Husqvarna 115IHD45 El manual del propietario

Marca: Husqvarna

Modelo: 115IHD45

Categoría: Cortasetos inalámbrico

Tipo: El manual del propietario

115iHD45

Oper

ator’

s man

ual 4-20

uksan

visning 21-37

ugsan

visning 38-54

uksan

visning 55-71

Käyttöohje 72-88

Bedien

ungsanw

eisung 89-106

Man

uel d’utilisation 107-125

Gebr

uiksaanwijzing 126-142

Istr

uzioni per l’uso 143-159

Man

ual de instr

ucciones 160-177

Instr

uções par

a o uso 178-195

11 12

CLICK!

(A)

(B)

KEY

O SYMBOLS

–

English

Symbols on the mac

hine:

ranslation of the original Swedish operating instruction.

WARNING! Incorrect or careless use of

a hedge trimmer can turn it into a

dangerous tool that can cause serious

or even fatal injury. It is extremely

important that you read and

understand the contents of this

operator's manual.

Please read the operator’s manual

carefully and make sure you understand

the instructions before using the

machine.

Always wear:

• Approved hearing protection

• Approved eye protection

Always wear approved protective

gloves.

Wear sturdy, non-slip boots.

This product is in accordance with

applicable EC directives.

Symbols on the product or its packaging

indicate that this product cannot be

handled as domestic waste. This product

must be deposited at an appropriate

recycling facility. (Applies to Europe only)

Do not expose to rain.

Direct current.

Noise emission to the environment

according to the European

Community’s Directive. The machine’s

emission is speciﬁed in the Technical

data chapter and on the label.

The rating plate showing serial

number.

yyyy

is the production

year,

is the

productionweek.

Symbols on the batter

y and/or on

the battery charger:

Please read the oper

ator’s

manual carefully and make sure

you understand the instructions

before using the machine.

This product must be deposited

at an appropriate recycling

facility. (Applies to Europe only)

Fail-safe transformer

Use and store battery charger only

indoors.

Double insulation

Other symbols/decals on the mac

hine refer to special

certiﬁcation requirements for certain markets.

yyyywwxxxxx

CONTENTS

English

–

Contents

Note the f

ollowing before

starting:

Please read the oper

ator's manual carefully.

KEY

TO SYMBOLS

Symbols on the machine:

..................................... 4

Symbols on the battery and/or on the battery

charger: ................................................................

CONTENTS

Contents

............................................................... 5

Note the following before starting: ........................ 5

INTR

ODUCTION

Dear Customer

, .................................................... 6

What is what? ....................................................... 6

GENERAL SAFETY PRECA

UTIONS

Gener

al power tool safety warnings ..................... 7

Personal protective equipment ............................. 9

Machine

′

s safety equipment ................................. 9

Battery and battery charger .................................. 10

ATTERY HANDLING

Batter

y .................................................................. 12

Battery charger ..................................................... 12

Transport and storage .......................................... 12

Disposal of the battery, battery charger and

machine ................................................................

ARTING AND STOPPING

Chec

k before starting ........................................... 13

Connect battery to the machine ........................... 13

Starting and stopping ........................................... 13

ORKING TECHNIQUES

Gener

al working instructions ................................ 14

MAINTENANCE

Inspection and maintenance

................................ 16

Cleaning and lubrication ....................................... 16

Troubleshooting schedule ..................................... 17

Maintenance schedule ......................................... 18

TECHNICAL D

ATA

echnical data ...................................................... 19

EC Declaration of Conformity ............................... 20

ARNING! Long-term exposure to noise

can result in permanent hearing

impairment. So always use approved

hearing protection.

ARNING! Under no circumstances may

the design of the machine be modiﬁed

without the permission of the

manufacturer. Always use original

accessories. Non-authorized

modiﬁcations and/or accessories can

result in serious personal injury or the

death of the operator or others.

ARNING! Incorrect or careless use of a

hedge trimmer can turn it into a

dangerous tool that can cause serious or

even fatal injury. It is extremely important

that you read and understand the

contents of this operator's manual.

INTR

ODUCTION

–

English

Dear Customer

Cong

ratulations on your choice to buy a Husqvarna

product! Husqvarna is based on a tradition that dates

back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the

construction of a factory on the banks of the Husqvarna

River, for production of muskets. The location was logical,

since water power was harnessed from the Huskvarna

River to create the water-powered plant. During the more

than 300 years in existence, the Husqvarna factory has

produced a lot of different products, from wood stoves to

modern kitchen appliances, sewing machines, bicycles,

motorcycles etc. In 1956, the ﬁrst motor driven lawn

mowers appeared, followed by chain saws in 1959, and it

is within this area Husqvarna is working today.

Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in

the world of forest and garden products, with quality as

our highest priority. The business concept is to develop,

manufacture and market motor-driven products for

forestry and gardening, as well as for the building and

construction industry. Husqvarna

′

s aim is also to be at the

front edge for ergonomics, usability, security and

environmental protection. That is the reason why we have

developed many different features to add to our products

within these areas.

We are convinced that you will appreciate with great

satisfaction the quality and performance of our product for

a very long time to come. The purchase of one of our

products gives you access to professional help with

repairs and service whenever this may be necessary. If

the retailer who sells your machine is not one of our

authorized dealers, ask for the address of your nearest

service workshop.

It is our wish that you will be satisﬁed with your product

and that it will be your companion for a long time. Think of

this operator

′

s manual as a valuable document. By

following its content (usage, service, maintenance, etc),

the life span and the second-hand value of the machine

can be extended. If you sell this machine, make sure that

the operator

′

s manual is passed on to the buyer.

Thank you for using a Husqvarna product.

Husqvarna AB has a policy of continuous product

development and therefore reserves the right to modify

the design and appearance of products without prior

notice.

What is what?

(1)

Operator

′

s manual

2 Rear handle

3 Power trigger on front handle

4 Front handle

5 Cutter

6 Transport guard

7 Power trigger on rear handle

8 Control panel

9 Hand guard

10 Battery

11 Battery charger

12 Cord

13 Battery indicator button

14 Battery status

15 Warning indicator

16 SavE button

17 Activate and deactivate button

18 Power on and warning indicator

19 Battery release buttons

GENERAL SAFETY PRECA

UTIONS

English

–

General po

wer tool safety

warnings

Please read the oper

ator’s manual carefully and make

sure you understand the instructions before using the

machine.

(Figure 1) - (Figure 27) refer to ﬁgures on pages 2-3.

The machine is only designed for cutting branches and

twigs.

ork area safety

•

Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark

areas invite accidents.

•

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust.

Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

•

Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you

to lose control.

Electrical saf

ety

•

Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will

reduce the risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is

unaviodable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear

eye protection.

Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the OFF-position before connecting to a

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

Carrying power tools with your

ﬁnger on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of

the power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

• Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

WARNING! Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

IMPORTANT!

Save all warnings and instructions for future reference.

The term ”power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

8 – English

• Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tool´s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use.

Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

Battery tool use and care

• Recharge only with the charger speciﬁed by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of ﬁre when used

with another battery pack.

• Use power tools only with speciﬁcally designated

battery packs.

Use of any other battery packs may

create a risk of injury and ﬁre.

• When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that

can make a connection from one terminal to

another.

Shorting the battery terminals together may

cause burns or a ﬁre.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritations

or burns.

Hedge trimmer safety warnings -

Personal safety

• Use both hands when operating the hedgetrimmer.

Using one hand could cause loss of control and result

in serious personal injury.

• Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material or hold material

to be cut when blades are moving. Make sure the

switch is off when clearing jammed material.

Blades coast after turn off.

A moment of inattention

while operating the hedge trimmer may result in

serious personal injury.

• Carry the hedge trimmer by the handle with the

cutter blade stopped. When transporting or

storing the hedgetrimmer always ﬁt the cutting

device cover.

Proper handling of the hedge trimmer

will reduce possible personal injury from the cutter

blades.

• Hold the power tool by insulated gripping surface

only, because the cutter blade may contact hidden

wiring. Cutter blades contacting a ”live” wire may

make exposed metal parts of the power tool ” live” and

could give the operator an electric shock.

• DANGER -Keep hands away from blade. Contact

with blade will result in serious personal injury.

• Check the hedge for foreign objects, e. g. wire fences.

IMPORTANT!

Always remove the battery before any maintenance on

the machine.

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Store the machine out of reach of children. Never allow

children or other persons not trained in the use of the

machine and/or the battery to use or service it. Local

laws may regulate the age of the user.

Never use a machine that has been modiﬁed in any way

from its original speciﬁcation.

Wear personal protective equipment. See instructions

under the ”Personal protective equipment” heading.

The operator of the machine must ensure, while

working, that no persons or animals come closer than

15 meters.

Never use the machine in bad weather, for instance in

fog, in rain, strong winds, intense cold, etc. Extremely

hot weather may cause overheating of the machine.

Never use a machine that is faulty. Carry out the safety

checks, maintenance and service instructions

described in this manual. Some maintenance and

service measures must be carried out by trained and

qualiﬁed specialists. See instructions under the

Maintenance heading.

Carry out an overall inspection of the machine before

use. See the maintenance schedule.

Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person using only identical replacement parts.

This

will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

WARNING! This machine produces an

electromagnetic ﬁeld during operation.

This ﬁeld may under some

circumstances interfere with active or

passive medical implants. To reduce the

risk of serious or fatal injury, we

recommend persons with medical

implants to consult their physician and

the medical implant manufacturer before

operating this machine.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

English – 9

Personal protective equipment

Always wear:

• Wear hearing protection that provides adequate noise

reduction.

• Always wear approved eye protection. If you use a

visor then you must also wear approved protective

goggles. Approved protective goggles must comply

with the ANSI Z87.1 standard in the USA or EN 166 in

EU countries.

• Gloves should be worn when necessary, e.g. when

ﬁtting cutting attachments.

• Wear sturdy, non-slip boots or shoes.

• Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose

clothing that can catch on twigs and branches. Always

wear heavy, long pants. Do not wear jewellery, shorts

sandals or go barefoot. Secure hair so it is above

shoulder level.

• Always have a ﬁrst aid kit nearby.

Machine′s safety equipment

This section describes the machine′s safety equipment,

its purpose, and how checks and maintenance should be

carried out to ensure that it operates correctly. See the

”What is what?” section to locate where this equipment is

positioned on your machine.

The life span or the runtime of the machine can be

reduced and the risk of accidents can increase if machine

maintenance is not carried out correctly and if service

and/or repairs are not carried out professionally. If you

need further information please contact your nearest

service workshop.

Control panel

Make sure the machine is switched on or off when the

activate/deactivate button (1) is pressed and held (>1

sec.). The green LED (2) is lit or turned off.

(Figure 5)

Flashing warning indicator (3) and green LED (2) is lit

could indicate that:

• it is not possible to apply full power and, at the same

time, activate the machine. Release the power trigger

and the machine is active.

• the machine is blocked. Deactivate the machine.

Remove the battery from the machine. Remove the

twigs, branches or other materials that are jammed in

the blades.

• the machine is overloaded due to heavy trimming.

Release the power trigger and the machine is active.

If the warning symbol (3) ﬂashes, it indicates that the

machine is too hot and the machine deactivates. When

the machine is restored to normal temperature it is again

ready to run and you can activate the machine.

Solid red warning light (3) indicates service.

Power trigger on front handle

The power trigger on front handle is designed to prevent

accidental operation. It is necessary to press both the

power trigger on the front handle and the power trigger on

the rear handle. The order actuation power trigger front

handle and power trigger on the rear handle doesn’t

matter. When you release the handle, the power trigger on

the rear handle and the power trigger on the front handle

both move back to their original positions. This movement

is operated by independent springs. This arrangement

WARNING! Never allow children to use or

be in the vicinity of the machine. Since

the machine is easy to start, children

may be able to start it if they are not kept

under full surveillance. This can mean a

risk of serious personal injury. Therefore

disconnect the battery when the machine

is not under close supervision.

WARNING! Faulty blades can increase

the risk of accidents.

IMPORTANT!

Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it

into a dangerous tool that can cause serious or even

fatal injury. It is extremely important that you read and

understand the contents of this operator's manual.

You must use approved personal protective equipment

whenever you use the machine. Personal protective

equipment cannot eliminate the risk of injury but it will

reduce the degree of injury if an accident does happen.

Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

WARNING! Listen out for warning signals

or shouts when you are wearing hearing

protection. Always remove your hearing

protection as soon as the motor stops.

IMPORTANT!

All servicing and repair work on the machine requires

special training. This is especially true of the machine

′s

safety equipment. If your machine fails any of the

checks described below you must contact your service

agent. When you buy any of our products we guarantee

the availability of professional repairs and service. If the

retailer who sells your machine is not a servicing dealer,

ask him for the address of your nearest service agent.

WARNING! Never use a machine with

faulty safety equipment. The machine's

safety equipment must be checked and

maintained as described in this section.

If your machine fails any of these checks

contact your service agent to get it

repaired.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

10 – English

means that the power trigger on the rear handle is

automatically locked at no operation state.

Turn on the machine. Press the power trigger on the front

handle.

(Figure 6)

Then press the power trigger on the rear handle up to

apply full power.

(Figure 7)

Release the power trigger on the rear handle and check

thereby the free back movement of the power trigger. The

cutting unit must stop within 1 second.

Restart the machine and release the power trigger on the

front handle on the front handle. Check that the power

trigger lockout returns to its original position when you

release it. The cutting unit must stop within 1 second.

Hand guard

The hand guard prevents hands from coming into contact

with the moving blades, for example, if the operator loses

grip on the front handle.

(Figure 9)

Check that the hand guard is ﬁtted correctly. Check that

the hand guard is undamaged.

Blade and blade guard

The outer part of the blades (1) is shaped as blade

guards.

(Figure 9)

Check that the blade guard is not damaged or distorted.

Replace the cutting unit if it is bent or damaged.

Battery and battery charger

This section describes the battery and battery charger

safety for your battery product.

Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna

products and only charge them in an original battery QC

charger from Husqvarna. The batteries are software

encrypted.

Use only a Husqvarna original BLi battery in your

machine.

Battery safety

The rechargeable Husqvarna batteries, BLi, are

exclusively used as a power supply for the relevant

Husqvarna cordless appliances. To avoid injury, the

battery must not be used as a power source for other

devices.

(Figure 2)

• Use the battery in surroundings where temperatures

are between -10

°C and 40 °C.

• Do not expose the battery to microwaves or high

pressure.

• Never clean the battery or the battery charger with

water. See instructions under the Maintenance

heading.

• Store the battery out of reach of children.

• Protect the battery from rain and wet conditions.

• Do not open or mutilate the battery(ies). Released

electrolyte is corrosive and may cause damage to the

eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

Battery charger safety

Only use Chargers, Husqvarna QC, for charging the

Husqvarna replacement batteries, BLi.

(Figure 3)

WARNING! Protect the battery from

direct sunlight, heat or open ﬂame. There

is a risk the battery may explode if it is

thrown into an open ﬁre. There is a risk of

burns and/or chemical burns.

WARNING! Avoid all skin contact with

battery acid. Battery acid may cause skin

irritation, burns or corrosive injuries. If

you get acid in your eyes, do not rub but

ﬂush your eyes with plenty of water for at

least 15 minutes. See a doctor. You must

wash any exposed skin with copious

amounts of water and soap in case of

incidental contact.

WARNING! Never connect the battery

terminals to keys, coins, screws or other

metal as this may short-circuit the

battery. Never insert objects into the

battery's air vents.

Unused batteries must be kept away from

metal objects such as nails, coins,

jewellery. Do not try to disassemble or

crush the battery

WARNING! Minimise the risk of electric

shock or short circuit as follows:

Never insert any object into the charger’s

cooling slots.

Do not try to dismantle the battery

charger.

Never connect the charger terminals to

metal objects as this can short circuit the

battery charger.

Use approved and intact wall sockets.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

English – 11

• Regularly check that the battery charger connection

wire is intact and that there are no cracks in it.

• Never carry the battery charger using the cord and

never pull out the plug by pulling the cord.

• Keep all cables and extension leads away from water,

oil and sharp edges. Make sure the cable is not

jammed in doors, fences or the like. Otherwise it can

cause the charger to become live. Inspect extensions

cords periodically and replace if damaged.

Do not use:

• a faulty or damaged battery charger or never use a

faulty, damaged or deformed battery.

(Figure 4)

Do not charge:

• non-rechargeable batteries in the battery charger or

use them in the machine.

• the battery in the battery charger outdoors.

• the battery in the rain or in wet conditions.

• the battery in direct sunlight.

Use the battery charger only when the surrounding

temperature is between 5

°C and 40 °C. Use the charger

in an environment which is well ventilated, dry and free

from dust.

WARNING! Do not use the battery

charger close to corrosive or ﬂammable

materials. Do not cover the battery

charger. Pull out the plug to the battery

charger in the event of smoke or ﬁre.

Remember the risk of ﬁre.

BATTERY HANDLING

12 – English

Battery

The display shows the battery capacity and if there are

any problems with the battery. The battery capacity is

displayed for 5 seconds after the machine is switched off

or the battery indicator button (1) is pressed. The warning

symbol on the battery is lit when an error has occurred

(2). See fault codes.

(Figure 27)

Battery charger

Connect the battery charger

• Connect the battery charger to the voltage and

frequency speciﬁed on the rating plate.

• The battery will not be charged if the battery

temperature is over 50

°C.

Connect the battery to the battery

charger.

Regularly check that the battery charger and the battery

are intact. See instructions under the Maintenance

heading.

The battery must be charged before using it the ﬁrst time.

The battery is only 30% charged when delivered.

• Connect the battery to the battery charger. (Figure

11)

• The green charging light on the charger is lit when the

battery is connected to the battery charger. The

charging process is ongoing.

(Figure 10)

• When all the LEDs are lit on the battery, it is fully

charged.

(Figure 12)

• Pull out the plug. Never jerk the power supply cable to

disconnect it from the wall socket.

• Disconnect the charger from the battery.

Charging status

Lithium-ion batteries can be charged at whatever

charging level. The charging process can be cancelled or

started whatever the battery’s charge level is. A fully

charged battery will not lose its charge even when the

battery is left in the charger.

Transport and storage

• The contained lithium-ion batteries are subject to the

Dangerous Goods Legislation requirements.

• For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on packing

and labeling must be observed.

• For preparation of the item being shipped, consulting

an expert for hazardous material is required. Please

also observe possibly more detailed national

regulations.

• Tape or mask off open contacts and pack up the

batteriy in such a manner that it cannot move around

in the packing.

• Always remove the battery for storage or transport.

• Store the battery and the battery charger in a dry,

moisture-free and frost-free space.

• Do not store the battery in places where static

electricity can occur. Never store the battery in a metal

box.

• Store the battery where the temperature is between 5

°C and 25 °C and never in direct sunlight.

• Store the battery charger where the temperature is

between 5

°C and 45 °C and never in direct sunlight.

• Store the battery charger only in an enclosed and dry

space.

• Be sure to store the battery separate from the battery

charger. Store the equipment in a lockable area so

that it is out of reach of children and unauthorized

persons.

• Ensure the machine is cleaned and that a complete

service is carried out before long-term storage.

• Secure the machine during transport.

Disposal of the battery, battery

charger and machine

Symbols on the product or its packaging indicate that this

product cannot be handled as domestic waste. It must

instead be submitted to an appropriate recycling station

for the recovery of electrical and electronic equipment.

By ensuring that this product is taken care of correctly,

you can help to counteract the potential negative impact

on the environment and people that can otherwise result

through the incorrect waste management of this product.

For more detailed information about recycling this

product, contact your municipality, your domestic waste

service or the shop from where you purchased the

product.

LED lights Battery status

All LEDs are lit Fully charged (67%-100%).

LED 1, LED 2 are lit.

The battery is 34%-66%

charged.

LED 1 is lit.

The battery is 1%-33%

charged.

LED 1 ﬂashes.

The battery is empty.

Charge the battery.

WARNING! Risk of electric shock and

short circuiting. Use approved and intact

wall sockets. Make sure that the cable is

not damaged. Replace cable if it appears

to be damaged in any way. Let your

authorized service agent repair any

damage on your product.

STARTING AND STOPPING

English – 13

Check before starting

Remove the battery from the machine by pressing the two

release buttons and pulling out the battery.

• Inspect the working area. Remove any objects that

could be thrown out.

• Check the cutting attachment. Never use blades that

are dull, cracked or damaged.

• Check that the machine is in perfect working order.

Check that all nuts and screws are tight.

• Only use the machine for the purpose it was intended

for.

• Make sure that the handle and safety features are in

good working order. Never use a machine that lacks a

part or has been modiﬁed outside its speciﬁcations.

Gloves should be worn when necessary.

• All covers must be correctly ﬁtted and undamaged

before you start the machine.

Connect battery to the machine

Make sure to use fully charged batteries. Use only a

Husqvarna original battery in your machine. See technical

data.

• Insert the battery in the machine. The battery should

slide easily into the battery holder on the machine. If

the battery does not slide in easily, it is not being

inserted correctly. The battery will lock itself into place

when you hear a click. Make sure the battery is ﬁtted

correctly to the machine.

(Figure 13)

Starting and stopping

Starting

• Turn on the machine. Press and hold the start button

(>1 sec.) until the green LED is lit.

(Figure 14)

• Press the power trigger on the front handle. (Figure

15)

• Then press the power trigger on the rear handle up to

apply full power.

(Figure 16)

Stopping

• Stop the machine by releasing the power trigger on

the rear handle or the power trigger on the front

handle and deactivate the machine.

Remove the battery from the machine by pressing the two

release buttons and pulling out the battery.

(Figure 17)

WARNING! Make sure no unauthorised

persons are in the working area.

Otherwise there is a risk of serious

personal injury. The safety distance is 15

meters.

IMPORTANT! Always remove the battery to prevent the

machine being started by accident.

WORKING TECHNIQUES

14 – English

General working instructions

Basic safety rules

• Never allow children to use or be in the vicinity of the

machine.

• Observe your surroundings and make sure that there

is no risk of people or animals coming into contact

with the cutting equipment.

• Never allow anyone else to use the machine without

ﬁrst ensuring that they have read and understood the

contents of the operator’s manual.

• Inspect the working area. Remove any objects that

could be thrown out.

• Never work from a ladder, stool or any other raised

position that is not fully secured.

(Figure 18)

• CAUTION! Do not use the machine unless you are

able to call for help in the event of an accident. Ensure

that no-one comes closer than 15 metres while you

are working.

• Never use the machine in bad weather, for instance in

fog, in rain, strong winds, intense cold, etc.

• If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the

machine immediately. Remove the battery from the

machine and check that the machine is not damaged.

SavE mode

The machine is equipped with a battery saving function

(SavE). Activate the function by pressing the SavE button.

A green LED will light to indicate that the function is on.

(Figure 19)

In most cases SavE mode is the most optimum when

using the hedge trimmer and gives longest runtime.

Automatic switch off functionality

The machine is equipped with a shutdown feature that

deactivates the machine if not used. The green LED will

be extinguished and the machine turned off after 45

seconds.

Safety instructions while working

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times.

• Turn off the machine when it has to be moved.

• Never put the machine down without turning it off ﬁrst

and always remove the battery.

• Always use both hands to hold the machine. Hold the

machine at the side of your body.

(Figure 20)

• Make sure that no clothes or parts of the body come

in contact with the cutting equipment when it is

activated.

• When the motor is switched off, keep your hands and

feet away from the cutting attachment until it has

stopped completely.

• Watch out for stumps of branches that can be thrown

out during cutting. Do not cut too close to the ground.

Stones and other objects can be thrown out.

• Check the working area for foreign objects such as

electricity cables, insects and animals, etc, or other

objects that could damage the cutting attachment,

such as metal items.

• If anything jams in the blades while you are working,

switch off the motor and wait until it has stopped

completely before cleaning the blades. Remove the

battery from the machine.

• Never leave the machine unsupervised with the motor

running.

IMPORTANT!

This section takes up the basic safety precautions for

working with a hedge trimmer.

If you encounter a situation where you are uncertain

how to proceed you should ask an expert. Contact your

dealer or your service workshop.

Avoid all usage which you consider to be beyond your

capability.

WARNING! The machine can cause

serious personal injury. Read the safety

instructions carefully. Learn how to use

the machine.

WARNING! Cutting tool. Do not touch the

tool without ﬁrst deactivating the

machine. Always remove the battery

before any maintenance on the machine.

WARNING! Watch out for thrown objects.

Always wear approved eye protection.

Never lean over the cutting attachment

guard. Stones, rubbish, etc. can be

thrown up into the eyes causing

blindness or serious injury.

Keep unauthorised persons at a

distance. Children, animals, onlookers

and helpers should be kept outside the

safety zone of 15 metres. Stop the

machine immediately if anyone

approaches. Never swing the machine

around without ﬁrst checking behind you

to make sure no-one is within the safety

zone.

WORKING TECHNIQUES

English – 15

Safety instructions after completing work

• The transport guard should always be ﬁtted to the

cutting attachment when the machine is not in use.

• Make sure the cutting attachment has stopped before

cleaning, carrying out repairs or an inspection.

Remove the battery from the machine.

• Always wear heavy-duty gloves when repairing the

cutting attachment. The blades are very sharp and

can easily cause cuts.

• Store the machine out of reach of children.

• Use only original spare parts for repairs.

Basic working techniques

• Work with a swinging action from the bottom upwards

when trimming sides.

(Figure 21)

• When trimming a hedge the motor should always face

away from the hedge.

• Hold the machine as close to your body as possible to

get the best balance.

(Figure 20)

• Make sure that the tip does not touch the ground.

• Do not rush the work, but work steadily until all the

branches have been cut back cleanly.

MAINTENANCE

16 – English

Inspection and maintenance

All servicing and repair work on the machine requires

special training. This is especially true of the machine

′s

safety equipment. If your machine fails any of the checks

described below you must contact your service agent.

When you buy any of our products we guarantee the

availability of professional repairs and service. If the

retailer who sells your machine is not a servicing dealer,

ask him for the address of your nearest service agent.

Only use original spare parts.

Regularly check that the battery charger and the battery

are intact. (Figure 24) (Figure 25)

Cleaning

Gloves should be worn when necessary.

Clean the machine after use.

Make sure the battery and battery charger are clean and

that the terminals on the battery and the battery charger

are always clean and dry before the battery is placed in

the battery charger.

(Figure 22)

Keep the battery guide tracks clean. Clean plastic parts

with a clean and dry cloth.

Cleaning and lubrication

Clean any resin and plant residue from the blades using

cleaning agent before and after using the machine.

Check that the blade edges are not damaged or

deformed. File away any burrs. Check that the blades

move freely.

Lubricate the blade with special oil before long periods of

storage.

(Figure 23)

WARNING! Always remove the battery

before any maintenance on the machine.

IMPORTANT! Never clean the battery or the battery

charger with water.

Strong cleaning agents can damage the plastic.

English – 17

MAINTENANCE

Troubleshooting schedule

Keypad

Troubleshooting takes place from the keypad.

Troubleshooting the battery and/or the battery charger during charging.

Battery

Battery charger

Keypad Possible faults Possible action

Warning indicator ﬂashing.

No. 3 in ﬁgure (5).

Overload.

The cutting attachment is jamed.

Release the cutting attachment.

Temperature deviation. Allow the machine to cool down.

The machine does not start

The power trigger and the activate

button are pressed at the same time.

Release the power trigger and the

machine is active.

Warning indicator lit.

No. 3 in ﬁgure (5).

Service Contact your service agent.

LED display Possible faults Possible action

Warning indicator ﬂashing.

No. 2 in ﬁgure (27).

Temperature deviation.

Use the battery in surroundings

where temperatures are between -10

°C and 40 °C.

Over voltage.

Check that the mains voltage

corresponds with that stated on the

rating plate on the machine.

Remove the battery from the battery

charger.

Under voltage Charge the battery.

Warning indicator lit.

No. 2 in ﬁgure (27).

Cell difference too much (1V). Contact your service agent.

LED display Possible faults Possible action

Error LED ﬂashing Temperature deviation.

Use the battery charger only when the

surrounding temperature is between 5

°C and 40 °C.

Red LED on Cell difference too much (1V). Contact your service agent.

18 – English

MAINTENANCE

Maintenance schedule

The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items are described

in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator's

Manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop.

WARNING! Always remove the battery

before any maintenance on the machine.

Let your authorized service agent repair

any damage on your product.

Maintenance

Daily

maintenance

Weekly

maintenance

Monthly

maintenance

Clean the outside of the machine. X

Check that the start and stop switch works correctly and is not

damaged.

Make sure that the power trigger on rear handle and the power

trigger on the front handle function correctly from a safety point

of view.

Check that all controls are undamaged and in working order. X

Check that the cutter and cutter guard are not damaged or

cracked. Replace the cutter or cutter guard if they have been

exposed to impact or if they are cracked.

Replace the cutting unit if it is bent or damaged. X

Check that the hand guard is not damaged. Replace the guard if

damaged.

Check that nuts and screws are tight. X

Check that the battery is intact. X

Check the battery's charge. X

Check that the battery charger is intact and functional. X

Check that the screws that hold the blades together are correctly

tightened.

Check the connections between the battery and the machine and

also check the connection between battery and the battery

charger.

English – 19

TECHNICAL DATA

Technical data

Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (L

) in conformity with EC directive 2000/14/

EC. The differnce between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes

dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to

Directive 2000/14/EC.

Note 2:

Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard deviation)

of 2,5 dB (A).

Note 3: Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1,5 m/s

- The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

- The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessement of exposure.

Use only a Husqvarna original BLi battery in your machine.

Model designation Husqvarna 115iHD45

Platform HT100EU

Motor

Motor type BLDC

Weight

Weight without battery, kg 3,1

Weight with battery, kg 3.8

Cutter

Type Double sided

Blade length, mm 450

Blade speed cuts/min with SavE function activated 2400

Blade speed cuts/min with SavE function deactivated 3000

Noise emissions

(see note 1)

Sound power level, measured dB(A) 89

Sound power level, guaranteed L

dB(A) 90

Sound levels

(see note 2)

Sound pressure level at the operator’s ear position,

measured according to EN 60745-1 and EN 60745-2-

15, dB (A):

Vibration levels

(see note 3)

Vibration levels (a

) at handles, measured according to

EN 60745-1 and EN 60745-2-15, m/s

2,4/4,7

Approved accessories

Battery BLi10 BLi20

Type Lithium-Ion Lithium-Ion

Battery capacity, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2)

Voltage, V 36 36,5 36 36,5

Weight, kg 0,7 0,7 1,2 1,2

20 – English

TECHNICAL DATA

EC Declaration of Conformity (Applies to Europe only)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare under sole responsibility that the hedge

trimmers

Husqvarna 115iHD45 (Platform: HT100EU) from 2016’s serial numbers and onwards (the year is clearly

stated in plain text on the type plate with subsequent serial number), are in conformity with the standards or or other

normative documents following the provisions in the COUNCIL’S DIRECTIVES:

- of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC.

- of February 26, 2014 ”relating to electromagnetic compatibility” 2014/30/EU.

- of June 8, 2011 on the ”restriction of use of certain hazardous substances” 2011/65/EU.

- of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC.

For information relating to noise emissions, see the Technical data chapter.

The following standards have been applied:

EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN

61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3

Huskvarna, 29 August 2016

Lars Roos, Development manager (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical

documentation.)

Approved chargers for the speciﬁed batteries, BLi.

Battery charger QC80

Mains Voltage, V 100-240

Frequency, Hz 50-60

Power,W 100

Output Voltage, V d.c. / Amps, A 36/2

SYMBOLFÖRKLARING

Svenska – 21

Symboler på maskinen:

Bruksanvisning i original.

VARNING! En häcksax kan felaktigt

eller slarvigt använd vara ett farligt

redskap, som kan orsaka allvarlig, till

och med livshotande, skada. Det är

mycket viktigt att du läser och förstår

innehållet i denna bruksanvisning.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant

och förstå innehållet innan du använder

maskinen.

Använd alltid:

• Godkända hörselskydd

• Godkända ögonskydd

Använd alltid godkända

skyddshandskar.

Använd halkfria och stadiga stövlar.

Denna produkt överensstämmer med

gällande EG-direktiv.

Symbolen på produkten eller dess

förpackning indikerar att denna produkt

ej kan hanteras som hushållsavfall.

Denna produkt ska överlämnas till

lämplig återvinningsstation. (Gäller

endast Europa)

Utsätt inte maskinen för regn.

Likström.

Bulleremissioner till omgivningen enligt

Europeiska Gemenskapens direktiv.

Maskinens emission anges i kapitel

Tekniska data och på dekal.

Serienumret visas på typskylten.

yyyy är produktionsår, ww är

vecka.

Symboler på batteri och/eller

batteriladdare:

Läs igenom bruksanvisningen

noggrant och förstå innehållet

innan du använder maskinen.

Denna produkt ska överlämnas

till lämplig återvinningsstation.

(Gäller endast Europa)

Felsäker transformator

Använd och förvara batteriladdaren endast

inomhus.

Dubbelisolerad

Övriga på maskinen angivna symboler/dekaler avser

speciﬁka krav för certiﬁeringar på vissa marknader.

yyyywwxxxxx

INNEHÅLL

22 – Svenska

Innehåll Innan start måste följande

observeras:

Läs igenom bruksanvisningen noggrant.

SYMBOLFÖRKLARING

Symboler på maskinen: ........................................ 21

Symboler på batteri och/eller batteriladdare: ........ 21

INNEHÅLL

Innehåll ................................................................. 22

Innan start måste följande observeras: ................. 22

INLEDNING

Bäste kund! ........................................................... 23

Vad är vad? ........................................................... 23

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Allmänna elverktygs säkerhetsvarningar .............. 24

Personlig skyddsutrustning ................................... 26

Maskinens säkerhetsutrustning ............................ 26

Batteri och batteriladdare ..................................... 27

BATTERIHANTERING

Batteri ................................................................... 29

Batteriladdare ....................................................... 29

Transport och förvaring ......................................... 29

Kassering av batteri, batteriladdare och produkt .. 29

START OCH STOPP

Kontroll före start .................................................. 30

Anslut batteriet till maskinen ................................. 30

Start och stopp ..................................................... 30

ARBETSTEKNIK

Allmänna arbetsinstruktioner ................................ 31

UNDERHÅLL

Kontroll och underhåll ........................................... 33

Rengöring och smörjning ...................................... 33

Felsökningsschema .............................................. 34

Underhållsschema ................................................ 35

TEKNISKA DATA

Tekniska data ........................................................ 36

EG-försäkran om överensstämmelse ................... 37

VARNING! Långvarig exponering för

buller kan ge bestående hörselskador.

Använd därför alltid godkända

hörselskydd.

VARNING! Under inga förhållanden får

maskinens ursprungliga utformning

ändras utan tillstånd från tillverkaren.

Använd alltid originaltillbehör. Icke

auktoriserade ändringar och/eller

tillbehör kan medföra allvarliga skador

eller dödsfall för föraren eller andra.

VARNING! En häcksax kan felaktigt eller

slarvigt använd vara ett farligt redskap,

som kan orsaka allvarlig, till och med

livshotande, skada. Det är mycket viktigt

att du läser och förstår innehållet i denna

bruksanvisning.

INLEDNING

Svenska – 23

Bäste kund!

Gratulerar till Ditt val att köpa en Husqvarna-produkt!

Husqvarna har anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl

XI lät uppföra en fabrik på stranden av Huskvarnaån för

tillverkning av musköter. Placeringen vid Huskvarnaån

var logisk, eftersom ån användes för att alstra vattenkraft

och på så sätt utgjorde ett vattenkraftverk. Under de mer

än 300 år som Husqvarna-fabriken funnits har otaliga

produkter tillverkats, allt från vedspisar till moderna

köksmaskiner, symaskiner, cyklar, motorcyklar mm. 1956

lanserades den första motorgräsklipparen som följdes av

motorsågen 1959 och det är inom detta område

Husqvarna idag verkar.

Husqvarna är idag en av världens ledande tillverkare av

skogs- och trädgårdsprodukter med kvalitet och

prestanda som högsta prioritet. Affärsidén är att utveckla,

tillverka och marknadsföra motordrivna produkter för

skogs- och trädgårdsbruk samt bygg- och

anläggningsindustrin. Husqvarnas mål är också att vara i

framkant vad gäller ergonomi, användarvänlighet,

säkerhet och miljötänkande, varför en mängd olika

ﬁnesser tagits fram för att förbättra produkterna inom

dessa områden.

Vi är övertygade om att Ni med tillfredsställelse kommer

att uppskatta vår produkts kvalitet och prestanda under

en lång tid framöver. Ett köp av någon av våra produkter

ger Dig tillgång till professionell hjälp med reparationer

och service om något ändå skulle hända. Om

inköpsstället för maskinen inte var någon av våra

auktoriserade återförsäljare, fråga dem efter närmaste

serviceverkstad.

Vi hoppas att Du kommer att vara nöjd med Din maskin

och att den ska få vara Din följeslagare under en lång tid

framöver. Tänk på att denna bruksanvisning är en

värdehandling. Genom att följa dess innehåll

(användning, service, underhåll etc) kan Du väsentligt

höja maskinens livslängd och även dess

andrahandsvärde. Om Du säljer Din maskin, se till att

överlåta bruksanvisningen till den nya ägaren.

Tack för att du använder en Husqvarna-produkt!

Husqvarna AB arbetar ständigt med att vidareutveckla

sina produkter och förbehåller sig därför rätten till

ändringar beträffande bl.a. form och utseende utan

föregående meddelande.

Vad är vad?

(1)

1 Bruksanvisning

2 Bakre handtag

3 Gasreglage på främre handtag

4 Främre handtag

5 Kniv

6 Transportskydd

7 Gasreglage på bakre handtag

8 Manöverpanel

9 Handskydd

10 Batteri

11 Batteriladdare

12 Sladd

13 Batteristatusknapp

14 Batteristatus

15 Varningsindikator

16 SavE knapp

17 Aktivering och avaktivering

18 Aktivering- och avaktiveringsindikator och

varningsindikator

19 Batterisnäppfästen

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

24 – Svenska

Allmänna elverktygs

säkerhetsvarningar

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå

innehållet innan du använder maskinen.

(bild 1) - (bild 27) hänvisar till illustrationer på sida 2 och 3.

Maskinen är endast konstruerad för klippning av grenar

och kvistar.

Säkerhet i arbetsområdet

• Arbetsområdet ska hållas välordnat och välbelyst.

I röriga eller mörka arbetsområden händer det lätt

olyckor.

• Använd inte elverktyg i miljöer där det ﬁnns risk

för explosion, t.ex. i närheten av brännbara

vätskor, gaser eller damm.

Gnistor från elverktyget

kan antända dammet eller ångorna.

• Håll barn och andra människor på avstånd när du

använder ett elverktyg.

Om du blir distraherad kan

du tappa kontrollen.

Elsäkerhet

• Elverktygets stickkontakt måste passa i

vägguttaget. Förändra aldrig stickkontakten på

något sätt. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med jordade elverktyg.

Oförändrade

stickkontakter och motsvarande vägguttag minskar

riskerna för elektrisk stöt.

• Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex.

rörledningar, värmeelement, spisar och kylskåp.

Om din kropp är jordad ökar risken för elektrisk stöt.

• Utsätt inte elverktyg för regn eller väta. Om vatten

kommer in i elverktyget ökar risken för elektrisk stöt.

• Använd inte kabeln på fel sätt. Använd inte kabeln

för att bära eller dra elverktyget, eller för att

koppla ur elverktyget från uttaget. Håll kabeln

borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga

delar.

Skadade eller trassliga kablar ökar risken för

elektrisk stöt.

• När du använder ett elverktyg utomhus ska du

även använda en förlängningskabel för

utomhusbruk.

Om du använder en kabel för

utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt.

• Om det inte går att undvika att jobba i en fuktig

miljö, använd en jordfelsbrytare.

Användning av

jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt.

Personsäkerhet

• Var på din vakt, var uppmärksam på vad du gör

och använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg om du är trött,

har druckit alkohol eller om du har tagit andra

droger eller mediciner.

Ett ögonblick av

ouppmärksamhet när du använder ett elverktyg kan

leda till allvarlig personskada.

• Använd personlig skyddsutrustning. Använd

alltid ögonskydd.

Lämplig skyddsutrustning som

ansiktsmask, halkfria skyddsskor, hjälm eller

hörselskydd minskar risken för personskador.

• Förebygg att elverktyget startar oavsiktligt. Se till

att strömbrytaren är frånslagen innan du ansluter

elverktyget till en strömkälla, samt innan du tar

upp eller bär verktyget.

Risken för olyckor är stor om

du bär elverktyg med ﬁngret på strömbrytaren eller

om du tillför ström till elverktyg som har strömbrytaren

tillslagen.

• Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget.

Nycklar

som lämnas kvar i elverktygets rörliga delar kan

orsaka personskada.

• Sträck dig inte för långt. Ha alltid ett stadigt

fotfäste och god balans.

Därmed har du större

kontroll över elverktyget i oväntade situationer.

• Klä dig rätt. Använd inte löst sittande kläder eller

smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från

rörliga delar.

Lösa kläder, smycken eller långt hår

kan fastna i rörliga delar.

• Om det ﬁnns anordningar för anslutning av

enheter för uppsamling av damm, se då till att

dessa är ordentligt anslutna och att de används på

rätt sätt.

Dammuppsamling kan minska

dammrelaterade risker.

Användning och underhåll av elverktyg

• Bruka inte våld eller onödig kraft. Använd det

elverktyg som är rätt för ditt syfte.

Med rätt

elverktyg utför du ett bättre och säkrare jobb med den

hastighet som elverktyget är utformat för.

• Använd inte elverktyget om du inte kan starta och

stänga av det med strömbrytaren.

Elverktyg som

inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och

måste repareras.

• Koppla ur stickkontakten från strömkällan och/

eller ta ur batteriet innan du gör några justeringar,

byter tillbehör eller förvarar elverktyget.

Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för

att elverktyget startas oavsiktligt.

• Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll

för barn. Se till att personer som inte tidigare har

hanterat elverktyget, eller som inte har läst dessa

instruktioner, inte använder elverktyget.

Elverktyg

är farliga om de används av ovana användare.

VARNING! Läs alla

säkerhetsinstruktioner och varningar.

Om du inte följer varningarna och

instruktionerna kan det leda till elektrisk

stöt, brand och/eller allvarlig skada.

VIKTIGT!

Spara alla varningar och instruktioner som referens. I

varningarna syftar termen "elverktyg" på ett verktyg

som antingen är anslutet till nätspänningen (med sladd)

eller drivs av batteri (sladdlöst).

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Svenska – 25

• Sköt om ditt elverktyg. Kontrollera att rörliga delar

ligger i linje och inte kärvar. Kontrollera även om

det ﬁnns skadade delar eller om det föreligger

andra förhållanden som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat ska det

repareras innan det används igen.

Många olyckor

orsakas av dåligt underhållna elverktyg.

• Håll skärverktyg skarpa och rena. Väl underhållna

klippande verktyg med vassa eggar kärvar mer sällan

och är lättare att kontrollera.

• Använd elverktyg, tillbehör och verktyg etc enligt

dessa instruktioner och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som ska

utföras. Om du använder ett elverktyg för något annat

syfte än vad det är avsett för kan farliga situationer

uppstå.

Batteri hantering och användning

• Ladda batterierna endast i de laddare som är

speciﬁcerad av tillverkaren.

En laddare som är

lämplig för en typ av batteri kan medföra risk för brand

när den används med ett annat batteri.

• Använd endast verktyget tillsammans med

avsedda batterier.

Användning av andra batterier

kan medföra risk för personskador och brand.

• När batteriet inte används, håll det borta från

andra metallföremål, såsom gem, mynt, nycklar,

spikar, skruvar eller andra små metallföremål,

som kan göra en anslutning från en terminal till en

annan.

En kortslutning av batteriets kontakter kan

leda till brännskador eller brand.

• Används batteriet på fel sätt kan vätska komma ut

från batteriet, undvik kontakt. Om kontakt sker av

misstag, spola med vatten. Om vätska kommer i

kontakt med ögonen, sök medicinsk hjälp.

Flytande vätska från batteriet kan orsaka irritationer

eller brännskador.

Häcksax säkerhetsvarningar -

Personsäkerhet

• Använd båda händerna vid körning av häcksaxen. Att

endast använda ena handen kan resultera i att man

förlora kontrollen och resultera i personskada.

• Håll alla kroppsdelar borta från kniven. Ta inte bort

klippt materialet eller håller material som ska

klippas när bladen är i rörelse. Se till att

strömbrytaren är avstängd när klippaggregatet

har fastnat. Klippaggregatet kan röra sig efter

avstängning.

Ett ögonblick av ouppmärksamhet

medan du använder häcksaxen kan resultera i

allvarliga personskador.

• Bär häcksaxen i handtaget när skärutrustningen

har stannat.

Under transport eller vid förvaring se till

att använda transportskyddet på klippaggregatet.

Korrekt hantering av häcksaxen kommer att minska

eventuell personskada från knivar.

• Håll elverktyget på den isolerade gripyta, eftersom

knivbladet kan komma i kontakt med gömda

ledningar.

Knivbladet kan komma i kontakta med en

strömförande kabel som kan komma i kontakt med

exponerade metalldelar på elverktyg och kan ge

operatören en elektrisk stöt.

• FARA-Håll händerna borta från kniven. Kontakt

med kniven kommer att resultera i allvarliga

personskador.

• Kontrollera att häcken gömmer främmande föremål,

exv. tråd staket.

VIKTIGT!

Innan något arbete sker på maskinen ska batteriet alltid

avlägsnas.

Se till att ha uppsikt över maskinen så att inga barn

kommer i närheten utav den.

Förvara maskinen oåtkomlig för barn. Låt aldrig barn

eller andra personer som inte utbildats i handhavande

av maskinen och/eller batteriet, använda eller

underhålla den. Lokala föreskrifter kan reglera

användarens ålder.

Använd aldrig en maskin som modiﬁerats så att den ej

längre överensstämmer med originalutförandet.

Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar

under rubrik ”Personlig skyddsutrustning”.

Användare av maskinen ska under arbetets gång se till

att inga människor eller djur kommer närmare än 15

meter.

Använd aldrig maskinen vid ogynnsamma

väderleksförhållanden. Exempelvis tät dimma, i regn,

hård vind, stark kyla, osv. Extrem värme kan orsaka

överhettning av maskinen.

Använd aldrig en maskin som är felaktig. Följ

underhålls-, säkerhetskontroll- och serviceinstruktioner

i denna bruksanvisning. Vissa underhålls- och

serviceåtgärder skall utföras av tränade och

kvaliﬁcerade specialister. Se anvisningar under rubrik

Underhåll.

Inspektera hela maskinen innan användning. Följ

underhållsschemat under kapitel Underhåll.

Låt en kvaliﬁcerad reparatör som endast använder

identiska reservdelar underhålla ditt elverktyg.

På

så sätt garanterar du att säkerheten kring ditt elverktyg

upprätthålls.

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

26 – Svenska

Personlig skyddsutrustning

Använd alltid:

• Hörselskydd med tillräcklig dämpeffekt ska användas.

• Godkända ögonskydd skall alltid användas. Används

visir måste även godkända skyddsglasögon

användas. Med godkända skyddsglasögon menas de

som uppfyller standard ANSI Z87.1 för USA eller EN

166 för EU-länder.

• Handskar ska användas när det behövs, t ex vid

montering av skärutrustning.

• Använd halkfria och stadiga stövlar eller skor.

• Använd rivstarkt material i klädseln och undvik alltför

vida kläder som lätt hakar fast i ris och grenar. Använd

alltid kraftiga långbyxor. Bär inte smycken, kortbyxor

eller sandaler och gå inte barfota. Se till att håret inte

hänger nedanför axlarna.

• Första förband ska alltid ﬁnnas till hands.

Maskinens säkerhetsutrustning

I detta avsnitt förklaras vilka maskinens säkerhetsdetaljer

är, vilken funktion de har samt hur kontroll och underhåll

skall utföras för att säkerställa att de är i funktion. Se

kapitel Vad är vad?, för att hitta var dessa detaljer är

placerade på din maskin.

Maskinens livslängd eller körtid kan förkortas och risken

för olyckor kan öka om underhåll av maskinen inte utförs

på rätt sätt och om service och/eller reparationer inte

utförs fackmannamässigt. Om du behöver ytterligare

upplysningar kontakta närmaste serviceverkstad.

Manöverpanel

Kontrollera att maskinen aktiveras och avaktiveras när på-

/avaktiveringsknappen (1) trycks in och hålls inne (> 1

sek.), grön diod (2) tänds och släcks.

(Bild 5)

Blinkande varningssymbol(3) samt att grön diod(2) lyser

med fast sken kan indikerar att:

• Gasreglaget ska inte hållas inne samtidigt som

maskinen ska aktiveras. Släpp på gasreglaget och

maskinen är aktiverad.

• maskinen har fastnat. Avaktivera maskinen. Ta ut

batteriet ur maskinen. Ta loss kvistar eller annat

material som fastnat i knivarna.

• maskinen är överbelastad på grund av hård körning.

Släpp på gasreglaget och maskinen är aktiverad.

Om varningssymbolen(3) blinkar är maskinen för varm

och avaktiveras. När maskinen återfått sin normala

temperatur är den åter körklar och maskinen kan

aktiveras.

Lyser varningssymbolen(3) med fast rött sken ska

maskinen lämnas in till service.

VARNING! Denna maskin alstrar under

drift ett elektromagnetiskt fält. Detta fält

kan under vissa omständigheter ge

påverkan på aktiva eller passiva

medicinska implantat. För att reducera

risken för allvarliga eller livshotande

skador rekommenderar vi därför

personer med implantat att rådgöra med

läkare samt tillverkaren av det

medicinska implantatet innan denna

maskin används.

VARNING! Tillåt aldrig barn att använda

eller vara i närheten av maskinen.

Eftersom maskinen är enkel att starta så

kan även barn i ett obevakat ögonblick

starta maskinen. Detta kan innebära risk

för allvarlig personskada. Avlägsna

därför alltid batteriet när maskinen inte

är under uppsikt.

VARNING! Felaktiga knivar kan öka

risken för olyckor.

VIKTIGT!

En häcksax kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett

farligt redskap, som kan orsaka allvarlig, till och med

livshotande, skada. Det är mycket viktigt att du läser och

förstår innehållet i denna bruksanvisning.

Vid all användning av maskinen skall godkänd personlig

skyddsutrustning användas. Personlig skyddsutrustning

eliminerar inte skaderisken, men den reducerar effekten

av en skada vid ett olyckstillbud. Be din återförsäljare

om hjälp vid val av utrustning.

VARNING! Var alltid uppmärksam på

varningssignaler eller tillrop när

hörselskydd används. Tag alltid av

hörselskydden så snart motorn stoppats.

VIKTIGT!

All service och reparation av maskinen kräver

specialutbildning. Detta gäller särskilt maskinens

säkerhetsutrustning. Om maskinen inte klarar någon av

nedan listade kontroller ska du uppsöka din

serviceverkstad. Ett köp av någon av våra produkter

garanterar att du kan få en fackmannamässig reparation

och service utförd. Om inköpsstället för maskinen inte

är en av våra servande fackhandlare, fråga dem efter

närmaste serviceverkstad.

VARNING! Använd aldrig en maskin med

defekt säkerhetsutrustning. Maskinens

säkerhetsutrustning ska kontrolleras och

underhållas som beskrivits i detta

avsnitt. Om din maskin inte klarar alla

kontrollerna ska serviceverkstad

uppsökas för reparation.

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Svenska – 27

Gasreglage på främre handtag

Gasreglaget på bakre handtag är konstruerad att

förhindra ofrivillig aktivering av maskinen. Det är

nödvändigt att trycka in både gasreglage på främre

handtag och gasreglage på bakre handtag för att aktivera

maskinen. I vilken ordning gasreglage på främre- eller

gasreglage på bakre handtag trycks in spelar ingen roll.

När greppet om handtaget släpps återställs både

gasreglaget på bakre- samt gasreglage på

främrehandtaget till respektive ursprungslägen. Detta

sker via två av varandra oberoende returfjädersystem.

Aktivera maskinen. Tryck in gasreglage på det främre

handtaget.

(Bild 6)

Tryck sedan gasreglage på bakre handtag uppåt för att ge

gas.

(Bild 7)

Släpp gasreglage på bakre handtag och kontrollera att

gasreglaget återgår till utgångsläge. Klippaggregatet ska

stanna inom 1 sekund.

Starta maskinen igen och släpp gasreglage på det främre

handtaget. Kontrollera att gasreglagespärren återgår till

ursprungsläge. Klippaggregatet ska stanna inom 1

sekund.

Handskydd

Handskyddet skall skydda handen från att komma i

kontakt med de arbetande knivarna, t ex om användaren

förlorar greppet om främre handtaget.

(Bild 9)

Kontrollera att handskyddet sitter fast. Kontrollera att

handskyddet är helt.

Kniv och knivskydd

Yttersta delen av knivarna (1) är formade som ett

knivskydd.

(Bild 9)

Kontrollera knivskyddet så att det är oskadat och utan

deformeringar. Byt ut klippaggregatet om det är böjt eller

skadat.

Batteri och batteriladdare

Detta avsnitt handlar om batterisäkerhet till din

batteriprodukt och dess batteriladdare.

Använd endast Husqvarna originalbatterier för

Husqvarnas produkter och ladda dem endast i original

QC batteriladdare från Husqvarna. Batterierna är

mjukvarukrypterade.

Använd endast Husqvarna original BLi batteri i din

maskin.

Batterisäkerhet

De återuppladdningsbara batterierna, BLi ska endast

användas till Husqvarnas batteriprodukter. Det ﬁnns risk

för skada om batterierna används till någon annan

produkt än vad som är angiven.

(Bild 2)

• Använd batteriet när omgivningstemperaturen är

mellan -10

°C och 40 °C.

• Utsätt inte batteriet för microvågor eller högt tryck.

• Rengör aldrig batteriet eller batteriladdaren med

vatten. Se även anvisningar under rubrik Underhåll.

• Förvara batteriet oåterkomligt för barn.

• Skydda batteriet mot regn och fuktiga miljöer.

• Öppna inte eller ta isär batteriet/erna. Elektrolyt är

frätande och kan orsaka skador på ögon eller hud.

Det kan vara giftigt vid förtäring.

Batteriladdarsäkerhet

Husqvarnas batteriladdare, QC, är endast avsedda för att

ladda Husqvarnas batterier, BLi.

(Bild 3)

VARNING! Skydda batteriet mot direkt

solljus, värme och öppen eld. Det ﬁnns

risk för att batteriet exploderar om det

kastas in i öppen eld. Det ﬁnns risk för

brännskador och/eller kemiska

brännskador.

VARNING! Undvik hudkontakt med

batterisyra. Batterisyra kan orsaka

hudirritationer, brännskador och

frätskador. Om man får vätskan i ögonen,

gnugga inte utan spola ögonen med

rikliga mängder vatten i minst 15 minuter.

Uppsök läkare. Vid tillfällig kontakt ska

man tvätta av den utsatta huden med

rikliga mängder vatten och tvål.

VARNING! Förbind aldrig batteriets

kontaktstycken med nycklar, mynt,

skruvar eller andra metallföremål,

batteriet kan kortslutas. Stick aldrig in

några föremål i batteriets luftslitsar.

Oanvända batterier ska hållas avskilt från

metallföremål, exempelvis spikar, mynt,

smycken. Försök aldrig att öppna eller

dela batteriet.

VARNING! Minimera risker för elstöt eller

kortslutning genom att:

Stick aldrig in föremål i laddarens

luftventiler.

Försök aldrig att öppna eller ta isär

batteriladdaren.

Förbind aldrig laddarens kontakter med

metallföremål, laddaren kan kortslutas.

Använd godkända och hela vägguttag.

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

28 – Svenska

• Kontrollera regelbundet att laddarens

anslutningskabel är hel och att inga sprickor ﬁnns.

• Bär aldrig batteriladdaren med hjälp av sladden och

dra aldrig ur stickproppen genom att dra i sladden.

• Håll alla kablar och förlängningskablar borta från

vatten, olja och skarpa kanter. Var uppmärksam så att

inte kabeln kläms i dörrar, stängsel eller liknande. Det

kan annars medföra att föremål blir strömförande.

Kontrollera förlängningssladden regelbundet och byt

ut den om den är skadad.

Använd aldrig:

• en defekt eller skadad laddare eller använd aldrig ett

defekt, skadat eller deformerat batteri.

(Bild 4)

Ladda aldrig:

• ouppladdningsbara batterier i batteriladdaren eller

använda dem i maskinen.

• batteriet i laddaren utomhus.

• batteriet i regn eller i våt omgivning.

• batteriet i direkt solljus.

Använd batteriladdaren endast när

omgivningstemperaturen är mellan 5

°C och 40 °C.

Använd laddaren i omgivningar där det är välventilerat,

torrt och fritt från damm.

VARNING! Använd aldrig batteriladdaren

i närheten av frätande eller lättantändligt

material. Täck inte över batteriladdaren.

Dra omedelbart ut stickkontakten till

laddaren vid rökutveckling eller brand.

Var uppmärksam på brandfaran.

BATTERIHANTERING

Svenska – 29

Batteri

Displayen visar batterikapaciteten samt om det skulle

uppstå ett problem med batteriet. Batterikapaciteten visas

i 5 sekunder efter det att maskinen stängts av eller att

batteriindikatorknappen (1) tryckts in. Varningssymbolen

på batteridisplayen tänds då ett fel uppstått (2). Se

felkoder.

(Bild 27)

Batteriladdare

Anslut batteriladdaren

• Anslut laddaren till den spänning och frekvens som

anges på typskylten.

• Batteriet laddas inte om batteritemperaturen är över

°C.

Ansluta batteri till batteriladdare.

Kontrollera regelbundet att batteriladdaren och batteriet

är hela. Se även anvisningar under rubrik Underhåll.

Innan batteriet används för första gången måste det

laddas. Vid leverans är batteriet endast laddat till 30%.

• Ansluta batteri till batteriladdare. (Bild 11)

• När batteriladdaren har kontakt med batteriet tänds

den gröna laddningslampan på batteriladdaren.

Laddningsprocessen har startat.

(Bild 10)

• När alla LED lampor lyser på batteriet då är batteriet

fulladdat.

(Bild 12)

• Dra ut stickkontakten. Dra aldrig i sladden.

• Koppa isär batteriladdaren från batteriet.

Laddningsstatus

Litiumjonbatterier kan laddas oavsett batteriets

laddningsnivå. Laddningsprocessen kan avbrytas eller

påbörjas oavsett batteriets laddningsnivå. Ett fulladdat

batteri laddas inte ur även om batteriet sitter kvar i

laddaren.

Transport och förvaring

• De medföljande litiumjonbatterierna är föremål för

kraven i lagstiftningen för farligt gods.

• Särskilda krav på paketering och märkning måste

följas för kommersiella transporter med till exempel

tredje parter eller speditörer.

• En expert inom farligt gods måste tillfrågas inför

förberedelse av föremålet som ska fraktas.

Uppmärksamma också eventuellt mer detaljerade

nationella föreskrifter.

• Tejpa eller täck öppna kontakter och förpacka

batteriet på ett sådant sätt att det inte kan röra sig i

förpackningen.

• Avlägsna alltid batteriet vid förvaring eller transporter.

• Förvara batteri och batteriladdare i ett torrt, fukt- och

frostfritt utrymme.

• Förvara inte batteriet på ställen där statisk elektricitet

kan uppkomma. Förvara aldrig batteriet i en

metallåda.

• Förvara batteriet där temperaturen är mellan 5 °C och

°C och aldrig i direkt solljus.

• Förvara batteriladdaren där temperaturen är mellan 5

°C och 45 °C och aldrig i direkt solljus.

• Förvara laddaren endast i slutna och torra utrymmen.

• Se till att förvara batteriet skilt från batteriladdaren.

Förvara utrustningen i ett låsbart utrymme så att den

är oåtkomlig för barn och obehöriga.

• Se till att maskinen är väl rengjord och att fullständig

service är utförd innan långtidsförvaring.

• Säkra maskinen under transport.

Kassering av batteri,

batteriladdare och produkt

Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar

att denna produkt ej kan hanteras som hushållsavfall.

Den skall istället överlämnas till passande

återvinningsstation för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning.

Genom att se till att denna produkt omhändertas

ordentligt kan du hjälpa till att motverka potentiella

negativa konsekvenser på miljö och människor, vilka

annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av

denna produkt. För mer detaljerad information om

återvinning av denna produkt, kontakta din kommun, din

hushållsavfallsservice eller affären där du köpte

produkten.

LED lampor Batteristatus

Alla LED lampor lyser Fulladdat (67%-100%).

LED 1, LED 2 lyser.

Batteriet laddat till 34%-

66%.

LED 1 lyser. Batteriet laddat till 1%-33%.

LED 1 blinkar.

Batteriet är tomt. Ladda

batteriet.

VARNING! Risk för elektrisk stöt och

kortslutning. Använd godkända och hela

vägguttag. Se till att sladden är hel. Byt

ut sladden om den ser ut att vara bruten

eller trasig någonstans. Låt din

serviceverkstad åtgärda skadan på din

produkt.

START OCH STOPP

30 – Svenska

Kontroll före start

Ta bort batteriet från maskinen genom att trycka in de två

snäppfästena och dra ut batteriet.

• Inspektera arbetsområdet. Avlägsna föremål som kan

slungas iväg.

• Kontrollera skärutrustningen. Använd aldrig slöa,

spruckna eller skadade knivar.

• Kontrollera maskinen så att den är i fullgott skick.

Kontrollera att alla muttrar och skruvar är åtdragna.

• Använd maskinen endast till det den är avsedd för.

• Se till att handtag och säkerhetsfunktioner är i

ordning. Använd aldrig en maskin som saknar någon

del eller som ändrats utanför speciﬁkationen.

Handskar ska användas när det behövs.

• Samtliga kåpor skall vara korrekt monterade och

felfria före start av maskinen.

Anslut batteriet till maskinen

Se till att använda fulladdade batterier. Använd endast

Husqvarna original batteri till din maskin, se teknisk data.

• Sätt dit batteriet i maskinen. Batteriet ska glida lätt in

i batterihållaren på maskinen. Om batteriet inte glider

lätt in i batterihållaren på maskinen är batteriet fel

insatt. Ett klick ska höras då batteriet är ordentligt fast

satt i maskinen. Se till att batteriet sitter fast i

maskinen.

(Bild 13)

Start och stopp

Start

• Aktivera maskinen. Tryck in och håll inne

startknappen (>1 sek.) tills grön LED lyser.

(Bild 14)

• Tryck in gasreglage på det främre handtaget. (Bild

15)

• Tryck sedan gasreglage på bakre handtag uppåt för

att ge gas.

(Bild 16)

Stopp

• Stanna maskinen genom att släppa gasreglaget på

det bakre handtageteller släppa gasreglagespärren

på det främre handtaget och avaktivera maskinen.

Ta bort batteriet från maskinen genom att trycka in de två

snäppfästena och dra ut batteriet.

(Bild 17)

VARNING! Se till att inga obehöriga ﬁnns

inom arbetsområdet, annars ﬁnns risk

för allvarliga personskador.

Säkerhetsavståndet är 15 meter.

VIKTIGT! För att undvika ofrivillig start av maskinen ska

alltid batteriet avlägsnas.

ARBETSTEKNIK

Svenska – 31

Allmänna arbetsinstruktioner

Grundläggande säkerhetsregler

• Tillåt aldrig barn att använda eller vara i närheten av

maskinen.

• Iaktta omgivningen och var säker på att det inte ﬁnns

risk att människor eller djur kan komma i kontakt med

skärutrustningen.

• Låt aldrig någon annan använda maskinen utan att

försäkra dig om att de har läst och förstått innehållet i

bruksanvisningen.

• Inspektera arbetsområdet. Avlägsna föremål som kan

slungas iväg.

• Arbeta aldrig från en stege eller pall eller annan ej väl

förankrad upphöjd position.

(Bild 18)

• OBS! Använd aldrig maskinen utan möjlighet att

kunna påkalla hjälp i händelse av olycka. Se till att

ingen kommer närmare än 15 m under arbetet.

• Använd aldrig maskinen vid ogynnsamma

väderleksförhållanden. Exempelvis tät dimma, i regn,

hård vind, stark kyla, osv.

• Om något främmande föremål träffar maskinen ska

du stanna maskinen och ta ur batteriet och kontrollera

att maskinen inte är skadad.

SavE mode

Maskinen är utrustad med batterisparfunktion (SavE).

Aktviera SavE genom att trycka ned SavE knappen. En

grön LED lyser för att indikera funktionen är aktiv.

(Bild

19)

I de ﬂesta fall vid klippning är SavE läget det mest

optimala och ger längst klipptid.

Automatisk avstängning

Maskinen är utrustad med en avstängningsfunktion som

avaktiverar maskinen om den inte används. Den gröna

LED-lampan och maskinen stängs av efter 45 sekunder.

Säkerhetsinstruktioner under arbetet

• Sträck dig inte efter ytor som du vanligtvis inte når. Ha

alltid ett stadigt fotfäste och god balans.

• Vid förﬂyttning ska maskinen avaktiveras.

• Ställ aldrig ner maskinen utan att avaktivera den samt

ta alltid ut batteriet.

• Använd alltid båda händerna för att hålla i maskinen.

Håll maskinen vid sidan av kroppen.

(Bild 20)

• Se till att inga kläder eller kroppsdelar kommer i

kontakt med skärutrustningen när maskinen är

aktiverad.

• När motorn stängts av, håll händer och fötter borta

från skärutrustningen tills den stannat helt.

• Se upp för grenstumpar som kan slungas iväg under

klippningen. Klipp inte för nära marken. Stenar eller

andra lösa föremål kan slungas iväg.

• Undersök klippobjektet med avseende på främmande

föremål såsom elledningar, insekter och djur etc, eller

föremål som kan skada skärutrustningen t ex

metallföremål.

• Skulle någonting fastna i knivarna under arbetets

gång skall motorn stängas av och stanna helt innan

knivarna rengörs. Ta ut batteriet ur maskinen.

• Lämna aldrig maskinen utan uppsikt med motorn

igång.

Säkerhetsinstruktioner efter arbetets slut

• Transportskyddet ska alltid sättas på

skärutrustningen när maskinen inte används.

• Före rengörning, reperation eller inspektion ska

skärutrustningen ha stannat. Ta ut batteriet ur

maskinen.

• Använd alltid kraftiga handskar vid reparation av

skärutrustningen. Knivarna är mycket vassa och

skärskador kan mycket lätt uppstå.

VIKTIGT!

Detta avsnitt behandlar grundläggande säkerhetsregler

för arbete med häcksax.

När du råkar ut för en situation som gör dig osäker

angående fortsatt användning ska du rådfråga en

expert. Vänd dig till din återförsäljare eller din

serviceverkstad.

Undvik all användning du anser dig otillräckligt

kvaliﬁcerad för.

VARNING! Maskinen kan vålla allvarlig

personskada. Läs

säkerhetsinstruktionerna noga. Lär dig

hur du ska använda maskinen.

VARNING! Klippande verktyg. Vidrör ej

verktyget utan att först avaktiverat

maskinen. Innan något arbete sker på

maskinen ska batteriet alltid avlägsnas.

VARNING! Varning för utslungade

föremål. Använd alltid godkända

ögonskydd. Luta dig aldrig över

skärutrustningens skydd. Stenar, skräp

m.m. kan kastas upp i ögonen och vålla

blindhet eller allvarliga skador.

Håll obehöriga på avstånd. Barn, djur,

åskådare och medhjälpare ska beﬁnna

sig utanför säkerhetszonen på 15 m.

Stanna maskinen omedelbart om någon

närmar sig. Sväng aldrig runt med

maskinen utan att först kontrollera bakåt

att ingen beﬁnner sig inom

säkerhetszonen.

ARBETSTEKNIK

32 – Svenska

• Förvara maskinen oåtkomlig för barn.

• Använd endast originalreservdelar vid reparation.

Grundläggande arbetsteknik

• Arbeta med pendelliknande rörelser nedifrån och upp

vid klippning av sidor.

(Bild 21)

• Vid häckklippning skall motorn vara vänd från häcken.

• För bästa balans, håll maskinen så nära kroppen som

möjligt.

(Bild 20)

• Se upp så att inte spetsen vidrör marken.

• Forcera inte arbetet, utan gå lagom fort fram, så att

alla kvistar klipps av till en jämn yta.

UNDERHÅLL

Svenska – 33

Kontroll och underhåll

All service och reparation av maskinen kräver

specialutbildning. Detta gäller särskilt maskinens

säkerhetsutrustning. Om maskinen inte klarar någon av

nedan listade kontroller ska du uppsöka din

serviceverkstad. Ett köp av någon av våra produkter

garanterar att du kan få en fackmannamässig reparation

och service utförd. Om inköpsstället för maskinen inte är

en av våra servande fackhandlare, fråga dem efter

närmaste serviceverkstad. Använd endast originaldelar.

Kontrollera regelbundet att batteriladdaren och batteriet

är hela. (Bild 24) (Bild 25)

Rengöring

Handskar ska användas när det behövs.

Torka av maskinen efter användning.

Se till att batteriet och batteriladdaren är rena och att

kontakterna på batteriet och på batteriladdaren alltid är

rena och torra innan batteriet placeras i laddaren.

(Bild

22)

Håll batteriets styrspår rena. Rengör plastdetaljer med en

ren och torr trasa.

Rengöring och smörjning

Rengör knivarna från kåda och växtsafter med

rengöringsmedel före och efter varje användningstillfälle.

Kontrollera knivarnas eggar inte är skadade eller

deformerade. Fila bort eventuella grader. Kontrollera att

knivarna löper lätt.

Smörj knivarna med specialolja före längre tids förvaring.

(Bild 23)

VARNING! Innan något arbete sker på

maskinen ska batteriet alltid avlägsnas.

VIKTIGT! Rengör aldrig batteriet eller batteriladdaren

med vatten.

Starka rengörningsmedel kan skada plasten.

34 – Svenska

UNDERHÅLL

Felsökningsschema

Knappsats

Felsökningen utgår från knappsats.

Felsökning på batteriet och/eller på batteriladdaren under laddning.

Batteri

Batteriladdare

Manöverpanel Möjliga felkoder Möjlig åtgärd

Varningsindikatorn blinkar.

Nummer 3 i ﬁgur (5)

Överbelastning.

Klippaggregat sitter fast, frigör

klippaggregatet från grenar

Temperaturavvikelse. Låt maskinen kyla ned sig.

Maskinen startar inte

Gasreglage och aktiveringsknapp

hålls in samtidigt.

Släpp på gasreglaget och maskinen

är aktiverad.

Varningsindikator lyser med fast sken.

Nummer 3 i ﬁgur (5)

Service Kontakta din serviceverkstad.

LED display Möjliga felkoder Möjlig åtgärd

Varningsindikatorn blinkar.

Nummer 2 i ﬁgur (27)

Temperaturavvikelse.

Använd batteriet när

omgivningstemperaturen är mellan -

°C och 40 °C.

Överspänning.

Kontrollera att nätspänningen

stämmer med den som anges på

typskylten som sitter på maskinen.

Ta ut batteriet ur batteriladdaren.

Underspänning Ladda batteriet.

Varningsindikator lyser med fast sken.

Nummer 2 i ﬁgur (27)

Förändringar i battericeller, 1V. Kontakta din serviceverkstad.

LED display Möjliga felkoder Möjlig åtgärd

ERROR LED blinkar Temperaturavvikelse.

Använd batteriladdaren endast när

omgivningstemperaturen är mellan 5

°C och 40 °C.

Röd LED lyser Förändringar i battericeller, 1V. Kontakta din serviceverkstad.

Svenska – 35

UNDERHÅLL

Underhållsschema

Nedan följer en lista över den skötsel som skall utföras på maskinen. De ﬂesta av punkterna ﬁnns beskrivna i avsnittet

Underhåll. Användaren får endast utföra sådana underhålls- och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning.

Mer omfattande ingrepp skall utföras av en auktoriserad serviceverkstad.

VARNING! Innan något arbete sker på

maskinen ska batteriet alltid avlägsnas.

Låt din serviceverkstad åtgärda skadan

på din produkt.

Underhåll Daglig tillsyn Veckotillsyn Månadstillsyn

Rengör maskinen utvändigt. X

Kontrollera att start- och stoppkontakten fungerar ordentligt och

är oskadad.

Kontrollera att gasreglaget på bakre handtag och gasreglaget på

främre handtaget går lätt samt att deras returfjädersystem

fungerar.

Kontrollera manöverreglagen att de är hela och fungerar. X

Kontrollera kniven och knivskyddet så att de är oskadade och fria

från sprickbildning. Byt kniv eller knivskydd om de utsatts för slag

eller har sprickor.

Byt ut klippaggregatet om det är böjt eller skadat. X

Kontrollera att handskyddet är oskadat. Byt skadat skydd. X

Kontrollera att skruvar och muttrar är åtdragna. X

Kontrollera att batteriet är helt. X

Kontrollera batteriets laddning. X

Kontrollera att batteriladdaren är hel och funktionell. X

Kontrollera att skruvarna som håller ihop knivarna är korrekt

dragna.

Kontrollera kontakterna mellan maskin och batteri samt mellan

laddare och batteri.

36 – Svenska

TEKNISKA DATA

Tekniska data

Anm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt (L

) enligt EG-direktiv 2000/14/EG. Skillnaden

mellan garanterad och uppmätt ljudeffekt är att den garanterade ljudeffekten även inkluderar spridning i mätresultat och

variation mellan exemplar av samma modell enligt Direktiv 2000/14/EG.

Anm. 2:

Redovisade data för ekvivalent ljudtrycksnivå för maskinen har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 2,5 dB

(A).

Anm. 3: Redovisade data för ekvivalent vibrationsnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1,5 m/s

- Det totala deklarerade vibrationsvärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat.

- Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan också användas i en preliminär utvärdering av exponering.

Använd endast Husqvarna original BLi batteri i din maskin.

Modellbeteckning Husqvarna 115iHD45

Plattform HT100EU

Motor

Motor typ BLDC

Vikt

Vikt utan batteri, kg 3,1

Vikt med batteri, kg 3,8

Kniv

Typ Dubbelsidig

Knivlängd, mm 450

Knivhastighet, klipp/min med SavE funktion aktiv 2400

Knivhastighet, klipp/min med SavE funktion

avaktiverad

3000

Bulleremissioner

(se anm. 1)

Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 89

Ljudeffektnivå, garanterad L

dB(A) 90

Ljudnivåer

(se anm. 2)

Ljudtrycksnivå vid användarens öra, uppmätt enligt EN

60745-1 och EN 60745-2-15, dB(A):

Vibrationsnivåer

(se anm. 3)

Vibrationsnivåer (a

) vid handtag uppmätt enligt EN

60745-1 och EN60745-2-15, m/s

2,4/4,7

Godkända tillbehör

Batteri BLi10 BLi20

Typ Lithium-Ion Lithium-Ion

Batterikapacitet, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2)

Spänning, V 36 36,5 36 36,5

Vikt, kg 0,7 0,7 1,2 1,2

Svenska – 37

TEKNISKA DATA

EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel +46-36-146500, försäkrar härmed att häcksaxarna Husqvarna

115iHD45 (Platform: HT100EU)

från 2016 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett

efterföljande serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV:

- av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG.

- av den 26 februari 2014 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2014/30/EU.

- av den 8 juni 2011 ”angående begränsning av användning av vissa farliga ämnen” 2011/65/EU.

- av den 8 maj 2000 ”angående emission av buller till omgivningen” 2000/14/EG.

För information angående bulleremissionerna, se kapitel Tekniska data.

Följande standarder har tillämpats:

EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN

61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3

Huskvarna, 29 Augusti 2016

Lars Roos, Utvecklingschef (Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag.)

Batteriladdare som passar till speciﬁcerade batterier, BLi.

Batteriladdare QC80

Nätspänning, V 100-240

Frekvens, Hz 50-60

Effekt, W 100

Utgående spänning, V / Ampere, A 36/2

SYMBOLFORKLARING

38 – Danish

Symboler på maskinen:

Oversættelse af engelsk udgave af den originale svenske

betjeningsvejledning.

ADVARSEL! En hækkeklipper kan ved

skødesløs eller forkert brug være et

farligt redskab, som kan forårsage

alvorlige, i visse tilfælde livsfarlige

skader. Det er meget vigtigt, at du

læser og forstår indholdet i denne bog.

Læs brugsanvisningen omhyggeligt

igennem og forstå indholdet, inden du

bruger maskinen.

Brug altid:

• Godkendt høreværn

• Godkendt øjenværn

Brug altid godkendte

beskyttelseshandsker.

Brug skridsikre og stabile støvler.

Dette produkt er i overensstemmelse

med gældende CE-direktiv.

Symbolet på produktet eller emballagen

angiver, at dette produkt ikke må

behandles som almindeligt

husholdningsaffald. Dette produkt skal

bortskaffes på et godkendt

opsamlingssted. (Gælder kun Europa)

Må ikke udsættes for regn

Direkte strøm.

Støjemissioner til omgivelserne i

henhold til EF-direktiv. Maskinens

emission fremgår af kapitlet Tekniske

data og af en mærkat.

Typeskiltet viser serienummer.

yyyy er produktionsåret, ww er

produktionsugen.

Symboler på batteriet og/eller på

batteriladeren:

Læs brugsanvisningen

omhyggeligt igennem og forstå

indholdet, inden du bruger

maskinen.

Dette produkt skal bortskaffes

på et godkendt opsamlingssted.

(Gælder kun Europa)

Fejlsikker transformer

Batteriladeren må kun anvendes og

opbevares indendørs.

Dobbelt isolering

Andre symboler/etiketter på maskinen gælder

speciﬁkke krav for certiﬁcering på visse markeder.

yyyywwxxxxx

INDHOLD

Danish – 39

Indhold Inden start skal du være

opmærksom på følgende:

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem.

SYMBOLFORKLARING

Symboler på maskinen: ........................................ 38

Symboler på batteriet og/eller på batteriladeren: . 38

INDHOLD

Indhold .................................................................. 39

Inden start skal du være opmærksom på følgende:

INDLEDNING

Til vore kunder! ..................................................... 40

Hvad er hvad? ...................................................... 40

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Generelle sikkerhedsadvarsler om elektrisk

værktøj ..................................................................

Personligt beskyttelsesudstyr ............................... 43

Maskinens sikkerhedsudstyr ................................ 43

Batteri og batterilader ........................................... 44

HÅNDTERING AF BATTERI

Batteri ................................................................... 46

Batteriladere ......................................................... 46

Transport og opbevaring ....................................... 46

Bortskaffelse af batteriet, batteriladeren og

maskinen ..............................................................

START OG STOP

Kontrol før start ..................................................... 47

Tilslutning af batteriet til maskinen ....................... 47

Start og stop ......................................................... 47

ARBEJDSTEKNIK

Generelle arbejdsinstruktioner ............................. 48

VEDLIGEHOLDELSE

Inspektion og vedligeholdelse .............................. 50

Rengøring og smøring .......................................... 50

Fejlsøgningsskema ............................................... 51

Vedligeholdelsesskema ........................................ 52

TEKNISKE DATA

Tekniske data ........................................................ 53

EF-overensstemmelseserklæring ......................... 54

ADVARSEL! Langvarig eksponering for

støj kan medføre permanente

høreskader. Brug derfor altid godkendt

høreværn.

ADVARSEL! Maskinens oprindelige

udformning må under ingen

omstændigheder ændres uden

producentens samtykke. Brug altid

originaltilbehør. Ikke-autoriserede

ændringer og/eller ikke-godkendt

tilbehør kan medføre alvorlige skader

eller døden for brugeren eller andre.

ADVARSEL! En hækkeklipper kan ved

skødesløs eller forkert brug være et

farligt redskab, som kan forårsage

alvorlige, i visse tilfælde livsfarlige

skader. Det er meget vigtigt, at du læser

og forstår indholdet i denne bog.

INDLEDNING

40 – Danish

Til vore kunder!

Til lykke med dit Husqvarna-produkt! Husqvarna har en

historie, der går tilbage til 1689, da kong Karl XI lod opføre

en fabrik på bredden af Huskvarna-åen til fremstilling af

musketter. Placeringen ved Huskvarna-åen var logisk, da

åens vandkraft dermed kunne udnyttes og således

fungerede som vandkraftværk. I de mere end 300 år,

Husqvarna-fabrikken har eksisteret, er utallige produkter

blevet produceret her – lige fra brændekomfurer til

moderne køkkenmaskiner, symaskiner, cykler,

motorcykler m.m. I 1956 blev den første

motorplæneklipper lanceret, den blev efterfulgt af

motorsaven i 1959, og det er inden for dette område,

Husqvarna i dag gør sig gældende.

Husqvarna er i dag en af verdens førende producenter af

skov- og haveprodukter med kvalitet og ydeevne som

højeste prioritet. Forretningsideen er at udvikle, fremstille

og markedsføre motordrevne produkter til skov- og

havebrug samt til bygge- og anlægsindustrien.

Husqvarnas mål er også at være på forkant hvad gælder

ergonomi, brugervenlighed, sikkerhed og miljøtænkning,

og vi har udviklet mange forskellige ﬁnesser for at

forbedre produkterne på disse områder.

Vi er overbeviste om, at du vil komme til at sætte pris på

vores produkts kvalitet og ydeevne i lang tid fremover. Når

du køber vores produkter, får du samtidig adgang til

professionel hjælp med reparationer og service, hvis der

skulle ske noget. Hvis du ikke har købt maskinen hos en

af vores autoriserede forhandlere, skal du spørge efter

nærmeste serviceværksted.

Vi håber, at du vil blive tilfreds med din maskine, og at den

bliver din ledsager i lang tid fremover. Husk, at denne

brugsanvisning er et værdifuldt dokument. Ved at følge

brugsanvisningen (brug, service, vedligeholdelse osv.)

kan du forlænge maskinens levetid væsentligt og endda

forøge dens værdi ved videresalg. Hvis du sælger din

maskine, skal du huske at overdrage brugsanvisningen til

den nye ejer.

Tak, fordi du har valgt at bruge et produkt fra Husqvarna!

Husqvarna AB forsøger hele tiden at videreudvikle sine

produkter og forbeholder sig derfor ret til ændringer af

bl.a. form og udseende uden forudgående varsel.

Hvad er hvad?

(1)

1 Brugsanvisning

2 Bageste håndtag

3 Strømudløser på forreste håndtag

4 Forreste håndtag

5 Kniv

6 Transportbeskyttelse

7 Strømudløser på bageste håndtag

8 Kontrolpanel

9 Håndbeskyttelse

10 Batteri

11 Batteriladere

12 Snor

13 Batteriindikatorknap

14 Batteristatus

15 Advarselsindikator

16 Knappen SavE

17 Knappen aktivér og deaktivér

18 Tænd og advarselsindikator

19 Knapper til udløsning af batteri

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Danish – 41

Generelle sikkerhedsadvarsler

om elektrisk værktøj

Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå

indholdet, inden du bruger maskinen.

(Figur 1) - (Figur 27) henviser til ﬁgurer på side 2-3.

Maskinen er kun beregnet til at skære grene og kviste.

Sikkerhed i arbejdsområdet

• Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede

eller mørke områder er en invitation til ulykker.

• Betjen ikke elværktøj i områder med

eksplosionsfare som f.eks. i nærheden af

brændbare væsker, luftarter eller støv.

Elværktøj

danner gnister, som kan antænde støv eller dampe.

• Hold børn og tilskuere borte, mens elværktøjet

betjenes.

Distraktion kan få dig til at miste styringen.

Elektrisk sikkerhed

• Elværktøjet stik skal svare til stikkontakten.

Foretag aldrig nogen form for ændringer af

stikket. Benyt ikke adapterstik i forbindelse med

jordet elværktøj.

Uændrede stik og stikkontakter, der

passer dertil, vil mindske risikoen for elektrisk stød.

• Undgå kropskontakt med jordede genstande som

f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Der

er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har

forbindelse til jord.

• Udsæt ikke elværktøj for regn eller våde

omgivelser.

Vand, som trænger ind i et elværktøj,

forøger risikoen for elektrisk stød.

• Behandl kablet forsigtigt. Benyt aldrig kablet til at

bære eller trække i elværktøjet eller til at trække

stikket ud. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe

kanter og bevægelige dele.

Beskadigede eller

ﬁltrede kabler forøger risikoen for elektrisk stød.

• Når du betjener et elværktøj uden døre, skal du

benytte en forlængerledning, der egner sig til

udendørs brug.

Benyttelse af et kabel, der egner sig

til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

• Hvis det ikke kan undgås, at el-værktøj benyttes i

fugtige omgivelser, skal der benyttes en

strømforsyning, som er beskyttet med

jordfejlsafbryder.

Brug af et kabel med

jordfejlsafbryder nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

• Vær altid opmærksom, hold øje med, hvad du

foretager dig, og benyt sund fornuft, når du

betjener elværktøj. Benyt ikke elværktøj, hvis du

er træt eller er påvirket af narkotika, alkohol eller

medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under

betjening af elværktøj kan resultere i alvorlig

personskade.

• Bær personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller.

Beskyttelsesudstyr som

støvmaske, skridsikre sikkerhedssko,

beskyttelseshjelm eller høreværn, som benyttes til de

relevante formål vil nedsætte risikoen for

personskade.

• Undgå, at elværktøjet starter uønsket. Sørg for, at

strømafbryderen er slået fra, før du tilslutter

elværktøjet til en strømkilde, og før du tager

værktøjet op eller bærer det.

Der er stor risiko for

ulykke, hvis du bærer elværktøjet med ﬁngeren på

strømafbryderen, eller hvis du sætter strøm til

elværktøj, hvor strømafbryderen er slået til.

• Fjern alle indstillingsnøgler eller tænger, før

elværktøjet tændes.

En tang eller nøgle, der

efterlades på en roterende del af elværktøjet, kan

forårsage personskade.

• Stræk dig ikke for langt. Sørg for altid at have godt

fodfæste og god balance.

Det sikre bedre kontrol

med elværktøjet i uventede situationer.

• Bær det korrekte tøj. Undgå at bære løstsiddende

tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk

fra bevægelige dele.

Løst tøj, smykker eller langt hår

kan blive fanget af bevægelige dele.

• Hvis der er udstyr til rådighed til støvudsugning

og -opsamling, skal du sikre, at det er tilsluttet, og

at det bruges korrekt.

Brug af støvopsamling kan

nedbringe støvrelaterede farer.

Brug og pleje af elværktøj

• Brug ikke magt ved brug af elværktøjet. Brug det

korrekte elværktøj til din opgave.

Det korrekte

elværktøj udfører arbejdet bedre og mere sikkert ved

den norm, som det er konstrueret til.

• Benyt ikke elværktøjet, hvis kontakten ikke kan

slå til og fra.

Ethvert stykke elværktøj, som ikke kan

styres med kontakten, er farligt og skal repareres.

• Tag stikken ud af stikkontakten og/eller fjern

batterienheden fra elværktøjet, før du foretager

indstillinger, skifter tilbehør eller opbevarer

elværktøjet.

Denne form for forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger nedsætter risikoen for, at

elværktøjet startes ved et uheld.

• Opbevar elværktøj der ikke er i brug uden for

børns rækkevidde og lad ikke personer, der ikke

er bekendt med elværktøjet eller disse

instruktioner, betjene elværktøjet.

Elværktøj er

farligt i hænderne på utrænede brugere.

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og instruktioner.

Hvis advarslerne og instruktionerne ikke

følges, kan det resultere i elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig personskade.

VIGTIGT!

Opbevar alle advarsler og instruktioner til senere brug.

Betegnelsen ”elværktøj” i advarslerne henviser til dit

værktøj, som drives af strøm fra elektricitetsnettet (med

ledning) eller fra batteri (ledningsfrit).

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

42 – Danish

• Vedligehold elværktøjet. Kontroller, om

bevægende dele sidder forkert eller binder, om

dele er ødelagt og enhver anden tilstand, som kan

påvirke elværktøjets funktion. Hvis elværktøjet er

beskadiget, skal det repareres, før det bruges

igen.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt

elværktøj.

• Hold skæreredskaber skarpe og rene. Korrekt

vedligeholdte skæreredskaber med skarpe klinger er

mindre tilbøjelige til at binde og er lettere at styre.

• Benyt elværktøj, tilbehør, værktøjsbits osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner og tag

højde for arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Brug af elværktøjet til opgaver, som det

ikke er beregnet til, kan resultere i farlige situationer.

Brug og pleje af batteriredskaber

• Genoplad kun med den oplader, som producenten

foreskriver.

En lader, der egner sig til en bestemt type

batterienhed, kan medføre risiko for brand, hvis den

benyttes sammen med en anden batterienhed.

• Brug kun elværktøj sammen med de

batterienheder, der er beregnet speciﬁkt til dem.

Brug af andre batterienheder medfører risiko for

skader og brand.

• Når en batterienhed ikke er i brug, skal den holdes

på afstand af andre metalgenstande som f.eks.

papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre

små metalgenstande, som eventuelt kan skabe

forbindelse mellem batteripolerne.

Kortslutning af

batteripolerne kan forårsage forbrændinger eller

brand.

• Hvis batteriet bruges forkert, kan der trænge

væske ud af det; undgå berøring. Hvis væsken

alligevel berøres, skal der skylles med vand. Hvis

væsken kommer i øjnene, skal der søges læge.

Væske, der trænger ud af batteriet, kan forårsage

irritation og ætsningsskader.

Sikkerhedsadvarsler til hækkeklipper -

Personsikkerhed

• Brug begge hænder til at betjene hækkeklipperen.

Betjening med én hånd kan betyde, at du mister

kontrollen, og kan forårsage alvorlig personskade.

• Hold alle dele af kroppen på afstand af

skæreklingen. Fjern ikke afskåret materiale, og

hold ikke materiale, der skal beskæres, mens

klingerne er i bevægelse. Sørg for, at der er

slukket på afbryderen, inden der fjernes

fastsiddende materiale. Klingerne fortsætter med

at bevæge sig i et stykke tid, efter at maskinen er

slukket.

Et øjebliks uopmærksomhed under betjening

af hækkeklipperen kan resultere i alvorlig

personskade.

• Bær hækkeklipperen i håndtaget med

skæreklingen stoppet. Ved transport eller

opbevaring af hækkeklipperen skal coveret altid

være sat på.

Korrekt håndtering af hækkeklipperen vil

reducere risikoen for personskade fra

skæreklingerne.

• Hold kun motorredskabet i de isolerede

grebsoverﬂader, da skæreklingerne kan komme i

kontakt med skjulte ledninger.

Hvis skæreklinger

kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan

det medføre, at redskabets fritliggende metaldele

også bliver strømførende, og at operatøren får

elektrisk stød.

• FARE - Hold hænderne væk fra klingen. Kontakt

med klingen vil medføre alvorlig personskade.

• Kontroller hækken for fremmedlegemer, f.eks.

trådhegn.

VIGTIGT!

Batteriet skal altid udtages, før maskinen vedligeholdes.

Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med enheden.

Opbevar maskinen utilgængeligt for børn. Lad ikke børn

eller personer, som ikke er trænet i brugen af maskinen

og/eller batteriet, bruge eller udføre service på den/det.

Lokal lovgivning kan stille krav til brugerens alder.

Brug aldrig en maskine, der er blevet ændret, så den

ikke længere svarer til originalmodellen.

Brug personligt beskyttelsesudstyr. Se instruktionerne i

afsnittet ”Personligt beskyttelsesudstyr”.

Brugeren af maskinen skal under arbejdets udførelse

sørge for, at ingen mennesker eller dyr kommer

nærmere end 15 meter.

Maskinen må aldrig anvendes i dårligt vejr, f.eks. tåge,

regn, hård vind, kraftig kulde, osv. Meget varmt vejr kan

forårsage overophedning af maskinen.

Brug aldrig en maskine, som er behæftet med fejl. Følg

sikkerhedskontrol-, vedligeholdelses- og

serviceinstruktionerne i denne brugsanvisning. Visse

vedligeholdelses- og serviceforanstaltninger må kun

udføres af erfarne og kvaliﬁcerede specialister. Se

anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse.

Gennemfør en generel inspektion af maskinen før

brugen; se i vedligeholdelsesplanen.

Sørg for, at dit elværktøj bliver efterset og

vedligeholdt af en kvaliﬁceret person, og at der kun

benyttes identiske reservedele.

Det vil sikre, at

elværktøjets sikkerhed bliver bibeholdt.

ADVARSEL! Denne maskine skaber et

elektromagnetisk felt under brug. Dette

felt kan i nogle tilfælde påvirke aktive

eller passive medicinske implantater. For

at reducere risikoen for alvorlige eller

dødbringende skader anbefaler vi, at

personer med medicinske implantater

kontakter deres læge og producenten af

det medicinske implantat, før de tager

maskinen i brug.

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Danish – 43

Personligt beskyttelsesudstyr

Brug altid:

• Høreværn med tilstrækkelig dæmpning skal bruges.

• Godkendt øjenværn skal altid anvendes. Hvis der

anvendes visir, skal der også anvendes godkendte

beskyttelsesbriller. Med godkendte beskyttelsesbriller

menes briller, som opfylder standarden ANSI Z87.1

for USA eller EN 166 for EU-lande.

• Handsker skal benyttes, når det er nødvendigt, f.eks.

ved montering af skæreudstyr.

• Brug skridsikre og stabile støvler eller sko.

• Brug rivefast materiale i tøjet og undgå alt for

løstsiddende tøj, som nemt sætter sig fast i kviste og

grene. Brug altid kraftige, lange bukser. Bær ikke

smykker, shorts eller sandaler, og gå ikke barfodet.

Sørg for, at håret ikke hænger neden for skuldrene.

• Forbindingskasse skal altid ﬁndes i nærheden.

Maskinens sikkerhedsudstyr

I dette afsnit forklares mere om maskinens

sikkerhedsdetaljer, hvilken funktion de har, samt hvordan

kontrol og vedligeholdelse skal udføres for at sikre, at de

fungerer. Se kapitel Hvad er hvad? for at se, hvor disse

detaljer er placeret på maskinen.

Maskinens levetid eller driftstid kan forkortes, og risikoen

for ulykker kan øges, hvis maskinen ikke vedligeholdes

korrekt, og hvis service og/eller reparation ikke udføres

fagligt korrekt. Hvis du har brug for yderligere oplysninger,

kan du kontakte nærmeste serviceværksted.

Kontrolpanel

Sørg for, at maskinen er tændt eller slukket, når knappen

aktivér og deaktivér (1) trykkes og holdes nede (>1 sek.).

Den grønne LED (2) tændes eller slukkes.

(Figur 5)

Blinkende advarselssymbol (3) og grøn LED (2) tændt

kan angive, at:

• Det ikke er muligt at anvende maskinen ved fuld effekt

og samtidigt aktivere maskinen. Udløs

strømudløseren, og maskinen er aktiveret.

• Maskinen er blokeret. Deaktivere maskinen. Udtag

batteriet fra maskinen. Fjern kviste, grene eller andet

materiale, der måtte være fastklemt imellem

klingerne.

• Maskinen er overbelastet pga. svær trimning. Udløs

strømudløseren, og maskinen er aktiveret.

Hvis advarselssymbolet (3) blinker, angiver det, at

maskinen er for varm og maskinen deaktiveres. Når

maskinens normale temperatur er genoprettet, er

maskinen igen klar til brug og kan aktiveres.

Solid rød advarselsindikator (3) angiver drift.

Strømudløser på forreste håndtag

Strømudløseren på det forreste greb er beregnet til at

forhindre utilsigtet aktivering. Man skal holde

strømudløserne på både det forreste greb og det bageste

greb inde samtidigt. Rækkefølgen for aktivering af

strømudløserne på det forreste greb og det bageste greb

er uden betydning. Når grebet om håndtaget slippes,

ﬂytter strømudløseren på både det bageste og det

forreste håndtag sig tilbage i deres respektive

udgangsstillinger. Denne bevægelse udløses af

ADVARSEL! Tillad aldrig børn at anvende

eller være i nærheden af maskinen. Da

maskinen er nem at starte, kan børn

muligvis starte maskinen, hvis de ikke

holdes under opsyn. Dette kan indebære

risiko for alvorlige personskader. Tag

derfor batteriet ud, når maskinen ikke er

under opsyn.

ADVARSEL! Beskadigede knive kan øge

risikoen for ulykker.

VIGTIGT!

En hækkeklipper kan ved skødesløs eller forkert brug

være et farligt redskab, som kan forårsage alvorlige, i

visse tilfælde livsfarlige skader. Det er meget vigtigt, at

du læser og forstår indholdet i denne bog.

Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges

godkendt personligt beskyttelsesudstyr. Det personlige

beskyttelsesudstyr udelukker ikke risikoen for skader,

men det mindsker effekten af en skade ved en ulykke.

Bed din forhandler om hjælp ved valg af udstyr.

ADVARSEL! Vær altid opmærksom på

advarselssignaler eller tilråb, når

høreværnet bruges. Tag altid høreværnet

af, så snart motoren stopper.

VIGTIGT!

Al service og reparation af maskinen kræver

specialuddannelse. Dette gælder særligt maskinens

sikkerhedsudstyr. Hvis maskinen ikke klarer nogen af

de nedennævnte kontroller, skal du kontakte dit

serviceværksted. Ved at købe nogle af vores produkter

kan du være sikker på at få en faglig korrekt reparation

og service. Hvis maskinen er købt et sted, som ikke er

en af vores serviceydende forhandlere, skal du spørge

dem efter det nærmeste serviceværksted.

ADVARSEL! Brug aldrig en maskine med

defekt sikkerhedsudstyr. Maskinens

sikkerhedsudstyr skal kontrolleres og

vedligeholdes som beskrevet i dette

afsnit. Klarer maskinen ikke alle

kontrollerne, skal du kontakte et

serviceværksted for at få den repareret.

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

44 – Danish

uafhængige fjedre. Det betyder, at strømudløseren på det

bageste håndtag automatisk låses i den inaktive tilstand.

Tænd for maskinen. Tryk på strømudløseren på det

forreste håndtag.

(Figur 6)

Tryk derefter strømudløseren på det bageste håndtag

opad for at køre med fuld kraft.

(Figur 7)

Slip strømudløseren på det bageste håndtag, og

kontrollér samtidig, at strømudløseren bevæger sig

uhindret tilbage. Skæreenheden skal standse inden for 1

sekund.

Genstart maskinen, og slip strømudløseren på det

forreste håndtag. Kontrollér, at strømudløserlåsen vender

tilbage til udgangsstillingen, når du slipper den.

Skæreenheden skal standse inden for 1 sekund.

Håndbeskyttelse

Håndbeskyttelsen skal beskytte hånden mod at komme i

kontakt med de kørende knive, f.eks. hvis brugeren mister

grebet om det forreste håndtag.

(Figur 9)

Kontrollér, at håndbeskyttelsen er fastmonteret.

Kontrollér, at håndbeskyttelsen er intakt.

Klinge og klingebeskyttelse

Den yderste del af klingerne (1) er formet som

klingebeskyttelser.

(Figur 9)

Kontrollér, at knivbeskyttelsen hverken har skader eller

deformeringer. Udskift klingebeskyttelsen, hvis den er

bøjet eller beskadiget.

Batteri og batterilader

Dette afsnit beskriver sikkerheden vedr. batteriet og

batteriladeren til dit batteridrevne produkt.

Benyt kun originale Husqvarna-batterier til Husqvarna-

produkter, og oplad dem altid kun i originale QC-

batteriladere fra Husqvarna. Batterierne er

softwarekrypteret.

Brug kun et originalt BLi-batteri fra Husqvarna i

maskinen.

Batterisikkerhed

De genopladelige Husqvarna-batterier, BLi, anvendes

udelukkende som strømforsyning til den pågældende

trådløse Husqvarna-enhed. For at undgå personskade

må batteriet ikke anvendes som strømforsyning til andre

enheder.

(Figur 2)

• Brug batteriet i omgivelser, hvor temperaturerne ligger

mellem -10

°C og 40 °C.

• Batteriet må ikke udsættes for mikrobølger eller højt

tryk.

• Batteriet eller batteriladeren må aldrig rengøres med

vand. Se også anvisningerne under overskriften

Vedligeholdelse.

• Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

• Beskyt batteriet imod regn og våde omgivelser.

• Du må ikke åbne eller beskadige batteriet(-erne).

Elektrolyt, der løber ud, er ætsende og kan forårsage

skader på øjne og hud. Det kan være giftigt ved

indtagelse.

Batteriladersikkerhed

Brug kun ladere, Husqvarna QC, til opladning af

Husqvarnas genopladelige batterier, BLi.

(Figur 3)

ADVARSEL! Beskyt batteriet fra direkte

sollys, varme og åben ild. Der er risiko

for, at batteriet kan eksplodere, hvis det

kastes på åben ild. Der er risiko for

forbrændinger og/eller kemiske

forbrændinger.

ADVARSEL! Undgå al hudkontakt med

batterisyren. Batterisyre kan forårsage

hudirritation, forbrændinger og

ætseskader. Hvis du får syre i øjnene, må

du ikke gnide øjnene, men sørge for at

skylle dem med rigeligt vand i mindst 15

minutter. Søg lægehjælp. I tilfælde af

kontakt skal du vaske udsat hud med

rigeligt vand og sæbe.

ADVARSEL! Batteriterminaler må aldrig

forbindes med nøgler, mønter, skruer

eller andre metalgenstande, da dette kan

kortslutte batteriet. Genstande må aldrig

isættes batteriets luftåbninger.

Ubrugte batterier skal holdes væk fra

metalgenstande som f.eks. søm, mønter

og smykker. Forsøg ikke at skille

batteriet ad eller knuse det.

ADVARSEL! Minimer risikoen for

elektriske stød eller kortslutninger på

følgende måde:

Stik aldrig genstande ind igennem

batteriladerens køleribber.

Forsøg aldrig at adskille batteriladeren.

Forbind aldrig batteriladerens poler med

metalgenstande, da dette kan kortslutte

batteriladeren.

Brug godkendte og intakte stikkontakter.

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Danish – 45

• Kontrollér regelmæssigt, at batteriladerens

forbindelsesledning er intakt, og at der ikke er revner i

den.

• Løft aldrig batteriladeren i selve ledningen, og træk

aldrig i ledningen for at afbryde stikket fra

stikkontakten.

• Hold alle ledninger og forlængerledninger væk fra

vand, olie og skarpe kanter. Pas på, at ledningen ikke

bliver klemt i døre, hegn eller lignende. Ellers kan det

medføre, at disse genstande bliver strømførende.

Efterse forlængerledninger regelmæssigt, og udskift

dem, hvis de er beskadigede.

Brug aldrig:

• en defekt eller beskadiget batterilader og brug aldrig

et defekt, beskadiget eller deformeret batteri.

(Figur

Oplad ikke:

• ikkegenopladelige batterier i batteriladeren, og brug

dem ikke i maskinen.

• batteriladeren til at oplade batteriet udendørs.

• batteriladeren i regn eller under fugtige forhold.

• batteriet i direkte sollys.

Brug kun batteriladeren, hvis omgivelsestemperaturen er

mellem 5

°C og 40 °C. Brug batteriladeren på et sted med

god ventilation, hvor den ikke udsættes for fugt eller støv.

ADVARSEL! Brug ikke batteriladeren i

nærheden af ætsende eller antændelige

stoffer. Batteriladeren må ikke tildækkes.

I tilfælde af røgafgivelse eller brand skal

batteriladeren afbrydes fra stikkontakten.

Du skal være opmærksom på

brandfaren.

HÅNDTERING AF BATTERI

46 – Danish

Batteri

Displayet viser batteriets ladestatus og om der er

problemer med batteriet. Batteriets ladestatus vises i fem

sekunder, efter at maskinen er slukket eller

batteriindikatoren (1) trykkes. Advarselssymbolet på

batteriet tændes, når der er sket en fejl (2). Se fejlkoder.

(Figur 27)

Batteriladere

Tilslutning af batteriladeren

• Slut batteriladeren til en strømkilde med den

spænding og frekvens, der fremgår af typeskiltet.

• Batteriet bliver ikke ladt op, hvis batteritemperaturen

er højere end 50

°C.

Tilslutning af batteriet til batteriladeren.

Kontrollér regelmæssigt, at batteriladeren og batteriet er

intakt. Se også anvisningerne under overskriften

Vedligeholdelse.

Batteriet skal lades op, inden det tages i brug første gang.

Batteriet er kun ladt 30 % op, når det leveres.

• Tilslutning af batteriet til batteriladeren. (Figur 11)

• Den grønne ladelampe på batteriladeren lyser, når

batteriet er forbundet med laderen. Opladningen er i

gang.

(Figur 10)

• Når alle LED'erne er tændt på batteriet, er det fuldt

opladet.

(Figur 12)

• Træk stikket ud af stikkontakten. Der må ikke trækkes

hårdt i forsyningsledningen for at afbryde den fra

stikkontakten.

• Tag opladeren af batteriet.

Ladestatus

Lithium-ion-batterier kan oplades, uanset hvad deres

ladeniveau er. Ladeprocessen kan annulleres eller

startes, uanset hvad batteriets ladeniveau er. Et fuldt

opladet batteri vil ikke aﬂades, selv når batteriet

efterlades i laderen.

Transport og opbevaring

• De indeholdte lithium-ion-batterier er omfattet af

lovkravene om farligt gods.

• For kommerciel transport, håndteret af f.eks.

tredjeparter eller speditører, skal særlige krav

vedrørende emballering og mærkning overholdes.

• Som forberedelse til, at artiklen afsendes, er det

nødvendigt at konsultere en ekspert i farlige stoffer.

Sørg også for at overholde nationale bestemmelser,

der kan være mere detaljerede.

• Afdæk åbne kontakter, og pak batteriet på en sådan

måde, at det ikke kan bevæge sig rundt i emballagen.

• Udtag altid batteriet ved opbevaring eller transport.

• Opbevar batteriet og batteriladeren på et tørt sted,

hvor de ikke udsættes for fugt eller frost.

• Batteriet må ikke opbevares på steder, hvor statisk

elektricitet kan forekomme. Batteriet må aldrig

opbevares i en metalkasse.

• Opbevar batteriet ved temperaturer på 5 °C til 25 °C

og aldrig i direkte sollys.

• Opbevar batteriopladeren ved temperaturer mellem 5

°C og 45 °C og aldrig i direkte sollys.

• Batteriladeren må kun opbevares på et tørt sted

indendørs.

• Sørg for at opbevare batteriet afbrudt fra

batteriladeren. Opbevar udstyret i et aﬂåseligt

område, så den ikke er tilgængelig for børn og

uvedkommende.

• Sørg for, at maskinen er ordentligt rengjort, og at der

er udført fuldstændig service, inden

langtidsopbevaring.

• Fastgør maskinen under transport.

Bortskaffelse af batteriet,

batteriladeren og maskinen

Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette

produkt ikke må behandles som almindeligt

husholdningsaffald. Produktet skal i stedet aﬂeveres på

en genbrugsstation, hvor de elektriske og elektroniske

dele kan genvindes.

Ved at sørge for at dette produkt håndteres på en korrekt

måde, kan du være med til at forhindre potentielt negative

påvirkninger af miljø og mennesker, som ellers kan

forekomme ved ukorrekt bortskaffelse af produktet. Du

kan få yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt

ved at kontakte de lokale myndigheder, dit

renoveringsselskab eller den butik, hvor produktet er

købt.

LED-lygter Batteristatus

Alle LED'er tændes Fuldt opladet (67-100 %).

LED 1, LED 2 er tændt.

Batteriet er opladet 34-66

LED 1 er tændt. Batteriet er opladet 1-33 %.

LED 1 blinker.

Batteriet er aﬂadet. Oplad

batteriet.

ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød og

kortslutning. Brug godkendte og intakte

stikkontakter. Kontrollér, at ledningen

ikke er beskadiget. Udskift ledningen,

hvis den ser ud til at være beskadiget på

nogen måde. Lad et autoriseret

serviceværksted reparere eventuelle

skader på produktet.

START OG STOP

Danish – 47

Kontrol før start

Udtag batteriet fra maskinen ved at trykke på de to

udløserknapper og trække batteriet ud.

• Inspicér arbejdsområdet. Fjern alle genstande, der

kan slynges op.

• Kontrollér skæreudstyret. Brug aldrig sløve, revnede

eller beskadigede knive.

• Kontrollér maskinen, så den er i optimal stand.

Kontrollér, at alle møtrikker og bolte er spændt.

• Brug kun maskinen til det formål, den er beregnet til.

• Kontrollér, at håndtaget og sikkerhedsfunktioner er i

orden. Brug aldrig en maskine, som mangler dele eller

er ændret i strid med speciﬁkationerne. Handsker skal

benyttes, når det er nødvendigt.

• Alle dæksler skal være monteret korrekt og være fejlfri

før start af maskinen.

Tilslutning af batteriet til

maskinen

Sørg for at anvende fuldt opladede batterier. Brug kun

Husqvarnas originale batteri i maskinen. Se Tekniske

data.

• Isæt batteriet i maskinen. Batteriet bør glide nemt ind

i batteriholderen på maskinen. Hvis batteriet ikke

nemt glider ind, isættes det ikke korrekt. Batteriet er

låst på plads, når du hører et klik. Sørg for, at batteriet

sidder korrekt i maskinen.

(Figur 13)

Start og stop

Start

• Tænd for maskinen. Tryk på knappen og hold den

nede (>1 sek.), indtil den grønne LED tændes.

(Figur

14)

• Tryk på strømudløseren på det forreste håndtag.

(Figur 15)

• Tryk derefter strømudløseren på det bageste håndtag

opad for at køre med fuld kraft.

(Figur 16)

Stop

• Stop maskinen ved at slippe strømudløseren på det

bageste håndtag eller strømudløseren på det forreste

håndtag, og deaktiver maskinen.

Udtag batteriet fra maskinen ved at trykke på de to

udløserknapper og trække batteriet ud.

(Figur 17)

ADVARSEL! Sørg for, at der ikke

opholder sig uvedkommende inden for

arbejdsområdet, ellers er der risiko for

alvorlige personskader.

Sikkerhedsafstanden er 15 meter.

VIGTIGT! Batteriet skal altid udtages for at forhindre, at

maskinen starter utilsigtet.

ARBEJDSTEKNIK

48 – Danish

Generelle arbejdsinstruktioner

Grundlæggende sikkerhedsregler

• Tillad aldrig børn at anvende eller være i nærheden af

maskinen.

• Hold øje med omgivelserne, og kontrollér, at der ikke

er nogen risiko for, at mennesker eller dyr kan komme

i kontakt med skæreudstyret.

• Lad aldrig andre bruge maskinen, uden at du har

sikret dig, at vedkommende har forstået indholdet i

brugsanvisningen.

• Inspicér arbejdsområdet. Fjern alle genstande, der

kan slynges op.

• Arbejd aldrig på en stige, stol, palle eller fra et andet

højt sted, som ikke er helt stabilt.

(Figur 18)

• BEMÆRK! Brug aldrig maskinen uden mulighed for at

kunne tilkalde hjælp i tilfælde af en ulykke. Sørg for, at

ingen kommer nærmere end 15 meter under arbejdet.

• Maskinen må aldrig anvendes i dårligt vejr, f.eks. tåge,

regn, hård vind, kraftig kulde, osv.

• Hvis et fremmedlegeme rammes, eller der opstår

vibrationer, skal du standse maskinen. Udtag batteriet

fra maskinen og kontrollér, at maskinen ikke er

beskadiget.

SavE mode

Maskinen er udstyret med en batterisparefunktion

(SavE). Aktivér funktionen ved at trykke på knappen

SavE. En grøn LED tændes for at angive, at funktionen er

aktiv.

(Figur 19)

I de ﬂeste tilfælde er SavE-tilstanden den mest optimale

ved brug af hækkeklipperen. Denne tilstand giver også

den længste driftstid.

Automatisk sluk-funktion

Maskinen er udstyret med en sluk-funktion, der

deaktiverer maskinen, hvis den ikke anvendes. Den

grønne lysdiode slukkes, og maskinen slukker efter 45

sekunder.

Sikkerhedsinstruktioner under arbejdet

• Stræk dig ikke for langt. Sørg for altid at have godt

fodfæste og god balance.

• Sluk maskinen, når den skal ﬂyttes.

• Læg aldrig maskinen til side uden først at slukke for

den og udtag altid batteriet.

• Brug altid begge hænder til at holde maskinen. Hold

maskinen på siden af kroppen.

(Figur 20)

• Sørg for, at tøj eller kropsdele ikke kan komme i

kontakt med skæreudstyret, mens det er aktiveret.

• Når motoren slukkes, skal du holde hænder og fødder

væk fra skæreudstyret, indtil det er standset helt.

• Pas på grenstumper, som kan slynges væk under

klipningen. Skær ikke for nær ved jorden. Sten eller

andre løse genstande kan blive slynget op.

• Undersøg klippeobjektet med hensyn til

fremmedlegemer såsom elledninger, insekter og dyr

etc. eller genstande, som kan skade skæreudstyret,

f.eks. metalgenstande.

• Skulle et eller andet sætte sig fast i klingerne under

arbejdets gang, skal motoren slukkes og standse helt,

inden klingerne rengøres. Udtag batteriet fra

maskinen.

• Lad aldrig maskinen være uden opsyn, når motoren

er i gang.

Sikkerhedsinstruktioner efter arbejdets

ophør

• Transportbeskyttelsen skal altid sættes på

skæreudstyret, når maskinen ikke anvendes.

• Inden rengøring, reparation eller inspektion skal du

kontrollere, at skæreudstyret er standset helt. Udtag

batteriet fra maskinen.

VIGTIGT!

Dette afsnit behandler grundlæggende

sikkerhedsregler for arbejde med hækkeklipper.

Når du kommer ud for en situation, som gør dig usikker

med hensyn til fortsat brug, skal du spørge en ekspert til

råds. Henvend dig til din forhandler eller dit

serviceværksted.

Undgå al brug, som du ikke synes, du er tilstrækkeligt

kvaliﬁceret for.

ADVARSEL! Maskinen kan forårsage

alvorlige personskader. Læs

sikkerhedsinstruk-tionerne omhyggeligt

igennem. Gør dig bekendt med, hvordan

du skal anvende maskinen.

ADVARSEL! Skærende værktøj. Berør

ikke værktøjet uden først at have

deaktiveret maskinen. Batteriet skal altid

udtages, før maskinen vedligeholdes.

ADVARSEL! Pas på udslyngede

genstande. Brug altid godkendt

øjenværn. Læn dig aldrig ind over

skæreudstyrets beskyttelse. Sten, skidt

m.m. kan blive slynget op i øjnene og

forårsage blindhed eller alvorlige skader.

Hold uvedkommende på afstand. Børn,

dyr, tilskuere og medhjælpere skal

beﬁnde sig uden for sikkerhedszonen på

15 meter. Stands omgående maskinen,

hvis nogen nærmer sig. Sving aldrig

rundt med maskinen uden først at

kontrollere bagud, at der ikke beﬁnder

sig nogen i sikkerhedszonen.

ARBEJDSTEKNIK

Danish – 49

• Benyt altid kraftige arbejdshandsker ved reparation af

skæreudstyret. Knivene er ekstremt skarpe og kan

nemt give snitsår.

• Opbevar maskinen utilgængeligt for børn.

• Brug kun originale reservedele ved reparation.

Grundlæggende arbejdsteknik

• Arbejd med pendullignende bevægelser nedefra og

op ved klipning af sider.

(Figur 21)

• Ved hækklipning skal motoren vende væk fra

hækken.

• For at opnå den bedste balance skal maskinen holdes

så tæt ind til kroppen som muligt.

(Figur 20)

• Pas på, at spidsen ikke berører jorden.

• Prøv ikke at forcere arbejdet, men gå tilpas hurtigt

frem, så alle kviste klippes af med en jævn overﬂade.

VEDLIGEHOLDELSE

50 – Danish

Inspektion og vedligeholdelse

Al service og reparation af maskinen kræver

specialuddannelse. Dette gælder særligt maskinens

sikkerhedsudstyr. Hvis maskinen ikke klarer nogen af de

nedennævnte kontroller, skal du kontakte dit

serviceværksted. Ved at købe nogle af vores produkter

kan du være sikker på at få en faglig korrekt reparation og

service. Hvis maskinen er købt et sted, som ikke er en af

vores serviceydende forhandlere, skal du spørge dem

efter det nærmeste serviceværksted. Anvend kun

originale reservedele.

Kontrollér regelmæssigt, at batteriladeren og batteriet er

intakt. (Figur 24) (Figur 25)

Rengøring

Handsker skal benyttes, når det er nødvendigt.

Rengør maskinen efter brug.

Sørg for, at batteriet og batteriladeren er rene, og at

polerne på batteriet og batteriladeren altid er rene og

tørre, før batteriet anbringes i batteriladeren.

