Transcripción de documentos

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato. MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo: Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 años y están supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. No conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema de control remoto. ¬ Las superficies del aparato estarán calientes. Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante o su agente de servicio, para evitar peligro. b • • • • No utilice el aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. No envuelva la comida en film de plástico, bolsas de polietileno o papel de plata. Esto dañará la parrilla y puede causar peligro de incendio. No use el aparato para cualquier otro propósito que no sea cocinar comida. No use el aparato si está dañado o si no funciona bien. Utilice guantes de horno o una protección similar. SOLO PARA USO DOMÉSTICO ILUSTRACIONES 1. 2. 3. 4. Luz de encendido (roja) Luz del termostato (verde) Placas de parrilla Bandeja de goteo 5. 6. 7. Pie (parte inferior) Ganchos de almacenamiento del cable (en el pie) Interruptor de encendido/apagado ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ • • Limpie las placas de cocción con un paño húmedo. La parrilla puede humear un poco la primera vez que la utilice. Esto es normal y pronto dejará de ocurrir. INCLINACIÓN / NIVELADO DE LA PARRILLA Puede inclinar el grill de forma que la grasa y los jugos caigan a la bandeja de goteo al cocinar alimentos como hamburguesas, carne, etc. De forma alternativa, puede nivelar el grill para cocinar panini, sandwiches, etc., o cuando utilice la placa honda. Para inclinar el grill, despliegue el pie de la parte inferior (fig. A). Para nivelar el grill, vuelva a plegar el pie. 22  USO DE LA PARRILLA GB • • DE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. • • • • Ponga el aparato en una superficie estable, nivelada y resistente al calor. Deslice la bandeja de goteo entre las dos guías bajo la parte frontal de la parrilla. Deslice la bandeja hasta el fondo. La bandeja de goteo recogerá cualquier grasa o jugo que caiga de las placas durante la cocción . Enchufe el aparato a la corriente. Mueva el interruptor a «I». La luz de encendido se iluminará. La luz del termostato se iluminará y, a continuación, se apagará y se encenderá repetidamente mientras el termostato mantiene la temperatura. Antes de empezar a cocinar, espere a que se apague la luz. Coloque la comida en la parrilla inferior con una espátula o pinzas de cocina y no con los dedos. No utilice utensilios metálicos o afilados, éstos dañarán las superficies antiadherentes. Cierre la parrilla. Espere hasta que los alimentos estén cocinados. Compruebe que está bien cocinada. Si tiene alguna duda, cocínela un poco más. Retire los alimentos cocinados con espátulas de plástico o madera. Las bisagras están articuladas para admitir alimentos gruesos o de formas que no sean uniformes. Las placas de la parrilla deberán estar más o menos paralelas, para evitar una cocción desigual. CUIDADO Y MANTENIMIENTO FR NL IT ES PT DK SE Limpieza general 1. Limpie las superficies exteriores del aparato con un paño limpio y húmedo. 2. Lave la bandeja de goteo en agua caliente con jabón, o póngala en la rejilla superior del lavavajillas. Placas de parrilla • No utilice detergentes abrasivos, disolventes, estropajos metálicos ni lanas de acero con jabón. • En los lugares donde las placas superior e inferior hacen contacto, las superficies antiadherentes pueden mostrar signos de desgaste. Se trata de una cuestión puramente estética y no debería afectar al funcionamiento de la parrilla. Las placas de parrilla se pueden limpiar de dos maneras: Cuando las placas aún están calientes • Utilice guantes de horno u otra protección adecuada, y tenga mucho cuidado al limpiar las placas calientes (la figura B no muestra guantes de horno para mayor claridad). 1. Desenchufe el grill. 2. Limpie las placas con un papel de cocina o un paño húmedo, moviéndolo de atrás hacia adelante. Sujete la placa superior mientras limpia tanto la placa superior como la placa inferior (Fig. B) para no volcar el aparato. Cuando las placas están frías 1. Desenchufe el grill y espere a que se enfríe por completo. 2. Limpie las placas con una esponja o un paño húmedo. Elimine las manchas más difíciles con papel de cocina mojado en un poco de aceite. NO FI RU CZ SK PL HR SI GR ALMACENAMIENTO HU Para ahorrar espacio, baje la pestaña de soporte, enrolle el cable en el compartimento para el cable y guarde la parrilla en posición vertical. TR RO TIEMPOS DE COCCIÓN Y SEGURIDAD ALIMENTARIA BG • • AE Use estos tiempos solamente como guía. Son para alimentos frescos o completamente descongelados. 23  CARNE OBSERVACIONES Bistec Para obtener los mejores resultados, cocinar los filetes cuando estén a temperatura ambiente. Una vez cocinados, déjelos reposar entre 3 y 6 minutos. Pechuga de pollo Cocinar hasta que los jugos que suelte sean de color claro. Chuletas de cordero Chuletas de cerdo Salchichas Hamburguesas Beicon PESCADO Salmón Langostinos Pescado planov Pescado redondo Atún / pez espada VERDURAS Pimientos Berenjena Espárragos Calabacín Tomates Cebollas Champiñones OTROS Queso halloumi • • • Cocinar hasta que los jugos que suelte sean de color claro. Aprox. 1-2 cm grosor. Voltear de vez en cuando Voltear de vez en cuando 130-140 g Platija, lenguado, etc. 120-130 g Eglefino, bacalao, etc. 130-140 g TIEMPO (min) Al punto 2 Hecha 3 Bien hecha 5 + 8-10 Hecha 4-6 Bien hecha8 5-8 6-10 6-10 3-5 3-5 1-2 2-6 3-8 5-10 130-140 g En rodajas En rodajas Cortado a la mitad En trozos Champiñones enteros o planos 4-6 6-8 3-4 1-3 2-3 5-6 3-6 2-4 Cuando cocine alimentos congelados, añada 2-3 minutos para los pescados y mariscos, y 3-6 minutos para la carne y aves, dependiendo del grosor y la densidad de las porciones. Controllare che sia cotto. In caso di dubbio, continuare ancora un po’ la cottura. Cocine la carne, aves y derivados (carne picada, hamburguesas, etc.) hasta que salgan los jugos. Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca. RECICLAJE W Para evitar problemas medioambientales y de salud derivados de sustancias peligrosas, los electrodomésticos y las pilas recargables y no recargables en las que aparezca uno de estos símbolos no deben eliminarse junto con los residuos urbanos no seleccionados. Deseche siempre los aparatos eléctricos y electrónicos y, cuando corresponda, las pilas recargables y no recargables, en puntos oficiales de recogida/ reciclado adecuados. 24