth. Клавиша Fn Клавиша Fn расположена в левом нижнем углу клавиатуры и используется в комбинации с другими клавишами для выполнения дополнительных функций. Буквы «Fn», а также дополнительные функции клавиш клавиатуры обозначены символами голубого цвета на клавишах. Чтобы вызвать дополнительную функцию той или иной клавиши, удерживая клавишу Fn, нажмите соответствующую клавишу. Включение/выключение ЖК-монитора. Переключение выходного сигнала монитора на одно из следующих внешних устройств (если они подключены). Клавиши быстрого доступа ЖК-монитор Клавиши быстрого доступа — сочетания клавиш, которые используются для вызова специальных функции компьютера. Большинство клавиш быстрого доступа обладают циклическим способом действия. При каждом нажатии комбинации клавиши быстрого доступа вызывается следующая или другая функция, предусмотренная для данной комбинации. ЖК-монитор и монитор с ЭЛТ ЭЛТ Переход компьютера в спящий режим; данная функция устанавливается в приложении Windows Энергосбережение. Включение/выключение подсветки ЖК-монитора. Функции клавиш быстрого доступа имеют символьное обозначение в верхней части клавиш. Описание функций клавиш быстрого доступа см. в таблице ниже: 71 РУССКИЙ Клавиши Windows ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide РУССКИЙ Подготовка батареи к эксплуатации Установка батареи Необходимо выполнить операцию подготовки батареи к работе перед первым использованием батареи (а также в случае, когда фактическое время работы батареи меньше ожидаемого). ВНИМАНИЕ! Неправильная установка батареи может стать причиной выхода компьютера из строя. Не пытайтесь разобрать батарею. Подготовка батареи к работе может занять несколько часов и заключается в полной зарядке, разрядке и повторной зарядке батареи. Чтобы установить батарею, выполните следующие действия: 1. Убедитесь, что компьютер выключен или отключен от источника переменного тока. 33. Убедитесь, что компьютер выключен. Подключите адаптер переменного тока к компьютеру и полностью зарядите батарею. 2. Снимите крышку отсека батареи. Для этого отвинтите четыре винта крепления крышки. 34. После полной зарядки батареи включите компьютер. 35. Отключите адаптер переменного тока и оставьте компьютер включенным до полной разрядки батареи. Компьютер выключится автоматически. 3. Вставьте батарею в отсек. 4. Установите крышку на место и закрепите ее винтами. 36. Подключите адаптер переменного тока к компьютеру и полностью зарядите батарею. 72 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Ref Del Beskrivning Batteriladdningsindikator. Batteriet fullt: Lyser grönt. Batteriet laddas: Lyser gult. Låg batterinivå: Rött (blinkar). Nätströmsindikator. Lyser grönt när datorn är ansluten till nätström. Ref Del Strömknapp Slår PÅ eller AV datorn. Tangentbord Fungerar som datainmatningsenhet för datorn. Fingeravtrycksläsare Innehåller fingeravtrycksläsaren. (Programvara ingår inte.) Enhetsindikatorer Visar aktuell status för datorns enheter. Pekplatteindikator – Lyser grönt (eller rött) när pekplattan är aktiverad. Tryck på Fn+F2 för att växla mellan av/på. (eller avaktiverad). Beskrivning LCD-pekskärm Visar datorns utdata. Enhetsindikatorer Visar aktuell status för datorns enheter. Num Lock-indikator. Caps Lock-indikator. Ström på: Grön färg. Ljussensor Känner av omgivande ljus och slår på/av tangentbordets bakgrundsbelysning automatiskt. Snabbtangenter: Fn+F1. Pekplatta/pekplattans knappar Fungerar som pekenhet för datorn. Vänteläge: Gul färg. Hårddiskenheten används: Gul färg (blinkar). Hårddiskvärmaren är på: Röd färg (blinkar). 