Transcripción de documentos

Índice de contenidos 1 Para su seguridad............................................................................................................225 1.1 Utilización conforme a la finalidad prevista................................................225 1.2 Peligro por corriente eléctrica..........................................................................226 1.3 Peligro de sufrir quemaduras y escaldaduras.............................................226 1.4 Seguridad general................................................................................................227 2 Descripción de la máquina..........................................................................................228 2.1 El aparato en resumen........................................................................................228 2.2 El panel de control en resumen.......................................................................230 3 Primeros pasos..................................................................................................................231 3.1 Desembalar la máquina......................................................................................231 3.2 Comprobción del contenido............................................................................231 3.3 Colocar la máquina..............................................................................................232 3.4 Conectar la máquina...........................................................................................232 3.5 Poner la máquina por primera vez en servicio...........................................232 4 Manejo básico...................................................................................................................234 4.1 Encender y apagar la máquina........................................................................234 4.2 Manejo del panel de control.............................................................................235 4.3 Navegar en el menú.............................................................................................235 4.4 Introducir granos de café en el depósito de granos................................237 4.5 Llenar agua..............................................................................................................238 4.6 Ajustar la salida......................................................................................................239 4.7 Utilizar leche...........................................................................................................240 4.8 Vaciar la bandeja de goteo y el cajón para posos de café......................242 5 Preparar bebidas..............................................................................................................243 5.1 Preparar espresso o café crema.......................................................................243 5.2 Preparar capuchino..............................................................................................244 5.3 Preparar latte macchiato....................................................................................244 5.4 Preparar espuma de leche o leche caliente.................................................245 5.5 Preparar agua caliente........................................................................................245 5.6 Preparar otras especialidades de café con recetas...................................245 5.7 Modificar los ajustes de bebidas antes y durante la preparación.......247 5.8 Cancelar la preparación de bebidas...............................................................248 5.9 Preparar dos bebidas al mismo tiempo........................................................248 6 Modificar los ajustes de bebidas de forma permanente................................249 6.1 Modificar los preajustes......................................................................................249 223 ES Índice de contenidos Índice de contenidos Modificar los ajustes básicos......................................................................................250 7.1 Ajustar el idioma...................................................................................................250 7.2 Ajustar la desconexión automática................................................................250 7.3 Ajustar el modo de ahorro de energía..........................................................251 7.4 Restablecer los ajustes de fábrica de la máquina......................................252 7.5 Información sobre el estado del aparato.....................................................252 7.6 Ajustar el grado de molienda...........................................................................253 8 Conservación y mantenimiento................................................................................254 8.1 Limpieza general...................................................................................................254 8.2 Enjuagar el sistema de café...............................................................................254 8.3 Desmontar y limpiar el grupo de preparación...........................................255 8.4 Utilizar el programa "Easy Cleaning".............................................................256 8.5 Utilizar el programa "Limpiar sistema de leche"........................................257 8.6 Utilizar el programa "Limpiar sistema de café"..........................................258 8.7 Utilizar el programa "Descalcificación".........................................................259 8.8 Ajustar la dureza del agua.................................................................................260 8.9 Utilizar un filtro de agua.....................................................................................261 9 Fallos.....................................................................................................................................263 10 Transporte, almacenamiento y eliminación.........................................................264 10.1 Purgar el vapor de la máquina.........................................................................264 10.2 Transportar la máquina......................................................................................264 10.3 Eliminación de la máquina................................................................................265 11 Datos técnicos...................................................................................................................265 ES 7 224 Para su seguridad Estimada clienta, estimado cliente, le agradecemos que se haya decidido por la máquina automática de café M ­ elitta® ­Passione® OT. Lea detenidamente estas instrucciones de servicio. De este modo evitará daños personales y materiales. Guarde las Instrucciones de servicio a buen recaudo. Si entrega la máquina a otro usuario, entregue también estas instrucciones de servicio. Melitta no asumirá responsabilidad alguna por daños debidos a la inobservancia de estas instrucciones de servicio. En caso de que requiera más información o de que tenga preguntas acerca de la máquina, rogamos diríjase a Melitta o visite nuestra página Web: www.international.melitta.de Le deseamos que disfrute con su máquina. 