(Figur 22)

Hold batteristyresporene rene. Rengør plasticdele med

en ren og tør klud.

Rengøring og smøring

Rengør knivene for harpiks og plantesaft med

rengøringsmidlet hver gang før og efter brug.

Kontrollér, at klingernes kanter hverken har skader eller

deformeringer. Fil eventuelle grater væk. Kontrollér, at

klingerne bevæger sig frit.

Smør klingerne med specialolie før længere tids

opbevaring.

(Figur 23)

ADVARSEL! Batteriet skal altid udtages,

før maskinen vedligeholdes.

VIGTIGT! Batteriet eller batteriladeren må aldrig

rengøres med vand.

Stærke rengøringsmidler kan beskadige plasten.

Danish – 51

VEDLIGEHOLDELSE

Fejlsøgningsskema

Tastatur

Fejlﬁnding ﬁnder sted fra tastaturet.

Fejlsøgning på batteriet og/eller batteriladeren under opladning.

Batteri

Batteriladere

Tastatur Mulige fejl Mulig løsning

Blinkende advarselsindikator.

Nr. 3 i ﬁgur (5).

Overbelastning.

Skæreudstyret har sat sig fast. Udløs

skæreudstyret.

Temperaturafvigelse. Lad maskinen køle ned.

Maskinen vil ikke køre

Strømudløseren og

aktiveringsknappen trykkes ind på én

gang.

Udløs strømudløseren, og maskinen

er aktiveret.

Advarselsindikatoren lyser.

Nr. 3 i ﬁgur (5).

Service Kontakt dit serviceværksted.

LED-display Mulige fejl Mulig løsning

Blinkende advarselsindikator.

Nr. 2 i ﬁgur (27).

Temperaturafvigelse.

Brug batteriet i omgivelser, hvor

temperaturerne ligger mellem -10

°C

og 40

°C.

Overspænding.

Kontrollér, at netspændingen svarer til

den, der står på skiltet, som sidder på

maskinen.

Fjern batteriet fra batteriladeren.

Underspænding Opladning af batteri.

Advarselsindikatoren lyser.

Nr. 2 i ﬁgur (27).

Celleforskel for stor (1 V). Kontakt dit serviceværksted.

LED-display Mulige fejl Mulig løsning

FEJL-LED blinker Temperaturafvigelse.

Brug kun batteriladeren, hvis

omgivelsestemperaturen er mellem 5

°C og 40 °C.

Den røde lysdiode er tændt Celleforskel for stor (1 V). Kontakt dit serviceværksted.

52 – Danish

VEDLIGEHOLDELSE

Vedligeholdelsesskema

Nedenfor vises en oversigt over det vedligeholdelsesarbejde, der skal udføres på maskinen. De ﬂeste af punkterne er

beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse. Brugeren må kun udføre den form for vedligeholdelses- og servicearbejde, der

beskrives i denne brugsanvisning. Mere omfattende arbejde skal udføres af et autoriseret serviceværksted.

ADVARSEL! Batteriet skal altid udtages,

før maskinen vedligeholdes. Lad et

autoriseret serviceværksted reparere

eventuelle skader på produktet.

Vedligeholdelse

Dagligt

eftersyn

Ugentligt

eftersyn

Månedligt

eftersyn

Rengør maskinen udvendigt. X

Kontrollér, at start- og stopkontakten fungerer ordentligt og er

intakt.

Sørg for, at strømudløseren på det bageste håndtag og

strømudløseren på det forreste håndtag fungerer korrekt ud fra et

sikkerhedsmæssigt synspunkt.

Kontrollér, at alle knapper på maskinen er ubeskadiget og i

funktionsdygtig stand.

Kontrollér, at kniven og knivbeskyttelsen er intakte og fri for

revnedannelser. Udskift kniv eller knivbeskyttelse, hvis de er

blevet udsat for slag eller har revner.

Udskift klingebeskyttelsen, hvis den er bøjet eller beskadiget. X

Kontrollér, at håndbeskyttelsen er intakt. Udskift beskadiget

beskyttelse.

Kontrollér, at skruer og møtrikker er spændte. X

Kontrollér, at batteriet er intakt. X

Kontrollér batteriets ladestatus. X

Kontrollér, at batteriladeren er intakt og funktionsdygtig. X

Kontrollér, at de bolte, som holder knivene, er fastspændt korrekt. X

Kontrollér forbindelserne imellem batteriet og maskinen, og

kontrollér forbindelsen imellem batteriet og batteriladeren.

Danish – 53

TEKNISKE DATA

Tekniske data

Anm.1: Emission af støj til omgivelserne målt som lydeffekt (L

) i henhold til Rådets direktiv 2000/14/EF. Forskellen

mellem garanteret og målt lydeffekt er, at den garanterede lydeffekt også omfatter spredning i måleresultatet og

variationerne mellem forskellige maskiner af samme model i henhold til direktivet 2000/14/EF.

Anm. 2:

Rapporterede data for ækvivalent lydtryksniveau for maskinen har en typisk statistisk spredning (standardafvigelse) på

2,5 dB (A).

Anm. 3: Rapporterede data for vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning (standardafvigelse) på 1,5 m/s

- Den angivne samlede vibrationsværdi er målt i henhold til en standardtestmetode og anvendes til at sammenligne

værktøj.

- Den angivne samlede vibrationsværdi kan endvidere anvendes i en foreløbig vurdering af vibrationerne.

Brug kun et originalt BLi-batteri fra Husqvarna i maskinen.

Modelbetegnelse Husqvarna 115iHD45

Platform HT100EU

Motor

Motortype BLDC

Vægt

Vægt uden batteri, kg 3,1

Vægt med batteri, kg 3,8

Kniv

Type Dobbelt

Knivlængde, mm 450

Klingehastighed, snit/min med SavE-funktion aktiveret 2400

Klingehastighed, snit/min med SavE-funktion deaktiveret 3000

Støjemissioner

(se anm. 1)

Lydeffektniveau, målt dB(A) 89

Lydeffektniveau, garanteret L

dB(A) 90

Lydniveauer

(se anm. 2)

Lydtryksniveau ved operatørens øre målt i henhold til EN 60745-1 og

EN 60745-2-15, dB (A):

Vibrationsniveauer

(se anm. 3)

Vibrationsniveauer (a

) i håndtag målt i henhold til EN 60745-1 og EN

60745-2-15, m/s

2,4/4,7

Godkendt tilbehør

Batteri BLi10 BLi20

Type Lithium-ion Lithium-ion

Batterikapacitet, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2)

Spænding, V 36 36,5 36 36,5

Vægt, kg 0,7 0,7 1,2 1,2

54 – Danish

TEKNISKE DATA

EF-overensstemmelseserklæring (Gælder kun Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46 36 146 500, erklærer hermed under eneansvar, at

hækkeklipperne Husqvarna 115iHD45 (platform: HT100EU)

fra 2016 årgangsserienummer og fremad (året er

angivet i klartekst på typeskiltet plus et efterfølgende serienummer), modsvarer følgende forskrifter i RÅDETS

DIREKTIV:

- af den 17. maj 2006 "angående maskiner" 2006/42/EF.

- af den 26. februar 2014 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2014/30/EU.

- af 8. juni 2011 "om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer" 2011/65/EU.

- af den 8. maj 2000 ”angående emission af støj til omgivelserne” 2000/14/EF.

Oplysninger om støjemissioner fremgår af kapitlet Tekniske data.

Følgende standarder er opfyldt:

EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN

61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3

Huskvarna, 29. august 2016

Lars Roos, udviklingschef (Autoriseret repræsentant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentation.)

Ladere, der passer til de angivne batterier, BLi.

Batteriladere QC80

Netspænding, V 100-240

Frekvens, Hz 50-60

Effekt, W 100

Udgangsspænding, V (jævnstrøm) / ampere, A 36/2

SYMBOLFORKLARING

Norwegian – 55

Symboler på maskinen:

Oversettelse av original svensk bruksanvisning.

ADVARSEL! En hekksaks som brukes

skjødesløst eller galt kan være et farlig

redskap som kan forårsake alvorlige, til

og med livstruende skader. Det er

meget viktig at du leser og forstår

innholdet i denne bruksanvisningen.

Les nøye gjennom bruksanvisningen og

forstå innholdet før du bruker maskinen.

Bruk alltid:

• Godkjent hørselsvern

• Godkjent øyevern

Bruk alltid godkjente vernehansker.

Bruk sklisikre og solide støvler.

Dette produktet er i overensstemmelse

med gjeldende CE-direktiv.

Symbolet på produktet eller dets

emballasje indikerer at dette produktet

ikke kan håndteres som

husholdningsavfall. Dette produktet må

innleveres til et gjenvinningsanlegg.

(Gjelder kun Europa)

Må ikke utsettes for regn.

Direktestrøm.

Støyutslipp til omgivelsene ifølge EFs

direktiv. Maskinens utslipp angis i

kapitlet Tekniske data og på

klistremerke.

Typeskiltet viser serienummeret.

yyyy er produksjonsår, ww er

produksjonsuke.

Symboler på batteriet og/eller

batteriladeren:

Les nøye gjennom

bruksanvisningen og forstå

innholdet før du bruker

maskinen.

Dette produktet må innleveres til

et gjenvinningsanlegg. (Gjelder

kun Europa)

Feilsikker transformator

Batteriladeren må bare brukes og lagres

innendørs.

Dobbeltisolert

Øvrige symboler/klistremerker angitt på maskinen

gjelder spesiﬁkke krav for sertiﬁseringer på visse

markeder.

yyyywwxxxxx

INNHOLD

56 – Norwegian

Innhold Før start må man legge merke til

følgende:

Les nøye gjennom bruksanvisningen.

SYMBOLFORKLARING

Symboler på maskinen: ........................................ 55

Symboler på batteriet og/eller batteriladeren: ....... 55

INNHOLD

Innhold .................................................................. 56

Før start må man legge merke til følgende: .......... 56

INNLEDNING

Kjære kunde ......................................................... 57

Hva er hva? ........................................................... 57

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Generelle sikkerhetsadvarsler for motorredskaper 58

Personlig verneutstyr ............................................ 60

Maskinens sikkerhetsutstyr ................................... 60

Batteri og batterilader ........................................... 61

BATTERIHÅNDTERING

Batteri ................................................................... 63

Batteriladere ......................................................... 63

Transport og oppbevaring ..................................... 63

Kassering av batteri, batterilader og maskin ........ 63

START OG STOPP

Kontroll før start .................................................... 64

Koble batteriet til maskinen ................................... 64

Start og stopp ....................................................... 64

ARBEIDSTEKNIKK

Generelle arbeidsinstruksjoner ............................. 65

VEDLIKEHOLD

Inspeksjon og vedlikehold ..................................... 67

Rengjøring og smøring ......................................... 67

Feilsøkingsskjema ................................................ 68

Vedlikeholdsskjema .............................................. 69

TEKNISKE DATA

Tekniske data ........................................................ 70

EF-erklæring om samsvar .................................... 71

ADVARSEL! Langvarig eksponering

overfor støy kan gi varige hørselsskader.

Bruk derfor alltid godkjent hørselsvern.

ADVARSEL! Maskinens opprinnelige

konstruksjon må ikke under noen

omstendighet endres uten produsentens

tillatelse. Bruk alltid originalt

tilleggsutstyr. Uautoriserte endringer og/

eller tilleggsutstyr kan medføre alvorlige

skader eller dødsfall for brukeren eller

andre.

ADVARSEL! En hekksaks som brukes

skjødesløst eller galt kan være et farlig

redskap som kan forårsake alvorlige, til

og med livstruende skader. Det er meget

viktig at du leser og forstår innholdet i

denne bruksanvisningen.

INNLEDNING

Norwegian – 57

Kjære kunde

Gratulerer med ditt valg om å kjøpe et Husqvarna-

produkt! Husqvarna har aner som går tilbake til 1689, da

kong Karl XI ﬁkk oppført en fabrikk ved kanten av

Huskvarnaelven for produksjon av musketter.

Plasseringen ved Huskvarnaelven var logisk, ettersom

elven ble benyttet til å produsere vannkraft og på den

måten utgjorde et vannkraftverk. I de mer enn 300 år

Husqvarna-fabrikken har eksistert er det blitt produsert

utallige produkter, alt fra vedovner til moderne

kjøkkenmaskiner, symaskiner, sykler, motorsykler m.m. I

1956 ble den første motorgressklipperen lansert, fulgt av

motorsagen i 1959, og det er på dette området

Husqvarna arbeider i dag.

Husqvarna er i dag en av verdens ledende produsenter av

skogs- og hageprodukter med kvalitet og yteevne som

høyeste prioritet. Forretningsidéen er å utvikle, produsere

og markedsføre produkter til skogs- og hagebruk samt

bygg- og anleggsindustrien. Husqvarnas mål er også å

være i forkant når det gjelder ergonomi, brukervennlighet,

sikkerhet og miljøtenkning, og det er derfor det er utviklet

en rekke ﬁnesser for å forbedre produktene på disse

områdene.

Vi er overbevist om at du vil sette pris på vårt produkts

kvalitet og yteevne i lang tid fremover. Et kjøp av et av våre

produkter gir deg tilgang til profesjonell hjelp med

reparasjoner og service dersom noe tross alt skulle skje.

Hvis maskinen ikke er kjøpt hos en av våre autoriserte

forhandlere, så spør dem etter nærmeste

serviceverksted.

Vi håper du vil bli fornøyd med maskinen din og at den vil

være din følgesvenn i lang tid fremover. Husk at denne

bruksanvisningen er et verdipapir. Ved å følge dens

innhold (bruk, service, vedlikehold osv.) kan du vesentlig

forlenge maskinens levetid og også øke dens bruktverdi.

Sørg for å overlate bruksanvisningen til den nye eieren

hvis du selger maskinen din.

Takk for at du bruker et Husqvarna-produkt!

Husqvarna AB arbeider løpende med å videreutvikle sine

produkter, og forbeholder seg derfor retten til endringer

vedrørende bl.a. form og utseende uten varsel.

Hva er hva?

(1)

1 Bruksanvisning

2 Bakre håndtak

3 Effektregulator på det fremre håndtaket

4 Fremre håndtak

5 Kniv

6 Transportbeskyttelse

7 Effektregulator på det bakre håndtaket

8 Kontrollpanel

9 Håndbeskyttelse

10 Batteri

11 Batteriladere

12 Snor

13 Batteriindikatorknapp

14 Batteristatus

15 Advarselsindikator

16 Lagre-knapp

17 Aktiver- og deaktiver-knapp

18 På- og advarselsindikator

19 Batteriutløserknapper

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

58 – Norwegian

Generelle sikkerhetsadvarsler for

motorredskaper

Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet

før du bruker maskinen.

(Figur 1) – (Figur 27) refererer til ﬁgurer på side 2-3.

Maskinen er bare utformet for kutting av grener og kvister.

Sikkerhet i arbeidsområdet

• Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rot og

dårlig opplyste områder kan lett føre til ulykker.

• Bruk ikke el-verktøy i eksplosiv atmosfære, for

eksempel der det ﬁnnes brennbare væsker,

gasser eller støv.

El-verktøy danner gnister som kan

antenne støv eller gasser.

• Hold barn og andre tilskuere på avstand når el-

verktøyet er i bruk.

Distraksjoner kan føre til at du

mister kontrollen.

Elektrisk sikkerhet

• Støpselet til el-verktøyet må passe til

stikkontakten. Støpselet må ikke modiﬁseres på

noen måte. Adapterplugger må ikke brukes

sammen med jordet el-verktøy.

Umodiﬁserte

plugger og tilsvarende uttak reduserer faren for

elektrisk støt.

• Unngå kroppskontakt med jordede ﬂater, for

eksempel rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap.

Faren for elektrisk støt øker hvis kroppen til brukeren

er forbundet med jord.

• El-verktøy må ikke utsettes for regn eller

fuktighet.

Vann i el-verktøyet øker faren for elektrisk

støt.

• Ledningen må håndteres forsiktig. Bruk aldri

ledningen til å bære eller trekke noe, eller til å

trekke ut støpselet. Hold ledningen borte fra

varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler.

Skadde eller sammenﬂokete ledninger øker faren for

elektrisk støt.

• Når el-verktøyet brukes utendørs må det brukes

en skjøteledning som er egnet for bruk utendørs.

Bruk av skjøteledning som er egnet for bruk utendørs

reduserer faren for elektrisk støt.

• Hvis det ikke er mulig å unngå å anvende

elektroverktøy i fuktige omgivelser, må det

anvendes en strømforsyning som er beskyttet mot

jordfeil/overbelastning.

Bruk av jordfeilbryter/

automatsikring reduserer faren for elektrisk støt.

Personlig sikkerhet

• Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og

bruk sunn fornuft når du bruker el-verktøyet. Ikke

bruk el-verktøyet hvis du er trett eller påvirket av

medikamenter, alkohol eller medisiner.

øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av el-verktøy

kan føre til alvorlig personskade.

• Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller.

Bruk av verneutstyr som støvmaske,

vernesko med antisklisåle, hjelm og hørselvern der

det kreves reduserer faren for personskade.

• Unngå utilsiktet oppstart Forsikre deg om at

bryteren står i AV-stilling før du kobler til

strømforsyningen, løfter opp eller bærer

verktøyet.

Hvis du bærer verktøyet med en ﬁnger på

bryteren eller med el-verktøyet slått på, kan det føre til

ulykker.

• Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på el-

verktøyet.

En nøkkel som sitter på en roterende del

av el-verktøyet kan føre til personskade.

• Ikke strekk deg for langt. Hold alltid føttene på

bakken og en balansert stilling.

Dette gir deg bedre

kontroll over el-verktøyet i uventede situasjoner.

• Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær

eller smykker. Hold hår, klær og hansker borte fra

bevegelige deler.

Løstsittende klær, smykker eller

langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.

• Hvis apparatet er forsynt med tilkopling for

støvsuger eller oppsamler, må du forsikre deg om

at disse er riktig tilkoplet og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere faren for

støvrelaterte skader.

Bruk og vedlikehold av el-verktøy

• Bruk ikke makt på el-verktøyet. Bruk riktig el-

verktøy for arbeidet som skal utføres.

Riktig el-

verktøy gjør jobben på en bedre og sikrere måte i den

hastigheten det er konstruert for.

• Bruk ikke el-verktøyet hvis bryteren ikke lar seg

slå på og av.

El-verktøy som ikke kan kontrolleres

med bryteren er farlig, og må repareres.

• Kople pluggen fra strømforsyningen og/eller

batteripakken fra el-verktøyet før du foretar

justeringer, skifter tilbehør eller lagrer el-

verktøyet.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak

reduserer faren for at el-verktøyet starter ved et uhell.

• El-verktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. La ikke el-verktøyet brukes

av personer som ikke er kjent med el-verktøyet

eller disse instruksjonene. El-verktøy er farlige i

hendene på uerfarne brukere.

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler

og instruksjoner. Hvis advarslene og

instruksjonene ikke følges kan det føre til

elektrisk støt, brann og/eller alvorlig

personskade.

VIGTIG!

Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig

bruk. Begrepet ”el-verktøy” i advarslene refererer til

elektrisk verktøy som drives av nettstrøm (med ledning)

eller batteri (uten ledning).

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Norwegian – 59

• Vedlikehold av el-verktøy. Kontroller justeringen

av bevegelige deler, samt at de ikke sitter fast.

Kontroller at det ikke ﬁnnes ødelagte deler eller

andre feil som kan påvirke bruken av el-verktøyet.

Hvis el-verktøyet er skadet må det repareres før

bruk.

Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdt

el-verktøy.

• Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig

vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter har mindre fare for å sette seg fast, og

er lettere å kontrollere.

• Bruk el-verktøyet, tilbehør og verktøybits osv. i

henhold til disse instruksjonene, med hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Bruk av el-verktøy til andre formål enn det er ment for

kan føre til farlige situasjoner.

Bruk og pleie av batteriverktøy

• Må bare lades med laderen som er spesiﬁsert av

produsenten.

En lader som passer til én batteripakke

kan skape brannfare hvis den brukes med en annen

batteripakke.

• Bruk elektriske verktøy bare med spesielt

designede batteripakker.

Bruk av andre

batteripakker kan medføre fare for personskade og

brann.

• Når en batteripakke ikke er i bruk, må den

oppbevares beskyttet mot andre

metallgjenstander som binders, mynter, nøkler,

spiker, skruer og andre små metalgjenstander

som kan kortslutte batteripolene.

Kortslutning av

batteripolene kan føre til forbrenning eller brann.

• Hvis batteriet brukes feil kan det føre til at væske

kommer ut av batteriet. Unngå kontakt med

væsken. Skyll med vann hvis kontakt oppstår ved

et uhell. Kontakt lege hvis du får væsken i øynene.

Væske som kommer ut av batteriet kan forårsake

irritasjon eller forbrenninger.

Sikkerhetsadvarsler for hekksaks -

Personlig sikkerhet

• Bruk begge hender når du betjener hekksaksen. Hvis

du bruker bare én hånd, kan det føre til at du mister

kontrollen, noe som kan føre til alvorlig personskade.

• Hold alle deler av kroppen borte fra

skjæreknivene. Unngå å fjerne klippet materiale

eller holde materiale som skal klippes mens

knivene beveger seg. Sørg for at bryteren er slått

av når du fjerner materiale som har satt seg fast.

Bladene beveger seg litt etter at maskinen slås av.

Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av

hekksaksen kan føre til alvorlig personskade.

• Hold hekksaksen i håndtaket med skjæreknivene

stoppet. Ved transport eller lagring av hekksaksen

må dekselet alltid monteres på klippeenheten.

Riktig håndtering av hekksaksen reduserer faren for

personskade fra skjæreknivene.

• Hold det elektriske verktøyet bare i den isolerte

gripeﬂaten. Skjæreknivene kan komme i kontakt

med skjulte ledninger.

Hvis skjæreknivene kommer

i kontakt med en strømførende ledning, kan blottlagte

metalldeler av verktøyet bli strømførende, og dette kan

gi brukeren elektrisk støt.

• FARE – ikke rør bladet med hendene. Alvorlig

personskade oppstår ved kontakt med bladet.

• Kontroller at det ikke er noen fremmedlegemer i

hekken, f. eks. et nettinggjerde.

VIGTIG!

Fjern alltid batteriet før det utføres vedlikehold på

maskinen.

Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn. Maskinen og/

eller batteriet må aldri brukes av barn eller personer

som ikke har fått opplæring i bruken av den.

Aldersgrense for bruk kan være underlagt lokale

bestemmelser.

Bruk aldri en maskin som er modiﬁsert slik at den ikke

lenger er i samsvar med originalutførelsen.

Bruk personlig verneutstyr. Se anvisninger under

overskriften ”Personlig verneutstyr”.

Bruker av maskinen skal sørge for at ikke mennesker

eller dyr kommer nærmere enn 15 meter mens arbeidet

pågår.

Bruk aldri maskinen i dårlig vær, for eksempel i tåke,

regn, sterk vind, sterk kulde osv. Svært varmt vær kan

føre til at maskinen blir overopphetet.

Bruk aldri en maskin som det er noe galt med. Utfør

sikkerhetskontrollene og vedlikeholds- og

serviceinstruksjonene i denne bruksanvisningen. Noen

vedlikeholds- og servicetiltak må utføres av erfarne og

kvaliﬁserte spesialister. Se instruksjonene under

overskriften Vedlikehold.

Foreta en inspeksjon av hele maskinen før bruk. Se

vedlikeholdsskjemaet.

Få el-verktøyet ettersett av et kvaliﬁsert verksted

som bare bruker identiske reservedeler.

Dette sikrer

at el-verktøyets sikkerhet opprettholdes.

ADVARSEL! Denne maskinen skaper et

elektromagnetisk felt når den er i bruk.

Dette feltet kan under visse

omstendigheter forstyrre aktive eller

passive medisinske implantater. For å

redusere risikoen for alvorlig eller

livstruende skade, anbefaler vi at

personer med medisinske implantater

rådfører seg med sin lege og

produsenten av det medisinske

implantatet før denne maskinen tas i

bruk.

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

60 – Norwegian

Personlig verneutstyr

Bruk alltid:

• Hørselsvern med tilstrekkelig lyddempende virkning

skal brukes.

• Godkjent øyevern skal alltid brukes. Ved bruk av visir

skal det også brukes godkjente vernebriller.

Godkjente vernebriller er slike som tilfredsstiller

standard ANSI Z87.1 for USA eller EN 166 for EU-

land.

• Hansker skal brukes ved behov, f eks ved montering

av skjæreutstyr.

• Bruk sklisikre og solide støvler eller skor.

• Klærne må være av materiale som tåler riving, unngå

bruk av altfor vide klær som lett henger seg fast i

kvister og grener. Bruk alltid kraftige langbukser. Ikke

bruk smykker, kortbukser eller sandaler, og gå ikke

barbent. Påse at håret ikke henger nedenfor

skuldrene.

• Førstehjelpsutstyr må alltid ﬁnnes for hånden.

Maskinens sikkerhetsutstyr

I dette avsnittet forklares hvilket sikkerhetsutstyr

maskinen er utstyrt med, hvilken funksjon det har og

hvordan man utfører kontroll og vedlikehold for å være

sikker på at utstyret fungerer. Se kapitlet Hva er hva? for

å se hvor disse delene er plassert på din maskin.

Maskinens levetid eller driftstid kan forkortes og risikoen

for ulykker kan øke dersom vedlikehold av maskinen ikke

utføres på riktig måte og dersom service og/eller

reparasjoner ikke er fagmessig utført. Kontakt nærmeste

serviceverksted dersom du trenger ytterligere

opplysninger.

Kontrollpanel

Pass på at maskinen slås på og av ved å trykke og holde

inne aktiver-/deaktiver-knappen (1) (>1 sec.). Den grønne

indikatorlampen (2) tennes eller slukkes.

(Figur 5)

Blinkende advarselssymbol (3) og grønn indikator (2) kan

indikere følgende:

• Det er ikke mulig å gi full gass og samtidig aktivere

maskinen. Slipp effektregulatoren for å aktivere

maskinen.

• Maskinen er blokkert. Deaktiver maskinen. Fjern

batteriet fra maskinen. Fjern kvister, greiner og annet

materiale som har satt seg fast i knivene.

• Maskinen er overbelastet som følge av kraftig

trimming. Slipp effektregulatoren for å aktivere

maskinen.

Hvis advarselssymbolet (3) blinker, indikerer det at

maskinen er for varm. Maskinen blir deaktivert. Når

maskinen har nådd normal temperatur igjen, er den klar

til bruk og du kan aktivere maskinen.

Fast lysende rød varsellampe (3) indikerer service.

Effektregulator på det fremre håndtaket

Effektregulatoren på det fremre håndtaket er konstruert

for å hindre at maskinen aktiveres ved et uhell.

Effektregulatoren på det fremre håndtaket og

effektregulatoren på det bakre håndtaket må trykkes inn

samtidig. Det er det samme hvilken rekkefølge

effektregulatoren på det fremre håndtaket og

ADVARSEL! La aldri barn bruke eller

oppholde seg i nærheten av maskinen.

Siden maskinen er lett å starte, kan barn

starte den hvis de ikke holdes under

oppsyn. Dette kan medføre risiko for

alvorlig personskade. Batteriet må derfor

kobles fra når maskinen ikke er under

oppsyn.

ADVARSEL! Feil på knivene kan øke

risikoen for ulykker.

VIGTIG!

En hekksaks som brukes skjødesløst eller galt kan være

et farlig redskap som kan forårsake alvorlige, til og med

livstruende skader. Det er meget viktig at du leser og

forstår innholdet i denne bruksanvisningen.

Ved all bruk av maskinen skal det brukes godkjent

personlig verneutstyr. Personlig verneutstyr eliminerer

ikke skaderisikoen, men det reduserer virkningen av en

skade hvis ulykken skulle være ute. Be forhandleren om

hjelp ved valg av utstyr.

ADVARSEL! Vær alltid oppmerksom på

varselsignaler eller tilrop ved bruk av

hørselsvern. Ta alltid av hørselsvernet så

snart motoren er stanset.

VIGTIG!

All service og reparasjon av maskinen krever

spesialutdanning. Dette gjelder særlig maskinens

sikkerhetsutstyr. Hvis maskinen ikke består alle

kontrollene som er oppgitt nedenfor, må du oppsøke et

serviceverksted. Kjøp av våre produkter garanterer at

du kan få utført en fagmessig reparasjon og service.

Hvis maskinen ikke er kjøpt hos en av våre

sericefaghandlere, så spør dem etter nærmeste

serviceverksted.

ADVARSEL! Bruk aldri en maskin med

defekt sikkerhetsutstyr. Maskinens

sikkerhetsutstyr skal kontrolleres og

vedlikeholdes som beskrevet i dette

avsnittet. Hvis maskinen ikke består alle

kontrollene, må serviceverksted

oppsøkes for reparasjon.

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Norwegian – 61

effektregulatoren på det bakre håndtaket trykkes inn i.

Når grepet rundt håndtaket slippes, tilbakestilles både

effektregulatoren på det fremre håndtaket og

effektregulatoren på det bakre håndtaket til sin

opprinnelige posisjon. Denne bevegelsen styres av

uavhengige fjærer. Denne innretningen innebærer at

effektregulatoren på det bakre håndtaket automatisk

låses når maskinen ikke er i drift.

Slå på maskinen. Trykk inn effektregulatoren på det

fremre håndtaket.

(Figur 6)

Trykk deretter effektregulatoren på det bakre håndtaket

opp for å gi full gass.

(Figur 7)

Slipp effektregulatoren på det bakre håndtaket og

kontroller at den beveger seg fritt tilbake til utgangsstilling.

Skjæreenheten skal stoppe innen 1 sekund.

Start maskinen på nytt og slipp effektregulatoren på det

fremre håndtaket. Kontroller at effektregulatorsperren går

tilbake til utgangsstilling når du slipper den.

Skjæreenheten skal stoppe innen 1 sekund.

Håndbeskyttelse

Håndbeskyttelsen skal hindre at brukeren i å komme i

kontakt med de arbeidende knivene, f.eks. dersom

brukeren mister taket i det fremre håndtaket.

(Figur 9)

Se til at håndbeskyttelsen sitter ordentlig på plass.

Kontroller at håndbeskyttelsen er hel.

Kniv og knivbeskyttelse

Den utvendige delen av knivene (1) er formet som

bladbeskyttere.

(Figur 9)

Kontroller knivbeskyttelsen med henblikk på skader og

sprekkdannelse. Skift skjæreenheten hvis den er bøyd

eller skadet.

Batteri og batterilader

Denne delen beskriver sikkerhet i forbindelse med

batteriet og batteriladeren til det batteridrevne produktet.

Det må bare brukes originale Husqvarna-batterier i

Husqvarna-produkter, og batteriene må bare lades i en

original batterilader fra Husqvarna. Batteriene er

programvarekryptert.

Bruk bare originale BLi-batterier fra Husqvarna i

maskinen.

Batterisikkerhet

De oppladbare Husqvarna-batteriene, BLi, brukes kun

som strømforsyning til relevante Husqvarna ledningsfrie

apparater. For å unngå skade må batteriet ikke brukes

som strømkilde til andre apparater.

(Figur 2)

• Bruk batteriet i temperaturer fra -10 °C til 40 °C.

• Batteriet må ikke utsettes for mikrobølger eller høyt

trykk.

• Rengjør aldri batteriet eller batteriladeren med vann.

Se også anvisninger under overskriften Vedlikehold.

• Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn.

• Beskytt batteriet mot regn og fuktighet.

• Ikke åpne eller skad batteriet. Elektrolytten i batteriet

er etsende og kan medføre skader på øyne eller hud.

Den kan være giftig hvis den svelges.

Sikker bruk av batteriladeren

Bruk bare ladere av typen Husqvarna QC til å lade

Husqvarna-batterier av typen BLi.

(Figur 3)

ADVARSEL! Beskytt batteriet mot direkte

sollys, varme og åpen ild. Batteriet kan

eksplodere hvis det blir kastet på åpen

ild. Det er fare for forbrenninger og eller

kjemiske forbrenninger.

ADVARSEL! Unngå all hudkontakt med

batterisyre. Batterisyre kan forårsake

hudirritasjon, forbrenning og etseskader.

Unngå å gni hvis du får syre i øynene.

Skyll øynene med rikelig vann i minst 15

minutter. Kontakt lege. Ved hudkontakt

må eksponerte hudområder vaskes med

rikelig vann og såpe.

ADVARSEL! Batteripolene må aldri

berøres med nøkler, mynter, skruer eller

andre metallgjenstander. Dette kan

kortslutte batteriet. Stikk aldri

gjenstander inn i ventilasjonsåpningene i

batteriet.

Ubrukte batterier må holdes borte fra

metallgjenstander som spiker, mynter og

smykker. Prøv ikke å demontere eller

knuse batteriet

ADVARSEL! Reduser faren for elektrisk

støt eller kortslutning ved å følge disse

forholdsreglene:

Stikk aldri gjenstander inn i laderens

ventilasjonsåpninger.

Prøv ikke å demontere batteriladeren.

Berør aldri ladekontaktene med

metallgjenstander. Dette kan kortslutte

batteriladeren.

Bruk en godkjent og intakt stikkontakt.

ADVARSEL! Bruk ikke batteriladeren i

nærheten av korroderende eller

brennbare materialer. Batteriladeren må

ikke tildekkes. Trekk ut støpselet til

batteriladeren hvis det oppstår røyk eller

brann. Vær oppmerksom på brannfaren.

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

62 – Norwegian

• Kontroller regelmessig at ledningen til batteriladeren

er intakt og at den ikke er sprukket.

• Batteriladeren må aldri bæres ved å holde i kabelen,

og støpselet må ikke trekkes ut ved å dra i kabelen.

• Hold alle ledninger og skjøteledninger borte fra vann,

olje og skarpe kanter. Pass på at ledningen ikke

klemmes i dører, grinder eller liknende. Ellers kan det

medføre at gjenstander blir strømførende. Kontroller

skjøteledninger regelmessig, og skift ut hvis de er

skadet.

Merk!

• Bruk ikke batteriladeren hvis den er defekt eller

skadet. Bruk aldri et defekt, skadet eller deformert

batteri.

(Figur 4)

Følgende må ikke lades:

• engangsbatterier i batteriladeren eller bruk dem i

maskinen.

• batteriladeren til å lade batteriet utendørs.

• Bruk ikke batteriet i regn eller fuktige omgivelser.

• Bruk ikke batteriet i direkte sollys.

Bruk batteriladeren bare i temperaturer fra 5 °C til 45 °C.

Bruk laderen i godt ventilerte, tørre og støvfrie omgivelser.

BATTERIHÅNDTERING

Norwegian – 63

Batteri

Displayet viser batterikapasitet og eventuelle problemer

med batteriet. Batterikapasiteten vises i 5 sekunder etter

at maskinen er slått av og når batteriindikatorknappen (1)

trykkes inn. Advarselssymbolet på batteriet lyser hvis en

feil oppstår (2). Se feilkoder.

(Figur 27)

Batteriladere

Koble til batteriladeren

• Koble batteriladeren til den spenningen og frekvensen

som er angitt på spesiﬁkasjonsplaten.

• Batteriet lades ikke hvis batteritemperaturen er over

°C.

Koble batteriet til batteriladeren.

Kontroller regelmessig at batteriladeren og batteriet er

intakt. Se også anvisninger under overskriften

Vedlikehold.

Batteriet må lades før første gangs bruk. Batteriet er bare

30 % ladet ved levering.

• Koble batteriet til batteriladeren. (Figur 11)

• Den grønne ladelampen på laderen tennes når

batteriet kobles til batteriladeren. Ladeprosessen

pågår.

(Figur 10)

• Når alle LED-indikatorene på batteriet lyser, er det fullt

ladet.

(Figur 12)

• Trekk ut støpselet. Rykk aldri i strømkabelen for å

koble den fra stikkontakten.

• Koble laderen fra batteriet.

Ladestatus

Litium-ion-batterier kan lades uansett ladenivå.

Ladeprosessen kan avbrytes eller startes uavhengig av

batteriets ladenivå. Et fullt ladet batteri mister ikke

ladingen selv om batteriet blir stående i laderen.

Transport og oppbevaring

• Litiumionbatteriene som er inkludert, er underlagt

kravene i loven om farlige varer.

• Spesiﬁkke krav for innpakking og merking må

overholdes for kommersiell transport av f.eks.

tredjeparter, fraktleverandører.

• Ved klargjøring av produktet som skal sendes, må

man rådføre seg med en ekspert på farlige materialer.

Man må også overholde nasjonale forskrifter, som kan

være mer detaljerte.

• Sett på vanlig teip eller maskeringsteip over åpne

kontakter, og pakk inn batteriene slik at de ikke

forﬂyttes rundt i pakken.

• Fjern alltid batteriet ved lagring og transport.

• Lagre batteriet og laderen på et tørt, fuktfritt og

frostfritt sted.

• Batteriet må ikke lagres på steder der det kan

forekomme statisk elektrisitet. Lagre aldri batteriet i en

metallkasse.

• Lagre batteriet i en temperatur mellom 5 °C og 25 °C,

og aldri i direkte sollys.

• Oppbevar batteriladeren i en temperatur mellom 5 og

°C og aldri i direkte sollys.

• Lagre batteriladeren bare på et innelukket og tørt

sted.

• Batteriet må oppbevares adskilt fra batteriladeren.

Oppbevar utstyret i et låsbart rom slik at det er

utilgjengelig for barn og uvedkommende.

• Påse at maskinen er ordentlig rengjort og at

fullstendig service er utført før langtids oppbevaring.

• Sikre maskinen under transport.

Kassering av batteri, batterilader

og maskin

Symbolet på produktet eller dets emballasje indikerer at

dette produktet ikke kan håndteres som

husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres til egnet

gjenvinningsstasjon for gjenvinning av elektrisk og

elektronisk utstyr.

Ved å sørge for at dette produktet tas hånd om på

ordentlig måte, kan du hjelpe til å motvirke eventuelle

negative konsekvenser for miljø og mennesker, som

ellers kan forårsakes ved feilaktig avfallshåndtering av

dette produktet. For mer detaljert informasjon om

gjenvinning av dette produktet, kontakt din kommune,

renovasjonsservice eller butikken der du kjøpte produktet.

LED-lamper Batteristatus

Alle LED-indikatorer lyser Fulladet (67–100 %).

LED 1, LED 2 lyser.

Batteriet er 34 %-66 %

ladet.

LED 1 lyser.

Batteriet er 1 % - 33 %

ladet.

LED 1 blinker.

Batteriet er utladet. Lad

batteriet.

ADVARSEL! Fare for elektrisk støt og

kortslutning. Bruk en godkjent og intakt

stikkontakt. Kontroller at kabelen er

uskadet. Skift kabelen hvis den ser ut til

å være skadet på noen måte. La et

autorisert serviceverksted reparere

eventuelle skader på produktet.

START OG STOPP

64 – Norwegian

Kontroll før start

Fjern batteriet fra maskinen ved å trykke inn de to

uløserknappene og trekke ut batteriet.

• Kontroller arbeidsområdet. Fjern gjenstander som

kan bli slynget av gårde.

• Kontroller skjæreutstyret. Bruk aldri kniver som er

sløve, sprukne eller skadet.

• Kontroller at maskinen er i fullgod stand. Kontroller at

alle muttere og skruer er trukket ordentlig til.

• Maskinen skal bare brukes til det den er beregnet på.

• Sørg for at håndtak og sikkerhetsfunksjon er i orden.

Bruk aldri en maskin som mangler deler eller er endret

utenfor spesiﬁkasjonene. Hansker skal brukes ved

behov.

• Samtlige deksler skal være korrekt montert og uten

feil før maskinen startes.

Koble batteriet til maskinen

Pass på å bruke fullt ladete batterier. Bruk bare

originalbatteri fra Husqvarna i maskinen. Se tekniske

data.

• Sett batteriet inn i maskinen. Batteriet skal gli lett på

plass i batteriholderen på maskinen. Hvis batteriet

ikke glir lett på plass, settes det ikke inn på riktig måte.

Batteriet låses på plass når du hører et klikk. Pass på

at batteriet monteres riktig på maskinen.

(Figur 13)

Start og stopp

Start

• Slå på maskinen. Hold inne startknappen (>1 sek.) til

den grønne LED-indikatoren lyser.

(Figur 14)

• Trykk inn effektregulatoren på det fremre håndtaket.

(Figur 15)

• Trykk deretter effektregulatoren på det bakre

håndtaket opp for å gi full gass.

(Figur 16)

Stopp

• Stopp maskinen ved å slippe effektregulatoren på det

fremre håndtaket eller effektregulatoren på det bakre

håndtaket, og deaktiver maskinen.

Fjern batteriet fra maskinen ved å trykke inn de to

uløserknappene og trekke ut batteriet.

(Figur 17)

ADVARSEL! Sørg for at ikke

uvedkommende oppholder seg i

arbeidsområdet, da det ellers er fare for

alvorlige personskader.

Sikkerhetsavstanden er 15 meter.

VIGTIG! Fjern alltid batteriet for å hindre at maskinen

startes ved et uhell.

ARBEIDSTEKNIKK

Norwegian – 65

Generelle arbeidsinstruksjoner

Grunnleggende sikkerhetsregler

• La aldri barn bruke eller oppholde seg i nærheten av

maskinen.

• Pass på omgivelsene og forviss deg om at det ikke er

fare for at mennesker eller dyr kan komme i kontakt

med skjæreutstyr.

• La aldri noen annen bruke maskinen før du har

forsikret deg om at de har forstått innholdet i

bruksanvisningen.

• Kontroller arbeidsområdet. Fjern gjenstander som

kan bli slynget av gårde.

• Arbeid aldri på en stige, skammel eller stå på noe

annet som ikke er ordentlig sikret.

(Figur 18)

• OBS! Bruk aldri maskinen uten mulighet til å kunne

påkalle hjelp ved en ulykke. Påse at ingen kommer

nærmere enn 15 m mens arbeidet pågår.

• Bruk aldri maskinen i dårlig vær, for eksempel i tåke,

regn, sterk vind, sterk kulde osv.

• Hvis du treffer en gjenstand eller det oppstår kraftige

vibrasjoner, må maskinen stanses øyeblikkelig. Fjern

batteriet fra maskinen og kontroller om maskinen er

skadet.

SavE mode

Maskinen er utstyrt med en batterisparefunksjon (SavE).

Funksjonen aktiveres ved å trykke på SavE-knappen. En

grønn LED-indikator tennes og viser at funksjonen er slått

på.

(Figur 19)

I de ﬂeste tilfeller er SavE-modus ideell ved bruk av

hekksaksen, samtidig som den gir lengst driftstid.

Automatisk av-funksjon

Maskinen er utstyrt med en slå av-funksjon som

deaktiverer maskinen hvis den ikke brukes. Den grønne

lysdioden slukkes, og maskinen slås av etter 45

sekunder.

Sikkerhetsinstruksjoner under arbeidet

• Ikke strekk deg for langt. Hold alltid føttene på bakken

og en balansert stilling.

• Slå av maskinen når den skal ﬂyttes.

• Sett aldri ned maskinen uten først å slå den av, og

fjern alltid batteriet.

• Bruk alltid begge hendene til å holde i maskinen. Hold

maskinen ved siden av kroppen.

(Figur 20)

• Forsikre deg om at ingen klær eller kroppsdeler kan

komme i kontakt med klippeutstyret når det aktiveres.

• Når motoren er slått av må du holde hender og føtter

unna skjæreutstyret inntil det har stanset helt.

• Se opp for grenstumper som kan slynges i vei under

klippingen. Klipp ikke for nær bakken. Steiner eller

andre gjenstander kan bli slynget av gårde.

• Undersøk klippeobjektet med henblikk på

fremmedlegemer som strømledninger, insekter og dyr

osv., eller gjenstander som kan skade skjæreutstyret,

f.eks. metallgjenstander.

• Hvis noe skulle sette seg fast i knivene under

arbeidets gang, skal motoren stanses og stanse helt

før knivene rengjøres. Fjern batteriet fra maskinen.

• Forlat aldri maskinen uten tilsyn med motoren i gang.

Sikkerhetsinstruksjoner etter arbeidets

slutt

• Transportbeskyttelsen skal alltid settes på

skjæreutstyret når maskinen ikke brukes.

• Før rengjøring, reparasjon eller inspeksjon skal du

kontrollere at skjæreutstyret har stanset. Fjern

batteriet fra maskinen.

• Bruk alltid kraftige hansker ved reparasjon av

skjæreutstyret. Knivene er meget skarpe og kan lett

forårsake kuttskader.

• Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn.

• Bruk bare originalreservedeler ved reparasjon.

VIGTIG!

Dette avsnittet behandler grunnleggende

sikkerhetsregler for arbeid med hekksaks.

Når du kommer ut for en situasjon som gjør deg usikker

på fortsatt bruk, skal du rådføre deg med en ekspert.

Henvend deg til din forhandler eller ditt serviceverksted.

Unngå all bruk som du ikke føler deg kvaliﬁsert til!

ADVARSEL! Maskinen kan forårsake

alvorlig personskade. Les

sikkerhetsinstruksjonene nøye. Lær deg

hvordan du skal bruke maskinen.

ADVARSEL! Skjærende verktøy. Ikke

berør verktøyet uten å deaktivere

maskinen først. Fjern alltid batteriet før

det utføres vedlikehold på maskinen.

ADVARSEL! Se opp for gjenstander som

slynges ut. Bruk alltid godkjent øyevern.

Bøy deg aldri over skjæreutstyrets vern.

Steiner, skrot o.l. kan kastes opp i

øynene og forårsake blindhet eller

alvorlige skader.

Hold uvedkommende på avstand. Barn,

dyr, tilskuere og medhjelpere skal

beﬁnne seg utenfor sikkerhetssonen på

15 m. Stans maskinen umiddelbart hvis

noen nærmer seg. Sving aldri maskinen

rundt uten først å ha kontrollert bakover

at ingen beﬁnner seg innenfor

sikkerhetssonen.

ARBEIDSTEKNIKK

66 – Norwegian

Grunnleggende arbeidsteknikk

• Arbeid med pendelliknende bevegelser nedenfra og

opp ved klipping av sider.

(Figur 21)

• Ved klipping av en hekk skal motoren alltid være vendt

bort fra hekken.

• Hold maskinen så nær kroppen som mulig for å oppnå

best mulig balanse.

(Figur 20)

• Pass på at tuppen ikke kommer ned i bakken.

• Forsøk ikke å legge ekstra kraft i arbeidet, men la det

gå i en jevn fart slik at hekken klippes jevnt.

VEDLIKEHOLD

Norwegian – 67

Inspeksjon og vedlikehold

All service og reparasjon av maskinen krever

spesialutdanning. Dette gjelder særlig maskinens

sikkerhetsutstyr. Hvis maskinen ikke består alle

kontrollene som er oppgitt nedenfor, må du oppsøke et

serviceverksted. Kjøp av våre produkter garanterer at du

kan få utført en fagmessig reparasjon og service. Hvis

maskinen ikke er kjøpt hos en av våre sericefaghandlere,

så spør dem etter nærmeste serviceverksted. Bruk kun

originaldeler.

Kontroller regelmessig at batteriladeren og batteriet er

intakt. (Figur 24) (Figur 25)

Rengjøring

Hansker skal brukes ved behov.

Rengjør maskinen etter bruk.

Kontroller at batteriet og batteriladeren er rene og at

kontaktene på batteriet og batteriladeren alltid er rene og

tørre før batteriet settes i laderen.

(Figur 22)

Hold batterisporene rene. Rengjør plastdeler med en tørr,

ren klut.

Rengjøring og smøring

Rengjør knivene for kvae og plantesafter med

rengjøringsmiddel før og etter hver gangs bruk.

Kontroller av knivbladene ikke er skadet eller deformerte.

Fil bort eventuelle ujevnheter. Kontroller at knivene

beveger seg fritt.

Smør knivene med spesialolje før lengre tids

oppbevaring.

(Figur 23)

ADVARSEL! Fjern alltid batteriet før det

utføres vedlikehold på maskinen.

VIGTIG! Rengjør aldri batteriet eller batteriladeren med

vann.

Sterke rengjøringsmidler kan skade plastmaterialet.

68 – Norwegian

VEDLIKEHOLD

Feilsøkingsskjema

Taster

Feilsøking utføres på kontrollpanelet.

Feilsøking på batteri og/eller batterilader under lading.

Batteri

Batteriladere

Tastatur Mulige feil Mulig handling

Varsellampen blinker.

Nr. 3 i ﬁgur (5).

Overbelastning.

Skjæreutstyret har satt seg fast.

Løsne skjæreutstyret.

Temperaturavvik. La maskinen kjøles ned.

Maskinen går ikke

Effektregulatoren og

aktiveringsknappen trykkes samtidig.

Slipp effektregulatoren for å aktivere

maskinen.

Varsellampen lyser.

Nr. 3 i ﬁgur (5).

Service Kontakt serviceverkstedet.

LED-display Mulige feil Mulig tiltak

Varsellampen blinker.

Nr. 2 i ﬁgur (27).

Temperaturavvik.

Bruk batteriet i temperaturer fra -10

°C til 40 °C.

Overspenning.

Kontroller at nettspenningen stemmer

med det som er angitt på skiltet som

sitter på maskinen.

Fjern batteriet fra batteriladeren.

Underspenning Lade batteri.

Varsellampen lyser.

Nr. 2 i ﬁgur (27).

For stor forskjell mellom cellene (1V). Kontakt serviceverkstedet.

LED-display Mulige feil Mulig tiltak

LED-feilindikator binker Temperaturavvik.

Bruk batteriladeren bare i

temperaturer fra 5

°C til 45 °C.

Rød LED lyser For stor forskjell mellom cellene (1V). Kontakt serviceverkstedet.

Norwegian – 69

VEDLIKEHOLD

Vedlikeholdsskjema

Under følger en liste over det vedlikehold som skal utføres på maskinen. De ﬂeste av punktene er beskrevet i avsnittet

Vedlikehold. Brukeren må kun utføre det vedlikeholds- og servicearbeidet som beskrives i denne bruksanvisningen. Mer

omfattende inngrep skal utføres av et autorisert serviceverksted.

ADVARSEL! Fjern alltid batteriet før det

utføres vedlikehold på maskinen. La et

autorisert serviceverksted reparere

eventuelle skader på produktet.

Vedlikehold

Daglig

ettersyn

Ukentlig

ettersyn

Månedlig

ettersyn

Rengjør maskinen utvendig. X

Kontroller at start- og stoppkontakten fungerer ordentlig og er

uskadd.

Kontroller at effektregulatoren på det bakre håndtaket og

effektregulatoren på det fremre håndtaket fungerer som de skal

med tanke på sikkerhet.

Kontroller at alle kontroller er uskadet og fungerer som de skal. X

Kontroller at kniven og knivbeskyttelsen er uskadde og fri for

sprekkdannelser. Bytt kniv eller knivbeskyttelse hvis de er blitt

utsatt for slag eller har sprekker.

Skift skjæreenheten hvis den er bøyd eller skadet. X

Kontroller at håndbeskyttelsen ikke er skadet. Beskyttelse som er

skadet skal skiftes ut.

Kontroller at skruer og mutre er trukket til. X

Kontroller at batteriet er intakt. X

Kontroller batteriets ladenivå. X

Kontroller at batteriladeren er intakt og fungerer som den skal. X

Kontroller at skruene som holder knivene sammen er trukket

riktig til.

Kontroller forbindelsen mellom batteriet og maskinen, og

kontroller forbindelsen mellom batteriet og batteriladeren.

70 – Norwegian

TEKNISKE DATA

Tekniske data

Anm.1: Utslipp av støy til omgivelsene målt som lydeffekt (L

) ifølge EF-direktiv 2000/14/EC. Forskjellen mellom

garantert og målt lydeffekt er at garantert lydeffekt også omfatter spredning i måleresultatet og variasjoner mellom

forskjellige maskiner av samme modell, i henhold til direktivet 2000/14/EC.

Merknad 2:

Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksnivå for maskinen har en typisk statistisk spredning (standard avvik) på 2,5 dB

(A).

Merknad 3: Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsnivå har en typisk statistisk spredning (standard avvik) på 1,5 m/s2

- Det oppgitte totale vibrasjonsnivået er målt i samsvar med en standard testmetode, og kan brukes til å sammenligne

ett redskap med et annet.

- Det oppgitte totale vibrasjonsnivået kan også brukes til innledende vurdering av eksponering.

Bruk bare originale BLi-batterier fra Husqvarna i maskinen.

Modellbetegnelse Husqvarna 115iHD45

Plattform HT100EU

Motor

Motortype BLDC

Vekt

Vekt uten batteri, kg 3,1

Vekt med batteri, kg 3,8

Kniv

Type Dobbeltsidig

Knivlengde, mm 450

Knivhastighet klipp/min med SavE-funksjonen aktivert 2400

Knivhastighet klipp/min med SavE-funksjonen

deaktivert

3000

Støyutslipp

(se anm. 1)

Lydeffektnivå, mål dB(A) 89

Lydeffektnivå, garantert L

dB(A) 90

Ljudnivåer

(se anm. 2)

Lydtrykknivå ved brukerens øre, målt ifølge EN 60745-

1 og EN 60745-2-15, dB (A):

Vibrasjonsnivåer

(se anm. 3)

Vibrasjonsnivåer (a

) ved håndtakene, målt ifølge EN

60745-1 og EN 60745-2-15, m/s

2,4/4,7

Godkjent tilbehør

Batteri BLi10 BLi20

Type Lithium-Ion Lithium-Ion

Batterikapasitet, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2)

Spenning, V 36 36,5 36 36,5

Vekt, kg 0,7 0,7 1,2 1,2

Norwegian – 71

TEKNISKE DATA

EF-erklæring om samsvar (Gjelder kun Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf: +46-36-146500, forsikrer hermed at hekksaksene Husqvarna

115iHD45 (Plattform: HT100EU)

fra 2016 års serienummer og fremover (året oppgis i klartekst på typeskiltet pluss et

etterfølgende serienummer), tilsvarer forskriftene i RÅDSDIREKTIV:

- fra 17. mai 2006, "angående maskiner" 2006/42/EC.

- av 26. februar 2014 "angående elektromagnetisk kompatibilitet" 2014/30/EU.

- fra 8. juni 2011 ”angående restriksjoner for bestemte farlige stoffer” 2011/65/EU.

- av 8. mai 2000 "angående utslipp av støy til omgivelsene" 2000/14/EC.

For informasjon angående støyutslippene, se kapitlet Tekniske data.

Følgende standarder er blitt tillempet:

EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN

61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3

Huskvarna, 29. august 2016

Lars Roos, Utviklingssjef (Autorisert representant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentasjon.)

Ladere som passer til de spesiﬁserte batteriene, BLi.

Batteriladere QC80

Strømforsyning, V 100-240

Frekvens, Hz 50-60

Effekt, W 100

Utgangsspenning, V DC / Ampere, A 36/2

MERKKIEN SELITYKSET

72 – Finnish

Koneessa esiintyvät tunnukset:

Alkuperäisen ruotsinkielisen käyttöohjeen käännös.

VAROITUS! Pensastrimmi voi

huolimattomasti tai virheellisesti

käytettynä olla vaarallinen työväline,

joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa

hengenvaarallisen tapaturman. On

erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät

tämän käyttöohjeen sisällön.

Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä

sen sisältö, ennen kuin alat käyttää

konetta.

Käytä aina:

• Hyväksyttyjä kuulonsuojaimia

• Hyväksyttyjä silmiensuojaimia

Käytä aina hyväksyttyjä suojakäsineitä.

Käytä luistamattomia ja tukevia

jalkineita.

Tämä tuote täyttää voimassa olevan

CE-direktiivin vaatimukset.

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen

kiinnitetty merkki osoittaa, että tätä

tuotetta ei voi käsitellä kotitalousjätteenä.

Tuote on vietävä kierrätykseen

asianmukaiseen kierrätyskeskukseen.

(Koskee ainoastaan Eurooppaa)

Ei saa altistaa sateelle.

Suora virta.

Melupäästöt ympäristöön Euroopan

yhteisön direktiivin mukaisesti. Koneen

päästöt ilmoitetaan luvussa Tekniset

tiedot ja arvokilvessä.

Sarjanumero on tyyppikilvessä.

yyyy on valmistusvuosi ja ww

valmistusviikko.

Akun ja/tai akkulaturin symbolit:

Lue käyttöohje huolellisesti ja

ymmärrä sen sisältö, ennen kuin

alat käyttää konetta.

Tuote on vietävä kierrätykseen

asianmukaiseen

kierrätyskeskukseen. (Koskee

ainoastaan Eurooppaa)

Vikasuojattu muuntaja

Käytä ja säilytä akkulaturia ainoastaan

sisätiloissa.

Kaksoiseristys

Muita koneen tunnuksia/tarroja tarvitaan tietyillä

markkina-alueilla ilmaisemaan erityisiä

sertiﬁointivaatimuksia.

yyyywwxxxxx

SISÄLTÖ

Finnish – 73

Sisältö Ennen käynnistystä on

huomioitava seuraavaa:

Lue käyttöohje huolellisesti.

MERKKIEN SELITYKSET

Koneessa esiintyvät tunnukset: ............................ 72

Akun ja/tai akkulaturin symbolit: ........................... 72

SISÄLTÖ

Sisältö ................................................................... 73

Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: ... 73

JOHDANTO

Hyvä asiakas! ....................................................... 74

Koneen osat ......................................................... 74

YLEISET TURVAOHJEET

Yleiset sähkötyökaluja koskevat varoitukset ......... 75

Henkilökohtainen suojavarustus ........................... 77

Koneen turvalaitteet .............................................. 77

Akku ja akkulaturi ................................................. 78

AKUN KÄSITTELY

Akku ..................................................................... 80

Akkulaturilla .......................................................... 80

Kuljetus ja säilytys ................................................ 80

Akun, akkulaturin ja koneen hävittäminen ............ 80

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS

Tarkastus ennen käynnistystä .............................. 81

Kiinnitä akku koneeseen. ...................................... 81

Käynnistys ja pysäytys ......................................... 81

PERUSTEKNIIKKA

Yleiset työohjeet ................................................... 82

KUNNOSSAPITO

Tarkastukset ja huolto ........................................... 84

Puhdistus ja voitelu .............................................. 84

Vianetsintäkaavio ................................................. 85

Huoltokaavio ......................................................... 86

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot ...................................................... 87

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ..................... 88

VAROITUS! Pitkäaikainen altistuminen

melulle saattaa aiheuttaa pysyviä

kuulovammoja. Käytä siksi aina

hyväksyttyjä kuulonsuojaimia.

VAROITUS! Koneen alkuperäistä

rakennetta ei missään tapauksessa saa

muuttaa ilman valmistajan lupaa. Käytä

aina alkuperäisiä varaosia.

Hyväksymättömien muutosten ja/tai

lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa

käyttäjälle tai muille vakavia vahinkoja tai

kuoleman.

VAROITUS! Pensastrimmi voi

huolimattomasti tai virheellisesti

käytettynä olla vaarallinen työväline, joka

voi aiheuttaa vakavan tai jopa

hengenvaarallisen tapaturman. On

erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät

tämän käyttöohjeen sisällön.

JOHDANTO

74 – Finnish

Hyvä asiakas!

Onnittelemme Husqvarna-tuotteen valinnan johdosta!

Husqvarnan perinteet ulottuvat vuoteen 1689 saakka,

jolloin kuningas Kaarle XI antoi pystyttää Huskvarna-joen

rannalle tehtaan muskettien valmistukseen. Sijoitus

Huskvarna-joen rannalle oli looginen, koska jokea

käytettiin vesivoiman tuottamiseen ja se toimi siten

vesivoimalana. Näiden yli 300 vuoden ajan, joina

Husqvarnan tehdas on ollut toiminnassa, siellä on

valmistettu lukemattomia tuotteita, aina puuliesistä

moderneihin keittiökoneisiin, ompelukoneisiin,

polkupyöriin, moottoripyöriin jne. 1956 lanseerattiin

ensimmäinen moottoriruohonleikkuri, jota seurasi vuonna

1959 moottorisaha, ja sillä alalla Husqvarna nykyisin

toimii.

Husqvarna tänä päivänä yksi maailman johtavista metsä-

ja puutarhatuotteiden valmistajista, jonka tärkeimpänä

kriteerinä on laatu ja suorituskyky. Liikeideana on

kehittää, valmistaa ja markkinoida moottorikäyttöisiä

tuotteita metsän- ja puutarhanhoitoon sekä rakennus- ja

laitosteollisuudelle. Husqvarnan tavoitteena on myös olla

eturivissä ergonomiassa, käyttäjäystävällisyydessä,

turvallisuudessa ja ympäristöajattelussa, minkä vuoksi

olemme kehittäneet lukuisia onnistuneita yksityiskohtia

tuotteiden parantamiseksi näillä alueilla.

Olemme vakuuttuneita, että tulette tyytyväisenä

arvostamaan tuotteemme laatua ja suorituskykyä vielä

pitkälle tulevaisuudessa. Ostaessasi jonkin

tuotteistamme saat ammattitaitoista korjaus- ja

huoltoapua, jos jotakin kaikesta huolimatta tapahtuu. Jos

ostat koneen muualta kuin valtuutetulta

jälleenmyyjältämme, pyydä myyjää neuvomaan lähin

huoltoliike.

Toivomme, että olet tyytyväinen koneeseesi, ja että se

saa olla seuralaisenasi pitkän aikaa eteenpäin. Muista,

että tämä käyttöohje on arvokas asiakirja. Noudattamalla

sen käyttö-, huolto- ja kunnossapito- ja muita ohjeita voit

huomattavasti pidentää koneen elinikää ja lisätä myös

sen jälleenmyyntiarvoa. Jos myyt koneesi, muista

luovuttaa käyttöohje uudelle omistajalle.

Kiitämme Husqvarna-tuotteen valitsemisesta!

Husqvarna AB kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää

siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä

koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta.

Koneen osat

(1)

1 Käyttöohje

2 Takakahva

3 Etukahvan käyttöliipaisin

4 Etukahva

5 Terä

6 Kuljetussuojus

7 Takakahvan käyttöliipaisin

8 Ohjauspaneeli

9 Kädensuojus

10 Akku

11 Akkulaturilla

12 Siima

13 Akun varaustilan ilmaisin

14 Akun tila

15 Varoitusten merkkivalo

16 SavE-painike

17 Käynnistys- ja pysäytyspainike

18 Virran ja varoitusten merkkivalo

19 Akun vapautuspainikkeet

YLEISET TURVAOHJEET

Finnish – 75

Yleiset sähkötyökaluja koskevat

varoitukset

Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen

kuin alat käyttää konetta.

(Kuva 1)–(Kuva 27) viittaavat sivuilla 2–3 oleviin kuviin.

Kone on tarkoitettu ainoastaan oksien ja risujen

katkaisuun.

Työalueen turvallisuus

• Pidä työalue siistinä ja hyvin valaistuna. Sotkuiset

tai hämärät alueet ovat alttiita onnettomuuksille

• Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkässä

ympäristössä, esimerkiksi herkästi syttyvien

nesteiden, kaasujen tai pölyn läheisyydessä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää pölyn

tai kaasut.

• Pidä lapset ja sivulliset poissa, kun käytät

sähkötyökalua.

Häiriöt voivat saada sinut

menettämään työkalun hallinnan.

Sähköturvallisuus

• Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava

pistorasiaan. Älä koskaan muuta pistoketta

mitenkään. Älä käytä mitään pistokesovittimia

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäiset pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun riskiä.

• Varo koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä ja jääkaappeja.

Sähköiskun

riski kasvaa, jos käyttäjän keho on maadoitettu.

• Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai märille

olosuhteille.

Sähkötyökaluun päässyt vesi lisää

sähköiskun riskiä.

• Älä vahingoita johtoa. Älä koskaan käytä johtoa

kantamiseen, vetämiseen tai pistokkeen

irrottamiseen pistorasiasta.

Pidä johto etäällä

lämmönlähteistä, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet

johdot lisäävät sähköiskun riskiä.

• Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkotiloihin sopivaa jatkojohtoa.

Ulkotiloihin

sopivan johdon käyttäminen vähentää sähköiskun

riskiä.

• Mikäli et voi välttää sähkötyökalun käyttöä

kosteissa olosuhteissa, käytä

maavuotokatkaisinta.

Maavuotokatkaisimen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilökohtainen turvallisuus

• Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä käyttäessäsi sähkötyökalua. Älä käytä

sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

huumeiden tai lääkityksen vaikutuksen alaisena.

Hetken epähuomio sähkötyökaluja käytettäessä voi

johtaa vakavaan henkilövahinkoon.

• Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Pidä aina

silmäsuojia.

Suojavarusteet, kuten pölysuoja,

luistamattomat turvakengät, kypärä ja

kuulosuojaimet, käytettynä niitä vaativissa oloissa

vähentävät henkilövahinkoja.

• Estä sähkötyökalun tahaton käynnistyminen.

Varmista, että virtakatkaisin on pois päältä ennen

kuin liität sähkötyökalun virtalähteeseen sekä

ennen kuin nostat tai kannat työkalua.

Onnettomuusvaara on suuri, jos kannat

sähkötyökalua sormi virtakatkaisimella tai jos kytket

virran sähkötyökaluun, jonka virtakatkaisin on päällä.

• Irrota mahdolliset säätöavaimet ennen virran

kytkemistä sähkötyökaluun.

Sähkötyökalun

pyörivään osaan kiinnitetty avain voi aiheuttaa

henkilövahingon.

• Älä kurota. Säilytä aina tukeva asento ja

tasapaino.

Tämä mahdollistaa sähkötyökalun

paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

• Pukeudu oikein. Älä käytä löysästi istuvia

vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi, vaatteesi ja

käsineesi poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet,

korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

• Jos käytettävissä on kytkentämahdollisuus

pölynpoistojärjestelmälle, varmista, että se

kytketään ja että sitä käytetään oikein.

Pölynpoistojärjestelmän käyttö voi vähentää pölyyn

liittyviä riskejä.

Sähkötyökalujen käyttö ja huolto

• Älä pakota sähkötyökalua. Käytä

käyttötarkoitukseen sopivaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu tekee työn paremmin ja

turvallisemmin nopeudella, jota varten se on

suunniteltu.

• Älä käytä sähkötyökalua, jos virtaa ei voi kytkeä ja

katkaista virtakatkaisimella.

Mikä tahansa

sähkötyökalu, jota ei voi hallita katkaisimella, on

vaarallinen, ja se pitää korjata.

• Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai akku

sähkötyökalusta ennen kuin teet mitään säätöjä,

vaihdat lisävarusteita tai varastoit sähkötyökalun.

Sellaiset varotoimet vähentävät riskiä, että

sähkötyökalu käynnistetään vahingossa.

• Varastoi käyttämättömät sähkötyökalut pois

lasten ulottuvilta, äläkä anna henkilöiden, jotka

VAROITUS! Lue kaikki turvavaroitukset ja

kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden

huomiotta jättämisestä voi seurata

sähköisku, tulipalo ja/tai vakava

henkilövahinko.

TÄRKEÄÄ!

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten. Termillä ”sähkötyökalu” tarkoitetaan

varoituksissa verkkosähköllä toimivaa (johdollista)

sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta)

sähkötyökalua.

YLEISET TURVAOHJEET

76 – Finnish

eivät tunne sähkötyökalua tai näitä ohjeita,

käyttää sähkötyökalua.

Sähkötyökalut ovat

vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä.

• Huolla sähkötyökaluja. Tarkista, etteivät liikkuvat

osat ole väärin suunnattuja tai tarttuvia, ettei

mikään osa ole murtunut sekä kaikki muut tekijät,

jotka voivat vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan.

Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se

ennen käyttöä.

Monet onnettomuudet johtuvat

huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

• Pidä leikkaustyökalut terävinä ja puhtaina. Oikein

huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat

terävät, eivät juutu kiinni niin helposti ja ovat

helpommin hallittavissa.

• Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, teriä jne.

näiden ohjeiden mukaisesti ottaen huomioon

työskentelyolosuhteet ja suoritettavan työn

laadun.

Sähkötyökalun käyttö työtehtäviin, joihin sitä

ei ole tarkoitettu, voi aiheuttaa vaaratilanteita.

Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja

huolto

• Lataa akku ainoastaan valmistajan tarkoitukseen

nimeämällä laturilla.

Tietynlaiseen akustoon

soveltuva laturi voi aiheuttaa toisen akuston

lataamiseen käytettynä tulipalon vaaran.

• Liitä työkaluihin ainoastaan niissä käytettäviksi

hyväksyttyjä akkuja.

Muunlaisen akuston käyttö voi

aiheuttaa tapaturmien tai tulipalon vaaran.

• Kun akusto ei ole käytössä, pidä se poissa

sellaisten metalliesineiden läheisyydestä, joilla

akkuliittimet voitaisiin kytkeä toisiinsa. Tällaisia

ovat esimerkiksi paperiliittimet, kolikot, avaimet,

naulat, ruuvit ja pienet metalliesineet.

Akkuliitinten

saattaminen keskenään oikosulkuun voi aiheuttaa

palovammoja tai tulipalon.

• Akusta voi tihkua nestettä vaikeissa olosuhteissa.

Vältä kosketusta. Jos akkunestettä joutuu iholle,

huuhtele ihoalue vedellä. Jos nestettä joutuu

silmiin, hakeudu lääkäriin.

Akkuneste voi aiheuttaa

ihoärsytystä tai palovammoja.

Pensasleikkurin turvavaroitukset -

henkilökohtainen turvallisuus

• Pidä pensasleikkurista kiinni molemmin käsin.

Koneen käyttö vain toisella kädellä voi johtaa

hallinnan menettämiseen ja vakavaan

henkilövahinkoon.

• Pidä kaikki kehon osat poissa leikkuuterän

ulottuvilta. Älä yritä raivata leikkuujätettä tai pitää

leikattavaa materiaalia kädessäsi, kun terät

liikkuvat. Varmista, että virtakytkin on OFF-

asennossa ennen kuin alat irrottaa laitteeseen

juuttunutta ainesta. Terät liukuvat virran

sammuttamisen jälkeen.

Hetken epähuomio

pensasleikkuria käytettäessä voi johtaa vakavaan

henkilövahinkoon.

• Kanna pensasleikkuria kahvasta ja varmista, ettei

leikkuuterä pyöri. Kun kuljetat pensasleikkuria tai

viet sen varastoon, käytä aina leikkuulaitteen

suojaa.

Pensasleikkurin asianmukainen käsittely

vähentää leikkuuterien mahdollisesti aiheuttamien

henkilövahinkojen määrää.

• Pidä konetta kädessäsi tarttumalla ainoastaan

sen eristettyihin tartuntapintoihin, sillä

leikkuuterä voi koskettaa näkymättömissä olevia

sähköjohtoja tai omaa virtajohtoaan.

Jos

leikkuuterät koskettavat jännitteellistä sähköjohtoa,

myös laitteen paljaisiin metalliosiin voi syntyä jännite,

jolloin käyttäjä voi saada sähköiskun.

• VAARA -Pidä kädet poissa terän ulottuvilta. Terän

koskettaminen aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

• Varmista, ettei pensasaidassa ole vierasesineitä,

kuten rautalankaa.

TÄRKEÄÄ!

Irrota akku laitteesta aina ennen koneen huoltotoimia.

Lapsia on valvottava, jotta voidaan varmistaa, etteivät

he leiki laitteella.

Säilytä kone lasten ulottumattomissa. Älä koskaan anna

lasten tai henkilöiden, joille ei ole annettu koneen ja/tai

akun käyttökoulutusta, käyttää tai korjata sitä.

Paikalliset määräykset saattavat rajoittaa käyttäjän ikää.

Älä koskaan käytä konetta, jota on muutettu niin, ettei

sen rakenne enää ole alkuperäinen.

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon

Henkilökohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet.

Koneen käyttäjän on varmistettava, etteivät ihmiset ja

eläimet tule työn aikana 15 metriä lähemmäksi.

Älä koskaan käytä konetta huonolla säällä esimerkiksi

sumussa, sateessa, kovassa tuulessa, ankarassa

pakkasessa jne. Erittäin kuuma sää voi aiheuttaa

koneen ylikuumentumisen.

Älä koskaan käytä viallista konetta. Noudata tässä

käyttöohjeessa annettuja turvallisuustarkastuksia,

kunnossapitoa ja huoltoa koskevia ohjeita. Tietyt

kunnossapito- ja huoltotyöt on annettava koulutettujen

ja pätevien asiantuntijoiden tehtäviksi. Katso ohjeet

kohdasta Kunnossapito.

Tarkista kone kokonaisuudessaan ennen käyttöä, katso

huoltokaavio.

Anna pätevän huoltohenkilön huoltaa

sähkötyökalusi käyttäen vain täysin samankaltaisia

vaihto-osia.

Tämä varmistaa, että sähkötyökalu säilyy

turvallisena käyttää.

YLEISET TURVAOHJEET

Finnish – 77

Henkilökohtainen suojavarustus

Käytä aina:

• Käytä riittävän tehokkaasti vaimentavia

kuulonsuojaimia.

• Hyväksyttäviä silmiensuojaimia on aina käytettävä.

Visiiriä käytettäessä on käytettävä myös hyväksyttyjä

suojalaseja. Hyväksytyillä suojalaseilla tarkoitetaan

laseja, jotka täyttävät standardin ANSI Z87.1 (USA)

tai EN 166 (EU-maat) vaatimukset.

• Käytä käsineitä aina tarvittaessa, esim. terälaitetta

asennettaessa.

• Käytä luistamattomia ja tukevia saappaita tai kenkiä.

• Käytä lujasta materiaalista valmistettuja vaatteita ja

vältä liian löysiä vaatteita, jotka helposti tarttuvat

risuihin ja oksiin. Käytä aina lujia pitkiä housuja. Älä

pidä koruja, shortseja tai sandaaleja äläkä kulje

paljain jaloin. Kiinnitä hiukset siten, etteivät ne ulotu

hartioiden alapuolelle.

• Ensiapulaukun on aina oltava lähellä.

Koneen turvalaitteet

Tässä osassa selostetaan koneen turvalaitteet ja niiden

toiminta ja annetaan tarkastus- ja kunnossapito-ohjeet,

joilla varmistetaan niiden toimivuus. Katso luvusta

Koneen osat, missä nämä koneet sijaitsevat koneessasi.

Koneen käyttöikä tai käyttöaika voi lyhentyä ja

onnettomuusvaara kasvaa, jos koneen kunnossapitoa ei

suoriteta oikealla tavalla ja jos huoltoa ja/tai korjauksia ei

tehdä ammattitaitoisesti. Jos tarvitset lisäohjeita, ota

yhteys huoltokorjaamoon.

Ohjauspaneeli

Varmista, että kone käynnistyy/sammuu, kun käynnistys-

/pysäytyspainiketta (1) painetaan ja pidetään pohjassa >

1 sekunnin ajan. Vihreä LED-valo (2) syttyy tai sammuu.

(Kuva 5)

Jos varoitussymboli (3) vilkkuu ja vihreä LED-valo (2)

palaa, tämä voi tarkoittaa seuraavia:

• Koneen käyttäminen täydellä kaasulla ja koneen

aktivoiminen samaan aikaan ei ole mahdollista.

Vapauta käyttöliipaisin, jolloin kone aktivoituu.

• Kone on tukossa. Sammuta kone. Irrota akku

koneesta. Irrota teriin juuttuneet varvut, oksat ja muu

aines.

• Kone on ylikuormittunut kovan käytön vuoksi. Vapauta

käyttöliipaisin, jolloin kone aktivoituu.

VAROITUS! Kone muodostaa käytön

aikana sähkömagneettisen kentän.

Kenttä saattaa joissakin tapauksissa

häiritä aktiivisten tai passiivisten

lääketieteellisten implanttien toimintaa.

Vakavien tai kohtalokkaiden

onnettomuuksien ehkäisemiseksi

kehotamme lääketieteellisiä implantteja

käyttäviä henkilöitä neuvottelemaan

lääkärin ja lääketieteellisen implantin

valmistajan kanssa ennen koneen

käyttämistä.

VAROITUS! Älä anna koskaan lasten

käyttää konetta tai oleskella sen

läheisyydessä. Koska kone on helppo

käynnistää, myös lapset saattavat pystyä

käynnistämään sen, ellei heitä valvota.

Tämä voi johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin. Irrota sen vuoksi

akku aina, kun kone on ilman valvontaa.

VAROITUS! Virheelliset veitsiterät voivat

lisätä onnettomuuksien vaaraa.

TÄRKEÄÄ!

Pensastrimmi voi huolimattomasti tai virheellisesti

käytettynä olla vaarallinen työväline, joka voi aiheuttaa

vakavan tai jopa hengenvaarallisen tapaturman. On

erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät tämän

käyttöohjeen sisällön.

Konetta käytettäessä on aina pidettävä hyväksyttyjä

henkilökohtaisia suojavarusteita. Henkilökohtaiset

suojavarusteet eivät poista tapaturmien vaaraa, mutta

lieventävät vaurioita onnettomuustilanteessa. Pyydä

jälleenmyyjältä apua varusteiden valinnassa.

VAROITUS! Tarkkaile aina

varoitussignaaleja ja -huutoja

kuulonsuojaimia käyttäessäsi. Riisu

kuulonsuojaimet heti, kun moottori on

pysähtynyt.

TÄRKEÄÄ!

Kaikki koneen huolto- ja korjaustyöt vaativat

erikoiskoulutusta. Tämä koskee erityisesti koneen

turvalaitteita. Jos koneessa havaitaan puutteita alla

luetelluissa tarkastuksissa, on sinun otettava yhteys

huoltoliikkeeseen. Hankkimalla tuotteen meiltä

varmistat, että saat sille ammattimaisen korjauksen ja

huollon. Jos ostat koneen muusta kuin huollot

suorittavasta ammattiliikkeestä, pyydä myyjää

neuvomaan lähin huoltoliike.

VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta,

jos sen turvalaitteet ovat rikki. Koneen

turvalaitteet on tarkastettava ja pidettävä

kunnossa tässä osassa esitetyllä tavalla.

Jos koneessasi ilmenee tarkastettaessa

puutteita, se on toimitettava

huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

YLEISET TURVAOHJEET

78 – Finnish

Jos varoitussymboli (3) vilkkuu, se tarkoittaa, että kone on

liian kuuma ja sammuu. Kun koneen lämpötila palautuu

normaaliksi, se voidaan taas käynnistää.

Jatkuvasti palava punainen varoitusvalo (3) merkitsee,

että kone on vietävä huoltoon.

Etukahvan käyttöliipaisin

Etukahvan käyttöliipaisin on suunniteltu estämään

laitteen tahaton käyttö. Käyttäjän on painettava sekä

etukahvan että takakahvan käyttöliipaisinta.

Painamisjärjestyksellä ei ole väliä. Kun ote kahvasta

irrotetaan, sekä etukahvan että takakahvan

käyttöliipaisimet palautuvat lähtöasentoonsa. Liikettä

ohjaa kaksi riippumatonta jousta. Takakahvan

käyttöliipaisin on automaattisesti lukittuna, kun konetta ei

käytetä.

Käynnistä kone. Paina etukahvan käyttöliipaisinta. (Kuva

Paina sitten takakahvan käyttöliipaisin yläasentoon,

jolloin kone alkaa käydä täydellä kaasulla.

(Kuva 7)

Vapauta takakahvan käyttöliipaisin ja tarkasta, että se

liikkuu vapaasti taaksepäin. Leikkuulaitteen on

pysähdyttävä yhden sekunnin kuluessa.

Käynnistä kone uudelleen ja vapauta etukahvan

käyttöliipaisin. Tarkasta, että käyttöliipaisimen varmistin

palautuu alkuasentoonsa, kun se vapautetaan.

Leikkuulaitteen on pysähdyttävä yhden sekunnin

kuluessa.

Kädensuojus

Kädensuojuksen tarkoituksena on estää kättä

koskemasta käynnissä oleviin veitsiteriin, esim. jos

käyttäjä menettää otteen etukahvasta.

(Kuva 9)

Varmista, että kädensuojus on paikallaan. Varmista, että

kädensuojus on ehjä.

Terä ja teränsuojus

Terien (1) ulko-osat ovat muodoltaan teränsuojusten

kaltaiset.

(Kuva 9)

Tarkasta, että veitsiterän suojus on ehjä ja ettei se ole

vääntynyt. Vaihda leikkuulaite, jos se on taipunut tai

vaurioitunut.

Akku ja akkulaturi

Tässä osiossa kuvataan akkukäyttöisen tuotteen akun ja

akkulaturin turvallinen käyttö.

Käytä vain Husqvarna-tuotteisiin tarkoitettuja

Husqvarnan alkuperäisakkuja ja lataa ne Husqvarnan

alkuperäisellä QC-laturilla. Akkujen ohjelmisto on

kryptattu.

Käytä koneessa ainoastaan Husqvarnan alkuperäisiä

BLi-akkuja.

Akkuturvallisuus

Husqvarnan ladattavia BLi-akkuja käytetään niihin

yhteensopivien Husqvarnan langattomien laitteiden

virtalähteenä. Tapaturmien välttämiseksi akkuja ei saa

käyttää muiden laitteiden virtalähteenä.

(Kuva 2)

• Käytä akkua -10 °C – 40 °C:een lämpötiloissa.

• Älä altista akkua mikroaalloille tai korkealle paineelle.

• Älä koskaan pese akkua tai akkulaturia vedellä. Katso

myös otsikon Kunnossapito alla olevat ohjeet.

• Säilytä akku lasten ulottumattomissa.

• Suojaa akku sateelta ja kosteilta olosuhteilta.

• Älä avaa tai turmele akkuja. Vapautunut elektrolyytti

on syövyttävää ja voi vaurioittaa silmiä ja ihoa.

Nieltynä se voi aiheuttaa myrkytyksen.

VAROITUS! Suojaa akku suoralta

auringonvalolta, kuumuudelta ja

avotulelta. Akussa on räjähdysvaara, jos

se heitetään avotuleen. Palovammojen ja

kemiallisten palovammojen vaara on

olemassa.

VAROITUS! Vältä akkuhapon joutumista

iholle. Akkuhappo voi aiheuttaa

ihoärsytystä ja palovammoja tai

syövyttää ihoa. Jos happoa joutuu

silmiisi, älä hankaa silmiä, vaan huuhtele

niitä runsaalla vedellä ainakin 15

minuuttia. Ota yhteys lääkäriin. Jos ihosi

joutuu kosketuksiin akkuhapon kanssa,

pese altistunut ihoalue runsaalla

saippuavedellä.

VAROITUS! Älä koskaan koske

akkuliittimeen avaimella, kolikolla,

ruuvilla tai muulla metallilla, koska tämä

saattaa aiheuttaa akun oikosulun. Älä

koskaan työnnä mitään esineitä akun

ilmaventtiileihin.

Käyttämättömät akut on pidettävä poissa

metalliesineistä, kuten nauloista,

kolikoista tai koruista. Älä yritä purkaa tai

murskata akkua.

YLEISET TURVAOHJEET

Finnish – 79

Akkulaturin turvallisuus

Käytä Husqvarna QC -latureita ainoastaan Husqvarnan

BLi-vara-akkujen lataamiseen.

(Kuva 3)

• Tarkasta säännöllisesti, että akkulaturin liitinjohto on

ehjä, eikä siinä ole murtumia.

• Älä koskaan kanna akkulaturia pitämällä kiinni sen

johdosta äläkä koskaan irrota pistoketta johdosta

vetämällä.

• Pidä kaikki johdot ja jatkojohdot poissa veden, öljyn ja

terävien reunojen ulottuvilta. Pidä huolta, ettei johto

kiristy ovien, aitojen tai muiden vastaavien esineiden

kohdalla. Se voi muuttaa esineen virtaa johtavaksi.

Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda

vaurioituneet johdot.

Älä käytä:

• viallista tai vaurioitunutta akkulaturia viallista,

vaurioitunutta tai vääntynyttä akkua

(Kuva 4)

Älä lataa:

• ei-ladattavia paristoja akkulaturissa (älä myöskään

käytä niitä koneessa).

• akkulaturia akkujen lataamiseen ulkotiloissa.

• akkua sateessa tai märissä olosuhteissa

• akkua suorassa auringonpaisteessa.

Käytä akkulaturia ainoastaan 5–40 °C:een lämpötiloissa.

Käytä laturia kuivassa ja pölyttömässä ympäristössä,

jossa on hyvä ilmanvaihto.

VAROITUS! Minimoi sähköiskun tai

oikosulun riski seuraavasti:

Älä koskaan työnnä mitään esineitä

laturin jäähdytysaukkoihin.

Älä yritä purkaa akkulaturia.

Älä koskaan liitä laturin liittimiä

metalliesineisiin, sillä tämä voi aiheuttaa

akkulaturin oikosulun.

Käytä hyväksyttyjä ja ehjiä

seinäpistorasioita.

VAROITUS! Älä käytä akkulaturia

syövyttävien tai helposti palavien

materiaalien läheisyydessä. Älä peitä

akkulaturia. Jos havaitset savua tai tulta,

irrota akkulaturin pistoke pistorasiasta.

Huomioi tulipalon vaara.

AKUN KÄSITTELY

80 – Finnish

Akku

Näyttö osoittaa akun varaustason ja mahdolliset akkuun

liittyvät ongelmat. Akun varaustaso näytetään viiden

sekunnin ajan koneen sammuttamisen tai akun

varaustilan ilmaisimen painamisen jälkeen (1). Virheen

tapahtuessa akun varoitussymboli syttyy (2). Katso

vikakoodit.

(Kuva 27)

Akkulaturilla

Kytke akkulaturi.

• Kytke akkulaturi tyyppikilven mukaiseen verkkovirtaan

ja taajuuteen.

• Akku ei lataudu, jos lämpötila ylittää 50 °C.

Kytke akku akkulaturiin.

Tarkasta säännöllisesti, että akkulaturi ja akku ovat ehjiä.

Katso myös otsikon Kunnossapito alla olevat ohjeet.

Akku on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa. Akun

varaus on toimitettaessa vain 30 %.

• Kytke akku akkulaturiin. (Kuva 11)

• Laturin vihreä latausvalo syttyy, kun akku kytketään

akkulaturiin. Lataus on käynnissä.

(Kuva 10)

• Kun akun kaikki LED-valot palavat, akku on ladattu

täyteen.

(Kuva 12)

• Irrota pistoke pistorasiasta. Älä koskaan irrota

pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta.

• Irrota laturi akusta.

Varaustila

Litiumioniakkuja voidaan ladata niiden varaustasosta

riippumatta. Lataaminen voidaan keskeyttää tai aloittaa

uudelleen akun varaustasosta riippumatta. Täyteen

ladattu akku ei menetä varaustaan, vaikka se

jätettäisiinkin laturiin.

Kuljetus ja säilytys

• Laitteessa olevia litiumioniakkuja koskevat

vaarallisten aineiden lainsäädännön määräykset.

• Esimerkiksi kolmansien osapuolten tai huolitsijoiden

järjestämässä tavarakuljetuksessa on noudatettava

pakkausta ja merkintöjä koskevia erityismääräyksiä.

• Tuotteen kuljetuksen valmisteluun on kysyttävä

neuvoa vaarallisten aineiden asiantuntijalta. Myös

maakohtaisia määräyksiä on noudatettava.

• Teippaa tai peitä paljaat liittimet ja pakkaa akku niin,

että se ei pääse liikkumaan pakkauksessaan.

• Irrota akku aina varastoinnin tai kuljetuksen ajaksi.

• Säilytä akkua ja akkulaturia kuivassa paikassa, johon

kosteus tai pakkanen eivät pääse.

• Älä säilytä akkua paikassa, jossa on staattista

sähköä. Älä koskaan säilytä akkua metallilaatikossa.

• Säilytä akkua 5–25 °C:ssa, äläkä koskaan säilytä niitä

suorassa auringonvalossa.

• Säilytä akkulaturia 5–45 °C:ssa, äläkä koskaan

säilytä niitä suorassa auringonvalossa.

• Säilytä akkulaturia ainoastaan suljetussa ja kuivassa

paikassa.

• Säilytä akku erillään akkulaturista. Säilytä varustusta

lukittavassa tilassa, jotta lapset ja asiattomat henkilöt

eivät pääse siihen käsiksi.

• Varmista, että kone on puhdistettu hyvin ja että

täydellinen huolto on tehty ennen

pitkäaikaissäilytystä.

• Varmista koneen kiinnitys kuljetuksen aikana.

Akun, akkulaturin ja koneen

hävittäminen

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkki

osoittaa, että tätä tuotetta ei voi käsitellä

kotitalousjätteenä. Se on toimitettava sopivaan

kierrätyskeskukseen sähkö- ja elektroniikkalaiteiden

uusiokäyttöä varten.

Kun huolehdit tuotteen oikeasta talteenotosta, olet

mukana estämässä mahdollisten negatiivisten

vaikutusten kohdistumista ympäristöön ja ihmisiin, joita

muutoin voisi seurata tämän tuotteen epäasiallisesta

jätekäsittelystä. Lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä

saat kunnalta, talousjätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit

tuotteen.

LED-valot Akun varaustila

Kaikki LED-valot palavat. Täysi lataus (67–100 %)

LED 1 ja LED 2 palavat.

Akku on 34–66 %:sti

ladattu.

LED 1 palaa. Akku on 1-33 %:sti ladattu.

LED 1 vilkkuu. Akku on tyhjä. Lataa akku.

VAROITUS! Sähköiskun ja oikosulun

vaara. Käytä hyväksyttyjä ja ehjiä

seinäpistorasioita. Varmista, ettei kaapeli

ole vaurioitunut. Vaihda kaapeli uuteen,

jos siinä on mitään vaurioita. Korjauta

kaikki tuotevahingot valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS

Finnish – 81

Tarkastus ennen käynnistystä

Irrota akku koneesta painamalla kahta vapautuspainiketta

ja vetämällä akku irti.

• Tarkasta työalue. Poista kaikki esineet, jotka voivat

sinkoutua ilmaan.

• Tarkasta terälaite. Älä koskaan käytä tylsiä,

lohjenneita tai vaurioituneita veitsiteriä.

• Tarkasta, että kone on moitteettomassa kunnossa.

Tarkasta, että kaikki mutterit ja ruuvit on kiristetty.

• Käytä konetta vain sille tarkoitettuihin töihin.

• Varmista, että kahvat ja turvatoiminnot ovat

kunnossa. Älä koskaan käytä konetta, jos siitä

puuttuu jokin osa tai sitä on muutettu määräysten

vastaisesti. Käytä käsineitä aina tarvittaessa.

• Kaikkien koteloiden on oltava oikein asennettuina ja

ehjiä ennen koneen käynnistystä.

Kiinnitä akku koneeseen.

Varmista, että käytät ainoastaan täyteen ladattuja akkuja.

Käytä koneessa ainoastaan Husqvarnan

alkuperäisakkuja. Katso tekniset tiedot.

• Kiinnitä akku koneeseen. Akun kuuluu liukua

vaivattomasti koneessa olevan akun pidikkeeseen.

Jos akku ei liu'u paikalleen vaivatta, sitä ei ole

kohdistettu oikein. Akku lukittuu paikalleen, kun kuulet

napsahduksen. Varmista, että akku on kiinnitetty

koneeseen oikein.

(Kuva 13)

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistys

• Käynnistä kone. Paina ja pidä pohjassa

käynnistinpainiketta > yhden sekunnin ajan, kunnes

vihreä LED-valo syttyy.

(Kuva 14)

• Paina etukahvan käyttöliipaisinta. (Kuva 15)

• Paina sitten takakahvan käyttöliipaisin yläasentoon,

jolloin kone alkaa käydä täydellä kaasulla.

(Kuva 16)

Pysäytys

• Pysäytä kone vapauttamalla joko takakahvan tai

etukahvan käyttöliipaisin ja sammuta kone.

Irrota akku koneesta painamalla kahta vapautuspainiketta

ja vetämällä akku irti.

(Kuva 17)

VAROITUS! Varmista, ettei työalueella ole

asiaankuulumattomia, muussa

tapauksessa on olemassa vakavien

henkilövahinkojen vaara. Turvaetäisyys

on 15 metriä.

TÄRKEÄÄ! Irrota akku aina käytön jälkeen, jotta kone ei

käynnisty vahingossa.

PERUSTEKNIIKKA

82 – Finnish

Yleiset työohjeet

Yleiset turvamääräykset

• Älä anna koskaan lasten käyttää konetta tai oleskella

sen läheisyydessä.

• Tarkkaile ympäristöä ja varmista, ettei terälaite pääse

osumaan ihmisiin tai eläimiin.

• Älä koskaan anna kenenkään käyttää konetta

varmistamatta ensin, että käyttäjä on ymmärtänyt

käyttöohjeen sisällön.

• Tarkasta työalue. Poista kaikki esineet, jotka voivat

sinkoutua ilmaan.

• Älä koskaan työskentele tikkailta tai muulta huonosti

kiinnitetyltä korkealta paikalta.

(Kuva 18)

• HUOM! Älä koskaan käytä konetta niin, ettei sinulla

onnettomuustapauksessa ole mahdollisuutta kutsua

apua. Pidä sivulliset vähintään 15 metrin päässä

koneesta työn aikana.

• Älä koskaan käytä konetta huonolla säällä esimerkiksi

sumussa, sateessa, kovassa tuulessa, ankarassa

pakkasessa jne.

• Jos terälaite osuu johonkin vieraaseen esineeseen,

tai jos kone alkaa täristä, pysäytä kone. Irrota akku

koneesta ja tarkasta, ettei kone ole vaurioitunut.

SavE mode

Kone on varustettu akkuja säästävällä toiminnolla (SavE).

Aktivoi toiminto painamalla SavE-painiketta. Vihreä LED-

valo syttyy sen merkiksi, että toiminto on aktivoitu.

(Kuva

19)

Useimmissa tapauksissa SavE-tila on paras vaihtoehto

pensasaitaleikkuria käytettäessä ja mahdollistaa

pisimmän käyttöajan.

Automaattinen sammutustoiminto

Kone on varustettu sammutusominaisuudella, joka kytkee

koneen virran pois, jos sitä ei käytetä. Vihreä merkkivalo

sammuu ja kone sammuu 45 sekunnin kuluttua.

Turvaohjeet työn aikana

• Älä kurota. Säilytä aina tukeva asento ja tasapaino.

• Sammuta koneen virta, kun joudut siirtämään

konetta.

• Älä koskaan laske konetta maahan katkaisematta

ensin sen virtaa ja irrota aina akku.

• Pidä koneesta aina molemmin käsin. Pidä konetta

kehon sivulla.

(Kuva 20)

• Varmista, etteivät vaatteet tai ruumiinosat pääse

koskemaan terävarustukseen sen pyöriessä.

• Kun moottori on pysäytetty, pidä kädet ja jalat etäällä

terälaitteesta, kunnes se on täysin pysähtynyt.

• Varo oksanpätkiä, joita voi sinkoutua ilmaan leikkuun

aikana. Älä leikkaa liian läheltä maanpintaa. Ilmaan

voi sinkoutua kiviä ja muuta irtotavaraa.

• Tarkasta, ettei työkohteessa ole sähköjohtoja,

hyönteisiä, eläimiä jne., tai esineitä, jotka voivat

vaurioittaa terälaitetta, esim. metalliesineitä.

• Jos teriin tarttuu jotakin työskentelyn aikana,

sammuta moottori ja odota, että se pysähtyy

kokonaan, ennen kuin alat puhdistaa teriä. Irrota akku

koneesta.

• Älä koskaan jätä konetta ilman valvontaa moottorin

käydessä.

Turvaohjeet työn jälkeen

• Kuljetussuojus on aina asetettava terälaitteeseen, kun

konetta ei käytetä.

• Varmista ennen koneen puhdistusta, korjausta tai

tarkastusta, että terälaite on pysähtynyt. Irrota akku

koneesta.

• Käytä aina lujatekoisia suojakäsineitä terälaitetta

korjatessasi. Veitsiterät ovat erittäin terävät ja

aiheuttavat erittäin helposti viiltohaavoja.

TÄRKEÄÄ!

Tässä osassa käsitellään pensasleikkurin käyttöön

liittyviä yleisiä turvamääräyksiä.

Kun joudut tilanteeseen, jossa trimmin käytön

jatkaminen tuntuu epävarmalta, on sinun kysyttävä

neuvoa asiantuntijalta. Käänny jälleenmyyjäsi tai

huoltoliikkeesi puoleen.

Älä tee mitään sellaista, mihin et katso taitosi riittävän.

VAROITUS! Kone voi aiheuttaa vakavan

henkilövahingon. Lue turvaohjeet

huolellisesti. Opettele käyttämään

konetta oikein.

VAROITUS! Leikkuuterä. Älä koske

terään sammuttamatta ensin konetta.

Irrota akku laitteesta aina ennen koneen

huoltotoimia.

VAROITUS! Varo sinkoutuvia esineitä.

Käytä aina hyväksyttyjä silmänsuojaimia.

Älä koskaan nojaa terälaitteen suojuksen

yli. Kivet, roskat yms. saattavat

sinkoutua silmiin ja aiheuttaa

sokeutumisen tai vakavia vahinkoja.

Pidä asiaankuulumattomat etäällä.

Lasten, eläinten, katsojien ja avustajien

on oltava 15 metrin turva-alueen

ulkopuolella. Pysäytä kone välittömästi,

jos joku lähestyy sitä. Älä koskaan

käänny koneen kanssa ympäri

tarkastamatta ensin, ettei turva-alueella

ole ketään.

PERUSTEKNIIKKA

Finnish – 83

• Säilytä kone lasten ulottumattomissa.

• Käytä korjaukseen vain alkuperäisvaraosia.

Trimmauksen perustekniikka

• Leikkaa sivustat heilurimaisin ylhäältä alaspäin

suuntautuvin liikkein.

(Kuva 21)

• Pensasaitaa leikattaessa on moottorin aina oltava

käännettynä pensasaidasta poispäin.

• Voidaksesi työskennellä mahdollisimman

tasapainoisessa asennossa pidä kone

mahdollisimman lähellä kehoa.

(Kuva 20)

• Varo, ettei terän kärki kosketa maahan.

• Älä kiirehdi työtä, vaan etene sopivaa vauhtia, jotta

kaikki oksat katkeavat tasaisesti.

KUNNOSSAPITO

84 – Finnish

Tarkastukset ja huolto

Kaikki koneen huolto- ja korjaustyöt vaativat

erikoiskoulutusta. Tämä koskee erityisesti koneen

turvalaitteita. Jos koneessa havaitaan puutteita alla

luetelluissa tarkastuksissa, on sinun otettava yhteys

huoltoliikkeeseen. Hankkimalla tuotteen meiltä varmistat,

että saat sille ammattimaisen korjauksen ja huollon. Jos

ostat koneen muusta kuin huollot suorittavasta

ammattiliikkeestä, pyydä myyjää neuvomaan lähin

huoltoliike. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Tarkasta säännöllisesti, että akkulaturi ja akku ovat ehjiä.

(Kuva 24) (Kuva 25)

Puhdistus

Käytä käsineitä aina tarvittaessa.

Puhdista kone käytön jälkeen.

Varmista ennen akun asettamista laturiin, että akku ja

akkulaturi ovat puhtaita ja akun ja laturin liittimet ovat

puhtaita ja kuivia.

(Kuva 22)

Pidä akun ohjauskiskot puhtaina. Puhdista muoviosat

puhtaalla ja kuivalla liinalla.

Puhdistus ja voitelu

Puhdista terät pihkasta ja kasvinesteistä

puhdistusaineella jokaista käyttötilannetta ennen, ja

niiden jälkeen.

Tarkista, etteivät veitsiterät ole vioittuneet tai vääntyneet.

Viilaa pois mahdollinen kierre. Tarkista, että terät liikkuvat

vapaasti.

Voitele terät erikoisvoiteluaineella ennen pidempiaikaista

säilytystä.

(Kuva 23)

VAROITUS! Irrota akku laitteesta aina

ennen koneen huoltotoimia.

TÄRKEÄÄ! Älä koskaan pese akkua tai akkulaturia

vedellä.

Vahvat puhdistusaineet voivat vaurioittaa muoviosia.

Finnish – 85

KUNNOSSAPITO

Vianetsintäkaavio

Näppäimistö

Vianmääritys tehdään näppäimistön kautta.

Akun ja/tai akkulaturin vianmääritys latauksen aikana.

Akku

Akkulaturilla

Näppäimistö Mahdolliset viat Mahdolliset toimenpiteet

Merkkivalo vilkkuu.

Nro 3 kuvassa (5).

Ylikuormitus.

Terälaite on juuttunut. Vapauta

terälaite.

Lämpötilavaihtelu. Anna koneen jäähtyä.

Kone ei käynnisty

Käyttöliipaisinta ja aktivointipainiketta

painetaan samaan aikaan.

Vapauta käyttöliipaisin, jolloin kone

aktivoituu.

Varoitusvalo palaa.

Nro 3 kuvassa (5).

Huolto Käänny huoltoliikkeen puoleen.

LED-näyttö Mahdolliset viat Mahdolliset toimenpiteet

Merkkivalo vilkkuu.

Nro 2 kuvassa (27).

Lämpötilavaihtelu.

Käytä akkua -10 °C – 40 °C:een

lämpötiloissa.

Ylijännite.

Tarkasta, että verkkojännite vastaa

koneeseen kiinnitetyssä kilvessä

ilmoitettua jännitettä.

Irrota akku akkulaturista.

Alijännite Akun lataus.

Varoitusvalo palaa.

Nro 2 kuvassa (27).

Akkukennoston väli liian suuri (1 V). Käänny huoltoliikkeen puoleen.

LED-näyttö Mahdolliset viat Mahdolliset toimenpiteet

VIAN MERKKIVALO vilkkuu Lämpötilavaihtelu.

Käytä akkulaturia ainoastaan 5–40

°C:een lämpötiloissa.

Punainen LED-valo palaa Akkukennoston väli liian suuri (1 V). Käänny huoltoliikkeen puoleen.

86 – Finnish

KUNNOSSAPITO

Huoltokaavio

Seuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista.Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa

Huolto. Käyttäjä saa tehdä ainoastaan sellaisia huolto- ja kunnostustehtäviä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

VAROITUS! Irrota akku laitteesta aina

ennen koneen huoltotoimia. Korjauta

kaikki tuotevahingot valtuutetussa

huoltoliikkeessä.

Kunnossapito

Päivittäiset

toimenpiteet

Viikoittaiset

toimenpiteet

Kuukausittais

toimenpiteet

Puhdista kone ulkopuolelta. X

Tarkasta, että käynnistys- ja pysäytyskytkin toimii kunnolla ja että

se on ehjä.

Varmista, että takakahvan ja etukahvan käyttöliipaisimet toimivat

asianmukaisesti turvallisuutta ajatellen.

Tarkasta, että kaikki säätimet ovat ehjiä ja toimintakunnossa. X

Tarkasta, että terä ja teränsuojus ovat ehjät ja ettei niissä ole

halkeamia. Vaihda terä tai teränsuojus, jos niihin on kohdistunut

iskuja tai niissä on halkeamia.

Vaihda leikkuulaite, jos se on taipunut tai vaurioitunut. X

Tarkasta, että kädensuojus on ehjä. Vaihda vaurioitunut suojus. X

Tarkasta, että ruuvit ja mutterit ovat kireällä. X

Tarkasta, että akku on ehjä. X

Tarkasta akun varaustaso. X

Tarkasta, että akkulaturi on ehjä ja toimii. X

Tarkasta, että veitsiterien kiinnitysruuvit on kiristetty oikein. X

Tarkasta akun ja koneen väliset kytkennät, samoin kuin akun ja

akkulaturin väliset kytkennät.

Finnish – 87

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot

Huom. 1: Melupäästö ympäristöön äänentehona (L

) EY-direktiivin 2000/14/EY mukaisesti mitattuna. Taatun ja

mitatun äänitehon erona on se, että taattu ääniteho sisältää myös mitatun tuloksen hajonnan ja vaihtelun saman mallin

eri koneiden välillä direktiivin 2000/14/EY mukaisesti.

Huom. 2:

Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta koneen äänenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 2,5 dB

(A).

Huom. 3: Ilmoitetuilla tiedoilla tärinätasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 1,5 m/s

- Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu normaalin testimenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voi verrata työkaluja

keskenään.

- Ilmoitettua tärinän kokonaisarvoa voi käyttää myös altistuksen alustavassa arvioinnissa.

Käytä koneessa ainoastaan Husqvarnan alkuperäisiä BLi-akkuja.

Mallimerkintä Husqvarna 115iHD45

Sarja HT100EU

Moottori

Moottorityyppi BLDC

Paino

Paino ilman akkua, kg 3,1

Painon akun kanssa, kg 3,8

Terä

Tyyppi Kaksipuolinen

Teräpituus, mm 450

Terän nopeus viiltoa/min SavE-toiminnon ollessa aktivoituna 2400

Terän nopeus viiltoa/min SavE-toiminnon ollessa pois päältä 3000

Melupäästöt

(ks. huom. 1)

Äänentehotaso, mitattu dB(A) 89

Äänentehotaso, taattu L

dB(A) 90

Äänitasot

(ks. huom. 2)

Äänenpainetaso käyttäjän korvan tasalla mitattuna standardien EN 60745-1 ja

EN 60745-2-15 mukaan, dB (A):

Tärinätasot

(ks. huom. 3)

Kahvojen tärinätasot (a

) mitattuna standardien EN 60745-1 ja EN 60745-2-15

mukaan, m/s

2,4/4,7

Hyväksytyt lisävarusteet

Akku BLi10 BLi20

Tyyppi Litiumioni Litiumioni

Akun kapasiteetti, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2)

Jännite, V 36 36,5 36 36,5

Paino, kg 0,7 0,7 1,2 1,2

88 – Finnish

TEKNISET TIEDOT

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46-36-146500, vakuuttaa täten, että pensasleikkurit Husqvarna

115iHD45 (sarja: HT100EU)

alkaen vuoden 2016 sarjanumeroista (vuosi on ilmoitettu arvokilvessä ennen

sarjanumeroa) on valmistettu noudattaen seuraavia NEUVOSTON DIREKTIIVEJÄ:

- 17. toukokuuta 2006 ”koskien koneita” 2006/42/EY.

- 26. helmikuu 2014 ”sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva” direktiivi 2014/30/EU.

- annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011 tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta 2011/65/EU.

- 8. toukokuuta 2000 ”koskien melupäästöä ympäristöön” 2000/14/EY.

Katso melupäästöjä koskevat tiedot luvusta Tekniset tiedot.

Seuraavia standardeja on sovellettu:

EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN

61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3

Huskvarna 29. elokuuta 2016

Lars Roos, kehityspäällikkö (Husqvarna AB:n valtuutettu ja teknisestä dokumentaatiosta vastaava edustaja.)

Tiettyihin BLi-akkuihin sopivat laturit.

Akkulaturilla QC80

Verkkovirta, V 100-240

Taajuus, Hz 50-60

Teho,W 100

Lähtöjännite, V, tasavirta / ampeeria, A 36/2

SYMBOLERKLÄRUNG

German – 89

Symbole am Gerät:

Übersetzung der originalen schwedischen

Bedienungsanleitung.

WARNUNG! Eine unsachgemäß oder

nachlässig angewendete

Heckenschere kann zu einem

gefährlichen Gerät werden und

schwere oder gar lebensgefährliche

Verletzungen verursachen. Es ist sehr

wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung

lesen und verstehen.

Lesen Sie die Bedienungsanweisung

sorgfältig durch und machen Sie sich

mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das

Gerät benutzen.

Benutzen Sie immer:

• Einen zugelassenen Gehörschutz

• Zugelassener Augenschutz

Stets zugelassene Schutzhandschuhe

tragen.

Rutschfeste und stabile Stiefel tragen.

Dieses Produkt stimmt mit den

geltenden CE-Richtlinien überein.

Das Symbol auf dem Produkt oder der

Verpackung gibt an, dass dieses Produkt

nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

Dieses Produkt muss in einer

angemessenen Verwertungsanlage

entsorgt werden. (nur für Europa)

Nicht dem Regen aussetzen.

Gleichstrom.

Umweltbelastende

Geräuschemissionen gemäß der

Richtlinie der Europäischen

Gemeinschaft. Die Emission des

Gerätes ist im Kapitel Technische

Daten und auf dem Geräteschild

angegeben.

Das Typenschild mit

Seriennummer.

yyyy ist das

Produktionsjahr,

ww ist die

Produktionswoche.

Symbole auf dem Akku und/oder

auf dem Ladegerät:

Lesen Sie die

Bedienungsanweisung

sorgfältig durch und machen Sie

sich mit dem Inhalt vertraut,

bevor Sie das Gerät benutzen.

Dieses Produkt muss in einer

angemessenen

Verwertungsanlage entsorgt

werden. (nur für Europa)

Störungsfreier Transformator

Ladegerät nur in Innenräumen verwenden

und lagern.

Doppelt isoliert

Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich

auf spezielle Zertiﬁzierungsanforderungen, die in

bestimmten Ländern gelten.

yyyywwxxxxx

INHALT

90 – German

Inhalt Vor dem Start ist Folgendes zu

beachten:

Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen.

SYMBOLERKLÄRUNG

Symbole am Gerät: ............................................... 89

Symbole auf dem Akku und/oder auf dem

Ladegerät: .............................................................

INHALT

Inhalt ..................................................................... 90

Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: ............ 90

EINLEITUNG

Sehr geehrter Kunde! ........................................... 91

Was ist was? ......................................................... 91

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Allgemeine Sicherheitshinweise für elektrisch

betriebene Werkzeuge ..........................................

Persönliche Schutzausrüstung ............................. 94

Sicherheitsausrüstung des Gerätes ...................... 95

Batterie und Ladegerät ......................................... 95

HANDHABUNG DER BATTERIE

Batterie ................................................................. 97

Batterieladegerät .................................................. 97

Transport und Aufbewahrung ................................ 97

Entsorgung von Batterie, Ladegerät und Maschine

STARTEN UND STOPPEN

Kontrolle vor dem Start ......................................... 99

Batterie in das Gerät einsetzen. ............................ 99

Starten und stoppen ............................................. 99

ARBEITSTECHNIK

Allgemeine Arbeitsvorschriften ............................. 100

WARTUNG

Inspektion und Wartung ........................................ 102

Reinigung und Schmierung .................................. 102

Störungssuchplan ................................................. 103

Wartungsschema .................................................. 104

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten ................................................. 105

EG-Konformitätserklärung .................................... 106

WARNUNG! Eine längerfristige

Beschallung mit Lärm kann zu

bleibenden Gehörschäden führen. Daher

stets einen zugelassenen Gehörschutz

tragen.

WARNUNG! Unter keinen Umständen

darf die ursprüngliche Konstruktion des

Gerätes ohne Genehmigung des

Herstellers geändert werden. Es ist

immer Originalzubehör zu verwenden.

Unzulässige Änderungen und/oder

unzulässiges Zubehör können zu

schweren oder sogar tödlichen

Verletzungen des Anwenders oder

anderer Personen führen.

WARNUNG! Eine unsachgemäß oder

nachlässig angewendete Heckenschere

kann zu einem gefährlichen Gerät

werden und schwere oder gar

lebensgefährliche Verletzungen

verursachen. Es ist sehr wichtig, dass

Sie den Inhalt dieser

Bedienungsanweisung lesen und

verstehen.

EINLEITUNG

German – 91

Sehr geehrter Kunde!

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf eines

Husqvarna-Produkts!Husqvarnas Geschichte reicht bis

ins Jahr 1689 zurück, als König Karl XI eine Fabrik an den

Ufern des Flusses Huskvarna errichten ließ, in der

Musketen gefertigt werden sollten.Die Lage am

Huskvarna bot sich an, da der Fluss zur Erzeugung von

Wasserkraft verwendet wurde und so als

Wasserkraftwerk diente.In den mehr als 300 Jahren seit

dem Bestehen des Husqvarna-Werks wurden unzählige

Produkte hergestellt, angefangen von Holzöfen bis hin zu

modernen Küchenmaschinen, Nähmaschinen, Fahr- und

Motorrädern usw.1956 wurde der erste Motorrasenmäher

auf den Markt gebracht, gefolgt von der Motorsäge 1959,

und in diesem Bereich ist Husqvarnas auch heute tätig.

Husqvarna ist gegenwärtig einer der weltführenden

Hersteller von Forst- und Gartenmaschinen und legt vor

allem Wert auf Qualität und Leistungskraft.Das

Unternehmenskonzept umfasst die Entwicklung,

Herstellung und den Vertrieb von Produkten für den

Einsatz in Wald und Garten sowie in der

Bauindustrie.Husqvarnas Ziel ist es, auch in den

Bereichen Ergonomie, Benutzerfreundlichkeit, Sicherheit

und Umwelt führend zu sein – dies lässt sich an vielen

Details erkennen, die aus diesen Gesichtspunkten

heraus entwickelt wurden.

Wir sind überzeugt, dass Sie mit der Qualität und

Leistung unserer Produkte über lange Jahre mehr als

zufrieden sein werden. Mit dem Erwerb unserer Produkte

erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und

Service, falls doch einmal etwas passieren sollte. Haben

Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragshändler

gekauft, fragen Sie dort nach der nächsten

Servicewerkstatt.

Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre

zufrieden sein werden. Denken Sie daran, diese

Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren.Die genaue

Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung

usw.) verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich

und erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert.Sollten Sie

Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen

Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt

entschieden haben.

Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher

das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung,

z. B. von Form und Aussehen, vor.

Was ist was?

(1)

1 Bedienungsanweisung

2 Hinterer Handgriff

3 Gashebel am vorderen Handgriff

4 Vorderer Handgriff

5 Messer

6 Transportschutz

7 Gashebel am hinteren Handgriff

8 Steuerkasten

9 Handschutz

10 Batterie

11 Batterieladegerät

12 Stromkabel

13 Taste für Ladestandsanzeige

14 Batterieladezustand

15 Warnanzeiger

16 SavE-Taste (Energiespartaste)

17 Ein-/Aus-Taste

18 Betriebs- und Warnanzeige

19 Batterieentriegelungstaste

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

92 – German

Allgemeine Sicherheitshinweise

für elektrisch betriebene

Werkzeuge

Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und

machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das

Gerät benutzen.

(Abb. 1) bis (Abb. 27) beziehen sich auf die Abbildungen

auf den Seiten 2

- 3.

Das Gerät ist nur für das Schneiden von Ästen und

Zweigen konstruiert.

Sicherheit im Arbeitsbereich

• Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Durch zugestellte

oder dunkle Arbeitsbereiche steigt die Unfallgefahr

stark an.

• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten,

an denen Explosionsgefahr besteht, z. B. in der

Nähe von leicht entﬂammbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit

Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung

kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe

entzünden können.

• Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Kinder oder unbefugten

Personen in der Nähe beﬁnden.

Durch

Ablenkungen können Sie die Kontrolle über das

Werkzeug verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie

niemals Änderungen am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit

Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit

geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes

Stromschlagrisiko.

• Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Wasser in ein

Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich das

Stromschlagrisiko.

• Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Verwenden Sie das

Anschlusskabel niemals zum Tragen oder

Heranziehen des Elektrowerkzeugs, und ziehen

Sie den Stecker nicht mit dem Anschlusskabel

aus der Steckdose.

Halten Sie das Anschlusskabel

von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verdrehte

Anschlusskabel erhöhen das Stromschlagrisiko.

• Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den

Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein

für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert

das Stromschlagrisiko.

• Ist der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in feuchter

Umgebung unvermeidbar, sollten Sie eine

Stromversorgung mit FI-Schutzschalter

verwenden.

Die Verwendung eines FI-

Schutzschalters verringert die Gefahr elektrischer

Schläge.

Persönliche Sicherheit

• Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie

tun, und setzen Sie gesunden Menschenverstand

ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie

müde sind oder unter Einﬂuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit

mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen

der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen

führen.

• Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie stets

einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie

Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm und Gehörschutz senkt bei

angemessenem Einsatz das Verletzungsrisiko.

• Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Anlaufen.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der

Aus-Stellung (OFF) beﬁndet, bevor Sie das

Elektrowerkzeug an das Netz anschließen oder es

hochheben oder herumtragen.

Durch Herumtragen

von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter

oder das Einstecken des Steckers bei betätigtem

Schalter kann es zu Unfällen kommen.

• Entfernen Sie sämtliche Einstellschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem

beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter

Schlüssel kann zu Verletzungen führen.

• Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen

besser im Griff.

• Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie niemals lose

sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar,

WARNUNG! Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und Anweisungen

durch. Die Nichtbeachtung der

Warnhinweise und Anweisungen kann

Stromschlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen zur Folge haben.

WICHTIG!

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für

spätere Referenzzwecke auf. Die Bezeichnung

"Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich

auf ein Elektrowerkzeug mit Netzbetrieb (über ein

Kabel) oder Akkubetrieb (kabellos).

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

German – 93

Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes

Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden.