73 SVENSKA Delar under huven (forts.) Öppnad dator ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide SVENSKA Datorns ovansida Datorns vänster sida 1 Ref Del Fack för internt modem Beskrivning Ref Bakom M-logotypen finns ett fack med olika anslutningar för installation av interna modem. Datorns framsida Del VGA-port För anslutning av en extern bildskärm. Seriell port För anslutning av en RS-232-enhet. Video-inspelningsport Det här är en videoingångsport som kan anslutas till en videoinspelningsenhet. (dvs. analog videokamera) Mikrofonkontakt För anslutning av en extern mikrofon. Ljudutgångskontakt Ref Del Beskrivning Stereohögtalarsystem Ger stereoljud från datorn. Handtag Gör det enkelt att bära datorn. Lås för topplucka Låser toppluckan. GPS-antenn (tillval) Fungerar som antenn för GPS (Global Positioning System). Den är inbyggd i toppluckan. PC Card-kortplats 74 Beskrivning För anslutning av hörlurar, externa högtalare med förstärkare eller en ljudinspelningsenhet. Ljuduttaget har även funktioner för optisk S/PDIF-standard och kan anslutas till en Mini Toslink för optiskt S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface). Stöder ett PCMCIA/CardBus-kort av typ II eller ExpressCard/34 via Express Card-adapter om du behöver ytterligare funktioner. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Ref Del RJ-11-port Ref Beskrivning För anslutning av telefon-/faxlinje. För anslutning av LAN-kabel. Inkluderar RJ-45-port en nätverksindikator och en indikator för aktivt nätverk. Fungerar som gränssnitt mellan den GPS bärbara datorn och extern GPS-antenn RF-vidarekopplingsport (när sådan är ansluten via Vehicle Dock). Fungerar som gränssnitt mellan den bärbara datorn och extern WWANWWAN-modulens RF-vidarekopplingsport antenn (när sådan är ansluten via Vehicle Dock). För anslutning till en OfficeDockningsport portreplikator eller Vehicle Dock (båda finns som tillval). USB-port 2 Varje port kan användas med en USB 2.0-, USB 1.1- eller USB 1.0-enhet. Upp till 1 A belastning per port. Strömkontakt För anslutning av nätadaptern. USB-port 1 Varning! För skydd mot övergående spänningstoppar ska RF-vidarekopplingsporten för GPS och WWAN endast användas med dockningsstationen. Kompletterande åtgärder kan vara nödvändiga när en extern installation utförs." 75 Del SVENSKA Datorns höger sida Datorns baksida Beskrivning Plats för stöldskyddslås För anslutning av stöldskyddslås (tillval) som förankrar datorn vid skrivbordet eller något annat stort föremål. USB-port Den här porten kan användas för en USB 2.0-, USB 1.1- eller USB 1.0-enhet. Upp till 1 A belastning. Fack för konfigurerbara medier Kan användas för en ODD (optisk enhet) för installation eller inläsning av programvara, åtkomst till data och uppspelning av musik/video. Det här facket kan också användas för ett eventuellt extrabatteri eller en extra hårddisk (båda finns som tillval). ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide SVENSKA Använda ML910 – robust bärbar dator Datorns undersida Ansluta till nätström 69. Se till att datorn är avstängd. 70. Anslut nätadapterns likströmskabel till strömkontakten på datorns baksida ( ). 71. Anslut nätkabelns honkontakt till nätadaptern och hankontakten till ett eluttag ( ). Ref Del Utkastfjäder för fack för konfigurerbara medier Låsspärr för fack för konfigurerbara medier Fack för hårddiskenhet Ventilationsöppningar Datorns kylfläkt Minnesfack Huvudfack för batteri Beskrivning För att ta ut den optiska enheten, extrabatteriet eller extrahårddisken. För att låsa fast den optiska enheten, extrabatteriet eller extrahårddisken på plats. 