1 Para su seguridad La máquina cumple con las Directivas Europeas vigentes y se ha construido según el estado más actual de la técnica. Aún así existen peligros residuales. Para evitar peligros es preciso que observe las instrucciones de seguridad. Melitta no asumirá responsabilidad alguna por daños debidos a la inobservancia de las instrucciones de seguridad. 1.1 Utilización conforme a la finalidad prevista El aparato se ha concebido para la preparación de bebidas de café a partir de granos de café o de café en polvo y para calentar leche y agua. La máquina está prevista para el uso en el ámbito doméstico. Cualquier otro uso será considerado no conforme a la finalidad prevista y puede provocar daños personales y materiales. Melitta no asumirá responsabilidad alguna por daños debidos a una utilización no conforme a la finalidad prevista de la máquina. 225 ES Las instrucciones de servicio le ayudarán a conocer la multitud de posibilidades que ofrece la máquina y a experimentar un incomparable placer de café. Para su seguridad 1.2 Peligro por corriente eléctrica En caso de daños en la máquina o en el cable de alimentación, existe peligro de muerte por electrocución. Observe las siguientes instrucciones de seguridad a fin de evitar peligros por corriente eléctrica. ES ūū No utilice un cable de alimentación dañado. ūū Un cable de alimentación dañado solo deberá reemplazarse por el fabricante, su servicio de atención al cliente o su socio de servicio. ūū No abra ninguna cubierta fijamente atornillada de la carcasa de la máquina. ūū Utilice la máquina solamente si se encuentra en perfecto estado técnico. ūū Una máquina defectuosa solo deberá repararse por un taller autorizado. No repare la máquina por su cuenta. ūū No realice modificaciones en la máquina, sus componentes o sus accesorios. ūū No sumerja la máquina en agua. ūū No permita que el cable de alimentación entre en contacto con agua. 1.3 Peligro de sufrir quemaduras y escaldaduras Los líquidos y vapores salientes pueden estar muy calientes. Algunas partes de la máquina también se calientan mucho. Observe las siguientes instrucciones de seguridad a fin de evitar quemaduras y escaldaduras. ūū Evite que los líquidos y vapores salientes entren en contacto con la piel. ūū No entre en contacto con las toberas de la salida directamente después de haber preparado una bebida. Espere hasta que se hayan enfriado los componentes. 226 Para su seguridad Seguridad general Observe las siguientes instrucciones de seguridad para evitar daños personales y materiales. ūū No utilice la máquina dentro de un armario o de algo similar. ūū No introduzca la mano en el interior de la máquina durante el funcionamiento. ūū Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de niños con menos de 8 años. ūū Esta máquina solo podrá utilizarse por niños a partir de 8 años o por personas con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales reducidas o personas sin los conocimientos y la experiencia necesarios, siempre y cuando esté presente una persona de vigilancia o si han sido instruidos en el manejo seguro de la máquina y entienden los peligros que resulten al respecto. ūū No permita que los niños jueguen con la máquina. Los niños menores de 8 años no deberán llevar a cabo una limpieza o un mantenimiento. Los niños a partir de 8 años deberán ser supervisados durante la limpieza y el mantenimiento. ūū Si la máquina va a estar sin vigilancia o sin utilizar durante un periodo prolongado de tiempo, se recomienda desenchufar el cable de la corriente eléctrica. ūū No es admisible utilizar la máquina en altitudes de más de 2000 m. ūū Para la limpieza de la máquina y sus componentes, tenga en cuenta las indicaciones del capítulo correspondiente (Conservación y mantenimiento en la página 254). 227 ES 1.4 Descripción de la máquina 2 Descripción de la máquina 2.1 El aparato en resumen 2 3 1 4 ES 5 10 6 7 9 8 Fig. 1: Lado frontal izquierdo de la máquina 1 Depósito de agua con tapa 2 Tapa del depósito de granos 7 Cajón para posos de café (interior) 3 Depósito de granos 8 Bandeja de goteo 4 Superficie calienta-tazas 5 Panel de control 228 6 Salida ajustable en altura con 2 toberas de café, 1 tobera de leche, 1 tobera de agua caliente, iluminación de tazas 9 Botón "ON/OFF" 10 Palanca "Ajuste del nivel de molido" (en el interior) ES Descripción de la máquina 11 12 16 13 14 15 Fig. 2: Lado frontal derecho de la máquina 11 Cubierta 14 Empalme para el tubo flexible de leche en la bandeja recogegotas 12 Grupo de preparación (interior) 15 Reposatazas 13 Empalme para el tubo flexible de leche en la salida 16 Flotador 229 Descripción de la máquina 2.2 El panel de control en resumen 17 18 19 09:52 Por favor, elija su bebida 20 ES Fig. 3: 21 22 Botones de dispensado Pos. Denominación Función 17 Espresso Preparar espresso 18 Café crema Preparar café crema 19 Capuchino Preparar capuchino 20 Espuma de leche/leche caliente 21 Latte Macchiato Preparar espuma de leche y leche caliente 22 Agua caliente Preparar agua caliente Preparar latte macchiato 23 24 25 26 27 28 29 09:52 Por favor, elija su bebida Fig. 4: Pantalla y botones de mando Pos. Denominación 23 Pantalla 24 Tecla de flecha hacia arriba 25 Recetas 230 Función Indicación de menús y avisos actuales Ejemplo: indicación de disposición de servicio Navegar hacia arriba en el menú o aumentar la cantidad Seleccionar recetas y prepararlas 26 Intensidad del café 27 Tecla de flecha hacia abajo 28 menu/ok Ajuste de la intensidad del café 29 dos tazas Dispensado de dos tazas Navegar hacia abajo en el menú, o reducir la cantidad Acceder al menú o confirmar entradas Primeros pasos 3 Primeros pasos En este capítulo se describe cómo preparar su máquina para la utilización. 3.1 Desembalar la máquina Aparte del aparato se han incluido otros accesorios en el embalaje, como por ejemplo ayudas y productos de limpieza. El contacto con productos de limpieza puede provocar irritaciones en los ojos y la piel. ƒƒ Guarde los productos de limpieza suministrados adjuntos fuera del alcance de los niños. ƒƒ Desembale la máquina. Retire el material de embalaje, las tiras adhesivas y las láminas de protección de la máquina. ƒƒ Conserve el material de embalaje para el transporte y posibles devoluciones. Información En el interior de la máquina pueden encontrarse restos de café y agua. Esto se debe a la comprobación del funcionamiento perfecto de la máquina en fábrica. 3.2 Comprobción del contenido Compruebe el contenido según la lista siguiente. En caso de que falte alguna pieza, diríjase a su distribuidor. ūū ūū ūū ūū depósito de leche con tubo flexible de leche corto, tubo flexible de leche largo, Cepillo de limpieza Cinta de prueba para determinar la dureza del agua 231 ES ATENCIÓN Primeros pasos ES 3.3 Colocar la máquina Observe las siguientes indicaciones: ūū No coloque la máquina en lugares húmedos. ūū Coloque la máquina sobre una superficie estable, plana y seca. ūū No coloque la máquina cerca de un fregadero o algo similar. ūū No coloque la máquina sobre superficies calientes. ūū Mantenga una distancia suficiente de unos 10 cm aprox. con la pared y otros objetos. El espacio libre por encima de la máquina debe ser de 20 cm como mínimo. ūū Tienda el cable de alimentación de tal modo que no pueda sufrir daños debido a cantos agudos o superficies calientes. 