Transcripción de documentos

UI_770.book Seite 1 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 UI 770 | 1 DE FR IT ES NL Indicaciones de seguridad ................................................................ 2 Universal Interface UI 770 ................................................................ 3 Volumen de suministro ..................................................................... 4 Puesta en servicio del UI 770 ........................................................... 4 Vista general de las hembrillas de conexión ............................4 Conexión de aparatos periféricos al UI 770 .............................5 Instalación de la batería ..............................................................6 Ajuste del UI 770 ...........................................................................7 ¿Cuándo está listo el UI 770 para su uso? ................................9 Uso del UI 770 ................................................................................... 10 Conmutar entre el auricular del teléfono y el headset ....... 11 Silenciar el micrófono del headset .......................................... 11 Ajustar la calidad del sonido del altavoz del headset ........ 11 Seleccionar fuente: ordenador o teléfono ............................. 11 Ajustar el volumen del altavoz del headset ......................... 12 Utilizar un dictáfono .................................................................. 12 Limpieza del UI 770 ......................................................................... 12 En caso de anomalías ...................................................................... 12 Accesorios .......................................................................................... 14 Especificaciones técnicas ................................................................ 14 Declaraciones del fabricante .......................................................... 15 EN Índice  UI_770.book Seite 2 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad 왘 Le rogamos que lea detenida y completamente este manual de instrucciones antes de utilizar el producto. 왘 En caso de que entregue el producto a terceros, hágalo siempre junto con el manual de instrucciones. 왘 No utilice el producto si está obviamente deteriorado. Evitar daños para la salud y accidentes 왘 Para evitar daños auditivos, no escuche música a alto volumen durante periodos prolongados de tiempo. 왘 Mantenga el producto, el embalaje, las piezas pequeñas y sus accesorios fuera del alcance de los niños y de los animales domésticos para evitar accidentes y el riesgo de asfixia. 왘 No utilice el producto si su entorno requiere de una atención especial. Evitar daños en el producto y averías 왘 Asegúrese de que el producto esté siempre seco y en ningún caso lo exponga a temperaturas extremadamente altas ni bajas (secador, calefacción, exposición prolongada a los rayos del sol, etc.) para evitar corrosión o deformaciones. 왘 Utilice sólo los aparatos adicionales/accesorios suministrados o recomendados por Sennheiser. 왘 No provoque un cortocircuito con los contactos del producto. Asegúrese de mantener los objetos metálicos (como p. ej. grapas de oficina, horquillas de pelo, pendientes) alejados de interfaces y contactos. 2 | UI 770  UI_770.book Seite 3 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 Sennheiser no se responsabilizará por daños en aparatos USB que no coincidan con las especificaciones USB. DE IT Sennheiser no se responsabilizará por interrupciones en la conexión causada por una carga insuficiente de las baterías recargables. FR Uso adecuado/Responsabilidad El Universal Interface se ha creado para telefonear y como entrada y salida de audio en combinación con un ordenador (VoIP) y/o un teléfono para el uso profesional en oficinas o centros de llamadas. Se considerará uso no adecuado el uso de este producto de forma distinta a como se describe en este manual de instrucciones. Sennheiser no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se hace un uso no adecuado del producto o de los aparatos adicionales/ accesorios. EN Universal Interface UI 770 El UI 770 permite conmutar entre el headset, el auricular del teléfono y el ordenador, ajustar el volumen del altavoz del headset y del micrófono o silenciar el micrófono del headset. UI 770 | 3 NL Al UI 770 se pueden conectar los siguientes aparatos periféricos: • un teléfono convencional compatible con headsets con micrófono dinámico, de carbón o electret; • un auricular