72. När nätadaptern är ansluten tänds indikatorn på nätadaptern, vilket visar att strömförsörjning sker från eluttaget till nätadaptern och datorn. Nu kan du slå på datorn. Varning! Innehåller datorns hårddiskenhet. 19. När du kopplar ifrån nätadaptern ska du först koppla ifrån den från eluttaget och sedan från datorn. Om det görs i omvänd ordning kan nätadaptern eller datorn skadas. 20. När du kopplar ifrån kontakten ska du alltid hålla i kontakthuvudet. Dra aldrig i sladden. Möjliggör luftcirkulation för att förhindra överhettning. Täck eller blockera inte ventilationsöppningarna. Datorn har en kylfläkt som skydd mot överhettning. Minnesfacket finns för att datorn minnesstorlek ska kunna utökas. Ger datorn ström när den inte är ansluten till extern strömkälla. 76 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Användning av pekplattan Pekplattan består av en rektangulär platta och fyra knappar. 73. Tryck på toppluckans lås. 74. Lyft upp luckan. Luckan kan lutas framåt eller bakåt så att du ska kunna se så bra som möjligt. Term Slå på 75. Se till att datorns batteri är laddat eller att den är ansluten till nätström. 76. Tryck på strömknappen. 77. Varje gång datorn slås på utför den en självtest vid start (POST), och operativsystemet (t.ex. Windows) bör starta upp. Åtgärd Peka Förflytta fingret över plattan tills markören pekar på det du valt på skärmen. Klicka Tryck på vänster knapp. –eller– Tryck försiktigt var som helst på plattan. Dubbelklicka Tryck snabbt på vänster knapp två gånger i följd. –eller– Tryck kort och snabbt två gånger på plattan. Dra och släpp Håll in vänster knapp och flytta sedan fingret till önskad plats (dra). Släpp till sist knappen (släpp) när du dragit det valda objektet till önskad plats. Objektet släpps på den nya platsen. –eller– Tryck försiktigt två gånger på plattan och behåll kontakten med plattan vid den andra tryckningen. Flytta sedan fingret över plattan och dra det valda objektet till önskad plats. När du lyfter fingret från plattan släpps det valda objektet på önskad plats. Stänga av Stäng av datorn på ett säkert sätt genom att använda operativsystemets "Stäng av"-kommando. Obs! 1. Om strömknappen hålls in i 4 sekunder eller längre stängs datorn av. Om strömknappen hålls in i 10 sekunder eller längre när datorn är avstängd nollställs den interna styrenheten. 77 SVENSKA Öppning av luckan ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide SVENSKA Term Bläddra Vanliga tangenter Åtgärd Vanliga tangenter liknar tangenterna på en skrivmaskin. Flera tangenter som inte finns på en skrivmaskin, t.ex. Ctrl, Alt, Esc och låstangenterna, tillkommer för speciella ändamål. När låstangenterna (Caps Lock, Num Lk och Scroll Lk) trycks ned lyser motsvarande indikatorer. Bläddringsknappen, som är placerad mellan de två knapparna under pekplattan kan användas för vertikal förflyttning på ett bekvämt sätt. Tryck på den övre delen av bläddringsknappen för att flytta uppåt och på den nedre delen av bläddringsknappen för att flytta nedåt. –eller– Numerisk knappsats För att flytta vertikalt placerar du fingret på plattans högra kant och drar fingret uppåt och nedåt längs kanten. För att flytta horisontellt placerar du fingret på plattans nedre kant och drar fingret åt vänster och åt höger. En 15-tangenters numerisk knappsats finns inbyggd i de vanliga tangenterna, vilket visas nedan: Obs! 1. Som standard är pekplattan aktiverad. Med snabbtangenterna Fn+F2 kan du aktivera/avaktivera den här funktionen. Pekplatteindikatorn på tangentbordspanelen lyser rött när den är avaktiverad. 