3.4 Conectar la máquina Observe las siguientes indicaciones: ūū Asegúrese de que la tensión de alimentación corresponda con la tensión de servicio indicada en los Datos Técnicos (véase la tabla Datos técnicos en la página 265). ūū Enchufe la máquina solamente a una caja de enchufe con puesta a tierra debidamente instalada. Consulte a un electricista profesional en caso de dudas. ūū La caja de enchufe con puesta a tierra debe estar protegida por un fusible de 10 A como mínimo. 3.5 Poner la máquina por primera vez en servicio Durante la primera puesta en servicio podrá ajustar el idioma y la dureza del agua. Podrá cambiar estos ajustes más adelante (véase el capítulo 7 Modificar los ajustes básicos en la página 250 y el capítulo 8.8 Ajustar la dureza del agua en la página 260). Utilice la cinta de prueba adjunta para determinar la dureza del agua. Observe las instrucciones sobre el embalaje de la cinta de prueba y la tabla Rango de dureza del agua en la página 266. Información ūū Recomendamos desechar las primeras dos tazas de café después de la primera puesta en servicio. ūū En caso de que quiera utilizar un filtro de agua, no deberá montarlo hasta después de la primera puersta en servicio. 232 Primeros pasos 9 Botón "ON/OFF" ES Fig. 5: Requisito: La máquina está colocada y conectada. 1. Coloque un recipiente debajo de la salida. 2. Pulse el botón "ON/OFF". »» Se visualiza la pantalla de bienvenida. »» En la pantalla aparece el requerimiento de realizar los ajustes: Por favor, realizar ajustes. 3. Confirme pulsando "menu/ok". »» Aparece el menú Idioma. 4. Seleccione su idioma con las teclas de flecha. Confirme pulsando "menu/ok". »» Aparece el menú Dureza del agua. 5. Seleccione con las teclas de flecha el rango de dureza del agua determinado o confirme el valor preajustado con "menu/ok". »» Aparece el requerimiento Por favor, llenar e insertar depósito de agua. 6. Retire el depósito de agua. Enjuague el depósito de agua con agua clara. Llene el depósito de agua con agua fresca y vuelva a introducirlo. »» La máquina se calienta y realiza un enjuagado automático. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. 7. Introduzca granos de café en el depósito de granos. Lea el capítulo 4.4 Introducir granos de café en el depósito de granos en la página 237 al respecto. »» En caso necesario ahora podrá colocar un filtro de agua (véase el capítulo 8.9 Utilizar un filtro de agua en la página 261). 233 Manejo básico 4 Manejo básico En este capítulo se describen los pasos básicos de manejo para el uso diario de la máquina. 4.1 Encender y apagar la máquina Antes de poner la máquina en marcha con motivo de la primera puesta en servicio deberá leer el capítulo 3.5 Poner la máquina por primera vez en servicio en la página 232. ES Información ūū Al encender y apagar, la máquina realiza un enjuagado automático. ūū Durante el enjuagado también se conduce agua de enjuagar a la bandeja de goteo. Encender la máquina 1. Coloque un recipiente debajo de la salida. 2. Pulse el botón "ON/OFF" (9). »» Se visualiza la pantalla de bienvenida. »» La máquina se calienta y realiza un enjuagado automático. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. Información Si el aparato solo ha estado desconectado brevemente, no se realizará un enjaguado automático después de encenderlo. Apagar la máquina 1. Coloque un recipiente debajo de la salida. 2. Pulse el botón "ON/OFF" (9). »» La máquina realiza un enjuagado automático. »» La máquina se apaga. Información ūū La máquina se apaga automáticamente si no se utiliza durante un tiempo prolongado. En este caso también realiza un enjuagado automático. ūū En el menú Auto OFF podrá ajustar la hora de desconexión, véase el capítulo 7.2 Ajustar la desconexión automática en la página 250. ūū Si no se ha preparado bebida alguna desde que se encendió la máquina o si está vacío el depósito de agua, no se realizará ningún enjuagado. 234 Manejo básico 4.2 Manejo del panel de control A través del panel de control se puede acceder a los programas más importantes. Pulse el botón requerido. Realice las siguientes operaciones para manejar los botones. 2s 4.3 Pulsar prolongadamente Pulse un botón de mando durante más de 2 segundos para seleccionar un eventual segundo programa. Navegar en el menú Para el ajuste individual de sus bebidas y para realizar el mantenimiento y la conservación del aparato deberá acceder al menú en la pantalla y navegar en el menú. Siga las indicaciones visualizadas en la pantalla. Botones de dispensación Espresso Intensidad café Fuerte Confirmar con OK: Fig. 6: Pantalla (ejemplo) y botones de mando para la navegación Para navegar en el menú podrá optar por las siguientes posibilidades. Acceder al menú o confirmar la selección Pulse el botón "menu/ok" durante más de 2 segundos para acceder al menú. Pulse el botón "menu/ok" brevemente para confirmar su selección. 235 ES Pulsar brevemente Pulse un botón de mando brevemente para seleccionar un programa. Manejo básico Navegar en el menú o modificar el valor numérico Pulse las teclas de flecha para navegar en el menú hacia arriba o hacia abajo. Pulse las teclas de flecha para aumentar o reducir un valor numérico. Mantenga la tecla de flecha pulsada para acceder rápidamente a la posición requerida o al valor numérico requerido. Salir del menú ES Seleccione la instrucción Exit con las teclas de flecha y confirme con "menu/ok" para salir de un menú. Para salir de los submenús que solo ofrecen información y no permiten realizar ningún ajuste pulse "menu/ok". Acceder a los submenús Algunos programas del aparato solo podrán activarse accediendo de forma sucesiva a varios submenús. El acceso a los submenús siempre es parecido. A modo de ejemplo aquí se describirá cómo navegar hasta el programa Descalcificación. Conservación Exit Enjuagado Easy Cleaning Limpieza sistema leche Limpieza sistema café Descalcificación Filtro Fig. 7: Navegar hasta el programa Descalcificación 1. Pulse el botón "menu/ok" durante 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 2. Seleccione Conservación con las teclas de flecha y confirme con "menu/ok". 3. Seleccione Descalcificación con las teclas de flecha y confirme con "menu/ok". En estas instrucciones de servicio, la selección de un programa siempre se visualiza de forma abreviada: ƒƒ Navegue hasta el menú Conservación > Descalcificación. 236 Manejo básico Introducir granos de café en el depósito de granos Los granos de café tostados pierden su aroma. Introduzca solo la cantidad de granos de café en el depósito de granos que vaya a consumir en un periodo de 3 o 4 días. PRECAUCIÓN El uso de tipos de café inadecuados puede provocar adherencias en el mecanismo de molido. ƒƒ No utilice granos de café liofilizados o caramelizados. ƒƒ No utilice café en polvo o productos instantáneos. ES 4.4 2 Fig. 8: Abrir la tapa del depósito de granos 1. Abra la tapa (2) del depósito de granos. 2. Introduzca granos de café en el depósito de granos. 3. Cierre la tapa del depósito de granos. 237 Manejo básico 4.5 Llenar agua Para obtener el mejor café utilice exclusivamente agua fría fresca sin gas. Cambie el agua a diario. Información La calidad del agua influye de forma decisiva en el sabor del café. Por tanto debería utilizar un filtro de agua (véase el capítulo 8.8 Ajustar la dureza del agua en la página 260 y el capítulo 8.9 Utilizar un filtro de agua en la página 261). ES 30 1 Fig. 9: Depósito de agua 1. Abra la tapa del depósito de agua (30) y extraiga el depósito de agua (1) del aparato tirando del asa hacia arriba. 