• Wenn Anschlüsse für Staubsaug- und

Staubsammelvorrichtungen vorhanden sind,

sorgen Sie dafür, dass diese richtig

angeschlossen und eingesetzt werden.

Die

Verwendung von Staubsammelvorrichtungen kann

staubbezogene Gefahren mindern.

Verwendung und Pﬂege von

Elektrowerkzeugen

• Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug

erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem

Einsatz besser und sicherer.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss

repariert werden.

• Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der

Stromversorgung bzw. vom Akku, bevor Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

austauschen oder das Elektrowerkzeug

verstauen.

Solche präventiven

Sicherheitsmaßnahmen verhindern den

unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs.

• Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern und lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/

oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge stellen in ungeschulten Händen

eine Gefahr dar.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie

auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und

Leichtgängigkeit beweglicher Teile,

Beschädigungen von Teilen sowie auf jegliche

andere Zustände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können. Bei

Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug

reparieren, bevor Sie es benutzen.

Viele Unfälle mit

Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung

zurückzuführen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten bleiben seltener hängen und

sind einfacher zu beherrschen.

• Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und

auf die für das jeweilige Elektrowerkzeug

bestimmungsgemäße Weise und beachten Sie

dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die

Art der auszuführenden Arbeiten.

Der

bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Pﬂege von

batteriebetriebenen Werkzeugen

• Eine Auﬂadung darf nur mit dem vom Hersteller

vorgeschriebenen Ladegerät durchgeführt

werden.

Durch ein für einen bestimmten Batterietyp

geeignetes Ladegerät kann Brandgefahr entstehen,

wenn es für eine andere Batterie verwendet wird.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell

ausgezeichneten Batterien.

Die Verwendung

anderer Batterien kann zu Verletzungs- und

Brandgefahr führen.

• Wenn eine Batterie nicht verwendet wird, muss sie

von anderen Metallgegenständen wie

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben o. Ä. ferngehalten werden, durch die

die beiden Klemmen miteinander verbunden

werden könnten.

Durch Kurzschluss der

Batterieklemmen kann es zu Verbrennungen oder

Bränden kommen.

• Bei falschem Gebrauch kann Flüssigkeit aus der

Batterie austreten; vermeiden Sie dabei jeglichen

Hautkontakt. Bei versehentlichem Hautkontakt

sofort mit Wasser abspülen. Wenn Flüssigkeit in

die Augen gelangt, suchen Sie einen Arzt auf.

Durch austretende Flüssigkeit aus der Batterie kann

es zu Reizungen oder Verbrennungen kommen.

Sicherheitswarnungen für die

Heckenschere – persönliche Sicherheit

• Die Heckenschere immer mit beiden Händen halten.

Wenn Sie nur eine Hand benutzen, können Sie die

Kontrolle verlieren, was wiederum zu schweren

Verletzungen führen kann.

• Alle Körperteile von der Klinge fernhalten.

Geschnittenes Material nicht entfernen und zu

schneidendes Material nicht festhalten, wenn sich

die Klingen bewegen. Beim Entfernen von

festklemmendem Material sicherstellen, dass der

Schalter ausgeschaltet ist. Klingen bewegen sich

nach dem Ausschalten noch.

Bei der Arbeit mit der

Heckenschere können bereits kurze Phasen der

Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen.

• Tragen Sie die Heckenschere bei ausgeschalteter

Klinge am Griff. Beim Transportieren oder Lagern

der Heckenschere muss immer die

Schneidwerkabdeckung angebracht werden.

Durch korrekte Handhabung der Heckenschere wird

das Verletzungsrisiko durch die Klingen reduziert.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an der

isolierten Griffoberﬂäche fest, da die Klinge sonst

ggf. in Kontakt mit verborgener Verkabelung.

Klingen, die mit einem stromführenden Leiter in

Kontakt kommen, können freiliegende Metallteile des

Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und dem

Bediener einen elektrischen Schlag versetzen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

94 – German

• GEFAHR - Berühren Sie die Messer nicht mit den

Händen.

Das Berühren der Messer kann zu

schwerwiegenden Verletzungen führen.

• Prüfen Sie die Hecke auf Fremdobjekte, z. B.

Drahtzäune.

Persönliche Schutzausrüstung

Benutzen Sie immer:

• Ein Gehörschutz mit ausreichender Dämmwirkung ist

zu tragen.

• Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu

tragen. Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine

zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene

Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen, die die

Normen ANSI Z87.1 für die USA bzw. EN 166 für EU-

Länder erfüllen.

• Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies

notwendig ist, z. B. bei der Montage der

Schneidausrüstung.

• Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe tragen.

• Kleidung aus reißfestem Material wählen und nicht zu

weite Kleidungsstücke tragen, die sich leicht im

Unterholz verfangen können. Stets kräftige lange

Hosen tragen. Keinen Schmuck, kurze Hosen oder

Sandalen tragen und nicht barfuß gehen.

Schulterlanges Haar nicht offen tragen.

• Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein.

WICHTIG!

Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät stets die Batterie

entnehmen.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Das Gerät ist

kein Spielzeug!

Das Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Kinder oder nicht im Gebrauch des Geräts und/oder der

Batterie geschulte Personen dürfen Gerät bzw. Batterie

weder bedienen noch warten. Unter Umständen gelten

gesetzlich vorgeschriebene Altersbeschränkungen.

Niemals mit einem Gerät arbeiten, das ohne

Zustimmung des Herstellers modiﬁziert wurde und nicht

länger mit der Originalausführung übereinstimmt.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die

Anweisungen unter der Überschrift ”Persönliche

Schutzausrüstung”.

Der Anwender des Geräts hat darauf zu achten, dass

während der Arbeit keine Menschen oder Tiere näher

als 15 m herankommen.

Der Gebrauch des Geräts bei schlechtem Wetter, u. a.

Nebel, Regeln, starker Wind, große Kälte usw., sollte

vermieden werden. Extrem heißes Wetter kann zur

Überhitzung des Geräts führen.

Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die

Kontroll-, Wartungs- und Serviceanweisungen in dieser

Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen.

Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von

geschulten, qualiﬁzierten Fachleuten auszuführen.

Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung.

Vor dem Gebrauch der Maschine eine

Gesamtüberprüfung durchführen, siehe Wartungsplan.

Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁziertes

Fachpersonal und unter Verwendung identischer

Ersatzteile warten.

Auf diese Weise wird dafür gesorgt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht

beeinträchtigt wird.

WARNUNG! Diese Maschine erzeugt

beim Betrieb ein elektromagnetisches

Feld. Dieses Feld kann sich unter

bestimmten Bedingungen auf die

Funktionsweise aktiver oder passiver

medizinischer Implantate auswirken. Um

die Gefahr für schwere oder tödliche

Verletzungen auszuschließen, sollten

Personen mit einem medizinischen

Implantat vor der Nutzung dieser

Maschine ihren Arzt und den Hersteller

des Implantats konsultieren.

WARNUNG! Niemals Kindern erlauben,

das Gerät zu benutzen oder sich in

seiner Nähe aufzuhalten. Da das Gerät

leicht zu starten ist, könnten auch Kinder

bei unzureichender Aufsicht in der Lage

sein, das Gerät zu starten. Dies kann zu

schweren Verletzungen führen. Daher

stets die Batterie entfernen, wenn das

Gerät unbeaufsichtigt ist.

WARNUNG! Falsche Messer können die

Unfallgefahr erhöhen.

WICHTIG!

Eine unsachgemäß oder nachlässig angewendete

Heckenschere kann zu einem gefährlichen Gerät

werden und schwere oder gar lebensgefährliche

Verletzungen verursachen. Es ist sehr wichtig, dass Sie

den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und

verstehen.

Bei der Benutzung des Gerätes muss die

vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung

angewendet werden. Die persönliche

Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr,

begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und

Schäden. Bei der Wahl der Schutzausrüstung einen

Fachhändler um Rat fragen.

WARNUNG! Achten Sie immer genau auf

Warnsignale oder Rufe, wenn Sie den

Gehörschutz tragen. Nehmen Sie den

Gehörschutz immer ab, sobald der Motor

abgestellt ist.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

German – 95

Sicherheitsausrüstung des

Gerätes

In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der

Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche

Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung

ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie

funktionsfähig sind. (Siehe Kapitel Was ist was? um

herauszuﬁnden, wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Gerät

zu ﬁnden sind).

Lebensdauer und Laufzeit des Geräts können sich

verkürzen und die Unfallgefahr steigen, wenn die

Wartung des Geräts nicht ordnungsgemäß und Service

und/oder Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt

werden. Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die

nächste Servicewerkstatt.

Steuerkasten

Sicherstellen, dass das Gerät wirklich ein- bzw.

ausgeschaltet ist, wenn die Ein-/Aus-Taste (1) gedrückt

und für mindestens 1 Sekunde gehalten wird. Die grüne

LED (2) geht an bzw. aus.

(Abbildung 5)

Ein blinkendes Warnsymbol (3) und eine grün leuchtende

LED (2) zeigen an, dass:

• bei voll angezogenem Gashebel das Gerät nicht

eingeschaltet werden kann. Gashebel loslassen. Das

Gerät startet.

• das Gerät blockiert ist. Gerät abschalten. Batterie aus

dem Gerät entnehmen. Entfernen Sie die Zweige,

Äste oder sonstigen Materialien, die in den Klingen

festgeklemmt sind.

• der Trimmer überlastet ist. Gashebel loslassen. Das

Gerät startet.

Ein blinkendes Warnsymbol (3) zeigt an, dass das Gerät

überhitzt ist. Das Gerät schaltet ab. Sobald das Gerät auf

eine normale Temperatur abgekühlt ist, ist es

betriebsbereit und kann gestartet werden.

Ein dauerhaft leuchtendes rotes Warnlicht (3) zeigt an,

dass das Gerät einem Service unterzogen werden muss.

Gashebel am vorderen Handgriff

Durch den Gashebel am vorderen Handgriff soll ein

unbeabsichtigter Start verhindert werden. Es müssen

sowohl der Gashebel am vorderen Handgriff als auch der

Gashebel am hinteren Handgriff betätigt werden. Die

Reihenfolge spielt keine Rolle. Wird der Handgriff

losgelassen, werden die Gashebel am vorderen und

hinteren Handgriff wieder in ihre Ausgangsstellung

zurückbewegt. Dies geschieht mit Hilfe voneinander

unabhängiger Federn. Diese Stellung bedeutet, dass der

Gashebel am hinteren Handgriff automatisch im Leerlauf

gesperrt wird.

Das Gerät einschalten. Drücken Sie den Gashebel am

vorderen Handgriff.

(Abbildung 6)

Drücken Sie dann zum Einschalten der vollen Leistung

den Gashebel am hinteren Handgriff.

(Abbildung 7)

Lassen Sie den Gashebel am hinteren Handgriff los und

überprüfen Sie dabei, ob er sich frei zurück bewegt. Die

Schneideinheit muss innerhalb von 1

Sekunde anhalten.

Starten Sie das Gerät neu und lassen Sie den Gashebel

am vorderen Handgriff los. Kontrollieren Sie, ob die

Gashebelsperre bei der Freigabe zu ihrer ursprünglichen

Position zurückkehrt. Die Schneideinheit muss innerhalb

von 1

Sekunde anhalten.

Handschutz

Der Handschutz soll die Hand davor schützen, mit den

arbeitenden Messern in Berührung zu kommen, z. B.

wenn dem Benutzer der vordere Handgriff aus der Hand

gleitet.

(Abbildung 9)

Kontrollieren, ob der Handschutz fest sitzt. Kontrollieren,

ob der Handschutz intakt ist.

Klingen und Klingenschutz

Der äußere Teil der Messer (1) ist als Klingenschutz

ausgeführt.

(Abbildung 9)

Den Messerschutz auf Beschädigungen und

Deformationen kontrollieren. Die Schneideinheit

austauschen, wenn sie verbogen oder beschädigt ist.

Batterie und Ladegerät

In diesem Abschnitt werden die Sicherheitsvorkehrungen

für die Batterie und das Ladegerät erläutert.

Verwenden Sie Husqvarna Produkte nur mit Original

Husqvarna Akkus. Verwenden Sie zum Auﬂaden

ausschließlich Original Husqvarna-QC-Akkuladegeräte.

Die Batterien verfügen über eine

Softwareverschlüsselung.

WICHTIG!

Service und Reparatur des Gerätes erfordern eine

Spezialausbildung. Dies gilt besonders für die

Sicherheitsausrüstung des Gerätes. Wenn Ihr Gerät

den unten aufgeführten Kontrollanforderungen nicht

entspricht, müssen Sie Ihre Servicewerkstatt

aufsuchen. Beim Kauf eines unserer Produkte wird

gewährleistet, dass Reparatur- oder Servicearbeiten

fachmännisch ausgeführt werden. Sollte der Verkäufer

Ihres Gerätes nicht an unser Fachhändler-Service-Netz

angeschlossen sein, fragen Sie nach unserer

nächstgelegenen Servicewerkstatt.

WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät

mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die

Sicherheitsausrüstung des Gerätes

muss so kontrolliert und gewartet

werden, wie dies in diesem Abschnitt

beschrieben wird. Wenn Ihr Gerät den

Kontrollanforderungen nicht entspricht,

muss eine Servicewerkstatt aufgesucht

werden.

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

96 – German

Verwenden Sie originale Husqvarna-BLi-Batterien

mit dem Gerät.

Sicherer Umgang mit der Batterie

Die wiederauﬂadbaren BLi-Batterien von Husqvarna

dürfen nur zur Energieversorgung des dazugehörigen

batteriebetriebenen Husqvarna-Geräts verwendet

werden. Um Verletzungen zu vermeiden, darf die Batterie

nicht für die Energieversorgung anderer Geräte

verwendet werden.

(Abbildung 2)

• Die Batterie darf nur in Umgebungen mit

Temperaturen zwischen -10

°C und 40 °C verwendet

werden.

• Die Batterie keinen Mikrowellen oder hohen Drücken

aussetzen.

• Die Batterie und das Ladegerät dürfen keinesfalls mit

Wasser gereinigt werden. Siehe auch die

Anweisungen unter der Überschrift Wartung.

• Die Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren.

• Die Batterie vor Regen und Feuchtigkeit schützen.

• Öffnen oder beschädigen Sie nicht die Batterie(n).

Ausgelaufenes Elektrolyt ist ätzend und kann

Schäden an den Augen oder auf der Haut

verursachen. Kann bei Verschlucken toxisch sein.

Sicherer Umgang mit dem Ladegerät

Die Husqvarna QC-Ladegeräte dürfen nur für das Laden

von BLi-Ersatzbatterien von Husqvarna verwendet

werden.

(Abbildung 3)

• Regelmäßig überprüfen, ob das Anschlusskabel des

Ladegeräts intakt ist und keine Risse aufweist.

• Das Gerät niemals am Kabel tragen und niemals den

Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen.

• Achten Sie darauf, dass Kabel und

Verlängerungskabel nicht mit Wasser, Öl oder

scharfen Kanten in Berührung kommen. Darauf

achten, dass die Kabel nicht in Türen, Zäunen o. ä.

eingeklemmt werden. Es besteht sonst die Gefahr,

dass Gegenstände unter Strom gestellt werden.

Überprüfen Sie die Verlängerungskabel regelmäßig

und tauschen Sie beschädigte Kabel aus.

Folgendes vermeiden:

• Verwendung eines fehlerhaften oder beschädigten

Ladegeräts Verwendung einer fehlerhaften,

beschädigten oder verformten Batterie

(Abbildung 4)

Nicht auﬂaden:

• nicht wieder auﬂadbare Batterien im Ladegerät (diese

dürfen auch nicht in der Maschine verwendet

werden).

• Verwendung des Ladegeräts draußen.

• Verwendung der Batterie im Regen oder in feuchter

Umgebung.

• Verwendung der Batterie bei direkter

Sonneneinstrahlung,

Das Ladegerät darf nur verwendet werden, wenn die

Umgebungstemperatur zwischen 5 und 40 °C liegt. Das

Ladegerät nur in einer gut belüfteten, trockenen und

staubfreien Umgebung verwenden.

WARNUNG! Die Batterie muss vor

direkter Sonneneinstrahlung, Hitze oder

offenem Feuer geschützt werden. Die

Batterie könnte explodieren, wenn sie in

offenes Feuer geworfen wird. Es besteht

Verbrennungs- bzw. Verätzungsgefahr.

WARNUNG! Jeglicher Kontakt mit

Batteriesäure sollte vermieden werden.

Batteriesäure kann zu Hautreizungen und

Verätzungen führen. Sollte Batteriesäure

in die Augen gelangen, diese nicht reiben.

Augen für die Dauer von 15 Minuten mit

reichlich Wasser ausspülen. Suchen Sie

einen Arzt auf. Bei Hautkontakt sind die

betroffenen Hautstellen mit reichlich

Wasser und Seife abzuwaschen.

WARNUNG! Die Batterie darf niemals mit

Schlüsseln, Münzen, Schrauben oder

anderen metallischen Gegenständen

zusammengeschlossen werden, da dies

zu einem Kurzschluss der Batterie führen

kann. Keine Gegenstände in die

Lüftungsöffnungen der Batterie einführen.

Nicht gebrauchte Batterien müssen von

metallischen Gegenständen, wie Nägeln,

Münzen und Schmuck, ferngehalten

werden. Nicht versuchen, die Batterie zu

zerlegen oder aufzubrechen.

WARNUNG! Die Gefahr eines

Stromschlags oder eines Kurzschlusses

kann wie folgt minimiert werden:

Niemals Gegenstände in die Kühlschlitze

des Ladegeräts einführen.

Das Ladegerät nicht zerlegen.

Die Anschlüsse des Ladegeräts niemals

mit Metallgegenständen verbinden. Dies

kann zu einem Kurzschluss im Ladegerät

führen.

Zugelassene und intakte Steckdosen

verwenden.

WARNUNG! Das Ladegerät darf nicht in

der Nähe ätzender oder entﬂammbarer

Materialien verwendet werden. Das

Ladegerät darf nicht abgedeckt werden.

Bei Rauchentwicklung oder Feuer muss

der Stecker des Ladegeräts sofort aus

der Steckdose gezogen werden. Achten

Sie auf die Feuergefahr!

HANDHABUNG DER BATTERIE

German – 97

Batterie

Auf der Anzeige werden der Ladezustand und eventuelle

Störungen der Batterie angezeigt. Die Batteriekapazität

wird nach dem Ausschalten des Geräts bzw. nach

Drücken der Batterieanzeigetaste (1) für 5 Sekunden

angezeigt. Das Warnsymbol auf der Batterie leuchtet auf,

wenn eine Störung vorliegt (2). Siehe Fehlercodes.

(Abb. 27)

Batterieladegerät

Anschließen des Ladegeräts

• Das Ladegerät an eine Quelle mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz

anschließen.

• Die Batterie kann nicht aufgeladen werden, wenn die

Batterietemperatur über 50

°C liegt.

Anschließen der Batterie an das

Ladegerät.

Regelmäßig prüfen, ob Batterie und Ladegerät

unbeschädigt sind. Siehe auch die Anweisungen unter

der Überschrift Wartung.

Vor der ersten Verwendung muss die Batterie aufgeladen

werden. Die Batterie ist bei Auslieferung nur zu 30%

aufgeladen.

• Anschließen der Batterie an das Ladegerät.

(Abbildung 11)

• Die grüne Ladeleuchte auf dem Ladegerät leuchtet

auf, wenn die Batterie über den Adapter mit dem

Ladegerät verbunden ist. Der Ladvorgang ist läuft.

(Abbildung 10)

• Wenn alle LEDs leuchten, ist die Batterie voll geladen.

(Abbildung 12)

• Den Stecker ziehen. Niemals am Stromkabel ziehen,

um es aus der Steckdose zu entfernen.

• Trennen Sie das Ladegerät von der Batterie.

Ladezustand

Lithium-Ionen-Batterien können unabhängig vom

Ladezustand geladen werden. Der Ladevorgang kann bei

jedem Ladezustand der Batterie begonnen oder

unterbrochen werden. Eine voll geladene Batterie behält

ihre Ladung auch dann, wenn die Batterie im Ladegerät

belassen wird.

Transport und Aufbewahrung

• Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den

gesetzlichen Bestimmungen zu gefährlichen Gütern.

• Für gewerbliche Transporte z. B. durch Dritte oder

Spediteure, müssen besondere Anforderungen bei

Verpackung und Kennzeichnung eingehalten werden.

• Für die Vorbereitung zum Versand des Produkts muss

ein Sachverständiger für gefährliche Materialien

hinzugezogen werden. Bitte beachten Sie auch

eventuell genauere, nationale Vorschriften.

• Sichern oder kleben Sie offene Kontakte fest und

verpacken Sie die Batterie so, dass sie nicht in der

Verpackung herum rutschen kann.

• Für die Lagerung oder den Transport die Batterie

entnehmen.

• Die Batterie und das Ladegerät an einem trockenen

sowie feuchtigkeits- und frostfreien Ort lagern.

• Batterie nicht in Räumen lagern, in denen es zu

elektrostatischen Entladungen kommen kann.

Batterie niemals in einer Metallkiste lagern.

• Die Batterie an einem Ort mit einer Temperatur

zwischen 5 und 25

°C lagern und nicht direkter

Sonneneinstrahlung aussetzen.

• Bewahren Sie das Ladegerät an einem Ort mit einer

Temperatur zwischen 5

°C und 45 °C auf und setzen

Sie es niemals direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Die Batterie stets an einem geschlossenen und

trockenen Ort aufbewahren.

• Batterie und Ladegerät müssen getrennt voneinander

aufbewahrt werden. Bewahren Sie das Gerät für

Kinder und Unbefugte unzugänglich in einem

abschließbaren Raum auf.

• Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen, dass die

Maschine gründlich gesäubert und komplett gewartet

wurde.

• Sichern Sie die Maschine während des Transports.

Entsorgung von Batterie,

Ladegerät und Maschine

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt

an, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt

werden darf. Zur Entsorgung ist es stattdessen an eine

entsprechende Recyclinganlage für elektrische und

elektronische Geräte zu übergeben.

LED-Leuchten Batteriestatus

Alle LEDs leuchten Voll geladen (67–100 %).

LED 1 und LED 2 leuchten

Die Batterie ist zu 34-66 %

geladen.

LED 1 leuchtet

Die Batterie ist zu 1-33 %

geladen.

LED 1 blinkt.

Die Batterie ist leer. Laden

Sie die Batterie.

WARNUNG! Stromschlag- und

Kurzschlussgefahr. Zugelassene und

intakte Steckdosen verwenden.

Sicherstellen, dass das Kabel nicht

beschädigt ist. Das Kabel muss

ausgetauscht werden, wenn es

beschädigt erscheint. Lassen Sie Ihren

autorisierten Wartungsspezialisten alle

Schäden an Ihrem Gerät reparieren.

HANDHABUNG DER BATTERIE

98 – German

Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen

Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Ihre

Umwelt und Mitmenschen zu verhindern. Durch eine

unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts können

Schäden entstehen. Ausführliche

Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie

von Ihrer Kommune, Entsorgungsunternehmen für

Hausmüll oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt

erworben haben.

STARTEN UND STOPPEN

German – 99

Kontrolle vor dem Start

Nach Drücken der beiden Entriegelungstasten Batterie

aus dem Gerät herausziehen.

• Den Arbeitsbereich inspizieren. Gegenstände, die

weggeschleudert werden können, entfernen.

• Die Schneidausrüstung kontrollieren. Niemals mit

stumpfen, gesprungenen oder beschädigten Messern

arbeiten.

• Kontrollieren, ob das Gerät in einwandfreiem Zustand

ist. Kontrollieren, ob alle Muttern und Schrauben

angezogen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nur für solche Arbeiten, für

die es vorgesehen ist.

• Dafür sorgen, dass Handgriffe und

Sicherheitsfunktionen in Ordnung sind. Niemals ein

Gerät benutzen, an dem ein Teil fehlt oder das so

modiﬁziert wurde, dass es nicht mehr mit der

Speziﬁkation übereinstimmt. Handschuhe sind dann

zu tragen, wenn dies notwendig ist.

• Vor dem Start des Geräts müssen sämtliche Gehäuse

korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein.

Batterie in das Gerät einsetzen.

Sicherstellen, dass die verwendete Batterie voll geladen

ist. Nur originale Husqvarna-Batterien mit dem Gerät

verwenden. Siehe Technische Daten.

• Batterie in das Gerät einsetzen. Die Batterie sollte

leicht in den Batteriehalter des Geräts hineingleiten.

Sollte die Batterie nicht leicht hineingleiten können, ist

sie nicht richtig eingesetzt. Die Batterie verriegelt sich

mit einem hörbaren Klickgeräusch von selbst in der

richtigen Position. Sicherstellen, dass die Batterie

richtig in das Gerät eingesetzt ist.

(Abbildung 13)

Starten und stoppen

Starten

• Das Gerät einschalten. Ein-/Aus-Taste (1) drücken

und solange gedrückt halten, bis die grüne LED

auﬂeuchtet.

(Abbildung 14)

• Drücken Sie den Gashebel am vorderen Handgriff.

(Abbildung 15)

• Drücken Sie dann zum Einschalten der vollen

Leistung den Gashebel am hinteren Handgriff.

(Abbildung 16)

Stoppen

• Stoppen Sie das Gerät, indem Sie den Gashebel am

hinteren Handgriff oder den Gashebel am vorderen

Handgriff loslassen, und schalten Sie das Gerät aus.

Nach Drücken der beiden Entriegelungstasten Batterie

aus dem Gerät herausziehen.

(Abbildung 17)

WARNUNG! Sorgen Sie dafür, dass sich

innerhalb des Arbeitsbereichs keine

unbefugten Personen aufhalten,

andernfalls besteht die Gefahr von

schweren Verletzungen. Der

Sicherheitsabstand beträgt 15 Meter.

WICHTIG! Stets Batterie entnehmen, um den

versehentlichen Start des Geräts zu verhindern.

ARBEITSTECHNIK

100 – German

Allgemeine Arbeitsvorschriften

Grundlegende Sicherheitsvorschriften

• Niemals Kindern erlauben, das Gerät zu benutzen

oder sich in seiner Nähe aufzuhalten.

• Bei der Arbeit auf die Umgebung achten und

sicherstellen, dass weder Menschen noch Tiere mit

der Schneidausrüstung in Berührung kommen

können.

• Lassen Sie niemals jemand anderen das Gerät

benutzen, ohne sich zu vergewissern, dass die

Person den Inhalt der Bedienungsanweisung

verstanden hat.

• Den Arbeitsbereich inspizieren. Gegenstände, die

weggeschleudert werden können, entfernen.

• Niemals auf einer Leiter oder einem Hocker oder in

einer anderen, nicht ausreichend gesicherten

erhöhten Position stehend arbeiten.

(Abbildung 18)

• ACHTUNG! Das Gerät niemals benutzen, wenn nicht

die Möglichkeit besteht, im Falle eines Unfalls Hilfe

herbeizurufen. Darauf achten, dass bei der Arbeit

niemand näher als 15 m herankommt.

• Der Gebrauch des Geräts bei schlechtem Wetter, u. a.

Nebel, Regeln, starker Wind, große Kälte usw., sollte

vermieden werden.

• Wenn ein Fremdkörper getroffen wird oder

Vibrationen auftreten, muss das Gerät abgestellt

werden. Batterie aus dem Gerät entnehmen und das

Gerät auf Schäden prüfen.

SavE mode

Das Gerät ist mit einer Batteriesparfunktion (SavE)

ausgestattet. Diese Funktion kann durch Drücken der

SavE-Taste aktiviert werden. Eine grüne LED leuchtet

auf, wenn die Funktion aktiviert ist.

(Abbildung 19)

In den allermeisten Fällen sollte im SavE-Modus getrimmt

werden, da so die Batterielaufzeit am längsten ist.

Ausschalt-Automatik

Das Gerät ist mit einer Ausschalt-Automatik ausgerüstet,

die das Gerät bei Nichtgebrauch abschaltet. Die grüne

LED erlischt und das Gerät schaltet nach 45 Sekunden

aus.

Sicherheitsvorschriften während der

Arbeit

• Nicht übernehmen. Auf sicheren Stand achten und

das Gleichgewicht bewahren.

• Das Gerät ist für den Transport abzuschalten.

• Das Gerät niemals ablegen, ohne es zuvor

ausgeschaltet zu haben. Immer die Batterie

entnehmen.

• Das Gerät immer mit beiden Händen halten. Das

Gerät an der Seite des Körpers halten.

(Abb. 20)

• Stellen Sie sicher, dass kein Körperteil mit der

Schneidausrüstung in Kontakt kommt, wenn diese

aktiviert ist.

• Wenn der Motor abgestellt worden ist, Hände und

Füße von der Schneidausrüstung fernhalten, bis

diese völlig still steht.

• Auf Aststückchen Acht geben, die beim Schneiden

weggeschleudert werden können. Nicht zu nah am

Boden schneiden. Steine oder andere lose

Gegenstände können hochgeschleudert werden.

• Das Schnittobjekt auf Fremdkörper wie

Stromleitungen, Insekten oder Tiere etc. oder auf

WICHTIG!

Dieser Abschnitt behandelt grundlegende

Sicherheitsregeln für die Arbeit mit einer Heckenschere.

Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug

auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert,

lassen Sie sich von einem Experten beraten. Wenden

Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre

Servicewerkstatt.

Vermeiden Sie, Arbeiten auszuführen, denen Sie sich

nicht gewachsen fühlen.

WARNUNG! Das Gerät kann schwere

Verletzungen verursachen. Die

Sicherheitsvorschriften gründlich

durchlesen. Lernen Sie, wie das Gerät

anzuwenden ist.

WARNUNG! Schneidendes Werkzeug.

Das Werkzeug erst berühren, wenn die

Maschine ausgeschaltet ist. Vor allen

Wartungsarbeiten am Gerät stets die

Batterie entnehmen.

WARNUNG! Vorsicht bei

weggeschleuderten Gegenständen.Stets

einen zugelassenen Augenschutz

tragen.Niemals über den Schutz der

Schneidausrüstung

beugen.Hochgeschleuderte Steine, Unrat

usw. können die Augen treffen und

Blindheit oder schwere Verletzungen

verursachen.

Unbefugte auf Abstand halten. Kinder,

Tiere, Zuschauer und Helfer sollten sich

außerhalb einer Sicherheitszone von 15

m beﬁnden. Stellen Sie das Gerät sofort

ab, wenn sich Ihnen jemand nähert.

Wenden Sie sich niemals abrupt mit dem

Gerät um, ohne vorher sicherzustellen,

dass sich hinter Ihnen niemand

innerhalb der Sicherheitszone beﬁndet.

ARBEITSTECHNIK

German – 101

Gegenstände, die die Schneidausrüstung

beschädigen könnten, z. B. Metallgegenstände,

kontrollieren.

• Sollte während der Arbeit Material zwischen den

Klingen hängen bleiben, den Motor abstellen und

abwarten, bis er völlig still steht, bevor die Klinge

gereinigt wird. Batterie aus dem Gerät entnehmen.

• Niemals das Gerät unbeaufsichtigt mit laufendem

Motor stehen lassen.

Sicherheitsvorschriften nach

abgeschlossener Arbeit

• Der Transportschutz ist immer an der

Schneidausrüstung anzubringen, wenn das Gerät

nicht benutzt wird.

• Vor Reinigung, Reparatur oder Inspektion muss

darauf geachtet werden, dass die Schneidausrüstung

zum Stillstand gekommen ist. Batterie aus dem Gerät

entnehmen.

• Bei Reparaturen der Schneidausrüstung immer feste

Handschuhe tragen. Die Messer sind sehr scharf und

können sehr leicht Schnittwunden verursachen.

• Das Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren.

• Bei Reparaturen ausschließlich Original-Ersatzteile

verwenden.

Grundlegende Arbeitstechnik

• Beim Schneiden der Seiten mit pendelnden

Bewegungen von unten nach oben arbeiten.

(Abb. 21)

• Beim Schneiden einer Hecke ist der Motor von der

Hecke weg zu halten.

• Für optimale Balance das Gerät so nah wie möglich

am Körper halten.

(Abb. 20)

• Aufpassen, dass die Spitze nicht den Boden berührt.

• Nicht zu schnell arbeiten, sondern in angemessenem

Tempo vorwärts gehen, so dass alle Zweige zu einer

gleichmäßigen Fläche geschnitten werden.

WARTUNG

102 – German

Inspektion und Wartung

Service und Reparatur des Gerätes erfordern eine

Spezialausbildung. Dies gilt besonders für die

Sicherheitsausrüstung des Gerätes. Wenn Ihr Gerät den

unten aufgeführten Kontrollanforderungen nicht

entspricht, müssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen.

Beim Kauf eines unserer Produkte wird gewährleistet,

dass Reparatur- oder Servicearbeiten fachmännisch

ausgeführt werden. Sollte der Verkäufer Ihres Gerätes

nicht an unser Fachhändler-Service-Netz angeschlossen

sein, fragen Sie nach unserer nächstgelegenen

Servicewerkstatt. Nur Originalteile verwenden.

Regelmäßig prüfen, ob Batterie und Ladegerät

unbeschädigt sind. (Abb.

24) (Abb. 25)

Reinigung

Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies notwendig

ist.

Gerät nach dem Gebrauch reinigen.

Sicherstellen, dass Batterie und Ladegerät sauber sind

und die Klemmen an Batterie und Ladegerät immer

sauber und trocken sind, bevor die Batterie in das

Ladegerät eingelegt wird.

(Abb. 22)

Die Batterieführungsschienen sauber halten.

Kunststoffteile mit einem sauberen und trockenen Tuch

reinigen.

Reinigung und Schmierung

Nach jedem Gebrauch Harz und Pﬂanzensäfte mit

Reinigungsmittel von den Messern entfernen.

Die Klingenkante auf Beschädigungen und

Deformationen kontrollieren. Vorhandene Grate abfeilen.

Sicherstellen, dass sich die Klingen frei bewegen können.

Vor der Langzeitaufbewahrung die Klinge mit Spezialöl

schmieren.

(Abb. 23)

WARNUNG! Vor allen Wartungsarbeiten

am Gerät stets die Batterie entnehmen.

WICHTIG! Die Batterie und das Ladegerät dürfen

keinesfalls mit Wasser gereinigt werden.

Aggressive Reinigungsmittel können die Kunststoffteile

beschädigen.

German – 103

WARTUNG

Störungssuchplan

Tastatur

Die Fehlersuche ﬁndet über die Tastatur statt.

Fehlerbehebung der Batterie und/oder des Ladegeräts bei der Auﬂadung.

Batterie

Batterieladegerät

Tastenfeld Mögliche Fehler Mögliche Fehlerbehebung

Warnanzeige blinkt.

Nr. 3 in der Abbildung (5).

Überlastung.

Die Schneidausrüstung ist

verklemmt. Nehmen Sie die

Schneidausrüstung ab.

Temperaturabweichung.

Warten, bis sich das Gerät abgekühlt

hat.

Maschine läuft nicht

Der Gashebel und die Starttaste

werden gleichzeitig gedrückt.

Gashebel loslassen. Das Gerät

startet.

Warnanzeige leuchtet.

Nr. 3 in der Abbildung (5).

Service

Setzen Sie sich mit Ihrer

Servicewerkstatt in Verbindung.

LED-Anzeige Mögliche Fehler Mögliche Fehlerbehebung

Warnanzeige blinkt.

Nr. 2 in der Abbildung (27).

Temperaturabweichung.

Die Batterie darf nur in Umgebungen

mit Temperaturen zwischen -10

°C

und 40

°C verwendet werden.

Überspannung.

Kontrollieren, ob die Netzspannung

mit der auf dem Geräteschild

angegebenen übereinstimmt.

Die Batterie aus dem Ladegerät

entnehmen.

Unter spannung Batterie laden.

Warnanzeige leuchtet.

Nr. 2 in der Abbildung (27).

Zellendifferenz zu groß (1 V).

Setzen Sie sich mit Ihrer

Servicewerkstatt in Verbindung.

LED-Anzeige Mögliche Fehler Mögliche Fehlerbehebung

FEHLER-LED blinkt Temperaturabweichung.

Das Ladegerät darf nur verwendet

werden, wenn die

Umgebungstemperatur zwischen 5

und 40

°C liegt.

Rote LED leuchtet Zellendifferenz zu groß (1 V).

Setzen Sie sich mit Ihrer

Servicewerkstatt in Verbindung.

104 – German

WARTUNG

Wartungsschema

Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte

werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die

in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt

auszuführen.

WARNUNG! Vor allen Wartungsarbeiten

am Gerät stets die Batterie entnehmen.

Lassen Sie Ihren autorisierten

Wartungsspezialisten alle Schäden an

Ihrem Gerät reparieren.

Wartung

Tägliche

Wartung

Wöchentliche

Wartung

Monatliche

Wartung

Das Gerät äußerlich reinigen. X

Kontrollieren, ob der Start- und Stoppschalter ordnungsgemäß

funktioniert und unbeschädigt ist.

Stellen Sie sicher, dass der Gashebel am hinteren Handgriff und

der Gashebel am vorderen Handgriff sicherheitstechnisch

ordnungsgemäß funktionieren.

Alle Steuerelemente auf einwandfreien Zustand prüfen. X

Kontrollieren, dass Messer und Messerschutz unbeschädigt und

frei von Rissen sind. Messer oder Messerschutz austauschen,

wenn sie Schlägen ausgesetzt waren oder Risse aufweisen.

Die Schneideinheit austauschen, wenn sie verbogen oder

beschädigt ist.

Kontrollieren, ob der Handschutz unbeschädigt ist. Einen

beschädigten Schutz austauschen.

Schrauben und Muttern nachziehen. X

Batterie auf Schäden prüfen. X

Ladezustand der Batterie prüfen. X

Überprüfen, ob das Ladegerät unbeschädigt und betriebsfähig

ist.

Kontrollieren, ob die Schrauben, die die Messer

zusammenhalten, korrekt angezogen sind.

Verbindungen zwischen Batterie und Gerät sowie zwischen

Batterie und Ladegerät prüfen.

German – 105

TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Anmerkung 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung (L

) gemäß EG-Richtlinie 2000/14/

EG. Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Lautstärkepegel besteht darin, dass bei der garantierten

Lautstärke auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen Geräten desselben Models

gemäß der Richtlinie 2000/14/EG berücksichtigt werden.

Anmerkung 2:

Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel für diese Maschine normalerweise einer Ausbreitungsklasse

(standardmäßige Ausbreitung) von 2,5 dB (A).

Anmerkung 3: Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse

(Standardabweichung) von 1,5

m/s

- Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde gemäß einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich

von Werkzeugen herangezogen werden.

- Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch bei der vorläuﬁgen Beurteilung der Exposition verwendet werden.

Verwenden Sie originale Husqvarna-BLi-Batterien mit dem Gerät.

Modellbezeichnung Husqvarna 115iHD45

Plattform HT100EU

Motor

Motortyp BLDC

Gewicht

Gewicht ohne Batterie, kg 3,1

Gewicht mit Batterie, kg 3,8

Messer

Typ Doppelseitig

Messerlänge, mm 450

Klingendrehzahl in Schnitten/min bei aktivierter SavE-Funktion 2400

Klingendrehzahl in Schnitten/min bei deaktivierter SavE-Funktion 3000

Geräuschemissionen

(siehe Anmerkung 1)

Gemessene Schallleistung dB(A) 89

Garantierte Schallleistung L

dB(A) 90

Lautstärke

(siehe Anmerkung 2)

Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners, gemessen nach EN 60745-1 und

EN 60745-2-15, dB (A):

Vibrationspegel

(siehe Anmerkung 3)

Vibrationen (a

) am Handgriff, gemessen nach EN 60745-1 und EN 60745-

2-15, m/s

2,4/4,7

Zugelassenes Zubehör

Batterie BLi10 BLi20

Typ Lithium-Ionen Lithium-Ionen

Batteriekapazität, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2)

Spannung, V 36 36,5 36 36,5

Gewicht, kg 0,7 0,7 1,2 1,2

106 – German

TECHNISCHE DATEN

EG-Konformitätserklärung (nur für Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, versichert hiermit, dass die Heckenschere

Husqvarna 115iHD45 (Plattform: HT100EU), auf die sich diese Erklärung bezieht, ab den Seriennummern des

Baujahrs 2016 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden

Seriennummer) den Vorschriften folgender Richtlinien des Rates entsprechen:

- vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie' 2006/42/EG.

- vom 26. Februar 2014 ”über elektromagnetische Verträglichkeit” 2014/30/EU.

- vom 8. Juni 2011 ”zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe” 2011/65/EU.

- vom 8. Mai 2000 ”über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen

Geräten und Maschinen”

2000/14/EG.

Für Information betreffend die Geräuschemissionen, siehe das Kapitel Technische Daten.

Folgende Normen wurden angewendet:

EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN

61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3

Huskvarna, 29. August 2016

Lars Roos, Entwicklungsleiter (Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwortlich für die technische

Dokumentation.)

Zur Verwendung mit den angegebenen BLi-Batterien geeignete Ladegeräte

Batterieladegerät QC80

Netzspannung, V 100-240

Frequenz, Hz 50-60

Leistung,W 100

Ausgangsspannung, V DC / Amp., A 36/2

EXPLICATION DES SYMBOLES

French – 107

Symboles sur la machine:

Traduction du manuel d'utilisation original du suédois.

AVERTISSEMENT! Un taille-haie

utilisé de manière imprudente ou

inadéquate peut devenir un outil

dangereux, pouvant causer des

blessures graves voire mortelles. Il est

très important de lire et comprendre le

contenu de ce mode d’emploi.

Lire attentivement et bien assimiler le

manuel d’utilisation avant d’utiliser la

machine.

Toujours utiliser:

• Protecteurs d’oreilles homologués

• Des protège-yeux homologués

Toujours porter des gants de protection

homologués.

Utiliser des bottes antidérapantes et

stables.

Ce produit est conforme aux directives

CE en vigueur.

Ce symbole ﬁgurant sur le produit ou sur

son emballage indique que ce produit ne

peut pas être traité comme déchet

ménager. Ce produit doit être remis à un

centre de recyclage approprié.

(Concerne seulement l’Europe)

Ne les exposez pas à la pluie.

Courant continu.

Émissions sonores dans

l’environnement selon la directive de la

Communauté européenne. Les

émissions de la machine sont

indiquées au chapitre Caractéristiques

techniques et sur les autocollants.

La plaque signalétique indiquant

le numéro de série.

yyyy est

l’année de production, ww est la

semaine de production.

Symboles sur la batterie et/ou son

chargeur :

Lire attentivement et bien

assimiler le manuel d’utilisation

avant d’utiliser la machine.

Ce produit doit être remis à un

centre de recyclage approprié.

(Concerne seulement l’Europe)

Transformateur non dangereux en cas de

défaillance

Utilisez et stockez le chargeur de batterie

uniquement en intérieur.

Double isolation

Les autres symboles/autocollants présents sur la

machine concernent des exigences de certiﬁcation

spéciﬁques à certains marchés.

yyyywwxxxxx

SOMMAIRE

108 – French

Sommaire Contrôler les points suivants

avant la mise en marche:

Lire attentivement le manuel d’utilisation.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles sur la machine: ..................................... 107

Symboles sur la batterie et/ou son chargeur : ...... 107

SOMMAIRE

Sommaire ............................................................. 108

Contrôler les points suivants avant la mise en

marche: .................................................................

108

INTRODUCTION

Cher client, ............................................................ 109

Quels sont les composants? ................................. 109

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Consignes générales de sécurité relatives à l'outil

à moteur ................................................................

110

Équipement de protection personnelle ................. 112

Équipement de sécurité de la machine ................. 113

Batterie et chargeur de batterie ............................ 114

MANIPULATION DE LA BATTERIE

Batterie ................................................................. 116

Chargeur de batterie ............................................. 116

Transport et rangement ......................................... 116

Mettez au rebut la batterie, le chargeur de batterie

et la machine lorsqu’ils sont usagés .....................

117

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Contrôles avant la mise en marche ...................... 118

Reliez la batterie à la machine. ............................. 118

Démarrage et arrêt ............................................... 118

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Méthodes de travail ............................................... 119

ENTRETIEN

Inspection et maintenance .................................... 121

Nettoyage et graissage ......................................... 121

Plan de recherche de pannes ............................... 122

Schéma d’entretien ............................................... 123

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques ................................. 124

Déclaration CE de conformité ............................... 125

AVERTISSEMENT! Une exposition

prolongée au bruit risque de causer des

lésions auditives permanentes. Toujours

utiliser des protecteurs d'oreille agréés.

AVERTISSEMENT! Ne jamais modiﬁer

sous aucun prétexte la machine sans

l’autorisation du fabricant. N’utiliser que

des accessoires et des pièces d’origine.

Des modiﬁcations non-autorisées et

l’emploi d’accessoires non-homologués

peuvent provoquer des accidents graves

et même mortels, à l’utilisateur ou

d’autres personnes.

AVERTISSEMENT! Un taille-haie utilisé

de manière imprudente ou inadéquate

peut devenir un outil dangereux, pouvant

causer des blessures graves voire

mortelles. Il est très important de lire et

comprendre le contenu de ce mode

d’emploi.

INTRODUCTION

French – 109

Cher client,

Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna.

Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI

décida de construire un arsenal pour la fabrication des

mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de

l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna

servait à produire de l’énergie hydraulique et constituait

donc une sorte de centrale hydraulique. En plus de 300

ans d’existence, l’usine Husqvarna a fabriqué de

nombreux produits, depuis les cuisinières à bois

jusqu’aux équipements de cuisine modernes, sans

oublier les machines à coudre, les bicyclettes, les motos,

etc. La première tondeuse à moteur a été lancée en 1956,

suivie en 1959 de la première tronçonneuse. C’est dans

ce secteur que Husqvarna est actif aujourd’hui.

Husqvarna est aujourd’hui un des plus grands fabricants

du monde de produits destinés à l’entretien des forêts et

des jardins. La qualité et les performances sont nos

priorités. Notre concept d’affaires est de développer,

fabriquer et commercialiser des produits à moteur pour

l’entretien des forêts et des jardins et pour les entreprises

de construction et d’aménagement des sols. L’objectif

d’Husqvarna est aussi d’être à la pointe du progrès en

matière d’ergonomie, de facilité d’utilisation, de sécurité

et de protection de l’environnement; un grand nombre

d’innovations ont été développées pour améliorer les

produits dans ces domaines.

Nous sommes persuadés que vous apprécierez la qualité

et les performances de nos produits pendant de longues

années. L’achat d’un de nos produits vous garantit une

assistance professionnelle au niveau du service et des

réparations en cas de besoin. Si la machine n’a pas été

achetée chez un de nos revendeurs autorisés, demandez

à un revendeur l’adresse de l’atelier d’entretien le plus

proche.

Nous espérons que cette machine vous donnera toute

satisfaction et qu’elle vous accompagnera pendant de

longues années. N’oubliez pas que ce manuel

d’utilisation est important. En suivant les instructions qu’il

contient (utilisation, révision, entretien, etc.), il est

possible d’allonger considérablement la durée de vie de

la machine et d’augmenter sa valeur sur le marché de

l’occasion. En cas de vente de la machine, ne pas oublier

de remettre le manuel d’utilisation au nouveau

propriétaire.

Nous vous remercions d'utiliser un produit Husqvarna !

Husqvarna AB travaille continuellement au

développement de ses produits et se réserve le droit d’en

modiﬁer, entre autres, la conception et l’aspect sans

préavis.

Quels sont les composants?

(1)

1 Manuel d’utilisation

2 Poignée arrière

3 Gâchette de puissance de la poignée avant

4 Poignée avant

5 Couteau

6 Dispositif de protection pour le transport

7 Gâchette de puissance de la poignée arrière

8 Panneau de commande

9 Protège-main

10 Batterie

11 Chargeur de batterie

12 Fil

13 Indicateur de batterie

14 État de la batterie

15 Avertisseur

16 Bouton SavE

17 Bouton d'activation/désactivation

18 Témoin de mise sous tension et avertisseur

19 Boutons de libération de la batterie

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

110 – French

Consignes générales de sécurité

relatives à l'outil à moteur

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation

avant d’utiliser la machine.

(Figure 1) - (Figure 27) font référence aux ﬁgures des

pages

2-3.

La machine est uniquement destinée à la taille des

branches et des rameaux.

Sécurité dans l'espace de travail

• Maintenir un espace de travail propre et bien

éclairé.

Les espaces encombrés ou sombres

exposent à des accidents.

• Ne pas utiliser de machines à usiner dans des

atmosphères explosives, en présence de liquides,

de gaz ou de poussières inﬂammables par

exemple.

Les machines à usiner provoquent des

étincelles qui peuvent enﬂammer la poussière ou les

vapeurs.

• Tenir les enfants et les spectateurs à distance

lorsque la machine à usiner est en marche.

moment d’inattention peut vous faire perdre le

contrôle.

Sécurité électrique

• Les ﬁches des machines à usiner doivent être

adaptées à la prise. Ne jamais modiﬁer la ﬁche. Ne

pas utiliser de ﬁches d’adaptation avec des

machines mises à la terre.

Les ﬁches non modiﬁées

et les prises adaptées permettent de réduire le risque

d’électrocution.

• Éviter tout contact physique avec les surfaces

mises à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

risque d’électrocution est plus important si le corps

est relié à la terre.

• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à l’humidité.

L’inﬁltration d’eau dans une machine à

usiner augmente le risque d’électrocution.

• Ne pas malmener le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher la

machine.

Tenir le cordon éloigné de toute source de

chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des

pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque d’électrocution.

• Lorsqu’une machine à usiner est utilisée à

l’extérieur, installer une rallonge adaptée à un

usage extérieur.

L’utilisation d’un cordon adapté à un

usage extérieur réduit le risque d’électrocution.

• Si la machine doit être mise sous tension dans un

endroit humide, utilisez une alimentation protégée

par un disjoncteur-détecteur de fuite à la terre.

L’utilisation d’un DDFT réduit le risque de choc

électrique.

Sécurité du personnel

• Restez attentif, regardez ce que vous faites et ayez

recours à votre bon sens lorsque vous utilisez une

machine à usiner. N’utilisez pas de machine à

usiner si vous êtes fatigué ou si vous êtes sous

l’emprise de drogues, de l’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention pendant

l’utilisation des machines à usiner peut entraîner des

blessures corporelles graves.

• Utilisez un équipement de protection personnelle.

Travaillez toujours avec des lunettes de

protection.

Les équipements de protection tels que

les masques antipoussières, les chaussures de

sécurité antidérapantes, le casque ou le protecteur

d’oreilles utilisés dans les conditions qui conviennent

réduisent les blessures corporelles.

• Faites en sorte que l’outil électrique ne s’allume

pas involontairement. Veillez à ce que

l’interrupteur soit en position OFF avant de

raccorder l’outil à un réseau, avant de le prendre

en main ou de le porter.

Le risque d’accident est

élevé si vous portez l’outil avec le doigt sur

l’interrupteur ou si vous le raccordez à une source

électrique alors que l’interrupteur est en position ON.

• Retirez toute clé ou clavette de calage avant de

mettre la machine à usiner sous tension.

Une clé

ou une clavette reliée à une pièce mobile de la

machine à usiner peut entraîner des blessures

corporelles.

• Ne vous éloignez pas trop. Restez toujours en

équilibre et sur vos appuis.

Cela favorise le contrôle

de la machine à usiner dans les situations

inattendues.

• Habillez-vous correctement. Ne portez jamais de

vêtements amples ou de bijoux. Éloignez vos

cheveux, vêtements et gants des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent rester coincés dans les pièces mobiles.

• Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des

systèmes de collecte et d’extraction de la

poussière, vériﬁez qu’ils sont correctement

branchés et utilisés.

L’utilisation de dépoussiéreurs

peut réduire les risques associés à la poussière.

AVERTISSEMENT! Lire toutes les

consignes et instructions de sécurité. Le

non-respect des consignes et

instructions peut provoquer une

électrocution, un incendie et/ou des

blessures graves.

IMPORTANT!

Conserver toutes ces consignes et instructions pour

toute consultation ultérieure. Le terme "machine à

usiner" utilisé dans les consignes fait référence à la

machine branchée sur secteur ou à la machine

alimentée par batterie (sans ﬁl).

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

French – 111

Utilisation et entretien de la machine à

usiner

• Ne pas forcer sur la machine à usiner. Utiliser la

machine à usiner qui convient à l’application.

machine qui convient réalisera mieux son travail et de

façon plus sûre, à la vitesse pour laquelle elle a été

conçue.

• Ne pas utiliser la machine à usiner si l’interrupteur

ne permet pas la mise sous tension ou l’arrêt.

Toute machine à usiner impossible à commander

avec l’interrupteur est dangereuse et doit être

réparée.

• Débrancher la ﬁche de la prise et/ou du bloc

d’alimentation avant de procéder aux réglages, de

changer les accessoires ou de stocker la

machine. Ces mesures de sécurité préventive

réduisent le risque de mise sous tension accidentelle

de la machine à usiner.

• Ranger les machines à usiner hors de la portée

des enfants et ne pas laisser des personnes qui

ne connaissent pas la machine ou ces consignes

utiliser l’appareil.

Les machines à usiner sont

dangereuses si elles sont entre les mains

d’utilisateurs non formés.

• Entretenir les machines à usiner. Vériﬁer le

mauvais alignement ou la ﬁxation des pièces

mobiles, l’éventuelle rupture des pièces ou toute

autre condition susceptible d’altérer le

fonctionnement de la machine. Si elle est

endommagée, la machine à usiner doit être

réparée avant toute réutilisation.

De nombreux

accidents sont dus à des machines mal entretenues.

• Maintenir les outils tranchants aiguisés et

propres.

Des outils tranchants correctement

entretenus avec des bords aiguisés sont moins

susceptibles de se coincer et sont plus faciles à

contrôler.

• Utiliser la machine à usiner, les accessoires, les

grains, etc. en suivant ces consignes et en tenant

compte des conditions de travail et de la tâche à

réaliser.

L’utilisation de la machine à usiner pour des

opérations autres que celles pour lesquelles elle a été

prévue peut entraîner des situations dangereuses.

Utilisation et entretien d'un outil à batterie

• Ne rechargez la machine qu'avec le chargeur

indiqué par le fabricant.

Un chargeur convenant à

un type de bloc de batteries particulier peut entraîner

un risque d'incendie s'il est utilisé avec un autre bloc.

• N'utilisez des outils à moteur qu'avec des blocs de

batteries spéciﬁquement désignés.

L'utilisation

d'un autre bloc de batteries peut entraîner un risque

de blessure et d'incendie.

• Lorsque vous n'utilisez pas un bloc de batteries,

maintenez-le à distance d'objets métalliques, tels

que des trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis, ou autres petits objets en métal

risquant de relier une borne à l'autre.

Court-

circuiter les bornes de batterie entraîne un risque de

brûlures et d'incendie.

• Une utilisation abusive peut faire s'échapper du

liquide de la batterie

; évitez tout contact de ce

liquide avec votre peau. En cas de contact

accidentel, rincez à l'eau. Si du liquide pénètre

dans vos yeux, consultez un médecin.

Le liquide

échappé de la batterie peut causer irritations et

brûlures.

Avertissements de sécurité du taille-

haie

: sécurité personnelle

• Utilisez les deux mains lors du fonctionnement du

taille-haie. L'utilisation d'une seule main peut

entraîner une perte de contrôle et des blessures

personnelles graves.

• Maintenez toutes les parties de votre corps à

distance de la lame de découpe. Ne retirez pas le

matériel végétal coupé et n'attrapez pas le

matériel à couper lorsque les lames bougent.

Assurez-vous que l'interrupteur est en position

d'arrêt lorsque vous dégagez le matériel végétal

coincé. Les lames continuent en roue libre après

la mise hors tension.

Un moment d'inattention

pendant l'utilisation du taille-haie peut entraîner des

blessures personnelles graves.

• Portez le taille-haie par la poignée, la lame arrêtée.

Positionnez toujours le capot de l’élément de

coupe lors du transport ou du remisage du taille-

haie.

Une manipulation correcte du taille-haie réduira

le risque de blessures personnelles causées par les

lames.

• Tenez l'outil à moteur par la surface de prise

isolée uniquement car la lame de découpe risque

de rentrer en contact avec du câblage caché ou

son propre ﬁl.

Si les lames de découpe heurtent un

câble sous tension, elles risquent de mettre

également sous tension les parties métalliques

exposées de l'outil à moteur, ce qui pourrait envoyer

un choc électrique à l'utilisateur.

• DANGER - Maintenez les mains à distance de la

lame.

Tout contact avec la lame peut causer de

graves blessures.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

112 – French

• Vériﬁez la présence de corps étrangers dans la haie,

par ex. des clôtures de ﬁls.

Équipement de protection

personnelle

Toujours utiliser:

• Porter des protège-oreilles ayant un effet atténuateur

sufﬁsant.

• Toujours porter des protège-yeux homologués.

L’usage d’une visière doit toujours s’accompagner du

port de lunettes de protection homologuées. Par

lunettes de protection homologuées, on entend celles

qui sont en conformité avec les normes ANSI Z87.1

(États-Unis) ou EN 166 (pays de l’UE).

• Au besoin, utiliser des gants, notamment lors du

montage de l’équipement de coupe.

• Utiliser des bottes ou chaussures anti-dérapantes et

stables.

• Porter des vêtements fabriqués dans un matériau

résistant à la déchirure, éviter les vêtements

excessivement amples qui risqueraient de se prendre

dans les broussailles et les branches. Toujours utiliser

IMPORTANT!

Retirez toujours la batterie avant toute opération de

maintenance sur la machine.

Il convient de surveiller les enfants et de les empêcher

de jouer avec l'appareil.

Ranger la machine hors de portée des enfants. Ne

laissez jamais des enfants ou d'autres personnes ne

possédant pas la formation requise utiliser ou entretenir

la machine et/ou sa batterie. L'âge minimum de

l'utilisateur peut varier selon les législations locales.

Ne jamais utiliser une machine qui a été modiﬁée au

point de ne plus être conforme au modèle original.

Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir

au chapitre ”Équipement de protection personnelle”.

L’utilisateur de la machine doit s’assurer qu’aucune

personne ou animal ne s’approche à moins de 15

mètres pendant le travail.

N'utilisez jamais la machine par mauvais temps, par

exemple en cas de brouillard, de pluie, de vent violent,

de froid intense, etc. Une chaleur extrême peut

entraîner une surchauffe de la machine.

Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait

état de marche. Appliquer les instructions de

maintenance et d’entretien ainsi que les contrôles de

sécurité indiqués dans ce manuel d’utilisation.

Certaines mesures de maintenance et d’entretien

doivent être conﬁées à un spécialiste dûment formé et

qualiﬁé. Voir les instructions à la section Maintenance.

Effectuez une inspection générale de la machine avant

de l'utiliser, voir le Calendrier de maintenance.

Conﬁer la réparation de la machine à usiner à un

réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques.

Cela permet de garantir la

sécurité de la machine.

AVERTISSEMENT! Cette machine génère

un champ électromagnétique en

fonctionnement. Ce champ peut dans

certaines circonstances perturber le

fonctionnement d’implants médicaux

actifs ou passifs. Pour réduire le risque

de blessures graves ou mortelles, les

personnes portant des implants

médicaux doivent consulter leur

médecin et le fabricant de leur implant

avant d’utiliser cette machine.

AVERTISSEMENT! Ne laissez jamais des

enfants utiliser la machine ou s'en

approcher. Dans la mesure où la machine

est facile à démarrer, il est possible que

des enfants arrivent à la mettre en route

lorsque vous les quittez des yeux. Ceci

peut entraîner un risque de graves

blessures personnelles. Retirez donc la

batterie lorsque vous n'êtes pas en

mesure de surveiller la machine de près.

AVERTISSEMENT! Des couteaux en

mauvais état augmentent le risque

d’accident.

IMPORTANT!

Un taille-haie utilisé de manière imprudente ou

inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant

causer des blessures graves voire mortelles. Il est très

important de lire et comprendre le contenu de ce mode

d’emploi.

Un équipement de protection personnelle homologué

doit impérativement être utilisé lors de tout travail avec

la machine. L’équipement de protection personnelle

n’élimine pas les risques mais réduit la gravité des

blessures en cas d’accident. Demander conseil au

concessionnaire aﬁn de choisir un équipement adéquat.

AVERTISSEMENT! Soyez toujours

attentifs aux signaux d’avertissement ou

aux appels lorsque vous portez des

protecteurs d’oreilles. Enlevez toujours

vos protecteurs d’oreilles dès que le

moteur s’arrête.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

French – 113

des pantalons longs et robustes. Ne pas porter de

bijoux, de shorts ou de sandales, et ne pas marcher

pieds-nus. Veiller à ce que les cheveux ne tombent

pas sur les épaules.

• Une trousse de premiers secours doit toujours être

disponible.

Équipement de sécurité de la

machine

Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la

machine, leur fonction, comment les utiliser et les

maintenir en bon état. Voir au chapitre Quels sont les

composants? pour trouver leur emplacement sur la

machine.

La durée de vie de la machine risque d'être écourtée et le

risque d'accidents accru si la maintenance de la machine

n'est pas réalisée correctement et si les mesures

d'entretien et/ou de réparation ne sont pas effectuées de

façon professionnelle. Pour obtenir de plus amples

informations, contactez l'atelier de réparation le plus

proche.

Panneau de commande

Assurez-vous que la machine est selon le cas allumée ou

éteinte lorsque vous appuyez sur le bouton d'activation/

désactivation (1) et le maintenez enfoncé (>1 sec.). La

DEL verte (2) est allumée ou éteinte.

(Figure 5)

Si l'avertisseur (3) clignote et si la DEL verte (2) est

allumée, cela peut signiﬁer que

• vous ne pouvez pas appliquer le plein régime tout en

activant la machine. Relâchez la gâchette de

puissance pour activer la machine.

• la machine est bloquée. Désactivez la machine.

Retirez la batterie de la machine. Retirez les

brindilles, branches et autres matériaux coincés dans

les lames.

• la machine est surchargée suite à une taille très

importante. Relâchez la gâchette de puissance pour

activer la machine.

Si l'avertisseur (3) clignote, il indique que la machine est

trop chaude et la machine se désactive. Lorsque la

machine est rétablie à température normale, elle est de

nouveau utilisable

; vous pouvez procéder à son

activation.

Un avertisseur rouge ﬁxe (3) indique une opération de

maintenance.

Gâchette de puissance de la poignée

avant

La gâchette de puissance sur la poignée avant est

conçue pour empêcher l’activation accidentelle. Il est

nécessaire d’appuyer à la fois sur la gâchette de

puissance de la poignée avant et sur la gâchette de

puissance de la poignée arrière. L’ordre d’activation des

gâchettes de puissance des poignées avant et arrière n’a

pas d’importance. Lorsque vous relâchez la poignée, la

gâchette de puissance de la poignée arrière et la

gâchette de puissance de la poignée avant reviennent

toutes deux en position initiale. Ce mouvement s’effectue

grâce à des ressorts indépendants l’un de l’autre. Cette

position signiﬁe que la gâchette de puissance de la

poignée arrière est alors automatiquement bloquée sur le

mode hors fonctionnement.

Allumez la machine. Appuyez sur la gâchette de

puissance de la poignée avant.

(Figure 6)

Appuyez ensuite sur la gâchette de puissance de la

poignée arrière vers le haut et donnez les pleins gaz.

(Figure 7)

Relâchez la gâchette de puissance de la poignée arrière

et vériﬁez qu’elle retourne librement en position initiale.

L'unité de coupe doit s'arrêter en moins d'une seconde.

Redémarrez la machine et relâchez la gâchette de

puissance de la poignée avant. Vériﬁez que le blocage de

la gâchette de puissance revient en position initiale

lorsque vous le relâchez. L'unité de coupe doit s'arrêter

en moins d'une seconde.

Protège-main

Cette protection empêche la main d’entrer en contact

avec les couteaux activés, au cas où, par ex., l’utilisateur

lâcherait accidentellement la poignée avant.

(Figure 9)

S’assurer que le protège-main est solidement monté.

S’assurer que le protège-main est entier.

Lame et protège-lame

La partie extérieure des lames (1) prend la forme de

protège-lames.

(Figure 9)

Contrôler le protège-couteau aﬁn de détecter d’eventuels

dommages ou déformations. Remplacer l'unité de coupe

si elle est courbée ou endommagée.

IMPORTANT!

L’entretien et la réparation de la machine exigent une

formation spéciale. Ceci concerne particulièrement

l’équipement de sécurité de la machine. Si les contrôles

suivants ne donnent pas un résultat positif, s’adresser à

un atelier spécialisé. L’achat de l’un de nos produits

offre à l’acheteur la garantie d’un service et de

réparations qualiﬁés. Si le point de vente n’assure pas

ce service, s’adresser à l’atelier spécialisé le plus

proche.

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une

machine dont les équipements de

sécurité sont défectueux. Contrôler et

entretenir les équipements de sécurité

de la machine conformément aux

instructions données dans ce chapitre.

Si les contrôles ne donnent pas de

résultat positif, conﬁer la machine à un

atelier spécialisé.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

114 – French

Batterie et chargeur de batterie

Cette section présente les consignes de sécurité relatives

à la batterie et au chargeur de batterie associés à votre

produit alimenté par batterie.

Utilisez exclusivement des batteries d’origine Husqvarna

pour alimenter des produits Husqvarna et ne les

rechargez qu’avec un chargeur de batterie QC d’origine

Husqvarna. Les batteries sont codées par logiciel.

Utilisez uniquement des batteries BLi Husqvarna

d’origine.

Consignes de sécurité relatives à

l'utilisation de la batterie

Les batteries rechargeables Husqvarna, BLi, sont

exclusivement utilisées comme alimentation électrique

des appareils sans ﬁl Husqvarna adaptés. Pour éviter

toute blessure, n'utilisez pas la batterie pour d'autres

appareils.

(Figure 2)

• Utilisez la batterie dans des environnements où règne

une température comprise entre -10

°C et 40 °C.

• N'exposez pas la batterie à des micro-ondes ou à une

pression élevée.

• Ne nettoyez jamais la batterie ou le chargeur de

batterie avec de l'eau. Voir également les indications

au chapitre Entretien.

• Rangez la batterie hors de portée des enfants.

• Protégez la batterie de la pluie et de l'humidité.

• Veillez à ne pas ouvrir ni abîmer la ou les batterie(s).

L’électrolyte libéré est corrosif et peut causer des

dommages sur la peau ou les yeux. Il peut être

toxique s’il est ingéré.

Consignes de sécurité relatives au

chargeur de batterie

Utilisez uniquement des chargeurs Husqvarna QC pour le

chargement des batteries de rechange Husqvarna, BLi.

(Figure 3)

• Vériﬁez régulièrement que le ﬁl de raccordement du

chargeur de batterie est intact et ne présente aucune

ﬁssure.

• Ne portez jamais le chargeur de batterie par le câble

et ne débranchez jamais la ﬁche en tirant sur le câble.

• Conserver tous les câbles et toutes les rallonges loin

de l'eau, de l'huile et des bords tranchants. Veiller à ce

que le câble ne soit pas coincé dans des portes, des

clôtures ou d'autres équipements similaires. Des

objets pourraient alors être sous tension. Contrôlez

régulièrement les rallonges et remplacez-les si elles

sont endommagées.

AVERTISSEMENT! Protégez la batterie

des rayons directs du soleil, de la

chaleur et de ﬂammes nues. La batterie

risque d'exploser si elle est jetée dans un

foyer ouvert. Risque de brûlures et/ou de

brûlures chimiques.

AVERTISSEMENT! Évitez tout contact de

la peau avec l'acide de batterie. L'acide

de batterie peut irriter la peau, la brûler

ou la blesser par son effet corrosif. Si

vous recevez de l'acide dans les yeux, ne

les frottez pas

; rincez-les abondamment

à l'eau pendant au moins 15 minutes.

Consultez un médecin. Si votre peau

entre accidentellement en contact avec

de l'acide, lavez-la abondamment à l'eau

et au savon.

AVERTISSEMENT! Ne branchez jamais

les bornes de la batterie à des clés, des

pièces de monnaie, des vis ou tout autre

élément métallique

; cela pourrait causer

un court-circuit de la batterie. N'insérez

jamais d'objets dans les évents

d'aération de la batterie.

Les batteries inutilisées doivent rester à

distance d'objets métalliques tels que

des clous, des pièces de monnaie ou des

bijoux. N'essayez pas de démonter ou

d'écraser la batterie.

AVERTISSEMENT! Réduisez les risques

de choc électrique ou de court-circuit au

minimum en respectant les consignes

suivantes

N'introduisez jamais un quelconque

objet dans les fentes de refroidissement

du chargeur.

N'essayez pas de démonter le chargeur

de batterie.

Ne raccordez jamais les bornes du

chargeur à des objets métalliques car

cela peut court-circuiter le chargeur de

batterie.

Utilisez des prises de courant agréées et

intactes.

AVERTISSEMENT! N'utilisez pas le

chargeur de batterie à proximité de

matières corrosives ou inﬂammables. Ne

recouvrez pas le chargeur de batterie. En

cas de dégagement de fumée ou de

début d'incendie, débranchez aussitôt la

ﬁche reliée au chargeur de batterie.

Attention au risque d’incendie.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

French – 115

N'utilisez jamais :

• un chargeur de batterie défectueux ou endommagé ni

une batterie défectueuse, endommagée ou déformée,

(Figure 4)

Ne rechargez pas :

• de batteries non-rechargeables dans le chargeur de

batterie et ne pas en utiliser dans la machine.

• le chargeur de batterie pour recharger la batterie à

l'extérieur.

• la batterie par temps de pluie ou en milieu humide,

• la batterie en plein soleil.

N’utilisez le chargeur de batterie que si la température

ambiante est comprise entre 5

°C et 40 °C. Utilisez le

chargeur dans un environnement bien ventilé, sec et

exempt de poussières.

MANIPULATION DE LA BATTERIE

116 – French

Batterie

L'écran indique la capacité de la batterie et tout problème

éventuel lié à son fonctionnement. La capacité de la

batterie s’afﬁche pendant 5 secondes après l’arrêt de la

machine ou l’enfoncement de l’indicateur de batterie (1).

L’avertisseur sur la batterie s’allume en cas d’erreur (2).

Voir les codes d’erreur.

(Figure 27)

Chargeur de batterie

Branchez le chargeur de batterie.

• Branchez le chargeur de batterie sur une prise

électrique dont les caractéristiques de tension et de

fréquence correspondent aux spéciﬁcations

mentionnées sur la plaque signalétique.

• La batterie ne se recharge pas si sa température

dépasse 50

°C.

Insérez la batterie dans le chargeur de

batterie.

Vériﬁez régulièrement que la batterie et son chargeur

sont en parfait état. Voir également les indications au

chapitre Entretien.

La batterie doit être chargée avant sa première utilisation.

La batterie n'est chargée qu'à 30

% au moment de la

livraison.

• Insérez la batterie dans le chargeur de batterie.

(Figure 11)

• Le témoin vert de mise en charge du chargeur

s’allume quand la batterie est raccordée au chargeur

de batterie. Le processus de charge est en cours.

(Figure 10)

• Lorsque toutes les DEL sont allumées, la batterie est

pleine.

(Figure 12)

• Débranchez la ﬁche. Ne tirez jamais sur le câble

d'alimentation pour le débrancher de la prise de

courant.

• Débranchez le chargeur de la batterie.

État de charge

Les batteries lithium-ion peuvent être rechargées quel

que soit leur niveau de charge. Vous pouvez annuler ou

lancer le processus de charge quel que soit le niveau de

charge de la batterie. Une batterie pleine ne perdra pas

sa charge même si elle est laissée dans le chargeur.

Transport et rangement

• Les batteries lithium-ion contenues sont soumises

aux exigences de la législation concernant les

marchandises dangereuses.

• Lors du transport commercial (par exemple par un

transporteur tiers), des exigences spéciales doivent

être respectées sur les emballages et étiquettes.

• Il est nécessaire de consulter un expert en matière

dangereuse pour préparer l’élément à expédier.

Veuillez également respecter les autres

réglementations nationales éventuellement

applicables.

• Bouchez ou masquez les contacts ouverts à l’aide de

ruban adhésif et emballez la batterie de façon à ce

qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.

• Retirez toujours la batterie lorsque vous rangez ou

déplacez la machine.

• Rangez la batterie et le chargeur de batterie dans un

endroit sec, à l'abri du gel et de l'humidité.

• Ne remisez pas la batterie dans des endroits

présentant un risque d'électricité statique. Ne remisez

jamais la batterie dans une boîte métallique.

• Rangez la batterie à un endroit où la température

reste comprise entre 5

°C et 25 °C et ne les exposez

jamais en plein soleil.

• Rangez le chargeur de batterie dans un endroit où la

température est comprise entre 5

°C et 45 °C, et

jamais exposé en plein soleil.

• Rangez le chargeur de batterie uniquement dans un

endroit sec et fermé.

• Assurez-vous de ranger la batterie séparément du

chargeur de batterie. Stockez l'équipement dans un

endroit verrouillé aﬁn de le maintenir hors de portée

des enfants et de toute personne incompétente.

• Avant de remiser la machine pour une période

prolongée, veiller à ce qu'elle soit bien nettoyée et que

toutes les mesures d'entretien aient été effectuées.

• Sécurisez la machine pendant le transport.

Voyants DEL Status batterie

Toutes les DEL sont

allumées.

Entièrement chargée (67-

100

%).

Les DEL 1 et 2 sont

allumées.

La batterie est chargée à

34-66

La DEL 1 est allumée.

La batterie est chargée à 1-

La DEL 1 clignote.

La batterie est vide.

Rechargez la batterie.

AVERTISSEMENT! Risque de choc

électrique et de court-circuit. Utilisez des

prises de courant agréées et intactes.

Assurez-vous que le câble n'est pas

endommagé. Remplacez le câble s'il

s'avère être endommagé d'une

quelconque manière. Faites réparer tout

dommage sur votre produit par votre

agent d’entretien agréé.

MANIPULATION DE LA BATTERIE

French – 117

Mettez au rebut la batterie, le

chargeur de batterie et la machine

lorsqu’ils sont usagés

Ce symbole ﬁgurant sur le produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne peut pas être traité comme

déchet ménager. Il doit être collecté et amené à une

installation de récupération appropriée de déchets

d’équipements électriques et électroniques.

En veillant à ce que ce produit soit correctement éliminé,

vous pouvez contribuer à prévenir les conséquences

négatives potentielles sur l’environnement et les

hommes, qui pourraient sinon être le résultat d’un

traitement incorrect des déchets de ce produit. Pour des

informations plus détaillées sur le recyclage de ce

produit, contactez votre commune ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

DÉMARRAGE ET ARRÊT

118 – French

Contrôles avant la mise en

marche

Enlevez la batterie de la machine : appuyez sur les deux

boutons de libération et sortez-la de son logement.

• Inspecter la zone de travail. Retirer tout object

susceptible d’être projeté.

• Vériﬁer l’équipement de coupe. Ne jamais utiliser des

couteaux émoussés, craquelés ou abîmés.

• Vériﬁer que la machine est en parfait état d’utilisation.

Contrôler que tous les écrous et boulons sont

correctement serrés.

• Utiliser la machine uniquement pour les travaux

auxquels elle est destinée.

• Contrôler que la poignée et les dispositifs de sécurité

sont en bon état. Ne jamais utiliser une machine dont

une pièce est manquante ou ayant été modiﬁée

contrairement aux spéciﬁcations. Au besoin, utiliser

des gants.

• Tous les carters doivent être correctement montés et

sans défaut avant le démarrage de la machine.

Reliez la batterie à la machine.

Assurez-vous d'utiliser des batteries complètement

chargées. Utilisez uniquement des batteries Husqvarna

d'origine. Voir le chapitre Caractéristiques techniques.

• Insérez la batterie dans la machine. Vous devez

pouvoir faire glisser facilement la batterie dans son

support sur la machine. Si vous n'y parvenez pas,

c'est que la batterie est mal insérée. La batterie se ﬁxe

toute seule dans son logement, ce qu'indique le

clic ». Assurez-vous que la batterie est montée

correctement sur la machine.

(Figure 13)

Démarrage et arrêt

Démarrage

• Allumez la machine. Appuyez sur le bouton de

démarrage et maintenez-le enfoncé (>1 sec.) jusqu'à

ce que la DEL verte s'allume.

(Figure 14)

• Appuyez sur la gâchette de puissance de la poignée

avant.

(Figure 15)

• Appuyez ensuite sur la gâchette de puissance de la

poignée arrière vers le haut et donnez les pleins gaz.

(Figure 16)

Arrêt

• Arrêtez la machine en relâchant la gâchette de

puissance de la poignée arrière ou la gâchette de

puissance de la poignée avant, et désactivez la

machine.

Enlevez la batterie de la machine : appuyez sur les deux

boutons de libération et sortez-la de son logement.

(Figure 17)

AVERTISSEMENT! Veiller à ce qu’aucune

personne non autorisée ne se trouve

dans la zone de travail pour éviter le

risque de blessures graves. Distance de

sécurité: 15 mètres.

IMPORTANT! Retirez toujours la batterie aﬁn d'éviter

tout démarrage accidentel de la machine.

TECHNIQUES DE TRAVAIL

French – 119

Méthodes de travail

Règles élémentaires de sécurité

• Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se

tenir à proximité.

• S’assurer que la zone de travail est bien dégagée et

qu’aucune personne et aucun animal ne risquent

d’entrer en contact avec l’équipement de coupe.

• Ne jamais laisser d’autres personnes utiliser la

machine sans s’être assuré au préalable que ces

personnes ont bien compris le contenu du mode

d’emploi.

• Inspecter la zone de travail. Retirer tout object

susceptible d’être projeté.

• Ne jamais travailler debout sur une échelle, un

tabouret, ou dans toute autre position élevée n’offrant

pas une sécurité maximale.

(Figure 18)

• REMARQUE! Ne jamais utiliser une machine s’il n’est

pas possible d’appeler au secours en cas d’accident.

S’assurer qu’aucune personne ne s’approche à

moins de 15 m pendant le travail.

• N'utilisez jamais la machine par mauvais temps, par

exemple en cas de brouillard, de pluie, de vent violent,

de froid intense, etc.

• Arrêtez immédiatement la machine si elle bute sur un

objet ou si vous ressentez des vibrations. Retirez la

batterie de la machine et vériﬁez que la machine n’a

subi aucun dommage.

SavE mode

La machine est équipée d'une fonction d'économie de la

batterie (SavE). Activez cette fonction en appuyant sur le

bouton SavE. Une DEL verte s'allume pour indiquer que

la fonction est enclenchée.

(Figure 19)

Dans la plupart des cas, le mode SavE est optimal

lorsque vous utilisez le taille-haie et permet d’atteindre

une durée de fonctionnement maximale.

Fonction d'arrêt automatique

La machine est équipée d'une fonction d'arrêt qui

désactive la machine lorsqu'elle n'est pas utilisée. La LED

verte s’éteint et la machine est mise hors tension après

secondes.

Consignes de sécurité pendant le travail

• Ne vous éloignez pas trop. Restez toujours en

équilibre et sur vos appuis.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la déplacer.

• Ne déposez jamais la machine sans l'avoir d'abord

éteinte et avoir retiré la batterie.

• Toujours tenir la machine avec les deux mains. Porter

la machine sur le côté du corps.

(Figure 20)

• Vériﬁez qu’aucun vêtement et qu’aucune partie du

corps n'entre en contact avec l’équipement de coupe

lorsqu'il est activé.

• Après l’arrêt du moteur, maintenez mains et pieds à

l’écart de l’équipement de coupe jusqu’à l’arrêt total

de celui-ci.

• Attention aux éclats de bois pouvant être projetés

durant le sciage. Ne pas couper trop près du sol. Des

pierres ou tout autre object sont susceptibles d’être

projetés.

• Étudier attentivement l’objet à scier aﬁn de détecter

les obstacles éventuels tels que les lignes électriques,

les insectes, les animaux, etc. ou les objets pouvant

endommager l’équipement de coupe comme, par

exemple, les objets en métal.

IMPORTANT!

Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base

lors du travail avec un taille-haie.

Dans l’éventualité d’une situation rendant la suite du

travail incertaine, consulter un expert. S’adresser au

revendeur ou à l’atelier de réparation.

Évitez les tâches pour lesquelles vous ne vous sentez

pas sufﬁsamment qualiﬁé.

AVERTISSEMENT! La machine peut

provoquer des blessures personnelles

graves. Lire attentivement les consignes

de sécurité. Apprendre à bien utiliser la

machine.

AVERTISSEMENT! Outil de coupe. Ne

touchez pas l'outil sans avoir d'abord

désactivé la machine. Retirez toujours la

batterie avant toute opération de

maintenance sur la machine.

AVERTISSEMENT! Attention aux objets

projetés. Toujours utiliser des

protections homologuées pour les yeux.

Ne jamais se pencher au-dessus de la

protection de l'équipement de coupe.

Des cailloux, débris, etc. peuvent être

projetés dans les yeux et causer des

blessures très graves, voire la cécité.

Maintenir à distance toutes les

personnes non concernées par le travail.

Les enfants, les animaux, les spectateurs

et les collègues de travail devront se

trouver en dehors de la zone de sécurité,

soit à au moins 15 mètres. Arrêter

immédiatement la machine si une

personne s’approche. Ne tournez jamais

sur vous-même avec la machine sans

vous assurer d’abord que personne ne

se trouve dans la zone de sécurité.

TECHNIQUES DE TRAVAIL

120 – French

• Si un objet se bloque dans les lames durant le travail,

arrêtez le moteur et attendez l’arrêt total du moteur

avant de nettoyer les lames. Retirez la batterie de la

machine.

• Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec

le moteur en marche.

Consignes de sécurité après le travail

• La protection pour le transport doit toujours être mise

sur l’équipement de coupe quand la machine n’est

pas utilisée.

• Avant de commencer les travaux de nettoyage, de

réparation ou d’inspection, assurez-vous que

l’équipement de coupe est arrêté. Retirez la batterie

de la machine.

• Toujours utiliser des gants de protection pour réparer

l’équipement de coupe. Les couteaux sont très

tranchants et peuvent facilement provoquer des

coupures.

• Ranger la machine hors de portée des enfants.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine

pour réparer la machine.

Techniques de travail de base

• Travailler en effectuant des mouvements de balancier

de bas en haut lors de la taille des côtés.

(Figure 21)

• Lors de la taille d’une haie, le moteur doit toujours être

maintenu éloigné de la haie.

• Pour un meilleur équilibre, tenir la machine le plus

près possible du corps.

(Figure 20)

• S’assurer que l’extrémité ne touche pas le sol.

• Ne jamais forcer, mais adopter un rythme de travail

régulier, de sorte que toutes les branches puissent

être coupées uniformément.

ENTRETIEN

French – 121

Inspection et maintenance

L’entretien et la réparation de la machine exigent une

formation spéciale. Ceci concerne particulièrement

l’équipement de sécurité de la machine. Si les contrôles

suivants ne donnent pas un résultat positif, s’adresser à

un atelier spécialisé. L’achat de l’un de nos produits offre

à l’acheteur la garantie d’un service et de réparations

qualiﬁés. Si le point de vente n’assure pas ce service,

s’adresser à l’atelier spécialisé le plus proche. N’utiliser

que des pièces de rechange d’origine.

Vériﬁez régulièrement que la batterie et son chargeur

sont en parfait état. (Figure

24) (Figure 25)

Nettoyage

Au besoin, utiliser des gants.

Nettoyez la machine après son utilisation.

Vériﬁez l'état de propreté de la batterie et du chargeur de

batterie. Avant de placer la batterie dans le chargeur,

assurez-vous que les bornes de la batterie et du chargeur

sont toujours propres et secs.

(Figure 22)

Veillez à maintenir les rails guides de la batterie en parfait

état de propreté. Nettoyez les éléments en plastique avec

un chiffon sec et propre.

Nettoyage et graissage

Avant et après utilisation, nettoyer les couteaux à l’aide de

l’agent de nettoyage pour éliminer toute trace de résine et

de sève.

Contrôler les bords des lames aﬁn de détecter

d'éventuels dommages ou déformations. Retirer toute

bavure à l'aide d'une lime. Vériﬁez que les lames bougent

librement.

Avant une période de remisage prolongée, lubriﬁez la

lame avec une huile spéciale.

(Figure 23)

AVERTISSEMENT! Retirez toujours la

batterie avant toute opération de

maintenance sur la machine.

IMPORTANT! Ne nettoyez jamais la batterie ou le

chargeur de batterie avec de l'eau.

Des produits de nettoyage puissants peuvent

endommager le plastique.

122 – French

ENTRETIEN

Plan de recherche de pannes

Clavier

Le dépannage s'effectue via le clavier.

Résolution des problèmes liés à la batterie et/ou au chargeur de batterie pendant une phase de charge.

Batterie

Chargeur de batterie

Clavier Défaillances possibles Action possible

Témoin d'avertissement clignote.

N°3 sur la ﬁgure (5).

Surcharge.

L’équipement de coupe est bloqué.

Relâchez l’équipement de coupe.

Écart de température. Laissez la machine refroidir.

La machine ne tourne pas

Il convient d'appuyer simultanément

sur la gâchette de puissance et le

bouton d'activation.

Relâchez la gâchette de puissance

pour activer la machine.

Témoin d'avertissement s'allume.

N°3 sur la ﬁgure (5).

Service Contactez votre atelier spécialisé.

Afﬁchage à LED Défaillances possibles Action possible

Témoin d'avertissement clignote.

N°2 sur la ﬁgure (27).

Écart de température.

Utilisez la batterie dans des

environnements où règne une

température comprise entre -10

°C et

°C.

Surtension.

Contrôler que la tension secteur est

conforme aux indications sur la

plaque de la machine.

Dégagez la batterie du chargeur de

batterie.

Sous tension Charge de la batterie.

Témoin d'avertissement s'allume.

N°2 sur la ﬁgure (27).

Écart de tension entre cellules trop

important (1

V).

Contactez votre atelier spécialisé.

Afﬁchage à LED Défaillances possibles Action possible

La LED « ERROR » clignote Écart de température.

N’utilisez le chargeur de batterie que

si la température ambiante est

comprise entre 5

°C et 40 °C.

LED rouge allumée

Écart de tension entre cellules trop

important (1

V).

Contactez votre atelier spécialisé.

French – 123

ENTRETIEN

Schéma d’entretien

La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien.

L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures

plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé.

AVERTISSEMENT! Retirez toujours la

batterie avant toute opération de

maintenance sur la machine. Faites

réparer tout dommage sur votre produit

par votre agent d’entretien agréé.

Entretien

quotidien

Entretien

hebdomadaire

Entretien

mensuel

Nettoyer l’extérieur de la machine. X

Contrôler que le contact de démarrage et d’arrêt fonctionne

correctement et n’est pas endommagé.

Assurez-vous que la gâchette de puissance de la poignée arrière

et la gâchette de puissance de la poignée avant fonctionnent

correctement et en toute sécurité.

Vériﬁez que toutes les commandes sont intactes et en parfait état

d’utilisation.

Contrôler le couteau et le protège-couteau aﬁn de détecter

d’éventuels dommages ou ﬁssures. Remplacer le couteau ou le

protège-couteau en cas de choc ou de ﬁssures.

Remplacer l'unité de coupe si elle est courbée ou endommagée. X

Vériﬁer que le protège-main n’est pas abîmé. Remplacer la

protection si nécessaire.

S’assurer que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés. X

Vériﬁez que la batterie est intacte. X

Vériﬁez la charge de la batterie. X

Vériﬁez que le chargeur de batterie est intact et fonctionnel. X

Vériﬁer que les vis assemblant les couteaux sont correctement

serrées.

Vériﬁez les connexions entre la batterie et la machine, ainsi que

la connexion entre la batterie et son chargeur.

124 – French

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Remarque 1: émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique (L

) selon la directive UE

2000/14/CE. Le niveau de puissance sonore garanti diffère du niveau mesuré en cela qu'il prend également en compte

la dispersion et les variations d'une machine à l'autre du même modèle, conformément à la directive 2000/14/CE.

Remarque 2:

Les données reportées pour le niveau de pression sonore équivalent pour la machine montrent une dispersion

statistique typique (déviation standard) de 2,5 dB (A).

Remarque 3: Les données reportées pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique (déviation

standard) de 1,5 m/s

- La valeur totale déclarée des vibrations résulte d'une mesure conforme à une méthode d'essai standard et peut être

utilisée pour comparer un outil à un autre.

- La valeur totale déclarée des vibrations peut également être utilisée dans le cadre d'une évaluation préliminaire

d'exposition.

Utilisez uniquement des batteries BLi Husqvarna d’origine.

Désignation du modèle Husqvarna 115iHD45

Modèle HT100EU

Moteur

Type de moteur BLDC

Poids

Poids sans batterie, kg 3,1

Poids avec batterie, kg 3,8

Couteau

Type Double tranchant

Longueur de couteau, mm 450

Vitesse des lames (entailles/min), avec fonction SavE activée 2400

Vitesse des lames (entailles/min), avec fonction SavE désactivée 3000

Émissions sonores

(voir rem. 1)

Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 89

Niveau de puissance sonore garanti L

dB(A) 90

Niveaux sonores

(voir remarque 2)

Niveau de pression acoustique au niveau de l'oreille de l’utilisateur, mesuré selon EN

60745-1 et EN 60745-2-15, dB (A)

Niveaux de vibrations

(voir remarque 3)

Niveaux de vibrations (a

) au niveau des poignées, mesurés selon EN 60745-1 et EN

60745-2-15, m/s

2,4/4,7

Accessoires homologués

Batterie BLi10 BLi20

Type Lithium-Ion Lithium-Ion

Capacité de la batterie,

2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2)

Tension, V 36 36,5 36 36,5

Poids, kg

0,7 0,7 1,2 1,2

French – 125

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Déclaration CE de conformité (Concerne seulement l’Europe)

Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité,

que les taille-haies

Husqvarna 115iHD45 (modèle : HT100EU) à partir des numéros de série de l’année de fabrication

2016 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identiﬁcation et suivie d’un numéro de série) sont

conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL

- du 17 mai 2006 ”directive machines” 2006/42/CE.

- du 26 février 2014 ”compatibilité électromagnétique” 2014/30/UE.

- Directive 2011/65/UE du 8 juin 2011 « relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses »

- du 8 mai 2000 ”émissions sonores dans l’environnement” 2000/14/CE.

Pour des informations sur les émissions sonores, voir le chapitre Caractéristiques techniques.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN

61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3

Huskvarna, 29 août 2016

Lars Roos, directeur du développement (Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable de la documentation

technique.)

Chargeurs compatibles avec les batteries spéciﬁées, BLi.

Chargeur de batterie QC80

Tension secteur, V 100-240

Fréquence, Hz 50-60

Effet,W 100

Tension de sortie, V d.c / Ampères, A 36/2

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

126 – Dutch

Symbolen op de machine:

Vertaling van de originele Zweedse

bedieningsinstructies.

WAARSCHUWING! Een

heggenschaar kan bij onjuist of slordig

gebruik een gevaarlijk gereedschap

zijn, dat ernstig zelfs levensbedreigend

letsel kan veroorzaken. Het is van het

grootste belang dat u de inhoud van

deze gebruiksaanwijzing leest en begrijpt.

Neem de gebruiksaanwijzing grondig

door en gebruik de machine niet voor u

alles duidelijk heeft begrepen.

Draag altijd:

• Goedgekeurde gehoorbeschermers

• Een goedgekeurde

oogbescherming

Gebruik altijd goedgekeurde

veiligheidshandschoenen.

Gebruik stevige antisliplaarzen.

Dit product voldoet aan de geldende

CE-richtlijnen.

Dit symbool op het product of de

verpakking geeft aan dat het product niet

mag worden behandeld als huishoudelijk

afval. Dit product moet worden afgevoerd

via de daartoe aangewezen

recyclingfaciliteiten. (Alleen geldig voor

Europa)

Stel het product niet bloot aan regen.

Gelijkstroom.

Geluidsemissie naar de omgeving

volgens de richtlijnen van de Europese

Gemeenschap. De emissie van de

machine wordt aangegeven in het

hoofdstuk Technische gegevens en op

plaatjes.

Het productplaatje toont het

serienummer.

yyyy is het

productiejaar,

ww is de

productieweek.

Symbolen op de accu en/of op de

acculader:

Neem de gebruiksaanwijzing

grondig door en gebruik de

machine niet voor u alles

duidelijk heeft begrepen.

Dit product moet worden

afgevoerd via de daartoe

aangewezen recyclingfaciliteiten.

(Alleen geldig voor Europa)

Faalveilige transformator

Gebruik en bewaar de acculader

uitsluitend binnenshuis.

Dubbele isolatie

Overige op de machine aangegeven symbolen/

plaatjes verwijzen naar speciﬁeke eisen aan

certiﬁcering op bepaalde markten.

yyyywwxxxxx

INHOUD

Dutch – 127

Inhoud Voor het starten moet u rekening

houden met de volgende punten:

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig.

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN

Symbolen op de machine: .................................... 126

Symbolen op de accu en/of op de acculader: ...... 126

INHOUD

Inhoud .................................................................. 127

Voor het starten moet u rekening houden met de

volgende punten: ..................................................

127

INLEIDING

Beste klant! ........................................................... 128

Wat is wat? ........................................................... 128

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap ........................................

129

Persoonlijke veiligheidsuitrusting .......................... 131

Veiligheidsuitrusting van de machine ................... 132

Accu en acculader ................................................ 132

DE ACCU GEBRUIKEN

Accu ..................................................................... 134

Batterijlader .......................................................... 134

Transport en opbergen ......................................... 134

De accu, acculader en machine afvoeren ............ 134

STARTEN EN STOPPEN

Controle voor het starten ...................................... 135

Sluit de accu aan op de machine. ........................ 135

Starten en stoppen ............................................... 135

ARBEIDSTECHNIEK

Algemene werkinstructies .................................... 136

ONDERHOUD

Inspectie en onderhoud ........................................ 138

Schoonmaken en smeren .................................... 138

Storingsschema .................................................... 139

Onderhoudsschema ............................................. 140

TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens ........................................... 141

EG-verklaring van overeenstemming ................... 142

WAARSCHUWING! Langdurige

blootstelling aan lawaai kan leiden tot

permanente gehoorbeschadiging.

Gebruik daarom altijd goedgekeurde

gehoorbescherming.

WAARSCHUWING! De oorspronkelijke

vormgeving van de machine mag in geen

enkel geval gewijzigd worden zonder

toestemming van de fabrikant. Men moet

altijd originele onderdelen gebruiken.

Niet goedgekeurde wijzigingen en/of

niet-originele onderdelen kunnen tot

ernstige verwondingen of de dood van

zowel gebruiker als omstanders leiden.

WAARSCHUWING! Een heggenschaar

kan bij onjuist of slordig gebruik een

gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig

zelfs levensbedreigend letsel kan

veroorzaken. Het is van het grootste

belang dat u de inhoud van deze

gebruiksaanwijzing leest en begrijpt.

INLEIDING

128 – Dutch

Beste klant!

Gefeliciteerd met de aankoop van een Husqvarna-

product! Husqvarna heeft een geschiedenis die

terugvoert tot 1689 toen koning Karl XI aan het strand van

het riviertje Huskvarna een fabriek liet bouwen voor de

productie van musketten. De locatie aan de Huskvarna

was logisch omdat het riviertje werd gebruikt om

waterkracht op te wekken en op die manier een

waterkrachtcentrale vormde. In de meer dan 300 jaar van

het bestaan van de Husqvarna-fabriek zijn ontelbare

producten geproduceerd, van houtfornuizen tot moderne

keukenmachines, naaimachines, ﬁetsen, motorﬁetsen

enz. In 1956 werd de eerste motormaaier geïntroduceerd,

die in 1959 werd gevolgd door een motorkettingzaag. Het

is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is.

Husqvarna is heden ten dage een van de meest

vooraanstaande producenten ter wereld van producten

voor bos en tuin met kwaliteit en prestatie als de hoogste

prioriteit. De missie is het ontwikkelen, produceren en op

de markt brengen van gemotoriseerde producten voor

bos- en tuinbouw en de bouw- en constructie-industrie.

Het doel van Husqvarna is ook voorop te lopen met

betrekking tot ergonomie, gebruikersvriendelijkheid,

veiligheid en milieubewustzijn. Daarom is een grote

hoeveelheid verschillende snufjes ontwikkeld om de

producten op deze terreinen te verbeteren.

We zijn ervan overtuigd dat u de kwaliteit en prestaties

van ons product gedurende een lange periode naar volle

tevredenheid zult waarderen. Door de aankoop van één

van onze producten krijgt u de beschikking over

professionele hulp bij reparaties en service mocht er toch

iets gebeuren. Wanneer u de machine niet heeft gekocht

bij een van onze erkende dealers, kunt u hen vragen naar

de dichtstbijzijnde servicewerkplaats.

Wij hopen dat u tevreden zult zijn met uw machine en dat

deze u gedurende lange tijd zal vergezellen. Denk erom

dat deze gebruiksaanwijzing een waardevol document is.

Door de inhoud (gebruik, service, onderhoud enz.) te

volgen kunt u de levensduur van uw machine én de

tweedehands waarde aanzienlijk verlengen. Mocht u uw

machine verkopen moet u ervoor zorgen de

gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar over te

dragen.

Hartelijk dank voor het feit dat u een Husqvarna-product

gebruikt!

Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder

ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook

het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen

in o.a. vorm en uiterlijk door te voeren.

Wat is wat?

(1)

1 Gebruiksaanwijzing

2 Achterste handvat

3 Activeringsschakelaar op voorhandgreep

4 Voorste handvat

5 Mes

6 Transportbescherming

7 Activeringsschakelaar op achterhandgreep

8 Bedieningspaneel

9 Handbescherming

10 Accu

11 Batterijlader

12 Draad

13 Accu-indicatieknop

14 Accustatus

15 Waarschuwinglampje

16 SavE-knop

17 Activeer- en deactiveerknop

18 Spannings- en waarschuwingslampje

19 Accuontgrendelknoppen

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dutch – 129

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de

machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.

(Afbeelding 1) - (Afbeelding 27) verwijzen naar

afbeeldingen op pagina 2-3.

De machine is uitsluitend bedoeld voor het knippen van

twijgen en takken.

Veiligheid op de werkplek

• Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed

verlicht is.

Rommelige of donkere werkplekken

werken ongelukken in de hand.

• Gebruik elektrisch gereedschap niet in een

omgeving waar ontplofﬁngsgevaar bestaat, zoals

in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of

stof.

Elektrische gereedschappen geven vonken af

die ontbranding van het stof of de dampen kunnen

veroorzaken.

• Houd kinderen en omstanders op afstand

wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt.

Als u

wordt afgeleid, bestaat de kans dat u de controle over

het gereedschap verliest.

Elektrische veiligheid

• Elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor

het betreffende stopcontact. Breng nooit

wijzigingen aan in de stekker. Gebruik nooit een

adapterstekker in combinatie met geaarde

elektrische gereedschappen.

Ongemodiﬁceerde

stekkers en passende stopcontacten beperken het

risico op elektrische schokken.

• Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, fornuizen

en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico op

elektrische schokken wanneer uw lichaam met aarde

verbonden is.

• Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden. Water dat in

elektrisch gereedschap binnendringt, verhoogt het

risico op elektrische schokken.

• Gebruik het snoer niet voor oneigenlijke

doeleinden. Gebruik het snoer nooit om elektrisch

gereedschap te dragen, op te tillen of uit het

stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt

van warmtebronnen, olie, scherpe randen of

bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren

verhogen het risico op elektrische schokken.

• Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis wanneer u buiten werkt met

elektrisch gereedschap.

Het gebruik van een snoer

dat geschikt is voor gebruik buitenshuis verlaagt het

risico op elektrische schokken.

• In het geval dat het onvermijdelijk is om elektrisch

gereedschap in een vochtige locatie te gebruiken,

maak dan gebruik van een voeding die beschermd

wordt door een aardlekbeveiliging.

Het gebruik van

een aardlekbeveiliging verlaagt het risico op

elektrische schokken.

Persoonlijke veiligheid

• Wees altijd alert, kijk wat u doet en gebruik uw

gezond verstand wanneer u elektrisch

gereedschap gebruikt. Gebruik elektrisch

gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of

onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen

bent.

Eén moment van onoplettendheid tijdens het

werken met elektrisch gereedschap kan ernstig

persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

• Maak altijd gebruik van persoonlijke

beschermingsmiddelen. Gebruik altijd

oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipproﬁel,

een veiligheidshelm of gehoorbescherming in

relevante werkomstandigheden beperken persoonlijk

letsel.

• Voorkom een onbedoelde start. Zorg dat de

schakelaar in de stand OFF (uit) staat voordat u

het gereedschap aansluit op een spanningsbron,

oppakt of draagt.

Het dragen van elektrisch

gereedschap met de vinger op de schakelaar of het

aansluiten van elektrisch gereedschap terwijl de

schakelaar is ingeschakeld, kan leiden tot

ongelukken.

• Verwijder eventuele (instel)sleutels voordat u het

elektrisch gereedschap inschakelt.

Een sleutel die

is bevestigd aan een draaiend onderdeel van het

elektrische gereedschap kan persoonlijk letsel tot

gevolg hebben.

• Voorkom overstrekken. Zorg dat u altijd stevig en

in balans staat.

Zo hebt u een betere controle over

het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties.

• Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loszittende kleding, sieraden of lang haar kan vast

komen te zitten in bewegende delen.

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies door. Het negeren van

waarschuwingen en instructies kan

elektrische schokken, brand en/of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

BELANGRIJK!

Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later

gebruik. De term "elektrisch gereedschap" in de

waarschuwingen verwijst zowel naar gereedschappen

die op het lichtnet (met snoer) werken als

gereedschappen die met een accu (snoerloos) werken.

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

130 – Dutch

• Als de mogelijkheid bestaat voor het opvangen

van stof moet u ervoor zorgen dat deze is

aangesloten en op de juiste wijze wordt gebruikt.

Het gebruik van stofopvang kan stofgerelateerde

gevaren beperken.

Gebruik en onderhoud van elektrisch

gereedschap

• Gebruik elektrische gereedschap niet voor taken

waarvoor het niet geschikt is. Gebruik voor iedere

klus het juiste elektrische gereedschap.

Het juiste

elektrische gereedschap doet de klus beter en veiliger

op het vermogen waarvoor het ontworpen is.

• Gebruik het elektrische gereedschap niet als de

aan/uitschakelaar niet werkt.

Elektrisch

gereedschap dat niet kan worden in- en uitgeschakeld

via de schakelaar is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

• Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder

de accu van het elektrische gereedschap voordat

u aanpassingen maakt, accessoires verwisselt of

het elektrische gereedschap opbergt.

Dergelijke

voorzorgsmaatregelen verlagen de kans dat het

elektrische gereedschap per ongeluk wordt

ingeschakeld.

• Berg elektrisch gereedschap dat u niet nodig hebt

op buiten het bereik van kinderen en laat

personen die onbekend zijn met het elektrische

gereedschap of deze instructies niet werken met

het elektrische gereedschap.

Elektrisch

gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren

gebruikers.

• Onderhoud elektrisch gereedschap goed.

Controleer op onjuiste montage of vastlopen van

bewegende delen, gebroken onderdelen en

andere condities die de werking van het

elektrische gereedschap kunnen beïnvloeden.

Laat elektrisch gereedschap in geval van

beschadiging repareren voordat u het weer

gebruikt.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

• Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijgereedschappen met scherpe

snijranden zullen minder gauw vastlopen en zijn

eenvoudiger onder controle te houden.

• Gebruik het elektrische gereedschap, de

accessoires, gereedschapsbits en dergelijke in

overeenstemming met deze instructies en houd

hierbij rekening met de werkomstandigheden en

het type klus dat moet worden uitgevoerd.

Gebruik

van het elektrische gereedschap op een andere wijze

dan waarvoor het bedoeld is, kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

Gebruik en onderhoud van gereedschap

met accu

• Laad het gereedschap alleen op met de lader die

door de fabrikant is gespeciﬁceerd.

Een lader die

voor een bepaald type accu geschikt is, kan een risico

op brand creëren als de lader met een andere accu

wordt gebruikt.

• Gebruik elektrisch gereedschap enkel met de

speciﬁek hiervoor bedoelde accu.

Als er een

andere accu wordt gebruikt, bestaat er risico op letsel

en brand.

• Als een accu niet wordt gebruikt, houd deze dan

uit de buurt van andere metalen voorwerpen,

zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers,

schroeven en andere kleine metalen voorwerpen,

omdat die ervoor kunnen zorgen dat de

aansluitingen contact maken.

Als er kortsluiting

tussen de accuaansluitingen ontstaat, kunnen er

brandwonden of brand ontstaan.

• Als de accu op de verkeerde manier wordt

gebruikt, kan er vloeistof uit lopen; vermijd

contact. Als u per ongeluk in contact komt met de

vloeistof, afspoelen met water. Als er vloeistof in

de ogen komt, moet u een arts raadplegen.

Vloeistof die uit accu's loopt, kan irritatie of

brandwonden veroorzaken.

Veiligheidswaarschuwingen voor de

heggenschaar - Persoonlijke veiligheid

• Gebruik beide handen wanneer u met de

heggenschaar werkt. Met één hand kunt u de controle

over de heggenschaar verliezen en dit kan ernstig

persoonlijk letsel tot gevolg hebben.

• Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de

messenset. Verwijder geen snoeiafval en houd

geen afval vast dat moet worden afgesneden als

de messen bewegen. Zorg dat de schakelaar is

uitgeschakeld als u vastgelopen materiaal

verwijdert. De messen komen na het uitschakelen

niet meteen tot stilstand.

Eén moment van

onoplettendheid tijdens het gebruik van de

heggenschaar kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg

hebben.

• Draag de heggenschaar aan de hendel met het

snijblad uitgeschakeld. Breng altijd de

beschermkap van het snijblad aan wanneer u de

heggenschaar vervoert of opslaat.

Op de juiste

manier omgaan met de heggenschaar vermindert de

kans op letsel door het snijblad.

• Houd het elektrische gereedschap alleen vast bij

het geïsoleerde grijpoppervlak, omdat de

messenset verborgen bedrading of de eigen

draad kan raken.

Als de messenset een draad onder

stroom aanraakt, kunnen blootliggende draden de

metalen onderdelen van het elektrische gereedschap

onder stroom zetten en kan de gebruiker een

elektrische schok krijgen.

• GEVAAR - Houd uw handen uit de buurt van het

blad.

Aanraking van het blad heeft ernstig letsel tot

gevolg.

• Controleer de heg op vreemde voorwerpen, bijv.

omheiningsdraad.

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dutch – 131

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

Draag altijd:

• U moet gehoorbescherming met voldoende

dempvermogen dragen.

• Gebruik altijd goedgekeurde oogbescherming.

Wanneer u een vizier gebruikt moet u ook een

goedgekeurde veiligheidsbril gebruiken. Met een

goedgekeurde veiligheidsbril wordt een bril bedoeld

die voldoet aan norm ANSI Z87.1 voor de VS en EN

166 voor de EU-landen.

• Draag handschoenen indien nodig, b.v. wanneer u de

snijuitrusting monteert.

• Gebruik slipvaste en stevige laarzen of schoenen.

• Draag kleding van stevige stof en draag geen

loszittende kleding die gemakkelijk vast kan haken in

takken en struikgewas. Draag altijd een stevige lange

broek. Draag geen sieraden, korte broek of sandalen

en loop niet op blote voeten. Zorg ervoor dat uw haar

niet lager dan uw schouders hangt.

• U moet altijd een EHBO-kit bij de hand hebben.

BELANGRIJK!

Verwijder altijd de accu voordat u

onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert.

Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om

er zeker van te zijn dat ze niet met de machine spelen.

Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen.

Laat de machine nooit gebruiken door kinderen of

andere personen die niet zijn opgeleid voor het gebruik

of onderhoud van de machine en/of de accu. De

minimumleeftijd van de gebruiker kan zijn vastgelegd in

plaatselijke voorschriften.

Gebruik nooit een machine die zo gewijzigd is dat ze

niet langer overeenkomt met de originele uitvoering.

Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting. Zie

instructies in het hoofdstuk ”Persoonlijke

veiligheidsuitrusting”.

Gebruikers van de machine moeten erop toezien dat er

tijdens het werk geen mensen of dieren dichter dan 15

meter bij de machine komen.

Gebruik de machine nooit bij slecht weer, zoals mist,

regen, sterke wind, strenge kou enz. Bij extreem warm

weer kan de machine oververhit raken.

Gebruik nooit een machine die defect is. Voer de in deze

handleiding beschreven veiligheidscontroles en de

onderhouds- en service-instructies uit. Bepaalde

onderhouds- en servicemaatregelen moeten door

opgeleide en gekwaliﬁceerde specialisten worden

uitgevoerd. Zie de instructies in het hoofdstuk

Onderhoud.

Voer voor gebruik een algemene inspectie van de

machine uit; zie onderhoudsschema.

Laat uw elektrische gereedschap repareren door

een erkend reparateur die uitsluitend gebruik maakt

van identieke vervangende onderdelen.

Dit zorgt

ervoor dat de veiligheid van het elektrische

gereedschap wordt gehandhaafd.

WAARSCHUWING! Deze machine

produceert tijdens bedrijf een

elektromagnetisch veld. Dit veld kan

onder bepaalde omstandigheden de

werking van actieve of passieve

medische implantaten verstoren. Om het

risico op ernstig of fataal letsel te

beperken, raden we personen met een

medisch implantaat aan om contact op te

nemen met hun arts en de fabrikant van

het medische implantaat voordat ze deze

machine gaan bedienen.

WAARSCHUWING! Sta nooit toe dat

kinderen de machine gebruiken of in de

buurt van de machine komen. De

machine start gemakkelijk, zodat

kinderen deze mogelijk kunnen starten

wanneer ze niet onder volledig toezicht

staan. In dat geval kan er een risico op

ernstig persoonlijk letsel bestaan.

Koppel de accu daarom los wanneer de

machine niet onder streng toezicht staat.

WAARSCHUWING! Defecte messen

kunnen het risico op ongevallen

verhogen.

BELANGRIJK!

Een heggenschaar kan bij onjuist of slordig gebruik een

gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig zelfs

levensbedreigend letsel kan veroorzaken. Het is van het

grootste belang dat u de inhoud van deze

gebruiksaanwijzing leest en begrijpt.

Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde

persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden.

Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de

risico’s niet, maar vermindert het schadelijk effect in

geval van een ongeval. Vraag uw dealer om raad

wanneer u uw uitrusting koopt.

WAARSCHUWING! Let als u

gehoorbescherming draagt op

waarschuwingssignalen of geschreeuw.

Doe de gehoorbescherming altijd af

zodra de motor is gestopt.

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

132 – Dutch

Veiligheidsuitrusting van de

machine

In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de

veiligheidsonderdelen van de machine zijn, welke functie

ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten

uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen.

Bekijk het hoofdstuk Wat is wat? om te zien waar deze

onderdelen zich bevinden op uw machine.

De levensduur van de machine kan worden verkort en het

risico op ongevallen kan toenemen wanneer het

onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt

uitgevoerd en wanneer service en/of reparaties niet

vakkundig worden gedaan. Neem voor meer informatie

contact op met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats.

Bedieningspaneel

Verzeker u ervan dat de machine in- of uitschakelt

wanneer u de activeer-/deactiveerknop (1) indrukt en

ingedrukt houd (> 1 sec.). De groene led (2) brandt of is

uit.

(Figuur 5)

Een knipperend waarschuwingssymbool (3) en een

groene led (2) die brandt, kunnen erop wijzen dat:

• het niet mogelijk is om op volle toeren te draaien en

gelijktijdig de machine te activeren. Laat de

voedingsschakelaar los, waarna de machine is

geactiveerd.

• de machine wordt geblokkeerd. Deactiveer de

machine. Verwijder de accu uit de machine. Verwijder

twijgen, takken en ander afval dat in de messen

vastzit.

• de machine is overbelast wegens zwaar maaiwerk.

Laat de voedingsschakelaar los, waarna de machine

is geactiveerd.

Als het waarschuwingssymbool (3) knippert, betekent dit

dat dat machine te warm is, waarna de machine wordt

gedeactiveerd. Wanneer de machine weer een normale

temperatuur heeft bereikt, is deze weer klaar voor gebruik

en kunt u de machine activeren.

Een constant rood waarschuwingslampje (3) betekent dat

een servicebeurt nodig is.

Activeringsschakelaar op voorhandgreep

De activeringsschakelaar op de voorhandgreep is

ontworpen om onbedoelde bediening te voorkomen.

Zowel de activeringsschakelaar op de voorhandgreep als

op de achterhandgreep moeten worden ingedrukt. De

volgorde van indrukken van de activeringsschakelaars op

de voor- en achterhandgreep maakt niet uit. Wanneer u

de handgreep loslaat, gaan zowel de

activeringsschakelaar op de achterhandgreep als op de

voorhandgreep terug naar hun respectievelijke

beginposities. Onafhankelijke veren zorgen voor deze

beweging. Deze instelling zorgt ervoor dat de op de

achterhandgreep automatisch is vergrendeld wanneer de

machine niet wordt gebruikt.

Schakel de machine in. Druk op de activeringsschakelaar

op de voorhandgreep.

(Figuur 6)

Druk vervolgens op de activeringsschakelaar op de

achterhandgreep voor volledig vermogen.

(Figuur 7)

Laat de activeringsschakelaar op de achterhandgreep los

en controleer of deze uit zichzelf terugkeert naar de

oorspronkelijke positie. Het maaidek moet binnen de

seconde stoppen.

Start de machine opnieuw en laat de

activeringsschakelaar op de voorhandgreep los.

Controleer of de gashendelvergrendeling terug naar de

beginpositie gaat als u deze loslaat. Het maaidek moet

binnen de seconde stoppen.

Handbescherming

De handbescherming voorkomt tevens dat een hand in

aanraking komt met de werkende messen, bijv. wanneer

de gebruiker de grip op het voorste handvat verliest.

(Figuur 9)

Zorg ervoor dat de handbescherming correct

aangebracht is. Controleer of de handbescherming niet

beschadigd is.

Blad en bladbeschermkap

Het buitenste deel van de bladen (1) heeft de vorm van

een bladbeschermkap.

(Figuur 9)

Controleer mesbeschermkap op beschadigingen en

barsten. Vervang het snijaggregaat als dit verbogen of

beschadigd is.

Accu en acculader

Deze sectie bevat veiligheidsinformatie over de accu en

acculader voor uw accuproduct.

Gebruik alleen originele Husqvarna accu’s voor

producten van Husqvarna, en laad ze uitsluitend op met

een originele QC-acculader van Husqvarna. De accu's

zijn voorzien van softwarematige encryptie.

BELANGRIJK!

Om service en reparaties aan de machine uit te voeren,

moet u een speciale opleiding hebben. Dit geldt vooral

voor de veiligheidsuitrusting van de machine. Als de

machine één van de volgende controles niet goed

doorstaat, moet u ermee naar uw servicewerkplaats

gaan. Als u één van onze producten koopt, garandeert

dit dat de reparaties en service door een vakman

kunnen worden uitgevoerd. Als u uw machine heeft

gekocht bij één van onze dealers die geen

servicewerkplaats heeft, vraag hem dan waar de

dichtstbijzijnde erkende werkplaats is.

WAARSCHUWING! Gebruik de machine

nooit wanneer de veiligheidsuitrusting

defect is. De veiligheidsuitrusting van de

machine moet gecontrolleerd en

onderhouden worden zoals beschreven

in dit hofdstuk. Als uw machine niet door

alle controles komt, moet u ermee naar

uw servicewerkplaats voor reparatie.

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Dutch – 133

Gebruik in uw machine uitsluitend originele BLi-

accu’s van Husqvarna.

Veiligheidsvoorschriften voor accu

De oplaadbare Husqvarna-accu's, BLi, zijn uitsluitend

bedoeld als voeding voor de relevante draadloze

machines van Husqvarna. Om letsel te voorkomen, mag

de accu niet worden gebruikt als voedingsbron voor

andere apparaten.

(Figuur 2)

• Gebruik de accu in een omgeving met temperaturen

tussen -10

°C en 40 °C.

• Stel de accu niet bloot aan microgolven of hoge druk.

• Reinig de accu of de acculader nooit met water. Zie

ook de instructies bij het hoofdstuk Onderhoud.

• Bewaar de accu buiten het bereik van kinderen.

• Bescherm de accu tegen regen en vocht.

• Open of beschadig de accu’s niet. Vrijgekomen

elektrolyt is corrosief en kan schade aan de ogen of

huid veroorzaken. Is giftig bij inslikken.

Veiligheidsvoorschriften voor acculader

Gebruik uitsluitend laders, Husqvarna QC, voor het laden

van vervangende accu's van Husqvarna, BLi.

