Transcripción de documentos

V.1.2 Intenso Music Twister Bedienungsanleitung Seite 1-11 DE Manual Page 1-11 GB Istruzioni per l’uso Pagina 1-11 IT Notice d’utilisation Page 1-11 FR Instrucciones de uso Página 1-11 ES Manual de instruções Página 1-11 PT Instrukcja obsługi Strona 1-12 PL Стр.1-11 RU инструкция по эксплуатации  1. Contenido 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Contenido............................................................................................................... 1 Avisos .................................................................................................................... 2 Funciones .............................................................................................................. 2 Contenido del paquete ........................................................................................... 2 Antes del uso ......................................................................................................... 3 Manejo ................................................................................................................... 4 Menú ...................................................................................................................... 5 Música.................................................................................................................... 5 Grabación de voz ................................................................................................... 8 Reproducir grabaciones de voz ............................................................................. 8 Configuración de sistema....................................................................................... 9 Resolución de problemas..................................................................................... 10 Datos técnicos ..................................................................................................... 11 Página 1 de 11 ES  2. Avisos • Evite golpear el aparato contra superficies duras. • No utilice el aparato en ambientes extremadamente fríos, calientes, húmedos o polvorientos. No lo exponga a los rayos solares directos. • Realice con frecuencia respaldos de datos para evitar una posible pérdida de datos. • Evite usarlo en campos magnéticos fuertes. • Proteja el aparato de la humedad. En el caso de que entre humedad al aparato, apáguelo de inmediato, luego limpie y seque el aparato. • No utilice soluciones químicas para limpiar el aparato. Para este propósito utilice solamente un paño seco. • No nos hacemos responsable por daños o pérdidas de datos producto de un mal funcionamiento, de un uso incorrecto, de una reparación realizada por usted mismo o por un cambio de batería. • Por favor no separe el aparato en sus componentes y no intente repararlo usted mismo ya que la garantía perderá su validez. • Si utiliza auriculares y ajusta el volumen demasiado alto puede dañar permanentemente su oído. 3. Funciones Reproducir archivos MP3, WMA Navegación de carpetas Grabación de voz baterías de litio-polímero recargables 4. Contenido del paquete Intenso reproductor de MP3 Auriculares estéreo Instrucciones de uso Tarjeta de garantía Página 2 de 11 ES  5. Antes del uso Conectar con el PC Si utiliza el sistema operativo Windows 98/SE instale por favor los drivers antes de conectar el reproductor con el PC. (El Download lo encuentra en www.intenso.de). Para los sistemas operativos WIN 2000/XP/ME/Vista/Windows7 no requiere instalar los drivers. Por favor proceda de la siguiente manera: (1) Conecte el reproductor con la conexión USB de su PC. (2) Se abrirá la ventana “Intenso”. Ahora puede transferir datos de su disco duro a la memoria portátil. Retirar de modo seguro del PC Para Windows 2000/XP/ME/Vista/Windows7: Haga un clic con el botón derecho del maus abajo a la derecha en la barra de tareas sobre el símbolo „Quitar hardware con seguridad“. De la ventana que aparece seleccione el punto „Quitar dispositivo de almacenamiento masivo“ con el botón izquierdo del maus. Cerciórese de que la transmisión de dato haya finalizado. Ahora puede retirar el aparato. Para Windows 98/SE: Seleccione el aparato en el „Administrador de dispositivos“ con el botón izquierdo del maus. Haga un clic sobre el punto de menú „Desinstalar“. Cerciórese también aquí de que la transmisión de dato haya finalizado. Ahora puede retirar el aparato. Carga de la batería: El dispositivo dispone de una batería de iones de litio incorporada. La batería se carga mediante la conexión USB de su PC. La primera vez que utilice el dispositivo asegúrese que la batería esté completamente cargada. Este proceso dura normalmente 3 horas. Para cargar la batería, conecte el dispositivo a su PC mediante el cable USB. El proceso de carga se inicia automáticamente. Para comprobar el estado de carga controle el