2. För optimala pekplatteprestanda ska fingrarna och plattan hållas rena och torra. När du trycker på plattan ska du trycka lätt. Använd inte överdriven kraft. Obs! Obs! Användning av pekskärmen 19. När den numeriska knappsatsen är aktiverad och du behöver skriva en bokstav i knappsatsområdet kan du avaktivera Num Lock eller trycka på Fn och sedan på bokstaven utan att avaktivera Num Lock. 20. Viss programvara kanske inte kan använda den numeriska knappsatsen på datorn. I så fall kan du använda den numeriska knappsatsen på ett externt tangentbord istället. Här följer några vanliga termer som du bör känna till när du använder pekskärmen: Euro-symbol Om du byter plats mellan vänster och höger knapp fungerar det inte längre att trycka på pekplattan som en alternativ metod till att trycka på vänster knapp. Term På ett brittiskt tangentbord håller du ned Alt Gr-tangenten och trycker på 4 (med euro-tecknet på). Åtgärd Klicka/peka Tryck försiktigt på pekskärmen. Dubbelklicka Tryck kort och snabbt två gånger på pekskärmen. Dra och släpp Tryck lätt på pekskärmen och flytta fingret tills du kommer till önskad plats (dra). Till sist tar du bort fingret (släpp) när du dragit det valda objektet till önskad plats. Objektet släpps på den nya platsen. : 78 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Windows-tangenter Beskrivning Tangent Aktiverar/avaktiverar tangentbordets bakgrundsbelysning. Windows-tangenten öppnar startmenyn och utför programvaruspecifika funktioner när den används i kombination med andra tangenter. Programtangenten har samma effekt som en högerklickning med musen. (Mer information finns i Windows-handboken.) Aktiverar/avaktiverar pekplattan. Minskar volymen. Funktionstangenter Ökar volymen. På tangentbordets översta rad finns funktionstangenterna: F1 till F12. Funktionstangenterna är flerfunktionstangenter som utför åtgärder som definieras i de enskilda programmen. 28. Fn+F5: Minskar LCD-ljusstyrkan. 29. Fn+F6: Ökar LCD-ljusstyrkan. 30. Det finns 64 nivåer av LCD-ljusstyrka. (0 betyder ingen bakgrundsbelysning) Fn-tangent Fn-tangenten, som är placerad i det nedre vänstra hörnet på tangentbordet, används tillsammans med en annan tangent för att utföra den tangentens alternativa funktion. Tecknet "Fn" och de alternativa funktionerna identifieras genom de blåfärgade tecknen överst på tangenterna. När du vill utföra en funktion håller du först Fn-nedtryckt och trycker sedan på den andra tangenten. Fn+F7 slår på/av alla trådlösa enheter, t.ex. WLAN, WWAN, GPS och Bluetooth. Snabbtangenter Slår av och på LCD-skärmen. Snabbtangenter avser en tangentkombination som du när som helst kan trycka på för att aktivera specialfunktioner i datorn. De flesta snabbtangenter fungerar cykliskt. Varje gång en snabbtangentskombination trycks in, växlas motsvarande funktion till det andra alternativet. Växlar skärmutdata till något av följande när en extern enhet är ansluten. LCD Du kan enkelt identifiera snabbtangenterna genom symboltecknen på tangenterna. I tabellen får du information om snabbtangenternas funktioner: LCD och CRT CRT Fungerar som den vilolägesknapp du kan definiera med Windows energisparfunktioner. Slår av och på LCD-skärmens bakgrundsbelysning. 79 SVENSKA På tangentbordet finns två tangenter som har Windows-specifika funktioner: Windows-tangenten och programtangenten. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide SVENSKA Initiera batteriet Sätta i batteriet Du behöver initiera det nya batteriet innan du använder det för första gången eller när den faktiska batteritiden är mindre än förväntat. Varning! Det finns risk för skador om batteriet sätts i på fel sätt. Försök inte att ta isär batteriet. Att initiera batteriet innebär att du laddar batteriet helt, laddar ur det helt och sedan laddar det igen, vilket kan ta åtskilliga timmar. Gör så här när du sätter i batteriet: 1. Se till att datorn inte är på eller ansluten till nätström. 37. Se till att datorn är avstängd. Anslut nätadaptern och ladda batteriet helt. 2. Lossa de fyra skruvarna och lyft bort luckan till batterifacket från datorn. 38. När batteriet är fulladdat slår du på datorn. 39. Koppla ifrån nätadaptern och lämna datorn på tills batteriet är helt urladdat. Datorn stängs av automatiskt. 3. Sätt i batteriet i facket. 4. Sätt tillbaka batterifackets lucka och dra åt de fyra skruvarna. 40. Anslut nätadaptern och ladda batteriet helt. 80 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Kapak Açıkken Erişilebilen Bileşenler (Devamı) No Bileşen Açıklama Pil şarj göstergesi. Pil dolu: Yeşil renkte yanar. Pil şarj oluyor: Sarı renkte yanar. Pil zayıf: Kırmızı renkte yanıp söner. AC göstergesi. Bilgisayar AC prizine takıldığında yeşil renkte yanar. No Bileşen Açma/Kapama Düğmesi Bilgisayarı açar ve kapatır. Klavye Bilgisayara veri girmek için kullanılır. Parmak İzi Tarayıcısı Parmak izi tarayıcısını içerir. (Yazılım sağlanmamıştır.) Cihaz Göstergeleri Bilgisayardaki cihazların durumunu gösterir. Dokunmatik panel göstergesi – Dokunmatik panel etkinleştirildiğinde yeşil, devre dışı bırakıldığında kırmızı renkte yanar. Dokunmatik paneli açmak veya kapatmak (devre dışı bırakmak) için Fn+F2 tuşlarına basın. Açıklama Dokunmatik Panelli Bilgisayarda yapılan işlemleri görüntüler. LCD Ekran Cihaz Göstergeleri Bilgisayardaki cihazların durumunu gösterir. Sayısal Tuş Kilidi (Num Lock) göstergesi. Açık: Yeşil renkte yanar. Büyük Harf Kilidi (Caps Lock) göstergesi. Bekleme modu: Sarı renkte yanar. Sabit disk kullanımda: Sarı renkte yanıp söner. Sabit disk ısıtıcısı açık: Kırmızı renkte yanıp söner. Işık Sensörü Ortamdaki ışık miktarını algılar ve klavyenin arka plan aydınlatmasını otomatik olarak açar/kapatır. Kısayol tuşları: Fn+F1. Dokunmatik Panel / Bilgisayarın işaret cihazı olarak kullanılır. Dokunmatik Panel Düğmeleri 81 TÜRKÇE Kapak Açıkken Erişilebilen Bileşenler ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Bilgisayarın Üst Bölümü TÜRKÇE Sol Taraftaki Bileşenler 1 No Bileşen Dahili Modem Yuvası Açıklama No M logosunun altında dahili modem takmak için çeşitli bağlantılar içeren bir bölme bulunur. Bileşen Açıklama VGA Portu Harici monitör takmanızı sağlar. Seri Port RS-232 cihazı takmanızı sağlar. Video Çekme Analog video kamera gibi video çekme cihazlarını takabileceğiniz bir video giriş portudur. Portu Mikrofon Harici mikrofon takmanızı sağlar. Konektörü Ön Taraftaki Bileşenler No Bileşen Açıklama Stereo Hoparlör Seti Bilgisayardan stereo ses çıkışı almanızı sağlar. Tutacak Bilgisayarınızı kolayca tutarak taşımanızı sağlar. Üst Kapak Kilidi Üst kapağı kilitler. GPS Anteni (isteğe bağlı) Küresel Yer Belirleme Sistemi (GPS) için anten işlevi görür. Üst kapağın içine yerleştirilmiştir. 82 Ses Çıkış Konektörü Kulaklık, amplifikatörlü harici hoparlör veya ses kayıt cihazı takmanızı sağlar. Ses jakı S/PDIF optik standardını da destekler ve optik Sony/Philips Digital Interface (S/PDIF) için Mini Toslink arabirimi olarak kullanılabilir. PC Kartı Yuvası Ek fonksiyonlar için Tip II PCMCIA/CardBus kartı veya Express Card adaptörüyle ExpressCard/34 kartı takmanızı sağlar. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Sağ Taraftaki Bileşenler No Bileşen RJ-11 Portu RJ-45 Port GPS RF Düz Geçiş Portu WWAN Modülü RF Düz Geçiş Portu Takma Portu USB Portu 1 USB Portu 2 Güç Konektörü TÜRKÇE Arka Taraftaki Bileşenler No Açıklama Telefon/faks hattını bilgisayara bağlamanızı sağlar. LAN kablosunu takmanızı sağlar. Bağlantı göstergesi ve hat aktif göstergesi içerir. Dizüstü bilgisayar ile harici GPS anteni (takılıysa) arasında arabirim işlevi görür. Bileşen Açıklama Güvenlik Kilidi Yuvası Bilgisayarı bir masaya veya başka bir büyük eşyaya kilitlemek için isteğe bağlı bir güvenlik kilidi takmanızı sağlar. USB Portu Bu port USB 2.0, USB 1.1 veya USB 1.0 cihazlarını destekler. Maksimum 1A yük taşıyabilir. Yapılandırılabilir Yazılım yüklemek, verilere erişmek, müzik dinlemek veya video izlemek için bir Optik Disk Medya Yuvası Sürücüsü (ODD) takmanızı sağlar. Bu yuvaya isteğe bağlı ikinci bir pil veya ikinci bir sabit disk de takılabilir. Dizüstü bilgisayar ile harici WWAN anteni (takılıysa) arasında arabirim işlevi görür. Bir Office Port Replicator veya Araç Dok İstasyonu (her ikisi de isteğe bağlıdır) takmanızı sağlar. Portlar USB 2.0, USB 1.1 veya USB 1.0 cihazlarını destekler. Her port maksimum 1A yük taşıyabilir. AC adaptörünü takmanızı sağlar. DİKKAT: Ortamdaki geçici voltaj yükselmelerinden korunmak için, GPS veya WWAN için RF Düz Geçiş Portu yalnızca dok istasyonu aracılığıyla kullanılmalıdır. Açık havada kullanırken ek önlemler almak gerekebilir. 83 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide ML910 Dayanıklı Dizüstü Bilgisayarın Çalıştırılması TÜRKÇE Alt Taraftaki Bileşenler AC Prizine Takma 78. Bilgisayarın kapalı olmasına dikkat edin. 79. AC adaptörünün DC kablosunu bilgisayarın arka tarafındaki güç konektörüne takın ( ). 80. AC güç kablosunun dişi ucunu AC adaptörüne, erkek ucunu bir elektrik prizine takın ( ). No Bileşen Yapılandırılabilir Medya Yuvasının Açma Mandalı Yapılandırılabilir Medya Yuvası Kilidi Sabit Disk Sürücüsü Bölmesi Havalandırma Delikleri CPU Soğutma Fanı Bellek Bölmesi Ana Pil Paketi Bölmesi Açıklama Optik disk sürücüsünü, ikinci pili veya ikinci sabit diski çıkarmanızı sağlar. 81. AC adaptörünü taktığınızda, gücün elektrik prizinden AC adaptörüne, oradan da bilgisayarınıza geldiğini belirtmek üzere AC adaptörünün üzerindeki gösterge yanar. Artık bilgisayarınızı açabilirsiniz. Optik disk sürücüsünü, ikinci pili veya ikinci sabit diski yuvasına kilitlemenizi sağlar. DİKKAT: Bilgisayarınızın sabit diskini içerir. 21.AC adaptörünü çıkarırken önce elektrik prizinden, sonra bilgisayardan çekin. Tersini yaparsanız AC adaptörüne veya bilgisayara zarar verebilirsiniz. 22.Konektörü mutlaka fişinden tutarak çıkarın. Asla kablodan tutarak çekmeyin. Bilgisayarın aşırı ısınmasını önlemek için hava akışı sağlar. Havalandırma deliklerini kapatmayın ve hava akışını engellemeyin. Bilgisayarın aşırı ısınmasını önleyen soğutma fanını içerir. Bilgisayarınızdaki bellek miktarını artırmak için kullanabileceğiniz bellek bölmesini içerir. Harici bir güç kaynağı takılı olmadığında bilgisayarınıza güç sağlar. 84 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Kapağı Açma Dokunmatik Paneli Kullanma 82. Üst kapağın kilidine basın. 