(Figuur 3)

• Controleer regelmatig of de aansluitkabel van de

acculader onbeschadigd is en geen scheurtjes

vertoont.

• Draag de acculader nooit aan de kabel en trek de

stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te

trekken.

• Houdt alle kabels en verlengsnoeren uit de buurt van

water, olie en scherpe kanten. Let op dat de kabel niet

bekneld raakt tussen deuren, hekken e.d. Dit kan

ertoe leiden dat voorwerpen stroom gaan geleiden.

Inspecteer verlengsnoeren regelmatig en vervang ze

als ze beschadigd zijn.

Gebruik geen:

• defecte of beschadigde acculader; defecte,

beschadigde of vervormde accu en gebruik deze ook

niet.

(Figuur 4)

Laad geen:

• niet-oplaadbare accu's in de acculader en gebruik ze

niet in de machine.

• acculader om accu's buitenshuis op te laden.

• accu's in de regen of in vochtige omstandigheden;

• accu's in direct zonlicht.

Gebruik de acculader enkel bij omgevingstemperaturen

tussen 5 en 40

°C. Gebruik de lader in een omgeving die

goed geventileerd, droog en stofvrij is.

WAARSCHUWING! Bescherm de accu

tegen direct zonlicht, warmte of open

vlammen. Er bestaat een risico dat de

accu explodeert wanneer deze in een

open vuur wordt gegooid. Er bestaat een

kans op brandwonden en/of chemische

brandwonden.

WAARSCHUWING! Voorkom dat de huid

in contact komt met accuzuur. Accuzuur

kan huidirritatie, brandwonden of bijtend

letsel veroorzaken. Wrijf niet in uw ogen

wanneer u zuur in uw ogen krijgt, maar

spoel uw ogen minstens 15 minuten met

veel water. Raadpleeg een arts. Bij

aanraking met de huid moet u de

aangetaste huid wassen met overvloedig

water en zeep.

WAARSCHUWING! Verbind de

laadcontacten nooit met sleutels,

munten, schroeven of andere metalen

voorwerpen, omdat dit kortsluiting in de

accu kan veroorzaken. Steek nooit

voorwerpen in de koelsleuven van de

accu.

Houd ongebruikte accu's uit de buurt van

metalen voorwerpen zoals spijkers,

munten en sieraden. Probeer de accu

niet te demonteren of te pletten.

WAARSCHUWING! Minimaliseer de kans

op een elektrische schok of kortsluiting

als volgt:

Steek nooit voorwerpen in de

koelsleuven van de lader.

Probeer de acculader niet te demonteren.

Verbind de laadcontacten nooit met

metalen objecten, omdat dit kortsluiting

in de acculader kan veroorzaken.

Gebruik goedgekeurde en

onbeschadigde stopcontacten.

WAARSCHUWING! Gebruik de acculader

niet in de buurt van agressieve of

ontvlambare materialen. Dek de

acculader niet af. Haal de stekker van de

acculader uit het stopcontact bij

rookontwikkeling of brand. Denk om het

brandgevaar.

DE ACCU GEBRUIKEN

134 – Dutch

Accu

Het display toont de accucapaciteit en geeft aan of er

problemen met de accu zijn. Nadat de machine is

uitgeschakeld of wanneer de accu-indicatieknop (1) wordt

ingedrukt, wordt gedurende 5 seconden de

accucapaciteit weergegeven. Het

waarschuwingssymbool op de accu brandt wanneer er

een fout is opgetreden (2). Zie de foutcodes.

(Afbeelding

27)

Batterijlader

De acculader aansluiten

• Sluit de acculader alleen aan als de spanning en

frequentie overeenkomen met de speciﬁcaties op het

productplaatje.

• De accu zal niet worden geladen als de temperatuur

van de accu hoger is dan 50

°C.

De accu aansluiten op de acculader.

Controleer regelmatig of de acculader en de accu in een

goede staat verkeren. Zie ook de instructies bij het

hoofdstuk Onderhoud.

De accu moet voor het eerste gebruik worden geladen.

De accu is bij levering voor slechts 30% geladen.

• De accu aansluiten op de acculader. (Figuur 11)

• Het groene laadlampje op de lader brandt wanneer de

accu is aangesloten op de acculader. Het laadproces

is bezig.

(Figuur 10)

• Wanneer alle leds op de accu branden, is de accu

volledig geladen.

(Figuur 12)

• Haal de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan de

voedingskabel om deze los te koppelen van het

stopcontact.

• Koppel de lader los van de accu.

Laadstatus

Lithium-ionaccu’s kunnen bij elk laadniveau worden

geladen. Het laadproces kan worden afgebroken of

gestart bij elk laadniveau. Een volledig geladen accu zal

geen lading verliezen, zelfs niet wanneer de accu in de

lader blijft staan.

Transport en opbergen

• De verpakte lithium-ion-accu’s zijn onderworpen aan

de wettelijke vereisten voor gevaarlijke goederen.

• Voor commercieel transport door derden of

expediteurs moeten de bijzondere voorschriften voor

de verpakking en etiketten worden opgevolgd.

• Voor de voorbereiding van het te verzenden item moet

een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen

worden geraadpleegd. Neem tevens de mogelijk

meer gedetailleerde nationale regelgeving in acht.

• Bescherm of plak open contactoppervlakken af en

verpak de accu zodanig dat deze niet kan bewegen in

de verpakking.

• Verwijder de accu altijd wanneer de machine wordt

opgeborgen of vervoerd.

• Bewaar de accu en de acculader op een droge,

vochtvrije en vorstvrije plaats.

• Bewaar de accu niet op plaatsen waar statische

elektriciteit kan optreden. Bewaar de accu nooit in een

metalen box.

• Bewaar de accu een temperatuur tussen 5 en 25 °C

en stel ze niet bloot aan direct zonlicht.

• Bewaar de acculader bij een temperatuur tussen 5 °C

en 45

°C en nooit in direct zonlicht.

• Bewaar de acculader uitsluitend in een afgesloten en

droge ruimte.

• Zorg dat u de accu en de acculader gescheiden van

elkaar opbergt. Sla de apparatuur op in een

afsluitbare ruimte zodat het buiten het bereik is van

kinderen en onbevoegde personen.

• Zorg ervoor dat de machine goed is schoongemaakt

en dat een volledige servicebeurt is gegeven voor een

lange periode van stalling.

• Zet de machine vast tijdens transport.

De accu, acculader en machine

afvoeren

Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat

het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk

afval. Het moet in plaats daarvan ingeleverd worden bij

een geschikt recylcestation voor de recycling van

elektrische en elektronische apparatuur.

Door ervoor te zorgen dat dit product goed wordt

verwerkt, kunt u meehelpen aan het voorkomen van

potentiële negatieve effecten voor milieu en mensen, die

anders veroorzaakt kunnen worden door een niet juiste

afvalverwerking van dit product. Voor meer gedetailleerde

informatie over recycling van dit product kunt u contact

opnemen met uw gemeente, uw vuilophaalcentrale of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

Led gaat branden Batterijstatus

Alle leds branden

Volledig geladen (67%–

100%).

Led 1 en led 2 branden.

De accu is 34-66%

geladen.

Led 1 brandt. De accu is 1-33% geladen.

Led 1 knippert.

De accu is leeg. Laad de

accu op.

WAARSCHUWING! Gevaar voor

elektrische schokken en kortsluiting.

Gebruik goedgekeurde en onbeschadigde

stopcontacten. Verzeker u ervan dat de

kabel niet beschadigd is. Vervang de kabel

als deze beschadigingen vertoont. Laat

uw erkende servicewerkplaats eventuele

schade aan uw product repareren.

STARTEN EN STOPPEN

Dutch – 135

Controle voor het starten

Verwijder de accu uit de machine door de twee

ontgrendelknoppen in te drukken en de accu naar buiten

te trekken.

• Inspecteer de werkomgeving. Verwijder voorwerpen

die weggeslingerd kunnen worden.

• Controleer de snijuitrusting. Gebruik nooit botte,

gebarsten of beschadigde messen.

• Controleer of de machine volledig bedrijfsklaar is.

Controleer of alle moeren en bouten goed

vastgedraaid zijn.

• Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel.

• Controleer of de handvat- en veiligheidsfuncties in

orde zijn. Gebruik nooit een machine waarbij een

onderdeel ontbreekt of die, buiten de speciﬁcatie om,

gewijzigd is. Draag handschoenen indien nodig.

• Alle kappen moeten juist gemonteerd zijn en zonder

gebreken voor de machine wordt gestart.

Sluit de accu aan op de machine.

Zorg dat u volledig geladen accu's gebruikt. Gebruik in uw

machine uitsluitend originele accu's van Husqvarna. Zie

Technische gegevens.

• Plaats de accu in de machine. De accu moet

makkelijk in de accuhouder op de machine glijden. Als

de accu niet makkelijk naar binnen schuift, is hij niet

goed ingestoken. De accu vergrendelt zichzelf in

positie, waarbij u een klik zult hoort. Verzeker u ervan

dat de accu correct op de machine is geplaatst.

(Figuur 13)

Starten en stoppen

Starten

• Schakel de machine in. Druk de startknop in en houd

deze ingedrukt (> 1 sec.) totdat de groene led brandt.

(Figuur 14)

• Druk op de activeringsschakelaar op de

voorhandgreep.

(Figuur 15)

• Druk vervolgens op de activeringsschakelaar op de

achterhandgreep voor volledig vermogen.

(Figuur 16)

Stoppen

• Stop de machine door de activeringsschakelaar op de

achterhandgreep of op de voorhandgreep los te laten

en schakel de machine uit.

Verwijder de accu uit de machine door de twee

ontgrendelknoppen in te drukken en de accu naar buiten

te trekken.

(Figuur 17)

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat zich

geen onbevoegden binnen het

werkgebied bevinden, anders bestaat er

risico voor ernstige verwondingen. De

veiligheidsafstand bedraagt 15 meter.

BELANGRIJK! Verwijder altijd de accu om onbedoeld

starten van de machine te voorkomen.

ARBEIDSTECHNIEK

136 – Dutch

Algemene werkinstructies

Basisveiligheidsregels

• Sta nooit toe dat kinderen de machine gebruiken of in

de buurt van de machine zijn.

• Controleer de omgeving en vergewis u ervan dat er

geen risico bestaat dat mensen of dieren in contact

komen met de snijuitrusting.

• Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u

ervan te verzekeren dat ze de inhoud van de

gebruiksaanwijzing hebben begrepen.

• Inspecteer de werkomgeving. Verwijder voorwerpen

die weggeslingerd kunnen worden.

• Werk nooit op een ladder, stoel of andere verhoging

die niet stevig vast staat.

(Figuur 18)

• N.B.! Gebruik de machine nooit zonder de

mogelijkheid hulp in te roepen in geval van nood. Let

erop dat tijdens de werkzaamheden niemand binnen

een straal van 15 meter komt.

• Gebruik de machine nooit bij slecht weer, zoals mist,

regen, sterke wind, strenge kou enz.

• Stop de machine onmiddellijk wanneer u een vreemd

voorwerp raakt of wanneer er trillingen ontstaan.

Verwijder de accu uit de machine en controleer of de

machine niet beschadigd is.

SavE mode

De machine is uitgerust met een accubesparende functie

(SavE). Druk de SavE-button in om de functie te

activeren. Er zal een groene led gaan branden om aan te

geven dat de functie is ingeschakeld.

(Figuur 19)

In de meeste gevallen is de modus 'SavE' de optimale

modus bij het gebruik van de heggenschaar, de modus

geeft namelijk de langste bedrijfstijd.

Functie voor automatisch uitschakelen

De machine is uitgerust met een uitschakelfunctie waarbij

de machine wordt gedeactiveerd als deze niet wordt

gebruikt. De groene LED gaat uit en de machine wordt na

45 seconden uitgeschakeld.

Veiligheidsvoorschriften tijdens het werk

• Voorkom overstrekken. Zorg dat u altijd stevig en in

balans staat.

• Schakel de machine uit wanneer deze moet worden

verplaatst.

• Zet de machine nooit neer voordat u deze hebt

uitgeschakeld en verwijder altijd de accu.

• Houd de machine altijd met beide handen vast. Houd

de machine rechts van uw lichaam.

(Afbeelding 20)

• Zorg ervoor dat kleding of lichaamsdelen niet in

contact komen met de snijuitrusting wanneer deze is

ingeschakeld.

• Wanneer u de motor hebt uitgeschakeld, moet u uw

handen en voeten uit de buurt van de snijuitrusting

houden tot deze helemaal is gestopt.

• Wees alert op stukken tak die tijdens het knippen

weggeslingerd kunnen worden. Knip niet te dicht bij

de grond. Hierdoor kunnen stenen en andere

voorwerpen weggeslingerd worden.

• Onderzoek het te snoeien object op vreemde

voorwerpen zoals elektriciteitsleidingen, insecten,

dieren enz. of op voorwerpen die de snijuitrusting

kunnen beschadigen zoals bijv. metalen voorwerpen.

• Als er tijdens de werkzaamheden iets tussen de

messen vast komt te zitten, dan moet u de motor

uitschakelen en moeten de messen helemaal zijn

gestopt voordat ze worden schoongemaakt. Verwijder

de accu uit de machine.

• Laat de machine nooit zonder toezicht met draaiende

motor achter.

BELANGRIJK!

In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor

het werken met een heggenschaar behandeld.

Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed

weet hoe u verder te werk moet gaan, moet u een expert

raadplegen. Wend u tot uw dealer of uw

servicewerkplaats.

Gebruik de machine nooit voor taken waarvoor u niet

voldoende gekwaliﬁceerd bent.

WAARSCHUWING! De machine kan

ernstige persoonlijke ongelukken

veroorzaken. Lees daarom eerst de

veiligheidsinstructies goed door. Leer

hoe u de machine moet gebruiken.

WAARSCHUWING! Snoeigereedschap.

Raak het gereedschap niet aan zonder

deze eerst te deactiveren. Verwijder altijd

de accu voordat u

onderhoudswerkzaamheden aan de

machine uitvoert.

WAARSCHUWING! Waarschuwing voor

weggeslingerde voorwerpen. Gebruik

altijd goedgekeurde oogbescherming.

Buig nooit over de beschermkap van de

snijuitrusting heen. Stenen, vuil e.d.

kunnen omhoog geworpen worden in uw

ogen en blindheid of ernstig letsel

veroorzaken.

Houd onbevoegden op afstand.

Kinderen, dieren, toeschouwers en

medewerkers moeten zich buiten de

veiligheidszone van 15 m bevinden.

Schakel de machine onmiddellijk uit

indien iemand dichterbij komt. Draai de

machine nooit rond zonder eerst te

controleren of er achter u niet iemand

zich in de veiligheidszode bevindt.

ARBEIDSTECHNIEK

Dutch – 137

Veiligheidsvoorschriften na het voltooien

van de werkzaamheden

• De transportbescherming moet altijd op de

snijuitrusting geplaatst worden als de machine niet

wordt gebruikt.

• Zorg dat de snijuitrusting is gestopt voordat u deze

gaat reinigen, repareren of inspecteren. Verwijder de

accu uit de machine.

• Draag altijd stevige handschoenen bij het repareren

van de snijuitrusting. De messen zijn uiterst scherp en

kunnen al snel snijwonden veroorzaken.

• Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen.

• Gebruik bij reparatie alleen originele

reserveonderdelen.

Basistechniek

• Werk met pendelvormige bewegingen van beneden

naar boven wanneer u zijkanten knipt.

(Afbeelding

21)

• Bij het knippen van een heg moet u de motor altijd bij

de heg vandaan houden.

• Hou de machine zo dicht mogelijk bij uw lichaam voor

de beste balans.

(Afbeelding 20)

• Zorg ervoor dat de punt de grond niet raakt.

• Forceer het werk niet, beweeg de heggenschaar in

een regelmatig tempo, zodat alle takjes gelijkmatig

afgeknipt worden.

ONDERHOUD

138 – Dutch

Inspectie en onderhoud

Om service en reparaties aan de machine uit te voeren,

moet u een speciale opleiding hebben. Dit geldt vooral

voor de veiligheidsuitrusting van de machine. Als de

machine één van de volgende controles niet goed

doorstaat, moet u ermee naar uw servicewerkplaats

gaan. Als u één van onze producten koopt, garandeert dit

dat de reparaties en service door een vakman kunnen

worden uitgevoerd. Als u uw machine heeft gekocht bij

één van onze dealers die geen servicewerkplaats heeft,

vraag hem dan waar de dichtstbijzijnde erkende

werkplaats is. Gebruik alleen originele onderdelen.

Controleer regelmatig of de acculader en de accu in een

goede staat verkeren. (Afbeelding 24) (Afbeelding 25)

Schoonmaken

Draag handschoenen indien nodig.

Reinig de machine na gebruik.

Zorg dat de accu en de acculader schoon zijn en dat de

contacten op de accu en in de acculader altijd schoon en

droog zijn voordat u de accu in de acculader plaatst.

(Afbeelding 22)

Houd de accugeleiderails schoon. Reinig de kunststof

onderdelen met een schone en droge doek.

Schoonmaken en smeren

Haal hars en plantensap van de messen met

schoonmaakmiddel voor of na ieder gebruik.

Controleer de bladranden op beschadigingen of

vervorming. Vijl eventuele bramen weg. Controleer of de

messen vrij kunnen bewegen.

Smeer het mes in met speciale olie als de machine

langere tijd wordt opgeborgen.

(Afbeelding 23)

WAARSCHUWING! Verwijder altijd de

accu voordat u

onderhoudswerkzaamheden aan de

machine uitvoert.

BELANGRIJK! Reinig de accu of de acculader nooit met

water.

Krachtige reinigingsmiddelen kunnen het kunststof

beschadigen.

Dutch – 139

ONDERHOUD

Storingsschema

Toetsenbord

Het oplossen van problemen gebeurt via het toetsenblok.

Foutopsporing voor de accu en/of de acculader tijdens het laden.

Accu

Batterijlader

Toetsenbord Mogelijke fouten Mogelijke actie

Waarschuwingslampje knippert.

Nr. 3 in afbeelding (5).

Overbelasting.

De snijuitrusting is vastgelopen. Maak

de snijuitrusting vrij.

Temperatuurafwijking. Laat de machine afkoelen.

De machine start niet

De gashendel en de activeringsknop

worden tegelijkertijd ingedrukt.

Laat de voedingsschakelaar los,

waarna de machine is geactiveerd.

Waarschuwingslampje brandt.

Nr. 3 in afbeelding (5).

Service

Neem contact op met de

servicewerkplaats.

Led-display Mogelijke fouten Mogelijke handeling

Waarschuwingslampje knippert.

Nr. 2 in afbeelding (27).

Temperatuurafwijking.

Gebruik de accu in een omgeving met

temperaturen tussen -10

°C en 40 °C.

Overspanning.

Controleer of de netspanning

overeenkomt met de spanning die is

aangegeven op het typeplaatje op de

machine.

Haal de accu uit de acculader.

Onderspanning Batterij opladen.

Waarschuwingslampje brandt.

Nr. 2 in afbeelding (27).

Te groot verschil in de cellen (1 V).

Neem contact op met de

servicewerkplaats.

Led-display Mogelijke fouten Mogelijke handeling

FOUTLED knippert Temperatuurafwijking.

Gebruik de acculader enkel bij

omgevingstemperaturen tussen 5 en

°C.

Rode LED brandt Te groot verschil in de cellen (1 V).

Neem contact op met de

servicewerkplaats.

140 – Dutch

ONDERHOUD

Onderhoudsschema

Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan

beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. De gebruiker mag alleen die onderhouds- en servicewerkzaamheden

uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende

servicewerkplaats worden uitgevoerd.

WAARSCHUWING! Verwijder altijd de

accu voordat u

onderhoudswerkzaamheden aan de

machine uitvoert. Laat uw erkende

servicewerkplaats eventuele schade aan

uw product repareren.

Onderhoud

Dagelijks

onderhoud

Wekelijks

onderhoud

Maandelijks

onderhoud

Maak de machine uitwendig schoon. X

Controleer of de start- en stopschakelaar goed werkt en niet

beschadigd is.

Vanuit veiligheidsoverwegingen dient u ervoor te zorgen dat de

activeringsschakelaars op de achterhandgreep en op de

voorhandgreep correct functioneren.

Controleer of alle bedieningselementen onbeschadigd zijn en in

goede staat verkeren.

Controleer of het mes en de mesbeschermkap niet beschadigd

zijn en vrij zijn van barsten. Vervang het mes of de

mesbeschermkap wanneer deze stoten te verduren hebben

gehad of barsten hebben.

Vervang het snijaggregaat als dit verbogen of beschadigd is. X

Controleer of de handbescherming niet beschadigd is. Vervang

een beschadigde bescherming.

Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid zijn. X

Controleer of de accu onbeschadigd is. X

Controleer de laadstatus van de accu. X

Controleer of de acculader onbeschadigd is en goed werkt. X

Controleer of de bouten die de messen bijeenhouden nog goed

vastzitten.

Controleer de aansluitingen tussen de accu en de machine en

controleer tevens de aansluiting tussen de accu en de acculader.

Dutch – 141

TECHNISCHE GEGEVENS

Technische gegevens

Opm.1: Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (L

) volgens EG-richtlijn 2000/14/EG. Het

verschil tussen het gegarandeerde en het gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde geluidsvermogen ook

de dispersie in het meetresultaat en variaties tussen verschillende machines van hetzelfde model meeneemt, conform

Richtlijn 2000/14/EG.

Opm. 2:

De gerapporteerde gegevens voor het equivalente geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding

(standaardafwijking) van 2,5 dB (A).

Opm. 3: De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding

(standaardafwijking) van 1,5 m/s

- De opgegeven totale trillingswaarde is gemeten overeenkomstig een standaardtestmethode en kan worden gebruikt

om gereedschappen onderling te vergelijken.

- De opgegeven totale trillingswaarde kan ook worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling.

Gebruik in uw machine uitsluitend originele BLi-accu’s van Husqvarna.

Typeaanduiding Husqvarna 115iHD45

Platform HT100EU

Motor

Motortype BLDC

Gewicht

Gewicht zonder accu, kg 3,1

Gewicht met accu, kg 3,8

Mes

Type Dubbelzijdig

Meslengte, mm 450

Messnelheid, snoeibewegingen/min met functie SavE ingeschakeld 2400

Messnelheid, snoeibewegingen/min met functie SavE uitgeschakeld 3000

Lawaai-emissie

(zie opm. 1)

Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 89

Geluidsvermogen, gegarandeerd L

dB(A) 90

Geluidsniveau

(zie opm. 2)

Het geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker, gemeten volgens EN 60745-1 en

EN 60745-2-15, dB (A):

Trillingsniveau

(zie opm. 3)

Trillingsniveaus (a

) bij handgrepen, gemeten volgens EN 60745-1 en EN 60745-2-15,

m/s

2,4/4,7

Goedgekeurde accessoires

Accu BLi10 BLi20

Type Lithium-ion Lithium-ion

Accucapaciteit, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2)

Spanning, V 36 36,5 36 36,5

Gewicht, in kg 0,7 0,7 1,2 1,2

142 – Dutch

TECHNISCHE GEGEVENS

EG-verklaring van overeenstemming (Alleen geldig voor Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaart onder alleenverantwoordelijkheid dat de

heggenscharen

Husqvarna 115iHD45 (Platform: HT100EU) met serienummers van 2016 en later (het jaartal staat

duidelijk op het productplaatje vermeld, gevolgd door het serienummer), voldoen aan de eisen of andere normatieve

documenten die in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD zijn opgenomen:

- van 17 mei 2006 "betreffende machines" 2006/42/EG.

- van 26 februari 2014 ”betreffende elektromagnetische compatibiliteit” 2014/30/EU.

- 2011/65/EU van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en

elektronische apparatuur.

- van 8 mei 2000 ”betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis” 2000/14/EG.

Voor informatie betreffende lawaaiemissies, zie hoofdstuk Technische gegevens.

De volgende normen zijn van toepassing:

EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN

61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3

Huskvarna, 29 augustus 2016

Lars Roos, Hoofd Ontwikkeling (erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische

documentatie.)

Laders die geschikt zijn voor de gespeciﬁceerde accu's, BLi.

Batterijlader QC80

Netspanning, V 100-240

Frequentie, Hz 50-60

Vermogen,W 100

Uitgangsspanning, V d.c. / Ampère, A 36/2

SIMBOLOGIA

Italian – 143

I simboli sulla macchina:

Traduzione della versione originale svedese delle

istruzioni per l'uso.

AVVERTENZA! Se usato in modo

incauto o erroneo, il tagliasiepi può

essere uno strumento pericoloso, che

può causare danni gravi o anche

mortali. E’ molto importante perciò che

chi lo usa legga e comprenda il

contenuto di questo manuale delle istruzioni.

Prima di usare la macchina, leggere per

intero le istruzioni per l’uso e accertarsi

di averne compreso il contenuto.

Usare sempre:

• Protezioni acustiche omologate

• Protezione per gli occhi omologata

Utilizzare sempre guanti protettivi

omologati.

Usare stivali robusti e antisdrucciolo.

Il presente prodotto è conforme alle

vigenti direttive CEE.

Il simbolo riportato sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non può

essere smaltito fra i riﬁuti domestici.

Questo prodotto deve essere depositato

in un apposito impianto di riciclaggio.

(Solo per l’Europa)

Non esporre alla pioggia.

Corrente diretta.

Emissioni di rumore nell’ambiente in

base alla direttiva della Comunità

Europea. L’emissione della macchina è

indicata al capitolo Dati tecnici e sulla

decalcomania.

La targhetta dati di

funzionamento riporta il numero

di serie.

yyyy è l’anno di

produzione,

ww è la settimana

di produzione.

Simboli sulla batteria e/o sul

caricabatterie

Prima di usare la macchina,

leggere per intero le istruzioni

per l’uso e accertarsi di averne

compreso il contenuto.

Questo prodotto deve essere

depositato in un apposito

impianto di riciclaggio. (Solo per

l’Europa)

Trasformatore a prova di guasti

Utilizzare e conservare il caricabatterie

solo all'interno.

Doppio isolamento

I restanti simboli/decalcomanie riguardano

particolari requisiti necessari per ottenere la

certiﬁcazione in alcuni mercati.

yyyywwxxxxx

INDICE

144 – Italian

Indice Prima dell’avviamento osservare

quanto segue:

Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso.

SIMBOLOGIA

I simboli sulla macchina: ....................................... 143

Simboli sulla batteria e/o sul caricabatterie .......... 143

INDICE

Indice .................................................................... 144

Prima dell’avviamento osservare quanto segue: .. 144

INTRODUZIONE

Alla gentile clientela .............................................. 145

Che cosa c’è? ....................................................... 145

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Avvertenze generali di sicurezza dell'attrezzo

elettrico .................................................................

146

Abbigliamento protettivo ....................................... 148

Dispositivi di sicurezza della macchina ................. 149

Batteria e caricabatterie ........................................ 149

MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA

Batteria ................................................................. 151

Caricabatterie ....................................................... 151

Trasporto e rimessaggio ....................................... 151

Smaltimento della batteria, del caricabatterie e

della macchina ......................................................

151

AVVIAMENTO E ARRESTO

Controlli prima dell’avviamento ............................. 152

Collegare la batteria alla macchina. ...................... 152

Avviamento e arresto ............................................ 152

TECNICA DI LAVORO

Istruzioni generali di lavoro ................................... 153

MANUTENZIONE

Ispezione e manutenzione .................................... 155

Pulizia e lubriﬁcazione .......................................... 155

Schema ricerca guasti .......................................... 156

Schema di manutenzione ..................................... 157

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche ........................................ 158

Dichiarazione di conformità CE ............................ 159

AVVERTENZA! Una lunga esposizione al

rumore può comportare lesioni

permanenti all'udito. Usare quindi

sempre cufﬁe di protezione omologate.

AVVERTENZA! Evitare assolutamente di

modiﬁcare la versione originale della

macchina senza l’autorizzazione del

fabbricante. Usare sempre accessori

originali. Modiﬁche e/o accessori non

autorizzati possono causare lesioni gravi

o mortali all’operatore o a terzi.

AVVERTENZA! Se usato in modo incauto

o erroneo, il tagliasiepi può essere uno

strumento pericoloso, che può causare

danni gravi o anche mortali. E’ molto

importante perciò che chi lo usa legga e

comprenda il contenuto di questo

manuale delle istruzioni.

INTRODUZIONE

Italian – 145

Alla gentile clientela

Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto

Husqvarna! Le origini della Husqvarna risalgono al 1689

quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica sulle rive

del ﬁume Huskvarnaån per la produzione di moschetti. La

posizione sul ﬁume Huskvarnaån è spiegata dal fatto che

il ﬁume veniva usato per produrre energia,

rappresentando così una vera e propria centrale

idroelettrica. Durante gli oltre 300 anni della sua

esistenza, l'azienda Husqvarna ha fabbricato

innumerevoli prodotti, dalle stufe a legna ﬁno ai moderni

elettrodomestici, dalle macchine da cucire alle biciclette e

alle motociclette. Nel 1956 venne lanciato il primo

rasaerba a motore, seguito dalla motosega nel 1959 ed è

proprio questo il settore di competenza odierno della

Husqvarna.

La Husqvarna è oggi uno dei leader mondiali nella

produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura, con

qualità e prestazioni come priorità assoluta. L'idea

commerciale si basa sullo sviluppo, la produzione e la

commercializzazione di prodotti a motore destinati a

giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a

quello dell'installazione di impianti. La Husqvarna vuole

inoltre essere all'avanguardia per quanto concerne

l'ergonomia, le esigenze dell'operatore, la sicurezza e il

rispetto dell'ambiente, motivi per cui sono state introdotte

una serie di innovazioni tecnologiche al ﬁne di migliorare

i prodotti da questi punti di vista.

Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della

qualità e delle prestazioni del nostro prodotto per un

lungo tempo a venire. L'acquisto di uno dei nostri prodotti

vi garantisce l'accesso alla competenza di personale

qualiﬁcato per l'assistenza e le riparazioni in caso di

necessità. Se non avete acquistato la macchina presso

uno dei nostri rivenditori autorizzati, rivolgetevi alla più

vicina ofﬁcina di assistenza.

Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra

macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo

in futuro. Non dimenticate che questo manuale delle

istruzioni è un documento di valore. Seguendone il

contenuto (uso, assistenza, manutenzione ecc.) potrete

aumentare notevolmente la durata della vostra macchina

e anche il suo valore di usato. Se vendete la macchina,

ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al

nuovo proprietario.

La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna.

La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo

dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare,

senza alcun preavviso, modiﬁche riguardanti fra l’altro la

forma e l’aspetto esteriore.

Che cosa c’è?

(1)

1 Istruzioni per l’uso

2 Impugnatura posteriore

3 Leva di comando sull’impugnatura anteriore

4 Impugnatura anteriore

5 Coltello

6 Protezione per trasporto

7 Leva di comando sull’impugnatura posteriore

8 Quadro di comando

9 Protezione della mano

10 Batteria

11 Caricabatterie

12 Filo

13 Pulsante di indicatore di batteria

14 Stato della batteria

15 Indicatore d'avvertimento

16 Pulsante SavE

17 Attivare e disattivare il pulsante

18 Indicatore di accensione e avvertimento

19 Pulsanti per il rilascio della batteria

NORME GENERALI DI SICUREZZA

146 – Italian

Avvertenze generali di sicurezza

dell'attrezzo elettrico

Prima di usare la macchina, leggere per intero le

istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il

contenuto.

(Figura 1) - (Figura 27) Fare riferimento alle ﬁgure alle

pagine 2-3.

La macchina è destinata al solo taglio di rami e rametti.

Sicurezza dell’area di lavoro

• Tenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Le

zone in disordine o male illuminate possono

provocare incidenti.

• Non mettere in funzione attrezzi elettrici in

ambienti esplosivi, quali quelli che comportano la

presenza di liquidi inﬁammabili, gas o polvere.

Gli

attrezzi elettrici generano scintille che possono

incendiare polveri o fumi.

• Tenere lontani bambini e spettatori mentre si fa

funzionare un attrezzo elettrico.

Le distrazioni

possono causare la perdita del controllo.

Sicurezza elettrica

• Le spine degli attrezzi elettrici devono essere

adatte alle prese. Mai modiﬁcare la spina in alcun

modo. Non utilizzare adattatori per spine con

attrezzi elettrici dotati di messa a terra.

Le spine

non modiﬁcate e che si adattano bene alle prese

ridurranno il rischio di scosse elettriche.

• Evitare il contatto del corpo con superﬁci messe a

massa o collegate a terra, come condutture,

radiatori, stufe e frigoriferi.

In casi simili si

veriﬁcherebbe un aumento del rischio di scosse

elettriche.

• Non esporre gli attrezzi elettrici a pioggia o

umidità.

L’ingresso di acqua in un attrezzo elettrico fa

aumentare il rischio di scosse elettriche.

• Non rovinare il cavo elettrico. Non usare mai il

cavo per trasportare, tirare o staccare dalla presa

l’attrezzo elettrico.

Tenere il cavo lontano da fonti di

calore, olio, parti afﬁlate o in movimento. I cavi

danneggiati o attorcigliati fanno aumentare il rischio di

scosse elettriche.

• Facendo funzionare un attrezzo elettrico

all’aperto, usare una prolunga adattta per l’uso

all’aperto.

L’utilizzo di cavi adatti per l’uso all’aperto

riduce il rischio di scosse elettriche.

• Se è inevitabile l’uso di una macchina utensile in

una ubicazione umida, utilizzare una fonte di

alimentazione protetta con interruttore di circuito

per guasto di messa a terra (GFCI).

L’uso di un

GFCI riduce il rischio di scossa elettrica.

Sicurezza personale

• Nell’uso di un attrezzo elettrico, restare allerta,

fare attenzione a ciò che si sta facendo e usare il

buonsenso. Non usare un attrezzo elettrico

quando si è stanchi o sotto l’effetto di droga, alcol

o farmaci.

Un attimo di disattenzione può comportare

gravi danni alla persona.

• Usare sempre abbigliamento protettivo. Usare

sempre gli occhiali protettivi.

L’uso in condizioni

adeguate dell’attrezzatura di protezione (come

maschera, calzature di sicurezza antiscivolo,

copricapo rigido o protezioni per le orecchie) ridurrà i

danni alla persona.

• Prevenire la messa in funzione accidentale.

Accertarsi che l’interruttore sia in posizione OFF

prima di effettuare il collegamento alla presa

dell’alimentazione e/o alla batteria e prima di

sollevare o trasportare l’attrezzo.

Trasportare

attrezzi elettrici tenendo le dita sull’interruttore o

collegare all’alimentazione attrezzi che hanno

l’interruttore di accensione in posizione ON, può

provocare incidenti.

• Rimuovere qualunque chiave o strumento di

regolazione prima di accendere l’attrezzo

elettrico.

Qualunque chiave o attrezzo lasciato

attaccato a parti rotanti può causare danni alla

persona.

• Operare in sicurezza. Operare sempre facendo

attenzione a posizionare bene i piedi e a

mantenere l’equilibrio.

Ciò permette un migliore

controllo dell’attrezzo elettrico in situazioni inattese.

• Vestirsi in maniera adeguata. Non indossare abiti

troppo ampi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e

guanti lontani dalle parti in movimento.

Lasciati

liberi, indumenti, gioielli o capelli lunghi possono

restare impigliati nelle parti in movimento.

• Qualora vengano forniti strumenti per il

collegamento a strutture di estrazione e raccolta

della polvere, accertarsi che queste siano

collegate e usate in modo adeguato. La raccolta

della polvere può ridurre i rischi legati alla presenza di

quest’agente.

Uso e cura dell’attrezzo elettrico

• Non forzare l’attrezzo elettrico. Usare l’attrezzo

elettrico adatto all’applicazione.

L’attrezzo elettrico

AVVERTENZA! Leggere attentamente

tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le

istruzioni. Dalla mancata osservazione di

avvertenze e istruzioni possono derivare

scosse elettriche, incendi e/o danni

gravi.

IMPORTANTE!

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per la

futura consultazione. Nelle avvertenze, il termine

”attrezzo elettrico” si riferisce al vostro attrezzo elettrico

alimentato tramite rete elettrica (con cavo) o a batteria

(cordless).

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Italian – 147

giusto farà il lavoro meglio e in modo più sicuro se

usato alla velocità per la quale è stato progettato.

• Non usare l’attrezzo elettrico se non è possibile

accenderlo o spegnerlo tramite interruttore.

Qualunque attrezzo elettrico che non possa essere

controllato tramite interruttore è pericoloso e deve

essere riparato.

• Staccare la spina dalla presa dell’alimentazione e/

o la batteria prima di procedere a qualunque

regolazione, cambio di accessori o alla

conservazione degli attrezzi.

Tali misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di avvio

accidentale dell’attrezzo elettrico.

• Riporre gli attrezzi elettrici fuori dalla portata dei

bambini e non permettere l’uso dei suddetti a

persone che non hanno familiarità con tali attrezzi

e con queste istruzioni.

Nelle mani di persone

inesperte, gli attrezzi elettrici sono pericolosi.

• Manutenzione degli attrezzi elettrici. Controllare

che non si veriﬁchi un errato allineamento o

collegamento delle parti in movimento, la rottura

di pezzi e qualsivoglia altra condizione che possa

inﬁciare il funzionamento dell’attrezzo elettrico.

Qualora danneggiato, riparare l’attrezzo elettrico

prima dell’uso.

Molti incidenti sono causati da

attrezzi elettrici con una manutenzione inadeguata.

• Mantenere afﬁlati e puliti gli strumenti da taglio.

Con una manutenzione adeguata, gli strumenti da

taglio con bordi afﬁlati risultano più facili da controllare

e meno pericolosi.

• Usare l’attrezzo elettrico, gli accessori, le punte

ecc. come indicato dalle presenti istruzioni,

tenendo conto delle condizioni di lavoro e della

prestazione da effettuare.

L’uso dell’attrezzo

elettrico per operazioni differenti da quelle per le quali

è stato progettato potrebbe creare situazioni di

pericolo.

Utilizzo e manutenzione della batteria

• Ricaricare l'attrezzo esclusivamente utilizzando il

caricabatterie speciﬁcato dal produttore.

L'utilizzo

di un caricabatterie indicato per un altro tipo di

batteria potrebbe provocare rischio di incendio.

• Utilizzare i dispositivi esclusivamente con le

batterie speciﬁcate.

L'utilizzo di un'altra batteria

potrebbe provocare lesioni e incendi.

• Se la batteria non viene utilizzata, tenerla lontana

da altri oggetti metallici, come graffette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici

che potrebbero consentire il collegamento tra i

terminali.

Provocare il cortocircuito dei terminali della

batteria potrebbe causare ustioni o provocare un

incendio.

• In condizioni non ottimali, la batteria potrebbe

perdere liquido; evitare il contatto con esso.

Qualora il contatto avvenisse, sciacquare la parte

con acqua. Qualora il liquido entrasse in contatto

con gli occhi, consultare un medico.

Il liquido

fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni o

ustioni.

Avvertenze sulla sicurezza del tagliasiepi

- Sicurezza personale

• Utilizzare il tagliasiepi tenendolo con entrambe le

mani. L'utilizzo di una sola mano potrebbe causare la

perdita di controllo e provocare gravi lesioni personali.

• Tenere le parti del corpo lontane dalla lama

tagliente. Non rimuovere il materiale tagliato né

mantenere il materiale da tagliare quando le lame

sono in funzione. Assicurarsi di rimuovere

eventuali residui mentre il motore è spento. Le

lame si muovono per inerzia dopo lo

spegnimento.

Un attimo di disattenzione durante

l'utilizzo del tagliasiepi può comportare gravi lesioni

personali.

• Trasportare il tagliasiepi dal manubrio quando le

lame non sono in funzione. Durante il trasporto o

lo stoccaggio del tagliasiepi, montare sempre il

coperchio sul disco di taglio.

Un adeguato utilizzo

del tagliasiepi riduce possibili lesioni personali dovute

ai taglienti.

• Mantenere la macchina esclusivamente

utilizzando le apposite impugnature

opportunamente isolate poiché la lama tagliente

potrebbe entrare in contatto con i cavi nascosti o

con il ﬁlo della macchina.

Le lame a contatto con un

cavo scoperto potrebbero causare una scossa

elettrica all'operatore.

• PERICOLO: -tenere le mani lontane dalla lama. Il

contatto con la lama provocherà gravi lesioni

personali.

• Controllare la presenza di oggetti estranei nel

tagliasiepi, ad esempio ﬁli di recinzioni.

NORME GENERALI DI SICUREZZA

148 – Italian

Abbigliamento protettivo

Usare sempre:

• Usare cufﬁe protettive con effetto insonorizzante

adeguato.

• Usare sempre protezione per gli occhi omologata.

Con l’uso della visiera è necessario anche l’uso di

occhiali protettivi omologati. Con il termine occhiali

protettivi omologati si intendono occhiali che siano

conformi alle norme ANSI Z87.1 per gli USA o EN 166

per i paesi EU.

• Usare i guanti quando è necessario, per es. durante il

montaggio del gruppo di taglio.

• Usare scarpe o stivali robusti e antisdrucciolo.

• Usare abbigliamento in materiale robusto ed evitare

indumenti troppo ampi che si impigliano facilmente fra

rami e sterpi. Usare sempre pantaloni lunghi di

tessuto resistente. Non indossare gioielli, pantaloni

corti o sandali e non lavorare a piedi nudi. Accertarsi

che i capelli non scendano al di sotto delle spalle.

• Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto

soccorso.

IMPORTANTE!

Rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla

manutenzione della macchina.

I bambini devono essere sorvegliati per evitare che non

giochino con l'apparecchio.

Conservare la macchina fuori dalla portata dei bambini.

Non consentire mai l'uso e la manutenzione della

macchina ai bambini o a persone non qualiﬁcate e non

lasciare la batteria collegata. Possono esistere leggi

locali che stabiliscono l'età minima dell'operatore.

Non usare mai una macchina che abbia subito

modiﬁche tali da non corrispondere più alle speciﬁche

originali.

Usare sempre abbigliamento protettivo. Vedi istruzioni

alla voce Abbigliamento protettivo.

Durante il lavoro l’utilizzatore della macchina deve

accertarsi che non ci siano persone o animali in un

raggio di 15 metri.

Non utlizzare mai la macchina in condizioni

metereologiche sfavorevoli, per esempio nebbia,

pioggia, vento forte, freddo intenso, ecc. Un tempo

estremamente caldo può causare il surriscaldamento

della macchina.

Non usare mai una macchina difettosa. Effettuare i

controlli di sicurezza e attenersi alle istruzioni di

manutenzione e riparazione riportate nel presente

manuale. Alcuni interventi devono essere eseguiti da

personale specializzato. Vedere le istruzioni alla

sezione Manutenzione.

Eseguire un'ispezione generale della macchina prima

dell'utilizzo, vedere Programma di manutenzione.

Far riparare l’attrezzo elettrico solo da personale

qualiﬁcato, usando esclusivamente pezzi sostitutivi

identici.

Questo garantirà che sia salvaguardata la

sicurezza dell’attrezzo elettrico.

AVVERTENZA! Questa macchina genera

un campo elettromagnetico durante il

funzionamento che in determinate

circostanze può interferire con impianti

medici attivi o passivi. Per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali o

mortali, i portatori di tali impianti devono

consultare il proprio medico e il relativo

produttore prima di utilizzare la

macchina.

AVVERTENZA! Non consentire mai a

bambini di utilizzare la macchina o

avvicinarsi a essa. Data l'estrema facilità

di avviamento della macchina, i bambini

potrebbero essere in grado di avviarla se

non sorvegliati. Sussiste il rischio di

gravi lesioni personali. Quindi scollegare

la batteria quando la macchina è lasciata

incustodita.

AVVERTENZA! Dei coltelli difettosi

possono aumentare il rischio di

incidenti.

IMPORTANTE!

Se usato in modo incauto o erroneo, il tagliasiepi può

essere uno strumento pericoloso, che può causare

danni gravi o anche mortali. E’ molto importante perciò

che chi lo usa legga e comprenda il contenuto di questo

manuale delle istruzioni.

Lavorando con la macchina usare sempre

abbigliamento protettivo omologato. L’uso di

abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni,

ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente.

Consigliatevi con il vostro rivenditore di ﬁducia per la

scelta dell’attrezzatura adeguata.

AVVERTENZA! Far sempre attenzione a

segnali di allarme o a eventuali grida

quando si usano le cufﬁe protettive.

Quando si arresta il motore, togliere

sempre immediatamente le cufﬁe

protettive.

NORME GENERALI DI SICUREZZA

Italian – 149

Dispositivi di sicurezza della

macchina

In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di

sicurezza della macchina, la loro funzione, il controllo e la

manutenzione necessari per assicurarne una funzione

ottimale. Vedi al capitolo Che cosa c’è?, per individuare la

posizione di questi componenti sulla macchina.

La durata della prestazione della macchina può ridursi e

il rischio di incidenti può aumentare se la manutenzione

non viene eseguita correttamente e se l'assistenza e/o le

riparazioni non vengono effettuate da personale

qualiﬁcato. Per ulteriori informazioni rivolgersi all'ofﬁcina

di assistenza più vicina.

Quadro di comando

Accertarsi che l'apparecchio sia acceso o spento quando

si tiene premuto (>1 sec.) il pulsante di accensione/

spegnimento (1). Il LED verde (2) è acceso o spento.

(Figura 5)

Simbolo d'avvertimento lampeggiante (3) e LED verde (2)

acceso può indicare che:

• non è possibile applicare piena potenza e, allo stesso

tempo, attivare la macchina. Rilasciare la leva

comando per attivare la macchina.

• la macchina è bloccata. Spegnere la macchina.

Rimuovere la batteria dalla macchina. Rimuovere

eventuali rami o altro materiale residuo dalle lame.

• la macchina è sovraccarica per eccessiva bordatura.

Rilasciare la leva comando per attivare la macchina.

Se il simbolo d'avvertimento (3) lampeggia, signiﬁca che

la macchina è troppo calda e si spegne. Quando la

macchina ritorna alla temperatura normale è nuovamente

pronta a funzionare e può essere accesa.

La spia rossa d'avvertimento ﬁssa (3) indica

manutenzione.

Leva di comando sull’impugnatura

anteriore

La leva di comando sull’impugnatura anteriore è stata

progettata per evitare l’accensione accidentale. È

necessario premere sia la leva di comando

sull’impugnatura anteriore sia quella sull’impugnatura

posteriore. Non è importante l’ordine di azionamento

della leva di comando sull’impugnatura anteriore o su

quella posteriore. Quando si rilascia l’impugnatura, la leva

di comando sull’impugnatura posteriore e quella

sull’impugnatura anteriore tornano nella loro posizione

originale. Questo movimento avviene grazie a due sistemi

di molle indipendenti. Ciò signiﬁca che la leva di comando

sull’impugnatura posteriore viene bloccata

automaticamente impedendone il funzionamento.

Avviare la macchina. Premere la leva di comando

sull’impugnatura anteriore.

(Figura 6)

Successivamente, sollevare la leva di comando

sull’impugnatura posteriore per applicare la massima

potenza.

(Figura 7)

Rilasciare la leva di comando sull’impugnatura posteriore

e veriﬁcare che la leva di comando possa tornare

normalmente in posizione. Il gruppo di taglio deve

arrestarsi entro 1 secondo.

Riavviare la macchina e rilasciare la leva di comando

sull’impugnatura anteriore e quella sull’impugnatura

anteriore. Veriﬁcare che il blocco possa tornare in

posizione iniziale al rilascio. Il gruppo di taglio deve

arrestarsi entro 1 secondo.

Protezione della mano

La protezione della mano evita il contatto involontario con

i coltelli durante il lavoro, ad esempio nel caso in cui

l’operatore perda il controllo dell’impugnatura anteriore.

(Figura 9)

Controllare che la protezione della mano sia ben ﬁssa.

Controllare che la protezione della mano sia integra.

Lama e protezione lama

La parte esterna delle lame (1) è sagomata come

protezione lama.

(Figura 9)

Controllare la protezione del coltello per escludere

eventuali danni o deformazioni. Sostituire il gruppo di

taglio se è piegato o danneggiato.

Batteria e caricabatterie

Questa sezione descrive le misure di sicurezza per la

batteria e il caricabatterie per i prodotti dotati di batteria.

Utilizzare solo batterie originali per i prodotti Husqvarna e

caricarle soltanto in un caricabatterie QC originale

Husqvarna. Le batterie sono codiﬁcate mediante

software.

Utilizzare unicamente batterie BLi originali

Husqvarna per la propria macchina

IMPORTANTE!

Tutte le riparazioni e l’assistenza della macchina vanno

eseguite da personale specializzato. Questo vale

soprattutto per i dispositivi di sicurezza. Se la macchina

non supera tutti i controlli sottoelencati, contattare

l’ofﬁcina autorizzata. L’acquisto di uno dei nostri prodotti

garantisce l’assistenza di personale qualiﬁcato. Se non

avete acquistato la macchina presso un rivenditore con

centro di assistenza, informatevi sull’ubicazione della

più vicina ofﬁcina autorizzata.

AVVERTENZA! Non usare mai una

macchina con dispositivi di sicurezza

guasti. Questi dispositivi vanno

controllati e sottoposti a manutenzione

secondo quanto descritto in questo

capitolo. Se la macchina non supera tutti

i controlli, contattare un’ofﬁcina per le

necessarie riparazioni.

NORME GENERALI DI SICUREZZA

150 – Italian

Sicurezza della batteria

Le batterie ricaricabili Husqvarna, BLi, si utilizzano

esclusivamente come alimentazione per gli apparecchi

cordless Husqvarna in questione. Per evitare lesioni, la

batteria non deve essere utilizzata come fonte di

alimentazione per altri dispositivi.

(Figura 2)

• Utilizzare la batteria in ambienti con una temperatura

compresa tra -10

°C e 40 °C.

• Non esporre la batteria a microonde o ad alta

pressione.

• Non pulire mai la batteria o il caricabatterie con

acqua. Vedere anche le istruzioni alla voce

Manutenzione.

• Conservare la batteria fuori dalla portata dei bambini.

• Non esporre la batteria a pioggia o umidità.

• Non aprire o danneggiare le batterie. L’elettrolito è

corrosivo e la fuoriuscita può causare danni agli occhi

o alla pelle. Può essere tossico se ingerito.

Sicurezza del caricabatterie

Utilizzare solo i caricabatterie Husqvarna QC per caricare

le batterie di ricambio Husqvarna, BLi.

(Figura 3)

• Veriﬁcare regolarmente che il cavo di collegamento

del caricabatterie sia integro e che non vi siano crepe.

• Non trasportare mai il caricabatterie tenendolo per il

cavo, né tirare quest'ultimo per staccare la spina.

• Tenere tutti i cavi e le prolunghe lontani da acqua, olio

e bordi appuntiti. Fare attenzione afﬁnché il cavo non

si incastri in porte, strettoie e simili. Questo potrebbe

causare scosse elettriche al contatto. Controllare

periodicamente le prolunghe e sostituirle se

danneggiate.

Non utilizzare:

• un caricabatterie difettoso o danneggiato oppure non

utilizzare mai una batteria difettosa, danneggiata o

deformata

(Figura 4)

Non ricaricare:

• batterie non ricaricabili nel caricabatterie e non

utilizzarle nella macchina;

• il caricabatterie per caricare la batteria all'esterno;

• la batteria in presenza di pioggia o umidità

• la batteria alla luce diretta del sole

Utilizzare il caricabatterie soltanto quando la temperatura

circostante è compresa tra 5

°C e 45 °C. Utilizzare il

caricabatterie in un ambiente ben ventilato, asciutto e

privo di polvere.

AVVERTENZA! Proteggere la batteria

dalla luce diretta del sole, dal calore o da

ﬁamme libere. Sussiste il rischio che la

batteria esploda se gettata nel fuoco.

Sussiste il rischio di ustioni e/o ustioni

chimiche.

AVVERTENZA! Evitare qualsiasi contatto

della pelle con l'acido della batteria.

L'acido della batteria può provocare

irritazioni della pelle, ustioni o lesioni

corrosive. In caso di contatto con gli

occhi, non stroﬁnare, ma sciacquare gli

occhi con acqua abbondante per almeno

15 minuti. Consultare un medico. È

necessario lavare la pelle esposta con

abbondante acqua e sapone in caso di

contatto accidentale.

AVVERTENZA! Evitare il contatto del

terminale della batteria con chiavi,

monete, viti o metallo in genere; può

causare un corto circuito della batteria.

Non inserire mai oggetti nelle prese

d'aria della batteria.

Le batterie non utilizzate devono essere

tenute lontano da oggetti metallici come

chiodi, monete, gioielli. Non tentare di

smontare o distruggere la batteria

AVVERTENZA! Ridurre il rischio di

scosse elettriche o cortocircuiti come

segue:

Non inserire mai alcun oggetto nei vani

di raffreddamento del caricabatterie.

Non cercare di smontare il caricabatterie.

Non collegare mai i terminali del

caricabatterie a oggetti metallici, poiché

questo può provocare un cortocircuito

del caricabatterie.

Utilizzare prese di rete omologate e

integre.

AVVERTENZA! Non utilizzare il

caricabatterie vicino a materiali corrosivi

o inﬁammabili. Non coprire il

caricabatterie. Staccare la spina del

caricabatterie in caso di fumo o incendio.

Pericolo di incendio.

MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA

Italian – 151

Batteria

Il display mostra la capacità della batteria e se sussistono

problemi con la batteria stessa. La capacità della batteria

viene visualizzata per 5 secondi dopo lo spegnimento

della macchina o dopo aver premuto il pulsante di

spegnimento (1). Il simbolo d’avvertimento sulla batteria

si accende quando si veriﬁca un errore (2). Vedere i codici

di errore.

(Figura 27)

Caricabatterie

Collegamento del caricabatterie

• Collegare il caricabatterie alla tensione e alla

frequenza indicate sulla targhetta dati di

funzionamento.

• La batteria non viene ricaricata se la sua temperatura

è superiore a 50

°C.

Collegamento della batteria al

caricabatterie.

Controllare regolarmente che il caricabatterie e la batteria

siano intatti. Vedere anche le istruzioni alla voce

Manutenzione.

È necessario ricaricare la batteria prima di utilizzarla per

la prima volta. Alla consegna la batteria è caricata solo

per il 30%.

• Collegamento della batteria al caricabatterie. (Figura

11)

• La luce verde della ricarica presente sul caricabatterie

è accesa quando la batteria è collegata ad esso. È in

corso il processo di ricarica.

(Figura 10)

• Quando tutti i LED sono accesi, la batteria è

completamente carica.

(Figura 12)

• Estrarre la spina. Non strattonare mai il cavo di

alimentazione per scollegarlo dalla presa di rete.

• Scollegare il caricabatteria dalla batteria.

Livello di carica

Le batterie agli ioni di litio possono essere ricaricate a

qualunque livello di carica. È possibile annullare o avviare

il processo di carica qualunque sia il livello di carica della

batteria. Una batteria completamente carica non perde la

carica nemmeno se lasciata nel caricabatterie.

Trasporto e rimessaggio

• Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle norme di

legge sulle merci pericolose.

• Per il trasporto commerciale, ad esempio ad opera di

terzi, spedizionieri, occorre soddisfare speciali

requisiti di imballaggio e di etichettatura.

• Per la preparazione del materiale da spedire, è

necessaria la consultazione di un esperto di materiali

pericolosi. Si prega di attenersi anche alle

regolamentazioni nazionali più dettagliate.

• Avvolgere con nastro o bloccare i contatti aperti e

imballare la batteria in modo che non possa spostarsi

all’interno della confezione.

• Rimuovere sempre la batteria per la conservazione o

il trasporto.

• Conservare la batteria e il caricabatterie in un luogo

asciutto, privo di umidità e protetto dal gelo.

• Non conservare la batteria in ambienti elettricamente

statici. Non conservare mai la batteria in scatole di

metallo.

• Conservare la batteria a una temperatura compresa

tra 5

°C e 25 °C e non esposti alla luce diretta del sole.

• Conservare il caricabatterie a una temperatura

compresa tra 5

°C e 45 °C e non esporlo alla luce

diretta del sole.

• Conservare il caricabatterie soltanto in un ambiente

chiuso e asciutto.

• Assicurarsi di conservare la batteria separatamente

dal caricabatterie. Conservate l'attrezzatura in un

luogo chiuso a chiave e quindi lontano dalla portata di

bambini e di persone non autorizzate.

• Accertarsi che la macchina sia ben pulita e che sia

stata sottoposta a tutte le operazioni di assistenza

prima di ogni rimessaggio a lungo termine.

• Mettere in sicurezza la macchina durante il trasporto.

Smaltimento della batteria, del

caricabatterie e della macchina

Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica

che il prodotto non può essere smaltito fra i riﬁuti

domestici. Il prodotto deve invece essere consegnato a

un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei

componenti elettrici ed elettronici.

Smaltendo correttamente questo prodotto si contribuisce

a ridurre l’impatto ambientale e sulla salute che potrebbe

veriﬁcarsi in caso di procedure di smaltimento errate. Per

maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto,

rivolgersi al proprio comune, al centro di raccolta riﬁuti

locale o al rivenditore.

Spie LED Stato della batteria

Tutti i LED accesi

Completamente carico

(67%–100%).

LED 1, LED 2 accesi.

La batteria è carica al 34-

66%.

LED 1 acceso.

La batteria è carica al 1-

33%.

LED 1 lampeggia.

La batteria è scarica.

Caricare la batteria.

AVVERTENZA! Rischio di scosse

elettriche e cortocircuito. Utilizzare prese

di rete omologate e integre. Accertarsi

che il cavo non sia danneggiato.

Sostituire il cavo se presenta segni di

danneggiamento. Rivolgersi alla propria

ofﬁcina autorizzata per la riparazione di

eventuali danni al dispositivo.

AVVIAMENTO E ARRESTO

152 – Italian

Controlli prima dell’avviamento

Rimuovere la batteria dalla macchina premendo i due

pulsanti di rilascio ed estraendo la batteria.

• Ispezionare l’area di lavoro. Rimuovere gli oggetti che

potrebbero venir lanciati in aria.

• Controllare il gruppo di taglio. Non usare mai dei

coltelli non taglienti, spezzati o danneggiati.

• Controllare che la macchina sia in perfette condizioni.

Controllare che tutti i dadi e le viti siano ben serrati.

• Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli

previsti.

• Controllare che impugnature e dispositivi di sicurezza

funzionino a dovere. Non usare mai una macchina

che manchi di qualche componente o modiﬁcata

rispetto alle speciﬁche. Usare i guanti quando è

necessario.

• Tutti i coperchi devono essere correttamente montati

e integri prima dell’avviamento della macchina.

Collegare la batteria alla

macchina.

Assicurarsi di utilizzare batterie completamente cariche.

Utilizzare unicamente batterie originali Husqvarna.

Vedere i dati tecnici.

• Inserire la batteria nella macchina. La batteria deve

entrare facilmente nel supporto della batteria della

macchina. Se la batteria non entra facilmente, non è

stata inserita correttamente. La batteria si blocca nella

posizione corretta con un clic. Assicurarsi che la

batteria sia posizionata correttamente nella

macchina.

(Figura 13)

Avviamento e arresto

Avviamento

• Avviare la macchina. Tenere premuto il pulsante

d'accensione (>1 sec.) ﬁno all'accensione del LED

verde.

(Figura 14)

• Premere la leva di comando sull’impugnatura

anteriore.

(Figura 15)

• Successivamente, sollevare la leva di comando

sull’impugnatura posteriore per applicare la massima

potenza.

(Figura 16)

Arresto

• Arrestare la macchina rilasciando la leva di comando

sull’impugnatura posteriore o quella sull’impugnatura

anteriore e disattivare la macchina.

Rimuovere la batteria dalla macchina premendo i due

pulsanti di rilascio ed estraendo la batteria.

(Figura 17)

AVVERTENZA! Veriﬁcare che nella zona

operativa non siano presenti persone

non addette ai lavori, che sarebbero

esposte al rischio di gravi lesioni. La

distanza di sicurezza corrisponde a 15

metri.

IMPORTANTE! Rimuovere sempre la batteria per

evitare che la macchina venga azionata per errore.

TECNICA DI LAVORO

Italian – 153

Istruzioni generali di lavoro

Norme basilari di sicurezza

• Non consentire mai a bambini di utilizzare la

macchina o avvicinarsi a essa.

• Osservare l’ambiente circostante per escludere il

rischio che persone o animali vengano a contatto con

gli attrezzi di taglio.

• Non consentire mai ad altri l’utilizzo della macchina

senza accertarsi che abbiano capito il contenuto del

manuale di istruzioni.

• Ispezionare l’area di lavoro. Rimuovere gli oggetti che

potrebbero venir lanciati in aria.

• Non lavorare mai su una scala, uno sgabello o in altra

posizione sollevata da terra che non sia ben ﬁssata.

(Figura 18)

• N.B! Non usare mai la macchina se non siete certi di

poter chiedere aiuto in caso d’infortunio. Accertarsi

che nessuno si avvicini ad una distanza inferiore a 15

m durante il lavoro.

• Non utlizzare mai la macchina in condizioni

metereologiche sfavorevoli, per esempio nebbia,

pioggia, vento forte, freddo intenso, ecc.

• In caso di collisione con un oggetto o all’insorgere di

vibrazioni fermare la macchina. Rimuovere la batteria

dalla macchina e controllare che la macchina non

presenti danni.

SavE mode

La macchina è dotata di una funzione di risparmio

batteria (SavE). Attivare la funzione premendo il pulsante

SavE. Un LED verde si accenderà per indicare che la

funzione è attiva.

(Figura 19)

Nella maggior parte dei casi, la modalità SavE è la

modalità ottimale durante l’utilizzo del tagliasiepi e

garantisce il tempo di utilizzo massimo della macchina.

Funzione di spegnimento automatico

La macchina è dotata di una funzione di spegnimento che

la disattiva quando non viene utilizzata. Il LED verde si

spegne e la macchina si arresta dopo 45 secondi.

Norme di sicurezza durante il lavoro

• Operare in sicurezza. Operare sempre facendo

attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere

l’equilibrio.

• Prima di spostare la macchina, spegnere il motore.

• Non posare mai la macchina senza prima averla

spenta; rimuovere sempre la batteria.

• Tenere sempre la macchina con entrambe le mani.

Tenere la macchina lateralmente rispetto al corpo.

(Figura 20)

• Assicurarsi che all'accensione, l'attrezzatura di taglio

non entri in contatto con vestiti o parti del corpo.

• Una volta spento il motore, tenere mani e piedi lontani

dal gruppo di taglio ﬁno al suo completo arresto.

• Fare attenzione ad eventuali ramoscelli che

potrebbero venir lanciati in aria durante l’operazione.

Non operare troppo vicini al suolo. Pietre o altri corpi

estranei potrebbero venir lanciati in aria.

• Esaminare l’oggetto di taglio per escludere la

presenza di corpi estranei, quali cavi elettrici, insetti,

animali ecc., oppure di elementi che potrebbero

danneggiare il gruppo di taglio, ad esempio gli oggetti

metallici.

• Se corpi estranei rimangono impigliati nelle lame

mentre l’utensile di taglio è in funzione, spegnere il

motore e attendere il completo arresto della macchina

prima di pulire le lame. Rimuovere la batteria dalla

macchina.

IMPORTANTE!

Questa sezione descrive le norme di sicurezza basilari

per l’uso del tosasiepi.

Trovandosi in una situazione di insicurezza riguardo

all’uso della macchina rivolgersi ad un esperto.

Contattare il proprio rivenditore o l’ofﬁcina di servizio.

Evitare qualsiasi lavoro per il quale non ci si sente

sufﬁcientemente qualiﬁcati.

AVVERTENZA! La macchina può

provocare gravi lesioni personali.

Leggere attentamente le norme di

sicurezza. Apprendete l’uso corretto

della macchina.

AVVERTENZA! Attrezzo di taglio. Non

toccare l'utensile senza aver prima

disattivato la macchina. Rimuovere

sempre la batteria prima di procedere

alla manutenzione della macchina.

AVVERTENZA! Rischio di oggetti volanti.

Usare sempre una protezione per gli

occhi omologata. Evitate di lavorare

inclinati verso la protezione del gruppo

di taglio. Esiste il rischio di venir colpiti

agli occhi da sassi o altri corpi estranei il

che potrebbe causare cecità o altre gravi

lesioni.

Mantenere sempre distanti i non addetti

ai lavori. Bambini, animali, assistenti e

anche eventuali spettatori devono

sempre essere tenuti ad una distanza di

sicurezza di 15 metri. Arrestare

immediatamente la macchina nel caso

qualcuno si avvicini. Non girarsi mai con

la macchina in azione senza prima aver

controllato che non ci sia nessuno alle

vostre spalle entro la zona di sicurezza.

TECNICA DI LAVORO

154 – Italian

• Non lasciare mai la macchina incustodita a motore

acceso.

Norme di sicurezza dopo il lavoro

• Quando la macchina non viene usata coprire sempre

il gruppo di taglio con la protezione per il trasporto.

• Accertarsi sempre che il gruppo di taglio si sia fermato

prima di eseguire pulizia, riparazioni o controlli.

Rimuovere la batteria dalla macchina.

• Usare sempre guanti robusti durante la riparazione

del gruppo di taglio. I coltelli sono molto taglienti e ci

si può ferire molto facilmente

• Conservare la macchina fuori dalla portata dei

bambini.

• Utilizzare esclusivamente ricambi originali per le

riparazioni.

Tecnica fondamentale di lavoro

• Durante il taglio delle sezioni laterali lavorare con

movimenti oscillanti dal basso verso l’alto.

(Figura 21)

• Durante il taglio della siepe il motore deve essere

sempre girato in senso opposto alla siepe.

• Per ottenere un equilibrio ottimale, tenere la macchina

il più possibile vicina al corpo.

(Figura 20)

• Assicuratevi che la punta non tocchi il terreno.

• Non forzate l’operazione, muovetevi ad una velocità

costante, facendo in modo che tutti i rami vengano

tagliati lasciando una superﬁcie uniforme.

MANUTENZIONE

Italian – 155

Ispezione e manutenzione

Tutte le riparazioni e l’assistenza della macchina vanno

eseguite da personale specializzato. Questo vale

soprattutto per i dispositivi di sicurezza. Se la macchina

non supera tutti i controlli sottoelencati, contattare

l’ofﬁcina autorizzata. L’acquisto di uno dei nostri prodotti

garantisce l’assistenza di personale qualiﬁcato. Se non

avete acquistato la macchina presso un rivenditore con

centro di assistenza, informatevi sull’ubicazione della più

vicina ofﬁcina autorizzata. Utilizzare esclusivamente parti

di ricambio originali.

Controllare regolarmente che il caricabatterie e la batteria

siano intatti. (Figura 24) (Figura 25)

Pulizia

Usare i guanti quando è necessario.

Pulire la macchina dopo l'utilizzo.

Assicurarsi che la batteria e il caricabatterie siano puliti e

che i terminali su di essi siano sempre puliti e asciutti

prima di posizionare la batteria nel caricabatterie.

(Figura

22)

Mantenere puliti i binari guida della batteria. Pulire le parti

in plastica con un panno pulito e asciutto.

Pulizia e lubriﬁcazione

Ripulire i coltelli dalla resina o dalla linfa proveniente dalle

piante servendosi del detergente sia prima che dopo

l’uso.

Controllare che i bordi delle lame non siano danneggiati o

deformati. Limare le eventuali bavature. Controllare che le

lame si muovano liberamente.

Lubriﬁcare la lama con olio apposito prima di un lungo

periodo di inutilizzo.

(Figura 23)

AVVERTENZA! Rimuovere sempre la

batteria prima di procedere alla

manutenzione della macchina.

IMPORTANTE! Non pulire mai la batteria o il

caricabatterie con acqua.

Detergenti forti possono danneggiare la plastica.

156 – Italian

MANUTENZIONE

Schema ricerca guasti

Tastiera

La ricerca dei guasti è pilotata tramite la tastiera.

Risoluzione dei problemi della batteria e/o del caricabatterie durante la ricarica.

Batteria

Caricabatterie

Tastiera Possibili guasti Possibile soluzione

La spia lampeggia.

N. 3 nella ﬁgura (5).

Sovraccarico.

Il gruppo di taglio è inceppato.

Rilasciare il gruppo di taglio.

Deviazione di temperatura.

Attendere che la macchina si

raffreddi.

La macchina non funziona

La leva di comando e il pulsante di

accensione vengono premuti

contemporaneamente.

Rilasciare la leva comando per

attivare la macchina.

La spia è accesa.

N. 3 nella ﬁgura (5).

Assistenza Contattare un'ofﬁcina autorizzata.

Display a LED Possibili guasti Possibile soluzione

La spia lampeggia.

N. 2 nella ﬁgura (27).

Deviazione di temperatura.

Utilizzare la batteria in ambienti con

una temperatura compresa tra -10

°C

e 40

°C.

Sovratensione.

Controllare che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata sul

marchio della macchina.

Rimuovere la batteria dal

caricabatterie.

Sottotensione Ricarica della batteria.

La spia è accesa.

N. 2 nella ﬁgura (27).

Differenza troppo elevata nella cella

(1 V).

Contattare un'ofﬁcina autorizzata.

Display a LED Possibili guasti Possibile soluzione

LED DI ERRORE lampeggiante Deviazione di temperatura.

Utilizzare il caricabatterie soltanto

quando la temperatura circostante è

compresa tra 5

°C e 45 °C.

LED rosso acceso

Differenza troppo elevata nella cella

(1 V).

Contattare un'ofﬁcina autorizzata.

Italian – 157

MANUTENZIONE

Schema di manutenzione

Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina. La maggior parte dei

punti è descritta al capitolo Manutenzione. L'utilizzatore può eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza

descritte in questo manuale delle istruzioni. Per operazioni di maggiore entità rivolgersi ad un'ofﬁcina autorizzata.

AVVERTENZA! Rimuovere sempre la

batteria prima di procedere alla

manutenzione della macchina. Rivolgersi

alla propria ofﬁcina autorizzata per la

riparazione di eventuali danni al

dispositivo.

Manutenzione

giornaliera

Manutenzione

settimanale

Manutenzione

mensile

Pulire le parti esterne della macchina. X

Controllare che i pulsanti di avviamento e di arresto funzionino

adeguatamente e che non siano danneggiati.

Accertarsi che la leva di comando sull’impugnatura posteriore e

quella sull’impugnatura anteriore funzionino correttamente e in

modo sicuro.

Veriﬁcare che tutti i comandi siano integri e funzionanti. X

Controllare che il coltello e la protezione del coltello non siano

danneggiati e che non presentino incrinature. Sostituire il coltello

o la protezione del coltello se sono stati sottoposti a urti o se

presentano incrinature.

Sostituire il gruppo di taglio se è piegato o danneggiato. X

Controllare che la protezione della mano sia integra. Sostituirla

se è danneggiata.

Controllare che dadi e viti siano ben serrati. X

Veriﬁcare che la batteria sia intatta. X

Controllare la carica della batteria. X

Veriﬁcare che il caricabatterie sia integro e funzionante. X

Controllare che le viti che ﬁssano i coltelli siano ben serrate. X

Controllare le connessioni tra la batteria e la macchina e la

connessione tra la batteria e il caricabatterie.

158 – Italian

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche tecniche

Nota 1: Emissione di rumore nell’ambiente misurato come potenza acustica (L

) in base alla direttiva CE 2000/14/CE.

La differenza tra potenza acustica misurata e garantita è che la potenza acustica garantita comprende anche la

dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine dello stesso modello come da Direttiva

2000/14/CE.

Nota 2:

I dati riportati per il livello di pressione acustica equivalente della macchina hanno una dispersione statistica tipica

(deviazione standard) di 2,5 dB (A).

Nota 3: I dati riportati per il livello di vibrazione hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1,5 m/s

- Il valore totale dichiarato relativo alle vibrazioni è stato misurato secondo metodi di veriﬁca standard e può essere

utilizzato per confrontare un dispositivo all'altro.

- È possibile utilizzare il valore totale dichiarato relativo alle vibrazioni in una valutazione preliminare dell'esposizione.

Utilizzare unicamente batterie BLi originali Husqvarna per la propria macchina

Designazione del modello Husqvarna 115iHD45

Piattaforma HT100EU

Motore

Tipo di motore BLDC

Peso

Peso senza batteria, kg 3,1

Peso con batteria, kg 3,8

Coltello

Tipo

Coltello a doppio

taglio

Lunghezza coltello, mm 450

Velocità lame, tagli/min in modalità SavE attivata 2400

Velocità lame, tagli/min in modalità SavE disattivata 3000

Emissioni di rumore

(vedere annot. 1)

Livello potenza acustica, misurato dB(A) 89

Livello potenza acustica, garantito L

dB(A) 90

Livelli di rumorosità

(vedi nota 2)

Livello di pressione acustica rispetto all'udito dell'operatore, misurato in base alle

norme EN 60745-1 e EN 60745-2-15, dB (A):

Livelli di vibrazioni

(vedi nota 3)

Livelli di vibrazione (a

) dell’impugnatura, misurati in base alle norme EN 60745-1

e EN 60745-2-15, m/s

2,4/4,7

Accessori omologati

Batteria BLi10 BLi20

Tipo Litio Litio

Capacità della batteria,

2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2)

Tensione, V 36 36,5 36 36,5

Peso, kg 0,7 0,7 1,2 1,2

Italian – 159

CARATTERISTICHE TECNICHE

Dichiarazione di conformità CE (Solo per l’Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: +46-36-146500, dichiara sotto la propria responsabilità che i

tagliasiepi

Husqvarna 115iHD45 (Piattaforma: HT100EU) a partire dai numeri di serie del 2016 (l’anno viene

evidenziato nella piastrina modello ed è seguito da un numero di serie) sono conformi alle norme o ad altre disposizioni

della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO:

- del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE.

- del 26 febbraio 2014 ”sulla compatibilità elettromagnetica” 2014/30/UE.

- dell’8 giugno 2011 "relativa alla restrizione di alcune sostanze pericolose" 2011/65/EU.

- dell’8 maggio 2000 ”sull’emissione di rumore nell’ambiente” 2000/14/CE.

Per informazioni relative alle emissioni di rumore, vedi capitolo Dati tecnici.

Sono state applicate le seguenti norme:

EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN

61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3

Huskvarna, 29 agosto 2016

Lars Roos, Responsabile ricerca e sviluppo (Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della

documentazione tecnica.)

Caricabatterie idonei alle batterie speciﬁcate, BLi.

Caricabatterie QC80

Tensione di rete, V 100-240

Frequenza, Hz 50-60

Potenza,W 100

Tensione di uscita, V c.c. / amp, A 36/2

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

160 – Spanish

Símbolos en la máquina:

Traducción del manual de funcionamiento original sueco.

¡ATENCIÓN! Si se utiliza mal o de

manera negligente, un cortasetos

puede ser una herramienta peligrosa y

causar daños graves, incluso mortales.

Es sumamente importante que lea y

entienda el contenido de este manual

de instrucciones.

Lea detenidamente el manual de

instrucciones y asegúrese de entender

su contenido antes de utilizar la

máquina.

Utilice siempre:

• Protectores auriculares

homologados

• Protección ocular homologada

Utilice siempre guantes protectores

homologados.

Utilice botas antideslizantes y seguras.

Este producto cumple con la directiva CE

vigente.

El símbolo en el producto o en su envase

indica que no se puede tratar este

producto como desperdicio doméstico.

El producto debe depositarse en las

instalaciones de reciclaje

correspondientes. (Rige sólo para

Europa)

No deben exponerse a la lluvia.

Corriente continua.

Las emisiones sonoras en el entorno

según la directiva de la Comunidad

Europea. Las emisiones de la máquina

se indican en el capítulo Datos

técnicos y en la etiqueta.

Placa de características que

muestra el número de serie.

aaaa

es el año de fabricación,

ww es la

semana de producción.

Símbolos que aparecen en la

batería o el cargador de la batería:

Lea detenidamente el manual

de instrucciones y asegúrese de

entender su contenido antes de

utilizar la máquina.

El producto debe depositarse en

las instalaciones de reciclaje

correspondientes. (Rige sólo

para Europa)

Transformador a prueba de fallos

Utilice y guarde el cargador de la batería

solo en interiores.

Doble aislamiento

Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la

máquina corresponden a requisitos de

homologación especíﬁcos en determinados

mercados.

yyyywwxxxxx

ÍNDICE

Spanish – 161

Índice Antes de arrancar, observe lo

Lea detenidamente el manual de instrucciones.

ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Símbolos en la máquina: ...................................... 160

Símbolos que aparecen en la batería o el cargador

de la batería: .........................................................

160

ÍNDICE

Índice .................................................................... 161

Antes de arrancar, observe lo siguiente: .............. 161

INTRODUCCIÓN

Apreciado cliente: ................................................. 162

¿Qué es qué? ....................................................... 162

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

Advertencias generales de seguridad

relacionadas con la herramienta eléctrica ............

163

Equipo de protección personal ............................. 165

Equipo de seguridad de la máquina ..................... 166

Batería y cargador de batería ............................... 166

MANEJO DE LA BATERÍA

Batería .................................................................. 168

Cargador de batería ............................................. 168

Transporte y almacenamiento .............................. 168

Eliminación de la batería, el cargador y la máquina

168

ARRANQUE Y PARADA

Control antes de arrancar ..................................... 170

Conecte la batería a la máquina. .......................... 170

Arranque y parada ................................................ 170

TÉCNICA DE TRABAJO

Instrucciones generales de trabajo ...................... 171

MANTENIMIENTO

Inspección y mantenimiento ................................. 173

Limpieza y lubricación .......................................... 173

Tabla de localización de fallos .............................. 174

Programa de mantenimiento ................................ 175

DATOS TECNICOS

Datos técnicos ...................................................... 176

Declaración CE de conformidad ........................... 177

¡ATENCIÓN! La exposición prolongada al

ruido puede causar daños crónicos en el

oído Por consiguiente, use siempre

protectores auriculares homologados.

¡ATENCIÓN! Bajo ninguna circunstancia

debe modiﬁcarse la conﬁguración

original de la máquina sin autorización

del fabricante. Utilizar siempre

recambios originales. Las

modiﬁcaciones y/o la utilización de

accesorios no autorizadas pueden

ocasionar accidentes graves o incluso la

muerte del operador o de terceros.

¡ATENCIÓN! Si se utiliza mal o de manera

negligente, un cortasetos puede ser una

herramienta peligrosa y causar daños

graves, incluso mortales. Es sumamente

importante que lea y entienda el

contenido de este manual de

instrucciones.

INTRODUCCIÓN

162 – Spanish

Apreciado cliente:

¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna!

La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el

Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la

ribera del río Huskvarna para la fabricación de

mosquetes. La ubicación junto al río Huskvarna era lógica

dado que el río se utilizaba para generar energía

hidráulica. Durante los más de 300 años de existencia de

la fábrica Husqvarna, se han fabricado productos

innumerables; desde estufas de leña hasta modernas

máquinas de cocina, máquinas de coser, bicicletas,

motocicletas, etc. En 1956 se introdujo el primer

cortacésped motorizado, seguido de la motosierra en

1959; y es en este segmento en el que actualmente

trabaja Husqvarna.

Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del

mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y

las prestaciones como principal prioridad. La idea de

negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos

motorizados para silvicultura y jardinería, así como para

las industrias de construcción y obras públicas.

Husqvarna tiene como objetivo estar en la vanguardia por

lo que respecta a ergonomía, facilidad de empleo,

seguridad y consideración ambiental; motivo por el cual

ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los

productos en estas áreas.

Estamos convencidos de que usted apreciará con

satisfacción la calidad y prestaciones de nuestro producto

por mucho tiempo en adelante. Con la adquisición de

alguno de nuestros productos, usted dispone de

asistencia profesional con reparaciones y servicio en

caso de ocurrir algo. Si ha adquirido el producto en un

punto de compra que no es uno de nuestros

concesionarios autorizados, pregúnteles por el taller de

servicio más cercano.

Esperamos que su máquina le proporcione plena

satisfacción y le sirva de ayuda por mucho tiempo en

adelante. Tenga en cuenta que este manual de

instrucciones es un documento de valor. Siguiendo sus

instrucciones (de uso, servicio, mantenimiento, etcétera)

puede alargar considerablemente la vida útil de la

máquina e incrementar su valor de reventa. Si vende su

máquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo

propietario.

¡Gracias por utilizar un producto Husqvarna!

Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar

sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a

introducir modiﬁcaciones en la construcción y el diseño

sin previo aviso.

¿Qué es qué?

(1)

1 Manual de instrucciones

2 Mango trasero

3 Gatillo de alimentación del mango delantero

4 Mango delantero

5 Cuchilla

6 Protección para transportes

7 Gatillo de alimentación del mango trasero

8 Panel de control

9 Protección para la mano

10 Batería

11 Cargador de batería

12 Hilo

13 Botón indicador de la batería

14 Estado de la batería

15 Indicador de advertencias

16 Botón SavE

17 Botón de activación y desactivación

18 Indicador de potencia y advertencia

19 Botones para extraer la batería

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Spanish – 163

Advertencias generales de

seguridad relacionadas con la

herramienta eléctrica

Lea detenidamente el manual de instrucciones y

asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la

máquina.

(Figura 1) - (Figura 27) consulte las ﬁguras de las páginas

2-3.

La máquina está diseñada solamente para el corte de

ramas y ramitas.

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas abarrotadas de cosas u

oscuras favorecen los accidentes.

• No maneje herramientas eléctricas en ambientes

explosivos como aquellos en los que hay líquidos,

gases o polvo inﬂamables.

Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden inﬂamar el

polvo o los vapores.

• Mantenga alejados a los niños y a otras personas

mientras trabaje con una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control

de esta.

Seguridad eléctrica

• Los enchufes de las herramientas eléctricas

deben corresponder a la toma de corriente

utilizada. No modiﬁque nunca el enchufe de modo

alguno. No utilice adaptadores para las

herramientas eléctricas con conexión a tierra.

modiﬁcar los enchufes y usar las tomas de corriente

que se adapten a estos reducirán el riesgo de

descarga eléctrica.

• Evite el contacto de su cuerpo con superﬁcies

puestas a tierra como tuberías, radiadores,

cocinas y neveras.

Si su cuerpo está en contacto

con el suelo, existe un mayor riesgo de descarga

eléctrica.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a ambientes húmedos.

El riesgo de recibir

descargas eléctricas aumentará si penetra agua en la

herramienta eléctrica.

• Maneje el cable con cuidado. No lo utilice nunca

para transportar, tirar o desenchufar la

herramienta eléctrica.

Manténgalo alejado de

fuentes de calor, aceite, aristas vivas o piezas

móviles. Los cables dañados o enredados

incrementan el riesgo de descarga eléctrica.

• Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en

exteriores, utilice un alargador indicado para este

uso.

Utilizar un cable adecuado para su uso en

exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

• Si es necesario utilizar una herramienta eléctrica

en un lugar húmedo, utilice suministro eléctrico

protegido con un interruptor diferencial.

utilización de un interruptor diferencial reduce el

riesgo de descargas eléctricas.

Seguridad personal

• Esté siempre atento, fíjese en lo que está

haciendo y utilice el sentido común cuando

maneje una herramienta eléctrica. No utilice

herramientas eléctricas si está cansado o bajo los

efectos de estupefacientes, alcohol o

medicamentos.

Un momento de descuido, mientras

se trabaja con herramientas eléctricas, puede causar

lesiones graves.

• Utilice el equipo de protección individual. Utilice

siempre protección para los ojos.

El equipo de

protección, como la mascarilla antipolvo, los zapatos

de seguridad antideslizantes, el casco o los

protectores auditivos, utilizados en función de las

condiciones de trabajo, reducirán el riesgo de

lesiones.

• Evite el encendido accidental de la herramienta.

Asegúrese de que el interruptor está en la

posición de apagado antes de conectar la

máquina a la fuente de alimentación, cogerla o

transportarla.

Transportar herramientas eléctricas

con el dedo puesto sobre el interruptor o encenderlas

con el interruptor en la posición de encendido puede

provocar accidentes.

• Quite todas las clavijas de ajuste o llaves de

tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica.

Una llave de tuercas o clavija de ajuste que

se ha dejado colocada en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica puede causar lesiones.

• No se estire demasiado. Mantenga una posición

correcta y el equilibrio en todo momento.

Esto le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

situaciones imprevistas.

• Utilice la ropa adecuada. No utilice nunca ropa

amplia ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa

amplia, las joyas o el pelo largo pueden quedar

atrapados en las piezas móviles.

• Si se suministran equipos de aspiración o

captación de polvo, asegúrese de que estén

¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e

instrucciones de seguridad. No atender a

estas advertencias e instrucciones

puede provocar descargas eléctricas,

incendios y lesiones graves.

¡IMPORTANTE!

Conserve todas las advertencias e instrucciones para

su consulta. El término «herramienta eléctrica»

empleado en las advertencias hace referencia a una

herramienta eléctrica que funciona con conexión a la

red de suministro (con cable) o a una herramienta que

funciona con batería (sin cable).

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

164 – Spanish

conectados y se utilicen correctamente. El uso de

estos equipos puede reducir los riesgos derivados del

polvo.

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

• No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que debe realizar.

Con la herramienta eléctrica

apropiada hará el trabajo mejor y con mayor

seguridad a la potencia para la que fue diseñada.

• No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no funciona.

Las herramientas que no se puedan

controlar con el interruptor son peligrosas y deben

repararse.

• Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación y/o la batería de la herramienta

eléctrica antes de realizar cualquier ajuste,

cambiar accesorios o guardarla.

Estas medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de

encendido accidental de la herramienta eléctrica.

• Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños y no

permita que personas no familiarizadas con su

uso o con estas instrucciones las manejen.

Las

herramientas eléctricas resultan peligrosas en manos

de usuarios no cualiﬁcados.

• Cuide las herramientas. Compruebe que no haya

partes móviles mal alineadas o trabadas, piezas

rotas o cualquier otra circunstancia que pueda

afectar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si detecta daños, haga reparar la

herramienta eléctrica antes de utilizarla.

Muchos

accidentes se deben al uso de herramientas

eléctricas que carecen de un mantenimiento

adecuado.

• Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y

limpias.

Las herramientas de corte con aristas

aﬁladas y un mantenimiento adecuado tienen menos

probabilidades de trabarse y son más fáciles de

controlar.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,

útiles, etc. según se indica en estas

instrucciones, teniendo en cuenta las

condiciones de trabajo y la tarea que debe

realizar.

El uso de la herramienta eléctrica para

trabajos distintos a aquellos para los que fue

diseñada podría dar lugar a situaciones peligrosas.

Uso y cuidado de la herramienta con

batería

• Efectúe las recargas únicamente con el cargador

especiﬁcado por el fabricante. Un cargador apto

para un tipo de batería puede comportar riesgo de

incendio al utilizarse con otra batería distinta.

• Utilice las herramientas eléctricas únicamente

con las baterías especíﬁcas para ellas.

El uso de

otra batería puede comportar riesgo de lesiones e

incendio.

• Cuando una batería no se esté utilizando,

manténgala alejada de objetos metálicos que

puedan conectar un terminal a otro, como clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños.

Un cortocircuito en los

terminales de la batería puede causar quemaduras o

un incendio.

• En condiciones extremas, el líquido puede

expulsarse de la batería; evite el contacto. Si se

produjera un contacto accidentalmente,

enjuáguese con agua. Si el líquido se introdujera

en los ojos, acuda a un médico.

El líquido

expulsado de la batería puede causar irritaciones o

quemaduras.

Advertencias de seguridad sobre el

cortasetos: seguridad personal

• Utilice las dos manos para trabajar con el cortasetos.

Si lo utiliza solo con una, podría perder el control y

causar lesiones personales graves.

• Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la

cuchilla de la cortadora. No retire el material

cortado ni sujete el material que va a cortar

mientras las cuchillas están en movimiento.

Asegúrese de que el interruptor esta en la

posición de apagado mientras extrae el material

atascado. Las cuchillas se ponen en punto muerto

después de apagar la máquina.

Un momento de

descuido, mientras se trabaja con el cortasetos,

puede causar lesiones graves.

• Transporte el cortasetos sujetándolo por el

mango y con las cuchillas de la cortadora

paradas. Cuando transporte o guarde el

cortasetos coloque siempre la cubierta del

dispositivo de corte.

Una manipulación adecuada

del cortasetos reducirá el riesgo de daños personales

causados por las cuchillas de la cortadora.

• Sujete la herramienta eléctrica únicamente

mediante la superﬁcie de agarre aislada, ya que la

cuchilla de la cortadora puede entrar en contacto

con algún cable oculto o con el suyo propio.

Si las

cuchillas de la cortadora entran en contacto con un

cable con tensión, pueden hacer que las partes

metálicas de la herramienta eléctrica queden

expuestas a tensión y pueden producir al usuario una

sacudida eléctrica.

• PELIGRO: Mantenga las manos alejadas de la

cuchilla.

El contacto con la cuchilla puede provocar

graves lesiones personales.

• Compruebe si hay objetos extraños en el seto, como

cercas de alambre.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Spanish – 165

Equipo de protección personal

Utilice siempre:

• Se debe utilizar protección auditiva con suﬁciente

capacidad de reducción sonora.

• Se debe utilizar siempre protección ocular

homologada. Si se utiliza visor, deben utilizarse

también gafas protectoras homologadas. Por gafas

protectoras homologadas se entienden las que

cumplen con la norma ANSI Z87.1 para EE.UU. o EN

166 para países de la UE.

• Se deben utilizar guantes cuando sea necesario, por

ejemplo al montar el equipo de corte.

• Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes.

• Use ropas de material resistente a los desgarros y no

demasiado amplias para evitar que se enganchen en

ramas, etc. Use siempre pantalones largos gruesos.

No trabaje con joyas, pantalones cortos, sandalias ni

los pies descalzos. No lleve el cabello suelto por

debajo de los hombros.

• Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.

¡IMPORTANTE!

No olvide extraer la batería antes de realizar cualquier

tarea de mantenimiento de la máquina.

Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

Guarde la máquina fuera del alcance de los niños. No

permita nunca que los niños u otras personas sin

formación utilicen o reparen la máquina o su batería. La

legislación local regula la edad del usuario.

No utilice nunca una máquina que haya sido modiﬁcada

de modo que ya no coincida con la conﬁguración

original.

Utilice el equipo de protección personal. Vea las

instrucciones bajo el título ”Equipo de protección

personal”.

Durante el trabajo, el usuario de la máquina debe

procurar que ninguna persona o animal se acerque a

más de 15 metros a la máquina.

No utilice nunca la máquina en condiciones climáticas

desfavorables, como niebla, lluvia, viento fuerte, frío

intenso, etc. Las temperaturas extremadamente

calurosas pueden provocar el sobrecalentamiento de la

máquina.

No utilice nunca una máquina defectuosa. Lleve a cabo

las comprobaciones de seguridad y siga las

instrucciones de mantenimiento y servicio de este

manual. Algunas medidas de mantenimiento y servicio

deben ser efectuadas por especialistas formados y

cualiﬁcados. Consulte las instrucciones del apartado

Mantenimiento.

Antes de utilizar la máquina, realice una inspección

general. Consulte el programa de mantenimiento.

Solicite que su herramienta eléctrica sea reparada

por personal cualiﬁcado y utilizando únicamente

piezas de repuesto originales.

Esto garantizará la

seguridad de la herramienta.

¡ATENCIÓN! Esta máquina genera un

campo electromagnético durante el

funcionamiento. Este campo magnético

puede, en determinadas circunstancias,

interferir con implantes médicos activos

o pasivos. Para reducir el riesgo de

lesiones graves o letales, las personas

que utilizan implantes médicos deben

consultar a su médico y al fabricante del

implante antes de emplear esta máquina.

¡ATENCIÓN! No permita nunca que los

niños utilicen la máquina ni

permanezcan cerca de ella. La máquina

es muy fácil de arrancar y los niños

podrían hacerlo si no se les vigila lo

suﬁciente. Ello puede comportar riesgo

de daños personales graves. Por

consiguiente, desconecte la batería

cuando la máquina no esté bajo control.

¡ATENCIÓN! Las cuchillas defectuosas

pueden aumentar el riesgo de

accidentes.

¡IMPORTANTE!

Si se utiliza mal o de manera negligente, un cortasetos

puede ser una herramienta peligrosa y causar daños

graves, incluso mortales. Es sumamente importante

que lea y entienda el contenido de este manual de

instrucciones.

Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo

de protección personal homologado. El equipo de

protección personal no elimina el riesgo de lesiones,

pero reduce su efecto en caso de accidente. Pida a su

distribuidor que le asesore en la elección del equipo.

¡ATENCIÓN! Al utilizar protectores

auriculares preste atención a las señales

de aviso o gritos de alerta. Quítese

siempre los protectores auriculares en

cuanto se detenga el motor.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

166 – Spanish

Equipo de seguridad de la

máquina

En este capítulo se describen los componentes de

seguridad de la máquina, su función y el modo de

efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un

funcionamiento óptimo. En cuanto a la ubicación de estos

componentes en su máquina, vea el capítulo Qué es qué.

La vida útil o el funcionamiento de la máquina puede

acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el

mantenimiento de la máquina no se hace de forma

adecuada y si los trabajos de servicio y

/ o reparación no

se efectúan de manera profesional. Para más

información, consulte con el taller de servicio oﬁcial más

cercano.

Panel de control

Asegúrese de que la máquina se enciende y apaga al

pulsar y mantener pulsado durante más de un segundo el

botón de activación y desactivación (1). El LED verde (2)

está encendido o apagado.

(Figura 5)

El símbolo de advertencia parpadeante (3) y el LED

verde (2) encendido pueden indicar que:

• no es posible aplicar toda la potencia y, al mismo

tiempo, activar la máquina. Suelte el gatillo de

alimentación y se activará la máquina.

• la máquina está bloqueada. Desactive la máquina.

Extraiga la batería de la máquina. Retire las ramas y

otros materiales que queden atascados en las

cuchillas.

• la máquina se ha sobrecargado debido a un exceso

de uso. Suelte el gatillo de alimentación y se activará

la máquina.

Si el símbolo de advertencia (3) parpadea, indica que la

máquina está muy caliente y esta se desactivará. Cuando

la máquina recupere la temperatura normal, estará lista

para funcionar y podrá volver a activarla.

La luz roja de advertencia ﬁja (3) indica que es necesario

reparar la máquina.

Gatillo de alimentación del mango

delantero

El gatillo de alimentación situado en el mango delantero

está diseñado para impedir la activación involuntaria. Es

necesario presionar tanto el gatillo de alimentación del

mango delantero como el gatillo de alimentación del

mango trasero. El orden de activación del gatillo de

alimentación de los mangos delantero y trasero es

irrelevante. Cuando se suelta el mango, el gatillo de

alimentación de los mangos trasero y delantero vuelven

a sus posiciones originales. Este movimiento se controla

mediante muelles independientes. Esta disposición

permite que el gatillo de alimentación del mango trasero

se bloquee automáticamente cuando no está en

funcionamiento.

Encienda la máquina. Presione el gatillo de alimentación

del mango delantero.

(Figura 6)

A continuación, presione el gatillo de alimentación del

mango trasero para aplicar la potencia máxima.

(Figura

Suelte el gatillo de alimentación del mango trasero y

compruebe que retrocede sin ningún tipo de limitación.

La unidad de corte debe detenerse en 1 segundo.

Reinicie la máquina y suelte el gatillo de alimentación del

mango delantero. Compruebe que el bloqueo del gatillo

de alimentación vuelve a su posición inicial al soltarlo. La

unidad de corte debe detenerse en 1 segundo.

Protección para la mano

La protección para la mano impide que la mano entre en

contacto con las cuchillas en funcionamiento, por ejemplo

si el operario pierde el agarre del mango delantero.

(Figura 9)

Compruebe que la protección para la mano esté

ﬁrmemente montada. Compruebe que la protección para

la mano esté completa.

Hoja y protección de la hoja

La parte exterior de las hojas (1) tienen forma de

protecciones.

(Figura 9)

Controle la protección de las cuchillas para asegurarse

de que no presente daños ni deformaciones. Si la unidad

de corte está doblada o dañada, debe cambiarse.

Batería y cargador de batería

En este apartado se describe la seguridad de la batería y

del cargador del producto.

Utilice únicamente baterías originales de Husqvarna para

los productos de Husqvarna y cárguelas exclusivamente

en un cargador de baterías QC original de Husqvarna.

Las baterías están encriptadas mediante software.

¡IMPORTANTE!

Todos los trabajos de servicio y reparación de la

máquina requieren una formación especial. Esto es

especialmente importante para el equipo de seguridad

de la máquina. Si la máquina no pasa alguno de los

controles indicados a continuación, acuda a su taller de

servicio local. La compra de alguno de nuestros

productos le garantiza que puede recibir un

mantenimiento y servicio profesional. Si no ha adquirido

la máquina en una de nuestras tiendas especializadas

con servicio, solicite información sobre el taller de

servicio más cercano.

¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina

que tenga un equipo de seguridad

defectuoso. Efectúe el control y

mantenimiento del equipo de seguridad

de la máquina como se describió en este

capítulo. Si su máquina no pasa todos

los controles, entréguela a un taller de

servicio para su reparación.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Spanish – 167

Utilice solo baterías originales Husqvarna BLi en la

máquina.

Seguridad de la batería

Las baterías recargables Husqvarna, BLi, solo pueden

utilizarse como fuente de alimentación de los aparatos

sin cables Husqvarna para los que han sido diseñadas.

Para evitar daños, la batería no debe utilizarse como

fuente de alimentación de otros dispositivos.

(Figura 2)

• Utilice la batería en entornos en los que la

temperatura se encuentre entre los -10

°C y los 40 °C.

• No exponga la batería a microondas o altas

presiones.

• Nunca limpie la batería o el cargador con agua.

Consulte también las instrucciones bajo el título

Mantenimiento.

• Guarde la batería lejos del alcance de los niños.

• Mantenga la batería resguardada de la lluvia y la

humedad.

• No abra ni rompa las baterías. El electrolito que

desprenden es corrosivo y puede provocar daños en

los ojos o la piel. Puede resultar tóxico si se ingiere.

Seguridad del cargador de la batería

Utilice únicamente cargadores Husqvarna QC para

cargar las baterías de sustitución Husqvarna BLi.

(Figura

• Compruebe periódicamente que el cable de conexión

del cargador esté en buen estado y que no tenga

grietas.

• Nunca agarre el cargador por el cable y no tire del

cable para desenchufarlo.

• Mantenga todos los cables y cables de empalme

apartados de agua, aceite y cantos agudos. Proceda

con cuidado para evitar que el cable se apriete en

puertas, vallas o similares. Hay riesgo de cargar

objetos con electricidad. Compruebe los cables

alargadores de manera regular y sustitúyalos si están

dañados.

No utilice:

• un cargador defectuoso o dañado o una batería

defectuosa, dañada o deformada;

(Figura 4)

No cargue:

• baterías no recargables en el cargador ni las utilice en

la máquina;

• el cargador de batería para cargar la batería en el

exterior.

• la batería en ambientes húmedos o con lluvia;

• la batería expuesta a la luz solar directa.

Utilice el cargador únicamente cuando la temperatura del

entorno se encuentre entre los 5 y los 40

°C. Utilice el

cargador en un entorno ventilado, seco y sin polvo.

¡ATENCIÓN! Mantenga la batería lejos de

la luz directa del sol, de fuentes de calor

o de llamas abiertas. Existe el riesgo de

que la batería explote si se arroja a un

fuego abierto. Existe riesgo de

quemaduras por calor o quemaduras

químicas.

¡ATENCIÓN! Evite que el ácido de la

batería entre en contacto con la piel. El

ácido de la batería puede causar

irritación cutánea, quemaduras o heridas

corrosivas. Si el ácido entra en contacto

con los ojos, no los frote: enjuáguelos

con abundante agua durante al menos 15

minutos. Consulte con un médico. En

caso de contacto accidental, lave

siempre la piel expuesta con abundante

agua y jabón.

¡ATENCIÓN! No conecte nunca los

bornes de la batería a llaves, monedas,

tornillos u otros objetos metálicos, ya

que podría causar un cortocircuito en la

batería. No inserte nunca objetos en los

conductos de ventilación de la batería.

Las baterías que no se utilicen deben

mantenerse alejadas de objetos

metálicos como clavos, monedas o

joyas. No intente desmontar o aplastar la

batería.

¡ATENCIÓN! Reduzca al mínimo el riesgo

de sufrir una descarga eléctrica o un

cortocircuito del siguiente modo:

No introduzca nunca un objeto en las

ranuras de refrigeración del cargador.

No intente desmontar el cargador.

No conecte nunca los bornes del

cargador a objetos metálicos: pueden

cortocircuitar el cargador.

Utilice tomas de corriente homologadas

y en perfecto estado.

¡ATENCIÓN! No utilice el cargador cerca

de materiales corrosivos o inﬂamables.

No cubra el cargador. Desenchufe el

cargador en caso de humareda o

incendio. Preste atención al riesgo de

incendio.

MANEJO DE LA BATERÍA

168 – Spanish

Batería

En la pantalla puede verse la carga de la batería y si hay

algún problema con ella. La carga de la batería se

muestra durante cinco segundos después de apagar la

máquina o pulsar el botón del indicador de la batería (1).

El símbolo de advertencia de la batería se enciende

cuando se produce un error (2). Consulte los códigos de

error.

(Figura 27)

Cargador de batería

Conexión del cargador

• Conecte el cargador a la tensión y la frecuencia

indicadas en la placa de características.

• La batería no se cargará si su temperatura supera los

°C.

Conexión de la batería al cargador.

Compruebe periódicamente que el cargador y la batería

están intactos. Consulte también las instrucciones bajo el

título Mantenimiento.

La batería debe cargarse antes de utilizarse por primera

vez. La batería cuenta con el 30

% de carga cuando se

entrega.

• Conexión de la batería al cargador. (Figura 11)

• La luz de carga verde del cargador permanece

encendida cuando la batería está conectada al

cargador. El proceso de carga está en curso.

(Figura

10)

• Cuando todos los LED de la batería están

encendidos, indica que está completamente cargada.

(Figura 12)

• Desenchufe el cargador. Nunca tire del cable de

alimentación para desenchufar el cargador de la toma

de corriente.

• Desconecte el cargador de la batería.

Estado de carga

Las baterías de iones de litio pueden cargarse

independientemente de su nivel de carga. El proceso de

carga puede interrumpirse o iniciarse

independientemente del nivel de carga de la batería. Una

batería completamente cargada no pierde su carga aun

cuando se deje en el cargador.

Transporte y almacenamiento

• Las baterías de iones de litio que contiene el producto

están sujetas a los requisitos de la normativa sobre

mercancías peligrosas.

• Deben cumplirse los requisitos de embalaje y

etiquetado a la hora de realizar transportes

comerciales por parte de terceros o agentes de

transporte.

• Es necesario consultar a un experto en materiales

peligrosos para preparar el artículo que se va a

enviar. También debe tener en cuenta cualquier

normativa nacional más detallada aplicable.

• Coloque cinta aislante sobre los contactos abiertos o

tápelos y embale la batería de tal forma que no se

mueva dentro del paquete.

• No olvide extraer la batería para el almacenamiento o

transporte.

• Almacene la batería y el cargador en un lugar seco,

sin humedad ni escarcha.

• No almacene la batería en lugares donde pueda

generarse electricidad estática. No transporte nunca

la batería en una caja metálica.

• Almacene la batería en un lugar con una temperatura

entre los 5 y los 25

°C y alejado de la luz solar directa.

• Guarde el cargador de la batería en un lugar con una

temperatura entre 5

°C y 45 °C y que no esté

expuesto a luz solar directa.

• Almacene el cargador únicamente en un lugar

cerrado y seco.

• Asegúrese de almacenar la batería y el cargador por

separado. Guarde el equipo en un lugar seguro fuera

del alcance de los niños y las personas no

autorizadas.

• Antes del almacenaje prolongado, limpie bien la

máquina y haga el servicio completo.

• Asegure la máquina durante el transporte.

Eliminación de la batería, el

cargador y la máquina

El símbolo en el producto o en su envase indica que no

se puede tratar este producto como desperdicio

doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en un centro

de recogida adecuado para el reciclado de equipos

eléctricos y electrónicos.

Indicadores LED Estado de la batería

Todos los LED están

encendidos

Totalmente cargada (67% -

100%).

LED 1 y LED 2 encendidos.

La batería está cargada en

un 34-66

LED 1 encendido.

La batería está cargada en

un 1-33

El LED 1 parpadea.

La batería está

descargada. Cargue la

batería.

¡ATENCIÓN! Riesgo de descarga

eléctrica y cortocircuito. Utilice tomas de

corriente homologadas y en perfecto

estado. Asegúrese de que el cable no

esté dañado. En caso de que así sea,

sustitúyalo. Lleve el producto al taller de

servicio autorizado para reparar

cualquier daño que haya sufrido.

MANEJO DE LA BATERÍA

Spanish – 169

Haciendo que este producto sea manipulado

adecuadamente, se ayuda a evitar consecuencias

negativas potenciales para el medio ambiente y las

personas, lo que puede ocurrir con la manipulación

inadecuada como residuos del producto. Para obtener

información más detallada sobre el reciclado de este

producto, contacte con la oﬁcina municipal local, con el

servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con

la tienda donde compró el producto.

ARRANQUE Y PARADA

170 – Spanish

Control antes de arrancar

Extraiga la batería de la máquina presionando los dos

botones y tirando de la batería.

• Inspeccione el área de trabajo. Retire objetos que

puedan ser lanzados.

• Controle el equipo de corte. Nunca utilice cuchillas

romas, agrietadas o dañadas.

• Controle que la máquina esté en excelentes

condiciones de funcionamiento. Veriﬁque que todas

las tuercas y tornillos estén apretados.

• Utilice la máquina solamente para el uso al que está

destinada.

• Controle que los mangos y las funciones de

seguridad estén en buenas condiciones. No utilice

nunca una máquina que carece de una pieza o que ha

sido modiﬁcada fuera de las especiﬁcaciones. Se

deben utilizar guantes cuando sea necesario.

• Todas las cubiertas deben estar correctamente

montadas y en buenas condiciones antes de arrancar

la máquina.

Conecte la batería a la máquina.

Asegúrese de utilizar baterías completamente cargadas.

Utilice solo baterías originales Husqvarna con su

máquina. Consulte los datos técnicos.

• Coloque la batería en la máquina. La batería debe

deslizarse fácilmente en su compartimento de la

máquina. Si la batería no se desliza con facilidad, es

porque no se está colocando correctamente. La

batería quedará ﬁja en su posición cuando oiga un

«clic». Asegúrese de que la batería está

correctamente acoplada en la máquina.

(Figura 13)

Arranque y parada

Arranque

• Encienda la máquina. Mantenga pulsado el botón de

arranque durante más de un segundo, hasta que se

encienda el LED verde.

(Figura 14)

• Presione el gatillo de alimentación del mango

delantero.

(Figura 15)

• A continuación, presione el gatillo de alimentación del

mango trasero para aplicar la potencia máxima.

(Figura 16)

Parada

• Pare la máquina soltando el gatillo de alimentación

del mango trasero o el gatillo de alimentación del

mango delantero y desactive la máquina.

Extraiga la batería de la máquina presionando los dos

botones y tirando de la batería.

(Figura 17)

¡ATENCIÓN! Asegúrese de que no haya

personas desautorizadas en la zona de

trabajo, de lo contrario se corre el riesgo

de ocasionar graves daños personales.

La distancia de seguridad es de 15

metros.

¡IMPORTANTE! No olvide extraer la batería para evitar

que la máquina se arranque accidentalmente.

TÉCNICA DE TRABAJO

Spanish – 171

Instrucciones generales de

trabajo

Reglas básicas de seguridad

• No permita nunca que los niños utilicen la máquina ni

permanezcan cerca de ella.

• Observe el entorno y asegúrese de que no haya

riesgo de tocar a personas o animales con el equipo

de corte.

• Nunca deje que terceros utilicen la máquina sin

asegurarse primero de que hayan entendido el

contenido de este manual de instrucciones.

• Inspeccione el área de trabajo. Retire objetos que

puedan ser lanzados.

• No trabaje nunca desde una escalera, taburete u otra

posición elevada que no tenga un apoyo

completamente seguro.

(Figura 18)

• ¡NOTA! No use nunca una máquina si no tiene

posibilidad de pedir auxilio si se produce un

accidente. Controle que nadie se acerque a menos de

15 metros durante el trabajo.

• No utilice nunca la máquina en condiciones climáticas

desfavorables, como niebla, lluvia, viento fuerte, frío

intenso, etc.

• Si choca contra algún objeto o si se producen

vibraciones fuertes, pare la máquina. Extraiga la

batería de la máquina y compruebe que no esté

dañada.

SavE mode

La batería cuenta con una función de ahorro de batería

(SavE). Active dicha función pulsando el botón SavE. Se

encenderá un LED verde que indica que la función de

ahorro está activada.

(Figura 19)

Por lo general, el modo SavE es el óptimo y permite el

tiempo máximo de funcionamiento del cortasetos.

Función de apagado automático

La máquina está equipada con una función automática

que desactiva la máquina cuando no se utiliza. El LED

verde se apagará y la máquina se apagará en

segundos.

Instrucciones de seguridad durante el

trabajo

• No se estire demasiado. Mantenga una posición

correcta y el equilibrio en todo momento.

• Apague la máquina cuando tenga que trasladarla.

• No deje nunca la máquina en el suelo sin apagarla

antes y quitarle la batería.

• Utilice siempre las dos manos para sostener la

máquina. Mantenga la máquina al costado de su

cuerpo.

(Figura 20)

• Procure que ninguna prenda de vestir ni ninguna

parte del cuerpo entre en contacto con el equipo de

corte cuando está activado.

• Al apagar el motor, mantenga las manos y los pies

alejados del equipo de corte hasta que el motor se

detenga por completo.

• Tenga cuidado con los trozos de rama que pueden

salir despedidos durante el corte. No corte

demasiado cerca del suelo. Pueden salir lanzadas

piedras u otros objetos.

• Controle el objeto a cortar para cerciorarse de que no

tiene elementos extraños como cables de

electricidad, insectos, animales, etc., u elementos

que puedan dañar el equipo de corte, por ejemplo

objetos de metal.

• Si las cuchillas se atascan durante el corte, apague

primero el motor y espere a que las cuchillas se

detengan completamente antes de solucionar el

atasco. Extraiga la batería de la máquina.

¡IMPORTANTE!

Este capítulo trata de las reglas de seguridad básicas

para trabajar con el cortasetos.

Cuando se vea en una situación insegura para

continuar el trabajo, debe consultar a un experto.

Póngase en contacto con su distribuidor o taller de

servicio.

Evite todo uso para el cual no se sienta suﬁcientemente

caliﬁcado.

¡ATENCIÓN! La máquina puede

ocasionar lesiones graves. Lea

atentamente las instrucciones de

seguridad. Aprenda a utilizar la máquina.

¡ATENCIÓN! Herramienta de corte. No

toque la herramienta sin desactivar antes

la máquina. No olvide extraer la batería

antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento de la máquina.

¡ATENCIÓN! Advertencia de objetos

lanzados. Utilice siempre gafas

protectoras homologadas. No se incline

nunca sobre la protección del equipo de

corte. Hay riesgo de lanzamiento de

piedras, suciedad, etcétera, contra los

ojos; causando ceguera o daños graves.

Mantenga alejados a los terceros. Los

niños, animales, curiosos y ayudantes

deben mantenerse fuera de la zona de

seguridad de 15 metros. Pare la máquina

inmediatamente si alguien se acerca.

Nunca gire con la máquina si no ha

veriﬁcado antes que la zona de

seguridad atrás de Ud. está vacía.

TÉCNICA DE TRABAJO

172 – Spanish

• No abandonar nunca la máquina sin vigilar, con el

motor en marcha.

Instrucciones de seguridad después del

trabajo

• Si la máquina no se utiliza, coloque siempre la

protección para transporte sobre el equipo de corte.

• Antes de la limpieza, reparación o inspección,

cerciórese de que el equipo de corte se haya

detenido. Extraiga la batería de la máquina.

• Utilice siempre guantes resistentes al reparar el

equipo de corte. Las cuchillas son muy ﬁlosas y

pueden provocar cortes muy fácilmente.

• Guarde la máquina fuera del alcance de los niños.

• Para las reparaciones, utilice solamente repuestos

originales.

Técnica básica de trabajo

• Trabaje con movimientos pendulares de abajo hacia

arriba al cortar los costados.

(Figura 21)

• Al recortar un seto, el motor siempre debe estar

dirigido hacia afuera del seto.

• Para lograr un buen equilibrio, mantenga siempre la

máquina lo más cerca posible del cuerpo.

(Figura 20)

• Tenga cuidado de que la punta no toque el suelo.

• No trate de forzar el trabajo, desplácese a una

velocidad constante para cortar todos los tallos de

forma pareja.

MANTENIMIENTO

Spanish – 173

Inspección y mantenimiento

Todos los trabajos de servicio y reparación de la máquina

requieren una formación especial. Esto es especialmente

importante para el equipo de seguridad de la máquina. Si

la máquina no pasa alguno de los controles indicados a

continuación, acuda a su taller de servicio local. La

compra de alguno de nuestros productos le garantiza que

puede recibir un mantenimiento y servicio profesional. Si

no ha adquirido la máquina en una de nuestras tiendas

especializadas con servicio, solicite información sobre el

taller de servicio más cercano. Utilice piezas originales

exclusivamente.

Compruebe periódicamente que el cargador y la batería

están intactos. (Figura 24) (Figura 25)

Limpieza

Se deben utilizar guantes cuando sea necesario.

Limpie la máquina después de cada uso.

Asegúrese de que la batería y el cargador estén limpios

y que sus bornes estén siempre limpios y secos antes de

colocar la batería en el cargador.

(Figura 22)

Mantenga las guías de la batería limpias. Limpie las

piezas de plástico con un paño limpio y seco.

Limpieza y lubricación

Limpiar las cuchillas de resina y sabia con el detergente

antes y después de cada empleo.

Compruebe que los bordes de la hoja no están dañados

ni deformados. Retire las rebabas que pueda encontrar.

Compruebe que las hojas se mueven sin atascarse.

Lubrique la cuchilla con lubricante especial antes de

guardar la máquina durante un periodo prolongado.

(Figura 23)

¡ATENCIÓN! No olvide extraer la batería

antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento de la máquina.

¡IMPORTANTE! Nunca limpie la batería o el cargador

con agua.

Los agentes de limpieza agresivos pueden dañar el

plástico.

174 – Spanish

MANTENIMIENTO

Tabla de localización de fallos

Teclado

Los posibles problemas se pueden solucionar desde el teclado.

Resolución de problemas de la batería y / el cargador durante la carga.

Batería

Cargador de batería

Teclado Posibles errores Posible acción

Indicador de advertencia

parpadeando.

N.º 3 en la ﬁgura (5).

Sobrecarga.

El equipo de corte está bloqueado.

Suelte el equipo de corte.

Desviación de la temperatura. Deje que la máquina se enfríe.

La máquina no funciona

El gatillo de alimentación y el botón

de activación se pulsan

simultáneamente.

Suelte el gatillo de alimentación y se

activará la máquina.

Indicador de advertencia encendido.

N.º 3 en la ﬁgura (5).

Servicio Contacte con su taller de servicio.

Pantalla LED Posibles errores Posible acción

Indicador de advertencia

parpadeando.

N.º 2 en la ﬁgura (27).

Desviación de la temperatura.

Utilice la batería en entornos en los

que la temperatura se encuentre

entre los -10

°C y los 40 °C.

Sobretensión.

Compruebe que la tensión de red

concuerda con la que se indica en la

placa de características de la

máquina.

Retire la batería del cargador.

Subtensión Cargar la batería.

Indicador de advertencia encendido.

N.º 2 en la ﬁgura (27).

Demasiada diferencia de célula (1V). Contacte con su taller de servicio.

Pantalla LED Posibles errores Posible acción

LED DE ERROR parpadeando Desviación de la temperatura.

Utilice el cargador únicamente

cuando la temperatura del entorno se

encuentre entre los 5 y los 40

°C.

El LED de color rojo está encendido Demasiada diferencia de célula (1V). Contacte con su taller de servicio.

Spanish – 175

MANTENIMIENTO

Programa de mantenimiento

A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos

se describen en el capítulo “Mantenimiento”. El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio

descritos en este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oﬁcial.

¡ATENCIÓN! No olvide extraer la batería

antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento de la máquina. Lleve el

producto al taller de servicio autorizado

para reparar cualquier daño que haya

sufrido.

Mantenimiento

Mantenimient

o diario

Mantenimient

o semanal

Mantenimient

o mensual

Limpie la parte exterior de la máquina. X

Compruebe que el contacto de arranque y parada funcione

correctamente y no esté dañado.