2. Llene el depósito de agua con agua. 3. Inserte el depósito de agua desde arriba en la máquina y cierre la tapa. 238 Manejo básico Ajustar la salida La salida (6) es ajustable en altura. Ajuste una distancia lo más mínima posible entre la salida y el recipiente. Deslice la salida hacia arriba o hacia abajo en función del tamaño del recipiente. ES 4.6 6 Fig. 10: Ajustar la salida 239 Manejo básico 4.7 Utilizar leche Para obtener el mejor café debería utilizar exclusivamente leche fría. Según la ejecución del modelo podrá utilizar el tubo flexible de leche largo o el depósito de leche suministrado adjunto. ES Conectar el depósito de leche 13 31 32 Fig. 11: Depósito de leche conectado 1. Conecte el tubo flexible de leche (31) al empalme junto a la salida (13). 2. Conecte el extremo libre del tubo flexible de leche con el depósito de leche (32). Información Guarde el depósito de leche lleno en el frigorífico. 240 Manejo básico Conectar un envase de leche 13 33 ES 34 Fig. 12: Envase de leche comercial conectado 1. Conecte el tubo flexible de leche largo (33) al empalme junto a la salida (13). 2. Introduzca el extremo libre del tubo flexible de leche en un envase de leche comercial (34). 241 Manejo básico 4.8 Vaciar la bandeja de goteo y el cajón para posos de café Después de haber preparado varias bebidas, es posible que la bandeja recogegotas (8) y el cajón para posos de café (7) estén llenos. El flotador saliente (16) indica el nivel de relleno de la bandeja recogegotas. ES El aparato también indica al cabo de un número de extracciones determinado que la bandeja recogegotas y el cajón para poso de café están llenos. Vacíe siempre la bandeja recogegotas y el cajón para posos de café. 7 16 8 Fig. 13: Vaciar la bandeja de goteo y el cajón para posos de café 1. 2. 3. 4. 5. Extraiga la bandeja de goteo (8) de la máquina tirando hacia delante. Extraiga el cajón para posos de café (7) y vacíelo. Vacíe la bandeja de goteo. Inserte el cajón para posos de café. Introduzca la bandeja de goteo en la máquina hasta el tope. Información Si vacía la bandeja recogegotas y el cajón para posos de café mientras el aparato está apagado, la máquina no registrará este proceso. Por consiguiente, puede que se le requiera vaciar los recipientes aunque la bandeja recogegotas y el cajón para posos de café aún no estén llenos. 242 Preparar bebidas 5 Preparar bebidas Existen dos posibilidades para preparar bebidas: ūū Servicio estándar como se describe a continuación ūū Selección y preparación de una receta (véase el capítulo 5.6 Preparar otras especialidades de café con recetas en la página 245). Información Tenga en cuenta: ūū El depósito de agua siempre debería contener suficiente agua. El aparato le requerirá rellenarl agua si el nivel de relleno es insuficiente. ūū El depósito de granos también debería contener siempre suficientes granos de café- El aparato interrumpirá la preparación de la bebida de café cuando ya no quedan granos de café. ūū La máquina no le indicará la falta de leche. ūū Los recipientes para las bebidas deben ser suficientemente grandes (véase la tabla Ajustes de fábrica en la página 266). 5.1 Preparar espresso o café crema Requisito: El display visualiza la indicación de disposición de servicio. 1. Coloque un recipiente debajo de la salida. 2. Pulse el botón de dispensado "Espresso" o "Café crema". »» Se inician el proceso de molido y el dispensado de bebida. »» El dispensado de bebida termina de forma automática. 3. Retire el recipiente. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. 243 ES Es posible modificar los preajustes para el servicio estándar o para una receta de forma permanente (véase el capítulo 6.1 Modificar los preajustes en la página 249). Preparar bebidas 5.2 Preparar capuchino Requisitos: La pantalla visualiza la indicación de disposición de servicio y se ha conectado la leche. ES 1. Coloque un recipiente debajo de la salida. 2. Pulse el botón de dispensado "Capuchino". »» Se inician el proceso de molido y el dispensado de café. »» El dispensado de café termina de forma automática. »» Comienza el dispensado de leche. »» El dispensado de bebida termina de forma automática. 3. Retire el recipiente. »» En la pantalla aparece ¿Easy Cleaning? (OK para inicio). 4. Ahora podrá ejecutar el programa "Easy Cleaning" o seguir preparando otras bebidas. a) Ejecute el programa "Easy Cleaning". Para ello siga las instrucciones de la pantalla. Encontrará información al respecto en el capítulo 8.4 Utilizar el programa "Easy Cleaning" en la página 256. b) Siga preparando bebidas y ejecute el programa Easy Cleaning (limpieza fácil) más adelante. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. 5.3 Preparar latte macchiato Requisitos: La pantalla visualiza la indicación de disposición de servicio y se ha conectado la leche. 1. Coloque un recipiente debajo de la salida. 2. Pulse el botón de dispensado "Latte Macchiato". »» Comienza el dispensado de leche. »» El dispensado de leche termina de forma automática. »» Se inician el proceso de molido y el dispensado de café. »» El dispensado de bebida termina de forma automática. 3. Retire el recipiente. »» En la pantalla aparece ¿Easy Cleaning? (OK para inicio). 4. Ahora podrá ejecutar el programa "Easy Cleaning" o seguir preparando otras bebidas. a) Ejecute el programa "Easy Cleaning". Para ello siga las instrucciones de la pantalla. Encontrará información al respecto en el capítulo 8.4 Utilizar el programa "Easy Cleaning" en la página 256. b) Siga preparando bebidas y ejecute el programa Easy Cleaning (limpieza fácil) más adelante. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. 244 Preparar bebidas 5.4 Preparar espuma de leche o leche caliente La preparación de espuma de leche y de leche caliente es similar. 1. Coloque un recipiente debajo de la salida. 2. Pulse el botón de dispensado "Espuma de leche/leche caliente". a) Espuma de leche = pulsar el botón brevemente b) Leche caliente = pulsar el botón prolongadamente (2 segundos) »» Comienza el dispensado de leche. »» El dispensado de bebida termina de forma automática. 3. Retire el recipiente. »» En la pantalla aparece ¿Easy Cleaning? (OK para inicio). 4. Ahora podrá ejecutar el programa "Easy Cleaning" o seguir preparando otras bebidas. a) Ejecute el programa "Easy Cleaning". Para ello siga las instrucciones de la pantalla. Encontrará información al respecto en el capítulo 8.4 Utilizar el programa "Easy Cleaning" en la página 256. b) Siga preparando bebidas y ejecute el programa Easy Cleaning (limpieza fácil) más adelante. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. 5.5 Preparar agua caliente Requisito: El display visualiza la indicación de disposición de servicio. 1. Coloque un recipiente debajo de la salida. 2. Pulse el botón de dispensado "Agua caliente". »» Comienza el dispensado de agua caliente. »» El dispensado de bebida termina de forma automática. 3. Retire el recipiente. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. 5.6 Preparar otras especialidades de café con recetas Además del servicio estándar podrá seleccionar otras especialidades de café en el menú Recetas. Las siguientes especialidades de café están a su disposición: Especialidades de café sin leche: ūū ristreto, ūū largo, ūū americano. 