83. Kapağı yukarı doğru kaldırın. En yeni görüntüyü elde etmek için kapağı öne veya arkaya doğru itebilirsiniz. Açma Terim 84. Pilin şarj edilmiş veya bilgisayarın AC güç kaynağına takılmış olmasına dikkat edin. Üzerine Gelme İmleç ekranda istediğiniz seçeneğin üzerine gelinceye kadar parmağınızı dokunmatik panelin üzerinde hareket ettirin. Tıklatma Sol düğmeye basıp bırakın. –veya– Panelin herhangi bir yerine hafifçe dokunun. Çift Tıklatma Sol düğmeye hızla iki kez basıp bırakın. –veya– Panele hızla iki kez dokunun. Sürükleme ve Bırakma Sol düğmeyi basılı tutun ve istediğiniz noktaya gelinceye kadar parmağınızı hareket ettirin (sürükleme). Seçtiğiniz nesneyi istediğiniz konuma taşıyınca düğmeyi bırakın (bırakma). Nesne yeni konuma yerleştirilir. 85. Açma/Kapama düğmesine basın. 86. Bilgisayarı her açtığınızda bir POST (Power-On Self Test; Açılış Sırasında Kendi Kendine Test) işlemi gerçekleştirilir ve işletim sistemi (örneğin Windows) yüklenir. İşlem –veya– Kapatma Panele iki kez yavaşça dokunun ve ikinci dokunuşunuzda parmağınızı panelden kaldırmayın. Seçtiğiniz nesneyi istediğiniz yere taşımak için parmağınızı panel üzerinde hareket ettirin. Parmağınızı panelden kaldırdığınızda, seçilen nesne hedef konuma bırakılır. Bilgisayarı güvenli bir şekilde kapatmak için işletim sisteminin "Shut Down" (Bilgisayarı Kapat) komutunu kullanın. NOT: 1. Açma/Kapama düğmesini en az 4 saniye boyunca basılı tutarsanız bilgisayar kapanır. Bilgisayar kapandıktan sonra açma/kapama düğmesini en az 10 saniye süreyle basılı tutarsanız, dahili denetleyici sıfırlanır. 85 TÜRKÇE Dokunmatik panelde dikdörtgen biçimli bir panel ve dört düğme bulunur. ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide TÜRKÇE Terim İşlem Kaydırma Dokunmatik panelin alt bölümündeki iki düğmenin arasında yer alan kaydırma düğmesini ekranda kolayca yukarı-aşağı hareket etmek için kullanabilirsiniz. Yukarı doğru gitmek için düğmenin üst tarafına, aşağı doğru gitmek için alt tarafına basın. Harf Tuşları Harf tuşları bir daktilodaki tuşlara benzer. Klavyeye daktiloda bulunmayan Ctrl, Alt, Esc ve kilit tuşları gibi bazı özel amaçlı tuşlar eklenmiştir. Kilit tuşlarına (Caps Lock, Num Lk ve Scroll Lk) bastığınızda, ilgili gösterge yanar. Sayısal Tuş Takımı –veya– Aşağıdaki çizimde görüldüğü gibi, harf tuşlarının arasına 15 tuşlu bir sayısal tuş takımı yerleştirilmiştir: Dikey yönde hareket etmek için parmağınızı panelin sağ kenarına yerleştirin ve panelin kenarı boyunca yukarı veya aşağı doğru kaydırın. Yatay yönde hareket etmek için parmağınızı panelin alt kenarına yerleştirin ve sağa veya sola doğru kaydırın. NOT: 1. Varsayılan değer olarak dokunmatik panel etkindir. Bu fonksiyonu etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için Fn+F2 kısayol tuşlarını kullanın. Dokunmatik panel devre dışı bırakıldığında, klavye panelindeki dokunmatik panel göstergesi kırmızı renkte yanar. 2. Dokunmatik panelden en iyi sonucu almak için parmaklarınızın ve panelin her zaman temiz ve kuru olmasına dikkat edin. Panele vurmanız gerektiğinde yavaşça vurun. Aşırı güç kullanmayın. NOT: 21. Sayısal tuş takımı etkinse ve tuş takımı alanını kullanarak İngilizce harfler yazmak istiyorsanız, Num Lock kilidini kapatabilir veya Num Lock kilidini kapatmadan Fn tuşuna ve ardından istediğiniz harfin tuşuna basabilirsiniz. 22. Bazı yazılımlar bilgisayardaki sayısal tuş takımının kullanılmasını desteklemez. Bu durumda harici klavyedeki sayısal tuş takımını kullanın. TABLOYLA İLGİLİ NOT: Sağ ve sol düğmelerin fonksiyonunu değiştirirseniz, sol düğmeye basmak yerine dokunmatik panele "dokunma" özelliği çalışmaz. Dokunmatik Ekranı Kullanma Dokunmatik ekranla çalışırken bilmeniz gereken bazı terimleri aşağıda bulabilirsiniz: Terim Tıklatma/Üzerine Gelme Euro Sembolü İşlem Dokunmatik ekrana hafifçe dokunun. Çift Tıklatma Dokunmatik ekrana hızla iki kez dokunun. Sürükleme ve Býrakma Dokunmatik ekrana hafifçe bastırın ve istediğiniz noktaya gelinceye kadar parmağınızı hareket ettirin (sürükleme). Seçtiğiniz nesneyi istediğiniz konuma taşıyınca parmağınızı ekrandan çekin (bırakma). Nesne yeni konuma yerleştirilir. : İngilizce klavyede Alt Gr tuşunu basılı tutarken 4 (üzerinde Euro sembolü vardır) tuşuna basın. 