Compruebe que los gatillos de alimentación de los mangos

delantero y trasero funcionan correctamente desde el punto de

vista de la seguridad.

Compruebe que ningún control presenta daños y funciona

correctamente.

Revise la cuchilla y la protección de cuchilla para comprobar que

están intactas y que no tienen grietas. Cambie la cuchilla o la

protección si han sido expuestas a golpes o tienen grietas.

Si la unidad de corte está doblada o dañada, debe cambiarse. X

Controle que la protección para la mano no esté dañada.

Reemplace una protección dañada.

Compruebe que los tornillos y las tuercas estén apretados. X

Compruebe que la batería está intacta. X

Compruebe la carga de la batería. X

Compruebe que el cargador de la batería está intacto y funciona. X

Compruebe que los tornillos que mantienen juntas las cuchillas

estén correctamente apretados.

Compruebe las conexiones entre la batería y la máquina, así

como la conexión entre la batería y el cargador.

176 – Spanish

DATOS TECNICOS

Datos técnicos

Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (L

) según la directiva CE 2000/14/CE. La

diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada también incluye la

dispersión en el resultado de la medición y las variaciones entre diferentes máquinas del mismo modelo, según la

Directiva 2000/14/CE.

Nota 2:

Los datos referidos del nivel de presión sonora equivalente de la máquina tienen una dispersión estadística habitual

(desviación típica) de 2,5 dB (A).

Nota 3: Los datos referidos del nivel de vibración presentan una dispersión estadística habitual (desviación típica) de

1,5 m/s

- El valor de vibración indicado se ha medido según un método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar

herramientas.

- El valor total de vibración indicado también puede utilizarse como valoración preliminar de la exposición.

Utilice solo baterías originales Husqvarna BLi en la máquina.

Designación de modelo Husqvarna 115iHD45

Plataforma HT100EU

Motor

Tipo de motor BLDC

Peso

Peso sin batería, kg 3,1

Peso con batería, kg 3,8

Cuchilla

Tipo Doble lado

Longitud de cuchilla, mm 450

Velocidad de la cuchilla, cortes/min con la función SavE activada 2400

Velocidad de la cuchilla, cortes/min con la función SavE desactivada 3000

Emisiones de ruido

(ver la nota 1)

Nivel de potencia acústica medido dB(A) 89

Nivel de potencia acústica garantizado L

dB(A) 90

Niveles acústicos

(vea la nota 2)

Nivel de presión sonora en el oído del usuario, medido según las normas EN

60745-1 y EN 60745-2-15, dB (A):

Niveles de vibraciones

(vea la nota 3)

Niveles de vibraciones (a

) en el mango, medidos según las normas EN 60745-

1 y EN 60745-2-15, m/s

2,4/4,7

Accesorios homologados

Batería BLi10 BLi20

Tipo Iones de litio Iones de litio

Capacidad de la batería,

2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2)

Tensión, V 36 36,5 36 36,5

Peso, kg 0,7 0,7 1,2 1,2

Spanish – 177

DATOS TECNICOS

Declaración CE de conformidad (Rige sólo para Europa)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), telf. +46 36 146500, declara bajo su única responsabilidad que los

cortasetos

Husqvarna 115iHD45 (Plataforma: HT100EU) a partir de los números de serie del año 2016 en adelante

(el año se indica claramente en la placa de características, seguido del número de serie) cumplen las normas u otros

documentos normativos que emanan de las disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO:

- 2006/42/CE «relativa a máquinas» del 17 de mayo de 2006.

- 2014/30/UE, ”referente a compatibilidad electromagnética”, del 26 de febrero de 2014.

- del 8 de junio de 2011 «sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas» (2011/65/UE).

- 2000/14/CE, ”sobre emisiones sonoras en el entorno” del 8 de mayo de 2000.

Para más información sobre las emisiones sonoras, consulte el capítulo Datos técnicos.

Se han aplicado las siguientes normas:

EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN

61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3

Huskvarna, 29 de agosto de 2016

Lars Roos Jefe de Desarrollo (Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentación técnica.)

Cargadores compatibles con las baterías especiﬁcadas, BLi.

Cargador de batería QC80

Tensión de red (V) 100-240

Frecuencia, Hz 50-60

Potencia,W 100

Tensión de salida, V cc / Amperaje, A 36/2

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

178 – Portuguese

Símbolos na máquina:

Tradução das instruções de operação originais em

Sueco.

ATENÇÃO! Uma tesoura para sebes,

se utilizada de forma negligente ou

errada, pode tornar-se um instrumento

perigoso, causando sérias lesões, até

mesmo mortais. É muito importante

que você leia e compreenda o

conteúdo deste manual de instruções.

Leia as instruções para o uso com toda

a atenção e compreenda o seu

conteúdo antes de fazer uso da

máquina.

Use sempre:

• Protectores acústicos aprovados

• Protecção ocular aprovada

Use sempre luvas de protecção

aprovadas.

Use botas estáveis e antideslizantes.

Este produto está conforme as

directivas em validade da CE.

O símbolo no produto ou respectiva

embalagem indica que este produto não

pode ser processado como detritos

domésticos. Este produto deve ser

depositado numa instalação de

reciclagem adequada. (Válido

unicamente na Europa)

Evite expô-las à chuva.

Corrente contínua.

Emissões sonoras para o meio

ambiente conforme directiva da

Comunidade Europeia. A emissão da

máquina é indicada no capítulo

Especiﬁcações técnicas e no

autocolante.

A etiqueta de tipo apresenta o

número de série.

yyyy

corresponde ao ano de produção,

ww à semana de produção.

Símbolos na bateria e/ou no

carregador da bateria:

Leia as instruções para o uso

com toda a atenção e

compreenda o seu conteúdo

antes de fazer uso da máquina.

Este produto deve ser

depositado numa instalação de

reciclagem adequada. (Válido

unicamente na Europa)

Transformador contra-falhas

Utilize e armazene sempre o carregador

da bateria no interior.

Isolamento duplo

Os restantes símbolos e autocolantes existentes na

máquina dizem respeito a exigências especíﬁcas

para homologação em alguns países.

yyyywwxxxxx

ÍNDICE

Portuguese – 179

Índice Antes de arrancar, observe o

seguinte:

Leia as instruções para o uso com toda a atenção.

EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS

Símbolos na máquina: .......................................... 178

Símbolos na bateria e/ou no carregador da

bateria: ..................................................................

178

ÍNDICE

Índice .................................................................... 179

Antes de arrancar, observe o seguinte: ................ 179

INTRODUÇÃO

Prezado cliente! .................................................... 180

Como se chama? ................................................. 180

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança da ferramenta

eléctrica ................................................................

181

Equipamento de protecção pessoal ..................... 183

Equipamento de segurança da máquina .............. 184

Bateria e carregador da bateria ........................... 185

MANUSEIO DAS BATERIAS

Bateria .................................................................. 186

Carregador da bateria .......................................... 186

Transporte e armazenagem ................................. 186

Eliminação da bateria, do carregador da bateria e

da máquina ...........................................................

187

ARRANQUE E PARAGEM

Controlo antes de arrancar ................................... 188

Ligue a bateria à máquina .................................... 188

Arranque e paragem ............................................ 188

TÉCNICA DE TRABALHO

Instruções gerais de trabalho ............................... 189

MANUTENÇÃO

Inspecção e manutenção ..................................... 191

Limpeza e Lubriﬁcação ........................................ 191

Esquema de detecção de avarias ........................ 192

Esquema de manutenção .................................... 193

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Especiﬁcações técnicas ....................................... 194

Certiﬁcado CE de conformidade .......................... 195

ATENÇÃO! A exposição prolongada a

ruídos pode provocar danos auditivos

permanentes. Por isso, use sempre

protectores acústicos aprovados.

ATENÇÃO! Sob nenhumas

circunstâncias é permitido modiﬁcar a

conﬁguração original da máquina sem a

autorização expressa do fabricante.

Devem usar-se sempre acessórios

originais. Modiﬁcações e/ou acessórios

não autorizados podem acarretar em

sérias lesões ou perigo de vida para o

utilizador ou outros.

ATENÇÃO! Uma tesoura para sebes, se

utilizada de forma negligente ou errada,

pode tornar-se um instrumento perigoso,

causando sérias lesões, até mesmo

mortais. É muito importante que você

leia e compreenda o conteúdo deste

manual de instruções.

INTRODUÇÃO

180 – Portuguese

Prezado cliente!

Parabéns pela sua prefência na compra de um produto

Husqvarna ! A história da Husqvarna recua no tempo até

1689, quando o rei Karl XI mandou construir uma fábrica

na margem da ribeira Huskvarna para fabricar

mosquetes. A localização junto à ribeira Huskvarna era

lógica, dado que as água da ribeira eram usadas para

gerar energia e desta forma se tinha acesso a uma

hidrogeradora de energia. Durante os mais de 300 anos

de existência da fábrica Husqvarna foram fabricados

inúmeros produtos, desde os antigos fogões a lenha às

modernas máquinas de cozinha, máquinas de coser,

bicicletas, motocicletas, etc. Em 1956 foi lançada a

primeira máquina de cortar relva motorizada que em

1959 foi seguida da motosserra, e é neste sector que a

Husqvarna actualmente actua.

A Husqvarna é actualmente um dos maiores fabricantes

mundiais de produtos ﬂorestais e para jardinagem, com a

qualidade e o desempenho como prioridade máxima. A

ideia comercial é projectar, fabricar e comercializar

produtos motorizados para uso ﬂorestal e de jardinagem,

bem como para a indústria da construção e a indústria

fabril. A meta da Husqvarna é também ser ponta de lança

no que diz respeito a ergonomia, facilidade de utilização,

segurança e consciência ambiental, razão pela qual

foram criados vários aperfeiçoamentos para melhorar os

produtos nessas áreas.

Estamos convencidos de que será com satisfação que

apreciará a qualidade e desempenho dos nossos

produtos durante muito tempo no futuro. A compra de

qualquer dos nossos produtos dá-lhe acesso a ajuda

proﬁssional com reparações e assistência técnica, na

eventualidade de, apesar de tudo, acontecer qualquer

coisa. No caso do local de compra da máquina não ter

sido nenhum dos nossos revendedores autorizados,

pergunte-lhes aonde ﬁca a oﬁcina especializada mais

próxima.

Esperamos que ﬁcará satisfeito com a sua nova máquina

e que ela o acompanhará durante muito tempo. Lembre-

se de que estas instruções de utilização são um

documento valioso. Seguindo o seu conteúdo (utilização,

assistência técnica, manutenção, etc) aumentará

consideravelmente a vida útil da máquina bem como o

preço de venda em segunda mão da mesma. Se vender

a sua máquina, entregue as instruções de utilização ao

novo proprietário.

Muito obrigado por usar um produto Husqvarna!

Husqvarna AB efectua o desenvolvimento contínuo dos

seus produtos, reservando-se o direito de introduzir

modiﬁcacões referentes, entre outros, ao aspecto e forma

dos mesmos sem aviso prévio.

Como se chama?

(1)

1 Instruções para o uso

2 Punho traseiro

3 Interruptor de alimentação no punho dianteiro

4 Punho dianteiro

5 Faca

6 Protecção para transporte

7 Interruptor de alimentação no punho traseiro

8 Painel de Controlo

9 Protecção das mãos

10 Bateria

11 Carregador da bateria

12 Fio

13 Botão indicador da bateria

14 Estado da bateria

15 Indicador de avisos

16 Botão SavE (economia)

17 Botão de activação e desactivação

18 Indicador de dispositivo ligado e aviso

19 Botões de desengate da bateria

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Portuguese – 181

Avisos gerais de segurança da

ferramenta eléctrica

Leia as instruções para o uso com toda a atenção e

compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da

máquina.

(Figura 1) - (Figura 27) consulte as ﬁguras das páginas

2-3.

Esta máquina é concebida apenas para o corte de ramos

e rebentos.

Segurança no local de trabalho

• Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

Áreas desarrumadas ou escuras

convidam ao acidente.

• Não maneje ferramentas eléctricas em ambientes

explosivos, tal como na presença de líquidos

inﬂamáveis, gases ou poeiras.

As ferramentas

eléctricas criam faíscas que podem poeiras ou gases.

• Mantenha as crianças e restantes pessoas

afastadas enquanto maneja uma ferramenta

eléctrica.

As distracções podem fazê-lo perder o

controlo.

Segurança no manejo de electricidade

• As ﬁchas das ferramentas eléctricas têm de

corresponder à tomada eléctrica. Nunca

modiﬁque a ﬁcha de qualquer forma. Não use

quaisquer ﬁchas adaptadoras com ferramentas

eléctricas ligadas à terra.

As ﬁchas não modiﬁcadas

e tomadas eléctricas correspondentes reduzirão o

risco de choque eléctrico.

• Evite o contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como tubos, radiadores, fogões e

frigoríﬁcos.

Existe um risco acrescido de choque

eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra.

• Não exponha ferramentas eléctricas a chuva ou

condições de elevada humidade. Se a água entrar

numa ferramenta eléctrica irá aumentar o risco de

choque eléctrico.

• Não daniﬁque o ﬁo eléctrico. Nunca use o ﬁo

eléctrico para transportar, puxar ou desligar a

ferramenta eléctrica da tomada. Mantenha o ﬁo

eléctrico fora do alcance de calor, óleo, arestas

cortantes ou peças em movimento.

Fios eléctricos

daniﬁcados ou emaranhados aumentam o risco de

choque eléctrico.

• Ao manejar uma ferramenta eléctrica no exterior,

use uma extensão eléctrica adequada para

utilização em exteriores.

A utilização de uma

extensão eléctrica adequada para utilização em

exteriores reduz o risco de choque eléctrico.

• Caso a operação da ferramenta eléctrica num

local húmido seja inevitável, utilize uma fonte de

alimentação com corta-circuito em caso de falha

de terra.

A utilização de um corta circuito em caso de

falha de terra reduz o risco de choques eléctricos.

Segurança pessoal

• Mantenha-se alerta, tenha atenção às suas

acções e use o bom senso ao manejar uma

ferramenta eléctrica. Não use uma ferramenta

eléctrica se estiver cansado ou sob a inﬂuência de

drogas, álcool ou medicação.

Um momento de

desatenção durante o manejo de ferramentas

eléctricas pode resultar em lesões pessoais graves.

• Use equipamento de protecção pessoal. Use

sempre protecção ocular.

O equipamento de

protecção como máscara respiratória, calçado de

segurança antiderrapante, capacete de segurança ou

protecção dos ouvidos, usados para as condições

adequadas, reduzirão as lesões pessoais.

• Evite o arranque não intencional. Assegure-se de

que o interruptor está na posição OFF (desligado)

antes de ligar a uma fonte de alimentação

eléctrica, pegar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no

interruptor ou ligar ferramentas eléctricas à corrente

eléctrica com o interruptor ligado pode causar

acidentes.

• Remova qualquer chave de ajuste ou chave de

porcas antes de ligar a ferramenta à corrente

eléctrica.

Uma chave de porcas ou uma chave ligada

a uma peça em rotação da ferramenta eléctrica pode

resultar em lesões pessoais.

• Não se debruce. Mantenha o equilíbrio e os pés

sempre bem assentes.

Isto permite um melhor

controlo da ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

• Vista-se adequadamente. Não use peças de roupa

soltas ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas

longe de quaisquer peças em movimento. Roupas

soltas, jóias ou cabelo comprido podem ser

apanhados nas peças em movimento.

• Se forem fornecidos dispositivos para a ligação a

equipamentos de extracção e de recolha de

poeiras, certiﬁque-se de que os mesmos estão

ligados e são usados adequadamente.

A utilização

de um equipamento de recolha de poeiras pode

reduzir os riscos relacionados com poeiras.

ATENÇÃO! Leia todos os avisos de

segurança e todas as instruções. A

inobservância dos avisos e instruções

pode resultar em choques eléctricos,

incêndio e/ou lesões graves.

IMPORTANTE!

Guarde todos os avisos e instruções para referência

futura. O termo "ferramenta eléctrica" nos avisos refere-

se a ferramentas (com ﬁo) ligadas à corrente eléctrica

ou a ferramentas (sem ﬁo) de funcionamento a bateria.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

182 – Portuguese

Utilização e manutenção de ferramentas

eléctricas

• Não force a ferramenta eléctrica. Use a ferramenta

eléctrica correcta para a sua aplicação.

ferramenta eléctrica correcta fará um trabalho melhor

e mais seguro ao ritmo para o qual foi desenhada.

• Não use a ferramenta eléctrica se o interruptor

não ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada com o interruptor é

perigosa e tem de ser reparada.

• Desligue a ﬁcha da fonte de alimentação eléctrica

e/ou baterias da ferramenta eléctrica antes de

fazer qualquer ajuste, mudar acessórios ou

guardar ferramentas eléctricas.

Estas medidas de

prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta

eléctrica acidentalmente.

• Guarde ferramentas eléctricas que não estão na

ser utilizadas fora do alcance das crianças e não

permita que qualquer pessoa não familiarizada

com a ferramenta eléctrica ou com as suas

instruções maneje a ferramenta eléctrica.

ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de

utilizadores inexperientes.

• Faça a manutenção às ferramentas eléctricas.

Veriﬁque quanto a desalinhamentos ou bloqueio

de peças móveis, danos de peças e qualquer

outra condição que possa afectar o

funcionamento da ferramenta eléctrica. Se estiver

daniﬁcada, repare a ferramenta eléctrica antes de

a usar.

Muitos acidentes são causados por

ferramentas eléctricas com má manutenção.

• Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e

limpas.

Ferramentas de corte com as zonas de corte

aﬁadas e bem mantidas têm menos probabilidades

de bloquear e são mais fáceis de controlar.

• Use a ferramenta eléctrica, acessórios e brocas,

etc. de acordo com estas instruções, tomando em

consideração as condições de funcionamento e o

trabalho a ser executado.

A utilização da ferramenta

eléctrica para operações diferentes das previstas

pode resultar em situações perigosas.

Utilização e manutenção da bateria

• Recarregue a bateria apenas com o carregador

especiﬁcado pelo fabricante.

Um carregador

adequado para um tipo de bateria pode criar risco de

incêndio quando usado com outra bateria.

• Use ferramentas eléctricas apenas com as

baterias concebidas para as mesmas.

A utilização

de qualquer outra bateria pode criar risco de

ferimentos e incêndio.

• Quando as baterias não estão a ser utilizadas,

mantenha-as afastadas de outros objectos

metálicos, como clips, moedas, chaves, pregos,

parafusos ou outros objectos metálicos

pequenos que possam fazer a ligação entre os

dois terminais.

Provocar curto-circuitos nos

terminais das baterias pode provocar queimaduras ou

um incêndio.

• Em condições extremas, é possível que o líquido

da bateria verta; evite o contacto. Se ocorrer

algum contacto acidental, lave com água. Se o

líquido entrar em contacto com os olhos, consulte

o médico.

O líquido vertido da bateria pode provocar

irritações ou queimaduras.

Avisos de segurança para utilização de

corta-sebes - Segurança pessoal

• Use ambas as mãos ao operar o corta-sebes. Usar

uma só mão poderá causar a perda de controlo e

resultar em ferimentos pessoais.

• Mantenha todas as partes do corpo afastadas da

lâmina de corte. Não retire material cortado nem

segure no material que estiver a ser cortado

quando as lâminas estiverem a funcionar.

Certiﬁque-se de que o interruptor se encontra na

posição OFF enquanto limpa o material

encravado. As lâminas continuam em movimento

durante um tempo depois do dispositivo ter sido

desligado.

Um momento de desatenção durante o

manejo do corta-sebes pode resultar em lesões

pessoais graves.

• Transporte o corta-sebes utilizando a pega com a

lâmina de corte parada. Ao transportar ou

armazenar o corta-sebes, coloque sempre a

cobertura do dispositivo de corte.

manuseamento adequado do corta-sebes reduzirá

eventuais ferimentos pessoais causados pelas

lâminas de corte.

• Segure a ferramenta eléctrica pegando apenas

pela superfície isolada, uma vez que a lâmina de

corte pode entrar em contacto com ﬁos eléctricos

escondidos ou com o seu próprio ﬁo.

As lâminas

de corte que entram em contacto com um ﬁo eléctrico

sob tensão podem fazer com que as peças metálicas

expostas também ﬁquem carregadas com

electricidade, podendo o operador sofrer um choque

eléctrico.

• PERIGO - Mantenha as mãos afastadas da lâmina.

O contacto com a lâmina provocará ferimentos

pessoais graves.

• Veriﬁque a sebe quanto a objetos estranhos, por ex.

cercas de arame.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Portuguese – 183

Equipamento de protecção

pessoal

Use sempre:

• Devem-se usar protectores acústicos com suﬁciente

insonorização.

• Deve sempre usar-se protecção ocular aprovada.

Mesmo que se use viseira, devem usar-se óculos de

protecção aprovados. Consideram-se óculos de

protecção aprovados, os que estejam conformes com

a norma ANSI Z87.1 nos EUA ou EN 166 nos países

da UE.

• Deve-se usar luvas quando necessário, p. ex., na

montagem do equipamento de corte.

• Use botas ou sapatos antideslizantes e estáveis.

• Use roupas de material resistente e evite vestimentas

demasiado largas que se possam prender facilmente

em galhos e arbustos. Use sempre calças compridas

grossas. Não use jóias, shorts ou outras calças curtas

e não ande de sandálias ou descalço. O cabelo não

deve passar abaixo dos ombros.

IMPORTANTE!

Retire sempre a bateria antes de realizar qualquer tipo

de manutenção na máquina.

As crianças devem ser vigiadas para garantir que não

brincam com a ferramenta.

Mantenha a máquina fora do alcance de crianças. Não

permita em circunstância alguma que uma criança ou

outras pessoas que não saibam utilizar a máquina e/ou

a bateria a utilizem ou realizem operações de

manutenção. A legislação local pode regular a idade do

utilizador permitida.

Nunca use uma máquina que foi modiﬁcada a ponto de

não mais corresponder à construção original.

Use equipamento de protecção pessoal. Ver as

instruções na secção ”Equipamento de protecção

pessoal”.

O operador da máquina deve veriﬁcar que não se

encontre qualquer pessoa ou animal menos de 15

metros, durante o trabalho.

Nunca use a máquina em condições atmosféricas

desfavoráveis, por exemplo, nevoeiro, chuva, vento

forte, frio intenso, etc. Condições de calor extremo

podem causar o sobreaquecimento da máquina.

Nunca use uma máquina defeituosa. Efectue as

veriﬁcações de segurança e cumpra as instruções de

manutenção e assistência técnica contidas neste

manual. Alguns serviços de manutenção e de

assistência técnica deverão ser executados por

especialistas qualiﬁcados. Consulte as instruções na

secção Manutenção.

Antes de utilizar, faça uma inspecção geral à máquina.

Consulte o esquema de manutenção.

Em caso de necessidade de assistência, leve a sua

ferramenta eléctrica a um técnico de reparações

qualiﬁcado e que utilize apenas peças de

substituição idênticas.

Isto irá assegurar que a

segurança das ferramentas eléctricas é mantida.

ATENÇÃO! Esta máquina produz um

campo electromagnético durante o

funcionamento. Em determinadas

circunstâncias, este campo pode

interferir com o funcionamento de

implantes médicos activos ou passivos.

Para reduzir o risco de lesões graves ou

mortais, recomendamos que portadores

de dispositivos implantados consultem o

seu médico e o fabricante do implante

antes de utilizar a máquina.

ATENÇÃO! Não permita em nenhuma

circunstância que uma criança use a

máquina ou se encontre na proximidade

da mesma. Uma vez que a máquina se

liga facilmente, as crianças podem

conseguir ligá-la se não forem vigiadas

em permanência. Isso pode implicar

perigo de ferimentos pessoais graves.

Por isso, desligue a bateria quando a

máquina não estiver sob vigilância.

ATENÇÃO! Facas defeituosas podem

aumentar o risco de acidente.

IMPORTANTE!

Uma tesoura para sebes, se utilizada de forma

negligente ou errada, pode tornar-se um instrumento

perigoso, causando sérias lesões, até mesmo mortais.

É muito importante que você leia e compreenda o

conteúdo deste manual de instruções.

Em quaisquer circunstâncias de utilização da máquina

deve ser utilizado equipamento de protecção pessoal

aprovado. O equipamento de protecção pessoal não

elimina o risco de lesão mas reduz os seus efeitos em

caso de acidente. Consulte o seu concessionário na

escolha do equipamento.

ATENÇÃO! Quando estiver a utilizar

protectores acústicos, esteja atento a

sinais de aviso ou gritos. Retire sempre

os seus protectores acústicos assim que

o motor parar.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

184 – Portuguese

• Os primeiros socorros devem sempre estar à mão.

Equipamento de segurança da

máquina

Nesta secção esclarecem-se quais são as peças de

segurança da máquina, que função desempenham e

ainda como efectuar o controlo e a manutenção para se

certiﬁcar da sua operacionalidade. Ver capítulo Como se

chama?, para localizar onde estas peças se encontram

na sua máquina.

O tempo de vida útil ou a duração da operação da

máquina podem ser afectados e o perigo de acidentes

pode aumentar se a manutenção da máquina não for

correcta e se as revisões e reparações não forem

executadas de forma proﬁssional. Se necessitar de mais

esclarecimentos, entre em contacto com uma oﬁcina

autorizada.

Painel de Controlo

Certiﬁque-se de que a máquina se liga ou desliga quando

o botão de activação/desactivação (1) é premido e

mantido (>1 seg.). O LED verde (2) acende-se ou apaga-

se.

(Figura 5)

O símbolo de aviso intermitente (3) e o LED verde (2)

acesos podem indicar que:

• não é possível aplicar toda a potência e, ao mesmo

tempo, activar a máquina. Solte o interruptor de

alimentação e a máquina ﬁca activa.

• a máquina encontra-se bloqueada. Desactive a

máquina. Remova a bateria da máquina. Retire os

galhos, ramos ou outros materiais que se encontram

encravados nas lâminas.

• a máquina está em sobrecarga devido a utilização

intensiva. Solte o interruptor de alimentação e a

máquina ﬁca activa.

Se o símbolo de aviso (3) ﬁcar intermitente, isso indica

que a máquina se encontra demasiado quente e a

máquina desliga-se. Quando a máquina regressa à

temperatura normal, ﬁca novamente pronta a funcionar e

pode voltar a ligá-la.

A luz de aviso vermelha constante (3) indica necessidade

de assistência.

Interruptor de alimentação no punho

dianteiro

O interruptor de alimentação no punho dianteiro foi

concebido para evitar a activação acidental do

equipamento. É necessário premir o interruptor de

alimentação do punho dianteiro e o do punho traseiro. A

ordem de activação dos interruptores de alimentação do

punho dianteiro e do punho traseiro é irrelevante. Quando

solta o punho, os interruptores de alimentação do punho

dianteiro e do punho traseiro voltam às respectivas

posições originais. Este movimento é possibilitado por

duas molas independentes. Esta disposição signiﬁca que

o interruptor de alimentação do punho traseiro é

automaticamente bloqueado quando o equipamento se

encontra inactivo.

Ligue a máquina. Prima o interruptor de alimentação do

punho dianteiro.

(Figura 6)

Em seguida, coloque o interruptor de alimentação do

punho traseiro na posição superior para aplicar a

potência total.

(Figura 7)

Solte o interruptor de alimentação do punho traseiro e

veriﬁque, deste modo, o movimento de deslocação do

interruptor de alimentação para a posição original. A

unidade de corte deve parar em 1 segundo.

Reinicie a máquina e solte o interruptor de alimentação

do punho dianteiro. Certiﬁque-se de que o bloqueiro do

interruptor de alimentação retorna à sua posição original

quando é solto. A unidade de corte deve parar em 1

segundo.

Protecção das mãos

A protecção das mãos evita também que o utilizador

entre em contacto com as facas em funcionamento, p. ex.

se o utilizador largar o punho dianteiro.

(Figura 9)

Certiﬁque-se que a protecção das mãos está bem

montada. Certiﬁque-se que a protecção das mãos está

intacta.

Lâmina e protecção da lâmina

A parte exterior das lâminas (1) tem a mesma forma que

as protecções das lâminas. (Figura 9)

Veriﬁque se a protecção da faca está intacta e não

deformada. Substitua a unidade de corte caso esteja

dobrada ou daniﬁcada.

IMPORTANTE!

Toda a assistência e reparação da máquina requer

formação especializada. Especialmente no que se

refere ao equipamento de segurança. Se a máquina

não satisﬁzer algum dos controlos abaixo

mencionados, procure a sua oﬁcina autorizada. A

compra de qualquer dos nossos produtos garante-lhe a

obtenção de reparação e assistência proﬁssionais. Se o

local da compra da máquina não for um dos nossos

concessionários com assistência técnica, consulte a

oﬁcina autorizada mais próxima.

ATENÇÃO! Nunca use uma máquina com

equipamento de segurança defeituoso. O

equipamento de segurança da máquina

deverá ser controlado e a sua

manutenção feita conforme se descreve

nesta secção. Se a sua máquina não

satisﬁzer a algum desses controlos,

deverá ser enviada a uma oﬁcina

autorizada para reparação.

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Portuguese – 185

Bateria e carregador da bateria

Esta secção descreve os detalhes de segurança da

bateria e do carregador da bateria do seu produto.

Utilize exclusivamente baterias originais da Husqvarna

nos nossos produtos e carregue-as apenas nos

carregadores QC originais da Husqvarna. As baterias

contêm software encriptado.

Utilize apenas baterias BLi originais da Husqvarna

na sua máquina.

Segurança da bateria

As baterias recarregáveis da Husqvarna, BLi, são usadas

exclusivamente como fonte de alimentação nas

ferramentas sem ﬁo relevantes da Husqvarna. Para evitar

ferimentos, a bateria não deve ser usada como fonte de

alimentação em outras ferramentas.

(Figura 2)

• Utilize a bateria em ambientes em que as

temperaturas se encontrem entre -10

°C e 40 °C.

• Não exponha a bateria a microondas ou pressões

elevadas.

• Nunca limpe a bateria ou o carregador da bateria com

água. Veja mais instruções em Manutenção.

• Mantenha a bateria fora do alcance de crianças.

• Proteja a bateria da chuva e de condições de elevada

humidade.

• Não abrir nem destruir a(s) bateria(s). O eletrólito

libertado é corrosivo e pode provocar danos na pele e

nos olhos. Se ingerido, pode ser tóxico.

Segurança do carregador de bateria

Utilize apenas Carregadores Husqvarna QC para

carregar as baterias de substituição da Husqvarna, BLi.

(Figura 3)

• Veriﬁque regularmente que o cabo de ligação do

carregador da bateria se encontra intacto e que não

apresenta rachaduras.

• Nunca transporte o carregador da bateria pelo cabo,

nem desligue a tomada puxando pelo mesmo

• Mantenha todos os ﬁos e extensões longe de água,

de óleo e de arestas vivas. Certiﬁque-se de que o ﬁo

não ﬁca entalado em portas, cercas e similares. Se

isso acontecer podem objectos tornar-se condutores.

Inspeccione as extensões periodicamente e

substitua-as caso se encontrem daniﬁcadas.

Não utilize:

• um carregador da bateria avariado ou daniﬁcado uma

bateria avariada, daniﬁcada ou deformada.

(Figura 4)

Não carregar:

• baterias não recarregáveis no carregador da bateria

nem as utilize na máquina.

• o carregador de bateria para carregar a bateria no

exterior.

• a bateria à chuva ou em condições de humidade forte.

• a bateria exposta à luz solar directa.

Utilize o carregador da bateria apenas quando a

temperatura ambiente se encontra entre os 5

°C e os 40

°C. Utilize o carregador em ambientes bem ventilados,

secos e isentos de poeiras.

ATENÇÃO! Proteja a bateria da exposição

à luz solar directa, do calor e de chamas.

A bateria pode explodir se atirada para o

lume. Existe risco de queimaduras e/ou

queimaduras químicas.

ATENÇÃO! Evite todo o contacto da pele

com o ácido da bateria. Este pode causar

irritação da pele, queimaduras ou lesões

por corrosão. Se o ácido entrar em

contacto com os olhos, não os esfregue;

lave os olhos com bastante água durante,

pelo menos, 15 minutos. Consulte o

médico. Caso ocorra contacto acidental,

deve lavar qualquer parte do corpo

exposta com quantidades abundantes de

água e sabão.

ATENÇÃO! Nunca ligue o terminal da

bateria a chaves, moedas, parafusos ou

outros objectos metálicos para não

provocar um curto-circuito na bateria.

Nunca insira objectos nos respiradouros

da bateria.

Baterias não usadas devem ﬁcar

afastadas de objectos metálicos tais

como pregos, moedas, jóias. Não tente

desmontar ou esmagar a bateria

ATENÇÃO! Minimize o risco de choques

eléctricos ou curto-circuitos da seguinte

forma:

Nunca insira qualquer objecto nas

ranhuras de arrefecimento do carregador.

Não tente desmontar o carregador da

bateria.

Nunca ligue os terminais do carregador a

objectos metálicos, dado que pode

provocar um curto-circuito no carregador

da bateria.

Utilize tomadas eléctricas aprovadas e

que não apresentem danos.

ATENÇÃO! Não utilize o carregador da

bateria perto de materiais corrosivos ou

inﬂamáveis. Não cubra o carregador da

bateria. Em caso de fumo ou fogo,

desligue o carregador da bateria da

tomada. Cuidado com os riscos de

incêndio.

MANUSEIO DAS BATERIAS

186 – Portuguese

Bateria

O visor mostra a capacidade da bateria e se existem

quaisquer problemas com a mesma. A capacidade da

bateria é apresentada durante 5 segundos depois da

máquina ser desligada ou quando o botão indicador da

bateria é premido (1). O símbolo de aviso na bateria

acende-se quando ocorre um erro (2). Consulte os

códigos de avaria.

(Figura 27)

Carregador da bateria

Ligar o carregador da bateria

• Ligue o carregador da bateria a uma rede eléctrica

com tensão e frequência especiﬁcadas na etiqueta de

tipo.

• A bateria não será carregada se a sua temperatura

exceder os 50

°C.

Ligue a bateria ao carregador da bateria.

Veriﬁque regularmente se a bateria e o carregador da

bateria se encontram intactos. Veja mais instruções em

Manutenção.

A bateria deve ser carregada antes da primeira utilização.

Quando fornecida, a bateria encontra-se carregada em

apenas 30%.

• Ligue a bateria ao carregador da bateria. (Figura 11)

• A luz verde de carga do carregador acende-se

quando a bateria está ligada ao carregador. O

processo de carregamento está em curso.

(Figura

10)

• Quando todos os LED da bateria estão acesos, esta

está totalmente carregada. (Figura 12)

• Desligue a ﬁcha da corrente. Nunca puxe pelo cabo

de alimentação para desligar da tomada.

• Desligue o carregador da bateria.

Estado de carga

As baterias de iões de lítio podem ser carregadas

independentemente do seu nível de carga. O processo

de carregamento pode ser cancelado ou iniciado

independentemente do nível de carga da bateria. Uma

bateria completamente carregada não perde a sua carga

mesmo que a bateria seja deixada no carregador.

Transporte e armazenagem

• As baterias de iões de lítio incluídas estão sujeitas

aos requisitos da legislação sobre mercadorias

perigosas.

• No âmbito do transporte comercial, por exemplo,

realizado por terceiros ou agentes aduaneiros, têm de

ser respeitados os requisitos especiais relativos à

embalagem e etiquetagem das mercadorias.

• Para a preparação do item a enviar, obtenha

informações junto de um especialista em materiais

perigosos. Respeite ainda os regulamentos nacionais

aplicáveis, provavelmente mais detalhados.

• Envolva com ﬁta ou proteja os contactos abertos e

coloque a bateria numa posição em que não seja

possível mover-se no interior da embalagem.

• Retire sempre a bateria para armazenamento e

transporte.

• Guarde a bateria e o carregador da bateria num local

seco e em que não se forme humidade ou gelo.

• Não armazene a bateria em locais onde possa haver

electricidade estática. Nunca armazene a bateria

numa caixa metálica.

• Armazene a bateria num local onde a temperatura

varie entre 5

°C e 25 °C e onde nunca seja exposta à

luz solar direta.

• Armazene o carregador da bateria num local onde a

temperatura varie entre 5

°C e 45 °C e onde nunca

seja exposto à luz solar direta.

• Guarde o carregador da bateria no interior, num

espaço seco.

• Assegure-se de que guarda a bateria separada do

carregador da bateria. Armazene o equipamento

numa área que seja possível de trancar, de modo a

mantê-lo fora do alcance de crianças e pessoas não

autorizadas.

• Certiﬁque-se de que a máquina foi cuidadosamente

limpa e submetida a uma revisão completa antes de

ser armazenada por tempo prolongado.

• Trave a máquina durante o transporte.

Luzes LED Estado de bateria

Todos os LED acesos

Completamente carregada

(67%-100%).

LED 1 e LED 2 acesos.

A bateria está carregada a

34%-66%.

LED 1 aceso.

A bateria está carregada a

1-33%.

LED 1 intermitente.

A bateria está

descarregada. Carregue a

bateria.

ATENÇÃO! Risco de choque eléctrico e

curto-circuitos. Utilize tomadas

eléctricas aprovadas e que não

apresentem danos. Assegure-se de que

o cabo não se daniﬁca. Substitua o cabo

caso este aparente ter qualquer tipo de

danos. Quaisquer danos no seu produto

devem ser reparados pela oﬁcina

autorizada local.

MANUSEIO DAS BATERIAS

Portuguese – 187

Eliminação da bateria, do

carregador da bateria e da

máquina

O símbolo no produto ou respectiva embalagem indica

que este produto não pode ser processado como detritos

domésticos. O produto deve então ser entregue a uma

estação de reciclagem adequada para reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico.

Providenciando para que este produto seja processado

de forma correcta, você pode contribuir para contrariar

potenciais consequências negativas para o meio

ambiente e pessoas, que caso contrário, podem ser

provocadas pela gestão inadequada dos resíduos deste

produto. Para mais informação sobre a reciclagem deste

produto, contacte os serviços competentes da sua

autarquia, o serviço de recolha de resíduos domésticos

ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

ARRANQUE E PARAGEM

188 – Portuguese

Controlo antes de arrancar

Retire a bateria da máquina premindo os dois botões de

desengate e puxando a bateria para fora.

• Inspeccione a área de trabalho. Remova objectos que

possam ser lançados.

• Examine o equipamento de corte. Nunca utilize facas

sem gume, rachadas ou defeituosas.

• Veriﬁque se a máquina está em perfeito estado.

Veriﬁque se todos os parafusos e pernos estão

apertados correctamente.

• Use a máquina somente para as funções a que a

mesma se destina.

• Certiﬁque-se de que os punhos e as funções de

segurança estão em ordem. Nunca utilize uma

máquina em que faltem peças ou tenha sido

modiﬁcada de forma ﬁcar diferente das

especiﬁcações. Deve-se usar luvas quando

necessário.

• Todas as coberturas devem estar devidamente

montadas e intactas antes do arranque da máquina.

Ligue a bateria à máquina

Utilize sempre baterias totalmente carregadas. Utilize

apenas baterias originais da Husqvarna na sua máquina.

Consulte as Especiﬁcações técnicas.

• Insira a bateria na máquina. A bateria deve deslizar

facilmente até ao suporte de bateria da máquina. Se

a bateria não deslizar facilmente até ao suporte, não

está a ser inserida correctamente. A bateria encontra-

se correctamente inserida quando se ouve um clique.

Certiﬁque-se de que a bateria se encontra

correctamente montada na máquina.

(Figura 13)

Arranque e paragem

Arranque

• Ligue a máquina. Prima e mantenha premido o botão

de início (>1 seg.) até o LED verde se acender.

(Figura 14)

• Prima o interruptor de alimentação do punho

dianteiro.

(Figura 15)

• Em seguida, coloque o interruptor de alimentação do

punho traseiro na posição superior para aplicar a

potência total.

(Figura 16)

Paragem

• Pare a máquina soltando o interruptor de alimentação

do punho traseiro ou do punho dianteiro e desactive-

Retire a bateria da máquina premindo os dois botões de

desengate e puxando a bateria para fora.

(Figura 17)

ATENÇÃO! Não permita a presença de

pessoas estranhas na área de trabalho,

sob risco de danos pessoais sérios. A

distância de segurança é de 15 metros.

IMPORTANTE! Remova sempre a bateria para evitar

que a máquina comece acidentalmente a funcionar.

TÉCNICA DE TRABALHO

Portuguese – 189

Instruções gerais de trabalho

Regras básicas de segurança

• Não permita nunca que uma criança use a máquina

ou se encontre na proximidade da mesma.

• Observe a vizinhança e certiﬁque-se de que não há

risco de pessoas ou animais entrarem em contacto

com o equipamento de corte.

• Nunca permita que outra pessoa utilize a máquina

sem estar certo de que a mesma entendeu o

conteúdo do manual de instruções.

• Inspeccione a área de trabalho. Remova objectos que

possam ser lançados.

• Nunca trabalhe de uma escada, banco ou qualquer

outra posição elevada, que não seja completamente

segura.

(Figura 18)

• NOTA! Nunca use uma máquina sem que possa pedir

ajuda em caso de acidente. Providencie para que

ninguém esteja a menos de 15 m do local de trabalho.

• Nunca use a máquina em condições atmosféricas

desfavoráveis, por exemplo, nevoeiro, chuva, vento

forte, frio intenso, etc.

• Se tocar em qualquer objecto ou se ocorrerem

vibrações, pare a máquina imediatamente. Retire a

bateria da máquina e veriﬁque se a máquina não

sofreu danos.

SavE mode

A máquina está equipada com uma função de economia

de bateria (SavE). Active a função premindo o botão

SavE. Um LED verde acende-se para indicar que a

função está activa.

(Figura 19)

Regra geral, o modo SavE é o mais indicado para

utilização do corta-sebes e proporciona o tempo de

funcionamento mais longo.

Funcionalidade de desligar automático

A máquina está equipada com uma funcionalidade que

desactiva a máquina quando esta não é utilizada. O LED

verde apaga-se e a máquina desliga-se após 45

segundos.

Instruções de segurança durante o

trabalho.

• Não se debruce. Mantenha o equilíbrio e os pés

sempre bem assentes.

• Desligue a máquina quando tiver de movê-la.

• Nunca pouse a máquina sem a ter antes desligado e

retire sempre a bateria.

• Use sempre ambas as mãos para segurar a máquina.

Mantenha a máquina ao lado do corpo.

(Figura 20)

• Certiﬁque-se de que as roupas e as partes do corpo

não entram em contacto com o equipamento de corte

quando este está activo.

• Ao desligar o motor, mantenha as mãos e os pés

afastados do acessório de corte até que o motor

esteja totamente parado.

• Durante a operação de corte, tome cuidado com

galhos que possam ser projectados. Não corte muito

perto do chão. Pedras e outros objectos podem ser

lançados.

• Inspeccione o objecto a cortar com vista a corpos

estranhos, tais como linhas eléctricas, insectos,

outros animais, etc. ou peças que possam daniﬁcar o

equipamento de corte, tais como pregos e outros

objectos metálicos.

• No caso de alguma coisa ﬁcar presa nas lâminas no

decorrer do trabalho, o motor terá de ser desligado e

parado completamente antes de se poder limpar as

lâminas. Remova a bateria da máquina.

IMPORTANTE!

Esta secção aborda regras básicas de segurança para

o trabalho com a tesoura para sebes.

Se você se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir

com o trabalho, consulte um especialista. Dirija-se ao

seu revendedor ou à sua oﬁcina autorizada.

Evite toda a forma de uso para a qual se sinta

insuﬁcientemente qualiﬁcado.

ATENÇÃO! Esta máquina pode provocar

acidentes pessoais graves. Leia as

instruções de segurança

cuidadosamente. Aprenda a utilizar

como deve a máquina.

ATENÇÃO! Ferramenta cortante. Não

toque na ferramenta sem primeiro

desactivar a máquina. Retire sempre a

bateria antes de realizar qualquer tipo de

manutenção na máquina.

ATENÇÃO! Cuidado com material

arremessado. Use sempre protecção

aprovada para os olhos. Nunca se incline

sobre a protecção do equipamento de

corte. Pedras, lixo, etc., podem ser

projectados contra os olhos e causar

cegueira ou ferimentos graves.

Mantenha estranhos ao trabalho

afastados. Crianças, animais,

espectadores e ajudantes deverão ﬁcar

fora da zona de segurança de 15 metros.

Pare a máquina imediatamente se

alguém se aproximar. Nunca balance a

máquina em sua volta sem veriﬁcar se

alguém se encontra atrás de si ou na

zona de segurança.

TÉCNICA DE TRABALHO

190 – Portuguese

• Não deixe nunca a máquina sem vigilância com o

motor a trabalhar.

Instruções de segurança depois de

terminar o trabalho

• Quando a máquina não está em uso, devem sempre

ser colocadas as protecções para transporte no

equipamento de corte.

• Antes da limpeza, reparação ou inspecção, certiﬁque-

se de que o acessório de corte está parado. Remova

a bateria da máquina.

• Utilize sempre luvas reforçadas ao reparar o

equipamento de corte. As facas são muito aﬁadas e

podem facilmente causar ferimentos por corte.

• Mantenha a máquina fora do alcance de crianças.

• Use somente peças originais nas reparações.

Técnicas básicas de trabalho

• Ao cortar lados, trabalhar com movimentos

oscilatórios de baixo para cima.

(Figura 21)

• Ao cortar uma sebe, o motor deve estar sempre

virado para longe da sebe.

• Para melhor equilíbrio, segure a máquina o mais

perto do corpo possível.

(Figura 20)

• Certiﬁque-se que a ponta não toca no chão.

• Não tente forçar o trabalho e mova-se a uma

velocidade regular de modo a que os ramos sejam

cortados por igual.

MANUTENÇÃO

Portuguese – 191

Inspecção e manutenção

Toda a assistência e reparação da máquina requer

formação especializada. Especialmente no que se refere

ao equipamento de segurança. Se a máquina não

satisﬁzer algum dos controlos abaixo mencionados,

procure a sua oﬁcina autorizada. A compra de qualquer

dos nossos produtos garante-lhe a obtenção de

reparação e assistência proﬁssionais. Se o local da

compra da máquina não for um dos nossos

concessionários com assistência técnica, consulte a

oﬁcina autorizada mais próxima. Utilize sempre peças

sobresselentes originais.

Veriﬁque regularmente se a bateria e o carregador da

bateria se encontram intactos. (Figura 24) (Figura 25)

Limpeza

Deve-se usar luvas quando necessário.

Limpe a máquina após a sua utilização.

Assegure-se de que a bateria e o carregador da bateria

se encontram limpos e que os terminais da bateria e do

carregador da bateria se encontram limpos antes de

colocar a bateria no carregador.

(Figura 22)

Mantenha as calhas de guia da bateria limpas. Limpe os

componentes plásticos com um pano seco e limpo.

Limpeza e Lubriﬁcação

Limpar as lâminas de resina e seiva com o produto de

limpeza, antes e depois de cada ocasião de uso.

Veriﬁque que os gumes da lâmina não se encontram

daniﬁcados nem deformados. Lime quaisquer rebarbas.

Veriﬁque se as lâminas se movem livremente.

Lubriﬁque a lâmina com o óleo especial antes de a

armazenar por tempo prolongado.

(Figura 23)

ATENÇÃO! Retire sempre a bateria antes

de realizar qualquer tipo de manutenção

na máquina.

IMPORTANTE! Nunca limpe a bateria ou o carregador

da bateria com água.

Agentes fortes de limpeza podem daniﬁcar o plástico.

192 – Portuguese

MANUTENÇÃO

Esquema de detecção de avarias

Teclado

A resolução de problemas faz-se a partir do teclado.

Resolução de problemas da bateria e/ou do carregador da bateria durante o carregamento.

Bateria

Carregador da bateria

Teclado Avarias possíveis Acção possível

Indicador de aviso intermitente.

N.º 3 na ﬁgura (5).

Sobrecarga.

O equipamento de corte está preso.

Liberte o equipamento de corte.

Desvio de temperatura. Aguarde que a máquina arrefeça.

A máquina não funciona

O interruptor de alimentação e o

botão de activação devem ser

premidos ao mesmo tempo.

Solte o interruptor de alimentação e a

máquina ﬁca activa.

Indicador de aviso aceso.

N.º 3 na ﬁgura (5).

Assistência Contacte o sua oﬁcina autorizada.

Ecrã LED Avarias possíveis Acção possível

Indicador de aviso intermitente.

N.º 2 na ﬁgura (27).

Desvio de temperatura.

Utilize a bateria em ambientes em

que as temperaturas se encontrem

entre -10

°C e 40 °C.

Sobretensão.

Veriﬁque se a tensão de rede coincide

com a indicada na placa que se

encontra na máquina.

Retire a bateria do carregador da

bateria.

Sob tensão Carregar bateria.

Indicador de aviso aceso.

N.º 2 na ﬁgura (27).

A diferença entre as células célula é

demasiada (1V).

Contacte o sua oﬁcina autorizada.

Ecrã LED Avarias possíveis Acção possível

O LED DE ERRO pisca Desvio de temperatura.

Utilize o carregador da bateria

apenas quando a temperatura

ambiente se encontra entre os 5

°C e

os 40

°C.

LED vermelho ligado

A diferença entre as células célula é

demasiada (1V).

Contacte o sua oﬁcina autorizada.

Portuguese – 193

MANUTENÇÃO

Esquema de manutenção

Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a máquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na secção

Manutenção. O utente só pode efectuar trabalhos de manutenção e assistência do tipo descrito nestas instruções.

Intervenções maiores devem ser efectuadas por uma oﬁcina autorizada.

ATENÇÃO! Retire sempre a bateria antes

de realizar qualquer tipo de manutenção

na máquina. Quaisquer danos no seu

produto devem ser reparados pela

oﬁcina autorizada local.

Manutenção

Controle

diário

Controle

semanal

Controle

mensal

Limpe a máquina externamente. X

Veriﬁque se o contacto de arranque e paragem funciona

devidamente e se está em bom estado.

Certiﬁque-se de que os interruptores de alimentação do punho

traseiro e do punho dianteiro funcionam correctamente em

termos de segurança.

Veriﬁque se todos os controlos estão isentos de danos e prontos

a funcionar.

Veriﬁque se a faca e o protector da faca estão em bom estado e

sem fendas ou ﬁssuras. Substitua a faca ou o protector de faca

que tenham sido sujeitos a golpes ou estejam fendidos ou

ﬁssurados.

Substitua a unidade de corte caso esteja dobrada ou daniﬁcada. X

Veriﬁque se a protecção das mãos não está daniﬁcada.

Substitua protecções daniﬁcadas.

Veriﬁque se os parafusos e porcas estão apertados. X

Veriﬁque se a bateria está intacta. X

Veriﬁque a carga da bateria. X

Veriﬁque se o carregador da bateria está intacto e funcional. X

Veriﬁque se os parafusos que mantém as facas unidas estão

bem apertados.

Veriﬁque as ligações entre a bateria e a máquina e veriﬁque

também a ligação entre a bateria e o carregador da bateria.

194 – Portuguese

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Especiﬁcações técnicas

Nota 1: Emissões sonoras para as imediações, medidas sob forma de potência sonora (L

) conforme a directiva da

CE 2000/14/CE. A diferença entre a potência sonora garantida e medida é que a potência sonora garantida e inclui

também a dispersão no resultado da medição e as variações entre diferentes máquinas do mesmo modelo, de acordo

com a Directiva 2000/14/CE.

Nota 2:

Os dados registados para o nível de pressão de ruído equivalente para a máquina tem uma dispersão estatística típica

(desvio padrão) de 2,5 dB (A).

Nota 3: Os dados comunicados relativamente ao nível de vibração têm uma dispersão estatística típica (desvio padrão)

de 1,5 m/s

- O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para

comparar ferramentas.

- O valor total de vibração declarado também pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição.

Utilize apenas baterias BLi originais da Husqvarna na sua máquina.

Designação do modelo Husqvarna 115iHD45

Plataforma HT100EU

Motor

Tipo de motor BLDC

Peso

Peso sem bateria, kg 3,1

Peso com bateria, kg 3,8

Faca

Tipo Duplas

Comprimento da faca, mm 450

Velocidade da lâmina, cortes/min com função SavE activada 2400

Velocidade da lâmina, cortes/min com função SavE desactivada 3000

Emissões de ruído

(ver nota 1)

Nível de potência sonora, medido em dB(A) 89

Nível de potência sonora, L

garantido dB(A) 90

Níveis acústicos

(ver nota 2)

Nível de pressão sonora, junto do ouvido do operador, medido de acordo com as

normas EN 60745-1 e EN 60745-2-15, dB (A):

Níveis de vibração

(ver nota 3)

Níveis de vibração (a

) nos punhos, medidos de acordo com as normas EN 60745-1 e

EN 60745-2-15, m/s

2,4/4,7

Acessórios aprovados

Bateria BLi10 BLi20

Tipo Iões de lítio Iões de lítio

Capacidade da bateria,

2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2)

Tensão, V 36 36,5 36 36,5

Peso, kg 0,7 0,7 1,2 1,2

Portuguese – 195

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Certiﬁcado CE de conformidade (Válido unicamente na Europa)

A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara, sob exclusiva responsabilidade, que os

corta-sebes

Husqvarna 115iHD45 (Plataforma: HT100EU) com números de série de 2016 e seguintes (o ano é

claramente indicado em texto simples na etiqueta de tipo, seguido do número de série), estão em conformidade com o

estipulado nas normas e em outros documentos normativos de acordo com as DIRETIVAS DO CONSELHO:

- de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas” 2006/42/CE.

- de 26 de Fevereiro de 2014 ”referente a compatibilidade electromagnética” 2014/30/UE.

- de 8 de junho de 2011 "relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas" 2011/65/UE.

- de 8 de Maio de 2000 ”referente à emissões sonoras para as imediações” 2000/14/CE.

Para informações referentes às emissões sonoras, ver o capítulo Especiﬁcações técnicas.

Foram respeitadas as normas seguintes:

EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN

61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3

Huskvarna, 29 de agosto de 2016

Lars Roos, Chefe de Desenvolvimento (Representante autorizado da Husqvarna AB e responsável pela documentação

técnica.)

Carregadores adequados a baterias especíﬁcas, BLi.