245 ES Requisitos: La pantalla visualiza la indicación de disposición de servicio y se ha conectado la leche. Preparar bebidas Especialidades de café con leche: ūū espresso macchiato, ūū caffè latte, ūū café au lait. Preparar un ristretto, un largo o un americano La preparación de ristretto, largo y americano es muy parecida. A modo de ejemplo aquí se describirá la preparación de un ristretto. Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. ES 1. Coloque un recipiente debajo de la salida. 2. Pulse el botón de mando "Recetas". »» El menú Recetas aparece en la pantalla. 3. Seleccione Ristretto con las teclas de flecha. 4. Confirme su selección pulsando "menu/ok". »» Se inician el proceso de molido y el dispensado de bebida. »» El dispensado de bebida termina de forma automática. 5. Retire el recipiente. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. Preparar espresso macchiato, caffè latte o café au lait La preparación de espresso macchiato, caffè latte y café au lait es muy parecida. A modo de ejemplo aquí se describirá la preparación de un espresso macchiato. Requisitos: La pantalla visualiza la indicación de disposición de servicio y se ha conectado la leche. 1. Coloque un recipiente debajo de la salida. 2. Pulse el botón de mando "Recetas". »» El menú Recetas aparece en la pantalla. 3. Seleccione Espresso macchiato con las teclas de flecha. 4. Confirme su selección pulsando "menu/ok". »» Se inician el proceso de molido y el dispensado de café. »» El dispensado de café termina de forma automática. »» Comienza el dispensado de leche. »» El dispensado de bebida termina de forma automática. 5. Retire el recipiente. »» En la pantalla aparece ¿Easy Cleaning? (OK para inicio). 246 Preparar bebidas 6. Ahora podrá ejecutar el programa "Easy Cleaning" o seguir preparando otras bebidas. a) Ejecute el programa "Easy Cleaning". Para ello siga las instrucciones de la pantalla. Encontrará información al respecto en el capítulo 8.4 Utilizar el programa "Easy Cleaning" en la página 256. b) Siga preparando bebidas y ejecute el programa Easy Cleaning (limpieza fácil) más adelante. 5.7 Modificar los ajustes de bebidas antes y durante la preparación Tiene la posibilidad de modificar los ajustes de bebidas antes y durante la preparación de bebidas. Información Los siguientes ajustes solo se aplicarán a la bebida que se está preparando. Modificar los ajustes de bebidas antes de la preparación Antes de elegir una bebida podrá modificar la cantidad total de la bebida y la intensidad del café. ƒƒ Ajuste una cantidad de bedida con las teclas de flecha antes de elegir una bebida. ƒƒ Ajuste la intensidad del café con el botón de mando "Intensidad del café" antes de elegir una bebida. Información ūū En la preparación de bebidas mezcladas se divide la cantidad total de la bebida conforme a una relación predeterminada. Esto se refiere a bebidas de café mezcladas con leche o agua caliente. ūū Si no prepara ninguna bebida dentro de un intervalo de 1 minuto, la máquina volverá a los ajustes estándar. 247 ES »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. Preparar bebidas Modificar los ajustes de bebidas durante la preparación Tiene la posibilidad de modificar la cantidad de la bebida y la intensidad del café durante la preparación de bebidas. ES ƒƒ Ajuste con las teclas de flecha la correspondiente cantidad de bebida mientras se dispensa una bebida. ƒƒ Ajuste la intensidad del café con el botón de mando "Intensidad del café" durante el proceso de molido. 5.8 Cancelar la preparación de bebidas En caso de que desee cancelar una preparación de bebida antes de tiempo, pulse cualquier botón de dispensado. 5.9 Preparar dos bebidas al mismo tiempo El botón de dispensado "dos tazas" permite preparar dos bebidas al mismo tiempo. El dispensado de dos tazas solo es posible en el dispensado de café puro como, por ejemplo, espresso, café crema y ristretto. No es posible activar el dispensado de dos tazas al preparar agua caliente, leche caliente o cualquier bebida mezclada. 29 6 Fig. 14: Dispensado de dos tazas 248 Modificar los ajustes de bebidas de forma permanente 1. Coloque dos recipientes debajo de la salida (6). 2. Pulse el botón de dispensado "dos tazas" (29). 3. Siga procediendo tal y como se indica para la correspondiente preparación de bebida. Información ūū El ajuste solo tendrá efecto para una única preparación de bebida. ūū Si no prepara ninguna bebida dentro de un intervalo de 1 minuto, la máquina volverá al dispensado de una sola taza. Modificar los ajustes de bebidas de forma permanente ES 6 La máquina le ofrece otras posibilidades para preparar especialidades de café. Puede utilizar recetas preajustadas o modificar los ajustes de bebidas de forma permanente. 6.1 Modificar los preajustes En función de la bebida podrá modificar los siguientes preajustes: ūū cantidad de café: de 25 ml a 220 ml, ūū cantidad de leche o de espuma de leche: de 25 ml a 220 ml, ūū cantidad de agua caliente: de 25 ml a 220 ml, ūū intensidad del café: muy suave, suave, normal, fuerte, muy fuerte ūū temperatura: baja, normal, alta Información Los preajustes modificados permanecerán activos hasta que se vuelvan a modificar. La modificación de los ajustes de bebidas es parecida para todas las bebidas. A modo de ejemplo, se describe cómo modificar la intensidad del café para un espresso. Botones de dispensación Espresso Intensidad café Fuerte Confirmar con OK: Fig. 15: Ajustar la intensidad del café 249 Modificar los ajustes básicos Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. 1. Pulse el botón de mando "menu/ok" durante más de 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 2. Navegue hasta el menú Botones de dispensado > Espresso > Intensidad del café. 3. Seleccione la intensidad del café deseada con las teclas de flecha y confirme con "menu/ok". 4. Seleccione el comando Exit repetidas veces para salir del menú. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. ES »» Las próximas veces que prepare un espresso se utilizará la intensidad de café seleccionada. 7 Modificar los ajustes básicos En el siguiente capítulo se describen los pasos necesarios para modificar los ajustes básicos de la máquina. 7.1 Ajustar el idioma Tiene la posibilidad de ajustar el idioma de los textos visualizados. Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. 1. Pulse el botón de mando "menu/ok" durante más de 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 2. Navegue hasta el menú Idioma. 3. Seleccione un idioma con las teclas de flecha y confirme con "menu/ok". 4. Seleccione el comando Exit para salir del menú. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. 7.2 Ajustar la desconexión automática Si no utiliza la máquina durante un tiempo prolongado se apagará automáticamente al cabo de un intervalo predeterminado. Podrá ajustar este intervalo en el menú Auto OFF. Ajustar el intervalo para la desconexión automática Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. 1. Pulse el botón de mando "menu/ok" durante más de 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 2. Navegue hasta el menú Auto OFF. 250 Modificar los ajustes básicos 3. Seleccione un intervalo con las teclas de flecha y confirme con "menu/ ok". 4. Seleccione el comando Exit para salir del menú. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. Información La desconexión automática no podrá desactivarse por completo. La máquina se apagará al cabo de un máximo de 8 horas sin utilizarlo. Ajustar el modo de ahorro de energía ES 7.3 El modo de ahorro de energía provoca el descenso de la temperatura de calentamiento. Si no utiliza el aparato durante un tiempo prolongado cambiará automáticamente al modo de ahorro de energía al cabo de un intervalo predeterminado. A continuación aparecerá en la pantalla el requerimiento Pulsar cualquier botón. En cuanto cumpla con el requerimiento, finalizará el modo de ahorro de energía. En el menú Modo de ahorro de energía podrá ajustar el intervalo hasta que se activa el modo de ahorro de energía. Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. 1. Pulse el botón de mando "menu/ok" durante más de 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 2. Navegue hasta el menú Modo de ahorro de energía. 3. Seleccione un intervalo con las teclas de flecha y confirme con "menu/ok". 4. Seleccione el comando Exit para salir del menú. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. Información El modo de ahorro de energía no podrá desactivarse por completo. La máquina se cambiará al modo de ahorro de energía al cabo de un máximo de 4 horas sin utilizarlo. 251 Modificar los ajustes básicos 7.4 Restablecer los ajustes de fábrica de la máquina Tiene la posibilidad de restablecer los ajustes de fábrica de la máquina. Información Si repone el aparato a los ajustes de fábrica se perderán todos los ajustes personales. Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. ES 1. Pulse el botón de mando "menu/ok" durante más de 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 2. Navegue hasta el menú Sistema > Ajustes de fábrica. 3. Seleccione Reset con las teclas de flecha y confirme con "menu/ok". »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. 7.5 Información sobre el estado del aparato Podrá acceder a la información sobre el estado del aparato entrando en el menú Sistema > Estadística. Pulse el botón "menu/ok" para salir del menú. La siguiente tabla le ofrece un resumen sobre el significado de la información ofrecida. Información Total dispensados Significado Cantidad de bebidas que se han preparado desde la puesta en servicio. Descalcificaciones Número de descalcificaciones realizadas. Sistema de café limpio Número de limpiezas realizadas. Sistema de leche limpio Número de limpiezas realizadas. Filtro cambiado Número de cambios de filtro realizados. Las barras de progreso indican el número de bebidas que aún se pueden preparar hasta que el aparato visualice el requerimiento de limpieza, descalcificación o cambio de filtro. Versión de software Accediendo al menú Sistema > Versión de SW podrá obtener información sobre la versión de software instalada. Pulse el botón "menu/ok" para salir del menú. 252 Modificar los ajustes básicos Ajustar el grado de molienda El nivel de molido del café en polvo influye en el sabor del café. El grado de molienda se ha ajustado de forma óptima antes de la entrega. Recomendamos ajustar el nivel de molido como muy pronto al cabo de 1000 cafés dispensados (1 año aprox.) 10 ES 7.6 Fig. 16: Palanca para ajustar del nivel de molido 1. Retire el depósito de agua. »» En la carcasa aparece la palanca "Ajuste de nivel de molido" (10) . 2. Mueva la palanca hacia la izquierda o derecha, como se muestra en Fig. 16. ūū Hacia la izquierda = grado de molienda más fino ūū Hacia la derecha = grado de molienda más grueso 3. Vuelva a colocar el depósito de agua en su sitio. Información ūū Si ajusta un grado de molienda más fino, el café será más intenso. ūū El grado de molienda estará ajustado de forma óptima, cuando el café fluya homogéneamente de la salida y se forme una crema fina y densa. 253 Conservación y mantenimiento 8 Conservación y mantenimiento Realizando trabajos de conservación y mantenimiento con regularidad podrá garantizar una constante calidad elevada de sus bebidas. 8.1 Limpieza general Limpie la máquina con regularidad. Elimine los restos visibles de leche y café de inmediato. PRECAUCIÓN ES El uso de limpiadores no apropiados puede rayar las superficies. ƒƒ No utilice paños, esponjas o detergentes abrasivos. Requisito: La máquina debe estar desconectada. ƒƒ Limpie la parte exterior de la máquina con un paño suave humedecido y un detergente lavavajillas de uso corriente. ƒƒ Enjuegue la bandeja recogegotas y el cajón para posos de café. Para ello, utilice un paño blando humedecido y un detergente lavavajillas de uso corriente. ƒƒ Limpie el depósito de granos con un paño suave seco. ƒƒ El cajón para posos de café (7), el reposatazas (15) y el depósito de leche (sin tapa, tubo flexible de leche y tubo elevador) son adecuados para el lavavajillas. 8.2 Enjuagar el sistema de café En el proceso de enjuagado se enjuagan las toberas de la salida y las partes interiores del sistema de café. Por lo tanto, el agua de lavado del interior también llega a la bandeja de goteo. Al encender y apagar, la máquina realiza un enjuagado automático. También podrá realizar un enjuagado manual. Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. 1. Coloque un recipiente debajo de la salida. 2. Pulse el botón de mando "menu/ok" durante más de 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 3. Navegue hasta el menú Conservación > Enjuagado. »» La máquina realiza un enjuagado automático. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. 254 Conservación y mantenimiento Desmontar y limpiar el grupo de preparación A fin de evitar daños en la máquina recomendamos limpiar el grupo de preparación una vez a la semana. 11 12 ES 8.3 35 Fig. 17: Retirar el grupo de preparación Requisito: La máquina debe estar desconectada. 1. Abra la cubierta (11). Para ello agarre la cubierta por el compartimento del lateral derecho del aparato y tire de la cubierta hacia arriba. Retire la cubierta. 2. Pulse y mantenga la palanca roja (35) junto al asa del grupo de preparación (12) y gire el asa en el sentido de las agujas del reloj hasta que se engatille en el tope. 255 Conservación y mantenimiento 3. Extraiga el grupo de preparación de la máquina. ES 36 Fig. 18: Limpiar el grupo de preparación 4. Enjuague el grupo de preparación debajo de un chorro de agua corriente por todos los lados. »» El grupo de preparación y el filtro (36) están libres de restos de café. 5. Deje escurrir el grupo de preparación. 6. Elimine los restos de café de las superficies interiores de la máquina con un paño suave seco. 7. Coloque el grupo de preparación dentro de la máquina. Pulse y mantenga la palanca roja junto al asa del grupo de preparación y gire el asa en el sentido contrario de las agujas del reloj hasta que se engatille en el tope. 8. Cierre la cubierta. Para ello coloque la cubierta en su sitio y deslice la cubierta hacia delante hasta que se enganche. 8.4 Utilizar el programa "Easy Cleaning" El programa "Easy Cleaning" permite enjuagar el sistema de leche. Cada vez que prepare una bebida con leche, la máquina le requerirá ejecutar el programa "Easy Cleaning". También podrá ejecutar el programa "Easy Cleaning" de forma manual. Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. 1. Coloque un recipiente debajo de la salida. 