86 ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Açıklama Tuş Klavyenin aydınlatmasını etkinleştirir/devre dışı bırakır. Klavyede Windows işletim sistemine özgü işlemler gerçekleştiren iki tuş bulunur: Windows Logo tuşu ve Uygulama tuşu. Dokunmatik paneli etkinleştirir/devre dışı bırakır. Windows Logo tuşu Start (Başlat) menüsünü açar ve başka tuşlarla birlikte kullanıldığında yazılıma özgü bazı işlevler gerçekleştirir. Uygulama tuşuna basmak, farenin sağ tuşunu tıklatmakla aynı sonucu verir. (Ayrıntılı bilgi için Windows'un el kitabına bakın.) Sesi kısar. Sesi açar. Fonksiyon Tuşları Klavyenin en üst sırasında F1 ile F12 arasındaki fonksiyon tuşları yer alır. Fonksiyon tuşları, her program tarafından belirlenen işlemleri gerçekleştiren çok amaçlı tuşlardır. 31. Fn+F5: LCD ekranın parlaklığını azaltır. 32. Fn+F6: LCD ekranın parlaklığını artırır. 33. LCD ekran parlaklığının 6464 seviyesi vardır. 0 değeri aydınlatmayı kapatır) Fn Tuşu Klavyenin sol alt köşesinde bulunan Fn tuşu, tuşların farklı bir fonksiyon üstlenmesini sağlar. Tuşların üstünde mavi renkte "Fn" yazısı ve tuşun alternatif fonksiyonu yer alır. İstediğiniz fonksiyonu gerçekleştirmek için Fn tuşunu basılı tutun ve diğer tuşa basın. Fn+F7 kısayol tuşları tüm kablosuz cihazları açar/kapatır. (Örneğin WLAN, WWAN, GPS ve Bluetooth.) Kısayol Tuşları Kısayol tuşları, birlikte kullandığınızda bilgisayarda özel fonksiyonlar gerçekleştirmenizi sağlayan tuş bileşimlerine verilen addır. Çoğu kısayol tuşu bir dizi fonksiyonu dönüşümlü olarak gerçekleştirir. Kısayol tuşlarına bastığınızda fonksiyonun diğer seçeneği veya seçenekleri etkinleştirilir. LCD ekranı açar/kapatır. Harici ekran takıldığında görüntü çıkışını aşağıdaki şekilde değiştirir. Kısayol tuşlarını tuşların üzerindeki sembollere bakarak kolayca bulabilirsiniz. Kısayolların fonksiyonunu anlamak için aşağıdaki tabloya bakın: LCD LCD ve CRT CRT Windows’un Güç Yönetimi özelliğini kullanarak tanımlayabileceğiniz bir uyku düğmesi olarak çalışır. LCD aydınlatmasını açar/kapatır. 87 TÜRKÇE Windows Tuşları ML910 Rugged Notebook - Quick Reference Guide Pil Paketini İlk Kullanıma Hazırlama Pil Paketini Takma TÜRKÇE Yeni pil paketini ilk kez kullanacaksanız veya pil paketinin çalışma süresi beklenenin altındaysa paketi ilk kullanıma hazırlamanız gerekir. DİKKAT: Pili yanlış takılırsa cihaz zarar görebilir. Pil paketini açmayı denemeyin. Pil paketini takmak için aşağıdaki adımları izleyin: İlk kullanıma hazırlama işlemi, tam olarak şarj etme, boşaltma ve yeniden şarj etme işlemlerinden oluşur ve birkaç saat sürebilir. 41. Bilgisayarın açık veya AC prizine takılı olmamasına dikkat edin. 1. Bilgisayarın kapalı olmasına dikkat edin. Pil paketini tam olarak şarj etmek için AC adaptörünü takın. 42. Üzerindeki dört vidayı gevşeterek pil paketi bölmesinin kapağını bilgisayardan çıkarın. 2. Pil paketi tam olarak şarj edildikten sonra bilgisayarı açın. 43. Pil paketini bölmeye yerleştirin. 3. AC adaptörünü çıkarın ve pil tümüyle boşalıncaya kadar bilgisayarı açık bırakın. Bilgisayar otomatik olarak kapanır. 44. Bölmenin kapağını takın ve dört vidayla yerine sabitleyin. 4. Pil paketini tam olarak şarj etmek için AC adaptörünü takın. 88