Transcripción de documentos

English 6 Dansk 13 Deutsch 20 HP4984, HP4983, HP4982, HP4981, HP4980 Ελληνικα 27 Español 35 Suomi 42 Français 49 Italiano 56 Nederlands 63 Norsk 70 Português 77 Svenska 84 Türkçe 91  Español 35 Introducción El secador SalonDry Control de Philips ha sido especialmente diseñado para satisfacer todas sus necesidades de secado y peinado, y ayudarle a conseguir un cabello más bonito en menos tiempo. Además de controles independientes para flujo de aire y temperatura, este secador dispone también de función turbo y chorro de aire frío, para conseguir bonitos peinados con más brillo justo como a usted le gustan. Si desea obtener más información sobre este producto o cualquier otro producto Philips, visite nuestra página web en www.philips.com. Descripción general (fig. 1) A Rejilla de salida de aire B Botón de chorro de aire frío C Botón turbo para mayor flujo de aire D Botón de flujo de aire - O = apagado I = flujo de aire suave, especialmente indicado para moldear II = flujo de aire fuerte, para un secado rápido E Botón de temperatura - 6 Aire caliente - 5 Aire templado - 4 Aire frío F Botón de iones (sólo modelos HP4983 y HP4982) G Anilla para colgar H Rejilla de entrada de aire desmontable I Piloto indicador de iones (sólo modelos HP4983 y HP4982) J Difusor de volumen (sólo modelos HP4983 y HP4981) K Boquilla concentradora L Boquilla con peine (sólo modelo HP4984) Importante Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.  36 - - - - - Español Peligro Mantenga el aparato alejado del agua. No lo use cerca o sobre el agua contenida en bañeras, lavabos, fregaderos, etc. Cuando lo use en un cuarto de baño, desenchufe el aparato después de usarlo, ya que la proximidad del agua representa un riesgo aunque el aparato esté apagado. Para evitar descargas eléctricas, no introduzca objetos metálicos por las rejillas de aire. No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips. La garantía quedará anulada si utiliza tales piezas o accesorios. Advertencia Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local. Compruebe con frecuencia el estado del cable de red. No utilice el aparato si la clavija, el cable o el mismo aparato están dañados. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips, con el fin de evitar situaciones de peligro. Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato. Precaución Como protección adicional, aconsejamos que instale en el circuito que suministre electricidad al cuarto de baño un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual de funcionamiento que no exceda los 30 mA. Consulte a su electricista. No bloquee nunca las rejillas del aire. Si el aparato se calienta en exceso, se apagará automáticamente. Desenchufe el aparato y déjelo enfriar unos minutos. Antes de volver a enchufarlo, compruebe las rejillas para asegurarse de que no estén obstruidas con pelusas, pelos, etc.  Español 37 - Apague siempre el aparato cuando lo deje en algún sitio, aunque sólo sea por un momento. Desenchufe siempre el aparato después de usarlo. No enrolle el cable de red alrededor del aparato. Puede que perciba un olor característico cuando utilice el secador. Éste se produce por la generación de iones y no es perjudicial para el cuerpo humano (sólo modelos HP4983 y HP4982). No introduzca objetos metálicos en el generador de iones (sólo modelos HP4983 y HP4982). Campos electromagnéticos (CEM) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día. Uso del aparato Secado 1 Enchufe el aparato a la toma de corriente. 2 Seleccione la posición de flujo de aire deseada para encender el aparato. - Deslice el botón de flujo de aire hasta la posición II para un secado ultra rápido. - Deslice el botón de flujo de aire hasta la posición I para secar pelo corto o para peinarse. Consejo:También puede utilizar el botón turbo para obtener un flujo de aire más potente. 3 Deslice el botón de temperatura hasta la posición de aire frío, templado o caliente. - La posición de caliente 6 le permite secarse el cabello mojado rápidamente y de forma segura hasta que quede húmedo. - La posición de templado 5 es especialmente adecuada para secar el cabello húmedo hasta que esté casi seco.  38 - Español La posición de frío 4 le permite secar de forma suave el cabello que ya está casi seco, aportándole brillo. Consejo: Pulse el botón de chorro de aire frío y dirija el aire hacia el cabello para fijar el peinado y darle más brillo. 