de teléfono; • un Office-Headset o Call Center-Headset de Sennheiser; • un ordenador con tarjeta de sonido o una conexión USB (permite utilizar los headsets para telefonía por Internet y aplicaciones Multimedia) • un dictáfono para grabar la conversación. ES Universal Interface UI 770  UI_770.book Seite 4 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 Volumen de suministro Volumen de suministro • • • • • UI 770 Pila (tipo C, 1,5 V, LR 14C) Cable de conexión para el teléfono Cable de conexión (RJ11 a Easy Disconnect) Manual de instrucciones Puesta en servicio del UI 770 Vista general de las hembrillas de conexión Las hembrillas de conexión están dispuestas en la parte delantera y trasera del UI 770. 1 2 3 4 1 Hembrilla para headset 2 Hembrilla para dictáfono 3 Hembrilla para auricular de teléfono 4 | UI 770 5 4 Hembrilla para teléfono 5 Hembrilla para ordenador/ aux  UI_770.book Seite 5 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 Puesta en servicio del UI 770 Conexión de aparatos periféricos al UI 770 E DE FR Modular (RJ11) Modular (RJ11) Ordenador/aux Modular (RJ11) Depende del teléfono IT D Auricular de teléfono Teléfono Jack hembra de 3,5 mm Conectar el headset al UI 770 A Enchufe el conector modular del cable adaptador a la hembrilla para el headset en el UI 770; debe encajar de forma perceptible. Conectar el dictáfono al UI 770 B Enchufe el jack de 3,5 mm del cable de conexión a la hembrilla para el dictáfono en el UI 770; debe encajar de forma perceptible. Enchufe el jack de 3,5 mm a la salida de su dictáfono. Conectar el auricular del teléfono al UI 770 C Desenchufe del teléfono el conector modular del cable del auricular del teléfono y enchúfelo en la hembrilla para el auricular de teléfono en el UI 770; debe encajar de forma perceptible. UI 770 | 5 ES C Conexión al aparato periférico Sennheiser Communications Easy Disconnect Jack hembra de 3,5 mm, el cable depende de la hembrilla en el dictáfono Modular (RJ11) NL Conexión Aparato periférico al UI 770 Headset Modular A (RJ11) Dictáfono Jack hembra B de 3,5 mm EN Encontrará una sinopsis de todas las posibilidades de conexión en la página desplegable.  UI_770.book Seite 6 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 Puesta en servicio del UI 770 Conectar el teléfono al UI 770 D Enchufe uno de los dos conectores modulares del cable de conexión suministrado en la hembrilla para el teléfono en el UI 770; debe encajar de forma perceptible. Enchufe el otro conector modular en la hembrilla para el auricular de teléfono en el teléfono. Con el UI 770 conectado es posible seguir utilizando las funciones de su teléfono: para realizar una llama descuelgue el auricular del teléfono y marque el número. para finalizar una llama cuelgue el auricular del teléfono. La función de manos libres se puede utilizar igualmente de forma normal. Conectar el ordenador al UI 770 E Enchufe el conector modular del cable de conexión del ordenador a la hembrilla para el ordenador/aux en el UI 770; debe encajar de forma perceptible. Enchufe los dos jacks según se muestra en la tarjeta de sonido de su ordenador. Instalación de la batería La vida útil de la batería del UI 770 es de aprox. un año. En condiciones de uso normales la batería se debe cambiar una vez por año. 왘 Retire la parte inferior de la carcasa. Utilice el tornillo suministrado para asegurar el compartimento de la batería contra manipulaciones (en algunos países esto es un requisito). 왘 Instale la batería según se muestra y vuelva a montar la parte inferior de la carcasa. 6 | UI 770  UI_770.book Seite 7 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 DE EN Puesta en servicio del UI 770 Ajuste del UI 770 FR Utilice los interruptores en la parte inferior del aparato para ajustar el UI 770. IT 1 2 1 Interruptor ABC Función del interruptor Ajusta una señal para marcar clara y nítida. Interruptor de 2 sensibilidad del micrófono Ajusta el volumen del micrófono del headset (posición 1–9). 3 Interruptor UE Limita el volumen de salida del altavoz del headset según la directiva 2003/10/CE. UI 770 | 7 NL UI 770 ES 3  UI_770.book Seite 8 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 Puesta en servicio del UI 770 Ajustar una señal para marcar clara y nítida 왘 Pulse el botón de headset/auricular de teléfono hacia «abajo» (posición oprimida) (véase la página 10). Compruebe si puede oír en el auricular del teléfono la señal para marcar. 