2. Pulse el botón de mando "menu/ok" durante más de 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 256 Conservación y mantenimiento 3. Navegue hasta el menú Conservación > Easy Cleaning. 4. Seleccione Inicio con las teclas de flecha y confirme con "menu/ok". 5. Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla hasta el final del programa Easy Cleaning. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. Utilizar el programa "Limpiar sistema de leche" Para limpiar el sistema de leche se requiere un limpiador para sistemas de leche. Para mantener la higiene y evitar daños en la máquina recomendamos ejecutar el programa de limpieza una vez a la semana. ES 8.5 El programa de limpieza tarda unos 3 minutos aprox. y no debería interrumpirse. PRECAUCIÓN El uso de limpiadores para sistemas de leche no apropiados y la inobservancia de las instrucciones de uso pueden dar lugar a daños en la máquina. ƒƒ Utilice exclusivamente el limpiador para sistemas de leche Melitta® PERFECT CLEAN para máquinas automáticas de café. ƒƒ Observe las instrucciones de uso sobre el embalaje del limpiador para sistemas de leche. Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. 1. Coloque el cajón para posos de café (7) o un recipiente con una capacidad de 0,7 litros como mínimo debajo de la salida. 2. Pulse el botón de mando "menu/ok" durante más de 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 3. Navegue hasta el menú Conservación > Limpieza sistema de leche. 4. Seleccione Inicio con las teclas de flecha y confirme con "menu/ok". 5. Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla hasta el final del programa de limpieza. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. 257 Conservación y mantenimiento Limpiar la unidad de leche ES Adicionalmente recomendamos limpiar la unidad de leche, el tubo flexible de leche y el depósito de leche (en función del modelo) con regularidad. 38 37 Fig. 19: Desmontar la unidad de leche Para desmontar la unidad de leche debe proceder como sigue: Requisito: Se ha retirado el tubo flexible de leche del aparato. 1. Retire de la cubierta (37) de la salida tirando hacia delante. 2. Empuje la unidad de leche (38) hacia abajo y retírela. 3. Desmonte la unidad de leche en tres piezas, como en la ilustración de arriba. 4. Limpie las piezas individuales con agua caliente. Utilice el cepillo de limpieza suministrado adjunto, un paño blando humedecido y un detergente lavavajillas de uso corriente. El montaje se realizará análogamente en orden inverso. 8.6 Utilizar el programa "Limpiar sistema de café" El programa "Limpiar sistema de café" permite eliminar residuos y restos de aceite de café con ayuda de un limpiador para máquinas automáticas de café. A fin de evitar daños en el aparato recomendamos ejecutar el programa de limpieza cada 2 meses o cuando el aparato visualice el requerimiento correspondiente. El programa de limpieza tarda unos 10 minutos aprox. y no debería interrumpirse. 258 Conservación y mantenimiento ATENCIÓN El contacto con limpiadores para máquinas automáticas de café puede provocar irritaciones en los ojos y la piel. ƒƒ Observe las instrucciones de uso sobre el embalaje del limpiador para máquinas automáticas de café. El uso de limpiadores para máquinas automáticas de café no apropiados puede provocar daños en el aparato. ƒƒ Utilice únicamente las tabletas de limpieza Melitta® PERFECT CLEAN para máquinas automáticas de café. Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. 1. Pulse el botón de mando "menu/ok" durante más de 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 2. Navegue hasta el menú Conservación > Limpieza sistema de café. 3. Seleccione Inicio con las teclas de flecha y confirme con "menu/ok". 4. Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla hasta el final del programa de limpieza. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. 8.7 Utilizar el programa "Descalcificación" El programa de descalcificación permite eliminar depósitos de cal en el interior del aparato con ayuda de un descalcificador para máquinas automáticas de café. A fin de evitar daños en el aparato recomendamos ejecutar el programa de descalcificación cada 3 meses o cuando el aparato visualice el requerimiento. El programa de descalcificación tarda unos 25 minutos aprox. y no debería interrumpirse. ATENCIÓN El contacto con descalcificadores para máquinas automáticas de café puede provocar irritaciones en los ojos y la piel. ƒƒ Observe las instrucciones de uso sobre el embalaje del descalcificador para máquinas automáticas de café. 259 ES PRECAUCIÓN Conservación y mantenimiento PRECAUCIÓN El uso de descalcificadores no apropiados y la inobservancia de las instrucciones de uso pueden dar lugar a daños en la máquina. ƒƒ Utilice exclusivamente el descalcificador líquido Melitta® ANTI CALC para máquinas automáticas de café. ƒƒ Observe las instrucciones de uso sobre el embalaje del descalcificador. PRECAUCIÓN ES Un filtro de agua de rosca puede sufrir daños durante el programa de descalcificación. ƒƒ Retire el filtro de agua cuando el aparato visualice el requerimiento. ƒƒ Coloque el filtro de agua en un recipiente con agua del grifo mientras dura el programa de descalcificación. ƒƒ Cuando haya terminado el programa de descalcificación podrá volver a colocar el filtro de agua y seguir utilizándolo. Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. 1. Pulse el botón de mando "menu/ok" durante más de 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 2. Navegue hasta el menú Conservación > Descalcificación. 3. Seleccione Inicio con las teclas de flecha y confirme con "menu/ok". 4. Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla hasta el final del programa de descalcificación. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. 8.8 Ajustar la dureza del agua Junto con el ajuste de la dureza del agua, también se regula la frecuencia con la que el aparato requiere una descalcificación. Cuanto más dura sea el agua, más frecuente será la necesidad de descalcificar la máquina. Información Si utiliza un filtro de agua no será posible ajustar la dureza del agua. La dureza del agua está automáticamente ajustada a 1 = Blanda (véase el capítulo 8.9 Utilizar un filtro de agua en la página 261). Determine la dureza del agua utilizando la cinta de prueba adjunta. Observe las instrucciones sobre el embalaje de la cinta de prueba y la tabla Rango de dureza del agua en la página 266. 260 Conservación y mantenimiento Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. 1. Pulse el botón de mando "menu/ok" durante más de 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 2. Navegue con las teclas de flecha hasta el menú Dureza del agua. 3. Seleccione con las teclas de flecha el rango de dureza del agua y confirme con "menu/ok". 4. Seleccione el comando Exit para salir del menú. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. Utilizar un filtro de agua El uso de un filtro de agua aumenta la duración de vida útil de la máquina y le permitirá descalcificar la máquina con menos frecuencia. El filtro de agua incluido en el volumen de suministro filtra la cal y otros contaminantes del agua. 39 40 1 41 Fig. 20: Enroscar/desenroscar el filtro de agua El filtro de agua (40) se enrosca o desenrosca con ayuda del elemento auxiliar de enroscado (39) en/de la rosca (41) situada en el fondo del depósito de agua (1). 