símbolo en la pantalla del reproductor MP3. Nota: para un rendimiento óptimo, la batería de iones de litio debe usarse regularmente. De no ser así, cargue la batería completamente como mínimo una vez al mes. Página 3 de 11 ES  Elementos de manejo 6. (1) Botón Reset (2) Micrófono (3) Botón reproducir/pausa (4) Botón VOL- (5) Conexión de auriculares (6) Pantalla LCD (7) Título atrás/ rebobinar (8) Botón VOL+ (9) Adelantar título / avanzar (10) Conexión USB (11) Bloqueo de teclas activo (12) Bloqueo de teclas inactivo (13) Botón atrás (14) Botón menú (15) Deslizador USB Manejo Encendido- / apagado Presione y mantenga presionado el botón la pantalla. hasta que el logo Intenso aparezca en Reproducir/ pausa Presione el botón para reproducir o detener una canción. Ajustar volumen Presione el botón VOL+ o VOL- para subir o bajar el volumen. Adelante/ atrás Presione el botón / para acceder al título anterior o siguiente. Avanzar Presione y mantenga presionado el botón para avanzar en el título. Rebobinar Presione y mantenga presionado el botón para rebobinar en el título. Bloqueo de teclas Para bloquear las teclas y así evitar que se accionen accidentalmente, deslice el interruptor HOLD a la izquierda. Para desbloquear deslice el interruptor HOLD a la derecha. Página 4 de 11 ES  7. Menú Luego de encender el reproductor de MP3 aparecerá el menú principal. Aquí puede escoger entre las funciones Música, Grabación, Reproducción y Setup. Presione el botón / para seleccionar la función y confirme con el botón Menú. 8. Música Seleccione en el menú principal la función Música. Ahora puede reproducir los títulos almacenados.  Acceder a la navegación de carpetas (1) Presione el botón si es necesario para detener la reproducción actual. (2) Presione el botón Menú, para acceder al menú „Setup”. (3) Seleccione “Carpeta” y confirme su selección con el botón Menú. (4) (5) Seleccione con los botones / la carpeta deseada y confirme su selección con el botón Menú. Seleccione con los botones / el título deseado dentro de esta carpeta. Confirme su selección con el botón Menú, para iniciar la reproducción o presione el botón Atrás, para cerrar la carpeta seleccionada y abandonar la navegación de carpetas.  Eliminar títulos Para eliminar un título en particular proceda de la siguiente manera: (1) Presione el botón si es necesario para detener la reproducción actual. (2) Presione el botón Menú, para acceder al menú “Setup”. (3) Seleccione “Eliminar archivo” y confirme con el botón Menú. (4) Presione los botones / para seleccionar Si o No. Confirme su selección con el botón Menú o presione el botón Atrás, para volver al modo de reproducción.  Eliminar todos los títulos Para eliminar todos los títulos proceda de la siguiente manera: (1) Presione el botón si es necesario para detener la reproducción actual. (2) Presione el botón Menú, para acceder al menú „Setup”. (3) Seleccione “Eliminar todo” y confirme con el botón Menú. Página 5 de 11 ES  (4) Presione los botones / para seleccionar Si o No. Confirme su selección con el botón Menú o presione el botón Atrás, para volver al modo de reproducción.  Repetición A-B Para repetir una sección determinada de un título proceda de la siguiente manera: (1) Presione el botón Menú durante la reproducción de un título para acceder al menú “Play Setup“. (2) Presione los botones / para seleccionar „Repetición A-B ” y confirme su selección con el botón Menú. (3) (4) (5) (6)  En el punto de inicio deseado presione el botón Menú para determinar el punto de arranque de la repetición A-B. En el punto final deseado presione el botón Menú, para determinar el punto de finalización de la repetición A-B. El trozo que está entre el punto de inicio y el punto final se repetirá. Para finalizar la repetición A-B presione nuevamente el botón Menú. Modos de reproducción: Normal - Reproduce todos los títulos una vez y se detiene al finalizar Repetir título - Repite el título actual Carpeta - Reproduce todos los títulos de la carpeta seleccionada Repetir carpeta- Reproduce y repite todos los títulos de la capeta seleccionada Repetir todo - Reproduce todos los títulos y comienza nuevamente del principio Aleatorio - Reproduce todos los títulos en orden aleatorio Intro - Reproduce los primeros 10 seg. de cada título Para seleccionar el modo de reproducción proceda de la siguiente manera: (1) (2) (3) Presione el botón Menú durante la reproducción de un título para acceder al menú “Play Setup“.. Presione los botones / para seleccionar “Repetición” y confirme su selección con el botón Menú. Presione los botones / para seleccionar el modo de reproducción deseado. Confirme su selección con el botón Menú o presione el botón Atrás, para volver al modo de reproducción. Página 6 de 11 ES   Ecualizador Puede escoger entre los siguientes efectos de sonido para la reproducción: Flat, Rock, Pop, Clásico, Soft, Jazz, DBB y User EQ. Para seleccionar una configuración de ecualizador proceda de la siguiente manera: (1) Presione el botón Menú durante la reproducción de un título para acceder al menú “Play Setup“.. (2) Presione los botones / para seleccionar “Ecualizador” y confirme su selección con el botón Menú. (3) Presione los botones / para seleccionar la configuración de ecualizador deseada. Confirme su selección con el botón Menú o presione el botón Atrás, para volver al modo de reproducción. Ecualizador personalizado (1) Presione el botón Menú durante la reproducción de un título para acceder al menú “Play Setup“.. (2) Presione los botones / para seleccionar “Ecualizador” y confirme su (3) (4) (5)  selección con el botón Menú. Presione los botones / para seleccionar “User EQ” y confirme su selección con el botón Menú. Presione los botones / para cambiar las columnas del ecualizador y los botones VOL+/VOL- para ajustar el valor deseado. Presione el botón Menú para confirmar la configuración. Abandonar la función música Presione el botón Atrás para acceder al menú principal. Página 7 de 11 ES  9. Grabación de voz Seleccione en el menú principal la función Grabación. Puede grabar voz con el micrófono incorporado.  Grabación (1) Presione el botón para iniciar la grabación. (2) Durante la grabación presione el botón para detener o continuar la grabación. (3) Presione el botón Menú para terminar y almacenar la grabación. Atención: No apague el aparato durante la grabación. La grabación no se almacenará y se perderá.  10. Abandonar la función Grabación Presione el botón Atrás para acceder al menú principal. Reproducir grabaciones de voz Seleccione en el menú principal la función Reproducción. Puede reproducir grabaciones de voz.  Reproducir (1) Seleccione con los botones con el botón  / el archivo deseado e inicie la reproducción . Abandonar la función Reproducción Presione el botón Atrás para acceder al menú principal. Página 8 de 11 ES  11. Configuración de sistema Para personalizar su reproductor de MP3 proceda de la siguiente manera: (1) Seleccione en el menú principal la función Setup. (2) Presione los botones / para seleccionar la configuración deseada (vea tabla). Confirme su selección con el botón Menú o presione Atrás para volver al menú principal. Configuración Descripción Pantalla Brillo – Ajustar el brillo de la pantalla. Auto apagado LCD – Al término del tiempo seleccionado se oscurece la pantalla para ahorrar energía. Idioma Selección del idioma deseado. Ahorrar energía Auto apagado – El reproductor se apaga al término del tiempo seleccionado, siempre y cuando no corra ninguna función. Sleep Timer – Al término del tiempo seleccionado se apaga el reproductor. Info de la memoria Muestra el espacio de memoria ocupado en porciento. Firmware Version Muestra la versión de software. Firmware Update Para actualizar el firmware de su reproductor. Página 9 de 11 ES  12. Resolución de problemas No aparece nada en la pantalla. (1) La batería está descargada. Por favor cargue la batería. (2) Las teclas están bloqueadas. Desbloquee las teclas con el interruptor Hold. No hay sonido cuando reproduce un archivo. (1) El volumen está demasiado bajo. Suba el volumen. (2) El archivo de audio está defectuoso. Por favor transfiera el archivo nuevamente. No se puede realizar una conexión con el PC. (1) El driver no fue instalado correctamente. Instale los drivers nuevamente. (2) Por favor realice actualizaciones a su tarjeta madre. (Por favor siga las instrucciones del fabricante) El tiempo cambia constantemente. (1) La bit-rate de los archivos MP3 cambia durante la reproducción. Por favor utilice un bit-rate uniforme al comprimir. El PC muestra un error al conectar con el reproductor (1) El reproductor fue desconectado del PC durante la transmisión de datos. Por favor no desconecte el reproductor nunca durante la transmisión de datos del PC. La memoria indicada del reproductor no corresponde con la memoria real. (1) Una parte de la memoria se requiere para el software y la configuración de la pantalla. Los archivos MP3 no se reproducen correctamente. (1) Los archivos MP3 fueron comprimidos en un formato incorrecto, por ejemplo en MPEG 1 o 2. Elimine los formatos que no son soportados. Página 10 de 11 ES  13. Datos técnicos Item Pantalla LCD Tipo de batería Duración de batería Formato de grabación Duración de grabación Parámetro 96 x 64 pixel Baterías de litio-polímero recargables Max. 7 horas ACT aprox. 280 horas con 1GB de memoria libre (máx.) Formatos de música soportados MP3, WMA Bit Rate Frecuencia de salida SNR Separación de canales Respuesta de frecuencia MP3/WMA: 8kbps ~ 320kbp 20Hz ~ 20kHz >= 90 dB >=40dB <=3dB (20Hz ~ 20kHz) Salida de auriculares Conexión USB L 4mW, R 4mW USB 2.0 (High Speed) (INTENSO)® 49377 Vechta Germany www.intenso.de Página 11 de 11 ES