왘 Pulse el botón de headset/auricular de teléfono de nuevo para activar el headset. Compruebe si puede oír en el headset la señal para marcar. Si no se escucha la señal para marcar, coloque el interruptor ABC en las posiciones «A», «B» y «C» sucesivamente y compruebe en cada una de ellas si puede oír la señal para marcar. Ajustar el volumen del micrófono del headset Con el interruptor de sensibilidad del micrófono del UI 770 puede ajustar el volumen del micrófono del headset: un tono de voz bajo se refuerza ligeramente, mientras que un tono de voz alto se atenúa ligeramente. 왘 Ajuste un volumen medio en el teléfono. 왘 Coloque el interruptor de sensibilidad del micrófono en el UI 770 en la posición «1». 왘 Llame a un interlocutor y hable con un tono de voz normal. Ajuste el interruptor hasta que su interlocutor le perciba de forma clara y nítida. Limitar el volumen de salida del altavoz del headset El interruptor UE del UI 770 permite limitar el volumen de salida del altavoz del headset según la directiva 2003/10/CE. 왘 Cambie el interruptor UE de la posición de «cuadrado» a la posición de «triángulo» para limitar el volumen de salida del altavoz del headset. 8 | UI 770  UI_770.book Seite 9 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 ** Directiva 2003/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas a la exposición de los trabajadores a los riesgos derivados de los agentes físicos (ruido). DE FR * Promedio ponderado en el tiempo de los niveles de exposición al ruido para una jornada de trabajo nominal. El nivel de presión del sonido se mide con un B&K HATS (simulador de cabeza y torso). IT El UI 770 es una versión especial con el nivel de salida reducido. Incluso cuando el volumen del UI 770 se ajusta al valor máximo, la señal transmitida por el Sennheiser Communications Headset no superará en ningún caso el valor máximo de 85 dB(A) por día. Este valor es un valor promedio ponderado en el tiempo* según la directiva de la CE sobre ruido**. EN Puesta en servicio del UI 770 El UI 770 está listo para su uso en cuanto • una vez se haya instalado la batería, • conectado al teléfono y ajustado al teléfono. Cuando se desconecta la conexión con el teléfono el UI 770 deja de funcionar. UI 770 | 9 NL ES ¿Cuándo está listo el UI 770 para su uso?  UI_770.book Seite 10 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 Uso del UI 770 Uso del UI 770 silenciador headset/auricular del teléfono silenciador/activo auricular del teléfono/activo inactivo/predeterminado headset/predeterminado 2 3 1 4 interfaz del PC 5 sistema de optimización de voz interfaz del PC/activo sistema de optimización de voz/activo inactivo/predeterminado inactivo/predeterminado 1 Botón de ordenador/ teléfono 4 Botón de optimización de voz 2 Botón de modo silencio 3 Botón de headset/auricular de teléfono 5 Ajuste de volumen 10 | UI 770  UI_770.book Seite 11 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 Uso del UI 770 Conmutar entre el auricular del teléfono y el headset 왘 Pulse el botón de headset/auricular de teléfono para con- EN mutar entre el auricular del teléfono y el headset. Botón hacia abajo: auricular de teléfono activo Botón hacia arriba: headset activo En el UI 770 es posible ajustar la calidad del sonido del altavoz del headset. Esta función filtra las interferencias debida a los ruidos de fondo presentes en la ubicación del interlocutor lo que aumenta la inteligibilidad de la voz del mismo. 왘 Pulse el botón de calidad de sonido para filtrar los ruidos de fondo. Botón hacia abajo: optimización de voz activa Botón hacia arriba: optimización de voz desactivada Seleccionar fuente: ordenador o teléfono 왘 Pulse el botón de ordenador/teléfono para seleccionar el ordenador o el teléfono como fuente. Botón hacia abajo: ordenador como fuente Botón hacia arriba: teléfono como fuente Cuando está seleccionado como fuente el ordenador, el botón de modo silencio y el ajuste de volumen están desactivados. Por lo tanto, no es posible silenciar el micrófono del headset ni ajustar su volumen en el UI 770. Ambos ajustes solo se pueden modificar en el ordenador. UI 770 | 11 FR IT Ajustar la calidad del sonido del altavoz del headset ES para silenciar el micrófono del headset. Botón hacia abajo: micrófono silenciado Botón hacia arriba: micrófono activo NL 왘 Pulse el botón de modo silencio DE Silenciar el micrófono del headset  UI_770.book Seite 12 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 Limpieza del UI 770 Ajustar el volumen del altavoz del headset 왘 Seleccione un volumen agradable para usted con el ajuste de volumen progresivo