261 ES 8.9 Conservación y mantenimiento Insertar el filtro de agua Información Coloque el filtro de agua durante algunos minutos en un recipiente lleno de agua fresca del grifo antes de insertarlo. Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. ES 1. Pulse el botón de mando "menu/ok" durante más de 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 2. Navegue hasta el menú Conservación > Filtro > Insertar filtro. 3. Seleccione Inicio con las teclas de flecha y confirme con "menu/ok". 4. Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla. »» La dureza del agua está ajustada a Blanda de forma automática. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. Cambiar el filtro de agua Cambie el filtro de agua cuando el aparato visualice el requerimiento. Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. 1. Pulse el botón de mando "menu/ok" durante más de 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 2. Navegue hasta el menú Conservación > Filtro > Cambiar filtro. 3. Seleccione Inicio con las teclas de flecha y confirme con "menu/ok". 4. Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. Retirar el filtro de agua El filtro de agua no debería permanecer seco durante un periodo prolongado de tiempo. En caso de no utilizarlo durante un periodo prolongado, recomendamos guardar el filtro de agua dentro de un recipiente lleno de agua del grifo en el frigorífico. Retire el filtro de agua como sigue. Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. 1. Pulse el botón de mando "menu/ok" durante más de 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 2. Navegue hasta el menú Conservación > Filtro > Retirar filtro. 3. Seleccione Inicio con las teclas de flecha y confirme con "menu/ok". 262 Fallos 4. Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla. »» La dureza del agua se repone automáticamente al ajuste anterior. »» En la pantalla aparece la disposición de servicio. 5. Vuelva a ajustar la dureza del agua en caso necesario (véase el capítulo 8.8 Ajustar la dureza del agua en la página 260). Fallos Si las medidas indicadas a continuación no eliminasen los fallos o si se produjeran otros fallos que no se describen en este apartado, diríjase a nuestra línea de atención al cliente (tarifa local). Encontrará el número detrás de la cubierta lateral (11) o accediendo al área Servicio de nuestra página Web. Fallo El café solo sale a gotas de la salida. Causa Grado de molienda demasiado fino. Medida ƒƒ Ajustar un nivel de molido más grueso (véase el capítulo 7.6 en la página 253). Máquina sucia. ƒƒ Limpiar el grupo de preparación (véase el capítulo 8.3 en la página 255). ƒƒ Ejecutar el programa de limpieza (véase el capítulo 8.6 en la página 258). Máquina calcificada. ƒƒ Descalicificar el aparato (véase el capítulo 8.7 en la página 259). No sale café. Depósito de agua sin ƒƒ Llenar el depósito de agua y agua o mal colocado. colocarlo correctamente (véase el capítulo 4.5 en la página 238). Grupo de preparaƒƒ Limpiar el grupo de preparación obstruido. ción (véase el capítulo 8.3 en la página 255). La pantalla indica Los granos de café ƒƒ Pulsar un botón de dispensado. Llenar granos aunque no llegan al mecaƒƒ Golpear el depósito de granos el depósito de granismo de molido. ligeramente. nos está lleno. ƒƒ Limpiar el depósito de granos. ƒƒ Granos de café demasiado aceitosos. Utilizar otros granos de café. El mecanismo de Cuerpos extraños ƒƒ Ponerse en contacto con la línea de molido hace mucho en el mecanismo de atención al cliente. ruido. molido. 263 ES 9 Transporte, almacenamiento y eliminación Fallo No se puede insertar el grupo de preparación después de haberlo retirado. Error de software. ES La pantalla indica Fallo del sistema. Causa El asa del dispositivo de bloqueo del grupo de preparación no se encuentra en la posición correcta. El accionamiento no se encuentra en la posición correcta. 10 Medida ƒƒ Controlar si se ha engatillado correctamente el asa para el dispositivo de bloqueo del grupo de preparación (véase el capítulo 8.3 en la página 255). ƒƒ Pulsar el botón "Intensidad del café" y mantenerlo pulsado. Pulsar adicionalmente el botón "ON/OFF" . La máquina realiza una inicialización. Volver a soltar los botones. ƒƒ Apagar y volver a encender la máquina (véase el capítulo 4.1 en la página 234). ƒƒ Ponerse en contacto con la línea de atención al cliente. Transporte, almacenamiento y eliminación 10.1 Purgar el vapor de la máquina Recomendamos purgar el vapor de la máquina en caso de no utilizarlo durante un periodo prolongado, antes de transportarlo o en caso de peligro de heladas. Al purgar el vapor de la máquina se elimina el agua residual. Requisito: La pantalla visualiza la disposición de servicio. 1. Coloque un recipiente debajo de la salida. 2. Pulse el botón de mando "menu/ok" durante más de 2 segundos. »» El menú aparece en la pantalla. 3. Navegue hasta el menú Sistema > Purga de vapor. 4. Seleccione Inicio con las teclas de flecha y confirme con "menu/ok". 5. Siga las instrucciones visualizadas en la pantalla. »» La máquina se apaga. 10.2 Transportar la máquina PRECAUCIÓN Si se congela el agua residual pueden producirse daños en la máquina. ƒƒ Evite exponer la máquina a temperaturas por debajo de los 0 °C. 264 Datos técnicos Información Transporte la máquina dentro de su embalaje original. De este modo evitará daños de transporte. 1. Purgue el vapor de la máquina (véase el capítulo 10.1 Purgar el vapor de la máquina en la página 264). 2. Vacíe la bandeja de goteo y el cajón para posos de café. 3. Vacíe el depósito de agua. 4. Vacíe el depósito de granos. 5. Limpie la máquina (véase el capítulo 8.1 Limpieza general en la página 254). 6. Fije las piezas sueltas (como el reposatazas, etc.) con cinta adhesiva adecuada. 7. Embale la máquina. 10.3 Eliminación de la máquina Las máquinas etiquetadas con este símbolo están sujetas a la Directiva Europea 2002 / 96 / CE sobre WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)). Las máquinas eléctricas no deben eliminarse con la basura doméstica. ƒƒ Elimine la máquina de forma respetuosa con el medio ambiente utilizando sistemas de recogida apropiados. 11 Datos técnicos Datos técnicos Tensión de servicio Consumo de corriente Presión de la bomba Dimensiones Largo Alto Ancho Capacidad Depósito de granos Depósito de agua Cantidad de un dispensado de bebida Peso (vacío) Condiciones ambientales Temperatura Humedad relativa del aire 220 V a 240 V, 50 Hz máx. 1450 W estática, m,áx. 15 bares 253 mm 390 mm 380 mm 125 g 1,2 l de 25 ml a 220 ml 8,3 kg de 10 °C a 32 °C del 30 % al 80 % (no condensante) 265 ES Lleve a cabo las siguientes tareas antes de transportar la máquina: Datos técnicos Rango de dureza del agua °d °e °f Blando de 0 a 10 de 0 a 13 de 0 a 18 Medio de 10 a 15 de 13 a 19 de 18 a 27 Duro de 15 a 20 de 19 a 25 de 27 a 36 Muy dura >20 >25 >36 Ajustes de fábrica Espresso ES Café crema Capuchino Latte Macchiato Leche Agua caliente 266 Cantidad Intensidad del café Temperatura de preparación Cantidad Intensidad del café Temperatura de preparación Cantidad Intensidad del café Temperatura de preparación Cantidad Intensidad del café Temperatura de preparación Cantidad de espuma Cantidad de leche Cantidad 40 ml Fuerte Normal 120 ml Fuerte Normal 130 ml Fuerte Normal 190 ml Fuerte Normal 180 ml 180 ml 180 ml