4 Sólo modelos HP4983 y HP4982: active o desactive la función de iones con el botón de iones. , El piloto indicador de iones se ilumina para indicar que la función de iones se ha activado. La función de iones proporciona brillo adicional al cabello y reduce el encrespado y la electricidad estática, siendo especialmente adecuada para el cabello seco o casi seco. 5 Seque el cabello haciendo movimientos de cepillado con el secador a una pequeña distancia del cabello (fig. 2). Boquilla concentradora Con la boquilla concentradora puede dirigir el flujo de aire directamente al cepillo o peine que esté utilizando para moldear su cabello. 1 Coloque la boquilla concentradora en el aparato (fig. 3). Para quitar la boquilla concentradora del aparato, tire de ella. Difusor de volumen (sólo modelos HP4983 y HP4981) El difusor de volumen está diseñado especialmente para secar suavemente tanto el cabello liso como el rizado u ondulado. - El difusor de volumen produce un flujo de aire suave y le permite dar volumen y vitalidad al peinado (fig. 4). 1 Para colocar el difusor de volumen en el aparato, encájelo alineando las flechas del difusor con las del aparato.  (fig. 5) Para quitar el difusor de volumen del aparato, tire del mismo. 2 Para añadir volumen desde las raíces, introduzca las púas en el cabello de modo que lleguen a tocar el cuero cabelludo (fig. 6). 3 Efectúe movimientos circulares con el aparato para distribuir el aire caliente de manera uniforme por el cabello (fig. 7).  Español 39 Cabello ondulado o rizado 1 Cuando moldee cabello ondulado o rizado, mantenga el difusor a una distancia de 10 a 15 cm de la cabeza para permitir que el cabello se seque gradualmente (fig. 8). - Mientras tanto puede dar forma al cabello con la otra mano o con un peine. - También puede amasar los mechones de cabello con la mano para dar forma a los rizos y las ondulaciones durante el secado. Esto evita que los rizos se aflojen o se encrespen. Cabello largo 1 Para secar el cabello largo, puede extender los mechones de cabello sobre el difusor (fig. 9). 2 Si lo prefiere, puede peinar el cabello hacia abajo con las púas del difusor mientras lo seca (fig. 10). Boquilla con peine (sólo modelo HP4984) La boquilla con peine está especialmente diseñada para levantar, alisar y suavizar el cabello muy rizado (tipo afro) mientras lo seca. 1 Encaje la boquilla con peine en el aparato (fig. 11). Para quitar la boquilla con peine del aparato, tire de ella. Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos, ni lo enjuague bajo el grifo. 1 Quite el accesorio del aparato antes de limpiarlo. 2 Limpie el accesorio con un paño húmedo o enjuagándolo bajo el grifo. Nota: Asegúrese de que el accesorio esté seco antes de utilizarlo o guardarlo. 3 Limpie el aparato con un paño seco.  40 Español 4 Desmonte la rejilla de entrada de aire del aparato para eliminar los pelos y el polvo.  (fig. 12) - Para quitar la rejilla de entrada de aire, presione simultáneamente en los 2 puntos de agarre situados a ambos lados de la rejilla, y tire de ésta para sacarla del aparato. - Para volver a montar la rejilla de entrada de aire, presione simultáneamente en los 2 puntos de agarre situados a ambos lados de la rejilla, y empuje ésta para encajarla en el aparato. Almacenamiento Desenchufe siempre el aparato después de usarlo. No enrolle el cable de red alrededor del aparato. 1 Ponga el aparato en un lugar seguro y deje que se enfríe. Puede guardar el aparato colgándolo por la anilla. Medio ambiente - Al final de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado. De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (fig. 13). Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Guía de resolución de problemas Si surge algún problema con el secador y no puede solucionarlo con la siguiente información, póngase en contacto con el centro de servicio  Español 41 Philips más próximo o con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país. Problema Solución El aparato no funciona. Puede que el enchufe al que está conectado el aparato no tenga corriente. Asegúrese de que la toma de corriente está activa. Puede que el aparato se haya calentado en exceso y se haya apagado automáticamente. Desenchúfelo y deje que se enfríe durante unos minutos. Antes de encender de nuevo el aparato, compruebe las rejillas para asegurarse de que no estén obstruidas con pelusas, pelos, etc. Tal vez el voltaje del aparato no coincide con el voltaje de la red a la que se ha conectado. Compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local. Puede que el cable de red del aparato esté dañado. Si es así, deberá ser sustituido por Philips, por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado, con el fin de evitar situaciones de peligro.