del altavoz del headset. La función «Dynamic Volume Control» mantiene automáticamente el volumen ajustado por usted a pesar de que su interlocutor suba o baje el tono de voz. Utilizar un dictáfono La conexión de un dictáfono permite grabar ambas partes de la conversación. Limpieza del UI 770 Limpie el UI 770 únicamente con un paño suave y ligeramente humedecido en caso necesario. No utilice productos con disolventes o de limpieza ya que el acabado del UI 770 podría resultar dañado. En caso de anomalías Problema Solución No hay señal para Asegúrese de que el botón de headset/aurimarcar. cular de teléfono esté hacia «arriba». Asegúrese de que el auricular del teléfono no esté colgado. Compruebe las conexiones de los cables. Asegúrese de que el UI 770 está ajustado correctamente a su teléfono. No es posible ajustar el UI 770 al teléfono. 12 | UI 770 Su teléfono no se corresponde al estándar. Diríjase a su distribuidor.  UI_770.book Seite 13 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 En caso de anomalías Problema Solución Su ordenador y el UI 770 no son compatibles. Diríjase a su distribuidor. El volumen del auricular oscila. Su teléfono no se corresponde al estándar. Diríjase a su distribuidor. Es posible que la batería esté agotada. Cambie la batería. Llame a su Sennheiser Communications-Partner si no puede resolver el problema. No realice usted mismo reparación alguna en ningún caso, ya que en caso contrario posibles derechos de garantía quedarían anulados. En el apartado «Service & Support» de nuestra página web www.senncom.com puede encontrar posibles soluciones para problemas en el área de preguntas frecuentes (FAQ). UI 770 | 13 IT Asegúrese de que el UI 770 está ajustado correctamente a su teléfono. ES Asegúrese de que el volumen del micrófono del headset esté ajustado correctamente. FR Asegúrese de que el micrófono del headset esté situado junto a la comisura de la boca. NL Su voz casi no se entiende. DE No hay conexión Compruebe las conexiones de los cables. con el ordenador. Aumente el volumen del ordenador. EN Su interlocutor no Asegúrese de que el botón de modo silencio le escucha. esté hacia «arriba».  UI_770.book Seite 14 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 Accesorios Accesorios Accesorios Soporte de headset 3 en 1 (soporte de headset – placa de fijación para montaje en mesa – placa de bloqueo para montaje en mesa) Cable de conexión CUIPC 1 (RJ11 a 2 jacks de 3,5 mm) – para conectar el UI al ordenador con la tarjeta de sonido Cable de conexión (RJ11 a USB) – para conectar el UI al ordenador a través del puerto USB Cable de conexión (jack de 3,5 mm a jack de 3,5 mm) – para conectar el UI a dictáfonos (ordenador, PDA, grabadora de casetes, etc.) Cable de conexión CPHUI 1 (RJ11 a RJ11) – para conectar el UI a un teléfono fijo Cable de conexión CSTD 01 (RJ11 a Easy Disconnect) – para conectar el UI al headset Especificaciones técnicas Dimensiones [mm] 91 x 32 x 101 Peso aprox. 137 g aprox. 205 g con batería Batería Tipo C, 1,5 V, LR 14C 14 | UI 770 Nº art. 502392 05373 502394 502391 502392 05373  UI_770.book Seite 15 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 Declaraciones del fabricante DE FR Conformidad con las siguientes directivas • Directiva RAEE (2002/96/CE) Al término de su vida útil, retire este aparato a través del centro de recogida y/o reciclaje de su municipio. Las baterías suministradas son reciclables. Deseche la batería en un contenedor de pilas o en su comercio especializado. Deseche solo baterías descargadas para proteger el medio ambiente. IT Garantía Sennheiser Communications A/S concede una garantía de 24 meses sobre este producto. Puede consultar las condiciones de garantía actuales en la página de Internet www.senncom.com u obtenerlas de su distribuidor Sennheiser. EN Declaraciones del fabricante Cumple con: ICES-003 Class B NL Canada ES USA Europe Australia/ New Zealand China 15 UI 770 | 15  UI_770.book Seite 16 Mittwoch, 24. Oktober 2012 1:50 13 Declaraciones del fabricante Conformidad CE • Directiva CEM (2004/108/CE) • Directiva RoHS (2011/65/UE) La declaración se puede consultar en Internet: www.senncom.com. Antes de la puesta en servicio, se deben observar las disposiciones específicas del país de uso. Marcas registradas Sennheiser es una marca registrada de Sennheiser electronic GmbH & Co. KG. Otros nombres de productos y empresas citados en este manual de instrucciones pueden ser nombres comerciales o de marca de sus titulares correspondientes. 16 | UI 770