Carregador da bateria QC80

Tensão da corrente, V 100-240

Frequência, Hz 50-60

Potência,W 100

Tensão de saída, V CC /Amps, A 36/2

1158374-38

´®z+ZEK¶8>¨

2016-08-23

Transcripción de documentos

115iHD45 GB Operator’s manual 4-20 SE Bruksanvisning 21-37 DK Brugsanvisning 38-54 NO Bruksanvisning 55-71 FI Käyttöohje 72-88 DE Bedienungsanweisung 89-106 I FR Manuel d’utilisation 107-125 NL Gebruiksaanwijzing 126-142 IT Istruzioni per l’uso 143-159 ES Manual de instrucciones 160-177 PT Instruções para o uso 178-195 2 1 6 4 9 3 3 5 18 2 11 15 12 8 4 15 7 10 14 5 13 3 16 17 19 1 6 7 9 10 2 1 8 1 11 12 13 3 14 15 2 1 CLICK! 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 27 26 (B) 3 (A) 2 1 3 2 1 KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Translation of the original Swedish operating instruction. WARNING! Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator's manual. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Symbols on the battery and/or on the battery charger: Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. This product must be deposited at an appropriate recycling facility. (Applies to Europe only) Fail-safe transformer Always wear: • Approved hearing protection • Approved eye protection Use and store battery charger only indoors. Double insulation Always wear approved protective gloves. Other symbols/decals on the machine refer to special certification requirements for certain markets. Wear sturdy, non-slip boots. This product is in accordance with applicable EC directives. Symbols on the product or its packaging indicate that this product cannot be handled as domestic waste. This product must be deposited at an appropriate recycling facility. (Applies to Europe only) Do not expose to rain. Direct current. Noise emission to the environment according to the European Community’s Directive. The machine’s emission is specified in the Technical data chapter and on the label. The rating plate showing serial number. yyyy is the production year, ww is the productionweek. 4 – English yyyywwxxxxx CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ..................................... Symbols on the battery and/or on the battery charger: ................................................................ CONTENTS Contents ............................................................... Note the following before starting: ........................ INTRODUCTION Dear Customer, .................................................... What is what? ....................................................... GENERAL SAFETY PRECAUTIONS General power tool safety warnings ..................... Personal protective equipment ............................. Machine′s safety equipment ................................. Battery and battery charger .................................. BATTERY HANDLING Battery .................................................................. Battery charger ..................................................... Transport and storage .......................................... Disposal of the battery, battery charger and machine ................................................................ STARTING AND STOPPING Check before starting ........................................... Connect battery to the machine ........................... Starting and stopping ........................................... WORKING TECHNIQUES General working instructions ................................ MAINTENANCE Inspection and maintenance ................................ Cleaning and lubrication ....................................... Troubleshooting schedule ..................................... Maintenance schedule ......................................... TECHNICAL DATA Technical data ...................................................... EC Declaration of Conformity ............................... Note the following before starting: 4 Please read the operator's manual carefully. 4 5 5 6 6 ! ! 7 9 9 10 12 12 12 12 ! WARNING! Long-term exposure to noise can result in permanent hearing impairment. So always use approved hearing protection. WARNING! Under no circumstances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer. Always use original accessories. Non-authorized modifications and/or accessories can result in serious personal injury or the death of the operator or others. WARNING! Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator's manual. 13 13 13 14 16 16 17 18 19 20 English – 5 INTRODUCTION Dear Customer, What is what? Congratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is based on a tradition that dates back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the construction of a factory on the banks of the Husqvarna River, for production of muskets. The location was logical, since water power was harnessed from the Huskvarna River to create the water-powered plant. During the more than 300 years in existence, the Husqvarna factory has produced a lot of different products, from wood stoves to modern kitchen appliances, sewing machines, bicycles, motorcycles etc. In 1956, the first motor driven lawn mowers appeared, followed by chain saws in 1959, and it is within this area Husqvarna is working today. (1) Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in the world of forest and garden products, with quality as our highest priority. The business concept is to develop, manufacture and market motor-driven products for forestry and gardening, as well as for the building and construction industry. Husqvarna′s aim is also to be at the front edge for ergonomics, usability, security and environmental protection. That is the reason why we have developed many different features to add to our products within these areas. 10 Battery We are convinced that you will appreciate with great satisfaction the quality and performance of our product for a very long time to come. The purchase of one of our products gives you access to professional help with repairs and service whenever this may be necessary. If the retailer who sells your machine is not one of our authorized dealers, ask for the address of your nearest service workshop. It is our wish that you will be satisfied with your product and that it will be your companion for a long time. Think of this operator′s manual as a valuable document. By following its content (usage, service, maintenance, etc), the life span and the second-hand value of the machine can be extended. If you sell this machine, make sure that the operator′s manual is passed on to the buyer. Thank you for using a Husqvarna product. Husqvarna AB has a policy of continuous product development and therefore reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice. 6 – English 1 Operator′s manual 2 Rear handle 3 Power trigger on front handle 4 Front handle 5 Cutter 6 Transport guard 7 Power trigger on rear handle 8 Control panel 9 Hand guard 11 Battery charger 12 Cord 13 Battery indicator button 14 Battery status 15 Warning indicator 16 SavE button 17 Activate and deactivate button 18 Power on and warning indicator 19 Battery release buttons GENERAL SAFETY PRECAUTIONS General power tool safety warnings Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. Personal safety • Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. • Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. • Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the OFF-position before connecting to a power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. • Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. • Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. • Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. • If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. (Figure 1) - (Figure 27) refer to figures on pages 2-3. The machine is only designed for cutting branches and twigs. ! WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. IMPORTANT! Save all warnings and instructions for future reference. The term ”power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. Work area safety • Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. • Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. • Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Electrical safety • • Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of electric shock. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. • Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. • Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. • When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. • If operating a power tool in a damp location is unaviodable, use a residual current device (RCD) Power tool use and care • Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. • Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. • Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. • Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. English – 7 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS • • • Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool´s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. Battery tool use and care • Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. • Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. • When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. • Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns. Hedge trimmer safety warnings Personal safety • Use both hands when operating the hedgetrimmer. Using one hand could cause loss of control and result in serious personal injury. • Keep all parts of the body away from the cutter blade. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving. Make sure the switch is off when clearing jammed material. Blades coast after turn off. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury. • Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped. When transporting or storing the hedgetrimmer always fit the cutting device cover. Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades. • Hold the power tool by insulated gripping surface only, because the cutter blade may contact hidden 8 – English wiring. Cutter blades contacting a ”live” wire may make exposed metal parts of the power tool ” live” and could give the operator an electric shock. • DANGER -Keep hands away from blade. Contact with blade will result in serious personal injury. • Check the hedge for foreign objects, e. g. wire fences. IMPORTANT! Always remove the battery before any maintenance on the machine. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Store the machine out of reach of children. Never allow children or other persons not trained in the use of the machine and/or the battery to use or service it. Local laws may regulate the age of the user. Never use a machine that has been modified in any way from its original specification. Wear personal protective equipment. See instructions under the ”Personal protective equipment” heading. The operator of the machine must ensure, while working, that no persons or animals come closer than 15 meters. Never use the machine in bad weather, for instance in fog, in rain, strong winds, intense cold, etc. Extremely hot weather may cause overheating of the machine. Never use a machine that is faulty. Carry out the safety checks, maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists. See instructions under the Maintenance heading. Carry out an overall inspection of the machine before use. See the maintenance schedule. Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. ! WARNING! This machine produces an electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine. GENERAL SAFETY PRECAUTIONS ! ! WARNING! Never allow children to use or be in the vicinity of the machine. Since the machine is easy to start, children may be able to start it if they are not kept under full surveillance. This can mean a risk of serious personal injury. Therefore disconnect the battery when the machine is not under close supervision. The life span or the runtime of the machine can be reduced and the risk of accidents can increase if machine maintenance is not carried out correctly and if service and/or repairs are not carried out professionally. If you need further information please contact your nearest service workshop. IMPORTANT! All servicing and repair work on the machine requires special training. This is especially true of the machine′s safety equipment. If your machine fails any of the checks described below you must contact your service agent. When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service. If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer, ask him for the address of your nearest service agent. WARNING! Faulty blades can increase the risk of accidents. Personal protective equipment IMPORTANT! Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it into a dangerous tool that can cause serious or even fatal injury. It is extremely important that you read and understand the contents of this operator's manual. You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine. Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the degree of injury if an accident does happen. Ask your dealer for help in choosing the right equipment. ! WARNING! Listen out for warning signals or shouts when you are wearing hearing protection. Always remove your hearing protection as soon as the motor stops. Always wear: • Wear hearing protection that provides adequate noise reduction. • Always wear approved eye protection. If you use a visor then you must also wear approved protective goggles. Approved protective goggles must comply with the ANSI Z87.1 standard in the USA or EN 166 in EU countries. • Gloves should be worn when necessary, e.g. when fitting cutting attachments. • Wear sturdy, non-slip boots or shoes. • Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose clothing that can catch on twigs and branches. Always wear heavy, long pants. Do not wear jewellery, shorts sandals or go barefoot. Secure hair so it is above shoulder level. • Always have a first aid kit nearby. Machine′s safety equipment This section describes the machine′s safety equipment, its purpose, and how checks and maintenance should be carried out to ensure that it operates correctly. See the ”What is what?” section to locate where this equipment is positioned on your machine. ! WARNING! Never use a machine with faulty safety equipment. The machine's safety equipment must be checked and maintained as described in this section. If your machine fails any of these checks contact your service agent to get it repaired. Control panel Make sure the machine is switched on or off when the activate/deactivate button (1) is pressed and held (>1 sec.). The green LED (2) is lit or turned off. (Figure 5) Flashing warning indicator (3) and green LED (2) is lit could indicate that: • it is not possible to apply full power and, at the same time, activate the machine. Release the power trigger and the machine is active. • the machine is blocked. Deactivate the machine. Remove the battery from the machine. Remove the twigs, branches or other materials that are jammed in the blades. • the machine is overloaded due to heavy trimming. Release the power trigger and the machine is active. If the warning symbol (3) flashes, it indicates that the machine is too hot and the machine deactivates. When the machine is restored to normal temperature it is again ready to run and you can activate the machine. Solid red warning light (3) indicates service. Power trigger on front handle The power trigger on front handle is designed to prevent accidental operation. It is necessary to press both the power trigger on the front handle and the power trigger on the rear handle. The order actuation power trigger front handle and power trigger on the rear handle doesn’t matter. When you release the handle, the power trigger on the rear handle and the power trigger on the front handle both move back to their original positions. This movement is operated by independent springs. This arrangement English – 9 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS means that the power trigger on the rear handle is automatically locked at no operation state. ! Turn on the machine. Press the power trigger on the front handle. (Figure 6) Then press the power trigger on the rear handle up to apply full power. (Figure 7) Release the power trigger on the rear handle and check thereby the free back movement of the power trigger. The cutting unit must stop within 1 second. Restart the machine and release the power trigger on the front handle on the front handle. Check that the power trigger lockout returns to its original position when you release it. The cutting unit must stop within 1 second. ! Hand guard The hand guard prevents hands from coming into contact with the moving blades, for example, if the operator loses grip on the front handle. (Figure 9) Check that the hand guard is fitted correctly. Check that the hand guard is undamaged. WARNING! Avoid all skin contact with battery acid. Battery acid may cause skin irritation, burns or corrosive injuries. If you get acid in your eyes, do not rub but flush your eyes with plenty of water for at least 15 minutes. See a doctor. You must wash any exposed skin with copious amounts of water and soap in case of incidental contact. WARNING! Never connect the battery terminals to keys, coins, screws or other metal as this may short-circuit the battery. Never insert objects into the battery's air vents. Unused batteries must be kept away from metal objects such as nails, coins, jewellery. Do not try to disassemble or crush the battery • Use the battery in surroundings where temperatures are between -10 °C and 40 °C. The outer part of the blades (1) is shaped as blade guards. (Figure 9) • Do not expose the battery to microwaves or high pressure. Check that the blade guard is not damaged or distorted. Replace the cutting unit if it is bent or damaged. • Never clean the battery or the battery charger with water. See instructions under the Maintenance heading. • Store the battery out of reach of children. • Protect the battery from rain and wet conditions. • Do not open or mutilate the battery(ies). Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin. It may be toxic if swallowed. Blade and blade guard Battery and battery charger This section describes the battery and battery charger safety for your battery product. Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna products and only charge them in an original battery QC charger from Husqvarna. The batteries are software encrypted. Battery charger safety Use only a Husqvarna original BLi battery in your machine. Only use Chargers, Husqvarna QC, for charging the Husqvarna replacement batteries, BLi. (Figure 3) Battery safety The rechargeable Husqvarna batteries, BLi, are exclusively used as a power supply for the relevant Husqvarna cordless appliances. To avoid injury, the battery must not be used as a power source for other devices. (Figure 2) ! WARNING! Protect the battery from direct sunlight, heat or open flame. There is a risk the battery may explode if it is thrown into an open fire. There is a risk of burns and/or chemical burns. ! WARNING! Minimise the risk of electric shock or short circuit as follows: Never insert any object into the charger’s cooling slots. Do not try to dismantle the battery charger. Never connect the charger terminals to metal objects as this can short circuit the battery charger. Use approved and intact wall sockets. 10 – English GENERAL SAFETY PRECAUTIONS ! WARNING! Do not use the battery charger close to corrosive or flammable materials. Do not cover the battery charger. Pull out the plug to the battery charger in the event of smoke or fire. Remember the risk of fire. • Regularly check that the battery charger connection wire is intact and that there are no cracks in it. • Never carry the battery charger using the cord and never pull out the plug by pulling the cord. • Keep all cables and extension leads away from water, oil and sharp edges. Make sure the cable is not jammed in doors, fences or the like. Otherwise it can cause the charger to become live. Inspect extensions cords periodically and replace if damaged. Do not use: • a faulty or damaged battery charger or never use a faulty, damaged or deformed battery. (Figure 4) Do not charge: • non-rechargeable batteries in the battery charger or use them in the machine. • the battery in the battery charger outdoors. • the battery in the rain or in wet conditions. • the battery in direct sunlight. Use the battery charger only when the surrounding temperature is between 5 °C and 40 °C. Use the charger in an environment which is well ventilated, dry and free from dust. English – 11 BATTERY HANDLING Battery Charging status The display shows the battery capacity and if there are any problems with the battery. The battery capacity is displayed for 5 seconds after the machine is switched off or the battery indicator button (1) is pressed. The warning symbol on the battery is lit when an error has occurred (2). See fault codes. (Figure 27) Lithium-ion batteries can be charged at whatever charging level. The charging process can be cancelled or started whatever the battery’s charge level is. A fully charged battery will not lose its charge even when the battery is left in the charger. LED lights Battery status All LEDs are lit Fully charged (67%-100%). LED 1, LED 2 are lit. The battery is 34%-66% charged. LED 1 is lit. The battery is 1%-33% charged. LED 1 flashes. The battery is empty. Charge the battery. Transport and storage • The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. • For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packing and labeling must be observed. • For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations. • Tape or mask off open contacts and pack up the batteriy in such a manner that it cannot move around in the packing. • Always remove the battery for storage or transport. • Store the battery and the battery charger in a dry, moisture-free and frost-free space. • Do not store the battery in places where static electricity can occur. Never store the battery in a metal box. Connect the battery charger • Store the battery where the temperature is between 5 °C and 25 °C and never in direct sunlight. • Connect the battery charger to the voltage and frequency specified on the rating plate. • Store the battery charger where the temperature is between 5 °C and 45 °C and never in direct sunlight. • The battery will not be charged if the battery temperature is over 50 °C. • Store the battery charger only in an enclosed and dry space. • Be sure to store the battery separate from the battery charger. Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorized persons. • Ensure the machine is cleaned and that a complete service is carried out before long-term storage. • Secure the machine during transport. Battery charger ! WARNING! Risk of electric shock and short circuiting. Use approved and intact wall sockets. Make sure that the cable is not damaged. Replace cable if it appears to be damaged in any way. Let your authorized service agent repair any damage on your product. Connect the battery to the battery charger. Regularly check that the battery charger and the battery are intact. See instructions under the Maintenance heading. The battery must be charged before using it the first time. The battery is only 30% charged when delivered. • Connect the battery to the battery charger. (Figure 11) • The green charging light on the charger is lit when the battery is connected to the battery charger. The charging process is ongoing. (Figure 10) • When all the LEDs are lit on the battery, it is fully charged. (Figure 12) • Pull out the plug. Never jerk the power supply cable to disconnect it from the wall socket. • Disconnect the charger from the battery. 12 – English Disposal of the battery, battery charger and machine Symbols on the product or its packaging indicate that this product cannot be handled as domestic waste. It must instead be submitted to an appropriate recycling station for the recovery of electrical and electronic equipment. By ensuring that this product is taken care of correctly, you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product. For more detailed information about recycling this product, contact your municipality, your domestic waste service or the shop from where you purchased the product. STARTING AND STOPPING Check before starting Remove the battery from the machine by pressing the two release buttons and pulling out the battery. • Inspect the working area. Remove any objects that could be thrown out. • Check the cutting attachment. Never use blades that are dull, cracked or damaged. • Check that the machine is in perfect working order. Check that all nuts and screws are tight. • Only use the machine for the purpose it was intended for. • Make sure that the handle and safety features are in good working order. Never use a machine that lacks a part or has been modified outside its specifications. Gloves should be worn when necessary. • All covers must be correctly fitted and undamaged before you start the machine. Connect battery to the machine Make sure to use fully charged batteries. Use only a Husqvarna original battery in your machine. See technical data. • Insert the battery in the machine. The battery should slide easily into the battery holder on the machine. If the battery does not slide in easily, it is not being inserted correctly. The battery will lock itself into place when you hear a click. Make sure the battery is fitted correctly to the machine. (Figure 13) Starting and stopping ! WARNING! Make sure no unauthorised persons are in the working area. Otherwise there is a risk of serious personal injury. The safety distance is 15 meters. Starting • Turn on the machine. Press and hold the start button (>1 sec.) until the green LED is lit. (Figure 14) • Press the power trigger on the front handle. (Figure 15) • Then press the power trigger on the rear handle up to apply full power. (Figure 16) Stopping • Stop the machine by releasing the power trigger on the rear handle or the power trigger on the front handle and deactivate the machine. Remove the battery from the machine by pressing the two release buttons and pulling out the battery. (Figure 17) IMPORTANT! Always remove the battery to prevent the machine being started by accident. English – 13 WORKING TECHNIQUES General working instructions IMPORTANT! This section takes up the basic safety precautions for working with a hedge trimmer. If you encounter a situation where you are uncertain how to proceed you should ask an expert. Contact your dealer or your service workshop. Avoid all usage which you consider to be beyond your capability. ! WARNING! The machine can cause serious personal injury. Read the safety instructions carefully. Learn how to use the machine. ! WARNING! Cutting tool. Do not touch the tool without first deactivating the machine. Always remove the battery before any maintenance on the machine. Automatic switch off functionality The machine is equipped with a shutdown feature that deactivates the machine if not used. The green LED will be extinguished and the machine turned off after 45 seconds. Safety instructions while working • Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. • Turn off the machine when it has to be moved. • Never put the machine down without turning it off first and always remove the battery. ! Keep unauthorised persons at a distance. Children, animals, onlookers and helpers should be kept outside the safety zone of 15 metres. Stop the machine immediately if anyone approaches. Never swing the machine around without first checking behind you to make sure no-one is within the safety zone. Basic safety rules • Never allow children to use or be in the vicinity of the machine. • Observe your surroundings and make sure that there is no risk of people or animals coming into contact with the cutting equipment. • Never allow anyone else to use the machine without first ensuring that they have read and understood the contents of the operator’s manual. • Inspect the working area. Remove any objects that could be thrown out. • Never work from a ladder, stool or any other raised position that is not fully secured. (Figure 18) • CAUTION! Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident. Ensure that no-one comes closer than 15 metres while you are working. • Never use the machine in bad weather, for instance in fog, in rain, strong winds, intense cold, etc. • If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the machine immediately. Remove the battery from the machine and check that the machine is not damaged. • Always use both hands to hold the machine. Hold the machine at the side of your body. (Figure 20) • Make sure that no clothes or parts of the body come in contact with the cutting equipment when it is activated. • When the motor is switched off, keep your hands and feet away from the cutting attachment until it has stopped completely. • Watch out for stumps of branches that can be thrown out during cutting. Do not cut too close to the ground. Stones and other objects can be thrown out. • Check the working area for foreign objects such as electricity cables, insects and animals, etc, or other objects that could damage the cutting attachment, such as metal items. • If anything jams in the blades while you are working, switch off the motor and wait until it has stopped completely before cleaning the blades. Remove the battery from the machine. • Never leave the machine unsupervised with the motor running. SavE mode The machine is equipped with a battery saving function (SavE). Activate the function by pressing the SavE button. A green LED will light to indicate that the function is on. (Figure 19) In most cases SavE mode is the most optimum when using the hedge trimmer and gives longest runtime. 14 – English WARNING! Watch out for thrown objects. Always wear approved eye protection. Never lean over the cutting attachment guard. Stones, rubbish, etc. can be thrown up into the eyes causing blindness or serious injury. WORKING TECHNIQUES Safety instructions after completing work • The transport guard should always be fitted to the cutting attachment when the machine is not in use. • Make sure the cutting attachment has stopped before cleaning, carrying out repairs or an inspection. Remove the battery from the machine. • Always wear heavy-duty gloves when repairing the cutting attachment. The blades are very sharp and can easily cause cuts. • Store the machine out of reach of children. • Use only original spare parts for repairs. Basic working techniques • Work with a swinging action from the bottom upwards when trimming sides. (Figure 21) • When trimming a hedge the motor should always face away from the hedge. • Hold the machine as close to your body as possible to get the best balance. (Figure 20) • Make sure that the tip does not touch the ground. • Do not rush the work, but work steadily until all the branches have been cut back cleanly. English – 15 MAINTENANCE Inspection and maintenance ! WARNING! Always remove the battery before any maintenance on the machine. IMPORTANT! Never clean the battery or the battery charger with water. Strong cleaning agents can damage the plastic. All servicing and repair work on the machine requires special training. This is especially true of the machine′s safety equipment. If your machine fails any of the checks described below you must contact your service agent. When you buy any of our products we guarantee the availability of professional repairs and service. If the retailer who sells your machine is not a servicing dealer, ask him for the address of your nearest service agent. Only use original spare parts. Regularly check that the battery charger and the battery are intact. (Figure 24) (Figure 25) Cleaning Gloves should be worn when necessary. Clean the machine after use. Make sure the battery and battery charger are clean and that the terminals on the battery and the battery charger are always clean and dry before the battery is placed in the battery charger. (Figure 22) Keep the battery guide tracks clean. Clean plastic parts with a clean and dry cloth. Cleaning and lubrication Clean any resin and plant residue from the blades using cleaning agent before and after using the machine. Check that the blade edges are not damaged or deformed. File away any burrs. Check that the blades move freely. Lubricate the blade with special oil before long periods of storage. (Figure 23) 16 – English MAINTENANCE Troubleshooting schedule Keypad Troubleshooting takes place from the keypad. Keypad Warning indicator flashing. No. 3 in figure (5). The machine does not start Warning indicator lit. No. 3 in figure (5). Possible faults Possible action Overload. The cutting attachment is jamed. Release the cutting attachment. Temperature deviation. Allow the machine to cool down. The power trigger and the activate button are pressed at the same time. Release the power trigger and the machine is active. Service Contact your service agent. Troubleshooting the battery and/or the battery charger during charging. Battery LED display Possible faults Possible action Temperature deviation. Use the battery in surroundings where temperatures are between -10 °C and 40 °C. Warning indicator flashing. No. 2 in figure (27). Over voltage. Check that the mains voltage corresponds with that stated on the rating plate on the machine. Remove the battery from the battery charger. Warning indicator lit. No. 2 in figure (27). Under voltage Charge the battery. Cell difference too much (1V). Contact your service agent. Battery charger LED display Possible faults Possible action Error LED flashing Temperature deviation. Use the battery charger only when the surrounding temperature is between 5 °C and 40 °C. Red LED on Cell difference too much (1V). Contact your service agent. English – 17 MAINTENANCE Maintenance schedule ! WARNING! Always remove the battery before any maintenance on the machine. Let your authorized service agent repair any damage on your product. The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. The user must only carry out the maintenance and service work described in this Operator's Manual. More extensive work must be carried out by an authorized service workshop. Maintenance Daily maintenance Clean the outside of the machine. X Check that the start and stop switch works correctly and is not damaged. X Make sure that the power trigger on rear handle and the power trigger on the front handle function correctly from a safety point of view. X Check that all controls are undamaged and in working order. X Check that the cutter and cutter guard are not damaged or cracked. Replace the cutter or cutter guard if they have been exposed to impact or if they are cracked. X Replace the cutting unit if it is bent or damaged. X Check that the hand guard is not damaged. Replace the guard if damaged. X Check that nuts and screws are tight. X Check that the battery is intact. X Check the battery's charge. X Check that the battery charger is intact and functional. X Check that the screws that hold the blades together are correctly tightened. Check the connections between the battery and the machine and also check the connection between battery and the battery charger. 18 – English Weekly maintenance Monthly maintenance X X TECHNICAL DATA Technical data Model designation Husqvarna 115iHD45 Platform HT100EU Motor Motor type BLDC Weight Weight without battery, kg 3,1 Weight with battery, kg 3.8 Cutter Type Double sided Blade length, mm 450 Blade speed cuts/min with SavE function activated 2400 Blade speed cuts/min with SavE function deactivated 3000 Noise emissions (see note 1) Sound power level, measured dB(A) 89 Sound power level, guaranteed LWA dB(A) 90 Sound levels (see note 2) Sound pressure level at the operator’s ear position, measured according to EN 60745-1 and EN 60745-2- 77 15, dB (A): Vibration levels (see note 3) Vibration levels (ah) at handles, measured according to 2,4/4,7 EN 60745-1 and EN 60745-2-15, m/s2. Note 1: Noise emissions in the environment measured as sound power (LWA) in conformity with EC directive 2000/14/ EC. The differnce between guaranteed and measured sound power is that the guaranteed sound power also includes dispersion in the measurement result and the variations between different machines of the same model according to Directive 2000/14/EC. Note 2: Reported data for equivalent sound pressure level for the machine has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 2,5 dB (A). Note 3: Reported data for vibration level has a typical statistical dispersion (standard deviation) of 1,5 m/s2. - The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. - The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessement of exposure. Use only a Husqvarna original BLi battery in your machine. Approved accessories Battery BLi10 BLi20 Type Lithium-Ion Lithium-Ion Battery capacity, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2) Voltage, V 36 36,5 36 36,5 Weight, kg 0,7 0,7 1,2 1,2 English – 19 TECHNICAL DATA Approved chargers for the specified batteries, BLi. Battery charger QC80 Mains Voltage, V 100-240 Frequency, Hz 50-60 Power,W 100 Output Voltage, V d.c. / Amps, A 36/2 EC Declaration of Conformity (Applies to Europe only) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: +46-36-146500, declare under sole responsibility that the hedge trimmers Husqvarna 115iHD45 (Platform: HT100EU) from 2016’s serial numbers and onwards (the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number), are in conformity with the standards or or other normative documents following the provisions in the COUNCIL’S DIRECTIVES: - of May 17, 2006 ”relating to machinery” 2006/42/EC. - of February 26, 2014 ”relating to electromagnetic compatibility” 2014/30/EU. - of June 8, 2011 on the ”restriction of use of certain hazardous substances” 2011/65/EU. - of May 8, 2000 ”relating to the noise emissions in the environment” 2000/14/EC. For information relating to noise emissions, see the Technical data chapter. The following standards have been applied: EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3 Huskvarna, 29 August 2016 Lars Roos, Development manager (Authorized representative for Husqvarna AB and responsible for technical documentation.) 20 – English SYMBOLFÖRKLARING Symboler på maskinen: Bruksanvisning i original. VARNING! En häcksax kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarlig, till och med livshotande, skada. Det är mycket viktigt att du läser och förstår innehållet i denna bruksanvisning. Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Godkända hörselskydd • Godkända ögonskydd Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Denna produkt ska överlämnas till lämplig återvinningsstation. (Gäller endast Europa) Felsäker transformator Använd alltid: • Symboler på batteri och/eller batteriladdare: Använd och förvara batteriladdaren endast inomhus. Använd alltid godkända skyddshandskar. Dubbelisolerad Använd halkfria och stadiga stövlar. Övriga på maskinen angivna symboler/dekaler avser specifika krav för certifieringar på vissa marknader. Denna produkt överensstämmer med gällande EG-direktiv. Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt ej kan hanteras som hushållsavfall. Denna produkt ska överlämnas till lämplig återvinningsstation. (Gäller endast Europa) Utsätt inte maskinen för regn. Likström. Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv. Maskinens emission anges i kapitel Tekniska data och på dekal. Serienumret visas på typskylten. yyyy är produktionsår, ww är vecka. yyyywwxxxxx Svenska – 21 INNEHÅLL Innehåll SYMBOLFÖRKLARING Symboler på maskinen: ........................................ Symboler på batteri och/eller batteriladdare: ........ INNEHÅLL Innehåll ................................................................. Innan start måste följande observeras: ................. INLEDNING Bäste kund! ........................................................... Vad är vad? ........................................................... ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Allmänna elverktygs säkerhetsvarningar .............. Personlig skyddsutrustning ................................... Maskinens säkerhetsutrustning ............................ Batteri och batteriladdare ..................................... BATTERIHANTERING Batteri ................................................................... Batteriladdare ....................................................... Transport och förvaring ......................................... Kassering av batteri, batteriladdare och produkt .. START OCH STOPP Kontroll före start .................................................. Anslut batteriet till maskinen ................................. Start och stopp ..................................................... ARBETSTEKNIK Allmänna arbetsinstruktioner ................................ UNDERHÅLL Kontroll och underhåll ........................................... Rengöring och smörjning ...................................... Felsökningsschema .............................................. Underhållsschema ................................................ TEKNISKA DATA Tekniska data ........................................................ EG-försäkran om överensstämmelse ................... 22 – Svenska Innan start måste följande observeras: 21 21 22 22 23 23 Läs igenom bruksanvisningen noggrant. ! ! 24 26 26 27 29 29 29 29 30 30 30 31 33 33 34 35 36 37 ! VARNING! Långvarig exponering för buller kan ge bestående hörselskador. Använd därför alltid godkända hörselskydd. VARNING! Under inga förhållanden får maskinens ursprungliga utformning ändras utan tillstånd från tillverkaren. Använd alltid originaltillbehör. Icke auktoriserade ändringar och/eller tillbehör kan medföra allvarliga skador eller dödsfall för föraren eller andra. VARNING! En häcksax kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarlig, till och med livshotande, skada. Det är mycket viktigt att du läser och förstår innehållet i denna bruksanvisning. INLEDNING Bäste kund! Vad är vad? Gratulerar till Ditt val att köpa en Husqvarna-produkt! Husqvarna har anor som går tillbaka till 1689 då kung Karl XI lät uppföra en fabrik på stranden av Huskvarnaån för tillverkning av musköter. Placeringen vid Huskvarnaån var logisk, eftersom ån användes för att alstra vattenkraft och på så sätt utgjorde ett vattenkraftverk. Under de mer än 300 år som Husqvarna-fabriken funnits har otaliga produkter tillverkats, allt från vedspisar till moderna köksmaskiner, symaskiner, cyklar, motorcyklar mm. 1956 lanserades den första motorgräsklipparen som följdes av motorsågen 1959 och det är inom detta område Husqvarna idag verkar. (1) 1 Bruksanvisning 2 Bakre handtag 3 Gasreglage på främre handtag 4 Främre handtag 5 Kniv 6 Transportskydd 7 Gasreglage på bakre handtag 8 Manöverpanel Husqvarna är idag en av världens ledande tillverkare av skogs- och trädgårdsprodukter med kvalitet och prestanda som högsta prioritet. Affärsidén är att utveckla, tillverka och marknadsföra motordrivna produkter för skogs- och trädgårdsbruk samt bygg- och anläggningsindustrin. Husqvarnas mål är också att vara i framkant vad gäller ergonomi, användarvänlighet, säkerhet och miljötänkande, varför en mängd olika finesser tagits fram för att förbättra produkterna inom dessa områden. 9 Handskydd Vi är övertygade om att Ni med tillfredsställelse kommer att uppskatta vår produkts kvalitet och prestanda under en lång tid framöver. Ett köp av någon av våra produkter ger Dig tillgång till professionell hjälp med reparationer och service om något ändå skulle hända. Om inköpsstället för maskinen inte var någon av våra auktoriserade återförsäljare, fråga dem efter närmaste serviceverkstad. 17 Aktivering och avaktivering 10 Batteri 11 Batteriladdare 12 Sladd 13 Batteristatusknapp 14 Batteristatus 15 Varningsindikator 16 SavE knapp 18 Aktivering- och avaktiveringsindikator och varningsindikator 19 Batterisnäppfästen Vi hoppas att Du kommer att vara nöjd med Din maskin och att den ska få vara Din följeslagare under en lång tid framöver. Tänk på att denna bruksanvisning är en värdehandling. Genom att följa dess innehåll (användning, service, underhåll etc) kan Du väsentligt höja maskinens livslängd och även dess andrahandsvärde. Om Du säljer Din maskin, se till att överlåta bruksanvisningen till den nya ägaren. Tack för att du använder en Husqvarna-produkt! Husqvarna AB arbetar ständigt med att vidareutveckla sina produkter och förbehåller sig därför rätten till ändringar beträffande bl.a. form och utseende utan föregående meddelande. Svenska – 23 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Allmänna elverktygs säkerhetsvarningar • Läs igenom bruksanvisningen noggrant och förstå innehållet innan du använder maskinen. Personsäkerhet (bild 1) - (bild 27) hänvisar till illustrationer på sida 2 och 3. • Var på din vakt, var uppmärksam på vad du gör och använd sunt förnuft då du använder ett elverktyg. Använd inte elverktyg om du är trött, har druckit alkohol eller om du har tagit andra droger eller mediciner. Ett ögonblick av ouppmärksamhet när du använder ett elverktyg kan leda till allvarlig personskada. • Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid ögonskydd. Lämplig skyddsutrustning som ansiktsmask, halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd minskar risken för personskador. • Förebygg att elverktyget startar oavsiktligt. Se till att strömbrytaren är frånslagen innan du ansluter elverktyget till en strömkälla, samt innan du tar upp eller bär verktyget. Risken för olyckor är stor om du bär elverktyg med fingret på strömbrytaren eller om du tillför ström till elverktyg som har strömbrytaren tillslagen. • Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skiftnyckel innan du sätter på elverktyget. Nycklar som lämnas kvar i elverktygets rörliga delar kan orsaka personskada. • Sträck dig inte för långt. Ha alltid ett stadigt fotfäste och god balans. Därmed har du större kontroll över elverktyget i oväntade situationer. • Klä dig rätt. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. • Om det finns anordningar för anslutning av enheter för uppsamling av damm, se då till att dessa är ordentligt anslutna och att de används på rätt sätt. Dammuppsamling kan minska dammrelaterade risker. Maskinen är endast konstruerad för klippning av grenar och kvistar. ! VARNING! Läs alla säkerhetsinstruktioner och varningar. Om du inte följer varningarna och instruktionerna kan det leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada. VIKTIGT! Spara alla varningar och instruktioner som referens. I varningarna syftar termen "elverktyg" på ett verktyg som antingen är anslutet till nätspänningen (med sladd) eller drivs av batteri (sladdlöst). Säkerhet i arbetsområdet • Arbetsområdet ska hållas välordnat och välbelyst. I röriga eller mörka arbetsområden händer det lätt olyckor. • Använd inte elverktyg i miljöer där det finns risk för explosion, t.ex. i närheten av brännbara vätskor, gaser eller damm. Gnistor från elverktyget kan antända dammet eller ångorna. • Håll barn och andra människor på avstånd när du använder ett elverktyg. Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen. Elsäkerhet • Elverktygets stickkontakt måste passa i vägguttaget. Förändra aldrig stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade elverktyg. Oförändrade stickkontakter och motsvarande vägguttag minskar riskerna för elektrisk stöt. Användning och underhåll av elverktyg • Bruka inte våld eller onödig kraft. Använd det elverktyg som är rätt för ditt syfte. Med rätt elverktyg utför du ett bättre och säkrare jobb med den hastighet som elverktyget är utformat för. Utsätt inte elverktyg för regn eller väta. Om vatten kommer in i elverktyget ökar risken för elektrisk stöt. • Använd inte kabeln på fel sätt. Använd inte kabeln för att bära eller dra elverktyget, eller för att koppla ur elverktyget från uttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller trassliga kablar ökar risken för elektrisk stöt. Använd inte elverktyget om du inte kan starta och stänga av det med strömbrytaren. Elverktyg som inte kan kontrolleras med strömbrytaren är farliga och måste repareras. • När du använder ett elverktyg utomhus ska du även använda en förlängningskabel för utomhusbruk. Om du använder en kabel för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt. Koppla ur stickkontakten från strömkällan och/ eller ta ur batteriet innan du gör några justeringar, byter tillbehör eller förvarar elverktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt. • Förvara elverktyg som inte används utom räckhåll för barn. Se till att personer som inte tidigare har hanterat elverktyget, eller som inte har läst dessa instruktioner, inte använder elverktyget. Elverktyg är farliga om de används av ovana användare. • Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t.ex. rörledningar, värmeelement, spisar och kylskåp. Om din kropp är jordad ökar risken för elektrisk stöt. • • • Om det inte går att undvika att jobba i en fuktig miljö, använd en jordfelsbrytare. Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elektrisk stöt. 24 – Svenska ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER • Sköt om ditt elverktyg. Kontrollera att rörliga delar ligger i linje och inte kärvar. Kontrollera även om det finns skadade delar eller om det föreligger andra förhållanden som kan påverka elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat ska det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg. • Håll skärverktyg skarpa och rena. Väl underhållna klippande verktyg med vassa eggar kärvar mer sällan och är lättare att kontrollera. • Använd elverktyg, tillbehör och verktyg etc enligt dessa instruktioner och ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Om du använder ett elverktyg för något annat syfte än vad det är avsett för kan farliga situationer uppstå. Batteri hantering och användning • Ladda batterierna endast i de laddare som är specificerad av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en typ av batteri kan medföra risk för brand när den används med ett annat batteri. • Använd endast verktyget tillsammans med avsedda batterier. Användning av andra batterier kan medföra risk för personskador och brand. • • När batteriet inte används, håll det borta från andra metallföremål, såsom gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metallföremål, som kan göra en anslutning från en terminal till en annan. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand. Används batteriet på fel sätt kan vätska komma ut från batteriet, undvik kontakt. Om kontakt sker av misstag, spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, sök medicinsk hjälp. Flytande vätska från batteriet kan orsaka irritationer eller brännskador. Häcksax säkerhetsvarningar Personsäkerhet • Använd båda händerna vid körning av häcksaxen. Att endast använda ena handen kan resultera i att man förlora kontrollen och resultera i personskada. • Håll alla kroppsdelar borta från kniven. Ta inte bort klippt materialet eller håller material som ska klippas när bladen är i rörelse. Se till att strömbrytaren är avstängd när klippaggregatet har fastnat. Klippaggregatet kan röra sig efter avstängning. Ett ögonblick av ouppmärksamhet medan du använder häcksaxen kan resultera i allvarliga personskador. • Bär häcksaxen i handtaget när skärutrustningen har stannat. Under transport eller vid förvaring se till att använda transportskyddet på klippaggregatet. Korrekt hantering av häcksaxen kommer att minska eventuell personskada från knivar. • Håll elverktyget på den isolerade gripyta, eftersom knivbladet kan komma i kontakt med gömda ledningar. Knivbladet kan komma i kontakta med en strömförande kabel som kan komma i kontakt med exponerade metalldelar på elverktyg och kan ge operatören en elektrisk stöt. • FARA-Håll händerna borta från kniven. Kontakt med kniven kommer att resultera i allvarliga personskador. • Kontrollera att häcken gömmer främmande föremål, exv. tråd staket. VIKTIGT! Innan något arbete sker på maskinen ska batteriet alltid avlägsnas. Se till att ha uppsikt över maskinen så att inga barn kommer i närheten utav den. Förvara maskinen oåtkomlig för barn. Låt aldrig barn eller andra personer som inte utbildats i handhavande av maskinen och/eller batteriet, använda eller underhålla den. Lokala föreskrifter kan reglera användarens ålder. Använd aldrig en maskin som modifierats så att den ej längre överensstämmer med originalutförandet. Använd personlig skyddsutrustning. Se anvisningar under rubrik ”Personlig skyddsutrustning”. Användare av maskinen ska under arbetets gång se till att inga människor eller djur kommer närmare än 15 meter. Använd aldrig maskinen vid ogynnsamma väderleksförhållanden. Exempelvis tät dimma, i regn, hård vind, stark kyla, osv. Extrem värme kan orsaka överhettning av maskinen. Använd aldrig en maskin som är felaktig. Följ underhålls-, säkerhetskontroll- och serviceinstruktioner i denna bruksanvisning. Vissa underhålls- och serviceåtgärder skall utföras av tränade och kvalificerade specialister. Se anvisningar under rubrik Underhåll. Inspektera hela maskinen innan användning. Följ underhållsschemat under kapitel Underhåll. Låt en kvalificerad reparatör som endast använder identiska reservdelar underhålla ditt elverktyg. På så sätt garanterar du att säkerheten kring ditt elverktyg upprätthålls. Svenska – 25 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ! ! ! VARNING! Denna maskin alstrar under drift ett elektromagnetiskt fält. Detta fält kan under vissa omständigheter ge påverkan på aktiva eller passiva medicinska implantat. För att reducera risken för allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi därför personer med implantat att rådgöra med läkare samt tillverkaren av det medicinska implantatet innan denna maskin används. VARNING! Tillåt aldrig barn att använda eller vara i närheten av maskinen. Eftersom maskinen är enkel att starta så kan även barn i ett obevakat ögonblick starta maskinen. Detta kan innebära risk för allvarlig personskada. Avlägsna därför alltid batteriet när maskinen inte är under uppsikt. eller sandaler och gå inte barfota. Se till att håret inte hänger nedanför axlarna. • Första förband ska alltid finnas till hands. Maskinens säkerhetsutrustning I detta avsnitt förklaras vilka maskinens säkerhetsdetaljer är, vilken funktion de har samt hur kontroll och underhåll skall utföras för att säkerställa att de är i funktion. Se kapitel Vad är vad?, för att hitta var dessa detaljer är placerade på din maskin. Maskinens livslängd eller körtid kan förkortas och risken för olyckor kan öka om underhåll av maskinen inte utförs på rätt sätt och om service och/eller reparationer inte utförs fackmannamässigt. Om du behöver ytterligare upplysningar kontakta närmaste serviceverkstad. VIKTIGT! All service och reparation av maskinen kräver specialutbildning. Detta gäller särskilt maskinens säkerhetsutrustning. Om maskinen inte klarar någon av nedan listade kontroller ska du uppsöka din serviceverkstad. Ett köp av någon av våra produkter garanterar att du kan få en fackmannamässig reparation och service utförd. Om inköpsstället för maskinen inte är en av våra servande fackhandlare, fråga dem efter närmaste serviceverkstad. VARNING! Felaktiga knivar kan öka risken för olyckor. Personlig skyddsutrustning VIKTIGT! ! En häcksax kan felaktigt eller slarvigt använd vara ett farligt redskap, som kan orsaka allvarlig, till och med livshotande, skada. Det är mycket viktigt att du läser och förstår innehållet i denna bruksanvisning. Vid all användning av maskinen skall godkänd personlig skyddsutrustning användas. Personlig skyddsutrustning eliminerar inte skaderisken, men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud. Be din återförsäljare om hjälp vid val av utrustning. ! VARNING! Var alltid uppmärksam på varningssignaler eller tillrop när hörselskydd används. Tag alltid av hörselskydden så snart motorn stoppats. VARNING! Använd aldrig en maskin med defekt säkerhetsutrustning. Maskinens säkerhetsutrustning ska kontrolleras och underhållas som beskrivits i detta avsnitt. Om din maskin inte klarar alla kontrollerna ska serviceverkstad uppsökas för reparation. Manöverpanel Kontrollera att maskinen aktiveras och avaktiveras när på/avaktiveringsknappen (1) trycks in och hålls inne (> 1 sek.), grön diod (2) tänds och släcks. (Bild 5) Blinkande varningssymbol(3) samt att grön diod(2) lyser med fast sken kan indikerar att: • Gasreglaget ska inte hållas inne samtidigt som maskinen ska aktiveras. Släpp på gasreglaget och maskinen är aktiverad. Använd alltid: • Hörselskydd med tillräcklig dämpeffekt ska användas. • • Godkända ögonskydd skall alltid användas. Används visir måste även godkända skyddsglasögon användas. Med godkända skyddsglasögon menas de som uppfyller standard ANSI Z87.1 för USA eller EN 166 för EU-länder. maskinen har fastnat. Avaktivera maskinen. Ta ut batteriet ur maskinen. Ta loss kvistar eller annat material som fastnat i knivarna. • maskinen är överbelastad på grund av hård körning. Släpp på gasreglaget och maskinen är aktiverad. • Handskar ska användas när det behövs, t ex vid montering av skärutrustning. • Använd halkfria och stadiga stövlar eller skor. • Använd rivstarkt material i klädseln och undvik alltför vida kläder som lätt hakar fast i ris och grenar. Använd alltid kraftiga långbyxor. Bär inte smycken, kortbyxor 26 – Svenska Om varningssymbolen(3) blinkar är maskinen för varm och avaktiveras. När maskinen återfått sin normala temperatur är den åter körklar och maskinen kan aktiveras. Lyser varningssymbolen(3) med fast rött sken ska maskinen lämnas in till service. ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER Gasreglage på främre handtag ! Gasreglaget på bakre handtag är konstruerad att förhindra ofrivillig aktivering av maskinen. Det är nödvändigt att trycka in både gasreglage på främre handtag och gasreglage på bakre handtag för att aktivera maskinen. I vilken ordning gasreglage på främre- eller gasreglage på bakre handtag trycks in spelar ingen roll. När greppet om handtaget släpps återställs både gasreglaget på bakre- samt gasreglage på främrehandtaget till respektive ursprungslägen. Detta sker via två av varandra oberoende returfjädersystem. ! Aktivera maskinen. Tryck in gasreglage på det främre handtaget. (Bild 6) Tryck sedan gasreglage på bakre handtag uppåt för att ge gas. (Bild 7) Släpp gasreglage på bakre handtag och kontrollera att gasreglaget återgår till utgångsläge. Klippaggregatet ska stanna inom 1 sekund. ! Starta maskinen igen och släpp gasreglage på det främre handtaget. Kontrollera att gasreglagespärren återgår till ursprungsläge. Klippaggregatet ska stanna inom 1 sekund. Handskyddet skall skydda handen från att komma i kontakt med de arbetande knivarna, t ex om användaren förlorar greppet om främre handtaget. (Bild 9) Kniv och knivskydd Yttersta delen av knivarna (1) är formade som ett knivskydd. (Bild 9) Kontrollera knivskyddet så att det är oskadat och utan deformeringar. Byt ut klippaggregatet om det är böjt eller skadat. Batteri och batteriladdare Detta avsnitt handlar om batterisäkerhet till din batteriprodukt och dess batteriladdare. Använd endast Husqvarna originalbatterier för Husqvarnas produkter och ladda dem endast i original QC batteriladdare från Husqvarna. Batterierna är mjukvarukrypterade. Använd endast Husqvarna original BLi batteri i din maskin. Batterisäkerhet De återuppladdningsbara batterierna, BLi ska endast användas till Husqvarnas batteriprodukter. Det finns risk för skada om batterierna används till någon annan produkt än vad som är angiven. (Bild 2) VARNING! Undvik hudkontakt med batterisyra. Batterisyra kan orsaka hudirritationer, brännskador och frätskador. Om man får vätskan i ögonen, gnugga inte utan spola ögonen med rikliga mängder vatten i minst 15 minuter. Uppsök läkare. Vid tillfällig kontakt ska man tvätta av den utsatta huden med rikliga mängder vatten och tvål. VARNING! Förbind aldrig batteriets kontaktstycken med nycklar, mynt, skruvar eller andra metallföremål, batteriet kan kortslutas. Stick aldrig in några föremål i batteriets luftslitsar. Oanvända batterier ska hållas avskilt från metallföremål, exempelvis spikar, mynt, smycken. Försök aldrig att öppna eller dela batteriet. Handskydd Kontrollera att handskyddet sitter fast. Kontrollera att handskyddet är helt. VARNING! Skydda batteriet mot direkt solljus, värme och öppen eld. Det finns risk för att batteriet exploderar om det kastas in i öppen eld. Det finns risk för brännskador och/eller kemiska brännskador. • Använd batteriet när omgivningstemperaturen är mellan -10 °C och 40 °C. • Utsätt inte batteriet för microvågor eller högt tryck. • Rengör aldrig batteriet eller batteriladdaren med vatten. Se även anvisningar under rubrik Underhåll. • Förvara batteriet oåterkomligt för barn. • Skydda batteriet mot regn och fuktiga miljöer. • Öppna inte eller ta isär batteriet/erna. Elektrolyt är frätande och kan orsaka skador på ögon eller hud. Det kan vara giftigt vid förtäring. Batteriladdarsäkerhet Husqvarnas batteriladdare, QC, är endast avsedda för att ladda Husqvarnas batterier, BLi. (Bild 3) ! VARNING! Minimera risker för elstöt eller kortslutning genom att: Stick aldrig in föremål i laddarens luftventiler. Försök aldrig att öppna eller ta isär batteriladdaren. Förbind aldrig laddarens kontakter med metallföremål, laddaren kan kortslutas. Använd godkända och hela vägguttag. Svenska – 27 ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ! VARNING! Använd aldrig batteriladdaren i närheten av frätande eller lättantändligt material. Täck inte över batteriladdaren. Dra omedelbart ut stickkontakten till laddaren vid rökutveckling eller brand. Var uppmärksam på brandfaran. • Kontrollera regelbundet att laddarens anslutningskabel är hel och att inga sprickor finns. • Bär aldrig batteriladdaren med hjälp av sladden och dra aldrig ur stickproppen genom att dra i sladden. • Håll alla kablar och förlängningskablar borta från vatten, olja och skarpa kanter. Var uppmärksam så att inte kabeln kläms i dörrar, stängsel eller liknande. Det kan annars medföra att föremål blir strömförande. Kontrollera förlängningssladden regelbundet och byt ut den om den är skadad. Använd aldrig: • en defekt eller skadad laddare eller använd aldrig ett defekt, skadat eller deformerat batteri. (Bild 4) Ladda aldrig: • ouppladdningsbara batterier i batteriladdaren eller använda dem i maskinen. • batteriet i laddaren utomhus. • batteriet i regn eller i våt omgivning. • batteriet i direkt solljus. Använd batteriladdaren endast när omgivningstemperaturen är mellan 5 °C och 40 °C. Använd laddaren i omgivningar där det är välventilerat, torrt och fritt från damm. 28 – Svenska BATTERIHANTERING Batteri Transport och förvaring Displayen visar batterikapaciteten samt om det skulle uppstå ett problem med batteriet. Batterikapaciteten visas i 5 sekunder efter det att maskinen stängts av eller att batteriindikatorknappen (1) tryckts in. Varningssymbolen på batteridisplayen tänds då ett fel uppstått (2). Se felkoder. (Bild 27) • De medföljande litiumjonbatterierna är föremål för kraven i lagstiftningen för farligt gods. • Särskilda krav på paketering och märkning måste följas för kommersiella transporter med till exempel tredje parter eller speditörer. • En expert inom farligt gods måste tillfrågas inför förberedelse av föremålet som ska fraktas. Uppmärksamma också eventuellt mer detaljerade nationella föreskrifter. • Tejpa eller täck öppna kontakter och förpacka batteriet på ett sådant sätt att det inte kan röra sig i förpackningen. • Avlägsna alltid batteriet vid förvaring eller transporter. • Förvara batteri och batteriladdare i ett torrt, fukt- och frostfritt utrymme. • Förvara inte batteriet på ställen där statisk elektricitet kan uppkomma. Förvara aldrig batteriet i en metallåda. • Förvara batteriet där temperaturen är mellan 5 °C och 25 °C och aldrig i direkt solljus. • Förvara batteriladdaren där temperaturen är mellan 5 °C och 45 °C och aldrig i direkt solljus. • Förvara laddaren endast i slutna och torra utrymmen. • Se till att förvara batteriet skilt från batteriladdaren. Förvara utrustningen i ett låsbart utrymme så att den är oåtkomlig för barn och obehöriga. LED lampor Batteristatus Alla LED lampor lyser Fulladdat (67%-100%). LED 1, LED 2 lyser. Batteriet laddat till 34%66%. LED 1 lyser. Batteriet laddat till 1%-33%. LED 1 blinkar. Batteriet är tomt. Ladda batteriet. Batteriladdare ! VARNING! Risk för elektrisk stöt och kortslutning. Använd godkända och hela vägguttag. Se till att sladden är hel. Byt ut sladden om den ser ut att vara bruten eller trasig någonstans. Låt din serviceverkstad åtgärda skadan på din produkt. Anslut batteriladdaren • Anslut laddaren till den spänning och frekvens som anges på typskylten. • • Batteriet laddas inte om batteritemperaturen är över 50 °C. Se till att maskinen är väl rengjord och att fullständig service är utförd innan långtidsförvaring. • Säkra maskinen under transport. Ansluta batteri till batteriladdare. Kontrollera regelbundet att batteriladdaren och batteriet är hela. Se även anvisningar under rubrik Underhåll. Innan batteriet används för första gången måste det laddas. Vid leverans är batteriet endast laddat till 30%. • Ansluta batteri till batteriladdare. (Bild 11) • När batteriladdaren har kontakt med batteriet tänds den gröna laddningslampan på batteriladdaren. Laddningsprocessen har startat. (Bild 10) • När alla LED lampor lyser på batteriet då är batteriet fulladdat. (Bild 12) • Dra ut stickkontakten. Dra aldrig i sladden. • Koppa isär batteriladdaren från batteriet. Laddningsstatus Kassering av batteri, batteriladdare och produkt Symbolen på produkten eller dess förpackning indikerar att denna produkt ej kan hanteras som hushållsavfall. Den skall istället överlämnas till passande återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att se till att denna produkt omhändertas ordentligt kan du hjälpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser på miljö och människor, vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt. För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt, kontakta din kommun, din hushållsavfallsservice eller affären där du köpte produkten. Litiumjonbatterier kan laddas oavsett batteriets laddningsnivå. Laddningsprocessen kan avbrytas eller påbörjas oavsett batteriets laddningsnivå. Ett fulladdat batteri laddas inte ur även om batteriet sitter kvar i laddaren. Svenska – 29 START OCH STOPP Kontroll före start Ta bort batteriet från maskinen genom att trycka in de två snäppfästena och dra ut batteriet. • Inspektera arbetsområdet. Avlägsna föremål som kan slungas iväg. • Kontrollera skärutrustningen. Använd aldrig slöa, spruckna eller skadade knivar. • Kontrollera maskinen så att den är i fullgott skick. Kontrollera att alla muttrar och skruvar är åtdragna. • Använd maskinen endast till det den är avsedd för. • Se till att handtag och säkerhetsfunktioner är i ordning. Använd aldrig en maskin som saknar någon del eller som ändrats utanför specifikationen. Handskar ska användas när det behövs. • Samtliga kåpor skall vara korrekt monterade och felfria före start av maskinen. Anslut batteriet till maskinen Se till att använda fulladdade batterier. Använd endast Husqvarna original batteri till din maskin, se teknisk data. • Sätt dit batteriet i maskinen. Batteriet ska glida lätt in i batterihållaren på maskinen. Om batteriet inte glider lätt in i batterihållaren på maskinen är batteriet fel insatt. Ett klick ska höras då batteriet är ordentligt fast satt i maskinen. Se till att batteriet sitter fast i maskinen. (Bild 13) Start och stopp ! VARNING! Se till att inga obehöriga finns inom arbetsområdet, annars finns risk för allvarliga personskador. Säkerhetsavståndet är 15 meter. Start • Aktivera maskinen. Tryck in och håll inne startknappen (>1 sek.) tills grön LED lyser. (Bild 14) • Tryck in gasreglage på det främre handtaget. (Bild 15) • Tryck sedan gasreglage på bakre handtag uppåt för att ge gas. (Bild 16) Stopp • Stanna maskinen genom att släppa gasreglaget på det bakre handtageteller släppa gasreglagespärren på det främre handtaget och avaktivera maskinen. Ta bort batteriet från maskinen genom att trycka in de två snäppfästena och dra ut batteriet. (Bild 17) VIKTIGT! För att undvika ofrivillig start av maskinen ska alltid batteriet avlägsnas. 30 – Svenska ARBETSTEKNIK Allmänna arbetsinstruktioner VIKTIGT! Detta avsnitt behandlar grundläggande säkerhetsregler för arbete med häcksax. När du råkar ut för en situation som gör dig osäker angående fortsatt användning ska du rådfråga en expert. Vänd dig till din återförsäljare eller din serviceverkstad. Undvik all användning du anser dig otillräckligt kvalificerad för. ! VARNING! Maskinen kan vålla allvarlig personskada. Läs säkerhetsinstruktionerna noga. Lär dig hur du ska använda maskinen. ! VARNING! Klippande verktyg. Vidrör ej verktyget utan att först avaktiverat maskinen. Innan något arbete sker på maskinen ska batteriet alltid avlägsnas. Automatisk avstängning Maskinen är utrustad med en avstängningsfunktion som avaktiverar maskinen om den inte används. Den gröna LED-lampan och maskinen stängs av efter 45 sekunder. Säkerhetsinstruktioner under arbetet • Sträck dig inte efter ytor som du vanligtvis inte når. Ha alltid ett stadigt fotfäste och god balans. • Vid förflyttning ska maskinen avaktiveras. • Ställ aldrig ner maskinen utan att avaktivera den samt ta alltid ut batteriet. ! Håll obehöriga på avstånd. Barn, djur, åskådare och medhjälpare ska befinna sig utanför säkerhetszonen på 15 m. Stanna maskinen omedelbart om någon närmar sig. Sväng aldrig runt med maskinen utan att först kontrollera bakåt att ingen befinner sig inom säkerhetszonen. Grundläggande säkerhetsregler • Tillåt aldrig barn att använda eller vara i närheten av maskinen. • Iaktta omgivningen och var säker på att det inte finns risk att människor eller djur kan komma i kontakt med skärutrustningen. • Låt aldrig någon annan använda maskinen utan att försäkra dig om att de har läst och förstått innehållet i bruksanvisningen. • Inspektera arbetsområdet. Avlägsna föremål som kan slungas iväg. • Arbeta aldrig från en stege eller pall eller annan ej väl förankrad upphöjd position. (Bild 18) • OBS! Använd aldrig maskinen utan möjlighet att kunna påkalla hjälp i händelse av olycka. Se till att ingen kommer närmare än 15 m under arbetet. • • VARNING! Varning för utslungade föremål. Använd alltid godkända ögonskydd. Luta dig aldrig över skärutrustningens skydd. Stenar, skräp m.m. kan kastas upp i ögonen och vålla blindhet eller allvarliga skador. • Använd alltid båda händerna för att hålla i maskinen. Håll maskinen vid sidan av kroppen. (Bild 20) • Se till att inga kläder eller kroppsdelar kommer i kontakt med skärutrustningen när maskinen är aktiverad. • När motorn stängts av, håll händer och fötter borta från skärutrustningen tills den stannat helt. • Se upp för grenstumpar som kan slungas iväg under klippningen. Klipp inte för nära marken. Stenar eller andra lösa föremål kan slungas iväg. • Använd aldrig maskinen vid ogynnsamma väderleksförhållanden. Exempelvis tät dimma, i regn, hård vind, stark kyla, osv. Undersök klippobjektet med avseende på främmande föremål såsom elledningar, insekter och djur etc, eller föremål som kan skada skärutrustningen t ex metallföremål. • Om något främmande föremål träffar maskinen ska du stanna maskinen och ta ur batteriet och kontrollera att maskinen inte är skadad. Skulle någonting fastna i knivarna under arbetets gång skall motorn stängas av och stanna helt innan knivarna rengörs. Ta ut batteriet ur maskinen. • Lämna aldrig maskinen utan uppsikt med motorn igång. SavE mode Säkerhetsinstruktioner efter arbetets slut Maskinen är utrustad med batterisparfunktion (SavE). Aktviera SavE genom att trycka ned SavE knappen. En grön LED lyser för att indikera funktionen är aktiv. (Bild 19) • Transportskyddet ska alltid sättas på skärutrustningen när maskinen inte används. • Före rengörning, reperation eller inspektion ska skärutrustningen ha stannat. Ta ut batteriet ur maskinen. • Använd alltid kraftiga handskar vid reparation av skärutrustningen. Knivarna är mycket vassa och skärskador kan mycket lätt uppstå. I de flesta fall vid klippning är SavE läget det mest optimala och ger längst klipptid. Svenska – 31 ARBETSTEKNIK • Förvara maskinen oåtkomlig för barn. • Använd endast originalreservdelar vid reparation. Grundläggande arbetsteknik • Arbeta med pendelliknande rörelser nedifrån och upp vid klippning av sidor. (Bild 21) • Vid häckklippning skall motorn vara vänd från häcken. • För bästa balans, håll maskinen så nära kroppen som möjligt. (Bild 20) • Se upp så att inte spetsen vidrör marken. • Forcera inte arbetet, utan gå lagom fort fram, så att alla kvistar klipps av till en jämn yta. 32 – Svenska UNDERHÅLL Kontroll och underhåll ! VARNING! Innan något arbete sker på maskinen ska batteriet alltid avlägsnas. VIKTIGT! Rengör aldrig batteriet eller batteriladdaren med vatten. Starka rengörningsmedel kan skada plasten. All service och reparation av maskinen kräver specialutbildning. Detta gäller särskilt maskinens säkerhetsutrustning. Om maskinen inte klarar någon av nedan listade kontroller ska du uppsöka din serviceverkstad. Ett köp av någon av våra produkter garanterar att du kan få en fackmannamässig reparation och service utförd. Om inköpsstället för maskinen inte är en av våra servande fackhandlare, fråga dem efter närmaste serviceverkstad. Använd endast originaldelar. Kontrollera regelbundet att batteriladdaren och batteriet är hela. (Bild 24) (Bild 25) Rengöring Handskar ska användas när det behövs. Torka av maskinen efter användning. Se till att batteriet och batteriladdaren är rena och att kontakterna på batteriet och på batteriladdaren alltid är rena och torra innan batteriet placeras i laddaren. (Bild 22) Håll batteriets styrspår rena. Rengör plastdetaljer med en ren och torr trasa. Rengöring och smörjning Rengör knivarna från kåda och växtsafter med rengöringsmedel före och efter varje användningstillfälle. Kontrollera knivarnas eggar inte är skadade eller deformerade. Fila bort eventuella grader. Kontrollera att knivarna löper lätt. Smörj knivarna med specialolja före längre tids förvaring. (Bild 23) Svenska – 33 UNDERHÅLL Felsökningsschema Knappsats Felsökningen utgår från knappsats. Manöverpanel Varningsindikatorn blinkar. Nummer 3 i figur (5) Maskinen startar inte Varningsindikator lyser med fast sken. Nummer 3 i figur (5) Möjliga felkoder Möjlig åtgärd Överbelastning. Klippaggregat sitter fast, frigör klippaggregatet från grenar Temperaturavvikelse. Låt maskinen kyla ned sig. Gasreglage och aktiveringsknapp hålls in samtidigt. Släpp på gasreglaget och maskinen är aktiverad. Service Kontakta din serviceverkstad. Felsökning på batteriet och/eller på batteriladdaren under laddning. Batteri LED display Möjliga felkoder Möjlig åtgärd Temperaturavvikelse. Använd batteriet när omgivningstemperaturen är mellan 10 °C och 40 °C. Överspänning. Kontrollera att nätspänningen stämmer med den som anges på typskylten som sitter på maskinen. Underspänning Ladda batteriet. Förändringar i battericeller, 1V. Kontakta din serviceverkstad. Varningsindikatorn blinkar. Nummer 2 i figur (27) Ta ut batteriet ur batteriladdaren. Varningsindikator lyser med fast sken. Nummer 2 i figur (27) Batteriladdare LED display Möjliga felkoder Möjlig åtgärd ERROR LED blinkar Temperaturavvikelse. Använd batteriladdaren endast när omgivningstemperaturen är mellan 5 °C och 40 °C. Röd LED lyser Förändringar i battericeller, 1V. Kontakta din serviceverkstad. 34 – Svenska UNDERHÅLL Underhållsschema ! VARNING! Innan något arbete sker på maskinen ska batteriet alltid avlägsnas. Låt din serviceverkstad åtgärda skadan på din produkt. Nedan följer en lista över den skötsel som skall utföras på maskinen. De flesta av punkterna finns beskrivna i avsnittet Underhåll. Användaren får endast utföra sådana underhålls- och servicearbeten som beskrivs i denna bruksanvisning. Mer omfattande ingrepp skall utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Underhåll Daglig tillsyn Rengör maskinen utvändigt. X Kontrollera att start- och stoppkontakten fungerar ordentligt och är oskadad. X Kontrollera att gasreglaget på bakre handtag och gasreglaget på främre handtaget går lätt samt att deras returfjädersystem fungerar. X Kontrollera manöverreglagen att de är hela och fungerar. X Kontrollera kniven och knivskyddet så att de är oskadade och fria från sprickbildning. Byt kniv eller knivskydd om de utsatts för slag eller har sprickor. X Byt ut klippaggregatet om det är böjt eller skadat. X Kontrollera att handskyddet är oskadat. Byt skadat skydd. X Kontrollera att skruvar och muttrar är åtdragna. X Kontrollera att batteriet är helt. X Kontrollera batteriets laddning. X Kontrollera att batteriladdaren är hel och funktionell. X Kontrollera att skruvarna som håller ihop knivarna är korrekt dragna. Kontrollera kontakterna mellan maskin och batteri samt mellan laddare och batteri. Veckotillsyn Månadstillsyn X X Svenska – 35 TEKNISKA DATA Tekniska data Modellbeteckning Husqvarna 115iHD45 Plattform HT100EU Motor Motor typ BLDC Vikt Vikt utan batteri, kg 3,1 Vikt med batteri, kg 3,8 Kniv Typ Dubbelsidig Knivlängd, mm 450 Knivhastighet, klipp/min med SavE funktion aktiv 2400 Knivhastighet, klipp/min med SavE funktion avaktiverad 3000 Bulleremissioner (se anm. 1) Ljudeffektnivå, uppmätt dB(A) 89 Ljudeffektnivå, garanterad LWA dB(A) 90 Ljudnivåer (se anm. 2) Ljudtrycksnivå vid användarens öra, uppmätt enligt EN 77 60745-1 och EN 60745-2-15, dB(A): Vibrationsnivåer (se anm. 3) Vibrationsnivåer (ah) vid handtag uppmätt enligt EN 60745-1 och EN60745-2-15, m/s2. 2,4/4,7 Anm. 1: Emission av buller till omgivningen uppmätt som ljudeffekt (LWA) enligt EG-direktiv 2000/14/EG. Skillnaden mellan garanterad och uppmätt ljudeffekt är att den garanterade ljudeffekten även inkluderar spridning i mätresultat och variation mellan exemplar av samma modell enligt Direktiv 2000/14/EG. Anm. 2: Redovisade data för ekvivalent ljudtrycksnivå för maskinen har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 2,5 dB (A). Anm. 3: Redovisade data för ekvivalent vibrationsnivå har ett typiskt spridningsmått (standardavvikelse) på 1,5 m/s2. - Det totala deklarerade vibrationsvärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. - Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan också användas i en preliminär utvärdering av exponering. Använd endast Husqvarna original BLi batteri i din maskin. Godkända tillbehör Batteri Typ BLi10 BLi20 Lithium-Ion Lithium-Ion Batterikapacitet, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2) Spänning, V 36 36,5 36 36,5 Vikt, kg 0,7 0,7 1,2 1,2 36 – Svenska TEKNISKA DATA Batteriladdare som passar till specificerade batterier, BLi. Batteriladdare QC80 Nätspänning, V 100-240 Frekvens, Hz 50-60 Effekt, W 100 Utgående spänning, V / Ampere, A 36/2 EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tel +46-36-146500, försäkrar härmed att häcksaxarna Husqvarna 115iHD45 (Platform: HT100EU) från 2016 års serienummer och framåt (året anges i klartext på typskylten plus ett efterföljande serienummer) motsvarar föreskrifterna i RÅDETS DIREKTIV: - av den 17 maj 2006 ”angående maskiner” 2006/42/EG. - av den 26 februari 2014 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2014/30/EU. - av den 8 juni 2011 ”angående begränsning av användning av vissa farliga ämnen” 2011/65/EU. - av den 8 maj 2000 ”angående emission av buller till omgivningen” 2000/14/EG. För information angående bulleremissionerna, se kapitel Tekniska data. Följande standarder har tillämpats: EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3 Huskvarna, 29 Augusti 2016 Lars Roos, Utvecklingschef (Bemyndigad representant för Husqvarna AB samt ansvarig för tekniskt underlag.) Svenska – 37 SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: Oversættelse af engelsk udgave af den originale svenske betjeningsvejledning. ADVARSEL! En hækkeklipper kan ved skødesløs eller forkert brug være et farligt redskab, som kan forårsage alvorlige, i visse tilfælde livsfarlige skader. Det er meget vigtigt, at du læser og forstår indholdet i denne bog. Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger maskinen. Symboler på batteriet og/eller på batteriladeren: Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger maskinen. Dette produkt skal bortskaffes på et godkendt opsamlingssted. (Gælder kun Europa) Fejlsikker transformer Brug altid: • Godkendt høreværn • Godkendt øjenværn Batteriladeren må kun anvendes og opbevares indendørs. Brug altid godkendte beskyttelseshandsker. Dobbelt isolering Brug skridsikre og stabile støvler. Andre symboler/etiketter på maskinen gælder specifikke krav for certificering på visse markeder. Dette produkt er i overensstemmelse med gældende CE-direktiv. Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald. Dette produkt skal bortskaffes på et godkendt opsamlingssted. (Gælder kun Europa) Må ikke udsættes for regn Direkte strøm. Støjemissioner til omgivelserne i henhold til EF-direktiv. Maskinens emission fremgår af kapitlet Tekniske data og af en mærkat. Typeskiltet viser serienummer. yyyy er produktionsåret, ww er produktionsugen. 38 – Danish yyyywwxxxxx INDHOLD Indhold SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: ........................................ 38 Symboler på batteriet og/eller på batteriladeren: . 38 INDHOLD Indhold .................................................................. 39 Inden start skal du være opmærksom på følgende: 39 INDLEDNING Til vore kunder! ..................................................... 40 Hvad er hvad? ...................................................... 40 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Generelle sikkerhedsadvarsler om elektrisk værktøj .................................................................. 41 Personligt beskyttelsesudstyr ............................... 43 Maskinens sikkerhedsudstyr ................................ 43 Batteri og batterilader ........................................... 44 HÅNDTERING AF BATTERI Batteri ................................................................... 46 Batteriladere ......................................................... 46 Transport og opbevaring ....................................... 46 Bortskaffelse af batteriet, batteriladeren og maskinen .............................................................. 46 START OG STOP Kontrol før start ..................................................... 47 Tilslutning af batteriet til maskinen ....................... 47 Start og stop ......................................................... 47 ARBEJDSTEKNIK Generelle arbejdsinstruktioner ............................. 48 VEDLIGEHOLDELSE Inspektion og vedligeholdelse .............................. 50 Rengøring og smøring .......................................... 50 Fejlsøgningsskema ............................................... 51 Vedligeholdelsesskema ........................................ 52 TEKNISKE DATA Tekniske data ........................................................ 53 EF-overensstemmelseserklæring ......................... 54 Inden start skal du være opmærksom på følgende: Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. ! ! ! ADVARSEL! Langvarig eksponering for støj kan medføre permanente høreskader. Brug derfor altid godkendt høreværn. ADVARSEL! Maskinens oprindelige udformning må under ingen omstændigheder ændres uden producentens samtykke. Brug altid originaltilbehør. Ikke-autoriserede ændringer og/eller ikke-godkendt tilbehør kan medføre alvorlige skader eller døden for brugeren eller andre. ADVARSEL! En hækkeklipper kan ved skødesløs eller forkert brug være et farligt redskab, som kan forårsage alvorlige, i visse tilfælde livsfarlige skader. Det er meget vigtigt, at du læser og forstår indholdet i denne bog. Danish – 39 INDLEDNING Til vore kunder! Hvad er hvad? Til lykke med dit Husqvarna-produkt! Husqvarna har en historie, der går tilbage til 1689, da kong Karl XI lod opføre en fabrik på bredden af Huskvarna-åen til fremstilling af musketter. Placeringen ved Huskvarna-åen var logisk, da åens vandkraft dermed kunne udnyttes og således fungerede som vandkraftværk. I de mere end 300 år, Husqvarna-fabrikken har eksisteret, er utallige produkter blevet produceret her – lige fra brændekomfurer til moderne køkkenmaskiner, symaskiner, cykler, motorcykler m.m. I 1956 blev den første motorplæneklipper lanceret, den blev efterfulgt af motorsaven i 1959, og det er inden for dette område, Husqvarna i dag gør sig gældende. (1) Husqvarna er i dag en af verdens førende producenter af skov- og haveprodukter med kvalitet og ydeevne som højeste prioritet. Forretningsideen er at udvikle, fremstille og markedsføre motordrevne produkter til skov- og havebrug samt til bygge- og anlægsindustrien. Husqvarnas mål er også at være på forkant hvad gælder ergonomi, brugervenlighed, sikkerhed og miljøtænkning, og vi har udviklet mange forskellige finesser for at forbedre produkterne på disse områder. 10 Batteri Vi er overbeviste om, at du vil komme til at sætte pris på vores produkts kvalitet og ydeevne i lang tid fremover. Når du køber vores produkter, får du samtidig adgang til professionel hjælp med reparationer og service, hvis der skulle ske noget. Hvis du ikke har købt maskinen hos en af vores autoriserede forhandlere, skal du spørge efter nærmeste serviceværksted. 17 Knappen aktivér og deaktivér Vi håber, at du vil blive tilfreds med din maskine, og at den bliver din ledsager i lang tid fremover. Husk, at denne brugsanvisning er et værdifuldt dokument. Ved at følge brugsanvisningen (brug, service, vedligeholdelse osv.) kan du forlænge maskinens levetid væsentligt og endda forøge dens værdi ved videresalg. Hvis du sælger din maskine, skal du huske at overdrage brugsanvisningen til den nye ejer. Tak, fordi du har valgt at bruge et produkt fra Husqvarna! Husqvarna AB forsøger hele tiden at videreudvikle sine produkter og forbeholder sig derfor ret til ændringer af bl.a. form og udseende uden forudgående varsel. 40 – Danish 1 Brugsanvisning 2 Bageste håndtag 3 Strømudløser på forreste håndtag 4 Forreste håndtag 5 Kniv 6 Transportbeskyttelse 7 Strømudløser på bageste håndtag 8 Kontrolpanel 9 Håndbeskyttelse 11 Batteriladere 12 Snor 13 Batteriindikatorknap 14 Batteristatus 15 Advarselsindikator 16 Knappen SavE 18 Tænd og advarselsindikator 19 Knapper til udløsning af batteri GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Generelle sikkerhedsadvarsler om elektrisk værktøj Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger maskinen. jordfejlsafbryder. Brug af et kabel med jordfejlsafbryder nedsætter risikoen for elektrisk stød. Personlig sikkerhed • Vær altid opmærksom, hold øje med, hvad du foretager dig, og benyt sund fornuft, når du betjener elværktøj. Benyt ikke elværktøj, hvis du er træt eller er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af elværktøj kan resultere i alvorlig personskade. • Bær personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid beskyttelsesbriller. Beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, som benyttes til de relevante formål vil nedsætte risikoen for personskade. • Undgå, at elværktøjet starter uønsket. Sørg for, at strømafbryderen er slået fra, før du tilslutter elværktøjet til en strømkilde, og før du tager værktøjet op eller bærer det. Der er stor risiko for ulykke, hvis du bærer elværktøjet med fingeren på strømafbryderen, eller hvis du sætter strøm til elværktøj, hvor strømafbryderen er slået til. (Figur 1) - (Figur 27) henviser til figurer på side 2-3. Maskinen er kun beregnet til at skære grene og kviste. ! ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. VIGTIGT! Opbevar alle advarsler og instruktioner til senere brug. Betegnelsen ”elværktøj” i advarslerne henviser til dit værktøj, som drives af strøm fra elektricitetsnettet (med ledning) eller fra batteri (ledningsfrit). Sikkerhed i arbejdsområdet • Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller mørke områder er en invitation til ulykker. • • Betjen ikke elværktøj i områder med eksplosionsfare som f.eks. i nærheden af brændbare væsker, luftarter eller støv. Elværktøj danner gnister, som kan antænde støv eller dampe. Fjern alle indstillingsnøgler eller tænger, før elværktøjet tændes. En tang eller nøgle, der efterlades på en roterende del af elværktøjet, kan forårsage personskade. • • Hold børn og tilskuere borte, mens elværktøjet betjenes. Distraktion kan få dig til at miste styringen. Stræk dig ikke for langt. Sørg for altid at have godt fodfæste og god balance. Det sikre bedre kontrol med elværktøjet i uventede situationer. • Elværktøjet stik skal svare til stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for ændringer af stikket. Benyt ikke adapterstik i forbindelse med jordet elværktøj. Uændrede stik og stikkontakter, der passer dertil, vil mindske risikoen for elektrisk stød. Bær det korrekte tøj. Undgå at bære løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker eller langt hår kan blive fanget af bevægelige dele. • Undgå kropskontakt med jordede genstande som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har forbindelse til jord. Hvis der er udstyr til rådighed til støvudsugning og -opsamling, skal du sikre, at det er tilsluttet, og at det bruges korrekt. Brug af støvopsamling kan nedbringe støvrelaterede farer. Brug og pleje af elværktøj Elektrisk sikkerhed • • • Udsæt ikke elværktøj for regn eller våde omgivelser. Vand, som trænger ind i et elværktøj, forøger risikoen for elektrisk stød. • Behandl kablet forsigtigt. Benyt aldrig kablet til at bære eller trække i elværktøjet eller til at trække stikket ud. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller filtrede kabler forøger risikoen for elektrisk stød. • Når du betjener et elværktøj uden døre, skal du benytte en forlængerledning, der egner sig til udendørs brug. Benyttelse af et kabel, der egner sig til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. • Hvis det ikke kan undgås, at el-værktøj benyttes i fugtige omgivelser, skal der benyttes en strømforsyning, som er beskyttet med • Brug ikke magt ved brug af elværktøjet. Brug det korrekte elværktøj til din opgave. Det korrekte elværktøj udfører arbejdet bedre og mere sikkert ved den norm, som det er konstrueret til. • Benyt ikke elværktøjet, hvis kontakten ikke kan slå til og fra. Ethvert stykke elværktøj, som ikke kan styres med kontakten, er farligt og skal repareres. • Tag stikken ud af stikkontakten og/eller fjern batterienheden fra elværktøjet, før du foretager indstillinger, skifter tilbehør eller opbevarer elværktøjet. Denne form for forebyggende sikkerhedsforanstaltninger nedsætter risikoen for, at elværktøjet startes ved et uheld. • Opbevar elværktøj der ikke er i brug uden for børns rækkevidde og lad ikke personer, der ikke er bekendt med elværktøjet eller disse instruktioner, betjene elværktøjet. Elværktøj er farligt i hænderne på utrænede brugere. Danish – 41 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER • Vedligehold elværktøjet. Kontroller, om bevægende dele sidder forkert eller binder, om dele er ødelagt og enhver anden tilstand, som kan påvirke elværktøjets funktion. Hvis elværktøjet er beskadiget, skal det repareres, før det bruges igen. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. • Hold skæreredskaber skarpe og rene. Korrekt vedligeholdte skæreredskaber med skarpe klinger er mindre tilbøjelige til at binde og er lettere at styre. • Benyt elværktøj, tilbehør, værktøjsbits osv. i overensstemmelse med disse instruktioner og tag højde for arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af elværktøjet til opgaver, som det ikke er beregnet til, kan resultere i farlige situationer. reducere risikoen for personskade fra skæreklingerne. • Hold kun motorredskabet i de isolerede grebsoverflader, da skæreklingerne kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis skæreklinger kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan det medføre, at redskabets fritliggende metaldele også bliver strømførende, og at operatøren får elektrisk stød. • FARE - Hold hænderne væk fra klingen. Kontakt med klingen vil medføre alvorlig personskade. • Kontroller hækken for fremmedlegemer, f.eks. trådhegn. VIGTIGT! Brug og pleje af batteriredskaber Batteriet skal altid udtages, før maskinen vedligeholdes. • Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden. • • • Genoplad kun med den oplader, som producenten foreskriver. En lader, der egner sig til en bestemt type batterienhed, kan medføre risiko for brand, hvis den benyttes sammen med en anden batterienhed. Brug kun elværktøj sammen med de batterienheder, der er beregnet specifikt til dem. Brug af andre batterienheder medfører risiko for skader og brand. Når en batterienhed ikke er i brug, skal den holdes på afstand af andre metalgenstande som f.eks. papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, som eventuelt kan skabe forbindelse mellem batteripolerne. Kortslutning af batteripolerne kan forårsage forbrændinger eller brand. Hvis batteriet bruges forkert, kan der trænge væske ud af det; undgå berøring. Hvis væsken alligevel berøres, skal der skylles med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, skal der søges læge. Væske, der trænger ud af batteriet, kan forårsage irritation og ætsningsskader. Sikkerhedsadvarsler til hækkeklipper Personsikkerhed • • • Brug begge hænder til at betjene hækkeklipperen. Betjening med én hånd kan betyde, at du mister kontrollen, og kan forårsage alvorlig personskade. Hold alle dele af kroppen på afstand af skæreklingen. Fjern ikke afskåret materiale, og hold ikke materiale, der skal beskæres, mens klingerne er i bevægelse. Sørg for, at der er slukket på afbryderen, inden der fjernes fastsiddende materiale. Klingerne fortsætter med at bevæge sig i et stykke tid, efter at maskinen er slukket. Et øjebliks uopmærksomhed under betjening af hækkeklipperen kan resultere i alvorlig personskade. Bær hækkeklipperen i håndtaget med skæreklingen stoppet. Ved transport eller opbevaring af hækkeklipperen skal coveret altid være sat på. Korrekt håndtering af hækkeklipperen vil 42 – Danish Opbevar maskinen utilgængeligt for børn. Lad ikke børn eller personer, som ikke er trænet i brugen af maskinen og/eller batteriet, bruge eller udføre service på den/det. Lokal lovgivning kan stille krav til brugerens alder. Brug aldrig en maskine, der er blevet ændret, så den ikke længere svarer til originalmodellen. Brug personligt beskyttelsesudstyr. Se instruktionerne i afsnittet ”Personligt beskyttelsesudstyr”. Brugeren af maskinen skal under arbejdets udførelse sørge for, at ingen mennesker eller dyr kommer nærmere end 15 meter. Maskinen må aldrig anvendes i dårligt vejr, f.eks. tåge, regn, hård vind, kraftig kulde, osv. Meget varmt vejr kan forårsage overophedning af maskinen. Brug aldrig en maskine, som er behæftet med fejl. Følg sikkerhedskontrol-, vedligeholdelses- og serviceinstruktionerne i denne brugsanvisning. Visse vedligeholdelses- og serviceforanstaltninger må kun udføres af erfarne og kvalificerede specialister. Se anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse. Gennemfør en generel inspektion af maskinen før brugen; se i vedligeholdelsesplanen. Sørg for, at dit elværktøj bliver efterset og vedligeholdt af en kvalificeret person, og at der kun benyttes identiske reservedele. Det vil sikre, at elværktøjets sikkerhed bliver bibeholdt. ! ADVARSEL! Denne maskine skaber et elektromagnetisk felt under brug. Dette felt kan i nogle tilfælde påvirke aktive eller passive medicinske implantater. For at reducere risikoen for alvorlige eller dødbringende skader anbefaler vi, at personer med medicinske implantater kontakter deres læge og producenten af det medicinske implantat, før de tager maskinen i brug. GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ! ! ADVARSEL! Tillad aldrig børn at anvende eller være i nærheden af maskinen. Da maskinen er nem at starte, kan børn muligvis starte maskinen, hvis de ikke holdes under opsyn. Dette kan indebære risiko for alvorlige personskader. Tag derfor batteriet ud, når maskinen ikke er under opsyn. Maskinens levetid eller driftstid kan forkortes, og risikoen for ulykker kan øges, hvis maskinen ikke vedligeholdes korrekt, og hvis service og/eller reparation ikke udføres fagligt korrekt. Hvis du har brug for yderligere oplysninger, kan du kontakte nærmeste serviceværksted. VIGTIGT! Al service og reparation af maskinen kræver specialuddannelse. Dette gælder særligt maskinens sikkerhedsudstyr. Hvis maskinen ikke klarer nogen af de nedennævnte kontroller, skal du kontakte dit serviceværksted. Ved at købe nogle af vores produkter kan du være sikker på at få en faglig korrekt reparation og service. Hvis maskinen er købt et sted, som ikke er en af vores serviceydende forhandlere, skal du spørge dem efter det nærmeste serviceværksted. ADVARSEL! Beskadigede knive kan øge risikoen for ulykker. Personligt beskyttelsesudstyr VIGTIGT! En hækkeklipper kan ved skødesløs eller forkert brug være et farligt redskab, som kan forårsage alvorlige, i visse tilfælde livsfarlige skader. Det er meget vigtigt, at du læser og forstår indholdet i denne bog. Ved enhver anvendelse af maskinen skal der bruges godkendt personligt beskyttelsesudstyr. Det personlige beskyttelsesudstyr udelukker ikke risikoen for skader, men det mindsker effekten af en skade ved en ulykke. Bed din forhandler om hjælp ved valg af udstyr. ! ADVARSEL! Vær altid opmærksom på advarselssignaler eller tilråb, når høreværnet bruges. Tag altid høreværnet af, så snart motoren stopper. Brug altid: • Høreværn med tilstrækkelig dæmpning skal bruges. • Godkendt øjenværn skal altid anvendes. Hvis der anvendes visir, skal der også anvendes godkendte beskyttelsesbriller. Med godkendte beskyttelsesbriller menes briller, som opfylder standarden ANSI Z87.1 for USA eller EN 166 for EU-lande. • Handsker skal benyttes, når det er nødvendigt, f.eks. ved montering af skæreudstyr. • Brug skridsikre og stabile støvler eller sko. • Brug rivefast materiale i tøjet og undgå alt for løstsiddende tøj, som nemt sætter sig fast i kviste og grene. Brug altid kraftige, lange bukser. Bær ikke smykker, shorts eller sandaler, og gå ikke barfodet. Sørg for, at håret ikke hænger neden for skuldrene. • Forbindingskasse skal altid findes i nærheden. Maskinens sikkerhedsudstyr I dette afsnit forklares mere om maskinens sikkerhedsdetaljer, hvilken funktion de har, samt hvordan kontrol og vedligeholdelse skal udføres for at sikre, at de fungerer. Se kapitel Hvad er hvad? for at se, hvor disse detaljer er placeret på maskinen. ! ADVARSEL! Brug aldrig en maskine med defekt sikkerhedsudstyr. Maskinens sikkerhedsudstyr skal kontrolleres og vedligeholdes som beskrevet i dette afsnit. Klarer maskinen ikke alle kontrollerne, skal du kontakte et serviceværksted for at få den repareret. Kontrolpanel Sørg for, at maskinen er tændt eller slukket, når knappen aktivér og deaktivér (1) trykkes og holdes nede (>1 sek.). Den grønne LED (2) tændes eller slukkes. (Figur 5) Blinkende advarselssymbol (3) og grøn LED (2) tændt kan angive, at: • Det ikke er muligt at anvende maskinen ved fuld effekt og samtidigt aktivere maskinen. Udløs strømudløseren, og maskinen er aktiveret. • Maskinen er blokeret. Deaktivere maskinen. Udtag batteriet fra maskinen. Fjern kviste, grene eller andet materiale, der måtte være fastklemt imellem klingerne. • Maskinen er overbelastet pga. svær trimning. Udløs strømudløseren, og maskinen er aktiveret. Hvis advarselssymbolet (3) blinker, angiver det, at maskinen er for varm og maskinen deaktiveres. Når maskinens normale temperatur er genoprettet, er maskinen igen klar til brug og kan aktiveres. Solid rød advarselsindikator (3) angiver drift. Strømudløser på forreste håndtag Strømudløseren på det forreste greb er beregnet til at forhindre utilsigtet aktivering. Man skal holde strømudløserne på både det forreste greb og det bageste greb inde samtidigt. Rækkefølgen for aktivering af strømudløserne på det forreste greb og det bageste greb er uden betydning. Når grebet om håndtaget slippes, flytter strømudløseren på både det bageste og det forreste håndtag sig tilbage i deres respektive udgangsstillinger. Denne bevægelse udløses af Danish – 43 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER uafhængige fjedre. Det betyder, at strømudløseren på det bageste håndtag automatisk låses i den inaktive tilstand. ! Tænd for maskinen. Tryk på strømudløseren på det forreste håndtag. (Figur 6) Tryk derefter strømudløseren på det bageste håndtag opad for at køre med fuld kraft. (Figur 7) Slip strømudløseren på det bageste håndtag, og kontrollér samtidig, at strømudløseren bevæger sig uhindret tilbage. Skæreenheden skal standse inden for 1 sekund. Genstart maskinen, og slip strømudløseren på det forreste håndtag. Kontrollér, at strømudløserlåsen vender tilbage til udgangsstillingen, når du slipper den. Skæreenheden skal standse inden for 1 sekund. ! Håndbeskyttelse ADVARSEL! Undgå al hudkontakt med batterisyren. Batterisyre kan forårsage hudirritation, forbrændinger og ætseskader. Hvis du får syre i øjnene, må du ikke gnide øjnene, men sørge for at skylle dem med rigeligt vand i mindst 15 minutter. Søg lægehjælp. I tilfælde af kontakt skal du vaske udsat hud med rigeligt vand og sæbe. ADVARSEL! Batteriterminaler må aldrig forbindes med nøgler, mønter, skruer eller andre metalgenstande, da dette kan kortslutte batteriet. Genstande må aldrig isættes batteriets luftåbninger. Ubrugte batterier skal holdes væk fra metalgenstande som f.eks. søm, mønter og smykker. Forsøg ikke at skille batteriet ad eller knuse det. Håndbeskyttelsen skal beskytte hånden mod at komme i kontakt med de kørende knive, f.eks. hvis brugeren mister grebet om det forreste håndtag. (Figur 9) Kontrollér, at håndbeskyttelsen er fastmonteret. Kontrollér, at håndbeskyttelsen er intakt. • Klinge og klingebeskyttelse Brug batteriet i omgivelser, hvor temperaturerne ligger mellem -10 °C og 40 °C. • Den yderste del af klingerne (1) er formet som klingebeskyttelser. (Figur 9) Batteriet må ikke udsættes for mikrobølger eller højt tryk. • Kontrollér, at knivbeskyttelsen hverken har skader eller deformeringer. Udskift klingebeskyttelsen, hvis den er bøjet eller beskadiget. Batteriet eller batteriladeren må aldrig rengøres med vand. Se også anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse. • Opbevar batteriet utilgængeligt for børn. • Beskyt batteriet imod regn og våde omgivelser. • Du må ikke åbne eller beskadige batteriet(-erne). Elektrolyt, der løber ud, er ætsende og kan forårsage skader på øjne og hud. Det kan være giftigt ved indtagelse. Batteri og batterilader Dette afsnit beskriver sikkerheden vedr. batteriet og batteriladeren til dit batteridrevne produkt. Benyt kun originale Husqvarna-batterier til Husqvarnaprodukter, og oplad dem altid kun i originale QCbatteriladere fra Husqvarna. Batterierne er softwarekrypteret. Brug kun et originalt BLi-batteri fra Husqvarna i maskinen. Batterisikkerhed De genopladelige Husqvarna-batterier, BLi, anvendes udelukkende som strømforsyning til den pågældende trådløse Husqvarna-enhed. For at undgå personskade må batteriet ikke anvendes som strømforsyning til andre enheder. (Figur 2) ! 44 – Danish ADVARSEL! Beskyt batteriet fra direkte sollys, varme og åben ild. Der er risiko for, at batteriet kan eksplodere, hvis det kastes på åben ild. Der er risiko for forbrændinger og/eller kemiske forbrændinger. Batteriladersikkerhed Brug kun ladere, Husqvarna QC, til opladning af Husqvarnas genopladelige batterier, BLi. (Figur 3) ! ADVARSEL! Minimer risikoen for elektriske stød eller kortslutninger på følgende måde: Stik aldrig genstande ind igennem batteriladerens køleribber. Forsøg aldrig at adskille batteriladeren. Forbind aldrig batteriladerens poler med metalgenstande, da dette kan kortslutte batteriladeren. Brug godkendte og intakte stikkontakter. GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ! ADVARSEL! Brug ikke batteriladeren i nærheden af ætsende eller antændelige stoffer. Batteriladeren må ikke tildækkes. I tilfælde af røgafgivelse eller brand skal batteriladeren afbrydes fra stikkontakten. Du skal være opmærksom på brandfaren. • Kontrollér regelmæssigt, at batteriladerens forbindelsesledning er intakt, og at der ikke er revner i den. • Løft aldrig batteriladeren i selve ledningen, og træk aldrig i ledningen for at afbryde stikket fra stikkontakten. • Hold alle ledninger og forlængerledninger væk fra vand, olie og skarpe kanter. Pas på, at ledningen ikke bliver klemt i døre, hegn eller lignende. Ellers kan det medføre, at disse genstande bliver strømførende. Efterse forlængerledninger regelmæssigt, og udskift dem, hvis de er beskadigede. Brug aldrig: • en defekt eller beskadiget batterilader og brug aldrig et defekt, beskadiget eller deformeret batteri. (Figur 4) Oplad ikke: • ikkegenopladelige batterier i batteriladeren, og brug dem ikke i maskinen. • batteriladeren til at oplade batteriet udendørs. • batteriladeren i regn eller under fugtige forhold. • batteriet i direkte sollys. Brug kun batteriladeren, hvis omgivelsestemperaturen er mellem 5 °C og 40 °C. Brug batteriladeren på et sted med god ventilation, hvor den ikke udsættes for fugt eller støv. Danish – 45 HÅNDTERING AF BATTERI Batteri opladet batteri vil ikke aflades, selv når batteriet efterlades i laderen. Displayet viser batteriets ladestatus og om der er problemer med batteriet. Batteriets ladestatus vises i fem sekunder, efter at maskinen er slukket eller batteriindikatoren (1) trykkes. Advarselssymbolet på batteriet tændes, når der er sket en fejl (2). Se fejlkoder. (Figur 27) LED-lygter Batteristatus Alle LED'er tændes Fuldt opladet (67-100 %). LED 1, LED 2 er tændt. Batteriet er opladet 34-66 %. LED 1 er tændt. Batteriet er opladet 1-33 %. LED 1 blinker. Batteriet er afladet. Oplad batteriet. Batteriladere ! ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød og kortslutning. Brug godkendte og intakte stikkontakter. Kontrollér, at ledningen ikke er beskadiget. Udskift ledningen, hvis den ser ud til at være beskadiget på nogen måde. Lad et autoriseret serviceværksted reparere eventuelle skader på produktet. Transport og opbevaring • De indeholdte lithium-ion-batterier er omfattet af lovkravene om farligt gods. • For kommerciel transport, håndteret af f.eks. tredjeparter eller speditører, skal særlige krav vedrørende emballering og mærkning overholdes. • Som forberedelse til, at artiklen afsendes, er det nødvendigt at konsultere en ekspert i farlige stoffer. Sørg også for at overholde nationale bestemmelser, der kan være mere detaljerede. • Afdæk åbne kontakter, og pak batteriet på en sådan måde, at det ikke kan bevæge sig rundt i emballagen. • Udtag altid batteriet ved opbevaring eller transport. • Opbevar batteriet og batteriladeren på et tørt sted, hvor de ikke udsættes for fugt eller frost. • Batteriet må ikke opbevares på steder, hvor statisk elektricitet kan forekomme. Batteriet må aldrig opbevares i en metalkasse. • Opbevar batteriet ved temperaturer på 5 °C til 25 °C og aldrig i direkte sollys. • Opbevar batteriopladeren ved temperaturer mellem 5 °C og 45 °C og aldrig i direkte sollys. • Batteriladeren må kun opbevares på et tørt sted indendørs. • Sørg for at opbevare batteriet afbrudt fra batteriladeren. Opbevar udstyret i et aflåseligt område, så den ikke er tilgængelig for børn og uvedkommende. • Sørg for, at maskinen er ordentligt rengjort, og at der er udført fuldstændig service, inden langtidsopbevaring. • Fastgør maskinen under transport. Tilslutning af batteriladeren • Slut batteriladeren til en strømkilde med den spænding og frekvens, der fremgår af typeskiltet. • Batteriet bliver ikke ladt op, hvis batteritemperaturen er højere end 50 °C. Tilslutning af batteriet til batteriladeren. Kontrollér regelmæssigt, at batteriladeren og batteriet er intakt. Se også anvisningerne under overskriften Vedligeholdelse. Batteriet skal lades op, inden det tages i brug første gang. Batteriet er kun ladt 30 % op, når det leveres. • Tilslutning af batteriet til batteriladeren. (Figur 11) • Den grønne ladelampe på batteriladeren lyser, når batteriet er forbundet med laderen. Opladningen er i gang. (Figur 10) • Når alle LED'erne er tændt på batteriet, er det fuldt opladet. (Figur 12) • Træk stikket ud af stikkontakten. Der må ikke trækkes hårdt i forsyningsledningen for at afbryde den fra stikkontakten. • Tag opladeren af batteriet. Ladestatus Lithium-ion-batterier kan oplades, uanset hvad deres ladeniveau er. Ladeprocessen kan annulleres eller startes, uanset hvad batteriets ladeniveau er. Et fuldt 46 – Danish Bortskaffelse af batteriet, batteriladeren og maskinen Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald. Produktet skal i stedet afleveres på en genbrugsstation, hvor de elektriske og elektroniske dele kan genvindes. Ved at sørge for at dette produkt håndteres på en korrekt måde, kan du være med til at forhindre potentielt negative påvirkninger af miljø og mennesker, som ellers kan forekomme ved ukorrekt bortskaffelse af produktet. Du kan få yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder, dit renoveringsselskab eller den butik, hvor produktet er købt. START OG STOP Kontrol før start Udtag batteriet fra maskinen ved at trykke på de to udløserknapper og trække batteriet ud. • Inspicér arbejdsområdet. Fjern alle genstande, der kan slynges op. • Kontrollér skæreudstyret. Brug aldrig sløve, revnede eller beskadigede knive. • Kontrollér maskinen, så den er i optimal stand. Kontrollér, at alle møtrikker og bolte er spændt. • Brug kun maskinen til det formål, den er beregnet til. • Kontrollér, at håndtaget og sikkerhedsfunktioner er i orden. Brug aldrig en maskine, som mangler dele eller er ændret i strid med specifikationerne. Handsker skal benyttes, når det er nødvendigt. • Alle dæksler skal være monteret korrekt og være fejlfri før start af maskinen. Udtag batteriet fra maskinen ved at trykke på de to udløserknapper og trække batteriet ud. (Figur 17) VIGTIGT! Batteriet skal altid udtages for at forhindre, at maskinen starter utilsigtet. Tilslutning af batteriet til maskinen Sørg for at anvende fuldt opladede batterier. Brug kun Husqvarnas originale batteri i maskinen. Se Tekniske data. • Isæt batteriet i maskinen. Batteriet bør glide nemt ind i batteriholderen på maskinen. Hvis batteriet ikke nemt glider ind, isættes det ikke korrekt. Batteriet er låst på plads, når du hører et klik. Sørg for, at batteriet sidder korrekt i maskinen. (Figur 13) Start og stop ! ADVARSEL! Sørg for, at der ikke opholder sig uvedkommende inden for arbejdsområdet, ellers er der risiko for alvorlige personskader. Sikkerhedsafstanden er 15 meter. Start • Tænd for maskinen. Tryk på knappen og hold den nede (>1 sek.), indtil den grønne LED tændes. (Figur 14) • Tryk på strømudløseren på det forreste håndtag. (Figur 15) • Tryk derefter strømudløseren på det bageste håndtag opad for at køre med fuld kraft. (Figur 16) Stop • Stop maskinen ved at slippe strømudløseren på det bageste håndtag eller strømudløseren på det forreste håndtag, og deaktiver maskinen. Danish – 47 ARBEJDSTEKNIK Generelle arbejdsinstruktioner VIGTIGT! Dette afsnit behandler grundlæggende sikkerhedsregler for arbejde med hækkeklipper. Automatisk sluk-funktion Maskinen er udstyret med en sluk-funktion, der deaktiverer maskinen, hvis den ikke anvendes. Den grønne lysdiode slukkes, og maskinen slukker efter 45 sekunder. Når du kommer ud for en situation, som gør dig usikker med hensyn til fortsat brug, skal du spørge en ekspert til råds. Henvend dig til din forhandler eller dit serviceværksted. Sikkerhedsinstruktioner under arbejdet • Stræk dig ikke for langt. Sørg for altid at have godt fodfæste og god balance. Undgå al brug, som du ikke synes, du er tilstrækkeligt kvalificeret for. • Sluk maskinen, når den skal flyttes. • Læg aldrig maskinen til side uden først at slukke for den og udtag altid batteriet. ! ! ADVARSEL! Maskinen kan forårsage alvorlige personskader. Læs sikkerhedsinstruk-tionerne omhyggeligt igennem. Gør dig bekendt med, hvordan du skal anvende maskinen. ! ADVARSEL! Skærende værktøj. Berør ikke værktøjet uden først at have deaktiveret maskinen. Batteriet skal altid udtages, før maskinen vedligeholdes. Hold uvedkommende på afstand. Børn, dyr, tilskuere og medhjælpere skal befinde sig uden for sikkerhedszonen på 15 meter. Stands omgående maskinen, hvis nogen nærmer sig. Sving aldrig rundt med maskinen uden først at kontrollere bagud, at der ikke befinder sig nogen i sikkerhedszonen. Grundlæggende sikkerhedsregler • Tillad aldrig børn at anvende eller være i nærheden af maskinen. • Hold øje med omgivelserne, og kontrollér, at der ikke er nogen risiko for, at mennesker eller dyr kan komme i kontakt med skæreudstyret. • Lad aldrig andre bruge maskinen, uden at du har sikret dig, at vedkommende har forstået indholdet i brugsanvisningen. • Inspicér arbejdsområdet. Fjern alle genstande, der kan slynges op. • Arbejd aldrig på en stige, stol, palle eller fra et andet højt sted, som ikke er helt stabilt. (Figur 18) • BEMÆRK! Brug aldrig maskinen uden mulighed for at kunne tilkalde hjælp i tilfælde af en ulykke. Sørg for, at ingen kommer nærmere end 15 meter under arbejdet. • Maskinen må aldrig anvendes i dårligt vejr, f.eks. tåge, regn, hård vind, kraftig kulde, osv. • Hvis et fremmedlegeme rammes, eller der opstår vibrationer, skal du standse maskinen. Udtag batteriet fra maskinen og kontrollér, at maskinen ikke er beskadiget. SavE mode Maskinen er udstyret med en batterisparefunktion (SavE). Aktivér funktionen ved at trykke på knappen SavE. En grøn LED tændes for at angive, at funktionen er aktiv. (Figur 19) I de fleste tilfælde er SavE-tilstanden den mest optimale ved brug af hækkeklipperen. Denne tilstand giver også den længste driftstid. 48 – Danish ADVARSEL! Pas på udslyngede genstande. Brug altid godkendt øjenværn. Læn dig aldrig ind over skæreudstyrets beskyttelse. Sten, skidt m.m. kan blive slynget op i øjnene og forårsage blindhed eller alvorlige skader. • Brug altid begge hænder til at holde maskinen. Hold maskinen på siden af kroppen. (Figur 20) • Sørg for, at tøj eller kropsdele ikke kan komme i kontakt med skæreudstyret, mens det er aktiveret. • Når motoren slukkes, skal du holde hænder og fødder væk fra skæreudstyret, indtil det er standset helt. • Pas på grenstumper, som kan slynges væk under klipningen. Skær ikke for nær ved jorden. Sten eller andre løse genstande kan blive slynget op. • Undersøg klippeobjektet med hensyn til fremmedlegemer såsom elledninger, insekter og dyr etc. eller genstande, som kan skade skæreudstyret, f.eks. metalgenstande. • Skulle et eller andet sætte sig fast i klingerne under arbejdets gang, skal motoren slukkes og standse helt, inden klingerne rengøres. Udtag batteriet fra maskinen. • Lad aldrig maskinen være uden opsyn, når motoren er i gang. Sikkerhedsinstruktioner efter arbejdets ophør • Transportbeskyttelsen skal altid sættes på skæreudstyret, når maskinen ikke anvendes. • Inden rengøring, reparation eller inspektion skal du kontrollere, at skæreudstyret er standset helt. Udtag batteriet fra maskinen. ARBEJDSTEKNIK • Benyt altid kraftige arbejdshandsker ved reparation af skæreudstyret. Knivene er ekstremt skarpe og kan nemt give snitsår. • Opbevar maskinen utilgængeligt for børn. • Brug kun originale reservedele ved reparation. Grundlæggende arbejdsteknik • Arbejd med pendullignende bevægelser nedefra og op ved klipning af sider. (Figur 21) • Ved hækklipning skal motoren vende væk fra hækken. • For at opnå den bedste balance skal maskinen holdes så tæt ind til kroppen som muligt. (Figur 20) • Pas på, at spidsen ikke berører jorden. • Prøv ikke at forcere arbejdet, men gå tilpas hurtigt frem, så alle kviste klippes af med en jævn overflade. Danish – 49 VEDLIGEHOLDELSE Inspektion og vedligeholdelse ! ADVARSEL! Batteriet skal altid udtages, før maskinen vedligeholdes. VIGTIGT! Batteriet eller batteriladeren må aldrig rengøres med vand. Stærke rengøringsmidler kan beskadige plasten. Al service og reparation af maskinen kræver specialuddannelse. Dette gælder særligt maskinens sikkerhedsudstyr. Hvis maskinen ikke klarer nogen af de nedennævnte kontroller, skal du kontakte dit serviceværksted. Ved at købe nogle af vores produkter kan du være sikker på at få en faglig korrekt reparation og service. Hvis maskinen er købt et sted, som ikke er en af vores serviceydende forhandlere, skal du spørge dem efter det nærmeste serviceværksted. Anvend kun originale reservedele. Kontrollér regelmæssigt, at batteriladeren og batteriet er intakt. (Figur 24) (Figur 25) Rengøring Handsker skal benyttes, når det er nødvendigt. Rengør maskinen efter brug. Sørg for, at batteriet og batteriladeren er rene, og at polerne på batteriet og batteriladeren altid er rene og tørre, før batteriet anbringes i batteriladeren. (Figur 22) Hold batteristyresporene rene. Rengør plasticdele med en ren og tør klud. Rengøring og smøring Rengør knivene for harpiks og plantesaft med rengøringsmidlet hver gang før og efter brug. Kontrollér, at klingernes kanter hverken har skader eller deformeringer. Fil eventuelle grater væk. Kontrollér, at klingerne bevæger sig frit. Smør klingerne med specialolie før længere tids opbevaring. (Figur 23) 50 – Danish VEDLIGEHOLDELSE Fejlsøgningsskema Tastatur Fejlfinding finder sted fra tastaturet. Tastatur Blinkende advarselsindikator. Nr. 3 i figur (5). Maskinen vil ikke køre Advarselsindikatoren lyser. Nr. 3 i figur (5). Mulige fejl Mulig løsning Overbelastning. Skæreudstyret har sat sig fast. Udløs skæreudstyret. Temperaturafvigelse. Lad maskinen køle ned. Strømudløseren og aktiveringsknappen trykkes ind på én gang. Udløs strømudløseren, og maskinen er aktiveret. Service Kontakt dit serviceværksted. Fejlsøgning på batteriet og/eller batteriladeren under opladning. Batteri LED-display Mulige fejl Mulig løsning Temperaturafvigelse. Brug batteriet i omgivelser, hvor temperaturerne ligger mellem -10 °C og 40 °C. Overspænding. Kontrollér, at netspændingen svarer til den, der står på skiltet, som sidder på maskinen. Underspænding Opladning af batteri. Celleforskel for stor (1 V). Kontakt dit serviceværksted. Blinkende advarselsindikator. Nr. 2 i figur (27). Fjern batteriet fra batteriladeren. Advarselsindikatoren lyser. Nr. 2 i figur (27). Batteriladere LED-display Mulige fejl Mulig løsning FEJL-LED blinker Temperaturafvigelse. Brug kun batteriladeren, hvis omgivelsestemperaturen er mellem 5 °C og 40 °C. Den røde lysdiode er tændt Celleforskel for stor (1 V). Kontakt dit serviceværksted. Danish – 51 VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesskema ! ADVARSEL! Batteriet skal altid udtages, før maskinen vedligeholdes. Lad et autoriseret serviceværksted reparere eventuelle skader på produktet. Nedenfor vises en oversigt over det vedligeholdelsesarbejde, der skal udføres på maskinen. De fleste af punkterne er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse. Brugeren må kun udføre den form for vedligeholdelses- og servicearbejde, der beskrives i denne brugsanvisning. Mere omfattende arbejde skal udføres af et autoriseret serviceværksted. Vedligeholdelse Dagligt eftersyn Rengør maskinen udvendigt. X Kontrollér, at start- og stopkontakten fungerer ordentligt og er intakt. X Sørg for, at strømudløseren på det bageste håndtag og strømudløseren på det forreste håndtag fungerer korrekt ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt. X Kontrollér, at alle knapper på maskinen er ubeskadiget og i funktionsdygtig stand. X Kontrollér, at kniven og knivbeskyttelsen er intakte og fri for revnedannelser. Udskift kniv eller knivbeskyttelse, hvis de er blevet udsat for slag eller har revner. X Udskift klingebeskyttelsen, hvis den er bøjet eller beskadiget. X Kontrollér, at håndbeskyttelsen er intakt. Udskift beskadiget beskyttelse. X Kontrollér, at skruer og møtrikker er spændte. X Kontrollér, at batteriet er intakt. X Kontrollér batteriets ladestatus. X Kontrollér, at batteriladeren er intakt og funktionsdygtig. X Kontrollér, at de bolte, som holder knivene, er fastspændt korrekt. Kontrollér forbindelserne imellem batteriet og maskinen, og kontrollér forbindelsen imellem batteriet og batteriladeren. 52 – Danish Ugentligt eftersyn Månedligt eftersyn X X TEKNISKE DATA Tekniske data Modelbetegnelse Husqvarna 115iHD45 Platform HT100EU Motor Motortype BLDC Vægt Vægt uden batteri, kg 3,1 Vægt med batteri, kg 3,8 Kniv Type Dobbelt Knivlængde, mm 450 Klingehastighed, snit/min med SavE-funktion aktiveret 2400 Klingehastighed, snit/min med SavE-funktion deaktiveret 3000 Støjemissioner (se anm. 1) Lydeffektniveau, målt dB(A) 89 Lydeffektniveau, garanteret LWA dB(A) 90 Lydniveauer (se anm. 2) Lydtryksniveau ved operatørens øre målt i henhold til EN 60745-1 og EN 60745-2-15, dB (A): 77 Vibrationsniveauer (se anm. 3) Vibrationsniveauer (ah) i håndtag målt i henhold til EN 60745-1 og EN 2,4/4,7 60745-2-15, m/s2. Anm.1: Emission af støj til omgivelserne målt som lydeffekt (LWA) i henhold til Rådets direktiv 2000/14/EF. Forskellen mellem garanteret og målt lydeffekt er, at den garanterede lydeffekt også omfatter spredning i måleresultatet og variationerne mellem forskellige maskiner af samme model i henhold til direktivet 2000/14/EF. Anm. 2: Rapporterede data for ækvivalent lydtryksniveau for maskinen har en typisk statistisk spredning (standardafvigelse) på 2,5 dB (A). Anm. 3: Rapporterede data for vibrationsniveau har en typisk statistisk spredning (standardafvigelse) på 1,5 m/s2. - Den angivne samlede vibrationsværdi er målt i henhold til en standardtestmetode og anvendes til at sammenligne værktøj. - Den angivne samlede vibrationsværdi kan endvidere anvendes i en foreløbig vurdering af vibrationerne. Brug kun et originalt BLi-batteri fra Husqvarna i maskinen. Godkendt tilbehør Batteri BLi10 BLi20 Type Lithium-ion Lithium-ion Batterikapacitet, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2) Spænding, V 36 36,5 36 36,5 Vægt, kg 0,7 0,7 1,2 1,2 Danish – 53 TEKNISKE DATA Ladere, der passer til de angivne batterier, BLi. Batteriladere QC80 Netspænding, V 100-240 Frekvens, Hz 50-60 Effekt, W 100 Udgangsspænding, V (jævnstrøm) / ampere, A 36/2 EF-overensstemmelseserklæring (Gælder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf.: +46 36 146 500, erklærer hermed under eneansvar, at hækkeklipperne Husqvarna 115iHD45 (platform: HT100EU) fra 2016 årgangsserienummer og fremad (året er angivet i klartekst på typeskiltet plus et efterfølgende serienummer), modsvarer følgende forskrifter i RÅDETS DIREKTIV: - af den 17. maj 2006 "angående maskiner" 2006/42/EF. - af den 26. februar 2014 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 2014/30/EU. - af 8. juni 2011 "om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer" 2011/65/EU. - af den 8. maj 2000 ”angående emission af støj til omgivelserne” 2000/14/EF. Oplysninger om støjemissioner fremgår af kapitlet Tekniske data. Følgende standarder er opfyldt: EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3 Huskvarna, 29. august 2016 Lars Roos, udviklingschef (Autoriseret repræsentant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentation.) 54 – Danish SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: Oversettelse av original svensk bruksanvisning. ADVARSEL! En hekksaks som brukes skjødesløst eller galt kan være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige, til og med livstruende skader. Det er meget viktig at du leser og forstår innholdet i denne bruksanvisningen. Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker maskinen. Symboler på batteriet og/eller batteriladeren: Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker maskinen. Dette produktet må innleveres til et gjenvinningsanlegg. (Gjelder kun Europa) Bruk alltid: Feilsikker transformator • Godkjent hørselsvern • Godkjent øyevern Batteriladeren må bare brukes og lagres innendørs. Bruk alltid godkjente vernehansker. Dobbeltisolert Bruk sklisikre og solide støvler. Øvrige symboler/klistremerker angitt på maskinen gjelder spesifikke krav for sertifiseringer på visse markeder. Dette produktet er i overensstemmelse med gjeldende CE-direktiv. Symbolet på produktet eller dets emballasje indikerer at dette produktet ikke kan håndteres som husholdningsavfall. Dette produktet må innleveres til et gjenvinningsanlegg. (Gjelder kun Europa) Må ikke utsettes for regn. Direktestrøm. Støyutslipp til omgivelsene ifølge EFs direktiv. Maskinens utslipp angis i kapitlet Tekniske data og på klistremerke. Typeskiltet viser serienummeret. yyyy er produksjonsår, ww er produksjonsuke. yyyywwxxxxx Norwegian – 55 INNHOLD Innhold SYMBOLFORKLARING Symboler på maskinen: ........................................ Symboler på batteriet og/eller batteriladeren: ....... INNHOLD Innhold .................................................................. Før start må man legge merke til følgende: .......... INNLEDNING Kjære kunde ......................................................... Hva er hva? ........................................................... GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Generelle sikkerhetsadvarsler for motorredskaper Personlig verneutstyr ............................................ Maskinens sikkerhetsutstyr ................................... Batteri og batterilader ........................................... BATTERIHÅNDTERING Batteri ................................................................... Batteriladere ......................................................... Transport og oppbevaring ..................................... Kassering av batteri, batterilader og maskin ........ START OG STOPP Kontroll før start .................................................... Koble batteriet til maskinen ................................... Start og stopp ....................................................... ARBEIDSTEKNIKK Generelle arbeidsinstruksjoner ............................. VEDLIKEHOLD Inspeksjon og vedlikehold ..................................... Rengjøring og smøring ......................................... Feilsøkingsskjema ................................................ Vedlikeholdsskjema .............................................. TEKNISKE DATA Tekniske data ........................................................ EF-erklæring om samsvar .................................... 56 – Norwegian Før start må man legge merke til følgende: 55 55 56 56 57 57 Les nøye gjennom bruksanvisningen. ! ! 58 60 60 61 63 63 63 63 64 64 64 65 67 67 68 69 70 71 ! ADVARSEL! Langvarig eksponering overfor støy kan gi varige hørselsskader. Bruk derfor alltid godkjent hørselsvern. ADVARSEL! Maskinens opprinnelige konstruksjon må ikke under noen omstendighet endres uten produsentens tillatelse. Bruk alltid originalt tilleggsutstyr. Uautoriserte endringer og/ eller tilleggsutstyr kan medføre alvorlige skader eller dødsfall for brukeren eller andre. ADVARSEL! En hekksaks som brukes skjødesløst eller galt kan være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige, til og med livstruende skader. Det er meget viktig at du leser og forstår innholdet i denne bruksanvisningen. INNLEDNING Kjære kunde Hva er hva? Gratulerer med ditt valg om å kjøpe et Husqvarnaprodukt! Husqvarna har aner som går tilbake til 1689, da kong Karl XI fikk oppført en fabrikk ved kanten av Huskvarnaelven for produksjon av musketter. Plasseringen ved Huskvarnaelven var logisk, ettersom elven ble benyttet til å produsere vannkraft og på den måten utgjorde et vannkraftverk. I de mer enn 300 år Husqvarna-fabrikken har eksistert er det blitt produsert utallige produkter, alt fra vedovner til moderne kjøkkenmaskiner, symaskiner, sykler, motorsykler m.m. I 1956 ble den første motorgressklipperen lansert, fulgt av motorsagen i 1959, og det er på dette området Husqvarna arbeider i dag. (1) Husqvarna er i dag en av verdens ledende produsenter av skogs- og hageprodukter med kvalitet og yteevne som høyeste prioritet. Forretningsidéen er å utvikle, produsere og markedsføre produkter til skogs- og hagebruk samt bygg- og anleggsindustrien. Husqvarnas mål er også å være i forkant når det gjelder ergonomi, brukervennlighet, sikkerhet og miljøtenkning, og det er derfor det er utviklet en rekke finesser for å forbedre produktene på disse områdene. 10 Batteri Vi er overbevist om at du vil sette pris på vårt produkts kvalitet og yteevne i lang tid fremover. Et kjøp av et av våre produkter gir deg tilgang til profesjonell hjelp med reparasjoner og service dersom noe tross alt skulle skje. Hvis maskinen ikke er kjøpt hos en av våre autoriserte forhandlere, så spør dem etter nærmeste serviceverksted. 17 Aktiver- og deaktiver-knapp 1 Bruksanvisning 2 Bakre håndtak 3 Effektregulator på det fremre håndtaket 4 Fremre håndtak 5 Kniv 6 Transportbeskyttelse 7 Effektregulator på det bakre håndtaket 8 Kontrollpanel 9 Håndbeskyttelse 11 Batteriladere 12 Snor 13 Batteriindikatorknapp 14 Batteristatus 15 Advarselsindikator 16 Lagre-knapp 18 På- og advarselsindikator 19 Batteriutløserknapper Vi håper du vil bli fornøyd med maskinen din og at den vil være din følgesvenn i lang tid fremover. Husk at denne bruksanvisningen er et verdipapir. Ved å følge dens innhold (bruk, service, vedlikehold osv.) kan du vesentlig forlenge maskinens levetid og også øke dens bruktverdi. Sørg for å overlate bruksanvisningen til den nye eieren hvis du selger maskinen din. Takk for at du bruker et Husqvarna-produkt! Husqvarna AB arbeider løpende med å videreutvikle sine produkter, og forbeholder seg derfor retten til endringer vedrørende bl.a. form og utseende uten varsel. Norwegian – 57 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Generelle sikkerhetsadvarsler for motorredskaper • Les nøye gjennom bruksanvisningen og forstå innholdet før du bruker maskinen. Hvis det ikke er mulig å unngå å anvende elektroverktøy i fuktige omgivelser, må det anvendes en strømforsyning som er beskyttet mot jordfeil/overbelastning. Bruk av jordfeilbryter/ automatsikring reduserer faren for elektrisk støt. (Figur 1) – (Figur 27) refererer til figurer på side 2-3. Personlig sikkerhet Maskinen er bare utformet for kutting av grener og kvister. • Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft når du bruker el-verktøyet. Ikke bruk el-verktøyet hvis du er trett eller påvirket av medikamenter, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av el-verktøy kan føre til alvorlig personskade. • Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmaske, vernesko med antisklisåle, hjelm og hørselvern der det kreves reduserer faren for personskade. • Unngå utilsiktet oppstart Forsikre deg om at bryteren står i AV-stilling før du kobler til strømforsyningen, løfter opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer verktøyet med en finger på bryteren eller med el-verktøyet slått på, kan det føre til ulykker. ! ADVARSEL! Les alle sikkerhetsadvarsler og instruksjoner. Hvis advarslene og instruksjonene ikke følges kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. VIGTIG! Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig bruk. Begrepet ”el-verktøy” i advarslene refererer til elektrisk verktøy som drives av nettstrøm (med ledning) eller batteri (uten ledning). Sikkerhet i arbeidsområdet • Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Rot og dårlig opplyste områder kan lett føre til ulykker. • • Bruk ikke el-verktøy i eksplosiv atmosfære, for eksempel der det finnes brennbare væsker, gasser eller støv. El-verktøy danner gnister som kan antenne støv eller gasser. Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på elverktøyet. En nøkkel som sitter på en roterende del av el-verktøyet kan føre til personskade. • Ikke strekk deg for langt. Hold alltid føttene på bakken og en balansert stilling. Dette gir deg bedre kontroll over el-verktøyet i uventede situasjoner. • Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker eller langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. • Hvis apparatet er forsynt med tilkopling for støvsuger eller oppsamler, må du forsikre deg om at disse er riktig tilkoplet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere faren for støvrelaterte skader. • Hold barn og andre tilskuere på avstand når elverktøyet er i bruk. Distraksjoner kan føre til at du mister kontrollen. Elektrisk sikkerhet • Støpselet til el-verktøyet må passe til stikkontakten. Støpselet må ikke modifiseres på noen måte. Adapterplugger må ikke brukes sammen med jordet el-verktøy. Umodifiserte plugger og tilsvarende uttak reduserer faren for elektrisk støt. • Unngå kroppskontakt med jordede flater, for eksempel rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Faren for elektrisk støt øker hvis kroppen til brukeren er forbundet med jord. • Bruk ikke makt på el-verktøyet. Bruk riktig elverktøy for arbeidet som skal utføres. Riktig elverktøy gjør jobben på en bedre og sikrere måte i den hastigheten det er konstruert for. • El-verktøy må ikke utsettes for regn eller fuktighet. Vann i el-verktøyet øker faren for elektrisk støt. • Bruk ikke el-verktøyet hvis bryteren ikke lar seg slå på og av. El-verktøy som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig, og må repareres. • Ledningen må håndteres forsiktig. Bruk aldri ledningen til å bære eller trekke noe, eller til å trekke ut støpselet. Hold ledningen borte fra varme, olje, skarpe kanter og bevegelige deler. Skadde eller sammenflokete ledninger øker faren for elektrisk støt. • Kople pluggen fra strømforsyningen og/eller batteripakken fra el-verktøyet før du foretar justeringer, skifter tilbehør eller lagrer elverktøyet. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at el-verktøyet starter ved et uhell. • • Når el-verktøyet brukes utendørs må det brukes en skjøteledning som er egnet for bruk utendørs. Bruk av skjøteledning som er egnet for bruk utendørs reduserer faren for elektrisk støt. El-verktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. La ikke el-verktøyet brukes av personer som ikke er kjent med el-verktøyet eller disse instruksjonene. El-verktøy er farlige i hendene på uerfarne brukere. 58 – Norwegian Bruk og vedlikehold av el-verktøy GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Vedlikehold av el-verktøy. Kontroller justeringen av bevegelige deler, samt at de ikke sitter fast. Kontroller at det ikke finnes ødelagte deler eller andre feil som kan påvirke bruken av el-verktøyet. Hvis el-verktøyet er skadet må det repareres før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy. • Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjærekanter har mindre fare for å sette seg fast, og er lettere å kontrollere. • Bruk el-verktøyet, tilbehør og verktøybits osv. i henhold til disse instruksjonene, med hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av el-verktøy til andre formål enn det er ment for kan føre til farlige situasjoner. Bruk og pleie av batteriverktøy • Hold det elektriske verktøyet bare i den isolerte gripeflaten. Skjæreknivene kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis skjæreknivene kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan blottlagte metalldeler av verktøyet bli strømførende, og dette kan gi brukeren elektrisk støt. • FARE – ikke rør bladet med hendene. Alvorlig personskade oppstår ved kontakt med bladet. • Kontroller at det ikke er noen fremmedlegemer i hekken, f. eks. et nettinggjerde. VIGTIG! Fjern alltid batteriet før det utføres vedlikehold på maskinen. Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn. Maskinen og/ eller batteriet må aldri brukes av barn eller personer som ikke har fått opplæring i bruken av den. Aldersgrense for bruk kan være underlagt lokale bestemmelser. • Må bare lades med laderen som er spesifisert av produsenten. En lader som passer til én batteripakke kan skape brannfare hvis den brukes med en annen batteripakke. • Bruk elektriske verktøy bare med spesielt designede batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan medføre fare for personskade og brann. Bruk aldri en maskin som er modifisert slik at den ikke lenger er i samsvar med originalutførelsen. Når en batteripakke ikke er i bruk, må den oppbevares beskyttet mot andre metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metalgjenstander som kan kortslutte batteripolene. Kortslutning av batteripolene kan føre til forbrenning eller brann. Bruker av maskinen skal sørge for at ikke mennesker eller dyr kommer nærmere enn 15 meter mens arbeidet pågår. • • Hvis batteriet brukes feil kan det føre til at væske kommer ut av batteriet. Unngå kontakt med væsken. Skyll med vann hvis kontakt oppstår ved et uhell. Kontakt lege hvis du får væsken i øynene. Væske som kommer ut av batteriet kan forårsake irritasjon eller forbrenninger. Sikkerhetsadvarsler for hekksaks Personlig sikkerhet • Bruk begge hender når du betjener hekksaksen. Hvis du bruker bare én hånd, kan det føre til at du mister kontrollen, noe som kan føre til alvorlig personskade. • Hold alle deler av kroppen borte fra skjæreknivene. Unngå å fjerne klippet materiale eller holde materiale som skal klippes mens knivene beveger seg. Sørg for at bryteren er slått av når du fjerner materiale som har satt seg fast. Bladene beveger seg litt etter at maskinen slås av. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av hekksaksen kan føre til alvorlig personskade. • Hold hekksaksen i håndtaket med skjæreknivene stoppet. Ved transport eller lagring av hekksaksen må dekselet alltid monteres på klippeenheten. Riktig håndtering av hekksaksen reduserer faren for personskade fra skjæreknivene. Bruk personlig verneutstyr. Se anvisninger under overskriften ”Personlig verneutstyr”. Bruk aldri maskinen i dårlig vær, for eksempel i tåke, regn, sterk vind, sterk kulde osv. Svært varmt vær kan føre til at maskinen blir overopphetet. Bruk aldri en maskin som det er noe galt med. Utfør sikkerhetskontrollene og vedlikeholds- og serviceinstruksjonene i denne bruksanvisningen. Noen vedlikeholds- og servicetiltak må utføres av erfarne og kvalifiserte spesialister. Se instruksjonene under overskriften Vedlikehold. Foreta en inspeksjon av hele maskinen før bruk. Se vedlikeholdsskjemaet. Få el-verktøyet ettersett av et kvalifisert verksted som bare bruker identiske reservedeler. Dette sikrer at el-verktøyets sikkerhet opprettholdes. ! ADVARSEL! Denne maskinen skaper et elektromagnetisk felt når den er i bruk. Dette feltet kan under visse omstendigheter forstyrre aktive eller passive medisinske implantater. For å redusere risikoen for alvorlig eller livstruende skade, anbefaler vi at personer med medisinske implantater rådfører seg med sin lege og produsenten av det medisinske implantatet før denne maskinen tas i bruk. Norwegian – 59 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ! ! ADVARSEL! La aldri barn bruke eller oppholde seg i nærheten av maskinen. Siden maskinen er lett å starte, kan barn starte den hvis de ikke holdes under oppsyn. Dette kan medføre risiko for alvorlig personskade. Batteriet må derfor kobles fra når maskinen ikke er under oppsyn. sikker på at utstyret fungerer. Se kapitlet Hva er hva? for å se hvor disse delene er plassert på din maskin. Maskinens levetid eller driftstid kan forkortes og risikoen for ulykker kan øke dersom vedlikehold av maskinen ikke utføres på riktig måte og dersom service og/eller reparasjoner ikke er fagmessig utført. Kontakt nærmeste serviceverksted dersom du trenger ytterligere opplysninger. VIGTIG! ADVARSEL! Feil på knivene kan øke risikoen for ulykker. All service og reparasjon av maskinen krever spesialutdanning. Dette gjelder særlig maskinens sikkerhetsutstyr. Hvis maskinen ikke består alle kontrollene som er oppgitt nedenfor, må du oppsøke et serviceverksted. Kjøp av våre produkter garanterer at du kan få utført en fagmessig reparasjon og service. Hvis maskinen ikke er kjøpt hos en av våre sericefaghandlere, så spør dem etter nærmeste serviceverksted. Personlig verneutstyr VIGTIG! En hekksaks som brukes skjødesløst eller galt kan være et farlig redskap som kan forårsake alvorlige, til og med livstruende skader. Det er meget viktig at du leser og forstår innholdet i denne bruksanvisningen. ! Ved all bruk av maskinen skal det brukes godkjent personlig verneutstyr. Personlig verneutstyr eliminerer ikke skaderisikoen, men det reduserer virkningen av en skade hvis ulykken skulle være ute. Be forhandleren om hjelp ved valg av utstyr. ! ADVARSEL! Vær alltid oppmerksom på varselsignaler eller tilrop ved bruk av hørselsvern. Ta alltid av hørselsvernet så snart motoren er stanset. Bruk alltid: ADVARSEL! Bruk aldri en maskin med defekt sikkerhetsutstyr. Maskinens sikkerhetsutstyr skal kontrolleres og vedlikeholdes som beskrevet i dette avsnittet. Hvis maskinen ikke består alle kontrollene, må serviceverksted oppsøkes for reparasjon. Kontrollpanel Pass på at maskinen slås på og av ved å trykke og holde inne aktiver-/deaktiver-knappen (1) (>1 sec.). Den grønne indikatorlampen (2) tennes eller slukkes. (Figur 5) Blinkende advarselssymbol (3) og grønn indikator (2) kan indikere følgende: • Hørselsvern med tilstrekkelig lyddempende virkning skal brukes. • • Godkjent øyevern skal alltid brukes. Ved bruk av visir skal det også brukes godkjente vernebriller. Godkjente vernebriller er slike som tilfredsstiller standard ANSI Z87.1 for USA eller EN 166 for EUland. Det er ikke mulig å gi full gass og samtidig aktivere maskinen. Slipp effektregulatoren for å aktivere maskinen. • Maskinen er blokkert. Deaktiver maskinen. Fjern batteriet fra maskinen. Fjern kvister, greiner og annet materiale som har satt seg fast i knivene. • Hansker skal brukes ved behov, f eks ved montering av skjæreutstyr. • • Bruk sklisikre og solide støvler eller skor. Maskinen er overbelastet som følge av kraftig trimming. Slipp effektregulatoren for å aktivere maskinen. • Klærne må være av materiale som tåler riving, unngå bruk av altfor vide klær som lett henger seg fast i kvister og grener. Bruk alltid kraftige langbukser. Ikke bruk smykker, kortbukser eller sandaler, og gå ikke barbent. Påse at håret ikke henger nedenfor skuldrene. • Førstehjelpsutstyr må alltid finnes for hånden. Maskinens sikkerhetsutstyr I dette avsnittet forklares hvilket sikkerhetsutstyr maskinen er utstyrt med, hvilken funksjon det har og hvordan man utfører kontroll og vedlikehold for å være 60 – Norwegian Hvis advarselssymbolet (3) blinker, indikerer det at maskinen er for varm. Maskinen blir deaktivert. Når maskinen har nådd normal temperatur igjen, er den klar til bruk og du kan aktivere maskinen. Fast lysende rød varsellampe (3) indikerer service. Effektregulator på det fremre håndtaket Effektregulatoren på det fremre håndtaket er konstruert for å hindre at maskinen aktiveres ved et uhell. Effektregulatoren på det fremre håndtaket og effektregulatoren på det bakre håndtaket må trykkes inn samtidig. Det er det samme hvilken rekkefølge effektregulatoren på det fremre håndtaket og GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER effektregulatoren på det bakre håndtaket trykkes inn i. Når grepet rundt håndtaket slippes, tilbakestilles både effektregulatoren på det fremre håndtaket og effektregulatoren på det bakre håndtaket til sin opprinnelige posisjon. Denne bevegelsen styres av uavhengige fjærer. Denne innretningen innebærer at effektregulatoren på det bakre håndtaket automatisk låses når maskinen ikke er i drift. ! ADVARSEL! Unngå all hudkontakt med batterisyre. Batterisyre kan forårsake hudirritasjon, forbrenning og etseskader. Unngå å gni hvis du får syre i øynene. Skyll øynene med rikelig vann i minst 15 minutter. Kontakt lege. Ved hudkontakt må eksponerte hudområder vaskes med rikelig vann og såpe. Slå på maskinen. Trykk inn effektregulatoren på det fremre håndtaket. (Figur 6) Slipp effektregulatoren på det bakre håndtaket og kontroller at den beveger seg fritt tilbake til utgangsstilling. Skjæreenheten skal stoppe innen 1 sekund. ADVARSEL! Batteripolene må aldri berøres med nøkler, mynter, skruer eller andre metallgjenstander. Dette kan kortslutte batteriet. Stikk aldri gjenstander inn i ventilasjonsåpningene i batteriet. Start maskinen på nytt og slipp effektregulatoren på det fremre håndtaket. Kontroller at effektregulatorsperren går tilbake til utgangsstilling når du slipper den. Skjæreenheten skal stoppe innen 1 sekund. Ubrukte batterier må holdes borte fra metallgjenstander som spiker, mynter og smykker. Prøv ikke å demontere eller knuse batteriet Trykk deretter effektregulatoren på det bakre håndtaket opp for å gi full gass. (Figur 7) Håndbeskyttelse Håndbeskyttelsen skal hindre at brukeren i å komme i kontakt med de arbeidende knivene, f.eks. dersom brukeren mister taket i det fremre håndtaket. (Figur 9) Se til at håndbeskyttelsen sitter ordentlig på plass. Kontroller at håndbeskyttelsen er hel. Kniv og knivbeskyttelse Den utvendige delen av knivene (1) er formet som bladbeskyttere. (Figur 9) ! • Bruk batteriet i temperaturer fra -10 °C til 40 °C. • Batteriet må ikke utsettes for mikrobølger eller høyt trykk. • Rengjør aldri batteriet eller batteriladeren med vann. Se også anvisninger under overskriften Vedlikehold. • Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn. • Beskytt batteriet mot regn og fuktighet. • Ikke åpne eller skad batteriet. Elektrolytten i batteriet er etsende og kan medføre skader på øyne eller hud. Den kan være giftig hvis den svelges. Kontroller knivbeskyttelsen med henblikk på skader og sprekkdannelse. Skift skjæreenheten hvis den er bøyd eller skadet. Sikker bruk av batteriladeren Batteri og batterilader Bruk bare ladere av typen Husqvarna QC til å lade Husqvarna-batterier av typen BLi. (Figur 3) Denne delen beskriver sikkerhet i forbindelse med batteriet og batteriladeren til det batteridrevne produktet. Det må bare brukes originale Husqvarna-batterier i Husqvarna-produkter, og batteriene må bare lades i en original batterilader fra Husqvarna. Batteriene er programvarekryptert. ! Stikk aldri gjenstander inn i laderens ventilasjonsåpninger. Bruk bare originale BLi-batterier fra Husqvarna i maskinen. Prøv ikke å demontere batteriladeren. Berør aldri ladekontaktene med metallgjenstander. Dette kan kortslutte batteriladeren. Batterisikkerhet De oppladbare Husqvarna-batteriene, BLi, brukes kun som strømforsyning til relevante Husqvarna ledningsfrie apparater. For å unngå skade må batteriet ikke brukes som strømkilde til andre apparater. (Figur 2) ! ADVARSEL! Beskytt batteriet mot direkte sollys, varme og åpen ild. Batteriet kan eksplodere hvis det blir kastet på åpen ild. Det er fare for forbrenninger og eller kjemiske forbrenninger. ADVARSEL! Reduser faren for elektrisk støt eller kortslutning ved å følge disse forholdsreglene: Bruk en godkjent og intakt stikkontakt. ! ADVARSEL! Bruk ikke batteriladeren i nærheten av korroderende eller brennbare materialer. Batteriladeren må ikke tildekkes. Trekk ut støpselet til batteriladeren hvis det oppstår røyk eller brann. Vær oppmerksom på brannfaren. Norwegian – 61 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER • Kontroller regelmessig at ledningen til batteriladeren er intakt og at den ikke er sprukket. • Batteriladeren må aldri bæres ved å holde i kabelen, og støpselet må ikke trekkes ut ved å dra i kabelen. • Hold alle ledninger og skjøteledninger borte fra vann, olje og skarpe kanter. Pass på at ledningen ikke klemmes i dører, grinder eller liknende. Ellers kan det medføre at gjenstander blir strømførende. Kontroller skjøteledninger regelmessig, og skift ut hvis de er skadet. Merk! • Bruk ikke batteriladeren hvis den er defekt eller skadet. Bruk aldri et defekt, skadet eller deformert batteri. (Figur 4) Følgende må ikke lades: • engangsbatterier i batteriladeren eller bruk dem i maskinen. • batteriladeren til å lade batteriet utendørs. • Bruk ikke batteriet i regn eller fuktige omgivelser. • Bruk ikke batteriet i direkte sollys. Bruk batteriladeren bare i temperaturer fra 5 °C til 45 °C. Bruk laderen i godt ventilerte, tørre og støvfrie omgivelser. 62 – Norwegian BATTERIHÅNDTERING Batteri Transport og oppbevaring Displayet viser batterikapasitet og eventuelle problemer med batteriet. Batterikapasiteten vises i 5 sekunder etter at maskinen er slått av og når batteriindikatorknappen (1) trykkes inn. Advarselssymbolet på batteriet lyser hvis en feil oppstår (2). Se feilkoder. (Figur 27) • Litiumionbatteriene som er inkludert, er underlagt kravene i loven om farlige varer. • Spesifikke krav for innpakking og merking må overholdes for kommersiell transport av f.eks. tredjeparter, fraktleverandører. • Ved klargjøring av produktet som skal sendes, må man rådføre seg med en ekspert på farlige materialer. Man må også overholde nasjonale forskrifter, som kan være mer detaljerte. • Sett på vanlig teip eller maskeringsteip over åpne kontakter, og pakk inn batteriene slik at de ikke forflyttes rundt i pakken. • Fjern alltid batteriet ved lagring og transport. • Lagre batteriet og laderen på et tørt, fuktfritt og frostfritt sted. • Batteriet må ikke lagres på steder der det kan forekomme statisk elektrisitet. Lagre aldri batteriet i en metallkasse. • Lagre batteriet i en temperatur mellom 5 °C og 25 °C, og aldri i direkte sollys. • Oppbevar batteriladeren i en temperatur mellom 5 og 45 °C og aldri i direkte sollys. • Lagre batteriladeren bare på et innelukket og tørt sted. • Batteriet må oppbevares adskilt fra batteriladeren. Oppbevar utstyret i et låsbart rom slik at det er utilgjengelig for barn og uvedkommende. • Påse at maskinen er ordentlig rengjort og at fullstendig service er utført før langtids oppbevaring. • Sikre maskinen under transport. LED-lamper Batteristatus Alle LED-indikatorer lyser Fulladet (67–100 %). LED 1, LED 2 lyser. Batteriet er 34 %-66 % ladet. LED 1 lyser. Batteriet er 1 % - 33 % ladet. LED 1 blinker. Batteriet er utladet. Lad batteriet. Batteriladere ! ADVARSEL! Fare for elektrisk støt og kortslutning. Bruk en godkjent og intakt stikkontakt. Kontroller at kabelen er uskadet. Skift kabelen hvis den ser ut til å være skadet på noen måte. La et autorisert serviceverksted reparere eventuelle skader på produktet. Koble til batteriladeren • Koble batteriladeren til den spenningen og frekvensen som er angitt på spesifikasjonsplaten. • Batteriet lades ikke hvis batteritemperaturen er over 50 °C. Koble batteriet til batteriladeren. Kontroller regelmessig at batteriladeren og batteriet er intakt. Se også anvisninger under overskriften Vedlikehold. Batteriet må lades før første gangs bruk. Batteriet er bare 30 % ladet ved levering. • Koble batteriet til batteriladeren. (Figur 11) • Den grønne ladelampen på laderen tennes når batteriet kobles til batteriladeren. Ladeprosessen pågår. (Figur 10) • Når alle LED-indikatorene på batteriet lyser, er det fullt ladet. (Figur 12) • Trekk ut støpselet. Rykk aldri i strømkabelen for å koble den fra stikkontakten. • Koble laderen fra batteriet. Kassering av batteri, batterilader og maskin Symbolet på produktet eller dets emballasje indikerer at dette produktet ikke kan håndteres som husholdningsavfall. Det skal i stedet leveres til egnet gjenvinningsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produktet tas hånd om på ordentlig måte, kan du hjelpe til å motvirke eventuelle negative konsekvenser for miljø og mennesker, som ellers kan forårsakes ved feilaktig avfallshåndtering av dette produktet. For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet, kontakt din kommune, renovasjonsservice eller butikken der du kjøpte produktet. Ladestatus Litium-ion-batterier kan lades uansett ladenivå. Ladeprosessen kan avbrytes eller startes uavhengig av batteriets ladenivå. Et fullt ladet batteri mister ikke ladingen selv om batteriet blir stående i laderen. Norwegian – 63 START OG STOPP Kontroll før start Fjern batteriet fra maskinen ved å trykke inn de to uløserknappene og trekke ut batteriet. • Kontroller arbeidsområdet. Fjern gjenstander som kan bli slynget av gårde. • Kontroller skjæreutstyret. Bruk aldri kniver som er sløve, sprukne eller skadet. • Kontroller at maskinen er i fullgod stand. Kontroller at alle muttere og skruer er trukket ordentlig til. • Maskinen skal bare brukes til det den er beregnet på. • Sørg for at håndtak og sikkerhetsfunksjon er i orden. Bruk aldri en maskin som mangler deler eller er endret utenfor spesifikasjonene. Hansker skal brukes ved behov. • Samtlige deksler skal være korrekt montert og uten feil før maskinen startes. Koble batteriet til maskinen Pass på å bruke fullt ladete batterier. Bruk bare originalbatteri fra Husqvarna i maskinen. Se tekniske data. • Sett batteriet inn i maskinen. Batteriet skal gli lett på plass i batteriholderen på maskinen. Hvis batteriet ikke glir lett på plass, settes det ikke inn på riktig måte. Batteriet låses på plass når du hører et klikk. Pass på at batteriet monteres riktig på maskinen. (Figur 13) Start og stopp ! ADVARSEL! Sørg for at ikke uvedkommende oppholder seg i arbeidsområdet, da det ellers er fare for alvorlige personskader. Sikkerhetsavstanden er 15 meter. Start • Slå på maskinen. Hold inne startknappen (>1 sek.) til den grønne LED-indikatoren lyser. (Figur 14) • Trykk inn effektregulatoren på det fremre håndtaket. (Figur 15) • Trykk deretter effektregulatoren på det bakre håndtaket opp for å gi full gass. (Figur 16) Stopp • Stopp maskinen ved å slippe effektregulatoren på det fremre håndtaket eller effektregulatoren på det bakre håndtaket, og deaktiver maskinen. Fjern batteriet fra maskinen ved å trykke inn de to uløserknappene og trekke ut batteriet. (Figur 17) VIGTIG! Fjern alltid batteriet for å hindre at maskinen startes ved et uhell. 64 – Norwegian ARBEIDSTEKNIKK Generelle arbeidsinstruksjoner lysdioden slukkes, og maskinen slås av etter 45 sekunder. VIGTIG! Sikkerhetsinstruksjoner under arbeidet Dette avsnittet behandler grunnleggende sikkerhetsregler for arbeid med hekksaks. • Ikke strekk deg for langt. Hold alltid føttene på bakken og en balansert stilling. Når du kommer ut for en situasjon som gjør deg usikker på fortsatt bruk, skal du rådføre deg med en ekspert. Henvend deg til din forhandler eller ditt serviceverksted. • Slå av maskinen når den skal flyttes. • Sett aldri ned maskinen uten først å slå den av, og fjern alltid batteriet. Unngå all bruk som du ikke føler deg kvalifisert til! ! ADVARSEL! Maskinen kan forårsake alvorlig personskade. Les sikkerhetsinstruksjonene nøye. Lær deg hvordan du skal bruke maskinen. ! ADVARSEL! Skjærende verktøy. Ikke berør verktøyet uten å deaktivere maskinen først. Fjern alltid batteriet før det utføres vedlikehold på maskinen. ! Hold uvedkommende på avstand. Barn, dyr, tilskuere og medhjelpere skal befinne seg utenfor sikkerhetssonen på 15 m. Stans maskinen umiddelbart hvis noen nærmer seg. Sving aldri maskinen rundt uten først å ha kontrollert bakover at ingen befinner seg innenfor sikkerhetssonen. Grunnleggende sikkerhetsregler • La aldri barn bruke eller oppholde seg i nærheten av maskinen. • Pass på omgivelsene og forviss deg om at det ikke er fare for at mennesker eller dyr kan komme i kontakt med skjæreutstyr. • La aldri noen annen bruke maskinen før du har forsikret deg om at de har forstått innholdet i bruksanvisningen. • Kontroller arbeidsområdet. Fjern gjenstander som kan bli slynget av gårde. • Arbeid aldri på en stige, skammel eller stå på noe annet som ikke er ordentlig sikret. (Figur 18) • OBS! Bruk aldri maskinen uten mulighet til å kunne påkalle hjelp ved en ulykke. Påse at ingen kommer nærmere enn 15 m mens arbeidet pågår. • Bruk aldri maskinen i dårlig vær, for eksempel i tåke, regn, sterk vind, sterk kulde osv. • Hvis du treffer en gjenstand eller det oppstår kraftige vibrasjoner, må maskinen stanses øyeblikkelig. Fjern batteriet fra maskinen og kontroller om maskinen er skadet. SavE mode Maskinen er utstyrt med en batterisparefunksjon (SavE). Funksjonen aktiveres ved å trykke på SavE-knappen. En grønn LED-indikator tennes og viser at funksjonen er slått på. (Figur 19) I de fleste tilfeller er SavE-modus ideell ved bruk av hekksaksen, samtidig som den gir lengst driftstid. Automatisk av-funksjon Maskinen er utstyrt med en slå av-funksjon som deaktiverer maskinen hvis den ikke brukes. Den grønne ADVARSEL! Se opp for gjenstander som slynges ut. Bruk alltid godkjent øyevern. Bøy deg aldri over skjæreutstyrets vern. Steiner, skrot o.l. kan kastes opp i øynene og forårsake blindhet eller alvorlige skader. • Bruk alltid begge hendene til å holde i maskinen. Hold maskinen ved siden av kroppen. (Figur 20) • Forsikre deg om at ingen klær eller kroppsdeler kan komme i kontakt med klippeutstyret når det aktiveres. • Når motoren er slått av må du holde hender og føtter unna skjæreutstyret inntil det har stanset helt. • Se opp for grenstumper som kan slynges i vei under klippingen. Klipp ikke for nær bakken. Steiner eller andre gjenstander kan bli slynget av gårde. • Undersøk klippeobjektet med henblikk på fremmedlegemer som strømledninger, insekter og dyr osv., eller gjenstander som kan skade skjæreutstyret, f.eks. metallgjenstander. • Hvis noe skulle sette seg fast i knivene under arbeidets gang, skal motoren stanses og stanse helt før knivene rengjøres. Fjern batteriet fra maskinen. • Forlat aldri maskinen uten tilsyn med motoren i gang. Sikkerhetsinstruksjoner etter arbeidets slutt • Transportbeskyttelsen skal alltid settes på skjæreutstyret når maskinen ikke brukes. • Før rengjøring, reparasjon eller inspeksjon skal du kontrollere at skjæreutstyret har stanset. Fjern batteriet fra maskinen. • Bruk alltid kraftige hansker ved reparasjon av skjæreutstyret. Knivene er meget skarpe og kan lett forårsake kuttskader. • Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn. • Bruk bare originalreservedeler ved reparasjon. Norwegian – 65 ARBEIDSTEKNIKK Grunnleggende arbeidsteknikk • Arbeid med pendelliknende bevegelser nedenfra og opp ved klipping av sider. (Figur 21) • Ved klipping av en hekk skal motoren alltid være vendt bort fra hekken. • Hold maskinen så nær kroppen som mulig for å oppnå best mulig balanse. (Figur 20) • Pass på at tuppen ikke kommer ned i bakken. • Forsøk ikke å legge ekstra kraft i arbeidet, men la det gå i en jevn fart slik at hekken klippes jevnt. 66 – Norwegian VEDLIKEHOLD Inspeksjon og vedlikehold ! ADVARSEL! Fjern alltid batteriet før det utføres vedlikehold på maskinen. VIGTIG! Rengjør aldri batteriet eller batteriladeren med vann. Sterke rengjøringsmidler kan skade plastmaterialet. All service og reparasjon av maskinen krever spesialutdanning. Dette gjelder særlig maskinens sikkerhetsutstyr. Hvis maskinen ikke består alle kontrollene som er oppgitt nedenfor, må du oppsøke et serviceverksted. Kjøp av våre produkter garanterer at du kan få utført en fagmessig reparasjon og service. Hvis maskinen ikke er kjøpt hos en av våre sericefaghandlere, så spør dem etter nærmeste serviceverksted. Bruk kun originaldeler. Kontroller regelmessig at batteriladeren og batteriet er intakt. (Figur 24) (Figur 25) Rengjøring Hansker skal brukes ved behov. Rengjør maskinen etter bruk. Kontroller at batteriet og batteriladeren er rene og at kontaktene på batteriet og batteriladeren alltid er rene og tørre før batteriet settes i laderen. (Figur 22) Hold batterisporene rene. Rengjør plastdeler med en tørr, ren klut. Rengjøring og smøring Rengjør knivene for kvae og plantesafter med rengjøringsmiddel før og etter hver gangs bruk. Kontroller av knivbladene ikke er skadet eller deformerte. Fil bort eventuelle ujevnheter. Kontroller at knivene beveger seg fritt. Smør knivene med spesialolje før lengre tids oppbevaring. (Figur 23) Norwegian – 67 VEDLIKEHOLD Feilsøkingsskjema Taster Feilsøking utføres på kontrollpanelet. Tastatur Varsellampen blinker. Nr. 3 i figur (5). Maskinen går ikke Varsellampen lyser. Nr. 3 i figur (5). Mulige feil Mulig handling Overbelastning. Skjæreutstyret har satt seg fast. Løsne skjæreutstyret. Temperaturavvik. La maskinen kjøles ned. Effektregulatoren og aktiveringsknappen trykkes samtidig. Slipp effektregulatoren for å aktivere maskinen. Service Kontakt serviceverkstedet. Feilsøking på batteri og/eller batterilader under lading. Batteri LED-display Mulige feil Mulig tiltak Temperaturavvik. Bruk batteriet i temperaturer fra -10 °C til 40 °C. Overspenning. Kontroller at nettspenningen stemmer med det som er angitt på skiltet som sitter på maskinen. Underspenning Lade batteri. Varsellampen blinker. Nr. 2 i figur (27). Fjern batteriet fra batteriladeren. Varsellampen lyser. Nr. 2 i figur (27). For stor forskjell mellom cellene (1V). Kontakt serviceverkstedet. Batteriladere LED-display Mulige feil Mulig tiltak LED-feilindikator binker Temperaturavvik. Bruk batteriladeren bare i temperaturer fra 5 °C til 45 °C. Rød LED lyser For stor forskjell mellom cellene (1V). Kontakt serviceverkstedet. 68 – Norwegian VEDLIKEHOLD Vedlikeholdsskjema ! ADVARSEL! Fjern alltid batteriet før det utføres vedlikehold på maskinen. La et autorisert serviceverksted reparere eventuelle skader på produktet. Under følger en liste over det vedlikehold som skal utføres på maskinen. De fleste av punktene er beskrevet i avsnittet Vedlikehold. Brukeren må kun utføre det vedlikeholds- og servicearbeidet som beskrives i denne bruksanvisningen. Mer omfattende inngrep skal utføres av et autorisert serviceverksted. Vedlikehold Daglig ettersyn Rengjør maskinen utvendig. X Kontroller at start- og stoppkontakten fungerer ordentlig og er uskadd. X Kontroller at effektregulatoren på det bakre håndtaket og effektregulatoren på det fremre håndtaket fungerer som de skal med tanke på sikkerhet. X Kontroller at alle kontroller er uskadet og fungerer som de skal. X Kontroller at kniven og knivbeskyttelsen er uskadde og fri for sprekkdannelser. Bytt kniv eller knivbeskyttelse hvis de er blitt utsatt for slag eller har sprekker. X Skift skjæreenheten hvis den er bøyd eller skadet. X Kontroller at håndbeskyttelsen ikke er skadet. Beskyttelse som er skadet skal skiftes ut. X Kontroller at skruer og mutre er trukket til. X Kontroller at batteriet er intakt. X Kontroller batteriets ladenivå. X Kontroller at batteriladeren er intakt og fungerer som den skal. X Kontroller at skruene som holder knivene sammen er trukket riktig til. Kontroller forbindelsen mellom batteriet og maskinen, og kontroller forbindelsen mellom batteriet og batteriladeren. Ukentlig ettersyn Månedlig ettersyn X X Norwegian – 69 TEKNISKE DATA Tekniske data Modellbetegnelse Husqvarna 115iHD45 Plattform HT100EU Motor Motortype BLDC Vekt Vekt uten batteri, kg 3,1 Vekt med batteri, kg 3,8 Kniv Type Dobbeltsidig Knivlengde, mm 450 Knivhastighet klipp/min med SavE-funksjonen aktivert 2400 Knivhastighet klipp/min med SavE-funksjonen deaktivert 3000 Støyutslipp (se anm. 1) Lydeffektnivå, mål dB(A) 89 Lydeffektnivå, garantert LWA dB(A) 90 Ljudnivåer (se anm. 2) Lydtrykknivå ved brukerens øre, målt ifølge EN 6074577 1 og EN 60745-2-15, dB (A): Vibrasjonsnivåer (se anm. 3) Vibrasjonsnivåer (ah) ved håndtakene, målt ifølge EN 2,4/4,7 60745-1 og EN 60745-2-15, m/s2. Anm.1: Utslipp av støy til omgivelsene målt som lydeffekt (LWA) ifølge EF-direktiv 2000/14/EC. Forskjellen mellom garantert og målt lydeffekt er at garantert lydeffekt også omfatter spredning i måleresultatet og variasjoner mellom forskjellige maskiner av samme modell, i henhold til direktivet 2000/14/EC. Merknad 2: Rapporterte data for ekvivalent lydtrykksnivå for maskinen har en typisk statistisk spredning (standard avvik) på 2,5 dB (A). Merknad 3: Rapporterte data for ekvivalent vibrasjonsnivå har en typisk statistisk spredning (standard avvik) på 1,5 m/s2 - Det oppgitte totale vibrasjonsnivået er målt i samsvar med en standard testmetode, og kan brukes til å sammenligne ett redskap med et annet. - Det oppgitte totale vibrasjonsnivået kan også brukes til innledende vurdering av eksponering. Bruk bare originale BLi-batterier fra Husqvarna i maskinen. Godkjent tilbehør Batteri Type BLi10 BLi20 Lithium-Ion Lithium-Ion Batterikapasitet, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2) Spenning, V 36 36,5 36 36,5 Vekt, kg 0,7 0,7 1,2 1,2 70 – Norwegian TEKNISKE DATA Ladere som passer til de spesifiserte batteriene, BLi. Batteriladere QC80 Strømforsyning, V 100-240 Frekvens, Hz 50-60 Effekt, W 100 Utgangsspenning, V DC / Ampere, A 36/2 EF-erklæring om samsvar (Gjelder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf: +46-36-146500, forsikrer hermed at hekksaksene Husqvarna 115iHD45 (Plattform: HT100EU) fra 2016 års serienummer og fremover (året oppgis i klartekst på typeskiltet pluss et etterfølgende serienummer), tilsvarer forskriftene i RÅDSDIREKTIV: - fra 17. mai 2006, "angående maskiner" 2006/42/EC. - av 26. februar 2014 "angående elektromagnetisk kompatibilitet" 2014/30/EU. - fra 8. juni 2011 ”angående restriksjoner for bestemte farlige stoffer” 2011/65/EU. - av 8. mai 2000 "angående utslipp av støy til omgivelsene" 2000/14/EC. For informasjon angående støyutslippene, se kapitlet Tekniske data. Følgende standarder er blitt tillempet: EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3 Huskvarna, 29. august 2016 Lars Roos, Utviklingssjef (Autorisert representant for Husqvarna AB og ansvarlig for teknisk dokumentasjon.) Norwegian – 71 MERKKIEN SELITYKSET Koneessa esiintyvät tunnukset: Akun ja/tai akkulaturin symbolit: Alkuperäisen ruotsinkielisen käyttöohjeen käännös. VAROITUS! Pensastrimmi voi huolimattomasti tai virheellisesti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa hengenvaarallisen tapaturman. On erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät tämän käyttöohjeen sisällön. Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta. Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta. Tuote on vietävä kierrätykseen asianmukaiseen kierrätyskeskukseen. (Koskee ainoastaan Eurooppaa) Vikasuojattu muuntaja Käytä aina: • Hyväksyttyjä kuulonsuojaimia • Hyväksyttyjä silmiensuojaimia Käytä ja säilytä akkulaturia ainoastaan sisätiloissa. Kaksoiseristys Käytä aina hyväksyttyjä suojakäsineitä. Muita koneen tunnuksia/tarroja tarvitaan tietyillä markkina-alueilla ilmaisemaan erityisiä sertifiointivaatimuksia. Käytä luistamattomia ja tukevia jalkineita. Tämä tuote täyttää voimassa olevan CE-direktiivin vaatimukset. Tuotteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkki osoittaa, että tätä tuotetta ei voi käsitellä kotitalousjätteenä. Tuote on vietävä kierrätykseen asianmukaiseen kierrätyskeskukseen. (Koskee ainoastaan Eurooppaa) Ei saa altistaa sateelle. Suora virta. Melupäästöt ympäristöön Euroopan yhteisön direktiivin mukaisesti. Koneen päästöt ilmoitetaan luvussa Tekniset tiedot ja arvokilvessä. Sarjanumero on tyyppikilvessä. yyyy on valmistusvuosi ja ww valmistusviikko. 72 – Finnish yyyywwxxxxx SISÄLTÖ Sisältö MERKKIEN SELITYKSET Koneessa esiintyvät tunnukset: ............................ Akun ja/tai akkulaturin symbolit: ........................... SISÄLTÖ Sisältö ................................................................... Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: ... JOHDANTO Hyvä asiakas! ....................................................... Koneen osat ......................................................... YLEISET TURVAOHJEET Yleiset sähkötyökaluja koskevat varoitukset ......... Henkilökohtainen suojavarustus ........................... Koneen turvalaitteet .............................................. Akku ja akkulaturi ................................................. AKUN KÄSITTELY Akku ..................................................................... Akkulaturilla .......................................................... Kuljetus ja säilytys ................................................ Akun, akkulaturin ja koneen hävittäminen ............ KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Tarkastus ennen käynnistystä .............................. Kiinnitä akku koneeseen. ...................................... Käynnistys ja pysäytys ......................................... PERUSTEKNIIKKA Yleiset työohjeet ................................................... KUNNOSSAPITO Tarkastukset ja huolto ........................................... Puhdistus ja voitelu .............................................. Vianetsintäkaavio ................................................. Huoltokaavio ......................................................... TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot ...................................................... EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ..................... Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: 72 72 73 73 74 74 Lue käyttöohje huolellisesti. ! ! 75 77 77 78 80 80 80 80 81 81 81 ! VAROITUS! Pitkäaikainen altistuminen melulle saattaa aiheuttaa pysyviä kuulovammoja. Käytä siksi aina hyväksyttyjä kuulonsuojaimia. VAROITUS! Koneen alkuperäistä rakennetta ei missään tapauksessa saa muuttaa ilman valmistajan lupaa. Käytä aina alkuperäisiä varaosia. Hyväksymättömien muutosten ja/tai lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa käyttäjälle tai muille vakavia vahinkoja tai kuoleman. VAROITUS! Pensastrimmi voi huolimattomasti tai virheellisesti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa hengenvaarallisen tapaturman. On erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät tämän käyttöohjeen sisällön. 82 84 84 85 86 87 88 Finnish – 73 JOHDANTO Hyvä asiakas! Koneen osat Onnittelemme Husqvarna-tuotteen valinnan johdosta! Husqvarnan perinteet ulottuvat vuoteen 1689 saakka, jolloin kuningas Kaarle XI antoi pystyttää Huskvarna-joen rannalle tehtaan muskettien valmistukseen. Sijoitus Huskvarna-joen rannalle oli looginen, koska jokea käytettiin vesivoiman tuottamiseen ja se toimi siten vesivoimalana. Näiden yli 300 vuoden ajan, joina Husqvarnan tehdas on ollut toiminnassa, siellä on valmistettu lukemattomia tuotteita, aina puuliesistä moderneihin keittiökoneisiin, ompelukoneisiin, polkupyöriin, moottoripyöriin jne. 1956 lanseerattiin ensimmäinen moottoriruohonleikkuri, jota seurasi vuonna 1959 moottorisaha, ja sillä alalla Husqvarna nykyisin toimii. (1) Husqvarna tänä päivänä yksi maailman johtavista metsäja puutarhatuotteiden valmistajista, jonka tärkeimpänä kriteerinä on laatu ja suorituskyky. Liikeideana on kehittää, valmistaa ja markkinoida moottorikäyttöisiä tuotteita metsän- ja puutarhanhoitoon sekä rakennus- ja laitosteollisuudelle. Husqvarnan tavoitteena on myös olla eturivissä ergonomiassa, käyttäjäystävällisyydessä, turvallisuudessa ja ympäristöajattelussa, minkä vuoksi olemme kehittäneet lukuisia onnistuneita yksityiskohtia tuotteiden parantamiseksi näillä alueilla. Olemme vakuuttuneita, että tulette tyytyväisenä arvostamaan tuotteemme laatua ja suorituskykyä vielä pitkälle tulevaisuudessa. Ostaessasi jonkin tuotteistamme saat ammattitaitoista korjaus- ja huoltoapua, jos jotakin kaikesta huolimatta tapahtuu. Jos ostat koneen muualta kuin valtuutetulta jälleenmyyjältämme, pyydä myyjää neuvomaan lähin huoltoliike. Toivomme, että olet tyytyväinen koneeseesi, ja että se saa olla seuralaisenasi pitkän aikaa eteenpäin. Muista, että tämä käyttöohje on arvokas asiakirja. Noudattamalla sen käyttö-, huolto- ja kunnossapito- ja muita ohjeita voit huomattavasti pidentää koneen elinikää ja lisätä myös sen jälleenmyyntiarvoa. Jos myyt koneesi, muista luovuttaa käyttöohje uudelle omistajalle. Kiitämme Husqvarna-tuotteen valitsemisesta! Husqvarna AB kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja pidättää siksi itselleen oikeuden mm. muotoa ja ulkonäköä koskeviin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. 74 – Finnish 1 Käyttöohje 2 Takakahva 3 Etukahvan käyttöliipaisin 4 Etukahva 5 Terä 6 Kuljetussuojus 7 Takakahvan käyttöliipaisin 8 Ohjauspaneeli 9 Kädensuojus 10 Akku 11 Akkulaturilla 12 Siima 13 Akun varaustilan ilmaisin 14 Akun tila 15 Varoitusten merkkivalo 16 SavE-painike 17 Käynnistys- ja pysäytyspainike 18 Virran ja varoitusten merkkivalo 19 Akun vapautuspainikkeet YLEISET TURVAOHJEET Yleiset sähkötyökaluja koskevat varoitukset Lue käyttöohje huolellisesti ja ymmärrä sen sisältö, ennen kuin alat käyttää konetta. (Kuva 1)–(Kuva 27) viittaavat sivuilla 2–3 oleviin kuviin. • Henkilökohtainen turvallisuus • Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä tervettä järkeä käyttäessäsi sähkötyökalua. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin, huumeiden tai lääkityksen vaikutuksen alaisena. Hetken epähuomio sähkötyökaluja käytettäessä voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon. • Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Pidä aina silmäsuojia. Suojavarusteet, kuten pölysuoja, luistamattomat turvakengät, kypärä ja kuulosuojaimet, käytettynä niitä vaativissa oloissa vähentävät henkilövahinkoja. • Estä sähkötyökalun tahaton käynnistyminen. Varmista, että virtakatkaisin on pois päältä ennen kuin liität sähkötyökalun virtalähteeseen sekä ennen kuin nostat tai kannat työkalua. Onnettomuusvaara on suuri, jos kannat sähkötyökalua sormi virtakatkaisimella tai jos kytket virran sähkötyökaluun, jonka virtakatkaisin on päällä. • Irrota mahdolliset säätöavaimet ennen virran kytkemistä sähkötyökaluun. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinnitetty avain voi aiheuttaa henkilövahingon. • Älä kurota. Säilytä aina tukeva asento ja tasapaino. Tämä mahdollistaa sähkötyökalun paremman hallinnan odottamattomissa tilanteissa. • Pukeudu oikein. Älä käytä löysästi istuvia vaatteita tai koruja. Pidä hiuksesi, vaatteesi ja käsineesi poissa liikkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. • Jos käytettävissä on kytkentämahdollisuus pölynpoistojärjestelmälle, varmista, että se kytketään ja että sitä käytetään oikein. Pölynpoistojärjestelmän käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä riskejä. Kone on tarkoitettu ainoastaan oksien ja risujen katkaisuun. ! VAROITUS! Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki ohjeet. Varoitusten ja ohjeiden huomiotta jättämisestä voi seurata sähköisku, tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko. TÄRKEÄÄ! Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten. Termillä ”sähkötyökalu” tarkoitetaan varoituksissa verkkosähköllä toimivaa (johdollista) sähkötyökalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua. Työalueen turvallisuus • Pidä työalue siistinä ja hyvin valaistuna. Sotkuiset tai hämärät alueet ovat alttiita onnettomuuksille • Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysherkässä ympäristössä, esimerkiksi herkästi syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut. • Pidä lapset ja sivulliset poissa, kun käytät sähkötyökalua. Häiriöt voivat saada sinut menettämään työkalun hallinnan. Sähköturvallisuus • Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan muuta pistoketta mitenkään. Älä käytä mitään pistokesovittimia maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäiset pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun riskiä. Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai märille olosuhteille. Sähkötyökaluun päässyt vesi lisää sähköiskun riskiä. Älä pakota sähkötyökalua. Käytä käyttötarkoitukseen sopivaa sähkötyökalua. Oikea sähkötyökalu tekee työn paremmin ja turvallisemmin nopeudella, jota varten se on suunniteltu. • Älä vahingoita johtoa. Älä koskaan käytä johtoa kantamiseen, vetämiseen tai pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto etäällä lämmönlähteistä, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun riskiä. Älä käytä sähkötyökalua, jos virtaa ei voi kytkeä ja katkaista virtakatkaisimella. Mikä tahansa sähkötyökalu, jota ei voi hallita katkaisimella, on vaarallinen, ja se pitää korjata. • Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ulkotiloihin sopivaa jatkojohtoa. Ulkotiloihin sopivan johdon käyttäminen vähentää sähköiskun riskiä. Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai akku sähkötyökalusta ennen kuin teet mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai varastoit sähkötyökalun. Sellaiset varotoimet vähentävät riskiä, että sähkötyökalu käynnistetään vahingossa. • Varastoi käyttämättömät sähkötyökalut pois lasten ulottuvilta, äläkä anna henkilöiden, jotka Varo koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä ja jääkaappeja. Sähköiskun riski kasvaa, jos käyttäjän keho on maadoitettu. • • Sähkötyökalujen käyttö ja huolto • • • Mikäli et voi välttää sähkötyökalun käyttöä kosteissa olosuhteissa, käytä maavuotokatkaisinta. Maavuotokatkaisimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. Finnish – 75 YLEISET TURVAOHJEET eivät tunne sähkötyökalua tai näitä ohjeita, käyttää sähkötyökalua. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. • Huolla sähkötyökaluja. Tarkista, etteivät liikkuvat osat ole väärin suunnattuja tai tarttuvia, ettei mikään osa ole murtunut sekä kaikki muut tekijät, jotka voivat vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan. Jos sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se ennen käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista sähkötyökaluista. • Pidä leikkaustyökalut terävinä ja puhtaina. Oikein huolletut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terävät, eivät juutu kiinni niin helposti ja ovat helpommin hallittavissa. • Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita, teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettavan työn laadun. Sähkötyökalun käyttö työtehtäviin, joihin sitä ei ole tarkoitettu, voi aiheuttaa vaaratilanteita. Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto • Lataa akku ainoastaan valmistajan tarkoitukseen nimeämällä laturilla. Tietynlaiseen akustoon soveltuva laturi voi aiheuttaa toisen akuston lataamiseen käytettynä tulipalon vaaran. • Liitä työkaluihin ainoastaan niissä käytettäviksi hyväksyttyjä akkuja. Muunlaisen akuston käyttö voi aiheuttaa tapaturmien tai tulipalon vaaran. • Kun akusto ei ole käytössä, pidä se poissa sellaisten metalliesineiden läheisyydestä, joilla akkuliittimet voitaisiin kytkeä toisiinsa. Tällaisia ovat esimerkiksi paperiliittimet, kolikot, avaimet, naulat, ruuvit ja pienet metalliesineet. Akkuliitinten saattaminen keskenään oikosulkuun voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. • Akusta voi tihkua nestettä vaikeissa olosuhteissa. Vältä kosketusta. Jos akkunestettä joutuu iholle, huuhtele ihoalue vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä tai palovammoja. Pensasleikkurin turvavaroitukset henkilökohtainen turvallisuus • • Pidä pensasleikkurista kiinni molemmin käsin. Koneen käyttö vain toisella kädellä voi johtaa hallinnan menettämiseen ja vakavaan henkilövahinkoon. Pidä kaikki kehon osat poissa leikkuuterän ulottuvilta. Älä yritä raivata leikkuujätettä tai pitää leikattavaa materiaalia kädessäsi, kun terät liikkuvat. Varmista, että virtakytkin on OFFasennossa ennen kuin alat irrottaa laitteeseen juuttunutta ainesta. Terät liukuvat virran sammuttamisen jälkeen. Hetken epähuomio pensasleikkuria käytettäessä voi johtaa vakavaan henkilövahinkoon. 76 – Finnish • Kanna pensasleikkuria kahvasta ja varmista, ettei leikkuuterä pyöri. Kun kuljetat pensasleikkuria tai viet sen varastoon, käytä aina leikkuulaitteen suojaa. Pensasleikkurin asianmukainen käsittely vähentää leikkuuterien mahdollisesti aiheuttamien henkilövahinkojen määrää. • Pidä konetta kädessäsi tarttumalla ainoastaan sen eristettyihin tartuntapintoihin, sillä leikkuuterä voi koskettaa näkymättömissä olevia sähköjohtoja tai omaa virtajohtoaan. Jos leikkuuterät koskettavat jännitteellistä sähköjohtoa, myös laitteen paljaisiin metalliosiin voi syntyä jännite, jolloin käyttäjä voi saada sähköiskun. • VAARA -Pidä kädet poissa terän ulottuvilta. Terän koskettaminen aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja. • Varmista, ettei pensasaidassa ole vierasesineitä, kuten rautalankaa. TÄRKEÄÄ! Irrota akku laitteesta aina ennen koneen huoltotoimia. Lapsia on valvottava, jotta voidaan varmistaa, etteivät he leiki laitteella. Säilytä kone lasten ulottumattomissa. Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, joille ei ole annettu koneen ja/tai akun käyttökoulutusta, käyttää tai korjata sitä. Paikalliset määräykset saattavat rajoittaa käyttäjän ikää. Älä koskaan käytä konetta, jota on muutettu niin, ettei sen rakenne enää ole alkuperäinen. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Katso otsikon Henkilökohtainen suojavarustus alla annetut ohjeet. Koneen käyttäjän on varmistettava, etteivät ihmiset ja eläimet tule työn aikana 15 metriä lähemmäksi. Älä koskaan käytä konetta huonolla säällä esimerkiksi sumussa, sateessa, kovassa tuulessa, ankarassa pakkasessa jne. Erittäin kuuma sää voi aiheuttaa koneen ylikuumentumisen. Älä koskaan käytä viallista konetta. Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja turvallisuustarkastuksia, kunnossapitoa ja huoltoa koskevia ohjeita. Tietyt kunnossapito- ja huoltotyöt on annettava koulutettujen ja pätevien asiantuntijoiden tehtäviksi. Katso ohjeet kohdasta Kunnossapito. Tarkista kone kokonaisuudessaan ennen käyttöä, katso huoltokaavio. Anna pätevän huoltohenkilön huoltaa sähkötyökalusi käyttäen vain täysin samankaltaisia vaihto-osia. Tämä varmistaa, että sähkötyökalu säilyy turvallisena käyttää. YLEISET TURVAOHJEET ! ! VAROITUS! Kone muodostaa käytön aikana sähkömagneettisen kentän. Kenttä saattaa joissakin tapauksissa häiritä aktiivisten tai passiivisten lääketieteellisten implanttien toimintaa. Vakavien tai kohtalokkaiden onnettomuuksien ehkäisemiseksi kehotamme lääketieteellisiä implantteja käyttäviä henkilöitä neuvottelemaan lääkärin ja lääketieteellisen implantin valmistajan kanssa ennen koneen käyttämistä. VAROITUS! Älä anna koskaan lasten käyttää konetta tai oleskella sen läheisyydessä. Koska kone on helppo käynnistää, myös lapset saattavat pystyä käynnistämään sen, ellei heitä valvota. Tämä voi johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. Irrota sen vuoksi akku aina, kun kone on ilman valvontaa. • Käytä luistamattomia ja tukevia saappaita tai kenkiä. • Käytä lujasta materiaalista valmistettuja vaatteita ja vältä liian löysiä vaatteita, jotka helposti tarttuvat risuihin ja oksiin. Käytä aina lujia pitkiä housuja. Älä pidä koruja, shortseja tai sandaaleja äläkä kulje paljain jaloin. Kiinnitä hiukset siten, etteivät ne ulotu hartioiden alapuolelle. • Ensiapulaukun on aina oltava lähellä. Koneen turvalaitteet Tässä osassa selostetaan koneen turvalaitteet ja niiden toiminta ja annetaan tarkastus- ja kunnossapito-ohjeet, joilla varmistetaan niiden toimivuus. Katso luvusta Koneen osat, missä nämä koneet sijaitsevat koneessasi. Koneen käyttöikä tai käyttöaika voi lyhentyä ja onnettomuusvaara kasvaa, jos koneen kunnossapitoa ei suoriteta oikealla tavalla ja jos huoltoa ja/tai korjauksia ei tehdä ammattitaitoisesti. Jos tarvitset lisäohjeita, ota yhteys huoltokorjaamoon. TÄRKEÄÄ! ! Kaikki koneen huolto- ja korjaustyöt vaativat erikoiskoulutusta. Tämä koskee erityisesti koneen turvalaitteita. Jos koneessa havaitaan puutteita alla luetelluissa tarkastuksissa, on sinun otettava yhteys huoltoliikkeeseen. Hankkimalla tuotteen meiltä varmistat, että saat sille ammattimaisen korjauksen ja huollon. Jos ostat koneen muusta kuin huollot suorittavasta ammattiliikkeestä, pyydä myyjää neuvomaan lähin huoltoliike. VAROITUS! Virheelliset veitsiterät voivat lisätä onnettomuuksien vaaraa. Henkilökohtainen suojavarustus TÄRKEÄÄ! Pensastrimmi voi huolimattomasti tai virheellisesti käytettynä olla vaarallinen työväline, joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa hengenvaarallisen tapaturman. On erittäin tärkeää, että luet ja ymmärrät tämän käyttöohjeen sisällön. ! Konetta käytettäessä on aina pidettävä hyväksyttyjä henkilökohtaisia suojavarusteita. Henkilökohtaiset suojavarusteet eivät poista tapaturmien vaaraa, mutta lieventävät vaurioita onnettomuustilanteessa. Pyydä jälleenmyyjältä apua varusteiden valinnassa. VAROITUS! Älä koskaan käytä konetta, jos sen turvalaitteet ovat rikki. Koneen turvalaitteet on tarkastettava ja pidettävä kunnossa tässä osassa esitetyllä tavalla. Jos koneessasi ilmenee tarkastettaessa puutteita, se on toimitettava huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Ohjauspaneeli ! VAROITUS! Tarkkaile aina varoitussignaaleja ja -huutoja kuulonsuojaimia käyttäessäsi. Riisu kuulonsuojaimet heti, kun moottori on pysähtynyt. Käytä aina: • Käytä riittävän tehokkaasti vaimentavia kuulonsuojaimia. • Hyväksyttäviä silmiensuojaimia on aina käytettävä. Visiiriä käytettäessä on käytettävä myös hyväksyttyjä suojalaseja. Hyväksytyillä suojalaseilla tarkoitetaan laseja, jotka täyttävät standardin ANSI Z87.1 (USA) tai EN 166 (EU-maat) vaatimukset. • Varmista, että kone käynnistyy/sammuu, kun käynnistys/pysäytyspainiketta (1) painetaan ja pidetään pohjassa > 1 sekunnin ajan. Vihreä LED-valo (2) syttyy tai sammuu. (Kuva 5) Jos varoitussymboli (3) vilkkuu ja vihreä LED-valo (2) palaa, tämä voi tarkoittaa seuraavia: • Koneen käyttäminen täydellä kaasulla ja koneen aktivoiminen samaan aikaan ei ole mahdollista. Vapauta käyttöliipaisin, jolloin kone aktivoituu. • Kone on tukossa. Sammuta kone. Irrota akku koneesta. Irrota teriin juuttuneet varvut, oksat ja muu aines. • Kone on ylikuormittunut kovan käytön vuoksi. Vapauta käyttöliipaisin, jolloin kone aktivoituu. Käytä käsineitä aina tarvittaessa, esim. terälaitetta asennettaessa. Finnish – 77 YLEISET TURVAOHJEET Jos varoitussymboli (3) vilkkuu, se tarkoittaa, että kone on liian kuuma ja sammuu. Kun koneen lämpötila palautuu normaaliksi, se voidaan taas käynnistää. virtalähteenä. Tapaturmien välttämiseksi akkuja ei saa käyttää muiden laitteiden virtalähteenä. (Kuva 2) Jatkuvasti palava punainen varoitusvalo (3) merkitsee, että kone on vietävä huoltoon. ! Etukahvan käyttöliipaisin Etukahvan käyttöliipaisin on suunniteltu estämään laitteen tahaton käyttö. Käyttäjän on painettava sekä etukahvan että takakahvan käyttöliipaisinta. Painamisjärjestyksellä ei ole väliä. Kun ote kahvasta irrotetaan, sekä etukahvan että takakahvan käyttöliipaisimet palautuvat lähtöasentoonsa. Liikettä ohjaa kaksi riippumatonta jousta. Takakahvan käyttöliipaisin on automaattisesti lukittuna, kun konetta ei käytetä. ! Käynnistä kone. Paina etukahvan käyttöliipaisinta. (Kuva 6) Paina sitten takakahvan käyttöliipaisin yläasentoon, jolloin kone alkaa käydä täydellä kaasulla. (Kuva 7) Vapauta takakahvan käyttöliipaisin ja tarkasta, että se liikkuu vapaasti taaksepäin. Leikkuulaitteen on pysähdyttävä yhden sekunnin kuluessa. ! Käynnistä kone uudelleen ja vapauta etukahvan käyttöliipaisin. Tarkasta, että käyttöliipaisimen varmistin palautuu alkuasentoonsa, kun se vapautetaan. Leikkuulaitteen on pysähdyttävä yhden sekunnin kuluessa. Varmista, että kädensuojus on paikallaan. Varmista, että kädensuojus on ehjä. Terä ja teränsuojus Terien (1) ulko-osat ovat muodoltaan teränsuojusten kaltaiset. (Kuva 9) Tarkasta, että veitsiterän suojus on ehjä ja ettei se ole vääntynyt. Vaihda leikkuulaite, jos se on taipunut tai vaurioitunut. Akku ja akkulaturi Tässä osiossa kuvataan akkukäyttöisen tuotteen akun ja akkulaturin turvallinen käyttö. Käytä vain Husqvarna-tuotteisiin tarkoitettuja Husqvarnan alkuperäisakkuja ja lataa ne Husqvarnan alkuperäisellä QC-laturilla. Akkujen ohjelmisto on kryptattu. Käytä koneessa ainoastaan Husqvarnan alkuperäisiä BLi-akkuja. Akkuturvallisuus Husqvarnan ladattavia BLi-akkuja käytetään niihin yhteensopivien Husqvarnan langattomien laitteiden 78 – Finnish VAROITUS! Vältä akkuhapon joutumista iholle. Akkuhappo voi aiheuttaa ihoärsytystä ja palovammoja tai syövyttää ihoa. Jos happoa joutuu silmiisi, älä hankaa silmiä, vaan huuhtele niitä runsaalla vedellä ainakin 15 minuuttia. Ota yhteys lääkäriin. Jos ihosi joutuu kosketuksiin akkuhapon kanssa, pese altistunut ihoalue runsaalla saippuavedellä. VAROITUS! Älä koskaan koske akkuliittimeen avaimella, kolikolla, ruuvilla tai muulla metallilla, koska tämä saattaa aiheuttaa akun oikosulun. Älä koskaan työnnä mitään esineitä akun ilmaventtiileihin. Käyttämättömät akut on pidettävä poissa metalliesineistä, kuten nauloista, kolikoista tai koruista. Älä yritä purkaa tai murskata akkua. Kädensuojus Kädensuojuksen tarkoituksena on estää kättä koskemasta käynnissä oleviin veitsiteriin, esim. jos käyttäjä menettää otteen etukahvasta. (Kuva 9) VAROITUS! Suojaa akku suoralta auringonvalolta, kuumuudelta ja avotulelta. Akussa on räjähdysvaara, jos se heitetään avotuleen. Palovammojen ja kemiallisten palovammojen vaara on olemassa. • Käytä akkua -10 °C – 40 °C:een lämpötiloissa. • Älä altista akkua mikroaalloille tai korkealle paineelle. • Älä koskaan pese akkua tai akkulaturia vedellä. Katso myös otsikon Kunnossapito alla olevat ohjeet. • Säilytä akku lasten ulottumattomissa. • Suojaa akku sateelta ja kosteilta olosuhteilta. • Älä avaa tai turmele akkuja. Vapautunut elektrolyytti on syövyttävää ja voi vaurioittaa silmiä ja ihoa. Nieltynä se voi aiheuttaa myrkytyksen. YLEISET TURVAOHJEET Akkulaturin turvallisuus Käytä Husqvarna QC -latureita ainoastaan Husqvarnan BLi-vara-akkujen lataamiseen. (Kuva 3) ! VAROITUS! Minimoi sähköiskun tai oikosulun riski seuraavasti: Älä koskaan työnnä mitään esineitä laturin jäähdytysaukkoihin. Älä yritä purkaa akkulaturia. Älä koskaan liitä laturin liittimiä metalliesineisiin, sillä tämä voi aiheuttaa akkulaturin oikosulun. Käytä hyväksyttyjä ja ehjiä seinäpistorasioita. ! VAROITUS! Älä käytä akkulaturia syövyttävien tai helposti palavien materiaalien läheisyydessä. Älä peitä akkulaturia. Jos havaitset savua tai tulta, irrota akkulaturin pistoke pistorasiasta. Huomioi tulipalon vaara. • Tarkasta säännöllisesti, että akkulaturin liitinjohto on ehjä, eikä siinä ole murtumia. • Älä koskaan kanna akkulaturia pitämällä kiinni sen johdosta äläkä koskaan irrota pistoketta johdosta vetämällä. • Pidä kaikki johdot ja jatkojohdot poissa veden, öljyn ja terävien reunojen ulottuvilta. Pidä huolta, ettei johto kiristy ovien, aitojen tai muiden vastaavien esineiden kohdalla. Se voi muuttaa esineen virtaa johtavaksi. Tarkasta jatkojohdot säännöllisesti ja vaihda vaurioituneet johdot. Älä käytä: • viallista tai vaurioitunutta akkulaturia viallista, vaurioitunutta tai vääntynyttä akkua (Kuva 4) Älä lataa: • ei-ladattavia paristoja akkulaturissa (älä myöskään käytä niitä koneessa). • akkulaturia akkujen lataamiseen ulkotiloissa. • akkua sateessa tai märissä olosuhteissa • akkua suorassa auringonpaisteessa. Käytä akkulaturia ainoastaan 5–40 °C:een lämpötiloissa. Käytä laturia kuivassa ja pölyttömässä ympäristössä, jossa on hyvä ilmanvaihto. Finnish – 79 AKUN KÄSITTELY Akku Näyttö osoittaa akun varaustason ja mahdolliset akkuun liittyvät ongelmat. Akun varaustaso näytetään viiden sekunnin ajan koneen sammuttamisen tai akun varaustilan ilmaisimen painamisen jälkeen (1). Virheen tapahtuessa akun varoitussymboli syttyy (2). Katso vikakoodit. (Kuva 27) Esimerkiksi kolmansien osapuolten tai huolitsijoiden järjestämässä tavarakuljetuksessa on noudatettava pakkausta ja merkintöjä koskevia erityismääräyksiä. • Tuotteen kuljetuksen valmisteluun on kysyttävä neuvoa vaarallisten aineiden asiantuntijalta. Myös maakohtaisia määräyksiä on noudatettava. • Teippaa tai peitä paljaat liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkauksessaan. LED-valot Akun varaustila • Irrota akku aina varastoinnin tai kuljetuksen ajaksi. Kaikki LED-valot palavat. Täysi lataus (67–100 %) • LED 1 ja LED 2 palavat. Akku on 34–66 %:sti ladattu. Säilytä akkua ja akkulaturia kuivassa paikassa, johon kosteus tai pakkanen eivät pääse. • LED 1 palaa. Akku on 1-33 %:sti ladattu. Älä säilytä akkua paikassa, jossa on staattista sähköä. Älä koskaan säilytä akkua metallilaatikossa. LED 1 vilkkuu. Akku on tyhjä. Lataa akku. • Säilytä akkua 5–25 °C:ssa, äläkä koskaan säilytä niitä suorassa auringonvalossa. • Säilytä akkulaturia 5–45 °C:ssa, äläkä koskaan säilytä niitä suorassa auringonvalossa. • Säilytä akkulaturia ainoastaan suljetussa ja kuivassa paikassa. • Säilytä akku erillään akkulaturista. Säilytä varustusta lukittavassa tilassa, jotta lapset ja asiattomat henkilöt eivät pääse siihen käsiksi. • Varmista, että kone on puhdistettu hyvin ja että täydellinen huolto on tehty ennen pitkäaikaissäilytystä. • Varmista koneen kiinnitys kuljetuksen aikana. Akkulaturilla ! VAROITUS! Sähköiskun ja oikosulun vaara. Käytä hyväksyttyjä ja ehjiä seinäpistorasioita. Varmista, ettei kaapeli ole vaurioitunut. Vaihda kaapeli uuteen, jos siinä on mitään vaurioita. Korjauta kaikki tuotevahingot valtuutetussa huoltoliikkeessä. Kytke akkulaturi. • Kytke akkulaturi tyyppikilven mukaiseen verkkovirtaan ja taajuuteen. • Akku ei lataudu, jos lämpötila ylittää 50 °C. Kytke akku akkulaturiin. Tarkasta säännöllisesti, että akkulaturi ja akku ovat ehjiä. Katso myös otsikon Kunnossapito alla olevat ohjeet. Akku on ladattava ennen ensimmäistä käyttökertaa. Akun varaus on toimitettaessa vain 30 %. • Kytke akku akkulaturiin. (Kuva 11) • Laturin vihreä latausvalo syttyy, kun akku kytketään akkulaturiin. Lataus on käynnissä. (Kuva 10) • Kun akun kaikki LED-valot palavat, akku on ladattu täyteen. (Kuva 12) • Irrota pistoke pistorasiasta. Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. • Irrota laturi akusta. Varaustila Litiumioniakkuja voidaan ladata niiden varaustasosta riippumatta. Lataaminen voidaan keskeyttää tai aloittaa uudelleen akun varaustasosta riippumatta. Täyteen ladattu akku ei menetä varaustaan, vaikka se jätettäisiinkin laturiin. Kuljetus ja säilytys • • Laitteessa olevia litiumioniakkuja koskevat vaarallisten aineiden lainsäädännön määräykset. 80 – Finnish Akun, akkulaturin ja koneen hävittäminen Tuotteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkki osoittaa, että tätä tuotetta ei voi käsitellä kotitalousjätteenä. Se on toimitettava sopivaan kierrätyskeskukseen sähkö- ja elektroniikkalaiteiden uusiokäyttöä varten. Kun huolehdit tuotteen oikeasta talteenotosta, olet mukana estämässä mahdollisten negatiivisten vaikutusten kohdistumista ympäristöön ja ihmisiin, joita muutoin voisi seurata tämän tuotteen epäasiallisesta jätekäsittelystä. Lisätietoja tämän tuotteen kierrätyksestä saat kunnalta, talousjätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit tuotteen. KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS Tarkastus ennen käynnistystä Irrota akku koneesta painamalla kahta vapautuspainiketta ja vetämällä akku irti. • Tarkasta työalue. Poista kaikki esineet, jotka voivat sinkoutua ilmaan. • Tarkasta terälaite. Älä koskaan käytä tylsiä, lohjenneita tai vaurioituneita veitsiteriä. • Tarkasta, että kone on moitteettomassa kunnossa. Tarkasta, että kaikki mutterit ja ruuvit on kiristetty. • Käytä konetta vain sille tarkoitettuihin töihin. • Varmista, että kahvat ja turvatoiminnot ovat kunnossa. Älä koskaan käytä konetta, jos siitä puuttuu jokin osa tai sitä on muutettu määräysten vastaisesti. Käytä käsineitä aina tarvittaessa. • Kaikkien koteloiden on oltava oikein asennettuina ja ehjiä ennen koneen käynnistystä. Kiinnitä akku koneeseen. Varmista, että käytät ainoastaan täyteen ladattuja akkuja. Käytä koneessa ainoastaan Husqvarnan alkuperäisakkuja. Katso tekniset tiedot. • Kiinnitä akku koneeseen. Akun kuuluu liukua vaivattomasti koneessa olevan akun pidikkeeseen. Jos akku ei liu'u paikalleen vaivatta, sitä ei ole kohdistettu oikein. Akku lukittuu paikalleen, kun kuulet napsahduksen. Varmista, että akku on kiinnitetty koneeseen oikein. (Kuva 13) Käynnistys ja pysäytys ! VAROITUS! Varmista, ettei työalueella ole asiaankuulumattomia, muussa tapauksessa on olemassa vakavien henkilövahinkojen vaara. Turvaetäisyys on 15 metriä. Käynnistys • Käynnistä kone. Paina ja pidä pohjassa käynnistinpainiketta > yhden sekunnin ajan, kunnes vihreä LED-valo syttyy. (Kuva 14) • Paina etukahvan käyttöliipaisinta. (Kuva 15) • Paina sitten takakahvan käyttöliipaisin yläasentoon, jolloin kone alkaa käydä täydellä kaasulla. (Kuva 16) Pysäytys • Pysäytä kone vapauttamalla joko takakahvan tai etukahvan käyttöliipaisin ja sammuta kone. Irrota akku koneesta painamalla kahta vapautuspainiketta ja vetämällä akku irti. (Kuva 17) TÄRKEÄÄ! Irrota akku aina käytön jälkeen, jotta kone ei käynnisty vahingossa. Finnish – 81 PERUSTEKNIIKKA Yleiset työohjeet TÄRKEÄÄ! Tässä osassa käsitellään pensasleikkurin käyttöön liittyviä yleisiä turvamääräyksiä. Kun joudut tilanteeseen, jossa trimmin käytön jatkaminen tuntuu epävarmalta, on sinun kysyttävä neuvoa asiantuntijalta. Käänny jälleenmyyjäsi tai huoltoliikkeesi puoleen. Älä tee mitään sellaista, mihin et katso taitosi riittävän. ! VAROITUS! Kone voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. Lue turvaohjeet huolellisesti. Opettele käyttämään konetta oikein. ! VAROITUS! Leikkuuterä. Älä koske terään sammuttamatta ensin konetta. Irrota akku laitteesta aina ennen koneen huoltotoimia. Automaattinen sammutustoiminto Kone on varustettu sammutusominaisuudella, joka kytkee koneen virran pois, jos sitä ei käytetä. Vihreä merkkivalo sammuu ja kone sammuu 45 sekunnin kuluttua. Turvaohjeet työn aikana • Älä kurota. Säilytä aina tukeva asento ja tasapaino. • Sammuta koneen virta, kun joudut siirtämään konetta. • Älä koskaan laske konetta maahan katkaisematta ensin sen virtaa ja irrota aina akku. ! Pidä asiaankuulumattomat etäällä. Lasten, eläinten, katsojien ja avustajien on oltava 15 metrin turva-alueen ulkopuolella. Pysäytä kone välittömästi, jos joku lähestyy sitä. Älä koskaan käänny koneen kanssa ympäri tarkastamatta ensin, ettei turva-alueella ole ketään. Yleiset turvamääräykset • Älä anna koskaan lasten käyttää konetta tai oleskella sen läheisyydessä. • Tarkkaile ympäristöä ja varmista, ettei terälaite pääse osumaan ihmisiin tai eläimiin. • Älä koskaan anna kenenkään käyttää konetta varmistamatta ensin, että käyttäjä on ymmärtänyt käyttöohjeen sisällön. VAROITUS! Varo sinkoutuvia esineitä. Käytä aina hyväksyttyjä silmänsuojaimia. Älä koskaan nojaa terälaitteen suojuksen yli. Kivet, roskat yms. saattavat sinkoutua silmiin ja aiheuttaa sokeutumisen tai vakavia vahinkoja. • Pidä koneesta aina molemmin käsin. Pidä konetta kehon sivulla. (Kuva 20) • Varmista, etteivät vaatteet tai ruumiinosat pääse koskemaan terävarustukseen sen pyöriessä. • Tarkasta työalue. Poista kaikki esineet, jotka voivat sinkoutua ilmaan. • Kun moottori on pysäytetty, pidä kädet ja jalat etäällä terälaitteesta, kunnes se on täysin pysähtynyt. • Älä koskaan työskentele tikkailta tai muulta huonosti kiinnitetyltä korkealta paikalta. (Kuva 18) • • HUOM! Älä koskaan käytä konetta niin, ettei sinulla onnettomuustapauksessa ole mahdollisuutta kutsua apua. Pidä sivulliset vähintään 15 metrin päässä koneesta työn aikana. Varo oksanpätkiä, joita voi sinkoutua ilmaan leikkuun aikana. Älä leikkaa liian läheltä maanpintaa. Ilmaan voi sinkoutua kiviä ja muuta irtotavaraa. • Tarkasta, ettei työkohteessa ole sähköjohtoja, hyönteisiä, eläimiä jne., tai esineitä, jotka voivat vaurioittaa terälaitetta, esim. metalliesineitä. • Jos teriin tarttuu jotakin työskentelyn aikana, sammuta moottori ja odota, että se pysähtyy kokonaan, ennen kuin alat puhdistaa teriä. Irrota akku koneesta. • Älä koskaan jätä konetta ilman valvontaa moottorin käydessä. • Älä koskaan käytä konetta huonolla säällä esimerkiksi sumussa, sateessa, kovassa tuulessa, ankarassa pakkasessa jne. • Jos terälaite osuu johonkin vieraaseen esineeseen, tai jos kone alkaa täristä, pysäytä kone. Irrota akku koneesta ja tarkasta, ettei kone ole vaurioitunut. SavE mode Turvaohjeet työn jälkeen Kone on varustettu akkuja säästävällä toiminnolla (SavE). Aktivoi toiminto painamalla SavE-painiketta. Vihreä LEDvalo syttyy sen merkiksi, että toiminto on aktivoitu. (Kuva 19) • Kuljetussuojus on aina asetettava terälaitteeseen, kun konetta ei käytetä. • Varmista ennen koneen puhdistusta, korjausta tai tarkastusta, että terälaite on pysähtynyt. Irrota akku koneesta. • Käytä aina lujatekoisia suojakäsineitä terälaitetta korjatessasi. Veitsiterät ovat erittäin terävät ja aiheuttavat erittäin helposti viiltohaavoja. Useimmissa tapauksissa SavE-tila on paras vaihtoehto pensasaitaleikkuria käytettäessä ja mahdollistaa pisimmän käyttöajan. 82 – Finnish PERUSTEKNIIKKA • Säilytä kone lasten ulottumattomissa. • Käytä korjaukseen vain alkuperäisvaraosia. Trimmauksen perustekniikka • Leikkaa sivustat heilurimaisin ylhäältä alaspäin suuntautuvin liikkein. (Kuva 21) • Pensasaitaa leikattaessa on moottorin aina oltava käännettynä pensasaidasta poispäin. • Voidaksesi työskennellä mahdollisimman tasapainoisessa asennossa pidä kone mahdollisimman lähellä kehoa. (Kuva 20) • Varo, ettei terän kärki kosketa maahan. • Älä kiirehdi työtä, vaan etene sopivaa vauhtia, jotta kaikki oksat katkeavat tasaisesti. Finnish – 83 KUNNOSSAPITO Tarkastukset ja huolto ! VAROITUS! Irrota akku laitteesta aina ennen koneen huoltotoimia. TÄRKEÄÄ! Älä koskaan pese akkua tai akkulaturia vedellä. Vahvat puhdistusaineet voivat vaurioittaa muoviosia. Kaikki koneen huolto- ja korjaustyöt vaativat erikoiskoulutusta. Tämä koskee erityisesti koneen turvalaitteita. Jos koneessa havaitaan puutteita alla luetelluissa tarkastuksissa, on sinun otettava yhteys huoltoliikkeeseen. Hankkimalla tuotteen meiltä varmistat, että saat sille ammattimaisen korjauksen ja huollon. Jos ostat koneen muusta kuin huollot suorittavasta ammattiliikkeestä, pyydä myyjää neuvomaan lähin huoltoliike. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Tarkasta säännöllisesti, että akkulaturi ja akku ovat ehjiä. (Kuva 24) (Kuva 25) Puhdistus Käytä käsineitä aina tarvittaessa. Puhdista kone käytön jälkeen. Varmista ennen akun asettamista laturiin, että akku ja akkulaturi ovat puhtaita ja akun ja laturin liittimet ovat puhtaita ja kuivia. (Kuva 22) Pidä akun ohjauskiskot puhtaina. Puhdista muoviosat puhtaalla ja kuivalla liinalla. Puhdistus ja voitelu Puhdista terät pihkasta ja kasvinesteistä puhdistusaineella jokaista käyttötilannetta ennen, ja niiden jälkeen. Tarkista, etteivät veitsiterät ole vioittuneet tai vääntyneet. Viilaa pois mahdollinen kierre. Tarkista, että terät liikkuvat vapaasti. Voitele terät erikoisvoiteluaineella ennen pidempiaikaista säilytystä. (Kuva 23) 84 – Finnish KUNNOSSAPITO Vianetsintäkaavio Näppäimistö Vianmääritys tehdään näppäimistön kautta. Näppäimistö Mahdolliset viat Mahdolliset toimenpiteet Merkkivalo vilkkuu. Ylikuormitus. Terälaite on juuttunut. Vapauta terälaite. Lämpötilavaihtelu. Anna koneen jäähtyä. Käyttöliipaisinta ja aktivointipainiketta painetaan samaan aikaan. Vapauta käyttöliipaisin, jolloin kone aktivoituu. Huolto Käänny huoltoliikkeen puoleen. Nro 3 kuvassa (5). Kone ei käynnisty Varoitusvalo palaa. Nro 3 kuvassa (5). Akun ja/tai akkulaturin vianmääritys latauksen aikana. Akku LED-näyttö Mahdolliset viat Mahdolliset toimenpiteet Lämpötilavaihtelu. Käytä akkua -10 °C – 40 °C:een lämpötiloissa. Ylijännite. Tarkasta, että verkkojännite vastaa koneeseen kiinnitetyssä kilvessä ilmoitettua jännitettä. Alijännite Akun lataus. Akkukennoston väli liian suuri (1 V). Käänny huoltoliikkeen puoleen. LED-näyttö Mahdolliset viat Mahdolliset toimenpiteet VIAN MERKKIVALO vilkkuu Lämpötilavaihtelu. Käytä akkulaturia ainoastaan 5–40 °C:een lämpötiloissa. Punainen LED-valo palaa Akkukennoston väli liian suuri (1 V). Käänny huoltoliikkeen puoleen. Merkkivalo vilkkuu. Nro 2 kuvassa (27). Irrota akku akkulaturista. Varoitusvalo palaa. Nro 2 kuvassa (27). Akkulaturilla Finnish – 85 KUNNOSSAPITO Huoltokaavio ! VAROITUS! Irrota akku laitteesta aina ennen koneen huoltotoimia. Korjauta kaikki tuotevahingot valtuutetussa huoltoliikkeessä. Seuraavassa on esitetty luettelo koneelle suoritettavista huoltotoimista.Useimmat kohdista on kuvattu kappaleessa Huolto. Käyttäjä saa tehdä ainoastaan sellaisia huolto- ja kunnostustehtäviä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa. Laajemmat toimenpiteet tulee antaa valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi. Kunnossapito Päivittäiset toimenpiteet Puhdista kone ulkopuolelta. X Tarkasta, että käynnistys- ja pysäytyskytkin toimii kunnolla ja että se on ehjä. X Varmista, että takakahvan ja etukahvan käyttöliipaisimet toimivat asianmukaisesti turvallisuutta ajatellen. X Tarkasta, että kaikki säätimet ovat ehjiä ja toimintakunnossa. X Tarkasta, että terä ja teränsuojus ovat ehjät ja ettei niissä ole halkeamia. Vaihda terä tai teränsuojus, jos niihin on kohdistunut iskuja tai niissä on halkeamia. X Vaihda leikkuulaite, jos se on taipunut tai vaurioitunut. X Tarkasta, että kädensuojus on ehjä. Vaihda vaurioitunut suojus. X Tarkasta, että ruuvit ja mutterit ovat kireällä. X Tarkasta, että akku on ehjä. X Tarkasta akun varaustaso. X Tarkasta, että akkulaturi on ehjä ja toimii. X Tarkasta, että veitsiterien kiinnitysruuvit on kiristetty oikein. Tarkasta akun ja koneen väliset kytkennät, samoin kuin akun ja akkulaturin väliset kytkennät. 86 – Finnish Viikoittaiset toimenpiteet Kuukausittais et toimenpiteet X X TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot Mallimerkintä Husqvarna 115iHD45 Sarja HT100EU Moottori Moottorityyppi BLDC Paino Paino ilman akkua, kg 3,1 Painon akun kanssa, kg 3,8 Terä Tyyppi Kaksipuolinen Teräpituus, mm 450 Terän nopeus viiltoa/min SavE-toiminnon ollessa aktivoituna 2400 Terän nopeus viiltoa/min SavE-toiminnon ollessa pois päältä 3000 Melupäästöt (ks. huom. 1) Äänentehotaso, mitattu dB(A) 89 Äänentehotaso, taattu LWA dB(A) 90 Äänitasot (ks. huom. 2) Äänenpainetaso käyttäjän korvan tasalla mitattuna standardien EN 60745-1 ja EN 60745-2-15 mukaan, dB (A): 77 Tärinätasot (ks. huom. 3) Kahvojen tärinätasot (ah) mitattuna standardien EN 60745-1 ja EN 60745-2-15 mukaan, m/s2. 2,4/4,7 Huom. 1: Melupäästö ympäristöön äänentehona (LWA) EY-direktiivin 2000/14/EY mukaisesti mitattuna. Taatun ja mitatun äänitehon erona on se, että taattu ääniteho sisältää myös mitatun tuloksen hajonnan ja vaihtelun saman mallin eri koneiden välillä direktiivin 2000/14/EY mukaisesti. Huom. 2: Ilmoitetuilla tiedoilla vastaavasta koneen äänenpainetasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 2,5 dB (A). Huom. 3: Ilmoitetuilla tiedoilla tärinätasosta tyypillinen tilastollinen hajonta (vakiopoikkeama) on 1,5 m/s2. - Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu normaalin testimenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voi verrata työkaluja keskenään. - Ilmoitettua tärinän kokonaisarvoa voi käyttää myös altistuksen alustavassa arvioinnissa. Käytä koneessa ainoastaan Husqvarnan alkuperäisiä BLi-akkuja. Hyväksytyt lisävarusteet Akku Tyyppi BLi10 BLi20 Litiumioni Litiumioni Akun kapasiteetti, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2) Jännite, V 36 36,5 36 36,5 Paino, kg 0,7 0,7 1,2 1,2 Finnish – 87 TEKNISET TIEDOT Tiettyihin BLi-akkuihin sopivat laturit. Akkulaturilla QC80 Verkkovirta, V 100-240 Taajuus, Hz 50-60 Teho,W 100 Lähtöjännite, V, tasavirta / ampeeria, A 36/2 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh. +46-36-146500, vakuuttaa täten, että pensasleikkurit Husqvarna 115iHD45 (sarja: HT100EU) alkaen vuoden 2016 sarjanumeroista (vuosi on ilmoitettu arvokilvessä ennen sarjanumeroa) on valmistettu noudattaen seuraavia NEUVOSTON DIREKTIIVEJÄ: - 17. toukokuuta 2006 ”koskien koneita” 2006/42/EY. - 26. helmikuu 2014 ”sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva” direktiivi 2014/30/EU. - annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011 tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta 2011/65/EU. - 8. toukokuuta 2000 ”koskien melupäästöä ympäristöön” 2000/14/EY. Katso melupäästöjä koskevat tiedot luvusta Tekniset tiedot. Seuraavia standardeja on sovellettu: EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3 Huskvarna 29. elokuuta 2016 Lars Roos, kehityspäällikkö (Husqvarna AB:n valtuutettu ja teknisestä dokumentaatiosta vastaava edustaja.) 88 – Finnish SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Übersetzung der originalen schwedischen Bedienungsanleitung. WARNUNG! Eine unsachgemäß oder nachlässig angewendete Heckenschere kann zu einem gefährlichen Gerät werden und schwere oder gar lebensgefährliche Verletzungen verursachen. Es ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Benutzen Sie immer: • Einen zugelassenen Gehörschutz • Das Typenschild mit Seriennummer. yyyy ist das Produktionsjahr, ww ist die Produktionswoche. yyyywwxxxxx Symbole auf dem Akku und/oder auf dem Ladegerät: Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. Dieses Produkt muss in einer angemessenen Verwertungsanlage entsorgt werden. (nur für Europa) Störungsfreier Transformator Zugelassener Augenschutz Stets zugelassene Schutzhandschuhe tragen. Ladegerät nur in Innenräumen verwenden und lagern. Doppelt isoliert Rutschfeste und stabile Stiefel tragen. Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE-Richtlinien überein. Sonstige Symbole/Aufkleber am Gerät beziehen sich auf spezielle Zertifizierungsanforderungen, die in bestimmten Ländern gelten. Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Dieses Produkt muss in einer angemessenen Verwertungsanlage entsorgt werden. (nur für Europa) Nicht dem Regen aussetzen. Gleichstrom. Umweltbelastende Geräuschemissionen gemäß der Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft. Die Emission des Gerätes ist im Kapitel Technische Daten und auf dem Geräteschild angegeben. German – 89 INHALT Inhalt SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: ............................................... Symbole auf dem Akku und/oder auf dem Ladegerät: ............................................................. INHALT Inhalt ..................................................................... Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: ............ EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! ........................................... Was ist was? ......................................................... ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitshinweise für elektrisch betriebene Werkzeuge .......................................... Persönliche Schutzausrüstung ............................. Sicherheitsausrüstung des Gerätes ...................... Batterie und Ladegerät ......................................... HANDHABUNG DER BATTERIE Batterie ................................................................. Batterieladegerät .................................................. Transport und Aufbewahrung ................................ Entsorgung von Batterie, Ladegerät und Maschine Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: 89 90 90 91 91 90 – German ! ! 92 94 95 95 97 97 97 97 STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start ......................................... Batterie in das Gerät einsetzen. ............................ Starten und stoppen ............................................. ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften ............................. WARTUNG Inspektion und Wartung ........................................ Reinigung und Schmierung .................................. Störungssuchplan ................................................. Wartungsschema .................................................. TECHNISCHE DATEN Technische Daten ................................................. EG-Konformitätserklärung .................................... Die Bedienungsanweisung sorgfältig durchlesen. 89 99 99 99 100 102 102 103 104 105 106 ! WARNUNG! Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Daher stets einen zugelassenen Gehörschutz tragen. WARNUNG! Unter keinen Umständen darf die ursprüngliche Konstruktion des Gerätes ohne Genehmigung des Herstellers geändert werden. Es ist immer Originalzubehör zu verwenden. Unzulässige Änderungen und/oder unzulässiges Zubehör können zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen des Anwenders oder anderer Personen führen. WARNUNG! Eine unsachgemäß oder nachlässig angewendete Heckenschere kann zu einem gefährlichen Gerät werden und schwere oder gar lebensgefährliche Verletzungen verursachen. Es ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen. EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! Was ist was? Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf eines Husqvarna-Produkts!Husqvarnas Geschichte reicht bis ins Jahr 1689 zurück, als König Karl XI eine Fabrik an den Ufern des Flusses Huskvarna errichten ließ, in der Musketen gefertigt werden sollten.Die Lage am Huskvarna bot sich an, da der Fluss zur Erzeugung von Wasserkraft verwendet wurde und so als Wasserkraftwerk diente.In den mehr als 300 Jahren seit dem Bestehen des Husqvarna-Werks wurden unzählige Produkte hergestellt, angefangen von Holzöfen bis hin zu modernen Küchenmaschinen, Nähmaschinen, Fahr- und Motorrädern usw.1956 wurde der erste Motorrasenmäher auf den Markt gebracht, gefolgt von der Motorsäge 1959, und in diesem Bereich ist Husqvarnas auch heute tätig. (1) Husqvarna ist gegenwärtig einer der weltführenden Hersteller von Forst- und Gartenmaschinen und legt vor allem Wert auf Qualität und Leistungskraft.Das Unternehmenskonzept umfasst die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb von Produkten für den Einsatz in Wald und Garten sowie in der Bauindustrie.Husqvarnas Ziel ist es, auch in den Bereichen Ergonomie, Benutzerfreundlichkeit, Sicherheit und Umwelt führend zu sein – dies lässt sich an vielen Details erkennen, die aus diesen Gesichtspunkten heraus entwickelt wurden. Wir sind überzeugt, dass Sie mit der Qualität und Leistung unserer Produkte über lange Jahre mehr als zufrieden sein werden. Mit dem Erwerb unserer Produkte erhalten Sie professionelle Hilfe bei Reparaturen und Service, falls doch einmal etwas passieren sollte. Haben Sie die Maschine nicht bei einem unserer Vertragshändler gekauft, fragen Sie dort nach der nächsten Servicewerkstatt. 1 Bedienungsanweisung 2 Hinterer Handgriff 3 Gashebel am vorderen Handgriff 4 Vorderer Handgriff 5 Messer 6 Transportschutz 7 Gashebel am hinteren Handgriff 8 Steuerkasten 9 Handschutz 10 Batterie 11 Batterieladegerät 12 Stromkabel 13 Taste für Ladestandsanzeige 14 Batterieladezustand 15 Warnanzeiger 16 SavE-Taste (Energiespartaste) 17 Ein-/Aus-Taste 18 Betriebs- und Warnanzeige 19 Batterieentriegelungstaste Wir hoffen, dass Sie mit Ihrer Maschine über lange Jahre zufrieden sein werden. Denken Sie daran, diese Bedienungsanleitung sicher aufzubewahren.Die genaue Befolgung ihres Inhalts (Verwendung, Service, Wartung usw.) verlängert die Lebensdauer der Maschine erheblich und erhöht zudem ihren Wiederverkaufswert.Sollten Sie Ihre Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor. German – 91 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Allgemeine Sicherheitshinweise für elektrisch betriebene Werkzeuge Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen. • Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich das Stromschlagrisiko. • Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht missbräuchlich. Verwenden Sie das Anschlusskabel niemals zum Tragen oder Heranziehen des Elektrowerkzeugs, und ziehen Sie den Stecker nicht mit dem Anschlusskabel aus der Steckdose. Halten Sie das Anschlusskabel von Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel erhöhen das Stromschlagrisiko. • Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko. • Ist der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung unvermeidbar, sollten Sie eine Stromversorgung mit FI-Schutzschalter verwenden. Die Verwendung eines FISchutzschalters verringert die Gefahr elektrischer Schläge. (Abb. 1) bis (Abb. 27) beziehen sich auf die Abbildungen auf den Seiten 2 - 3. Das Gerät ist nur für das Schneiden von Ästen und Zweigen konstruiert. ! WARNUNG! Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann Stromschlag, Brand und/oder schwere Verletzungen zur Folge haben. WICHTIG! Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen für spätere Referenzzwecke auf. Die Bezeichnung "Elektrowerkzeug" in den Warnhinweisen bezieht sich auf ein Elektrowerkzeug mit Netzbetrieb (über ein Kabel) oder Akkubetrieb (kabellos). Persönliche Sicherheit • Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, und setzen Sie gesunden Menschenverstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen. • Benutzen Sie Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen Augenschutz. Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz senkt bei angemessenem Einsatz das Verletzungsrisiko. • Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Anlaufen. Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus-Stellung (OFF) befindet, bevor Sie das Elektrowerkzeug an das Netz anschließen oder es hochheben oder herumtragen. Durch Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Einstecken des Steckers bei betätigtem Schalter kann es zu Unfällen kommen. • Entfernen Sie sämtliche Einstellschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen führen. • Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren. Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff. • Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie niemals lose sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar, Sicherheit im Arbeitsbereich • Sorgen Sie für einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Durch zugestellte oder dunkle Arbeitsbereiche steigt die Unfallgefahr stark an. • Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe von leicht entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben. Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder Dämpfe entzünden können. • Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine Kinder oder unbefugten Personen in der Nähe befinden. Durch Ablenkungen können Sie die Kontrolle über das Werkzeug verlieren. Elektrische Sicherheit • • Elektrowerkzeuge müssen mit passender Stromversorgung betrieben werden. Nehmen Sie niemals Änderungen am Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet) niemals Adapterstecker. Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen, Herden oder Kühlschränken. Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko. 92 – German ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden. • Wenn Anschlüsse für Staubsaug- und Staubsammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden. Die Verwendung von Staubsammelvorrichtungen kann staubbezogene Gefahren mindern. Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen • Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren Einsatzzweck. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer. bestimmungswidrige Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu gefährlichen Situationen führen. Verwendung und Pflege von batteriebetriebenen Werkzeugen • Eine Aufladung darf nur mit dem vom Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät durchgeführt werden. Durch ein für einen bestimmten Batterietyp geeignetes Ladegerät kann Brandgefahr entstehen, wenn es für eine andere Batterie verwendet wird. • Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit speziell ausgezeichneten Batterien. Die Verwendung anderer Batterien kann zu Verletzungs- und Brandgefahr führen. • Wenn eine Batterie nicht verwendet wird, muss sie von anderen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben o. Ä. ferngehalten werden, durch die die beiden Klemmen miteinander verbunden werden könnten. Durch Kurzschluss der Batterieklemmen kann es zu Verbrennungen oder Bränden kommen. Bei falschem Gebrauch kann Flüssigkeit aus der Batterie austreten; vermeiden Sie dabei jeglichen Hautkontakt. Bei versehentlichem Hautkontakt sofort mit Wasser abspülen. Wenn Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie einen Arzt auf. Durch austretende Flüssigkeit aus der Batterie kann es zu Reizungen oder Verbrennungen kommen. • Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden. • Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung bzw. vom Akku, bevor Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile austauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen. Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs. • • Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst und/ oder diesen Anweisungen vertraut sind. Elektrowerkzeuge stellen in ungeschulten Händen eine Gefahr dar. Sicherheitswarnungen für die Heckenschere – persönliche Sicherheit • Die Heckenschere immer mit beiden Händen halten. Wenn Sie nur eine Hand benutzen, können Sie die Kontrolle verlieren, was wiederum zu schweren Verletzungen führen kann. • Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen sowie auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können. Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren, bevor Sie es benutzen. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zurückzuführen. • Alle Körperteile von der Klinge fernhalten. Geschnittenes Material nicht entfernen und zu schneidendes Material nicht festhalten, wenn sich die Klingen bewegen. Beim Entfernen von festklemmendem Material sicherstellen, dass der Schalter ausgeschaltet ist. Klingen bewegen sich nach dem Ausschalten noch. Bei der Arbeit mit der Heckenschere können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen. • Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben seltener hängen und sind einfacher zu beherrschen. • • Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör, Werkzeugspitzen und Ähnliches in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und auf die für das jeweilige Elektrowerkzeug bestimmungsgemäße Weise und beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuführenden Arbeiten. Der Tragen Sie die Heckenschere bei ausgeschalteter Klinge am Griff. Beim Transportieren oder Lagern der Heckenschere muss immer die Schneidwerkabdeckung angebracht werden. Durch korrekte Handhabung der Heckenschere wird das Verletzungsrisiko durch die Klingen reduziert. • Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an der isolierten Griffoberfläche fest, da die Klinge sonst ggf. in Kontakt mit verborgener Verkabelung. Klingen, die mit einem stromführenden Leiter in Kontakt kommen, können freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen. German – 93 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • • GEFAHR - Berühren Sie die Messer nicht mit den Händen. Das Berühren der Messer kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen. ! Prüfen Sie die Hecke auf Fremdobjekte, z. B. Drahtzäune. WICHTIG! Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät stets die Batterie entnehmen. Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Das Gerät ist kein Spielzeug! Das Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren. Kinder oder nicht im Gebrauch des Geräts und/oder der Batterie geschulte Personen dürfen Gerät bzw. Batterie weder bedienen noch warten. Unter Umständen gelten gesetzlich vorgeschriebene Altersbeschränkungen. ! WICHTIG! Eine unsachgemäß oder nachlässig angewendete Heckenschere kann zu einem gefährlichen Gerät werden und schwere oder gar lebensgefährliche Verletzungen verursachen. Es ist sehr wichtig, dass Sie den Inhalt dieser Bedienungsanweisung lesen und verstehen. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift ”Persönliche Schutzausrüstung”. Der Anwender des Geräts hat darauf zu achten, dass während der Arbeit keine Menschen oder Tiere näher als 15 m herankommen. Bei der Benutzung des Gerätes muss die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung angewendet werden. Die persönliche Schutzausrüstung beseitigt nicht die Unfallgefahr, begrenzt aber den Umfang der Verletzungen und Schäden. Bei der Wahl der Schutzausrüstung einen Fachhändler um Rat fragen. Der Gebrauch des Geräts bei schlechtem Wetter, u. a. Nebel, Regeln, starker Wind, große Kälte usw., sollte vermieden werden. Extrem heißes Wetter kann zur Überhitzung des Geräts führen. Niemals mit einem defekten Gerät arbeiten. Die Kontroll-, Wartungs- und Serviceanweisungen in dieser Bedienungsanweisung sind genau zu befolgen. Gewisse Wartungs- und Servicemaßnahmen sind von geschulten, qualifizierten Fachleuten auszuführen. Siehe Anweisungen unter dem Titel Wartung. Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifiziertes Fachpersonal und unter Verwendung identischer Ersatzteile warten. Auf diese Weise wird dafür gesorgt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird. ! WARNUNG! Diese Maschine erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr für schwere oder tödliche Verletzungen auszuschließen, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor der Nutzung dieser Maschine ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren. 94 – German WARNUNG! Falsche Messer können die Unfallgefahr erhöhen. Persönliche Schutzausrüstung Niemals mit einem Gerät arbeiten, das ohne Zustimmung des Herstellers modifiziert wurde und nicht länger mit der Originalausführung übereinstimmt. Vor dem Gebrauch der Maschine eine Gesamtüberprüfung durchführen, siehe Wartungsplan. WARNUNG! Niemals Kindern erlauben, das Gerät zu benutzen oder sich in seiner Nähe aufzuhalten. Da das Gerät leicht zu starten ist, könnten auch Kinder bei unzureichender Aufsicht in der Lage sein, das Gerät zu starten. Dies kann zu schweren Verletzungen führen. Daher stets die Batterie entfernen, wenn das Gerät unbeaufsichtigt ist. ! WARNUNG! Achten Sie immer genau auf Warnsignale oder Rufe, wenn Sie den Gehörschutz tragen. Nehmen Sie den Gehörschutz immer ab, sobald der Motor abgestellt ist. Benutzen Sie immer: • Ein Gehörschutz mit ausreichender Dämmwirkung ist zu tragen. • Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen. Bei der Benutzung eines Visiers ist auch eine zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene Schutzbrillen sind in diesem Falle diejenigen, die die Normen ANSI Z87.1 für die USA bzw. EN 166 für EULänder erfüllen. • Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies notwendig ist, z. B. bei der Montage der Schneidausrüstung. • Rutschfeste und stabile Stiefel oder Schuhe tragen. • Kleidung aus reißfestem Material wählen und nicht zu weite Kleidungsstücke tragen, die sich leicht im Unterholz verfangen können. Stets kräftige lange Hosen tragen. Keinen Schmuck, kurze Hosen oder Sandalen tragen und nicht barfuß gehen. Schulterlanges Haar nicht offen tragen. • Ein Erste-Hilfe-Set soll immer griffbereit sein. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sicherheitsausrüstung des Gerätes In diesem Abschnitt werden einzelnen Teile der Sicherheitsausrüstung des Gerätes beschrieben, welche Funktion sie haben und wie ihre Kontrolle und Wartung ausgeführt werden sollen, um sicherzustellen, dass sie funktionsfähig sind. (Siehe Kapitel Was ist was? um herauszufinden, wo die Sicherheitsdetails an Ihrem Gerät zu finden sind). Lebensdauer und Laufzeit des Geräts können sich verkürzen und die Unfallgefahr steigen, wenn die Wartung des Geräts nicht ordnungsgemäß und Service und/oder Reparaturen nicht fachmännisch ausgeführt werden. Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne die nächste Servicewerkstatt. WICHTIG! Service und Reparatur des Gerätes erfordern eine Spezialausbildung. Dies gilt besonders für die Sicherheitsausrüstung des Gerätes. Wenn Ihr Gerät den unten aufgeführten Kontrollanforderungen nicht entspricht, müssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen. Beim Kauf eines unserer Produkte wird gewährleistet, dass Reparatur- oder Servicearbeiten fachmännisch ausgeführt werden. Sollte der Verkäufer Ihres Gerätes nicht an unser Fachhändler-Service-Netz angeschlossen sein, fragen Sie nach unserer nächstgelegenen Servicewerkstatt. ! WARNUNG! Benutzen Sie nie ein Gerät mit defekter Sicherheitsausrüstung. Die Sicherheitsausrüstung des Gerätes muss so kontrolliert und gewartet werden, wie dies in diesem Abschnitt beschrieben wird. Wenn Ihr Gerät den Kontrollanforderungen nicht entspricht, muss eine Servicewerkstatt aufgesucht werden. Ein blinkendes Warnsymbol (3) zeigt an, dass das Gerät überhitzt ist. Das Gerät schaltet ab. Sobald das Gerät auf eine normale Temperatur abgekühlt ist, ist es betriebsbereit und kann gestartet werden. Ein dauerhaft leuchtendes rotes Warnlicht (3) zeigt an, dass das Gerät einem Service unterzogen werden muss. Gashebel am vorderen Handgriff Durch den Gashebel am vorderen Handgriff soll ein unbeabsichtigter Start verhindert werden. Es müssen sowohl der Gashebel am vorderen Handgriff als auch der Gashebel am hinteren Handgriff betätigt werden. Die Reihenfolge spielt keine Rolle. Wird der Handgriff losgelassen, werden die Gashebel am vorderen und hinteren Handgriff wieder in ihre Ausgangsstellung zurückbewegt. Dies geschieht mit Hilfe voneinander unabhängiger Federn. Diese Stellung bedeutet, dass der Gashebel am hinteren Handgriff automatisch im Leerlauf gesperrt wird. Das Gerät einschalten. Drücken Sie den Gashebel am vorderen Handgriff. (Abbildung 6) Drücken Sie dann zum Einschalten der vollen Leistung den Gashebel am hinteren Handgriff. (Abbildung 7) Lassen Sie den Gashebel am hinteren Handgriff los und überprüfen Sie dabei, ob er sich frei zurück bewegt. Die Schneideinheit muss innerhalb von 1 Sekunde anhalten. Starten Sie das Gerät neu und lassen Sie den Gashebel am vorderen Handgriff los. Kontrollieren Sie, ob die Gashebelsperre bei der Freigabe zu ihrer ursprünglichen Position zurückkehrt. Die Schneideinheit muss innerhalb von 1 Sekunde anhalten. Handschutz Der Handschutz soll die Hand davor schützen, mit den arbeitenden Messern in Berührung zu kommen, z. B. wenn dem Benutzer der vordere Handgriff aus der Hand gleitet. (Abbildung 9) Kontrollieren, ob der Handschutz fest sitzt. Kontrollieren, ob der Handschutz intakt ist. Steuerkasten Klingen und Klingenschutz Sicherstellen, dass das Gerät wirklich ein- bzw. ausgeschaltet ist, wenn die Ein-/Aus-Taste (1) gedrückt und für mindestens 1 Sekunde gehalten wird. Die grüne LED (2) geht an bzw. aus. (Abbildung 5) Der äußere Teil der Messer (1) ist als Klingenschutz ausgeführt. (Abbildung 9) Ein blinkendes Warnsymbol (3) und eine grün leuchtende LED (2) zeigen an, dass: • bei voll angezogenem Gashebel das Gerät nicht eingeschaltet werden kann. Gashebel loslassen. Das Gerät startet. • das Gerät blockiert ist. Gerät abschalten. Batterie aus dem Gerät entnehmen. Entfernen Sie die Zweige, Äste oder sonstigen Materialien, die in den Klingen festgeklemmt sind. • der Trimmer überlastet ist. Gashebel loslassen. Das Gerät startet. Den Messerschutz auf Beschädigungen und Deformationen kontrollieren. Die Schneideinheit austauschen, wenn sie verbogen oder beschädigt ist. Batterie und Ladegerät In diesem Abschnitt werden die Sicherheitsvorkehrungen für die Batterie und das Ladegerät erläutert. Verwenden Sie Husqvarna Produkte nur mit Original Husqvarna Akkus. Verwenden Sie zum Aufladen ausschließlich Original Husqvarna-QC-Akkuladegeräte. Die Batterien verfügen über eine Softwareverschlüsselung. German – 95 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Verwenden Sie originale Husqvarna-BLi-Batterien mit dem Gerät. ! Sicherer Umgang mit der Batterie Die wiederaufladbaren BLi-Batterien von Husqvarna dürfen nur zur Energieversorgung des dazugehörigen batteriebetriebenen Husqvarna-Geräts verwendet werden. Um Verletzungen zu vermeiden, darf die Batterie nicht für die Energieversorgung anderer Geräte verwendet werden. (Abbildung 2) ! ! ! Niemals Gegenstände in die Kühlschlitze des Ladegeräts einführen. Das Ladegerät nicht zerlegen. Die Anschlüsse des Ladegeräts niemals mit Metallgegenständen verbinden. Dies kann zu einem Kurzschluss im Ladegerät führen. WARNUNG! Die Batterie muss vor direkter Sonneneinstrahlung, Hitze oder offenem Feuer geschützt werden. Die Batterie könnte explodieren, wenn sie in offenes Feuer geworfen wird. Es besteht Verbrennungs- bzw. Verätzungsgefahr. WARNUNG! Jeglicher Kontakt mit Batteriesäure sollte vermieden werden. Batteriesäure kann zu Hautreizungen und Verätzungen führen. Sollte Batteriesäure in die Augen gelangen, diese nicht reiben. Augen für die Dauer von 15 Minuten mit reichlich Wasser ausspülen. Suchen Sie einen Arzt auf. Bei Hautkontakt sind die betroffenen Hautstellen mit reichlich Wasser und Seife abzuwaschen. WARNUNG! Die Batterie darf niemals mit Schlüsseln, Münzen, Schrauben oder anderen metallischen Gegenständen zusammengeschlossen werden, da dies zu einem Kurzschluss der Batterie führen kann. Keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen der Batterie einführen. Nicht gebrauchte Batterien müssen von metallischen Gegenständen, wie Nägeln, Münzen und Schmuck, ferngehalten werden. Nicht versuchen, die Batterie zu zerlegen oder aufzubrechen. WARNUNG! Die Gefahr eines Stromschlags oder eines Kurzschlusses kann wie folgt minimiert werden: Zugelassene und intakte Steckdosen verwenden. ! WARNUNG! Das Ladegerät darf nicht in der Nähe ätzender oder entflammbarer Materialien verwendet werden. Das Ladegerät darf nicht abgedeckt werden. Bei Rauchentwicklung oder Feuer muss der Stecker des Ladegeräts sofort aus der Steckdose gezogen werden. Achten Sie auf die Feuergefahr! • Regelmäßig überprüfen, ob das Anschlusskabel des Ladegeräts intakt ist und keine Risse aufweist. • Das Gerät niemals am Kabel tragen und niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen. • Achten Sie darauf, dass Kabel und Verlängerungskabel nicht mit Wasser, Öl oder scharfen Kanten in Berührung kommen. Darauf achten, dass die Kabel nicht in Türen, Zäunen o. ä. eingeklemmt werden. Es besteht sonst die Gefahr, dass Gegenstände unter Strom gestellt werden. Überprüfen Sie die Verlängerungskabel regelmäßig und tauschen Sie beschädigte Kabel aus. Folgendes vermeiden: • Verwendung eines fehlerhaften oder beschädigten Ladegeräts Verwendung einer fehlerhaften, beschädigten oder verformten Batterie (Abbildung 4) • Die Batterie darf nur in Umgebungen mit Temperaturen zwischen -10 °C und 40 °C verwendet werden. • Die Batterie keinen Mikrowellen oder hohen Drücken aussetzen. • • Die Batterie und das Ladegerät dürfen keinesfalls mit Wasser gereinigt werden. Siehe auch die Anweisungen unter der Überschrift Wartung. nicht wieder aufladbare Batterien im Ladegerät (diese dürfen auch nicht in der Maschine verwendet werden). • Verwendung des Ladegeräts draußen. • Verwendung der Batterie im Regen oder in feuchter Umgebung. • Verwendung der Batterie bei direkter Sonneneinstrahlung, • Die Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren. • Die Batterie vor Regen und Feuchtigkeit schützen. • Öffnen oder beschädigen Sie nicht die Batterie(n). Ausgelaufenes Elektrolyt ist ätzend und kann Schäden an den Augen oder auf der Haut verursachen. Kann bei Verschlucken toxisch sein. Sicherer Umgang mit dem Ladegerät Die Husqvarna QC-Ladegeräte dürfen nur für das Laden von BLi-Ersatzbatterien von Husqvarna verwendet werden. (Abbildung 3) 96 – German Nicht aufladen: Das Ladegerät darf nur verwendet werden, wenn die Umgebungstemperatur zwischen 5 und 40 °C liegt. Das Ladegerät nur in einer gut belüfteten, trockenen und staubfreien Umgebung verwenden. HANDHABUNG DER BATTERIE Batterie • Auf der Anzeige werden der Ladezustand und eventuelle Störungen der Batterie angezeigt. Die Batteriekapazität wird nach dem Ausschalten des Geräts bzw. nach Drücken der Batterieanzeigetaste (1) für 5 Sekunden angezeigt. Das Warnsymbol auf der Batterie leuchtet auf, wenn eine Störung vorliegt (2). Siehe Fehlercodes. (Abb. 27) Ladezustand LED-Leuchten Batteriestatus Alle LEDs leuchten Voll geladen (67–100 %). LED 1 und LED 2 leuchten Die Batterie ist zu 34-66 % geladen. LED 1 leuchtet Die Batterie ist zu 1-33 % geladen. LED 1 blinkt. Die Batterie ist leer. Laden Sie die Batterie. Trennen Sie das Ladegerät von der Batterie. Lithium-Ionen-Batterien können unabhängig vom Ladezustand geladen werden. Der Ladevorgang kann bei jedem Ladezustand der Batterie begonnen oder unterbrochen werden. Eine voll geladene Batterie behält ihre Ladung auch dann, wenn die Batterie im Ladegerät belassen wird. Transport und Aufbewahrung • Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den gesetzlichen Bestimmungen zu gefährlichen Gütern. • Für gewerbliche Transporte z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen bei Verpackung und Kennzeichnung eingehalten werden. • Für die Vorbereitung zum Versand des Produkts muss ein Sachverständiger für gefährliche Materialien hinzugezogen werden. Bitte beachten Sie auch eventuell genauere, nationale Vorschriften. • Sichern oder kleben Sie offene Kontakte fest und verpacken Sie die Batterie so, dass sie nicht in der Verpackung herum rutschen kann. • Für die Lagerung oder den Transport die Batterie entnehmen. • Die Batterie und das Ladegerät an einem trockenen sowie feuchtigkeits- und frostfreien Ort lagern. • Batterie nicht in Räumen lagern, in denen es zu elektrostatischen Entladungen kommen kann. Batterie niemals in einer Metallkiste lagern. • Die Batterie an einem Ort mit einer Temperatur zwischen 5 und 25 °C lagern und nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen. • Bewahren Sie das Ladegerät an einem Ort mit einer Temperatur zwischen 5 °C und 45 °C auf und setzen Sie es niemals direkter Sonneneinstrahlung aus. • Die Batterie stets an einem geschlossenen und trockenen Ort aufbewahren. • Batterie und Ladegerät müssen getrennt voneinander aufbewahrt werden. Bewahren Sie das Gerät für Kinder und Unbefugte unzugänglich in einem abschließbaren Raum auf. Vor der ersten Verwendung muss die Batterie aufgeladen werden. Die Batterie ist bei Auslieferung nur zu 30% aufgeladen. • Vor der Langzeitaufbewahrung sicherstellen, dass die Maschine gründlich gesäubert und komplett gewartet wurde. • Anschließen der Batterie an das Ladegerät. (Abbildung 11) • Sichern Sie die Maschine während des Transports. • Die grüne Ladeleuchte auf dem Ladegerät leuchtet auf, wenn die Batterie über den Adapter mit dem Ladegerät verbunden ist. Der Ladvorgang ist läuft. (Abbildung 10) Batterieladegerät ! WARNUNG! Stromschlag- und Kurzschlussgefahr. Zugelassene und intakte Steckdosen verwenden. Sicherstellen, dass das Kabel nicht beschädigt ist. Das Kabel muss ausgetauscht werden, wenn es beschädigt erscheint. Lassen Sie Ihren autorisierten Wartungsspezialisten alle Schäden an Ihrem Gerät reparieren. Anschließen des Ladegeräts • Das Ladegerät an eine Quelle mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz anschließen. • Die Batterie kann nicht aufgeladen werden, wenn die Batterietemperatur über 50 °C liegt. Anschließen der Batterie an das Ladegerät. Regelmäßig prüfen, ob Batterie und Ladegerät unbeschädigt sind. Siehe auch die Anweisungen unter der Überschrift Wartung. • Wenn alle LEDs leuchten, ist die Batterie voll geladen. (Abbildung 12) • Den Stecker ziehen. Niemals am Stromkabel ziehen, um es aus der Steckdose zu entfernen. Entsorgung von Batterie, Ladegerät und Maschine Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Entsorgung ist es stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage für elektrische und elektronische Geräte zu übergeben. German – 97 HANDHABUNG DER BATTERIE Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf Ihre Umwelt und Mitmenschen zu verhindern. Durch eine unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts können Schäden entstehen. Ausführliche Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie von Ihrer Kommune, Entsorgungsunternehmen für Hausmüll oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben. 98 – German STARTEN UND STOPPEN Kontrolle vor dem Start Stoppen Nach Drücken der beiden Entriegelungstasten Batterie aus dem Gerät herausziehen. • • Den Arbeitsbereich inspizieren. Gegenstände, die weggeschleudert werden können, entfernen. • Die Schneidausrüstung kontrollieren. Niemals mit stumpfen, gesprungenen oder beschädigten Messern arbeiten. • Kontrollieren, ob das Gerät in einwandfreiem Zustand ist. Kontrollieren, ob alle Muttern und Schrauben angezogen sind. • Benutzen Sie das Gerät nur für solche Arbeiten, für die es vorgesehen ist. • Dafür sorgen, dass Handgriffe und Sicherheitsfunktionen in Ordnung sind. Niemals ein Gerät benutzen, an dem ein Teil fehlt oder das so modifiziert wurde, dass es nicht mehr mit der Spezifikation übereinstimmt. Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies notwendig ist. • Vor dem Start des Geräts müssen sämtliche Gehäuse korrekt montiert und in einwandfreiem Zustand sein. Stoppen Sie das Gerät, indem Sie den Gashebel am hinteren Handgriff oder den Gashebel am vorderen Handgriff loslassen, und schalten Sie das Gerät aus. Nach Drücken der beiden Entriegelungstasten Batterie aus dem Gerät herausziehen. (Abbildung 17) WICHTIG! Stets Batterie entnehmen, um den versehentlichen Start des Geräts zu verhindern. Batterie in das Gerät einsetzen. Sicherstellen, dass die verwendete Batterie voll geladen ist. Nur originale Husqvarna-Batterien mit dem Gerät verwenden. Siehe Technische Daten. • Batterie in das Gerät einsetzen. Die Batterie sollte leicht in den Batteriehalter des Geräts hineingleiten. Sollte die Batterie nicht leicht hineingleiten können, ist sie nicht richtig eingesetzt. Die Batterie verriegelt sich mit einem hörbaren Klickgeräusch von selbst in der richtigen Position. Sicherstellen, dass die Batterie richtig in das Gerät eingesetzt ist. (Abbildung 13) Starten und stoppen ! WARNUNG! Sorgen Sie dafür, dass sich innerhalb des Arbeitsbereichs keine unbefugten Personen aufhalten, andernfalls besteht die Gefahr von schweren Verletzungen. Der Sicherheitsabstand beträgt 15 Meter. Starten • Das Gerät einschalten. Ein-/Aus-Taste (1) drücken und solange gedrückt halten, bis die grüne LED aufleuchtet. (Abbildung 14) • Drücken Sie den Gashebel am vorderen Handgriff. (Abbildung 15) • Drücken Sie dann zum Einschalten der vollen Leistung den Gashebel am hinteren Handgriff. (Abbildung 16) German – 99 ARBEITSTECHNIK Allgemeine Arbeitsvorschriften WICHTIG! Dieser Abschnitt behandelt grundlegende Sicherheitsregeln für die Arbeit mit einer Heckenschere. Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts verunsichert, lassen Sie sich von einem Experten beraten. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Ihre Servicewerkstatt. Vermeiden Sie, Arbeiten auszuführen, denen Sie sich nicht gewachsen fühlen. ! ! WARNUNG! Das Gerät kann schwere Verletzungen verursachen. Die Sicherheitsvorschriften gründlich durchlesen. Lernen Sie, wie das Gerät anzuwenden ist. WARNUNG! Schneidendes Werkzeug. Das Werkzeug erst berühren, wenn die Maschine ausgeschaltet ist. Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät stets die Batterie entnehmen. SavE mode Das Gerät ist mit einer Batteriesparfunktion (SavE) ausgestattet. Diese Funktion kann durch Drücken der SavE-Taste aktiviert werden. Eine grüne LED leuchtet auf, wenn die Funktion aktiviert ist. (Abbildung 19) In den allermeisten Fällen sollte im SavE-Modus getrimmt werden, da so die Batterielaufzeit am längsten ist. Ausschalt-Automatik Das Gerät ist mit einer Ausschalt-Automatik ausgerüstet, die das Gerät bei Nichtgebrauch abschaltet. Die grüne LED erlischt und das Gerät schaltet nach 45 Sekunden aus. Sicherheitsvorschriften während der Arbeit • Nicht übernehmen. Auf sicheren Stand achten und das Gleichgewicht bewahren. • Das Gerät ist für den Transport abzuschalten. • Das Gerät niemals ablegen, ohne es zuvor ausgeschaltet zu haben. Immer die Batterie entnehmen. ! Grundlegende Sicherheitsvorschriften • Niemals Kindern erlauben, das Gerät zu benutzen oder sich in seiner Nähe aufzuhalten. • Bei der Arbeit auf die Umgebung achten und sicherstellen, dass weder Menschen noch Tiere mit der Schneidausrüstung in Berührung kommen können. • Lassen Sie niemals jemand anderen das Gerät benutzen, ohne sich zu vergewissern, dass die Person den Inhalt der Bedienungsanweisung verstanden hat. • Den Arbeitsbereich inspizieren. Gegenstände, die weggeschleudert werden können, entfernen. • Niemals auf einer Leiter oder einem Hocker oder in einer anderen, nicht ausreichend gesicherten erhöhten Position stehend arbeiten. (Abbildung 18) • ACHTUNG! Das Gerät niemals benutzen, wenn nicht die Möglichkeit besteht, im Falle eines Unfalls Hilfe herbeizurufen. Darauf achten, dass bei der Arbeit niemand näher als 15 m herankommt. WARNUNG! Vorsicht bei weggeschleuderten Gegenständen.Stets einen zugelassenen Augenschutz tragen.Niemals über den Schutz der Schneidausrüstung beugen.Hochgeschleuderte Steine, Unrat usw. können die Augen treffen und Blindheit oder schwere Verletzungen verursachen. Unbefugte auf Abstand halten. Kinder, Tiere, Zuschauer und Helfer sollten sich außerhalb einer Sicherheitszone von 15 m befinden. Stellen Sie das Gerät sofort ab, wenn sich Ihnen jemand nähert. Wenden Sie sich niemals abrupt mit dem Gerät um, ohne vorher sicherzustellen, dass sich hinter Ihnen niemand innerhalb der Sicherheitszone befindet. • Das Gerät immer mit beiden Händen halten. Das Gerät an der Seite des Körpers halten. (Abb. 20) • Stellen Sie sicher, dass kein Körperteil mit der Schneidausrüstung in Kontakt kommt, wenn diese aktiviert ist. • Der Gebrauch des Geräts bei schlechtem Wetter, u. a. Nebel, Regeln, starker Wind, große Kälte usw., sollte vermieden werden. • Wenn der Motor abgestellt worden ist, Hände und Füße von der Schneidausrüstung fernhalten, bis diese völlig still steht. • Wenn ein Fremdkörper getroffen wird oder Vibrationen auftreten, muss das Gerät abgestellt werden. Batterie aus dem Gerät entnehmen und das Gerät auf Schäden prüfen. • Auf Aststückchen Acht geben, die beim Schneiden weggeschleudert werden können. Nicht zu nah am Boden schneiden. Steine oder andere lose Gegenstände können hochgeschleudert werden. • Das Schnittobjekt auf Fremdkörper wie Stromleitungen, Insekten oder Tiere etc. oder auf 100 – German ARBEITSTECHNIK Gegenstände, die die Schneidausrüstung beschädigen könnten, z. B. Metallgegenstände, kontrollieren. • Sollte während der Arbeit Material zwischen den Klingen hängen bleiben, den Motor abstellen und abwarten, bis er völlig still steht, bevor die Klinge gereinigt wird. Batterie aus dem Gerät entnehmen. • Niemals das Gerät unbeaufsichtigt mit laufendem Motor stehen lassen. Sicherheitsvorschriften nach abgeschlossener Arbeit • Der Transportschutz ist immer an der Schneidausrüstung anzubringen, wenn das Gerät nicht benutzt wird. • Vor Reinigung, Reparatur oder Inspektion muss darauf geachtet werden, dass die Schneidausrüstung zum Stillstand gekommen ist. Batterie aus dem Gerät entnehmen. • Bei Reparaturen der Schneidausrüstung immer feste Handschuhe tragen. Die Messer sind sehr scharf und können sehr leicht Schnittwunden verursachen. • Das Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren. • Bei Reparaturen ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden. Grundlegende Arbeitstechnik • Beim Schneiden der Seiten mit pendelnden Bewegungen von unten nach oben arbeiten. (Abb. 21) • Beim Schneiden einer Hecke ist der Motor von der Hecke weg zu halten. • Für optimale Balance das Gerät so nah wie möglich am Körper halten. (Abb. 20) • Aufpassen, dass die Spitze nicht den Boden berührt. • Nicht zu schnell arbeiten, sondern in angemessenem Tempo vorwärts gehen, so dass alle Zweige zu einer gleichmäßigen Fläche geschnitten werden. German – 101 WARTUNG Inspektion und Wartung ! WARNUNG! Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät stets die Batterie entnehmen. WICHTIG! Die Batterie und das Ladegerät dürfen keinesfalls mit Wasser gereinigt werden. Aggressive Reinigungsmittel können die Kunststoffteile beschädigen. Service und Reparatur des Gerätes erfordern eine Spezialausbildung. Dies gilt besonders für die Sicherheitsausrüstung des Gerätes. Wenn Ihr Gerät den unten aufgeführten Kontrollanforderungen nicht entspricht, müssen Sie Ihre Servicewerkstatt aufsuchen. Beim Kauf eines unserer Produkte wird gewährleistet, dass Reparatur- oder Servicearbeiten fachmännisch ausgeführt werden. Sollte der Verkäufer Ihres Gerätes nicht an unser Fachhändler-Service-Netz angeschlossen sein, fragen Sie nach unserer nächstgelegenen Servicewerkstatt. Nur Originalteile verwenden. Regelmäßig prüfen, ob Batterie und Ladegerät unbeschädigt sind. (Abb. 24) (Abb. 25) Reinigung Handschuhe sind dann zu tragen, wenn dies notwendig ist. Gerät nach dem Gebrauch reinigen. Sicherstellen, dass Batterie und Ladegerät sauber sind und die Klemmen an Batterie und Ladegerät immer sauber und trocken sind, bevor die Batterie in das Ladegerät eingelegt wird. (Abb. 22) Die Batterieführungsschienen sauber halten. Kunststoffteile mit einem sauberen und trockenen Tuch reinigen. Reinigung und Schmierung Nach jedem Gebrauch Harz und Pflanzensäfte mit Reinigungsmittel von den Messern entfernen. Die Klingenkante auf Beschädigungen und Deformationen kontrollieren. Vorhandene Grate abfeilen. Sicherstellen, dass sich die Klingen frei bewegen können. Vor der Langzeitaufbewahrung die Klinge mit Spezialöl schmieren. (Abb. 23) 102 – German WARTUNG Störungssuchplan Tastatur Die Fehlersuche findet über die Tastatur statt. Tastenfeld Warnanzeige blinkt. Mögliche Fehler Mögliche Fehlerbehebung Überlastung. Die Schneidausrüstung ist verklemmt. Nehmen Sie die Schneidausrüstung ab. Temperaturabweichung. Warten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Der Gashebel und die Starttaste werden gleichzeitig gedrückt. Gashebel loslassen. Das Gerät startet. Service Setzen Sie sich mit Ihrer Servicewerkstatt in Verbindung. Nr. 3 in der Abbildung (5). Maschine läuft nicht Warnanzeige leuchtet. Nr. 3 in der Abbildung (5). Fehlerbehebung der Batterie und/oder des Ladegeräts bei der Aufladung. Batterie LED-Anzeige Mögliche Fehler Mögliche Fehlerbehebung Temperaturabweichung. Die Batterie darf nur in Umgebungen mit Temperaturen zwischen -10 °C und 40 °C verwendet werden. Warnanzeige blinkt. Nr. 2 in der Abbildung (27). Überspannung. Kontrollieren, ob die Netzspannung mit der auf dem Geräteschild angegebenen übereinstimmt. Die Batterie aus dem Ladegerät entnehmen. Warnanzeige leuchtet. Nr. 2 in der Abbildung (27). Unter spannung Batterie laden. Zellendifferenz zu groß (1 V). Setzen Sie sich mit Ihrer Servicewerkstatt in Verbindung. Batterieladegerät LED-Anzeige Mögliche Fehler Mögliche Fehlerbehebung FEHLER-LED blinkt Temperaturabweichung. Das Ladegerät darf nur verwendet werden, wenn die Umgebungstemperatur zwischen 5 und 40 °C liegt. Rote LED leuchtet Zellendifferenz zu groß (1 V). Setzen Sie sich mit Ihrer Servicewerkstatt in Verbindung. German – 103 WARTUNG Wartungsschema ! WARNUNG! Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät stets die Batterie entnehmen. Lassen Sie Ihren autorisierten Wartungsspezialisten alle Schäden an Ihrem Gerät reparieren. Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Der Bediener darf nur die Wartungs- und Servicearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.Größere Eingriffe sind von einer autorisierten Servicewerkstatt auszuführen. Wartung Tägliche Wartung Das Gerät äußerlich reinigen. X Kontrollieren, ob der Start- und Stoppschalter ordnungsgemäß funktioniert und unbeschädigt ist. X Stellen Sie sicher, dass der Gashebel am hinteren Handgriff und der Gashebel am vorderen Handgriff sicherheitstechnisch ordnungsgemäß funktionieren. X Alle Steuerelemente auf einwandfreien Zustand prüfen. X Kontrollieren, dass Messer und Messerschutz unbeschädigt und frei von Rissen sind. Messer oder Messerschutz austauschen, wenn sie Schlägen ausgesetzt waren oder Risse aufweisen. X Die Schneideinheit austauschen, wenn sie verbogen oder beschädigt ist. X Kontrollieren, ob der Handschutz unbeschädigt ist. Einen beschädigten Schutz austauschen. X Schrauben und Muttern nachziehen. X Batterie auf Schäden prüfen. X Ladezustand der Batterie prüfen. X Überprüfen, ob das Ladegerät unbeschädigt und betriebsfähig ist. X Kontrollieren, ob die Schrauben, die die Messer zusammenhalten, korrekt angezogen sind. Verbindungen zwischen Batterie und Gerät sowie zwischen Batterie und Ladegerät prüfen. 104 – German Wöchentliche Wartung Monatliche Wartung X X TECHNISCHE DATEN Technische Daten Modellbezeichnung Husqvarna 115iHD45 Plattform HT100EU Motor Motortyp BLDC Gewicht Gewicht ohne Batterie, kg 3,1 Gewicht mit Batterie, kg 3,8 Messer Typ Doppelseitig Messerlänge, mm 450 Klingendrehzahl in Schnitten/min bei aktivierter SavE-Funktion 2400 Klingendrehzahl in Schnitten/min bei deaktivierter SavE-Funktion 3000 Geräuschemissionen (siehe Anmerkung 1) Gemessene Schallleistung dB(A) 89 Garantierte Schallleistung LWA dB(A) 90 Lautstärke (siehe Anmerkung 2) Schalldruckpegel am Ohr des Bedieners, gemessen nach EN 60745-1 und 77 EN 60745-2-15, dB (A): Vibrationspegel (siehe Anmerkung 3) Vibrationen (ah) am Handgriff, gemessen nach EN 60745-1 und EN 607452,4/4,7 2-15, m/s2. Anmerkung 1: Umweltbelastende Geräuschemission gemessen als Schallleistung (LWA) gemäß EG-Richtlinie 2000/14/ EG. Die Differenz zwischen garantiertem und gemessenem Lautstärkepegel besteht darin, dass bei der garantierten Lautstärke auch eine Streuung im Messergebnis und Variationen zwischen verschiedenen Geräten desselben Models gemäß der Richtlinie 2000/14/EG berücksichtigt werden. Anmerkung 2: Berichten zufolge entspricht der Schalldruckpegel für diese Maschine normalerweise einer Ausbreitungsklasse (standardmäßige Ausbreitung) von 2,5 dB (A). Anmerkung 3: Berichten zufolge liegt der Vibrationspegel normalerweise bei einer Ausbreitungsklasse (Standardabweichung) von 1,5 m/s2. - Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde gemäß einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen herangezogen werden. - Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch bei der vorläufigen Beurteilung der Exposition verwendet werden. Verwenden Sie originale Husqvarna-BLi-Batterien mit dem Gerät. Zugelassenes Zubehör Batterie BLi10 BLi20 Typ Lithium-Ionen Lithium-Ionen Batteriekapazität, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2) Spannung, V 36 36,5 36 36,5 Gewicht, kg 0,7 0,7 1,2 1,2 German – 105 TECHNISCHE DATEN Zur Verwendung mit den angegebenen BLi-Batterien geeignete Ladegeräte Batterieladegerät QC80 Netzspannung, V 100-240 Frequenz, Hz 50-60 Leistung,W 100 Ausgangsspannung, V DC / Amp., A 36/2 EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, versichert hiermit, dass die Heckenschere Husqvarna 115iHD45 (Plattform: HT100EU), auf die sich diese Erklärung bezieht, ab den Seriennummern des Baujahrs 2016 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender Richtlinien des Rates entsprechen: - vom 17. Mai 2006 „Maschinen-Richtlinie' 2006/42/EG. - vom 26. Februar 2014 ”über elektromagnetische Verträglichkeit” 2014/30/EU. - vom 8. Juni 2011 ”zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe” 2011/65/EU. - vom 8. Mai 2000 ”über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen” 2000/14/EG. Für Information betreffend die Geräuschemissionen, siehe das Kapitel Technische Daten. Folgende Normen wurden angewendet: EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3 Huskvarna, 29. August 2016 Lars Roos, Entwicklungsleiter (Bevollmächtigter Vertreter für Husqvarna AB, verantwortlich für die technische Dokumentation.) 106 – German EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Traduction du manuel d'utilisation original du suédois. AVERTISSEMENT! Un taille-haie utilisé de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles. Il est très important de lire et comprendre le contenu de ce mode d’emploi. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Toujours utiliser: • Protecteurs d’oreilles homologués • Des protège-yeux homologués Symboles sur la batterie et/ou son chargeur : Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Ce produit doit être remis à un centre de recyclage approprié. (Concerne seulement l’Europe) Transformateur non dangereux en cas de défaillance Utilisez et stockez le chargeur de batterie uniquement en intérieur. Toujours porter des gants de protection homologués. Double isolation Utiliser des bottes antidérapantes et stables. Les autres symboles/autocollants présents sur la machine concernent des exigences de certification spécifiques à certains marchés. Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur. Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet ménager. Ce produit doit être remis à un centre de recyclage approprié. (Concerne seulement l’Europe) Ne les exposez pas à la pluie. Courant continu. Émissions sonores dans l’environnement selon la directive de la Communauté européenne. Les émissions de la machine sont indiquées au chapitre Caractéristiques techniques et sur les autocollants. La plaque signalétique indiquant le numéro de série. yyyy est yyyywwxxxxx l’année de production, ww est la semaine de production. French – 107 SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: ..................................... Symboles sur la batterie et/ou son chargeur : ...... SOMMAIRE Sommaire ............................................................. Contrôler les points suivants avant la mise en marche: ................................................................. INTRODUCTION Cher client, ............................................................ Quels sont les composants? ................................. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité relatives à l'outil à moteur ................................................................ Équipement de protection personnelle ................. Équipement de sécurité de la machine ................. Batterie et chargeur de batterie ............................ MANIPULATION DE LA BATTERIE Batterie ................................................................. Chargeur de batterie ............................................. Transport et rangement ......................................... Mettez au rebut la batterie, le chargeur de batterie et la machine lorsqu’ils sont usagés ..................... DÉMARRAGE ET ARRÊT Contrôles avant la mise en marche ...................... Reliez la batterie à la machine. ............................. Démarrage et arrêt ............................................... TECHNIQUES DE TRAVAIL Méthodes de travail ............................................... ENTRETIEN Inspection et maintenance .................................... Nettoyage et graissage ......................................... Plan de recherche de pannes ............................... Schéma d’entretien ............................................... CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques ................................. Déclaration CE de conformité ............................... 108 – French Contrôler les points suivants avant la mise en marche: 107 107 108 Lire attentivement le manuel d’utilisation. ! 108 109 109 ! 110 112 113 114 116 116 116 117 118 118 118 119 121 121 122 123 124 125 ! AVERTISSEMENT! Une exposition prolongée au bruit risque de causer des lésions auditives permanentes. Toujours utiliser des protecteurs d'oreille agréés. AVERTISSEMENT! Ne jamais modifier sous aucun prétexte la machine sans l’autorisation du fabricant. N’utiliser que des accessoires et des pièces d’origine. Des modifications non-autorisées et l’emploi d’accessoires non-homologués peuvent provoquer des accidents graves et même mortels, à l’utilisateur ou d’autres personnes. AVERTISSEMENT! Un taille-haie utilisé de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles. Il est très important de lire et comprendre le contenu de ce mode d’emploi. INTRODUCTION Cher client, Quels sont les composants? Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna servait à produire de l’énergie hydraulique et constituait donc une sorte de centrale hydraulique. En plus de 300 ans d’existence, l’usine Husqvarna a fabriqué de nombreux produits, depuis les cuisinières à bois jusqu’aux équipements de cuisine modernes, sans oublier les machines à coudre, les bicyclettes, les motos, etc. La première tondeuse à moteur a été lancée en 1956, suivie en 1959 de la première tronçonneuse. C’est dans ce secteur que Husqvarna est actif aujourd’hui. (1) Husqvarna est aujourd’hui un des plus grands fabricants du monde de produits destinés à l’entretien des forêts et des jardins. La qualité et les performances sont nos priorités. Notre concept d’affaires est de développer, fabriquer et commercialiser des produits à moteur pour l’entretien des forêts et des jardins et pour les entreprises de construction et d’aménagement des sols. L’objectif d’Husqvarna est aussi d’être à la pointe du progrès en matière d’ergonomie, de facilité d’utilisation, de sécurité et de protection de l’environnement; un grand nombre d’innovations ont été développées pour améliorer les produits dans ces domaines. 1 Manuel d’utilisation 2 Poignée arrière 3 Gâchette de puissance de la poignée avant 4 Poignée avant 5 Couteau 6 Dispositif de protection pour le transport 7 Gâchette de puissance de la poignée arrière 8 Panneau de commande 9 Protège-main 10 Batterie 11 Chargeur de batterie 12 Fil 13 Indicateur de batterie 14 État de la batterie 15 Avertisseur 16 Bouton SavE 17 Bouton d'activation/désactivation 18 Témoin de mise sous tension et avertisseur 19 Boutons de libération de la batterie Nous sommes persuadés que vous apprécierez la qualité et les performances de nos produits pendant de longues années. L’achat d’un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des réparations en cas de besoin. Si la machine n’a pas été achetée chez un de nos revendeurs autorisés, demandez à un revendeur l’adresse de l’atelier d’entretien le plus proche. Nous espérons que cette machine vous donnera toute satisfaction et qu’elle vous accompagnera pendant de longues années. N’oubliez pas que ce manuel d’utilisation est important. En suivant les instructions qu’il contient (utilisation, révision, entretien, etc.), il est possible d’allonger considérablement la durée de vie de la machine et d’augmenter sa valeur sur le marché de l’occasion. En cas de vente de la machine, ne pas oublier de remettre le manuel d’utilisation au nouveau propriétaire. Nous vous remercions d'utiliser un produit Husqvarna ! Husqvarna AB travaille continuellement au développement de ses produits et se réserve le droit d’en modifier, entre autres, la conception et l’aspect sans préavis. French – 109 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Consignes générales de sécurité relatives à l'outil à moteur Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. machine. Tenir le cordon éloigné de toute source de chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque d’électrocution. • Lorsqu’une machine à usiner est utilisée à l’extérieur, installer une rallonge adaptée à un usage extérieur. L’utilisation d’un cordon adapté à un usage extérieur réduit le risque d’électrocution. • Si la machine doit être mise sous tension dans un endroit humide, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur-détecteur de fuite à la terre. L’utilisation d’un DDFT réduit le risque de choc électrique. (Figure 1) - (Figure 27) font référence aux figures des pages 2-3. La machine est uniquement destinée à la taille des branches et des rameaux. ! AVERTISSEMENT! Lire toutes les consignes et instructions de sécurité. Le non-respect des consignes et instructions peut provoquer une électrocution, un incendie et/ou des blessures graves. Sécurité du personnel • Restez attentif, regardez ce que vous faites et ayez recours à votre bon sens lorsque vous utilisez une machine à usiner. N’utilisez pas de machine à usiner si vous êtes fatigué ou si vous êtes sous l’emprise de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant l’utilisation des machines à usiner peut entraîner des blessures corporelles graves. • Utilisez un équipement de protection personnelle. Travaillez toujours avec des lunettes de protection. Les équipements de protection tels que les masques antipoussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, le casque ou le protecteur d’oreilles utilisés dans les conditions qui conviennent réduisent les blessures corporelles. • Faites en sorte que l’outil électrique ne s’allume pas involontairement. Veillez à ce que l’interrupteur soit en position OFF avant de raccorder l’outil à un réseau, avant de le prendre en main ou de le porter. Le risque d’accident est élevé si vous portez l’outil avec le doigt sur l’interrupteur ou si vous le raccordez à une source électrique alors que l’interrupteur est en position ON. • Retirez toute clé ou clavette de calage avant de mettre la machine à usiner sous tension. Une clé ou une clavette reliée à une pièce mobile de la machine à usiner peut entraîner des blessures corporelles. • Ne vous éloignez pas trop. Restez toujours en équilibre et sur vos appuis. Cela favorise le contrôle de la machine à usiner dans les situations inattendues. • Habillez-vous correctement. Ne portez jamais de vêtements amples ou de bijoux. Éloignez vos cheveux, vêtements et gants des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent rester coincés dans les pièces mobiles. • Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des systèmes de collecte et d’extraction de la poussière, vérifiez qu’ils sont correctement branchés et utilisés. L’utilisation de dépoussiéreurs peut réduire les risques associés à la poussière. IMPORTANT! Conserver toutes ces consignes et instructions pour toute consultation ultérieure. Le terme "machine à usiner" utilisé dans les consignes fait référence à la machine branchée sur secteur ou à la machine alimentée par batterie (sans fil). Sécurité dans l'espace de travail • Maintenir un espace de travail propre et bien éclairé. Les espaces encombrés ou sombres exposent à des accidents. • Ne pas utiliser de machines à usiner dans des atmosphères explosives, en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables par exemple. Les machines à usiner provoquent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs. • Tenir les enfants et les spectateurs à distance lorsque la machine à usiner est en marche. Un moment d’inattention peut vous faire perdre le contrôle. Sécurité électrique • Les fiches des machines à usiner doivent être adaptées à la prise. Ne jamais modifier la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptation avec des machines mises à la terre. Les fiches non modifiées et les prises adaptées permettent de réduire le risque d’électrocution. • Éviter tout contact physique avec les surfaces mises à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque d’électrocution est plus important si le corps est relié à la terre. • Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. L’infiltration d’eau dans une machine à usiner augmente le risque d’électrocution. • Ne pas malmener le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher la 110 – French INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Utilisation et entretien de la machine à usiner • Ne pas forcer sur la machine à usiner. Utiliser la machine à usiner qui convient à l’application. La machine qui convient réalisera mieux son travail et de façon plus sûre, à la vitesse pour laquelle elle a été conçue. • Ne pas utiliser la machine à usiner si l’interrupteur ne permet pas la mise sous tension ou l’arrêt. Toute machine à usiner impossible à commander avec l’interrupteur est dangereuse et doit être réparée. • Débrancher la fiche de la prise et/ou du bloc d’alimentation avant de procéder aux réglages, de changer les accessoires ou de stocker la machine. Ces mesures de sécurité préventive réduisent le risque de mise sous tension accidentelle de la machine à usiner. • Ranger les machines à usiner hors de la portée des enfants et ne pas laisser des personnes qui ne connaissent pas la machine ou ces consignes utiliser l’appareil. Les machines à usiner sont dangereuses si elles sont entre les mains d’utilisateurs non formés. • Entretenir les machines à usiner. Vérifier le mauvais alignement ou la fixation des pièces mobiles, l’éventuelle rupture des pièces ou toute autre condition susceptible d’altérer le fonctionnement de la machine. Si elle est endommagée, la machine à usiner doit être réparée avant toute réutilisation. De nombreux accidents sont dus à des machines mal entretenues. • Maintenir les outils tranchants aiguisés et propres. Des outils tranchants correctement entretenus avec des bords aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles à contrôler. • Utiliser la machine à usiner, les accessoires, les grains, etc. en suivant ces consignes et en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. L’utilisation de la machine à usiner pour des opérations autres que celles pour lesquelles elle a été prévue peut entraîner des situations dangereuses. risquant de relier une borne à l'autre. Courtcircuiter les bornes de batterie entraîne un risque de brûlures et d'incendie. • Une utilisation abusive peut faire s'échapper du liquide de la batterie ; évitez tout contact de ce liquide avec votre peau. En cas de contact accidentel, rincez à l'eau. Si du liquide pénètre dans vos yeux, consultez un médecin. Le liquide échappé de la batterie peut causer irritations et brûlures. Avertissements de sécurité du taillehaie : sécurité personnelle • Utilisez les deux mains lors du fonctionnement du taille-haie. L'utilisation d'une seule main peut entraîner une perte de contrôle et des blessures personnelles graves. • Maintenez toutes les parties de votre corps à distance de la lame de découpe. Ne retirez pas le matériel végétal coupé et n'attrapez pas le matériel à couper lorsque les lames bougent. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt lorsque vous dégagez le matériel végétal coincé. Les lames continuent en roue libre après la mise hors tension. Un moment d'inattention pendant l'utilisation du taille-haie peut entraîner des blessures personnelles graves. • Portez le taille-haie par la poignée, la lame arrêtée. Positionnez toujours le capot de l’élément de coupe lors du transport ou du remisage du taillehaie. Une manipulation correcte du taille-haie réduira le risque de blessures personnelles causées par les lames. • Tenez l'outil à moteur par la surface de prise isolée uniquement car la lame de découpe risque de rentrer en contact avec du câblage caché ou son propre fil. Si les lames de découpe heurtent un câble sous tension, elles risquent de mettre également sous tension les parties métalliques exposées de l'outil à moteur, ce qui pourrait envoyer un choc électrique à l'utilisateur. • DANGER - Maintenez les mains à distance de la lame. Tout contact avec la lame peut causer de graves blessures. Utilisation et entretien d'un outil à batterie • Ne rechargez la machine qu'avec le chargeur indiqué par le fabricant. Un chargeur convenant à un type de bloc de batteries particulier peut entraîner un risque d'incendie s'il est utilisé avec un autre bloc. • N'utilisez des outils à moteur qu'avec des blocs de batteries spécifiquement désignés. L'utilisation d'un autre bloc de batteries peut entraîner un risque de blessure et d'incendie. • Lorsque vous n'utilisez pas un bloc de batteries, maintenez-le à distance d'objets métalliques, tels que des trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits objets en métal French – 111 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ • Vérifiez la présence de corps étrangers dans la haie, par ex. des clôtures de fils. ! IMPORTANT! Retirez toujours la batterie avant toute opération de maintenance sur la machine. Il convient de surveiller les enfants et de les empêcher de jouer avec l'appareil. Ranger la machine hors de portée des enfants. Ne laissez jamais des enfants ou d'autres personnes ne possédant pas la formation requise utiliser ou entretenir la machine et/ou sa batterie. L'âge minimum de l'utilisateur peut varier selon les législations locales. Ne jamais utiliser une machine qui a été modifiée au point de ne plus être conforme au modèle original. Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre ”Équipement de protection personnelle”. ! IMPORTANT! Un taille-haie utilisé de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire mortelles. Il est très important de lire et comprendre le contenu de ce mode d’emploi. N'utilisez jamais la machine par mauvais temps, par exemple en cas de brouillard, de pluie, de vent violent, de froid intense, etc. Une chaleur extrême peut entraîner une surchauffe de la machine. Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait état de marche. Appliquer les instructions de maintenance et d’entretien ainsi que les contrôles de sécurité indiqués dans ce manuel d’utilisation. Certaines mesures de maintenance et d’entretien doivent être confiées à un spécialiste dûment formé et qualifié. Voir les instructions à la section Maintenance. Un équipement de protection personnelle homologué doit impérativement être utilisé lors de tout travail avec la machine. L’équipement de protection personnelle n’élimine pas les risques mais réduit la gravité des blessures en cas d’accident. Demander conseil au concessionnaire afin de choisir un équipement adéquat. Effectuez une inspection générale de la machine avant de l'utiliser, voir le Calendrier de maintenance. ! Confier la réparation de la machine à usiner à un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela permet de garantir la sécurité de la machine. ! 112 – French AVERTISSEMENT! Des couteaux en mauvais état augmentent le risque d’accident. Équipement de protection personnelle L’utilisateur de la machine doit s’assurer qu’aucune personne ou animal ne s’approche à moins de 15 mètres pendant le travail. AVERTISSEMENT! Cette machine génère un champ électromagnétique en fonctionnement. Ce champ peut dans certaines circonstances perturber le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de leur implant avant d’utiliser cette machine. AVERTISSEMENT! Ne laissez jamais des enfants utiliser la machine ou s'en approcher. Dans la mesure où la machine est facile à démarrer, il est possible que des enfants arrivent à la mettre en route lorsque vous les quittez des yeux. Ceci peut entraîner un risque de graves blessures personnelles. Retirez donc la batterie lorsque vous n'êtes pas en mesure de surveiller la machine de près. AVERTISSEMENT! Soyez toujours attentifs aux signaux d’avertissement ou aux appels lorsque vous portez des protecteurs d’oreilles. Enlevez toujours vos protecteurs d’oreilles dès que le moteur s’arrête. Toujours utiliser: • Porter des protège-oreilles ayant un effet atténuateur suffisant. • Toujours porter des protège-yeux homologués. L’usage d’une visière doit toujours s’accompagner du port de lunettes de protection homologuées. Par lunettes de protection homologuées, on entend celles qui sont en conformité avec les normes ANSI Z87.1 (États-Unis) ou EN 166 (pays de l’UE). • Au besoin, utiliser des gants, notamment lors du montage de l’équipement de coupe. • Utiliser des bottes ou chaussures anti-dérapantes et stables. • Porter des vêtements fabriqués dans un matériau résistant à la déchirure, éviter les vêtements excessivement amples qui risqueraient de se prendre dans les broussailles et les branches. Toujours utiliser INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ des pantalons longs et robustes. Ne pas porter de bijoux, de shorts ou de sandales, et ne pas marcher pieds-nus. Veiller à ce que les cheveux ne tombent pas sur les épaules. • Une trousse de premiers secours doit toujours être disponible. Équipement de sécurité de la machine Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la machine, leur fonction, comment les utiliser et les maintenir en bon état. Voir au chapitre Quels sont les composants? pour trouver leur emplacement sur la machine. La durée de vie de la machine risque d'être écourtée et le risque d'accidents accru si la maintenance de la machine n'est pas réalisée correctement et si les mesures d'entretien et/ou de réparation ne sont pas effectuées de façon professionnelle. Pour obtenir de plus amples informations, contactez l'atelier de réparation le plus proche. IMPORTANT! L’entretien et la réparation de la machine exigent une formation spéciale. Ceci concerne particulièrement l’équipement de sécurité de la machine. Si les contrôles suivants ne donnent pas un résultat positif, s’adresser à un atelier spécialisé. L’achat de l’un de nos produits offre à l’acheteur la garantie d’un service et de réparations qualifiés. Si le point de vente n’assure pas ce service, s’adresser à l’atelier spécialisé le plus proche. ! AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une machine dont les équipements de sécurité sont défectueux. Contrôler et entretenir les équipements de sécurité de la machine conformément aux instructions données dans ce chapitre. Si les contrôles ne donnent pas de résultat positif, confier la machine à un atelier spécialisé. brindilles, branches et autres matériaux coincés dans les lames. • la machine est surchargée suite à une taille très importante. Relâchez la gâchette de puissance pour activer la machine. Si l'avertisseur (3) clignote, il indique que la machine est trop chaude et la machine se désactive. Lorsque la machine est rétablie à température normale, elle est de nouveau utilisable ; vous pouvez procéder à son activation. Un avertisseur rouge fixe (3) indique une opération de maintenance. Gâchette de puissance de la poignée avant La gâchette de puissance sur la poignée avant est conçue pour empêcher l’activation accidentelle. Il est nécessaire d’appuyer à la fois sur la gâchette de puissance de la poignée avant et sur la gâchette de puissance de la poignée arrière. L’ordre d’activation des gâchettes de puissance des poignées avant et arrière n’a pas d’importance. Lorsque vous relâchez la poignée, la gâchette de puissance de la poignée arrière et la gâchette de puissance de la poignée avant reviennent toutes deux en position initiale. Ce mouvement s’effectue grâce à des ressorts indépendants l’un de l’autre. Cette position signifie que la gâchette de puissance de la poignée arrière est alors automatiquement bloquée sur le mode hors fonctionnement. Allumez la machine. Appuyez sur la gâchette de puissance de la poignée avant. (Figure 6) Appuyez ensuite sur la gâchette de puissance de la poignée arrière vers le haut et donnez les pleins gaz. (Figure 7) Relâchez la gâchette de puissance de la poignée arrière et vérifiez qu’elle retourne librement en position initiale. L'unité de coupe doit s'arrêter en moins d'une seconde. Redémarrez la machine et relâchez la gâchette de puissance de la poignée avant. Vérifiez que le blocage de la gâchette de puissance revient en position initiale lorsque vous le relâchez. L'unité de coupe doit s'arrêter en moins d'une seconde. Panneau de commande Protège-main Assurez-vous que la machine est selon le cas allumée ou éteinte lorsque vous appuyez sur le bouton d'activation/ désactivation (1) et le maintenez enfoncé (>1 sec.). La DEL verte (2) est allumée ou éteinte. (Figure 5) Cette protection empêche la main d’entrer en contact avec les couteaux activés, au cas où, par ex., l’utilisateur lâcherait accidentellement la poignée avant. (Figure 9) Si l'avertisseur (3) clignote et si la DEL verte (2) est allumée, cela peut signifier que : S’assurer que le protège-main est solidement monté. S’assurer que le protège-main est entier. Lame et protège-lame • vous ne pouvez pas appliquer le plein régime tout en activant la machine. Relâchez la gâchette de puissance pour activer la machine. La partie extérieure des lames (1) prend la forme de protège-lames. (Figure 9) • la machine est bloquée. Désactivez la machine. Retirez la batterie de la machine. Retirez les Contrôler le protège-couteau afin de détecter d’eventuels dommages ou déformations. Remplacer l'unité de coupe si elle est courbée ou endommagée. French – 113 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Batterie et chargeur de batterie Cette section présente les consignes de sécurité relatives à la batterie et au chargeur de batterie associés à votre produit alimenté par batterie. Utilisez exclusivement des batteries d’origine Husqvarna pour alimenter des produits Husqvarna et ne les rechargez qu’avec un chargeur de batterie QC d’origine Husqvarna. Les batteries sont codées par logiciel. Utilisez uniquement des batteries BLi Husqvarna d’origine. Consignes de sécurité relatives à l'utilisation de la batterie Les batteries rechargeables Husqvarna, BLi, sont exclusivement utilisées comme alimentation électrique des appareils sans fil Husqvarna adaptés. Pour éviter toute blessure, n'utilisez pas la batterie pour d'autres appareils. (Figure 2) ! ! ! • Ne nettoyez jamais la batterie ou le chargeur de batterie avec de l'eau. Voir également les indications au chapitre Entretien. • Rangez la batterie hors de portée des enfants. • Protégez la batterie de la pluie et de l'humidité. • Veillez à ne pas ouvrir ni abîmer la ou les batterie(s). L’électrolyte libéré est corrosif et peut causer des dommages sur la peau ou les yeux. Il peut être toxique s’il est ingéré. Consignes de sécurité relatives au chargeur de batterie Utilisez uniquement des chargeurs Husqvarna QC pour le chargement des batteries de rechange Husqvarna, BLi. (Figure 3) ! AVERTISSEMENT! Protégez la batterie des rayons directs du soleil, de la chaleur et de flammes nues. La batterie risque d'exploser si elle est jetée dans un foyer ouvert. Risque de brûlures et/ou de brûlures chimiques. N'introduisez jamais un quelconque objet dans les fentes de refroidissement du chargeur. N'essayez pas de démonter le chargeur de batterie. AVERTISSEMENT! Évitez tout contact de la peau avec l'acide de batterie. L'acide de batterie peut irriter la peau, la brûler ou la blesser par son effet corrosif. Si vous recevez de l'acide dans les yeux, ne les frottez pas ; rincez-les abondamment à l'eau pendant au moins 15 minutes. Consultez un médecin. Si votre peau entre accidentellement en contact avec de l'acide, lavez-la abondamment à l'eau et au savon. AVERTISSEMENT! Ne branchez jamais les bornes de la batterie à des clés, des pièces de monnaie, des vis ou tout autre élément métallique ; cela pourrait causer un court-circuit de la batterie. N'insérez jamais d'objets dans les évents d'aération de la batterie. Les batteries inutilisées doivent rester à distance d'objets métalliques tels que des clous, des pièces de monnaie ou des bijoux. N'essayez pas de démonter ou d'écraser la batterie. • Utilisez la batterie dans des environnements où règne une température comprise entre -10 °C et 40 °C. • N'exposez pas la batterie à des micro-ondes ou à une pression élevée. 114 – French AVERTISSEMENT! Réduisez les risques de choc électrique ou de court-circuit au minimum en respectant les consignes suivantes : Ne raccordez jamais les bornes du chargeur à des objets métalliques car cela peut court-circuiter le chargeur de batterie. Utilisez des prises de courant agréées et intactes. ! AVERTISSEMENT! N'utilisez pas le chargeur de batterie à proximité de matières corrosives ou inflammables. Ne recouvrez pas le chargeur de batterie. En cas de dégagement de fumée ou de début d'incendie, débranchez aussitôt la fiche reliée au chargeur de batterie. Attention au risque d’incendie. • Vérifiez régulièrement que le fil de raccordement du chargeur de batterie est intact et ne présente aucune fissure. • Ne portez jamais le chargeur de batterie par le câble et ne débranchez jamais la fiche en tirant sur le câble. • Conserver tous les câbles et toutes les rallonges loin de l'eau, de l'huile et des bords tranchants. Veiller à ce que le câble ne soit pas coincé dans des portes, des clôtures ou d'autres équipements similaires. Des objets pourraient alors être sous tension. Contrôlez régulièrement les rallonges et remplacez-les si elles sont endommagées. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ N'utilisez jamais : • un chargeur de batterie défectueux ou endommagé ni une batterie défectueuse, endommagée ou déformée, (Figure 4) Ne rechargez pas : • de batteries non-rechargeables dans le chargeur de batterie et ne pas en utiliser dans la machine. • le chargeur de batterie pour recharger la batterie à l'extérieur. • la batterie par temps de pluie ou en milieu humide, • la batterie en plein soleil. N’utilisez le chargeur de batterie que si la température ambiante est comprise entre 5 °C et 40 °C. Utilisez le chargeur dans un environnement bien ventilé, sec et exempt de poussières. French – 115 MANIPULATION DE LA BATTERIE Batterie L'écran indique la capacité de la batterie et tout problème éventuel lié à son fonctionnement. La capacité de la batterie s’affiche pendant 5 secondes après l’arrêt de la machine ou l’enfoncement de l’indicateur de batterie (1). L’avertisseur sur la batterie s’allume en cas d’erreur (2). Voir les codes d’erreur. (Figure 27) Voyants DEL Status batterie Toutes les DEL sont allumées. Entièrement chargée (67100 %). Les DEL 1 et 2 sont allumées. La batterie est chargée à 34-66 %. La DEL 1 est allumée. La batterie est chargée à 133 %. La DEL 1 clignote. La batterie est vide. Rechargez la batterie. Chargeur de batterie ! AVERTISSEMENT! Risque de choc électrique et de court-circuit. Utilisez des prises de courant agréées et intactes. Assurez-vous que le câble n'est pas endommagé. Remplacez le câble s'il s'avère être endommagé d'une quelconque manière. Faites réparer tout dommage sur votre produit par votre agent d’entretien agréé. • Débranchez la fiche. Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour le débrancher de la prise de courant. • Débranchez le chargeur de la batterie. État de charge Les batteries lithium-ion peuvent être rechargées quel que soit leur niveau de charge. Vous pouvez annuler ou lancer le processus de charge quel que soit le niveau de charge de la batterie. Une batterie pleine ne perdra pas sa charge même si elle est laissée dans le chargeur. Transport et rangement • Les batteries lithium-ion contenues sont soumises aux exigences de la législation concernant les marchandises dangereuses. • Lors du transport commercial (par exemple par un transporteur tiers), des exigences spéciales doivent être respectées sur les emballages et étiquettes. • Il est nécessaire de consulter un expert en matière dangereuse pour préparer l’élément à expédier. Veuillez également respecter les autres réglementations nationales éventuellement applicables. • Bouchez ou masquez les contacts ouverts à l’aide de ruban adhésif et emballez la batterie de façon à ce qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage. • Retirez toujours la batterie lorsque vous rangez ou déplacez la machine. • Rangez la batterie et le chargeur de batterie dans un endroit sec, à l'abri du gel et de l'humidité. • Ne remisez pas la batterie dans des endroits présentant un risque d'électricité statique. Ne remisez jamais la batterie dans une boîte métallique. • Rangez la batterie à un endroit où la température reste comprise entre 5 °C et 25 °C et ne les exposez jamais en plein soleil. • Rangez le chargeur de batterie dans un endroit où la température est comprise entre 5 °C et 45 °C, et jamais exposé en plein soleil. • Rangez le chargeur de batterie uniquement dans un endroit sec et fermé. • Assurez-vous de ranger la batterie séparément du chargeur de batterie. Stockez l'équipement dans un endroit verrouillé afin de le maintenir hors de portée des enfants et de toute personne incompétente. • Avant de remiser la machine pour une période prolongée, veiller à ce qu'elle soit bien nettoyée et que toutes les mesures d'entretien aient été effectuées. • Sécurisez la machine pendant le transport. Branchez le chargeur de batterie. • Branchez le chargeur de batterie sur une prise électrique dont les caractéristiques de tension et de fréquence correspondent aux spécifications mentionnées sur la plaque signalétique. • La batterie ne se recharge pas si sa température dépasse 50 °C. Insérez la batterie dans le chargeur de batterie. Vérifiez régulièrement que la batterie et son chargeur sont en parfait état. Voir également les indications au chapitre Entretien. La batterie doit être chargée avant sa première utilisation. La batterie n'est chargée qu'à 30 % au moment de la livraison. • Insérez la batterie dans le chargeur de batterie. (Figure 11) • Le témoin vert de mise en charge du chargeur s’allume quand la batterie est raccordée au chargeur de batterie. Le processus de charge est en cours. (Figure 10) • Lorsque toutes les DEL sont allumées, la batterie est pleine. (Figure 12) 116 – French MANIPULATION DE LA BATTERIE Mettez au rebut la batterie, le chargeur de batterie et la machine lorsqu’ils sont usagés Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être traité comme déchet ménager. Il doit être collecté et amené à une installation de récupération appropriée de déchets d’équipements électriques et électroniques. En veillant à ce que ce produit soit correctement éliminé, vous pouvez contribuer à prévenir les conséquences négatives potentielles sur l’environnement et les hommes, qui pourraient sinon être le résultat d’un traitement incorrect des déchets de ce produit. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, contactez votre commune ou le magasin où vous avez acheté le produit. French – 117 DÉMARRAGE ET ARRÊT Contrôles avant la mise en marche Enlevez la batterie de la machine : appuyez sur les deux boutons de libération et sortez-la de son logement. • Inspecter la zone de travail. Retirer tout object susceptible d’être projeté. • Vérifier l’équipement de coupe. Ne jamais utiliser des couteaux émoussés, craquelés ou abîmés. • Vérifier que la machine est en parfait état d’utilisation. Contrôler que tous les écrous et boulons sont correctement serrés. • Utiliser la machine uniquement pour les travaux auxquels elle est destinée. • Contrôler que la poignée et les dispositifs de sécurité sont en bon état. Ne jamais utiliser une machine dont une pièce est manquante ou ayant été modifiée contrairement aux spécifications. Au besoin, utiliser des gants. • Tous les carters doivent être correctement montés et sans défaut avant le démarrage de la machine. Reliez la batterie à la machine. Assurez-vous d'utiliser des batteries complètement chargées. Utilisez uniquement des batteries Husqvarna d'origine. Voir le chapitre Caractéristiques techniques. • Insérez la batterie dans la machine. Vous devez pouvoir faire glisser facilement la batterie dans son support sur la machine. Si vous n'y parvenez pas, c'est que la batterie est mal insérée. La batterie se fixe toute seule dans son logement, ce qu'indique le « clic ». Assurez-vous que la batterie est montée correctement sur la machine. (Figure 13) Démarrage et arrêt ! AVERTISSEMENT! Veiller à ce qu’aucune personne non autorisée ne se trouve dans la zone de travail pour éviter le risque de blessures graves. Distance de sécurité: 15 mètres. Démarrage • Allumez la machine. Appuyez sur le bouton de démarrage et maintenez-le enfoncé (>1 sec.) jusqu'à ce que la DEL verte s'allume. (Figure 14) • Appuyez sur la gâchette de puissance de la poignée avant. (Figure 15) • Appuyez ensuite sur la gâchette de puissance de la poignée arrière vers le haut et donnez les pleins gaz. (Figure 16) Arrêt • Arrêtez la machine en relâchant la gâchette de puissance de la poignée arrière ou la gâchette de 118 – French puissance de la poignée avant, et désactivez la machine. Enlevez la batterie de la machine : appuyez sur les deux boutons de libération et sortez-la de son logement. (Figure 17) IMPORTANT! Retirez toujours la batterie afin d'éviter tout démarrage accidentel de la machine. TECHNIQUES DE TRAVAIL Méthodes de travail IMPORTANT! Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec un taille-haie. Dans l’éventualité d’une situation rendant la suite du travail incertaine, consulter un expert. S’adresser au revendeur ou à l’atelier de réparation. Évitez les tâches pour lesquelles vous ne vous sentez pas suffisamment qualifié. bouton SavE. Une DEL verte s'allume pour indiquer que la fonction est enclenchée. (Figure 19) Dans la plupart des cas, le mode SavE est optimal lorsque vous utilisez le taille-haie et permet d’atteindre une durée de fonctionnement maximale. Fonction d'arrêt automatique La machine est équipée d'une fonction d'arrêt qui désactive la machine lorsqu'elle n'est pas utilisée. La LED verte s’éteint et la machine est mise hors tension après 45 secondes. Consignes de sécurité pendant le travail ! ! AVERTISSEMENT! La machine peut provoquer des blessures personnelles graves. Lire attentivement les consignes de sécurité. Apprendre à bien utiliser la machine. • Ne vous éloignez pas trop. Restez toujours en équilibre et sur vos appuis. • Éteignez la machine lorsque vous devez la déplacer. • Ne déposez jamais la machine sans l'avoir d'abord éteinte et avoir retiré la batterie. AVERTISSEMENT! Outil de coupe. Ne touchez pas l'outil sans avoir d'abord désactivé la machine. Retirez toujours la batterie avant toute opération de maintenance sur la machine. ! Règles élémentaires de sécurité • Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se tenir à proximité. • S’assurer que la zone de travail est bien dégagée et qu’aucune personne et aucun animal ne risquent d’entrer en contact avec l’équipement de coupe. • Ne jamais laisser d’autres personnes utiliser la machine sans s’être assuré au préalable que ces personnes ont bien compris le contenu du mode d’emploi. • Inspecter la zone de travail. Retirer tout object susceptible d’être projeté. • Ne jamais travailler debout sur une échelle, un tabouret, ou dans toute autre position élevée n’offrant pas une sécurité maximale. (Figure 18) AVERTISSEMENT! Attention aux objets projetés. Toujours utiliser des protections homologuées pour les yeux. Ne jamais se pencher au-dessus de la protection de l'équipement de coupe. Des cailloux, débris, etc. peuvent être projetés dans les yeux et causer des blessures très graves, voire la cécité. Maintenir à distance toutes les personnes non concernées par le travail. Les enfants, les animaux, les spectateurs et les collègues de travail devront se trouver en dehors de la zone de sécurité, soit à au moins 15 mètres. Arrêter immédiatement la machine si une personne s’approche. Ne tournez jamais sur vous-même avec la machine sans vous assurer d’abord que personne ne se trouve dans la zone de sécurité. • Toujours tenir la machine avec les deux mains. Porter la machine sur le côté du corps. (Figure 20) • Vérifiez qu’aucun vêtement et qu’aucune partie du corps n'entre en contact avec l’équipement de coupe lorsqu'il est activé. • REMARQUE! Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible d’appeler au secours en cas d’accident. S’assurer qu’aucune personne ne s’approche à moins de 15 m pendant le travail. • • N'utilisez jamais la machine par mauvais temps, par exemple en cas de brouillard, de pluie, de vent violent, de froid intense, etc. Après l’arrêt du moteur, maintenez mains et pieds à l’écart de l’équipement de coupe jusqu’à l’arrêt total de celui-ci. • • Arrêtez immédiatement la machine si elle bute sur un objet ou si vous ressentez des vibrations. Retirez la batterie de la machine et vérifiez que la machine n’a subi aucun dommage. Attention aux éclats de bois pouvant être projetés durant le sciage. Ne pas couper trop près du sol. Des pierres ou tout autre object sont susceptibles d’être projetés. • Étudier attentivement l’objet à scier afin de détecter les obstacles éventuels tels que les lignes électriques, les insectes, les animaux, etc. ou les objets pouvant endommager l’équipement de coupe comme, par exemple, les objets en métal. SavE mode La machine est équipée d'une fonction d'économie de la batterie (SavE). Activez cette fonction en appuyant sur le French – 119 TECHNIQUES DE TRAVAIL • Si un objet se bloque dans les lames durant le travail, arrêtez le moteur et attendez l’arrêt total du moteur avant de nettoyer les lames. Retirez la batterie de la machine. • Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec le moteur en marche. Consignes de sécurité après le travail • La protection pour le transport doit toujours être mise sur l’équipement de coupe quand la machine n’est pas utilisée. • Avant de commencer les travaux de nettoyage, de réparation ou d’inspection, assurez-vous que l’équipement de coupe est arrêté. Retirez la batterie de la machine. • Toujours utiliser des gants de protection pour réparer l’équipement de coupe. Les couteaux sont très tranchants et peuvent facilement provoquer des coupures. • Ranger la machine hors de portée des enfants. • Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine pour réparer la machine. Techniques de travail de base • Travailler en effectuant des mouvements de balancier de bas en haut lors de la taille des côtés. (Figure 21) • Lors de la taille d’une haie, le moteur doit toujours être maintenu éloigné de la haie. • Pour un meilleur équilibre, tenir la machine le plus près possible du corps. (Figure 20) • S’assurer que l’extrémité ne touche pas le sol. • Ne jamais forcer, mais adopter un rythme de travail régulier, de sorte que toutes les branches puissent être coupées uniformément. 120 – French ENTRETIEN Inspection et maintenance ! AVERTISSEMENT! Retirez toujours la batterie avant toute opération de maintenance sur la machine. IMPORTANT! Ne nettoyez jamais la batterie ou le chargeur de batterie avec de l'eau. Des produits de nettoyage puissants peuvent endommager le plastique. L’entretien et la réparation de la machine exigent une formation spéciale. Ceci concerne particulièrement l’équipement de sécurité de la machine. Si les contrôles suivants ne donnent pas un résultat positif, s’adresser à un atelier spécialisé. L’achat de l’un de nos produits offre à l’acheteur la garantie d’un service et de réparations qualifiés. Si le point de vente n’assure pas ce service, s’adresser à l’atelier spécialisé le plus proche. N’utiliser que des pièces de rechange d’origine. Vérifiez régulièrement que la batterie et son chargeur sont en parfait état. (Figure 24) (Figure 25) Nettoyage Au besoin, utiliser des gants. Nettoyez la machine après son utilisation. Vérifiez l'état de propreté de la batterie et du chargeur de batterie. Avant de placer la batterie dans le chargeur, assurez-vous que les bornes de la batterie et du chargeur sont toujours propres et secs. (Figure 22) Veillez à maintenir les rails guides de la batterie en parfait état de propreté. Nettoyez les éléments en plastique avec un chiffon sec et propre. Nettoyage et graissage Avant et après utilisation, nettoyer les couteaux à l’aide de l’agent de nettoyage pour éliminer toute trace de résine et de sève. Contrôler les bords des lames afin de détecter d'éventuels dommages ou déformations. Retirer toute bavure à l'aide d'une lime. Vérifiez que les lames bougent librement. Avant une période de remisage prolongée, lubrifiez la lame avec une huile spéciale. (Figure 23) French – 121 ENTRETIEN Plan de recherche de pannes Clavier Le dépannage s'effectue via le clavier. Clavier Témoin d'avertissement clignote. N°3 sur la figure (5). La machine ne tourne pas Témoin d'avertissement s'allume. N°3 sur la figure (5). Défaillances possibles Action possible Surcharge. L’équipement de coupe est bloqué. Relâchez l’équipement de coupe. Écart de température. Laissez la machine refroidir. Il convient d'appuyer simultanément sur la gâchette de puissance et le bouton d'activation. Relâchez la gâchette de puissance pour activer la machine. Service Contactez votre atelier spécialisé. Résolution des problèmes liés à la batterie et/ou au chargeur de batterie pendant une phase de charge. Batterie Affichage à LED Défaillances possibles Action possible Écart de température. Utilisez la batterie dans des environnements où règne une température comprise entre -10 °C et 40 °C. Témoin d'avertissement clignote. N°2 sur la figure (27). Surtension. Contrôler que la tension secteur est conforme aux indications sur la plaque de la machine. Dégagez la batterie du chargeur de batterie. Témoin d'avertissement s'allume. N°2 sur la figure (27). Sous tension Charge de la batterie. Écart de tension entre cellules trop important (1 V). Contactez votre atelier spécialisé. Chargeur de batterie Affichage à LED Défaillances possibles Action possible La LED « ERROR » clignote Écart de température. N’utilisez le chargeur de batterie que si la température ambiante est comprise entre 5 °C et 40 °C. LED rouge allumée Écart de tension entre cellules trop important (1 V). Contactez votre atelier spécialisé. 122 – French ENTRETIEN Schéma d’entretien ! AVERTISSEMENT! Retirez toujours la batterie avant toute opération de maintenance sur la machine. Faites réparer tout dommage sur votre produit par votre agent d’entretien agréé. La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé. Entretien Entretien quotidien Nettoyer l’extérieur de la machine. X Contrôler que le contact de démarrage et d’arrêt fonctionne correctement et n’est pas endommagé. X Assurez-vous que la gâchette de puissance de la poignée arrière et la gâchette de puissance de la poignée avant fonctionnent correctement et en toute sécurité. X Vérifiez que toutes les commandes sont intactes et en parfait état d’utilisation. X Contrôler le couteau et le protège-couteau afin de détecter d’éventuels dommages ou fissures. Remplacer le couteau ou le protège-couteau en cas de choc ou de fissures. X Remplacer l'unité de coupe si elle est courbée ou endommagée. X Vérifier que le protège-main n’est pas abîmé. Remplacer la protection si nécessaire. X S’assurer que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés. X Vérifiez que la batterie est intacte. X Vérifiez la charge de la batterie. X Vérifiez que le chargeur de batterie est intact et fonctionnel. X Vérifier que les vis assemblant les couteaux sont correctement serrées. Vérifiez les connexions entre la batterie et la machine, ainsi que la connexion entre la batterie et son chargeur. Entretien Entretien hebdomadaire mensuel X X French – 123 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Désignation du modèle Husqvarna 115iHD45 Modèle HT100EU Moteur Type de moteur BLDC Poids Poids sans batterie, kg 3,1 Poids avec batterie, kg 3,8 Couteau Type Double tranchant Longueur de couteau, mm 450 Vitesse des lames (entailles/min), avec fonction SavE activée 2400 Vitesse des lames (entailles/min), avec fonction SavE désactivée 3000 Émissions sonores (voir rem. 1) Niveau de puissance sonore mesuré dB(A) 89 Niveau de puissance sonore garanti LWAdB(A) 90 Niveaux sonores (voir remarque 2) Niveau de pression acoustique au niveau de l'oreille de l’utilisateur, mesuré selon EN 77 60745-1 et EN 60745-2-15, dB (A) : Niveaux de vibrations (voir remarque 3) Niveaux de vibrations (ah) au niveau des poignées, mesurés selon EN 60745-1 et EN 2,4/4,7 60745-2-15, m/s2. Remarque 1: émission sonore dans l’environnement mesurée comme puissance acoustique (LWA) selon la directive UE 2000/14/CE. Le niveau de puissance sonore garanti diffère du niveau mesuré en cela qu'il prend également en compte la dispersion et les variations d'une machine à l'autre du même modèle, conformément à la directive 2000/14/CE. Remarque 2: Les données reportées pour le niveau de pression sonore équivalent pour la machine montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 2,5 dB (A). Remarque 3: Les données reportées pour le niveau de vibrations montrent une dispersion statistique typique (déviation standard) de 1,5 m/s2. - La valeur totale déclarée des vibrations résulte d'une mesure conforme à une méthode d'essai standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. - La valeur totale déclarée des vibrations peut également être utilisée dans le cadre d'une évaluation préliminaire d'exposition. Utilisez uniquement des batteries BLi Husqvarna d’origine. Accessoires homologués Batterie Type BLi10 BLi20 Lithium-Ion Lithium-Ion Capacité de la batterie, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2) Tension, V 36 36,5 36 36,5 0,7 0,7 1,2 1,2 Poids, kg 124 – French CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Chargeurs compatibles avec les batteries spécifiées, BLi. Chargeur de batterie QC80 Tension secteur, V 100-240 Fréquence, Hz 50-60 Effet,W 100 Tension de sortie, V d.c / Ampères, A 36/2 Déclaration CE de conformité (Concerne seulement l’Europe) Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que les taille-haies Husqvarna 115iHD45 (modèle : HT100EU) à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2016 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identification et suivie d’un numéro de série) sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL : - du 17 mai 2006 ”directive machines” 2006/42/CE. - du 26 février 2014 ”compatibilité électromagnétique” 2014/30/UE. - Directive 2011/65/UE du 8 juin 2011 « relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses » - du 8 mai 2000 ”émissions sonores dans l’environnement” 2000/14/CE. Pour des informations sur les émissions sonores, voir le chapitre Caractéristiques techniques. Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3 Huskvarna, 29 août 2016 Lars Roos, directeur du développement (Représentant autorisé d’Husqvarna AB et responsable de la documentation technique.) French – 125 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: Vertaling van de originele Zweedse bedieningsinstructies. WAARSCHUWING! Een heggenschaar kan bij onjuist of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig zelfs levensbedreigend letsel kan veroorzaken. Het is van het grootste belang dat u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing leest en begrijpt. Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. Symbolen op de accu en/of op de acculader: Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. Dit product moet worden afgevoerd via de daartoe aangewezen recyclingfaciliteiten. (Alleen geldig voor Europa) Faalveilige transformator Draag altijd: • Goedgekeurde gehoorbeschermers • Een goedgekeurde oogbescherming Gebruik altijd goedgekeurde veiligheidshandschoenen. Gebruik stevige antisliplaarzen. Dit product voldoet aan de geldende CE-richtlijnen. Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Dit product moet worden afgevoerd via de daartoe aangewezen recyclingfaciliteiten. (Alleen geldig voor Europa) Stel het product niet bloot aan regen. Gelijkstroom. Geluidsemissie naar de omgeving volgens de richtlijnen van de Europese Gemeenschap. De emissie van de machine wordt aangegeven in het hoofdstuk Technische gegevens en op plaatjes. Het productplaatje toont het serienummer. yyyy is het yyyywwxxxxx productiejaar, ww is de productieweek. 126 – Dutch Gebruik en bewaar de acculader uitsluitend binnenshuis. Dubbele isolatie Overige op de machine aangegeven symbolen/ plaatjes verwijzen naar specifieke eisen aan certificering op bepaalde markten. INHOUD Inhoud VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: .................................... Symbolen op de accu en/of op de acculader: ...... INHOUD Inhoud .................................................................. Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: .................................................. INLEIDING Beste klant! ........................................................... Wat is wat? ........................................................... ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap ........................................ Persoonlijke veiligheidsuitrusting .......................... Veiligheidsuitrusting van de machine ................... Accu en acculader ................................................ DE ACCU GEBRUIKEN Accu ..................................................................... Batterijlader .......................................................... Transport en opbergen ......................................... De accu, acculader en machine afvoeren ............ STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten ...................................... Sluit de accu aan op de machine. ........................ Starten en stoppen ............................................... ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies .................................... ONDERHOUD Inspectie en onderhoud ........................................ Schoonmaken en smeren .................................... Storingsschema .................................................... Onderhoudsschema ............................................. TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens ........................................... EG-verklaring van overeenstemming ................... Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: 126 126 127 Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig. ! 127 128 128 ! 129 131 132 132 134 134 134 134 135 135 135 ! WAARSCHUWING! Langdurige blootstelling aan lawaai kan leiden tot permanente gehoorbeschadiging. Gebruik daarom altijd goedgekeurde gehoorbescherming. WAARSCHUWING! De oorspronkelijke vormgeving van de machine mag in geen enkel geval gewijzigd worden zonder toestemming van de fabrikant. Men moet altijd originele onderdelen gebruiken. Niet goedgekeurde wijzigingen en/of niet-originele onderdelen kunnen tot ernstige verwondingen of de dood van zowel gebruiker als omstanders leiden. WAARSCHUWING! Een heggenschaar kan bij onjuist of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig zelfs levensbedreigend letsel kan veroorzaken. Het is van het grootste belang dat u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing leest en begrijpt. 136 138 138 139 140 141 142 Dutch – 127 INLEIDING Beste klant! Wat is wat? Gefeliciteerd met de aankoop van een Husqvarnaproduct! Husqvarna heeft een geschiedenis die terugvoert tot 1689 toen koning Karl XI aan het strand van het riviertje Huskvarna een fabriek liet bouwen voor de productie van musketten. De locatie aan de Huskvarna was logisch omdat het riviertje werd gebruikt om waterkracht op te wekken en op die manier een waterkrachtcentrale vormde. In de meer dan 300 jaar van het bestaan van de Husqvarna-fabriek zijn ontelbare producten geproduceerd, van houtfornuizen tot moderne keukenmachines, naaimachines, fietsen, motorfietsen enz. In 1956 werd de eerste motormaaier geïntroduceerd, die in 1959 werd gevolgd door een motorkettingzaag. Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is. (1) Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande producenten ter wereld van producten voor bos en tuin met kwaliteit en prestatie als de hoogste prioriteit. De missie is het ontwikkelen, produceren en op de markt brengen van gemotoriseerde producten voor bos- en tuinbouw en de bouw- en constructie-industrie. Het doel van Husqvarna is ook voorop te lopen met betrekking tot ergonomie, gebruikersvriendelijkheid, veiligheid en milieubewustzijn. Daarom is een grote hoeveelheid verschillende snufjes ontwikkeld om de producten op deze terreinen te verbeteren. We zijn ervan overtuigd dat u de kwaliteit en prestaties van ons product gedurende een lange periode naar volle tevredenheid zult waarderen. Door de aankoop van één van onze producten krijgt u de beschikking over professionele hulp bij reparaties en service mocht er toch iets gebeuren. Wanneer u de machine niet heeft gekocht bij een van onze erkende dealers, kunt u hen vragen naar de dichtstbijzijnde servicewerkplaats. Wij hopen dat u tevreden zult zijn met uw machine en dat deze u gedurende lange tijd zal vergezellen. Denk erom dat deze gebruiksaanwijzing een waardevol document is. Door de inhoud (gebruik, service, onderhoud enz.) te volgen kunt u de levensduur van uw machine én de tweedehands waarde aanzienlijk verlengen. Mocht u uw machine verkopen moet u ervoor zorgen de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar over te dragen. Hartelijk dank voor het feit dat u een Husqvarna-product gebruikt! Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van haar producten en houdt zich dan ook het recht voor om zonder aankondiging vooraf wijzigingen in o.a. vorm en uiterlijk door te voeren. 128 – Dutch 1 Gebruiksaanwijzing 2 Achterste handvat 3 Activeringsschakelaar op voorhandgreep 4 Voorste handvat 5 Mes 6 Transportbescherming 7 Activeringsschakelaar op achterhandgreep 8 Bedieningspaneel 9 Handbescherming 10 Accu 11 Batterijlader 12 Draad 13 Accu-indicatieknop 14 Accustatus 15 Waarschuwinglampje 16 SavE-knop 17 Activeer- en deactiveerknop 18 Spannings- en waarschuwingslampje 19 Accuontgrendelknoppen ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap elektrisch gereedschap binnendringt, verhoogt het risico op elektrische schokken. • Gebruik het snoer niet voor oneigenlijke doeleinden. Gebruik het snoer nooit om elektrisch gereedschap te dragen, op te tillen of uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende delen. Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op elektrische schokken. • Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis wanneer u buiten werkt met elektrisch gereedschap. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis verlaagt het risico op elektrische schokken. • In het geval dat het onvermijdelijk is om elektrisch gereedschap in een vochtige locatie te gebruiken, maak dan gebruik van een voeding die beschermd wordt door een aardlekbeveiliging. Het gebruik van een aardlekbeveiliging verlaagt het risico op elektrische schokken. Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen. (Afbeelding 1) - (Afbeelding 27) verwijzen naar afbeeldingen op pagina 2-3. De machine is uitsluitend bedoeld voor het knippen van twijgen en takken. ! WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies door. Het negeren van waarschuwingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. BELANGRIJK! Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor later gebruik. De term "elektrisch gereedschap" in de waarschuwingen verwijst zowel naar gereedschappen die op het lichtnet (met snoer) werken als gereedschappen die met een accu (snoerloos) werken. Persoonlijke veiligheid • Wees altijd alert, kijk wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent. Eén moment van onoplettendheid tijdens het werken met elektrisch gereedschap kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben. • Maak altijd gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik altijd oogbescherming. Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipprofiel, een veiligheidshelm of gehoorbescherming in relevante werkomstandigheden beperken persoonlijk letsel. • Voorkom een onbedoelde start. Zorg dat de schakelaar in de stand OFF (uit) staat voordat u het gereedschap aansluit op een spanningsbron, oppakt of draagt. Het dragen van elektrisch gereedschap met de vinger op de schakelaar of het aansluiten van elektrisch gereedschap terwijl de schakelaar is ingeschakeld, kan leiden tot ongelukken. • Verwijder eventuele (instel)sleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een sleutel die is bevestigd aan een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan persoonlijk letsel tot gevolg hebben. • Voorkom overstrekken. Zorg dat u altijd stevig en in balans staat. Zo hebt u een betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. • Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kan vast komen te zitten in bewegende delen. Veiligheid op de werkplek • Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht is. Rommelige of donkere werkplekken werken ongelukken in de hand. • Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar bestaat, zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische gereedschappen geven vonken af die ontbranding van het stof of de dampen kunnen veroorzaken. • Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. Als u wordt afgeleid, bestaat de kans dat u de controle over het gereedschap verliest. Elektrische veiligheid • • • Elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor het betreffende stopcontact. Breng nooit wijzigingen aan in de stekker. Gebruik nooit een adapterstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Ongemodificeerde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico op elektrische schokken. Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam met aarde verbonden is. Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden. Water dat in Dutch – 129 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Als de mogelijkheid bestaat voor het opvangen van stof moet u ervoor zorgen dat deze is aangesloten en op de juiste wijze wordt gebruikt. Het gebruik van stofopvang kan stofgerelateerde gevaren beperken. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap • Gebruik elektrische gereedschap niet voor taken waarvoor het niet geschikt is. Gebruik voor iedere klus het juiste elektrische gereedschap. Het juiste elektrische gereedschap doet de klus beter en veiliger op het vermogen waarvoor het ontworpen is. • Gebruik het elektrische gereedschap niet als de aan/uitschakelaar niet werkt. Elektrisch gereedschap dat niet kan worden in- en uitgeschakeld via de schakelaar is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. • • • Haal de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen maakt, accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke voorzorgsmaatregelen verlagen de kans dat het elektrische gereedschap per ongeluk wordt ingeschakeld. Berg elektrisch gereedschap dat u niet nodig hebt op buiten het bereik van kinderen en laat personen die onbekend zijn met het elektrische gereedschap of deze instructies niet werken met het elektrische gereedschap. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers. Onderhoud elektrisch gereedschap goed. Controleer op onjuiste montage of vastlopen van bewegende delen, gebroken onderdelen en andere condities die de werking van het elektrische gereedschap kunnen beïnvloeden. Laat elektrisch gereedschap in geval van beschadiging repareren voordat u het weer gebruikt. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen. op brand creëren als de lader met een andere accu wordt gebruikt. • Gebruik elektrisch gereedschap enkel met de specifiek hiervoor bedoelde accu. Als er een andere accu wordt gebruikt, bestaat er risico op letsel en brand. • Als een accu niet wordt gebruikt, houd deze dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen, omdat die ervoor kunnen zorgen dat de aansluitingen contact maken. Als er kortsluiting tussen de accuaansluitingen ontstaat, kunnen er brandwonden of brand ontstaan. • Als de accu op de verkeerde manier wordt gebruikt, kan er vloeistof uit lopen; vermijd contact. Als u per ongeluk in contact komt met de vloeistof, afspoelen met water. Als er vloeistof in de ogen komt, moet u een arts raadplegen. Vloeistof die uit accu's loopt, kan irritatie of brandwonden veroorzaken. Veiligheidswaarschuwingen voor de heggenschaar - Persoonlijke veiligheid • Gebruik beide handen wanneer u met de heggenschaar werkt. Met één hand kunt u de controle over de heggenschaar verliezen en dit kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben. • Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de messenset. Verwijder geen snoeiafval en houd geen afval vast dat moet worden afgesneden als de messen bewegen. Zorg dat de schakelaar is uitgeschakeld als u vastgelopen materiaal verwijdert. De messen komen na het uitschakelen niet meteen tot stilstand. Eén moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van de heggenschaar kan ernstig persoonlijk letsel tot gevolg hebben. • Draag de heggenschaar aan de hendel met het snijblad uitgeschakeld. Breng altijd de beschermkap van het snijblad aan wanneer u de heggenschaar vervoert of opslaat. Op de juiste manier omgaan met de heggenschaar vermindert de kans op letsel door het snijblad. • Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Goed onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijranden zullen minder gauw vastlopen en zijn eenvoudiger onder controle te houden. • • Gebruik het elektrische gereedschap, de accessoires, gereedschapsbits en dergelijke in overeenstemming met deze instructies en houd hierbij rekening met de werkomstandigheden en het type klus dat moet worden uitgevoerd. Gebruik van het elektrische gereedschap op een andere wijze dan waarvoor het bedoeld is, kan tot gevaarlijke situaties leiden. Houd het elektrische gereedschap alleen vast bij het geïsoleerde grijpoppervlak, omdat de messenset verborgen bedrading of de eigen draad kan raken. Als de messenset een draad onder stroom aanraakt, kunnen blootliggende draden de metalen onderdelen van het elektrische gereedschap onder stroom zetten en kan de gebruiker een elektrische schok krijgen. • GEVAAR - Houd uw handen uit de buurt van het blad. Aanraking van het blad heeft ernstig letsel tot gevolg. • Controleer de heg op vreemde voorwerpen, bijv. omheiningsdraad. Gebruik en onderhoud van gereedschap met accu • Laad het gereedschap alleen op met de lader die door de fabrikant is gespecificeerd. Een lader die voor een bepaald type accu geschikt is, kan een risico 130 – Dutch ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJK! ! Verwijder altijd de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert. Kinderen moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met de machine spelen. Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen. Laat de machine nooit gebruiken door kinderen of andere personen die niet zijn opgeleid voor het gebruik of onderhoud van de machine en/of de accu. De minimumleeftijd van de gebruiker kan zijn vastgelegd in plaatselijke voorschriften. ! Gebruik nooit een machine die zo gewijzigd is dat ze niet langer overeenkomt met de originele uitvoering. Draag altijd persoonlijke veiligheidsuitrusting. Zie instructies in het hoofdstuk ”Persoonlijke veiligheidsuitrusting”. BELANGRIJK! Een heggenschaar kan bij onjuist of slordig gebruik een gevaarlijk gereedschap zijn, dat ernstig zelfs levensbedreigend letsel kan veroorzaken. Het is van het grootste belang dat u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing leest en begrijpt. Gebruik de machine nooit bij slecht weer, zoals mist, regen, sterke wind, strenge kou enz. Bij extreem warm weer kan de machine oververhit raken. Bij al het gebruik van de machine moet goedgekeurde persoonlijke beschermingsuitrusting gebruikt worden. Persoonlijke beschermingsuitrusting elimineert de risico’s niet, maar vermindert het schadelijk effect in geval van een ongeval. Vraag uw dealer om raad wanneer u uw uitrusting koopt. Gebruik nooit een machine die defect is. Voer de in deze handleiding beschreven veiligheidscontroles en de onderhouds- en service-instructies uit. Bepaalde onderhouds- en servicemaatregelen moeten door opgeleide en gekwalificeerde specialisten worden uitgevoerd. Zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud. Voer voor gebruik een algemene inspectie van de machine uit; zie onderhoudsschema. ! WAARSCHUWING! Deze machine produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve medische implantaten verstoren. Om het risico op ernstig of fataal letsel te beperken, raden we personen met een medisch implantaat aan om contact op te nemen met hun arts en de fabrikant van het medische implantaat voordat ze deze machine gaan bedienen. WAARSCHUWING! Defecte messen kunnen het risico op ongevallen verhogen. Persoonlijke veiligheidsuitrusting Gebruikers van de machine moeten erop toezien dat er tijdens het werk geen mensen of dieren dichter dan 15 meter bij de machine komen. Laat uw elektrische gereedschap repareren door een erkend reparateur die uitsluitend gebruik maakt van identieke vervangende onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het elektrische gereedschap wordt gehandhaafd. WAARSCHUWING! Sta nooit toe dat kinderen de machine gebruiken of in de buurt van de machine komen. De machine start gemakkelijk, zodat kinderen deze mogelijk kunnen starten wanneer ze niet onder volledig toezicht staan. In dat geval kan er een risico op ernstig persoonlijk letsel bestaan. Koppel de accu daarom los wanneer de machine niet onder streng toezicht staat. ! WAARSCHUWING! Let als u gehoorbescherming draagt op waarschuwingssignalen of geschreeuw. Doe de gehoorbescherming altijd af zodra de motor is gestopt. Draag altijd: • U moet gehoorbescherming met voldoende dempvermogen dragen. • Gebruik altijd goedgekeurde oogbescherming. Wanneer u een vizier gebruikt moet u ook een goedgekeurde veiligheidsbril gebruiken. Met een goedgekeurde veiligheidsbril wordt een bril bedoeld die voldoet aan norm ANSI Z87.1 voor de VS en EN 166 voor de EU-landen. • Draag handschoenen indien nodig, b.v. wanneer u de snijuitrusting monteert. • Gebruik slipvaste en stevige laarzen of schoenen. • Draag kleding van stevige stof en draag geen loszittende kleding die gemakkelijk vast kan haken in takken en struikgewas. Draag altijd een stevige lange broek. Draag geen sieraden, korte broek of sandalen en loop niet op blote voeten. Zorg ervoor dat uw haar niet lager dan uw schouders hangt. • U moet altijd een EHBO-kit bij de hand hebben. Dutch – 131 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Veiligheidsuitrusting van de machine gedeactiveerd. Wanneer de machine weer een normale temperatuur heeft bereikt, is deze weer klaar voor gebruik en kunt u de machine activeren. In dit hoofdstuk wordt verklaard wat de veiligheidsonderdelen van de machine zijn, welke functie ze hebben en hoe de controle en het onderhoud moeten uitgevoerd worden om hun goede werking veilig te stellen. Bekijk het hoofdstuk Wat is wat? om te zien waar deze onderdelen zich bevinden op uw machine. Een constant rood waarschuwingslampje (3) betekent dat een servicebeurt nodig is. De levensduur van de machine kan worden verkort en het risico op ongevallen kan toenemen wanneer het onderhoud aan de machine niet op de juiste manier wordt uitgevoerd en wanneer service en/of reparaties niet vakkundig worden gedaan. Neem voor meer informatie contact op met de dichtstbijzijnde servicewerkplaats. BELANGRIJK! Om service en reparaties aan de machine uit te voeren, moet u een speciale opleiding hebben. Dit geldt vooral voor de veiligheidsuitrusting van de machine. Als de machine één van de volgende controles niet goed doorstaat, moet u ermee naar uw servicewerkplaats gaan. Als u één van onze producten koopt, garandeert dit dat de reparaties en service door een vakman kunnen worden uitgevoerd. Als u uw machine heeft gekocht bij één van onze dealers die geen servicewerkplaats heeft, vraag hem dan waar de dichtstbijzijnde erkende werkplaats is. ! WAARSCHUWING! Gebruik de machine nooit wanneer de veiligheidsuitrusting defect is. De veiligheidsuitrusting van de machine moet gecontrolleerd en onderhouden worden zoals beschreven in dit hofdstuk. Als uw machine niet door alle controles komt, moet u ermee naar uw servicewerkplaats voor reparatie. Bedieningspaneel Verzeker u ervan dat de machine in- of uitschakelt wanneer u de activeer-/deactiveerknop (1) indrukt en ingedrukt houd (> 1 sec.). De groene led (2) brandt of is uit. (Figuur 5) Een knipperend waarschuwingssymbool (3) en een groene led (2) die brandt, kunnen erop wijzen dat: • • • het niet mogelijk is om op volle toeren te draaien en gelijktijdig de machine te activeren. Laat de voedingsschakelaar los, waarna de machine is geactiveerd. de machine wordt geblokkeerd. Deactiveer de machine. Verwijder de accu uit de machine. Verwijder twijgen, takken en ander afval dat in de messen vastzit. de machine is overbelast wegens zwaar maaiwerk. Laat de voedingsschakelaar los, waarna de machine is geactiveerd. Als het waarschuwingssymbool (3) knippert, betekent dit dat dat machine te warm is, waarna de machine wordt 132 – Dutch Activeringsschakelaar op voorhandgreep De activeringsschakelaar op de voorhandgreep is ontworpen om onbedoelde bediening te voorkomen. Zowel de activeringsschakelaar op de voorhandgreep als op de achterhandgreep moeten worden ingedrukt. De volgorde van indrukken van de activeringsschakelaars op de voor- en achterhandgreep maakt niet uit. Wanneer u de handgreep loslaat, gaan zowel de activeringsschakelaar op de achterhandgreep als op de voorhandgreep terug naar hun respectievelijke beginposities. Onafhankelijke veren zorgen voor deze beweging. Deze instelling zorgt ervoor dat de op de achterhandgreep automatisch is vergrendeld wanneer de machine niet wordt gebruikt. Schakel de machine in. Druk op de activeringsschakelaar op de voorhandgreep. (Figuur 6) Druk vervolgens op de activeringsschakelaar op de achterhandgreep voor volledig vermogen. (Figuur 7) Laat de activeringsschakelaar op de achterhandgreep los en controleer of deze uit zichzelf terugkeert naar de oorspronkelijke positie. Het maaidek moet binnen de seconde stoppen. Start de machine opnieuw en laat de activeringsschakelaar op de voorhandgreep los. Controleer of de gashendelvergrendeling terug naar de beginpositie gaat als u deze loslaat. Het maaidek moet binnen de seconde stoppen. Handbescherming De handbescherming voorkomt tevens dat een hand in aanraking komt met de werkende messen, bijv. wanneer de gebruiker de grip op het voorste handvat verliest. (Figuur 9) Zorg ervoor dat de handbescherming correct aangebracht is. Controleer of de handbescherming niet beschadigd is. Blad en bladbeschermkap Het buitenste deel van de bladen (1) heeft de vorm van een bladbeschermkap. (Figuur 9) Controleer mesbeschermkap op beschadigingen en barsten. Vervang het snijaggregaat als dit verbogen of beschadigd is. Accu en acculader Deze sectie bevat veiligheidsinformatie over de accu en acculader voor uw accuproduct. Gebruik alleen originele Husqvarna accu’s voor producten van Husqvarna, en laad ze uitsluitend op met een originele QC-acculader van Husqvarna. De accu's zijn voorzien van softwarematige encryptie. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gebruik in uw machine uitsluitend originele BLiaccu’s van Husqvarna. ! Veiligheidsvoorschriften voor accu De oplaadbare Husqvarna-accu's, BLi, zijn uitsluitend bedoeld als voeding voor de relevante draadloze machines van Husqvarna. Om letsel te voorkomen, mag de accu niet worden gebruikt als voedingsbron voor andere apparaten. (Figuur 2) ! Steek nooit voorwerpen in de koelsleuven van de lader. Probeer de acculader niet te demonteren. Verbind de laadcontacten nooit met metalen objecten, omdat dit kortsluiting in de acculader kan veroorzaken. WAARSCHUWING! Bescherm de accu tegen direct zonlicht, warmte of open vlammen. Er bestaat een risico dat de accu explodeert wanneer deze in een open vuur wordt gegooid. Er bestaat een kans op brandwonden en/of chemische brandwonden. Gebruik goedgekeurde en onbeschadigde stopcontacten. ! ! ! WAARSCHUWING! Voorkom dat de huid in contact komt met accuzuur. Accuzuur kan huidirritatie, brandwonden of bijtend letsel veroorzaken. Wrijf niet in uw ogen wanneer u zuur in uw ogen krijgt, maar spoel uw ogen minstens 15 minuten met veel water. Raadpleeg een arts. Bij aanraking met de huid moet u de aangetaste huid wassen met overvloedig water en zeep. WAARSCHUWING! Verbind de laadcontacten nooit met sleutels, munten, schroeven of andere metalen voorwerpen, omdat dit kortsluiting in de accu kan veroorzaken. Steek nooit voorwerpen in de koelsleuven van de accu. Houd ongebruikte accu's uit de buurt van metalen voorwerpen zoals spijkers, munten en sieraden. Probeer de accu niet te demonteren of te pletten. WAARSCHUWING! Minimaliseer de kans op een elektrische schok of kortsluiting als volgt: WAARSCHUWING! Gebruik de acculader niet in de buurt van agressieve of ontvlambare materialen. Dek de acculader niet af. Haal de stekker van de acculader uit het stopcontact bij rookontwikkeling of brand. Denk om het brandgevaar. • Controleer regelmatig of de aansluitkabel van de acculader onbeschadigd is en geen scheurtjes vertoont. • Draag de acculader nooit aan de kabel en trek de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. • Houdt alle kabels en verlengsnoeren uit de buurt van water, olie en scherpe kanten. Let op dat de kabel niet bekneld raakt tussen deuren, hekken e.d. Dit kan ertoe leiden dat voorwerpen stroom gaan geleiden. Inspecteer verlengsnoeren regelmatig en vervang ze als ze beschadigd zijn. Gebruik geen: • defecte of beschadigde acculader; defecte, beschadigde of vervormde accu en gebruik deze ook niet. (Figuur 4) Laad geen: • Gebruik de accu in een omgeving met temperaturen tussen -10 °C en 40 °C. • niet-oplaadbare accu's in de acculader en gebruik ze niet in de machine. • Stel de accu niet bloot aan microgolven of hoge druk. • acculader om accu's buitenshuis op te laden. • Reinig de accu of de acculader nooit met water. Zie ook de instructies bij het hoofdstuk Onderhoud. • accu's in de regen of in vochtige omstandigheden; • accu's in direct zonlicht. • Bewaar de accu buiten het bereik van kinderen. • Bescherm de accu tegen regen en vocht. • Open of beschadig de accu’s niet. Vrijgekomen elektrolyt is corrosief en kan schade aan de ogen of huid veroorzaken. Is giftig bij inslikken. Gebruik de acculader enkel bij omgevingstemperaturen tussen 5 en 40 °C. Gebruik de lader in een omgeving die goed geventileerd, droog en stofvrij is. Veiligheidsvoorschriften voor acculader Gebruik uitsluitend laders, Husqvarna QC, voor het laden van vervangende accu's van Husqvarna, BLi. (Figuur 3) Dutch – 133 DE ACCU GEBRUIKEN Accu Het display toont de accucapaciteit en geeft aan of er problemen met de accu zijn. Nadat de machine is uitgeschakeld of wanneer de accu-indicatieknop (1) wordt ingedrukt, wordt gedurende 5 seconden de accucapaciteit weergegeven. Het waarschuwingssymbool op de accu brandt wanneer er een fout is opgetreden (2). Zie de foutcodes. (Afbeelding 27) gestart bij elk laadniveau. Een volledig geladen accu zal geen lading verliezen, zelfs niet wanneer de accu in de lader blijft staan. Transport en opbergen • De verpakte lithium-ion-accu’s zijn onderworpen aan de wettelijke vereisten voor gevaarlijke goederen. • Voor commercieel transport door derden of expediteurs moeten de bijzondere voorschriften voor de verpakking en etiketten worden opgevolgd. • Voor de voorbereiding van het te verzenden item moet een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen worden geraadpleegd. Neem tevens de mogelijk meer gedetailleerde nationale regelgeving in acht. • Bescherm of plak open contactoppervlakken af en verpak de accu zodanig dat deze niet kan bewegen in de verpakking. • Verwijder de accu altijd wanneer de machine wordt opgeborgen of vervoerd. • Bewaar de accu en de acculader op een droge, vochtvrije en vorstvrije plaats. • Bewaar de accu niet op plaatsen waar statische elektriciteit kan optreden. Bewaar de accu nooit in een metalen box. • Bewaar de accu een temperatuur tussen 5 en 25 °C en stel ze niet bloot aan direct zonlicht. • Bewaar de acculader bij een temperatuur tussen 5 °C en 45 °C en nooit in direct zonlicht. De acculader aansluiten • Bewaar de acculader uitsluitend in een afgesloten en droge ruimte. • Sluit de acculader alleen aan als de spanning en frequentie overeenkomen met de specificaties op het productplaatje. • • De accu zal niet worden geladen als de temperatuur van de accu hoger is dan 50 °C. Zorg dat u de accu en de acculader gescheiden van elkaar opbergt. Sla de apparatuur op in een afsluitbare ruimte zodat het buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde personen. • Zorg ervoor dat de machine goed is schoongemaakt en dat een volledige servicebeurt is gegeven voor een lange periode van stalling. • Zet de machine vast tijdens transport. Led gaat branden Batterijstatus Alle leds branden Volledig geladen (67%– 100%). Led 1 en led 2 branden. De accu is 34-66% geladen. Led 1 brandt. De accu is 1-33% geladen. Led 1 knippert. De accu is leeg. Laad de accu op. Batterijlader ! WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken en kortsluiting. Gebruik goedgekeurde en onbeschadigde stopcontacten. Verzeker u ervan dat de kabel niet beschadigd is. Vervang de kabel als deze beschadigingen vertoont. Laat uw erkende servicewerkplaats eventuele schade aan uw product repareren. De accu aansluiten op de acculader. Controleer regelmatig of de acculader en de accu in een goede staat verkeren. Zie ook de instructies bij het hoofdstuk Onderhoud. De accu moet voor het eerste gebruik worden geladen. De accu is bij levering voor slechts 30% geladen. • De accu aansluiten op de acculader. (Figuur 11) • Het groene laadlampje op de lader brandt wanneer de accu is aangesloten op de acculader. Het laadproces is bezig. (Figuur 10) • Wanneer alle leds op de accu branden, is de accu volledig geladen. (Figuur 12) • Haal de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan de voedingskabel om deze los te koppelen van het stopcontact. • Koppel de lader los van de accu. Laadstatus Lithium-ionaccu’s kunnen bij elk laadniveau worden geladen. Het laadproces kan worden afgebroken of 134 – Dutch De accu, acculader en machine afvoeren Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Het moet in plaats daarvan ingeleverd worden bij een geschikt recylcestation voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Door ervoor te zorgen dat dit product goed wordt verwerkt, kunt u meehelpen aan het voorkomen van potentiële negatieve effecten voor milieu en mensen, die anders veroorzaakt kunnen worden door een niet juiste afvalverwerking van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente, uw vuilophaalcentrale of de winkel waar u het product hebt gekocht. STARTEN EN STOPPEN Controle voor het starten Verwijder de accu uit de machine door de twee ontgrendelknoppen in te drukken en de accu naar buiten te trekken. • Inspecteer de werkomgeving. Verwijder voorwerpen die weggeslingerd kunnen worden. • Controleer de snijuitrusting. Gebruik nooit botte, gebarsten of beschadigde messen. • Controleer of de machine volledig bedrijfsklaar is. Controleer of alle moeren en bouten goed vastgedraaid zijn. • Gebruik de machine alleen voor het beoogde doel. • Controleer of de handvat- en veiligheidsfuncties in orde zijn. Gebruik nooit een machine waarbij een onderdeel ontbreekt of die, buiten de specificatie om, gewijzigd is. Draag handschoenen indien nodig. • Alle kappen moeten juist gemonteerd zijn en zonder gebreken voor de machine wordt gestart. Verwijder de accu uit de machine door de twee ontgrendelknoppen in te drukken en de accu naar buiten te trekken. (Figuur 17) BELANGRIJK! Verwijder altijd de accu om onbedoeld starten van de machine te voorkomen. Sluit de accu aan op de machine. Zorg dat u volledig geladen accu's gebruikt. Gebruik in uw machine uitsluitend originele accu's van Husqvarna. Zie Technische gegevens. • Plaats de accu in de machine. De accu moet makkelijk in de accuhouder op de machine glijden. Als de accu niet makkelijk naar binnen schuift, is hij niet goed ingestoken. De accu vergrendelt zichzelf in positie, waarbij u een klik zult hoort. Verzeker u ervan dat de accu correct op de machine is geplaatst. (Figuur 13) Starten en stoppen ! WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat zich geen onbevoegden binnen het werkgebied bevinden, anders bestaat er risico voor ernstige verwondingen. De veiligheidsafstand bedraagt 15 meter. Starten • Schakel de machine in. Druk de startknop in en houd deze ingedrukt (> 1 sec.) totdat de groene led brandt. (Figuur 14) • Druk op de activeringsschakelaar op de voorhandgreep. (Figuur 15) • Druk vervolgens op de activeringsschakelaar op de achterhandgreep voor volledig vermogen. (Figuur 16) Stoppen • Stop de machine door de activeringsschakelaar op de achterhandgreep of op de voorhandgreep los te laten en schakel de machine uit. Dutch – 135 ARBEIDSTECHNIEK Algemene werkinstructies BELANGRIJK! In dit hoofdstuk worden de basisveiligheidsregels voor het werken met een heggenschaar behandeld. Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan, moet u een expert raadplegen. Wend u tot uw dealer of uw servicewerkplaats. Gebruik de machine nooit voor taken waarvoor u niet voldoende gekwalificeerd bent. ! ! WAARSCHUWING! De machine kan ernstige persoonlijke ongelukken veroorzaken. Lees daarom eerst de veiligheidsinstructies goed door. Leer hoe u de machine moet gebruiken. In de meeste gevallen is de modus 'SavE' de optimale modus bij het gebruik van de heggenschaar, de modus geeft namelijk de langste bedrijfstijd. Functie voor automatisch uitschakelen De machine is uitgerust met een uitschakelfunctie waarbij de machine wordt gedeactiveerd als deze niet wordt gebruikt. De groene LED gaat uit en de machine wordt na 45 seconden uitgeschakeld. Veiligheidsvoorschriften tijdens het werk • Voorkom overstrekken. Zorg dat u altijd stevig en in balans staat. • Schakel de machine uit wanneer deze moet worden verplaatst. • Zet de machine nooit neer voordat u deze hebt uitgeschakeld en verwijder altijd de accu. ! WAARSCHUWING! Snoeigereedschap. Raak het gereedschap niet aan zonder deze eerst te deactiveren. Verwijder altijd de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert. WAARSCHUWING! Waarschuwing voor weggeslingerde voorwerpen. Gebruik altijd goedgekeurde oogbescherming. Buig nooit over de beschermkap van de snijuitrusting heen. Stenen, vuil e.d. kunnen omhoog geworpen worden in uw ogen en blindheid of ernstig letsel veroorzaken. Houd onbevoegden op afstand. Kinderen, dieren, toeschouwers en medewerkers moeten zich buiten de veiligheidszone van 15 m bevinden. Schakel de machine onmiddellijk uit indien iemand dichterbij komt. Draai de machine nooit rond zonder eerst te controleren of er achter u niet iemand zich in de veiligheidszode bevindt. Basisveiligheidsregels • Sta nooit toe dat kinderen de machine gebruiken of in de buurt van de machine zijn. • Controleer de omgeving en vergewis u ervan dat er geen risico bestaat dat mensen of dieren in contact komen met de snijuitrusting. • Laat nooit een ander de machine gebruiken zonder u ervan te verzekeren dat ze de inhoud van de gebruiksaanwijzing hebben begrepen. • • Inspecteer de werkomgeving. Verwijder voorwerpen die weggeslingerd kunnen worden. Houd de machine altijd met beide handen vast. Houd de machine rechts van uw lichaam. (Afbeelding 20) • • Werk nooit op een ladder, stoel of andere verhoging die niet stevig vast staat. (Figuur 18) Zorg ervoor dat kleding of lichaamsdelen niet in contact komen met de snijuitrusting wanneer deze is ingeschakeld. • N.B.! Gebruik de machine nooit zonder de mogelijkheid hulp in te roepen in geval van nood. Let erop dat tijdens de werkzaamheden niemand binnen een straal van 15 meter komt. • Wanneer u de motor hebt uitgeschakeld, moet u uw handen en voeten uit de buurt van de snijuitrusting houden tot deze helemaal is gestopt. • • Gebruik de machine nooit bij slecht weer, zoals mist, regen, sterke wind, strenge kou enz. • Stop de machine onmiddellijk wanneer u een vreemd voorwerp raakt of wanneer er trillingen ontstaan. Verwijder de accu uit de machine en controleer of de machine niet beschadigd is. Wees alert op stukken tak die tijdens het knippen weggeslingerd kunnen worden. Knip niet te dicht bij de grond. Hierdoor kunnen stenen en andere voorwerpen weggeslingerd worden. • Onderzoek het te snoeien object op vreemde voorwerpen zoals elektriciteitsleidingen, insecten, dieren enz. of op voorwerpen die de snijuitrusting kunnen beschadigen zoals bijv. metalen voorwerpen. • Als er tijdens de werkzaamheden iets tussen de messen vast komt te zitten, dan moet u de motor uitschakelen en moeten de messen helemaal zijn gestopt voordat ze worden schoongemaakt. Verwijder de accu uit de machine. • Laat de machine nooit zonder toezicht met draaiende motor achter. SavE mode De machine is uitgerust met een accubesparende functie (SavE). Druk de SavE-button in om de functie te activeren. Er zal een groene led gaan branden om aan te geven dat de functie is ingeschakeld. (Figuur 19) 136 – Dutch ARBEIDSTECHNIEK Veiligheidsvoorschriften na het voltooien van de werkzaamheden • De transportbescherming moet altijd op de snijuitrusting geplaatst worden als de machine niet wordt gebruikt. • Zorg dat de snijuitrusting is gestopt voordat u deze gaat reinigen, repareren of inspecteren. Verwijder de accu uit de machine. • Draag altijd stevige handschoenen bij het repareren van de snijuitrusting. De messen zijn uiterst scherp en kunnen al snel snijwonden veroorzaken. • Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen. • Gebruik bij reparatie alleen originele reserveonderdelen. Basistechniek • Werk met pendelvormige bewegingen van beneden naar boven wanneer u zijkanten knipt. (Afbeelding 21) • Bij het knippen van een heg moet u de motor altijd bij de heg vandaan houden. • Hou de machine zo dicht mogelijk bij uw lichaam voor de beste balans. (Afbeelding 20) • Zorg ervoor dat de punt de grond niet raakt. • Forceer het werk niet, beweeg de heggenschaar in een regelmatig tempo, zodat alle takjes gelijkmatig afgeknipt worden. Dutch – 137 ONDERHOUD Inspectie en onderhoud ! WAARSCHUWING! Verwijder altijd de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert. BELANGRIJK! Reinig de accu of de acculader nooit met water. Krachtige reinigingsmiddelen kunnen het kunststof beschadigen. Om service en reparaties aan de machine uit te voeren, moet u een speciale opleiding hebben. Dit geldt vooral voor de veiligheidsuitrusting van de machine. Als de machine één van de volgende controles niet goed doorstaat, moet u ermee naar uw servicewerkplaats gaan. Als u één van onze producten koopt, garandeert dit dat de reparaties en service door een vakman kunnen worden uitgevoerd. Als u uw machine heeft gekocht bij één van onze dealers die geen servicewerkplaats heeft, vraag hem dan waar de dichtstbijzijnde erkende werkplaats is. Gebruik alleen originele onderdelen. Controleer regelmatig of de acculader en de accu in een goede staat verkeren. (Afbeelding 24) (Afbeelding 25) Schoonmaken Draag handschoenen indien nodig. Reinig de machine na gebruik. Zorg dat de accu en de acculader schoon zijn en dat de contacten op de accu en in de acculader altijd schoon en droog zijn voordat u de accu in de acculader plaatst. (Afbeelding 22) Houd de accugeleiderails schoon. Reinig de kunststof onderdelen met een schone en droge doek. Schoonmaken en smeren Haal hars en plantensap van de messen met schoonmaakmiddel voor of na ieder gebruik. Controleer de bladranden op beschadigingen of vervorming. Vijl eventuele bramen weg. Controleer of de messen vrij kunnen bewegen. Smeer het mes in met speciale olie als de machine langere tijd wordt opgeborgen. (Afbeelding 23) 138 – Dutch ONDERHOUD Storingsschema Toetsenbord Het oplossen van problemen gebeurt via het toetsenblok. Toetsenbord Waarschuwingslampje knippert. Nr. 3 in afbeelding (5). De machine start niet Waarschuwingslampje brandt. Nr. 3 in afbeelding (5). Mogelijke fouten Mogelijke actie Overbelasting. De snijuitrusting is vastgelopen. Maak de snijuitrusting vrij. Temperatuurafwijking. Laat de machine afkoelen. De gashendel en de activeringsknop worden tegelijkertijd ingedrukt. Laat de voedingsschakelaar los, waarna de machine is geactiveerd. Service Neem contact op met de servicewerkplaats. Foutopsporing voor de accu en/of de acculader tijdens het laden. Accu Led-display Mogelijke fouten Mogelijke handeling Temperatuurafwijking. Gebruik de accu in een omgeving met temperaturen tussen -10 °C en 40 °C. Waarschuwingslampje knippert. Nr. 2 in afbeelding (27). Overspanning. Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje op de machine. Haal de accu uit de acculader. Waarschuwingslampje brandt. Nr. 2 in afbeelding (27). Onderspanning Batterij opladen. Te groot verschil in de cellen (1 V). Neem contact op met de servicewerkplaats. Batterijlader Led-display Mogelijke fouten Mogelijke handeling FOUTLED knippert Temperatuurafwijking. Gebruik de acculader enkel bij omgevingstemperaturen tussen 5 en 40 °C. Rode LED brandt Te groot verschil in de cellen (1 V). Neem contact op met de servicewerkplaats. Dutch – 139 ONDERHOUD Onderhoudsschema ! WAARSCHUWING! Verwijder altijd de accu voordat u onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitvoert. Laat uw erkende servicewerkplaats eventuele schade aan uw product repareren. Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. De gebruiker mag alleen die onderhouds- en servicewerkzaamheden uitvoeren die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven. Meer ingrijpende maatregelen moeten door een erkende servicewerkplaats worden uitgevoerd. Onderhoud Dagelijks onderhoud Maak de machine uitwendig schoon. X Controleer of de start- en stopschakelaar goed werkt en niet beschadigd is. X Vanuit veiligheidsoverwegingen dient u ervoor te zorgen dat de activeringsschakelaars op de achterhandgreep en op de voorhandgreep correct functioneren. X Controleer of alle bedieningselementen onbeschadigd zijn en in goede staat verkeren. X Controleer of het mes en de mesbeschermkap niet beschadigd zijn en vrij zijn van barsten. Vervang het mes of de mesbeschermkap wanneer deze stoten te verduren hebben gehad of barsten hebben. X Vervang het snijaggregaat als dit verbogen of beschadigd is. X Controleer of de handbescherming niet beschadigd is. Vervang een beschadigde bescherming. X Controleer of de bouten en moeren en vastgedraaid zijn. X Controleer of de accu onbeschadigd is. X Controleer de laadstatus van de accu. X Controleer of de acculader onbeschadigd is en goed werkt. X Controleer of de bouten die de messen bijeenhouden nog goed vastzitten. Controleer de aansluitingen tussen de accu en de machine en controleer tevens de aansluiting tussen de accu en de acculader. 140 – Dutch Wekelijks onderhoud Maandelijks onderhoud X X TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens Typeaanduiding Husqvarna 115iHD45 Platform HT100EU Motor Motortype BLDC Gewicht Gewicht zonder accu, kg 3,1 Gewicht met accu, kg 3,8 Mes Type Dubbelzijdig Meslengte, mm 450 Messnelheid, snoeibewegingen/min met functie SavE ingeschakeld 2400 Messnelheid, snoeibewegingen/min met functie SavE uitgeschakeld 3000 Lawaai-emissie (zie opm. 1) Geluidsvermogen, gemeten dB(A) 89 Geluidsvermogen, gegarandeerd LWA dB(A) 90 Geluidsniveau (zie opm. 2) Het geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker, gemeten volgens EN 60745-1 en 77 EN 60745-2-15, dB (A): Trillingsniveau (zie opm. 3) Trillingsniveaus (ah) bij handgrepen, gemeten volgens EN 60745-1 en EN 60745-2-15, 2,4/4,7 m/s2. Opm.1: Emissie van geluid naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen (LWA) volgens EG-richtlijn 2000/14/EG. Het verschil tussen het gegarandeerde en het gemeten geluidsvermogen is dat het gegarandeerde geluidsvermogen ook de dispersie in het meetresultaat en variaties tussen verschillende machines van hetzelfde model meeneemt, conform Richtlijn 2000/14/EG. Opm. 2: De gerapporteerde gegevens voor het equivalente geluidsdrukniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 2,5 dB (A). Opm. 3: De gerapporteerde gegevens voor het trillingsniveau vertonen een typische statistische spreiding (standaardafwijking) van 1,5 m/s2. - De opgegeven totale trillingswaarde is gemeten overeenkomstig een standaardtestmethode en kan worden gebruikt om gereedschappen onderling te vergelijken. - De opgegeven totale trillingswaarde kan ook worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling. Gebruik in uw machine uitsluitend originele BLi-accu’s van Husqvarna. Goedgekeurde accessoires Accu BLi10 BLi20 Type Lithium-ion Lithium-ion Accucapaciteit, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2) Spanning, V 36 36,5 36 36,5 Gewicht, in kg 0,7 0,7 1,2 1,2 Dutch – 141 TECHNISCHE GEGEVENS Laders die geschikt zijn voor de gespecificeerde accu's, BLi. Batterijlader QC80 Netspanning, V 100-240 Frequentie, Hz 50-60 Vermogen,W 100 Uitgangsspanning, V d.c. / Ampère, A 36/2 EG-verklaring van overeenstemming (Alleen geldig voor Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500, verklaart onder alleenverantwoordelijkheid dat de heggenscharen Husqvarna 115iHD45 (Platform: HT100EU) met serienummers van 2016 en later (het jaartal staat duidelijk op het productplaatje vermeld, gevolgd door het serienummer), voldoen aan de eisen of andere normatieve documenten die in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD zijn opgenomen: - van 17 mei 2006 "betreffende machines" 2006/42/EG. - van 26 februari 2014 ”betreffende elektromagnetische compatibiliteit” 2014/30/EU. - 2011/65/EU van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur. - van 8 mei 2000 ”betreffende geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis” 2000/14/EG. Voor informatie betreffende lawaaiemissies, zie hoofdstuk Technische gegevens. De volgende normen zijn van toepassing: EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3 Huskvarna, 29 augustus 2016 Lars Roos, Hoofd Ontwikkeling (erkende vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor technische documentatie.) 142 – Dutch SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: Traduzione della versione originale svedese delle istruzioni per l'uso. AVVERTENZA! Se usato in modo incauto o erroneo, il tagliasiepi può essere uno strumento pericoloso, che può causare danni gravi o anche mortali. E’ molto importante perciò che chi lo usa legga e comprenda il contenuto di questo manuale delle istruzioni. Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. Simboli sulla batteria e/o sul caricabatterie Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. Questo prodotto deve essere depositato in un apposito impianto di riciclaggio. (Solo per l’Europa) Trasformatore a prova di guasti Usare sempre: • Protezioni acustiche omologate • Protezione per gli occhi omologata Utilizzare e conservare il caricabatterie solo all'interno. Doppio isolamento Utilizzare sempre guanti protettivi omologati. Usare stivali robusti e antisdrucciolo. I restanti simboli/decalcomanie riguardano particolari requisiti necessari per ottenere la certificazione in alcuni mercati. Il presente prodotto è conforme alle vigenti direttive CEE. Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non può essere smaltito fra i rifiuti domestici. Questo prodotto deve essere depositato in un apposito impianto di riciclaggio. (Solo per l’Europa) Non esporre alla pioggia. Corrente diretta. Emissioni di rumore nell’ambiente in base alla direttiva della Comunità Europea. L’emissione della macchina è indicata al capitolo Dati tecnici e sulla decalcomania. La targhetta dati di funzionamento riporta il numero di serie. yyyy è l’anno di produzione, ww è la settimana di produzione. yyyywwxxxxx Italian – 143 INDICE Indice SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: ....................................... Simboli sulla batteria e/o sul caricabatterie .......... INDICE Indice .................................................................... Prima dell’avviamento osservare quanto segue: .. INTRODUZIONE Alla gentile clientela .............................................. Che cosa c’è? ....................................................... NORME GENERALI DI SICUREZZA Avvertenze generali di sicurezza dell'attrezzo elettrico ................................................................. Abbigliamento protettivo ....................................... Dispositivi di sicurezza della macchina ................. Batteria e caricabatterie ........................................ MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA Batteria ................................................................. Caricabatterie ....................................................... Trasporto e rimessaggio ....................................... Smaltimento della batteria, del caricabatterie e della macchina ...................................................... AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell’avviamento ............................. Collegare la batteria alla macchina. ...................... Avviamento e arresto ............................................ TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro ................................... MANUTENZIONE Ispezione e manutenzione .................................... Pulizia e lubrificazione .......................................... Schema ricerca guasti .......................................... Schema di manutenzione ..................................... CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche ........................................ Dichiarazione di conformità CE ............................ 144 – Italian Prima dell’avviamento osservare quanto segue: 143 143 144 144 145 145 Leggere accuratamente le istruzioni per l’uso. ! ! 146 148 149 149 151 151 151 151 152 152 152 153 155 155 156 157 158 159 ! AVVERTENZA! Una lunga esposizione al rumore può comportare lesioni permanenti all'udito. Usare quindi sempre cuffie di protezione omologate. AVVERTENZA! Evitare assolutamente di modificare la versione originale della macchina senza l’autorizzazione del fabbricante. Usare sempre accessori originali. Modifiche e/o accessori non autorizzati possono causare lesioni gravi o mortali all’operatore o a terzi. AVVERTENZA! Se usato in modo incauto o erroneo, il tagliasiepi può essere uno strumento pericoloso, che può causare danni gravi o anche mortali. E’ molto importante perciò che chi lo usa legga e comprenda il contenuto di questo manuale delle istruzioni. INTRODUZIONE Alla gentile clientela Che cosa c’è? Congratulazioni per aver scelto di acquistare un prodotto Husqvarna! Le origini della Husqvarna risalgono al 1689 quando il re Karl XI fece costruire una fabbrica sulle rive del fiume Huskvarnaån per la produzione di moschetti. La posizione sul fiume Huskvarnaån è spiegata dal fatto che il fiume veniva usato per produrre energia, rappresentando così una vera e propria centrale idroelettrica. Durante gli oltre 300 anni della sua esistenza, l'azienda Husqvarna ha fabbricato innumerevoli prodotti, dalle stufe a legna fino ai moderni elettrodomestici, dalle macchine da cucire alle biciclette e alle motociclette. Nel 1956 venne lanciato il primo rasaerba a motore, seguito dalla motosega nel 1959 ed è proprio questo il settore di competenza odierno della Husqvarna. (1) La Husqvarna è oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura, con qualità e prestazioni come priorità assoluta. L'idea commerciale si basa sullo sviluppo, la produzione e la commercializzazione di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell'installazione di impianti. La Husqvarna vuole inoltre essere all'avanguardia per quanto concerne l'ergonomia, le esigenze dell'operatore, la sicurezza e il rispetto dell'ambiente, motivi per cui sono state introdotte una serie di innovazioni tecnologiche al fine di migliorare i prodotti da questi punti di vista. 11 Caricabatterie 1 Istruzioni per l’uso 2 Impugnatura posteriore 3 Leva di comando sull’impugnatura anteriore 4 Impugnatura anteriore 5 Coltello 6 Protezione per trasporto 7 Leva di comando sull’impugnatura posteriore 8 Quadro di comando 9 Protezione della mano 10 Batteria 12 Filo 13 Pulsante di indicatore di batteria 14 Stato della batteria 15 Indicatore d'avvertimento 16 Pulsante SavE 17 Attivare e disattivare il pulsante 18 Indicatore di accensione e avvertimento 19 Pulsanti per il rilascio della batteria Siamo convinti che sarete pienamente soddisfatti della qualità e delle prestazioni del nostro prodotto per un lungo tempo a venire. L'acquisto di uno dei nostri prodotti vi garantisce l'accesso alla competenza di personale qualificato per l'assistenza e le riparazioni in caso di necessità. Se non avete acquistato la macchina presso uno dei nostri rivenditori autorizzati, rivolgetevi alla più vicina officina di assistenza. Ci auguriamo che rimarrete soddisfatti della vostra macchina e speriamo di potervi servire per molto tempo in futuro. Non dimenticate che questo manuale delle istruzioni è un documento di valore. Seguendone il contenuto (uso, assistenza, manutenzione ecc.) potrete aumentare notevolmente la durata della vostra macchina e anche il suo valore di usato. Se vendete la macchina, ricordate di consegnare il manuale delle istruzioni al nuovo proprietario. La ringraziamo per aver scelto un prodotto Husqvarna. La Husqvarna AB procede costantemente allo sviluppo dei propri prodotti e si riserva quindi il diritto di apportare, senza alcun preavviso, modifiche riguardanti fra l’altro la forma e l’aspetto esteriore. Italian – 145 NORME GENERALI DI SICUREZZA Avvertenze generali di sicurezza dell'attrezzo elettrico danneggiati o attorcigliati fanno aumentare il rischio di scosse elettriche. • Facendo funzionare un attrezzo elettrico all’aperto, usare una prolunga adattta per l’uso all’aperto. L’utilizzo di cavi adatti per l’uso all’aperto riduce il rischio di scosse elettriche. • Se è inevitabile l’uso di una macchina utensile in una ubicazione umida, utilizzare una fonte di alimentazione protetta con interruttore di circuito per guasto di messa a terra (GFCI). L’uso di un GFCI riduce il rischio di scossa elettrica. Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto. (Figura 1) - (Figura 27) Fare riferimento alle figure alle pagine 2-3. La macchina è destinata al solo taglio di rami e rametti. ! AVVERTENZA! Leggere attentamente tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le istruzioni. Dalla mancata osservazione di avvertenze e istruzioni possono derivare scosse elettriche, incendi e/o danni gravi. Sicurezza personale • Nell’uso di un attrezzo elettrico, restare allerta, fare attenzione a ciò che si sta facendo e usare il buonsenso. Non usare un attrezzo elettrico quando si è stanchi o sotto l’effetto di droga, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione può comportare gravi danni alla persona. • Usare sempre abbigliamento protettivo. Usare sempre gli occhiali protettivi. L’uso in condizioni adeguate dell’attrezzatura di protezione (come maschera, calzature di sicurezza antiscivolo, copricapo rigido o protezioni per le orecchie) ridurrà i danni alla persona. • Prevenire la messa in funzione accidentale. Accertarsi che l’interruttore sia in posizione OFF prima di effettuare il collegamento alla presa dell’alimentazione e/o alla batteria e prima di sollevare o trasportare l’attrezzo. Trasportare attrezzi elettrici tenendo le dita sull’interruttore o collegare all’alimentazione attrezzi che hanno l’interruttore di accensione in posizione ON, può provocare incidenti. • Rimuovere qualunque chiave o strumento di regolazione prima di accendere l’attrezzo elettrico. Qualunque chiave o attrezzo lasciato attaccato a parti rotanti può causare danni alla persona. • Operare in sicurezza. Operare sempre facendo attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere l’equilibrio. Ciò permette un migliore controllo dell’attrezzo elettrico in situazioni inattese. • Vestirsi in maniera adeguata. Non indossare abiti troppo ampi o gioielli. Tenere capelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento. Lasciati liberi, indumenti, gioielli o capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti in movimento. • Qualora vengano forniti strumenti per il collegamento a strutture di estrazione e raccolta della polvere, accertarsi che queste siano collegate e usate in modo adeguato. La raccolta della polvere può ridurre i rischi legati alla presenza di quest’agente. IMPORTANTE! Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per la futura consultazione. Nelle avvertenze, il termine ”attrezzo elettrico” si riferisce al vostro attrezzo elettrico alimentato tramite rete elettrica (con cavo) o a batteria (cordless). Sicurezza dell’area di lavoro • Tenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Le zone in disordine o male illuminate possono provocare incidenti. • Non mettere in funzione attrezzi elettrici in ambienti esplosivi, quali quelli che comportano la presenza di liquidi infiammabili, gas o polvere. Gli attrezzi elettrici generano scintille che possono incendiare polveri o fumi. • Tenere lontani bambini e spettatori mentre si fa funzionare un attrezzo elettrico. Le distrazioni possono causare la perdita del controllo. Sicurezza elettrica • • Le spine degli attrezzi elettrici devono essere adatte alle prese. Mai modificare la spina in alcun modo. Non utilizzare adattatori per spine con attrezzi elettrici dotati di messa a terra. Le spine non modificate e che si adattano bene alle prese ridurranno il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto del corpo con superfici messe a massa o collegate a terra, come condutture, radiatori, stufe e frigoriferi. In casi simili si verificherebbe un aumento del rischio di scosse elettriche. • Non esporre gli attrezzi elettrici a pioggia o umidità. L’ingresso di acqua in un attrezzo elettrico fa aumentare il rischio di scosse elettriche. • Non rovinare il cavo elettrico. Non usare mai il cavo per trasportare, tirare o staccare dalla presa l’attrezzo elettrico. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio, parti affilate o in movimento. I cavi 146 – Italian Uso e cura dell’attrezzo elettrico • Non forzare l’attrezzo elettrico. Usare l’attrezzo elettrico adatto all’applicazione. L’attrezzo elettrico NORME GENERALI DI SICUREZZA giusto farà il lavoro meglio e in modo più sicuro se usato alla velocità per la quale è stato progettato. • • Non usare l’attrezzo elettrico se non è possibile accenderlo o spegnerlo tramite interruttore. Qualunque attrezzo elettrico che non possa essere controllato tramite interruttore è pericoloso e deve essere riparato. Staccare la spina dalla presa dell’alimentazione e/ o la batteria prima di procedere a qualunque regolazione, cambio di accessori o alla conservazione degli attrezzi. Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell’attrezzo elettrico. • Riporre gli attrezzi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non permettere l’uso dei suddetti a persone che non hanno familiarità con tali attrezzi e con queste istruzioni. Nelle mani di persone inesperte, gli attrezzi elettrici sono pericolosi. • Manutenzione degli attrezzi elettrici. Controllare che non si verifichi un errato allineamento o collegamento delle parti in movimento, la rottura di pezzi e qualsivoglia altra condizione che possa inficiare il funzionamento dell’attrezzo elettrico. Qualora danneggiato, riparare l’attrezzo elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono causati da attrezzi elettrici con una manutenzione inadeguata. • Mantenere affilati e puliti gli strumenti da taglio. Con una manutenzione adeguata, gli strumenti da taglio con bordi affilati risultano più facili da controllare e meno pericolosi. • Usare l’attrezzo elettrico, gli accessori, le punte ecc. come indicato dalle presenti istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro e della prestazione da effettuare. L’uso dell’attrezzo elettrico per operazioni differenti da quelle per le quali è stato progettato potrebbe creare situazioni di pericolo. fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni o ustioni. Avvertenze sulla sicurezza del tagliasiepi - Sicurezza personale • Utilizzare il tagliasiepi tenendolo con entrambe le mani. L'utilizzo di una sola mano potrebbe causare la perdita di controllo e provocare gravi lesioni personali. • Tenere le parti del corpo lontane dalla lama tagliente. Non rimuovere il materiale tagliato né mantenere il materiale da tagliare quando le lame sono in funzione. Assicurarsi di rimuovere eventuali residui mentre il motore è spento. Le lame si muovono per inerzia dopo lo spegnimento. Un attimo di disattenzione durante l'utilizzo del tagliasiepi può comportare gravi lesioni personali. • Trasportare il tagliasiepi dal manubrio quando le lame non sono in funzione. Durante il trasporto o lo stoccaggio del tagliasiepi, montare sempre il coperchio sul disco di taglio. Un adeguato utilizzo del tagliasiepi riduce possibili lesioni personali dovute ai taglienti. • Mantenere la macchina esclusivamente utilizzando le apposite impugnature opportunamente isolate poiché la lama tagliente potrebbe entrare in contatto con i cavi nascosti o con il filo della macchina. Le lame a contatto con un cavo scoperto potrebbero causare una scossa elettrica all'operatore. • PERICOLO: -tenere le mani lontane dalla lama. Il contatto con la lama provocherà gravi lesioni personali. • Controllare la presenza di oggetti estranei nel tagliasiepi, ad esempio fili di recinzioni. Utilizzo e manutenzione della batteria • Ricaricare l'attrezzo esclusivamente utilizzando il caricabatterie specificato dal produttore. L'utilizzo di un caricabatterie indicato per un altro tipo di batteria potrebbe provocare rischio di incendio. • Utilizzare i dispositivi esclusivamente con le batterie specificate. L'utilizzo di un'altra batteria potrebbe provocare lesioni e incendi. • Se la batteria non viene utilizzata, tenerla lontana da altri oggetti metallici, come graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero consentire il collegamento tra i terminali. Provocare il cortocircuito dei terminali della batteria potrebbe causare ustioni o provocare un incendio. • In condizioni non ottimali, la batteria potrebbe perdere liquido; evitare il contatto con esso. Qualora il contatto avvenisse, sciacquare la parte con acqua. Qualora il liquido entrasse in contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido Italian – 147 NORME GENERALI DI SICUREZZA IMPORTANTE! ! Rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla manutenzione della macchina. I bambini devono essere sorvegliati per evitare che non giochino con l'apparecchio. Conservare la macchina fuori dalla portata dei bambini. Non consentire mai l'uso e la manutenzione della macchina ai bambini o a persone non qualificate e non lasciare la batteria collegata. Possono esistere leggi locali che stabiliscono l'età minima dell'operatore. ! Non usare mai una macchina che abbia subito modifiche tali da non corrispondere più alle specifiche originali. Usare sempre abbigliamento protettivo. Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo. AVVERTENZA! Non consentire mai a bambini di utilizzare la macchina o avvicinarsi a essa. Data l'estrema facilità di avviamento della macchina, i bambini potrebbero essere in grado di avviarla se non sorvegliati. Sussiste il rischio di gravi lesioni personali. Quindi scollegare la batteria quando la macchina è lasciata incustodita. AVVERTENZA! Dei coltelli difettosi possono aumentare il rischio di incidenti. Abbigliamento protettivo IMPORTANTE! Durante il lavoro l’utilizzatore della macchina deve accertarsi che non ci siano persone o animali in un raggio di 15 metri. Se usato in modo incauto o erroneo, il tagliasiepi può essere uno strumento pericoloso, che può causare danni gravi o anche mortali. E’ molto importante perciò che chi lo usa legga e comprenda il contenuto di questo manuale delle istruzioni. Non utlizzare mai la macchina in condizioni metereologiche sfavorevoli, per esempio nebbia, pioggia, vento forte, freddo intenso, ecc. Un tempo estremamente caldo può causare il surriscaldamento della macchina. Lavorando con la macchina usare sempre abbigliamento protettivo omologato. L’uso di abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesioni, ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente. Consigliatevi con il vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell’attrezzatura adeguata. Non usare mai una macchina difettosa. Effettuare i controlli di sicurezza e attenersi alle istruzioni di manutenzione e riparazione riportate nel presente manuale. Alcuni interventi devono essere eseguiti da personale specializzato. Vedere le istruzioni alla sezione Manutenzione. ! Eseguire un'ispezione generale della macchina prima dell'utilizzo, vedere Programma di manutenzione. Far riparare l’attrezzo elettrico solo da personale qualificato, usando esclusivamente pezzi sostitutivi identici. Questo garantirà che sia salvaguardata la sicurezza dell’attrezzo elettrico. AVVERTENZA! Far sempre attenzione a segnali di allarme o a eventuali grida quando si usano le cuffie protettive. Quando si arresta il motore, togliere sempre immediatamente le cuffie protettive. Usare sempre: ! AVVERTENZA! Questa macchina genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento che in determinate circostanze può interferire con impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il rischio di gravi lesioni personali o mortali, i portatori di tali impianti devono consultare il proprio medico e il relativo produttore prima di utilizzare la macchina. 148 – Italian • Usare cuffie protettive con effetto insonorizzante adeguato. • Usare sempre protezione per gli occhi omologata. Con l’uso della visiera è necessario anche l’uso di occhiali protettivi omologati. Con il termine occhiali protettivi omologati si intendono occhiali che siano conformi alle norme ANSI Z87.1 per gli USA o EN 166 per i paesi EU. • Usare i guanti quando è necessario, per es. durante il montaggio del gruppo di taglio. • Usare scarpe o stivali robusti e antisdrucciolo. • Usare abbigliamento in materiale robusto ed evitare indumenti troppo ampi che si impigliano facilmente fra rami e sterpi. Usare sempre pantaloni lunghi di tessuto resistente. Non indossare gioielli, pantaloni corti o sandali e non lavorare a piedi nudi. Accertarsi che i capelli non scendano al di sotto delle spalle. • Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto soccorso. NORME GENERALI DI SICUREZZA Dispositivi di sicurezza della macchina In questo capitolo vengono presentati i dispositivi di sicurezza della macchina, la loro funzione, il controllo e la manutenzione necessari per assicurarne una funzione ottimale. Vedi al capitolo Che cosa c’è?, per individuare la posizione di questi componenti sulla macchina. La durata della prestazione della macchina può ridursi e il rischio di incidenti può aumentare se la manutenzione non viene eseguita correttamente e se l'assistenza e/o le riparazioni non vengono effettuate da personale qualificato. Per ulteriori informazioni rivolgersi all'officina di assistenza più vicina. IMPORTANTE! Tutte le riparazioni e l’assistenza della macchina vanno eseguite da personale specializzato. Questo vale soprattutto per i dispositivi di sicurezza. Se la macchina non supera tutti i controlli sottoelencati, contattare l’officina autorizzata. L’acquisto di uno dei nostri prodotti garantisce l’assistenza di personale qualificato. Se non avete acquistato la macchina presso un rivenditore con centro di assistenza, informatevi sull’ubicazione della più vicina officina autorizzata. ! AVVERTENZA! Non usare mai una macchina con dispositivi di sicurezza guasti. Questi dispositivi vanno controllati e sottoposti a manutenzione secondo quanto descritto in questo capitolo. Se la macchina non supera tutti i controlli, contattare un’officina per le necessarie riparazioni. Quadro di comando Accertarsi che l'apparecchio sia acceso o spento quando si tiene premuto (>1 sec.) il pulsante di accensione/ spegnimento (1). Il LED verde (2) è acceso o spento. (Figura 5) Simbolo d'avvertimento lampeggiante (3) e LED verde (2) acceso può indicare che: • non è possibile applicare piena potenza e, allo stesso tempo, attivare la macchina. Rilasciare la leva comando per attivare la macchina. • la macchina è bloccata. Spegnere la macchina. Rimuovere la batteria dalla macchina. Rimuovere eventuali rami o altro materiale residuo dalle lame. • la macchina è sovraccarica per eccessiva bordatura. Rilasciare la leva comando per attivare la macchina. Se il simbolo d'avvertimento (3) lampeggia, significa che la macchina è troppo calda e si spegne. Quando la macchina ritorna alla temperatura normale è nuovamente pronta a funzionare e può essere accesa. Leva di comando sull’impugnatura anteriore La leva di comando sull’impugnatura anteriore è stata progettata per evitare l’accensione accidentale. È necessario premere sia la leva di comando sull’impugnatura anteriore sia quella sull’impugnatura posteriore. Non è importante l’ordine di azionamento della leva di comando sull’impugnatura anteriore o su quella posteriore. Quando si rilascia l’impugnatura, la leva di comando sull’impugnatura posteriore e quella sull’impugnatura anteriore tornano nella loro posizione originale. Questo movimento avviene grazie a due sistemi di molle indipendenti. Ciò significa che la leva di comando sull’impugnatura posteriore viene bloccata automaticamente impedendone il funzionamento. Avviare la macchina. Premere la leva di comando sull’impugnatura anteriore. (Figura 6) Successivamente, sollevare la leva di comando sull’impugnatura posteriore per applicare la massima potenza. (Figura 7) Rilasciare la leva di comando sull’impugnatura posteriore e verificare che la leva di comando possa tornare normalmente in posizione. Il gruppo di taglio deve arrestarsi entro 1 secondo. Riavviare la macchina e rilasciare la leva di comando sull’impugnatura anteriore e quella sull’impugnatura anteriore. Verificare che il blocco possa tornare in posizione iniziale al rilascio. Il gruppo di taglio deve arrestarsi entro 1 secondo. Protezione della mano La protezione della mano evita il contatto involontario con i coltelli durante il lavoro, ad esempio nel caso in cui l’operatore perda il controllo dell’impugnatura anteriore. (Figura 9) Controllare che la protezione della mano sia ben fissa. Controllare che la protezione della mano sia integra. Lama e protezione lama La parte esterna delle lame (1) è sagomata come protezione lama. (Figura 9) Controllare la protezione del coltello per escludere eventuali danni o deformazioni. Sostituire il gruppo di taglio se è piegato o danneggiato. Batteria e caricabatterie Questa sezione descrive le misure di sicurezza per la batteria e il caricabatterie per i prodotti dotati di batteria. Utilizzare solo batterie originali per i prodotti Husqvarna e caricarle soltanto in un caricabatterie QC originale Husqvarna. Le batterie sono codificate mediante software. Utilizzare unicamente batterie BLi originali Husqvarna per la propria macchina La spia rossa d'avvertimento fissa (3) indica manutenzione. Italian – 149 NORME GENERALI DI SICUREZZA Sicurezza della batteria Sicurezza del caricabatterie Le batterie ricaricabili Husqvarna, BLi, si utilizzano esclusivamente come alimentazione per gli apparecchi cordless Husqvarna in questione. Per evitare lesioni, la batteria non deve essere utilizzata come fonte di alimentazione per altri dispositivi. (Figura 2) Utilizzare solo i caricabatterie Husqvarna QC per caricare le batterie di ricambio Husqvarna, BLi. (Figura 3) ! ! ! ! AVVERTENZA! Proteggere la batteria dalla luce diretta del sole, dal calore o da fiamme libere. Sussiste il rischio che la batteria esploda se gettata nel fuoco. Sussiste il rischio di ustioni e/o ustioni chimiche. Non inserire mai alcun oggetto nei vani di raffreddamento del caricabatterie. Non cercare di smontare il caricabatterie. Non collegare mai i terminali del caricabatterie a oggetti metallici, poiché questo può provocare un cortocircuito del caricabatterie. AVVERTENZA! Evitare qualsiasi contatto della pelle con l'acido della batteria. L'acido della batteria può provocare irritazioni della pelle, ustioni o lesioni corrosive. In caso di contatto con gli occhi, non strofinare, ma sciacquare gli occhi con acqua abbondante per almeno 15 minuti. Consultare un medico. È necessario lavare la pelle esposta con abbondante acqua e sapone in caso di contatto accidentale. AVVERTENZA! Evitare il contatto del terminale della batteria con chiavi, monete, viti o metallo in genere; può causare un corto circuito della batteria. Non inserire mai oggetti nelle prese d'aria della batteria. Utilizzare prese di rete omologate e integre. ! Utilizzare la batteria in ambienti con una temperatura compresa tra -10 °C e 40 °C. • Non esporre la batteria a microonde o ad alta pressione. • Non pulire mai la batteria o il caricabatterie con acqua. Vedere anche le istruzioni alla voce Manutenzione. • Conservare la batteria fuori dalla portata dei bambini. • Non esporre la batteria a pioggia o umidità. • Non aprire o danneggiare le batterie. L’elettrolito è corrosivo e la fuoriuscita può causare danni agli occhi o alla pelle. Può essere tossico se ingerito. 150 – Italian AVVERTENZA! Non utilizzare il caricabatterie vicino a materiali corrosivi o infiammabili. Non coprire il caricabatterie. Staccare la spina del caricabatterie in caso di fumo o incendio. Pericolo di incendio. • Verificare regolarmente che il cavo di collegamento del caricabatterie sia integro e che non vi siano crepe. • Non trasportare mai il caricabatterie tenendolo per il cavo, né tirare quest'ultimo per staccare la spina. • Tenere tutti i cavi e le prolunghe lontani da acqua, olio e bordi appuntiti. Fare attenzione affinché il cavo non si incastri in porte, strettoie e simili. Questo potrebbe causare scosse elettriche al contatto. Controllare periodicamente le prolunghe e sostituirle se danneggiate. Le batterie non utilizzate devono essere tenute lontano da oggetti metallici come chiodi, monete, gioielli. Non tentare di smontare o distruggere la batteria • AVVERTENZA! Ridurre il rischio di scosse elettriche o cortocircuiti come segue: Non utilizzare: • un caricabatterie difettoso o danneggiato oppure non utilizzare mai una batteria difettosa, danneggiata o deformata (Figura 4) Non ricaricare: • batterie non ricaricabili nel caricabatterie e non utilizzarle nella macchina; • il caricabatterie per caricare la batteria all'esterno; • la batteria in presenza di pioggia o umidità • la batteria alla luce diretta del sole Utilizzare il caricabatterie soltanto quando la temperatura circostante è compresa tra 5 °C e 45 °C. Utilizzare il caricabatterie in un ambiente ben ventilato, asciutto e privo di polvere. MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA Batteria Livello di carica Il display mostra la capacità della batteria e se sussistono problemi con la batteria stessa. La capacità della batteria viene visualizzata per 5 secondi dopo lo spegnimento della macchina o dopo aver premuto il pulsante di spegnimento (1). Il simbolo d’avvertimento sulla batteria si accende quando si verifica un errore (2). Vedere i codici di errore. (Figura 27) Le batterie agli ioni di litio possono essere ricaricate a qualunque livello di carica. È possibile annullare o avviare il processo di carica qualunque sia il livello di carica della batteria. Una batteria completamente carica non perde la carica nemmeno se lasciata nel caricabatterie. Trasporto e rimessaggio • Spie LED Stato della batteria Tutti i LED accesi Completamente carico (67%–100%). LED 1, LED 2 accesi. La batteria è carica al 3466%. LED 1 acceso. La batteria è carica al 133%. LED 1 lampeggia. La batteria è scarica. Caricare la batteria. Caricabatterie ! AVVERTENZA! Rischio di scosse elettriche e cortocircuito. Utilizzare prese di rete omologate e integre. Accertarsi che il cavo non sia danneggiato. Sostituire il cavo se presenta segni di danneggiamento. Rivolgersi alla propria officina autorizzata per la riparazione di eventuali danni al dispositivo. • • • • • • • • Collegamento del caricabatterie • • Collegare il caricabatterie alla tensione e alla frequenza indicate sulla targhetta dati di funzionamento. • • La batteria non viene ricaricata se la sua temperatura è superiore a 50 °C. Collegamento della batteria al caricabatterie. • Controllare regolarmente che il caricabatterie e la batteria siano intatti. Vedere anche le istruzioni alla voce Manutenzione. • È necessario ricaricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta. Alla consegna la batteria è caricata solo per il 30%. • Collegamento della batteria al caricabatterie. (Figura 11) • La luce verde della ricarica presente sul caricabatterie è accesa quando la batteria è collegata ad esso. È in corso il processo di ricarica. (Figura 10) • Quando tutti i LED sono accesi, la batteria è completamente carica. (Figura 12) • Estrarre la spina. Non strattonare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa di rete. • Scollegare il caricabatteria dalla batteria. Le batterie agli ioni di litio sono soggette alle norme di legge sulle merci pericolose. Per il trasporto commerciale, ad esempio ad opera di terzi, spedizionieri, occorre soddisfare speciali requisiti di imballaggio e di etichettatura. Per la preparazione del materiale da spedire, è necessaria la consultazione di un esperto di materiali pericolosi. Si prega di attenersi anche alle regolamentazioni nazionali più dettagliate. Avvolgere con nastro o bloccare i contatti aperti e imballare la batteria in modo che non possa spostarsi all’interno della confezione. Rimuovere sempre la batteria per la conservazione o il trasporto. Conservare la batteria e il caricabatterie in un luogo asciutto, privo di umidità e protetto dal gelo. Non conservare la batteria in ambienti elettricamente statici. Non conservare mai la batteria in scatole di metallo. Conservare la batteria a una temperatura compresa tra 5 °C e 25 °C e non esposti alla luce diretta del sole. Conservare il caricabatterie a una temperatura compresa tra 5 °C e 45 °C e non esporlo alla luce diretta del sole. Conservare il caricabatterie soltanto in un ambiente chiuso e asciutto. Assicurarsi di conservare la batteria separatamente dal caricabatterie. Conservate l'attrezzatura in un luogo chiuso a chiave e quindi lontano dalla portata di bambini e di persone non autorizzate. Accertarsi che la macchina sia ben pulita e che sia stata sottoposta a tutte le operazioni di assistenza prima di ogni rimessaggio a lungo termine. Mettere in sicurezza la macchina durante il trasporto. Smaltimento della batteria, del caricabatterie e della macchina Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non può essere smaltito fra i rifiuti domestici. Il prodotto deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici. Smaltendo correttamente questo prodotto si contribuisce a ridurre l’impatto ambientale e sulla salute che potrebbe verificarsi in caso di procedure di smaltimento errate. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, rivolgersi al proprio comune, al centro di raccolta rifiuti locale o al rivenditore. Italian – 151 AVVIAMENTO E ARRESTO Controlli prima dell’avviamento Rimuovere la batteria dalla macchina premendo i due pulsanti di rilascio ed estraendo la batteria. • Ispezionare l’area di lavoro. Rimuovere gli oggetti che potrebbero venir lanciati in aria. • Controllare il gruppo di taglio. Non usare mai dei coltelli non taglienti, spezzati o danneggiati. • Controllare che la macchina sia in perfette condizioni. Controllare che tutti i dadi e le viti siano ben serrati. • Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli previsti. • Controllare che impugnature e dispositivi di sicurezza funzionino a dovere. Non usare mai una macchina che manchi di qualche componente o modificata rispetto alle specifiche. Usare i guanti quando è necessario. • Tutti i coperchi devono essere correttamente montati e integri prima dell’avviamento della macchina. Collegare la batteria alla macchina. Assicurarsi di utilizzare batterie completamente cariche. Utilizzare unicamente batterie originali Husqvarna. Vedere i dati tecnici. • Inserire la batteria nella macchina. La batteria deve entrare facilmente nel supporto della batteria della macchina. Se la batteria non entra facilmente, non è stata inserita correttamente. La batteria si blocca nella posizione corretta con un clic. Assicurarsi che la batteria sia posizionata correttamente nella macchina. (Figura 13) Avviamento e arresto ! AVVERTENZA! Verificare che nella zona operativa non siano presenti persone non addette ai lavori, che sarebbero esposte al rischio di gravi lesioni. La distanza di sicurezza corrisponde a 15 metri. Avviamento • Avviare la macchina. Tenere premuto il pulsante d'accensione (>1 sec.) fino all'accensione del LED verde. (Figura 14) • Premere la leva di comando sull’impugnatura anteriore. (Figura 15) • Successivamente, sollevare la leva di comando sull’impugnatura posteriore per applicare la massima potenza. (Figura 16) Arresto • Arrestare la macchina rilasciando la leva di comando sull’impugnatura posteriore o quella sull’impugnatura anteriore e disattivare la macchina. 152 – Italian Rimuovere la batteria dalla macchina premendo i due pulsanti di rilascio ed estraendo la batteria. (Figura 17) IMPORTANTE! Rimuovere sempre la batteria per evitare che la macchina venga azionata per errore. TECNICA DI LAVORO Istruzioni generali di lavoro IMPORTANTE! Questa sezione descrive le norme di sicurezza basilari per l’uso del tosasiepi. Trovandosi in una situazione di insicurezza riguardo all’uso della macchina rivolgersi ad un esperto. Contattare il proprio rivenditore o l’officina di servizio. Evitare qualsiasi lavoro per il quale non ci si sente sufficientemente qualificati. ! ! AVVERTENZA! La macchina può provocare gravi lesioni personali. Leggere attentamente le norme di sicurezza. Apprendete l’uso corretto della macchina. Nella maggior parte dei casi, la modalità SavE è la modalità ottimale durante l’utilizzo del tagliasiepi e garantisce il tempo di utilizzo massimo della macchina. Funzione di spegnimento automatico La macchina è dotata di una funzione di spegnimento che la disattiva quando non viene utilizzata. Il LED verde si spegne e la macchina si arresta dopo 45 secondi. Norme di sicurezza durante il lavoro • Operare in sicurezza. Operare sempre facendo attenzione a posizionare bene i piedi e a mantenere l’equilibrio. • Prima di spostare la macchina, spegnere il motore. • Non posare mai la macchina senza prima averla spenta; rimuovere sempre la batteria. ! AVVERTENZA! Attrezzo di taglio. Non toccare l'utensile senza aver prima disattivato la macchina. Rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla manutenzione della macchina. Norme basilari di sicurezza AVVERTENZA! Rischio di oggetti volanti. Usare sempre una protezione per gli occhi omologata. Evitate di lavorare inclinati verso la protezione del gruppo di taglio. Esiste il rischio di venir colpiti agli occhi da sassi o altri corpi estranei il che potrebbe causare cecità o altre gravi lesioni. Mantenere sempre distanti i non addetti ai lavori. Bambini, animali, assistenti e anche eventuali spettatori devono sempre essere tenuti ad una distanza di sicurezza di 15 metri. Arrestare immediatamente la macchina nel caso qualcuno si avvicini. Non girarsi mai con la macchina in azione senza prima aver controllato che non ci sia nessuno alle vostre spalle entro la zona di sicurezza. • Non consentire mai a bambini di utilizzare la macchina o avvicinarsi a essa. • Osservare l’ambiente circostante per escludere il rischio che persone o animali vengano a contatto con gli attrezzi di taglio. • Non consentire mai ad altri l’utilizzo della macchina senza accertarsi che abbiano capito il contenuto del manuale di istruzioni. • Ispezionare l’area di lavoro. Rimuovere gli oggetti che potrebbero venir lanciati in aria. • • Non lavorare mai su una scala, uno sgabello o in altra posizione sollevata da terra che non sia ben fissata. (Figura 18) Tenere sempre la macchina con entrambe le mani. Tenere la macchina lateralmente rispetto al corpo. (Figura 20) • • N.B! Non usare mai la macchina se non siete certi di poter chiedere aiuto in caso d’infortunio. Accertarsi che nessuno si avvicini ad una distanza inferiore a 15 m durante il lavoro. Assicurarsi che all'accensione, l'attrezzatura di taglio non entri in contatto con vestiti o parti del corpo. • Una volta spento il motore, tenere mani e piedi lontani dal gruppo di taglio fino al suo completo arresto. • Fare attenzione ad eventuali ramoscelli che potrebbero venir lanciati in aria durante l’operazione. Non operare troppo vicini al suolo. Pietre o altri corpi estranei potrebbero venir lanciati in aria. • Esaminare l’oggetto di taglio per escludere la presenza di corpi estranei, quali cavi elettrici, insetti, animali ecc., oppure di elementi che potrebbero danneggiare il gruppo di taglio, ad esempio gli oggetti metallici. • Se corpi estranei rimangono impigliati nelle lame mentre l’utensile di taglio è in funzione, spegnere il motore e attendere il completo arresto della macchina prima di pulire le lame. Rimuovere la batteria dalla macchina. • Non utlizzare mai la macchina in condizioni metereologiche sfavorevoli, per esempio nebbia, pioggia, vento forte, freddo intenso, ecc. • In caso di collisione con un oggetto o all’insorgere di vibrazioni fermare la macchina. Rimuovere la batteria dalla macchina e controllare che la macchina non presenti danni. SavE mode La macchina è dotata di una funzione di risparmio batteria (SavE). Attivare la funzione premendo il pulsante SavE. Un LED verde si accenderà per indicare che la funzione è attiva. (Figura 19) Italian – 153 TECNICA DI LAVORO • Non lasciare mai la macchina incustodita a motore acceso. Norme di sicurezza dopo il lavoro • Quando la macchina non viene usata coprire sempre il gruppo di taglio con la protezione per il trasporto. • Accertarsi sempre che il gruppo di taglio si sia fermato prima di eseguire pulizia, riparazioni o controlli. Rimuovere la batteria dalla macchina. • Usare sempre guanti robusti durante la riparazione del gruppo di taglio. I coltelli sono molto taglienti e ci si può ferire molto facilmente • Conservare la macchina fuori dalla portata dei bambini. • Utilizzare esclusivamente ricambi originali per le riparazioni. Tecnica fondamentale di lavoro • Durante il taglio delle sezioni laterali lavorare con movimenti oscillanti dal basso verso l’alto. (Figura 21) • Durante il taglio della siepe il motore deve essere sempre girato in senso opposto alla siepe. • Per ottenere un equilibrio ottimale, tenere la macchina il più possibile vicina al corpo. (Figura 20) • Assicuratevi che la punta non tocchi il terreno. • Non forzate l’operazione, muovetevi ad una velocità costante, facendo in modo che tutti i rami vengano tagliati lasciando una superficie uniforme. 154 – Italian MANUTENZIONE Ispezione e manutenzione ! AVVERTENZA! Rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla manutenzione della macchina. IMPORTANTE! Non pulire mai la batteria o il caricabatterie con acqua. Detergenti forti possono danneggiare la plastica. Tutte le riparazioni e l’assistenza della macchina vanno eseguite da personale specializzato. Questo vale soprattutto per i dispositivi di sicurezza. Se la macchina non supera tutti i controlli sottoelencati, contattare l’officina autorizzata. L’acquisto di uno dei nostri prodotti garantisce l’assistenza di personale qualificato. Se non avete acquistato la macchina presso un rivenditore con centro di assistenza, informatevi sull’ubicazione della più vicina officina autorizzata. Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali. Controllare regolarmente che il caricabatterie e la batteria siano intatti. (Figura 24) (Figura 25) Pulizia Usare i guanti quando è necessario. Pulire la macchina dopo l'utilizzo. Assicurarsi che la batteria e il caricabatterie siano puliti e che i terminali su di essi siano sempre puliti e asciutti prima di posizionare la batteria nel caricabatterie. (Figura 22) Mantenere puliti i binari guida della batteria. Pulire le parti in plastica con un panno pulito e asciutto. Pulizia e lubrificazione Ripulire i coltelli dalla resina o dalla linfa proveniente dalle piante servendosi del detergente sia prima che dopo l’uso. Controllare che i bordi delle lame non siano danneggiati o deformati. Limare le eventuali bavature. Controllare che le lame si muovano liberamente. Lubrificare la lama con olio apposito prima di un lungo periodo di inutilizzo. (Figura 23) Italian – 155 MANUTENZIONE Schema ricerca guasti Tastiera La ricerca dei guasti è pilotata tramite la tastiera. Tastiera La spia lampeggia. N. 3 nella figura (5). La macchina non funziona La spia è accesa. N. 3 nella figura (5). Possibili guasti Possibile soluzione Sovraccarico. Il gruppo di taglio è inceppato. Rilasciare il gruppo di taglio. Deviazione di temperatura. Attendere che la macchina si raffreddi. La leva di comando e il pulsante di accensione vengono premuti contemporaneamente. Rilasciare la leva comando per attivare la macchina. Assistenza Contattare un'officina autorizzata. Risoluzione dei problemi della batteria e/o del caricabatterie durante la ricarica. Batteria Display a LED Possibili guasti Possibile soluzione Deviazione di temperatura. Utilizzare la batteria in ambienti con una temperatura compresa tra -10 °C e 40 °C. La spia lampeggia. N. 2 nella figura (27). Sovratensione. Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul marchio della macchina. Rimuovere la batteria dal caricabatterie. La spia è accesa. N. 2 nella figura (27). Sottotensione Ricarica della batteria. Differenza troppo elevata nella cella (1 V). Contattare un'officina autorizzata. Caricabatterie Display a LED Possibili guasti Possibile soluzione LED DI ERRORE lampeggiante Deviazione di temperatura. Utilizzare il caricabatterie soltanto quando la temperatura circostante è compresa tra 5 °C e 45 °C. LED rosso acceso Differenza troppo elevata nella cella (1 V). Contattare un'officina autorizzata. 156 – Italian MANUTENZIONE Schema di manutenzione ! AVVERTENZA! Rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla manutenzione della macchina. Rivolgersi alla propria officina autorizzata per la riparazione di eventuali danni al dispositivo. Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina. La maggior parte dei punti è descritta al capitolo Manutenzione. L'utilizzatore può eseguire solo le operazioni di manutenzione e assistenza descritte in questo manuale delle istruzioni. Per operazioni di maggiore entità rivolgersi ad un'officina autorizzata. Manutenzione Manutenzione giornaliera Pulire le parti esterne della macchina. X Controllare che i pulsanti di avviamento e di arresto funzionino adeguatamente e che non siano danneggiati. X Accertarsi che la leva di comando sull’impugnatura posteriore e quella sull’impugnatura anteriore funzionino correttamente e in modo sicuro. X Verificare che tutti i comandi siano integri e funzionanti. X Controllare che il coltello e la protezione del coltello non siano danneggiati e che non presentino incrinature. Sostituire il coltello o la protezione del coltello se sono stati sottoposti a urti o se presentano incrinature. X Sostituire il gruppo di taglio se è piegato o danneggiato. X Controllare che la protezione della mano sia integra. Sostituirla se è danneggiata. X Controllare che dadi e viti siano ben serrati. X Verificare che la batteria sia intatta. X Controllare la carica della batteria. X Verificare che il caricabatterie sia integro e funzionante. X Controllare che le viti che fissano i coltelli siano ben serrate. Controllare le connessioni tra la batteria e la macchina e la connessione tra la batteria e il caricabatterie. Manutenzione settimanale Manutenzione mensile X X Italian – 157 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche Designazione del modello Husqvarna 115iHD45 Piattaforma HT100EU Motore Tipo di motore BLDC Peso Peso senza batteria, kg 3,1 Peso con batteria, kg 3,8 Coltello Coltello a doppio taglio Tipo Lunghezza coltello, mm 450 Velocità lame, tagli/min in modalità SavE attivata 2400 Velocità lame, tagli/min in modalità SavE disattivata 3000 Emissioni di rumore (vedere annot. 1) Livello potenza acustica, misurato dB(A) 89 Livello potenza acustica, garantito LWAdB(A) 90 Livelli di rumorosità (vedi nota 2) Livello di pressione acustica rispetto all'udito dell'operatore, misurato in base alle 77 norme EN 60745-1 e EN 60745-2-15, dB (A): Livelli di vibrazioni (vedi nota 3) Livelli di vibrazione (ah) dell’impugnatura, misurati in base alle norme EN 60745-1 2,4/4,7 e EN 60745-2-15, m/s2. Nota 1: Emissione di rumore nell’ambiente misurato come potenza acustica (LWA) in base alla direttiva CE 2000/14/CE. La differenza tra potenza acustica misurata e garantita è che la potenza acustica garantita comprende anche la dispersione nel risultato di misurazione e le variazioni tra le diverse macchine dello stesso modello come da Direttiva 2000/14/CE. Nota 2: I dati riportati per il livello di pressione acustica equivalente della macchina hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 2,5 dB (A). Nota 3: I dati riportati per il livello di vibrazione hanno una dispersione statistica tipica (deviazione standard) di 1,5 m/s2. - Il valore totale dichiarato relativo alle vibrazioni è stato misurato secondo metodi di verifica standard e può essere utilizzato per confrontare un dispositivo all'altro. - È possibile utilizzare il valore totale dichiarato relativo alle vibrazioni in una valutazione preliminare dell'esposizione. Utilizzare unicamente batterie BLi originali Husqvarna per la propria macchina Accessori omologati Batteria Tipo BLi10 BLi20 Litio Litio Capacità della batteria, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2) Tensione, V 36 36,5 36 36,5 Peso, kg 0,7 0,7 1,2 1,2 158 – Italian CARATTERISTICHE TECNICHE Caricabatterie idonei alle batterie specificate, BLi. Caricabatterie QC80 Tensione di rete, V 100-240 Frequenza, Hz 50-60 Potenza,W 100 Tensione di uscita, V c.c. / amp, A 36/2 Dichiarazione di conformità CE (Solo per l’Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: +46-36-146500, dichiara sotto la propria responsabilità che i tagliasiepi Husqvarna 115iHD45 (Piattaforma: HT100EU) a partire dai numeri di serie del 2016 (l’anno viene evidenziato nella piastrina modello ed è seguito da un numero di serie) sono conformi alle norme o ad altre disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: - del 17 maggio 2006 "sulle macchine" 2006/42/CE. - del 26 febbraio 2014 ”sulla compatibilità elettromagnetica” 2014/30/UE. - dell’8 giugno 2011 "relativa alla restrizione di alcune sostanze pericolose" 2011/65/EU. - dell’8 maggio 2000 ”sull’emissione di rumore nell’ambiente” 2000/14/CE. Per informazioni relative alle emissioni di rumore, vedi capitolo Dati tecnici. Sono state applicate le seguenti norme: EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3 Huskvarna, 29 agosto 2016 Lars Roos, Responsabile ricerca e sviluppo (Rappresentante autorizzato per Husqvarna AB e responsabile della documentazione tecnica.) Italian – 159 ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Traducción del manual de funcionamiento original sueco. ¡ATENCIÓN! Si se utiliza mal o de manera negligente, un cortasetos puede ser una herramienta peligrosa y causar daños graves, incluso mortales. Es sumamente importante que lea y entienda el contenido de este manual de instrucciones. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. Símbolos que aparecen en la batería o el cargador de la batería: Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. El producto debe depositarse en las instalaciones de reciclaje correspondientes. (Rige sólo para Europa) Transformador a prueba de fallos Utilice siempre: • Protectores auriculares homologados • Protección ocular homologada Utilice y guarde el cargador de la batería solo en interiores. Utilice siempre guantes protectores homologados. Doble aislamiento Utilice botas antideslizantes y seguras. Este producto cumple con la directiva CE vigente. El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio doméstico. El producto debe depositarse en las instalaciones de reciclaje correspondientes. (Rige sólo para Europa) No deben exponerse a la lluvia. Corriente continua. Las emisiones sonoras en el entorno según la directiva de la Comunidad Europea. Las emisiones de la máquina se indican en el capítulo Datos técnicos y en la etiqueta. Placa de características que muestra el número de serie. aaaa es el año de fabricación, ww es la semana de producción. 160 – Spanish yyyywwxxxxx Los demás símbolos/etiquetas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de homologación específicos en determinados mercados. ÍNDICE Índice ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: ...................................... Símbolos que aparecen en la batería o el cargador de la batería: ......................................................... ÍNDICE Índice .................................................................... Antes de arrancar, observe lo siguiente: .............. INTRODUCCIÓN Apreciado cliente: ................................................. ¿Qué es qué? ....................................................... INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad relacionadas con la herramienta eléctrica ............ Equipo de protección personal ............................. Equipo de seguridad de la máquina ..................... Batería y cargador de batería ............................... MANEJO DE LA BATERÍA Batería .................................................................. Cargador de batería ............................................. Transporte y almacenamiento .............................. Eliminación de la batería, el cargador y la máquina Antes de arrancar, observe lo siguiente: 160 161 161 162 162 ! ! 163 165 166 166 168 168 168 168 ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar ..................................... Conecte la batería a la máquina. .......................... Arranque y parada ................................................ TÉCNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo ...................... MANTENIMIENTO Inspección y mantenimiento ................................. Limpieza y lubricación .......................................... Tabla de localización de fallos .............................. Programa de mantenimiento ................................ DATOS TECNICOS Datos técnicos ...................................................... Declaración CE de conformidad ........................... Lea detenidamente el manual de instrucciones. 160 ! ¡ATENCIÓN! La exposición prolongada al ruido puede causar daños crónicos en el oído Por consiguiente, use siempre protectores auriculares homologados. ¡ATENCIÓN! Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la configuración original de la máquina sin autorización del fabricante. Utilizar siempre recambios originales. Las modificaciones y/o la utilización de accesorios no autorizadas pueden ocasionar accidentes graves o incluso la muerte del operador o de terceros. ¡ATENCIÓN! Si se utiliza mal o de manera negligente, un cortasetos puede ser una herramienta peligrosa y causar daños graves, incluso mortales. Es sumamente importante que lea y entienda el contenido de este manual de instrucciones. 170 170 170 171 173 173 174 175 176 177 Spanish – 161 INTRODUCCIÓN Apreciado cliente: ¿Qué es qué? ¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la ribera del río Huskvarna para la fabricación de mosquetes. La ubicación junto al río Huskvarna era lógica dado que el río se utilizaba para generar energía hidráulica. Durante los más de 300 años de existencia de la fábrica Husqvarna, se han fabricado productos innumerables; desde estufas de leña hasta modernas máquinas de cocina, máquinas de coser, bicicletas, motocicletas, etc. En 1956 se introdujo el primer cortacésped motorizado, seguido de la motosierra en 1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. (1) Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así como para las industrias de construcción y obras públicas. Husqvarna tiene como objetivo estar en la vanguardia por lo que respecta a ergonomía, facilidad de empleo, seguridad y consideración ambiental; motivo por el cual ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los productos en estas áreas. Estamos convencidos de que usted apreciará con satisfacción la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho tiempo en adelante. Con la adquisición de alguno de nuestros productos, usted dispone de asistencia profesional con reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo. Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de nuestros concesionarios autorizados, pregúnteles por el taller de servicio más cercano. Esperamos que su máquina le proporcione plena satisfacción y le sirva de ayuda por mucho tiempo en adelante. Tenga en cuenta que este manual de instrucciones es un documento de valor. Siguiendo sus instrucciones (de uso, servicio, mantenimiento, etcétera) puede alargar considerablemente la vida útil de la máquina e incrementar su valor de reventa. Si vende su máquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo propietario. ¡Gracias por utilizar un producto Husqvarna! Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modificaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso. 162 – Spanish 1 Manual de instrucciones 2 Mango trasero 3 Gatillo de alimentación del mango delantero 4 Mango delantero 5 Cuchilla 6 Protección para transportes 7 Gatillo de alimentación del mango trasero 8 Panel de control 9 Protección para la mano 10 Batería 11 Cargador de batería 12 Hilo 13 Botón indicador de la batería 14 Estado de la batería 15 Indicador de advertencias 16 Botón SavE 17 Botón de activación y desactivación 18 Indicador de potencia y advertencia 19 Botones para extraer la batería INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Advertencias generales de seguridad relacionadas con la herramienta eléctrica descargas eléctricas aumentará si penetra agua en la herramienta eléctrica. • Maneje el cable con cuidado. No lo utilice nunca para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Manténgalo alejado de fuentes de calor, aceite, aristas vivas o piezas móviles. Los cables dañados o enredados incrementan el riesgo de descarga eléctrica. • Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en exteriores, utilice un alargador indicado para este uso. Utilizar un cable adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. • Si es necesario utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice suministro eléctrico protegido con un interruptor diferencial. La utilización de un interruptor diferencial reduce el riesgo de descargas eléctricas. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. (Figura 1) - (Figura 27) consulte las figuras de las páginas 2-3. La máquina está diseñada solamente para el corte de ramas y ramitas. ! ¡ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. No atender a estas advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y lesiones graves. Seguridad personal ¡IMPORTANTE! • Esté siempre atento, fíjese en lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando maneje una herramienta eléctrica. No utilice herramientas eléctricas si está cansado o bajo los efectos de estupefacientes, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido, mientras se trabaja con herramientas eléctricas, puede causar lesiones graves. • Utilice el equipo de protección individual. Utilice siempre protección para los ojos. El equipo de protección, como la mascarilla antipolvo, los zapatos de seguridad antideslizantes, el casco o los protectores auditivos, utilizados en función de las condiciones de trabajo, reducirán el riesgo de lesiones. • Evite el encendido accidental de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de apagado antes de conectar la máquina a la fuente de alimentación, cogerla o transportarla. Transportar herramientas eléctricas con el dedo puesto sobre el interruptor o encenderlas con el interruptor en la posición de encendido puede provocar accidentes. • Quite todas las clavijas de ajuste o llaves de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o clavija de ajuste que se ha dejado colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede causar lesiones. • No se estire demasiado. Mantenga una posición correcta y el equilibrio en todo momento. Esto le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones imprevistas. Conserve todas las advertencias e instrucciones para su consulta. El término «herramienta eléctrica» empleado en las advertencias hace referencia a una herramienta eléctrica que funciona con conexión a la red de suministro (con cable) o a una herramienta que funciona con batería (sin cable). Seguridad en el área de trabajo • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas abarrotadas de cosas u oscuras favorecen los accidentes. • No maneje herramientas eléctricas en ambientes explosivos como aquellos en los que hay líquidos, gases o polvo inflamables. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores. • Mantenga alejados a los niños y a otras personas mientras trabaje con una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control de esta. Seguridad eléctrica • Los enchufes de las herramientas eléctricas deben corresponder a la toma de corriente utilizada. No modifique nunca el enchufe de modo alguno. No utilice adaptadores para las herramientas eléctricas con conexión a tierra. No modificar los enchufes y usar las tomas de corriente que se adapten a estos reducirán el riesgo de descarga eléctrica. • Evite el contacto de su cuerpo con superficies puestas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y neveras. Si su cuerpo está en contacto con el suelo, existe un mayor riesgo de descarga eléctrica. • Utilice la ropa adecuada. No utilice nunca ropa amplia ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa amplia, las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. • No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a ambientes húmedos. El riesgo de recibir • Si se suministran equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que estén Spanish – 163 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD conectados y se utilicen correctamente. El uso de estos equipos puede reducir los riesgos derivados del polvo. • Cuando una batería no se esté utilizando, manténgala alejada de objetos metálicos que puedan conectar un terminal a otro, como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños. Un cortocircuito en los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio. • En condiciones extremas, el líquido puede expulsarse de la batería; evite el contacto. Si se produjera un contacto accidentalmente, enjuáguese con agua. Si el líquido se introdujera en los ojos, acuda a un médico. El líquido expulsado de la batería puede causar irritaciones o quemaduras. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica • No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo que debe realizar. Con la herramienta eléctrica apropiada hará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la potencia para la que fue diseñada. • No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no funciona. Las herramientas que no se puedan controlar con el interruptor son peligrosas y deben repararse. • Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardarla. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encendido accidental de la herramienta eléctrica. Advertencias de seguridad sobre el cortasetos: seguridad personal • Utilice las dos manos para trabajar con el cortasetos. Si lo utiliza solo con una, podría perder el control y causar lesiones personales graves. • Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con su uso o con estas instrucciones las manejen. Las herramientas eléctricas resultan peligrosas en manos de usuarios no cualificados. • • Cuide las herramientas. Compruebe que no haya partes móviles mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra circunstancia que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si detecta daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Muchos accidentes se deben al uso de herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la cuchilla de la cortadora. No retire el material cortado ni sujete el material que va a cortar mientras las cuchillas están en movimiento. Asegúrese de que el interruptor esta en la posición de apagado mientras extrae el material atascado. Las cuchillas se ponen en punto muerto después de apagar la máquina. Un momento de descuido, mientras se trabaja con el cortasetos, puede causar lesiones graves. • Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con aristas afiladas y un mantenimiento adecuado tienen menos probabilidades de trabarse y son más fáciles de controlar. Transporte el cortasetos sujetándolo por el mango y con las cuchillas de la cortadora paradas. Cuando transporte o guarde el cortasetos coloque siempre la cubierta del dispositivo de corte. Una manipulación adecuada del cortasetos reducirá el riesgo de daños personales causados por las cuchillas de la cortadora. • Sujete la herramienta eléctrica únicamente mediante la superficie de agarre aislada, ya que la cuchilla de la cortadora puede entrar en contacto con algún cable oculto o con el suyo propio. Si las cuchillas de la cortadora entran en contacto con un cable con tensión, pueden hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica queden expuestas a tensión y pueden producir al usuario una sacudida eléctrica. • PELIGRO: Mantenga las manos alejadas de la cuchilla. El contacto con la cuchilla puede provocar graves lesiones personales. • Compruebe si hay objetos extraños en el seto, como cercas de alambre. • • Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles, etc. según se indica en estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que debe realizar. El uso de la herramienta eléctrica para trabajos distintos a aquellos para los que fue diseñada podría dar lugar a situaciones peligrosas. Uso y cuidado de la herramienta con batería • Efectúe las recargas únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador apto para un tipo de batería puede comportar riesgo de incendio al utilizarse con otra batería distinta. • Utilice las herramientas eléctricas únicamente con las baterías específicas para ellas. El uso de otra batería puede comportar riesgo de lesiones e incendio. 164 – Spanish INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ¡IMPORTANTE! ! No olvide extraer la batería antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina. Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. Guarde la máquina fuera del alcance de los niños. No permita nunca que los niños u otras personas sin formación utilicen o reparen la máquina o su batería. La legislación local regula la edad del usuario. No utilice nunca una máquina que haya sido modificada de modo que ya no coincida con la configuración original. Utilice el equipo de protección personal. Vea las instrucciones bajo el título ”Equipo de protección personal”. ! ¡IMPORTANTE! Si se utiliza mal o de manera negligente, un cortasetos puede ser una herramienta peligrosa y causar daños graves, incluso mortales. Es sumamente importante que lea y entienda el contenido de este manual de instrucciones. No utilice nunca la máquina en condiciones climáticas desfavorables, como niebla, lluvia, viento fuerte, frío intenso, etc. Las temperaturas extremadamente calurosas pueden provocar el sobrecalentamiento de la máquina. Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de protección personal homologado. El equipo de protección personal no elimina el riesgo de lesiones, pero reduce su efecto en caso de accidente. Pida a su distribuidor que le asesore en la elección del equipo. No utilice nunca una máquina defectuosa. Lleve a cabo las comprobaciones de seguridad y siga las instrucciones de mantenimiento y servicio de este manual. Algunas medidas de mantenimiento y servicio deben ser efectuadas por especialistas formados y cualificados. Consulte las instrucciones del apartado Mantenimiento. ! Antes de utilizar la máquina, realice una inspección general. Consulte el programa de mantenimiento. ! ¡ATENCIÓN! Esta máquina genera un campo electromagnético durante el funcionamiento. Este campo magnético puede, en determinadas circunstancias, interferir con implantes médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales, las personas que utilizan implantes médicos deben consultar a su médico y al fabricante del implante antes de emplear esta máquina. ¡ATENCIÓN! Las cuchillas defectuosas pueden aumentar el riesgo de accidentes. Equipo de protección personal Durante el trabajo, el usuario de la máquina debe procurar que ninguna persona o animal se acerque a más de 15 metros a la máquina. Solicite que su herramienta eléctrica sea reparada por personal cualificado y utilizando únicamente piezas de repuesto originales. Esto garantizará la seguridad de la herramienta. ¡ATENCIÓN! No permita nunca que los niños utilicen la máquina ni permanezcan cerca de ella. La máquina es muy fácil de arrancar y los niños podrían hacerlo si no se les vigila lo suficiente. Ello puede comportar riesgo de daños personales graves. Por consiguiente, desconecte la batería cuando la máquina no esté bajo control. ¡ATENCIÓN! Al utilizar protectores auriculares preste atención a las señales de aviso o gritos de alerta. Quítese siempre los protectores auriculares en cuanto se detenga el motor. Utilice siempre: • Se debe utilizar protección auditiva con suficiente capacidad de reducción sonora. • Se debe utilizar siempre protección ocular homologada. Si se utiliza visor, deben utilizarse también gafas protectoras homologadas. Por gafas protectoras homologadas se entienden las que cumplen con la norma ANSI Z87.1 para EE.UU. o EN 166 para países de la UE. • Se deben utilizar guantes cuando sea necesario, por ejemplo al montar el equipo de corte. • Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes. • Use ropas de material resistente a los desgarros y no demasiado amplias para evitar que se enganchen en ramas, etc. Use siempre pantalones largos gruesos. No trabaje con joyas, pantalones cortos, sandalias ni los pies descalzos. No lleve el cabello suelto por debajo de los hombros. • Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios. Spanish – 165 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Equipo de seguridad de la máquina En este capítulo se describen los componentes de seguridad de la máquina, su función y el modo de efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un funcionamiento óptimo. En cuanto a la ubicación de estos componentes en su máquina, vea el capítulo Qué es qué. La vida útil o el funcionamiento de la máquina puede acortarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el mantenimiento de la máquina no se hace de forma adecuada y si los trabajos de servicio y / o reparación no se efectúan de manera profesional. Para más información, consulte con el taller de servicio oficial más cercano. ¡IMPORTANTE! Todos los trabajos de servicio y reparación de la máquina requieren una formación especial. Esto es especialmente importante para el equipo de seguridad de la máquina. Si la máquina no pasa alguno de los controles indicados a continuación, acuda a su taller de servicio local. La compra de alguno de nuestros productos le garantiza que puede recibir un mantenimiento y servicio profesional. Si no ha adquirido la máquina en una de nuestras tiendas especializadas con servicio, solicite información sobre el taller de servicio más cercano. ! ¡ATENCIÓN! Nunca utilice una máquina que tenga un equipo de seguridad defectuoso. Efectúe el control y mantenimiento del equipo de seguridad de la máquina como se describió en este capítulo. Si su máquina no pasa todos los controles, entréguela a un taller de servicio para su reparación. Panel de control Asegúrese de que la máquina se enciende y apaga al pulsar y mantener pulsado durante más de un segundo el botón de activación y desactivación (1). El LED verde (2) está encendido o apagado. (Figura 5) la máquina recupere la temperatura normal, estará lista para funcionar y podrá volver a activarla. La luz roja de advertencia fija (3) indica que es necesario reparar la máquina. Gatillo de alimentación del mango delantero El gatillo de alimentación situado en el mango delantero está diseñado para impedir la activación involuntaria. Es necesario presionar tanto el gatillo de alimentación del mango delantero como el gatillo de alimentación del mango trasero. El orden de activación del gatillo de alimentación de los mangos delantero y trasero es irrelevante. Cuando se suelta el mango, el gatillo de alimentación de los mangos trasero y delantero vuelven a sus posiciones originales. Este movimiento se controla mediante muelles independientes. Esta disposición permite que el gatillo de alimentación del mango trasero se bloquee automáticamente cuando no está en funcionamiento. Encienda la máquina. Presione el gatillo de alimentación del mango delantero. (Figura 6) A continuación, presione el gatillo de alimentación del mango trasero para aplicar la potencia máxima. (Figura 7) Suelte el gatillo de alimentación del mango trasero y compruebe que retrocede sin ningún tipo de limitación. La unidad de corte debe detenerse en 1 segundo. Reinicie la máquina y suelte el gatillo de alimentación del mango delantero. Compruebe que el bloqueo del gatillo de alimentación vuelve a su posición inicial al soltarlo. La unidad de corte debe detenerse en 1 segundo. Protección para la mano La protección para la mano impide que la mano entre en contacto con las cuchillas en funcionamiento, por ejemplo si el operario pierde el agarre del mango delantero. (Figura 9) Compruebe que la protección para la mano esté firmemente montada. Compruebe que la protección para la mano esté completa. Hoja y protección de la hoja El símbolo de advertencia parpadeante (3) y el LED verde (2) encendido pueden indicar que: La parte exterior de las hojas (1) tienen forma de protecciones. (Figura 9) • no es posible aplicar toda la potencia y, al mismo tiempo, activar la máquina. Suelte el gatillo de alimentación y se activará la máquina. Controle la protección de las cuchillas para asegurarse de que no presente daños ni deformaciones. Si la unidad de corte está doblada o dañada, debe cambiarse. • la máquina está bloqueada. Desactive la máquina. Extraiga la batería de la máquina. Retire las ramas y otros materiales que queden atascados en las cuchillas. Batería y cargador de batería la máquina se ha sobrecargado debido a un exceso de uso. Suelte el gatillo de alimentación y se activará la máquina. Utilice únicamente baterías originales de Husqvarna para los productos de Husqvarna y cárguelas exclusivamente en un cargador de baterías QC original de Husqvarna. Las baterías están encriptadas mediante software. • Si el símbolo de advertencia (3) parpadea, indica que la máquina está muy caliente y esta se desactivará. Cuando 166 – Spanish En este apartado se describe la seguridad de la batería y del cargador del producto. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Utilice solo baterías originales Husqvarna BLi en la máquina. Seguridad de la batería Las baterías recargables Husqvarna, BLi, solo pueden utilizarse como fuente de alimentación de los aparatos sin cables Husqvarna para los que han sido diseñadas. Para evitar daños, la batería no debe utilizarse como fuente de alimentación de otros dispositivos. (Figura 2) ! ! ! Seguridad del cargador de la batería Utilice únicamente cargadores Husqvarna QC para cargar las baterías de sustitución Husqvarna BLi. (Figura 3) ! No introduzca nunca un objeto en las ranuras de refrigeración del cargador. ¡ATENCIÓN! Mantenga la batería lejos de la luz directa del sol, de fuentes de calor o de llamas abiertas. Existe el riesgo de que la batería explote si se arroja a un fuego abierto. Existe riesgo de quemaduras por calor o quemaduras químicas. ¡ATENCIÓN! Evite que el ácido de la batería entre en contacto con la piel. El ácido de la batería puede causar irritación cutánea, quemaduras o heridas corrosivas. Si el ácido entra en contacto con los ojos, no los frote: enjuáguelos con abundante agua durante al menos 15 minutos. Consulte con un médico. En caso de contacto accidental, lave siempre la piel expuesta con abundante agua y jabón. ¡ATENCIÓN! No conecte nunca los bornes de la batería a llaves, monedas, tornillos u otros objetos metálicos, ya que podría causar un cortocircuito en la batería. No inserte nunca objetos en los conductos de ventilación de la batería. Las baterías que no se utilicen deben mantenerse alejadas de objetos metálicos como clavos, monedas o joyas. No intente desmontar o aplastar la batería. ¡ATENCIÓN! Reduzca al mínimo el riesgo de sufrir una descarga eléctrica o un cortocircuito del siguiente modo: No intente desmontar el cargador. No conecte nunca los bornes del cargador a objetos metálicos: pueden cortocircuitar el cargador. Utilice tomas de corriente homologadas y en perfecto estado. ! ¡ATENCIÓN! No utilice el cargador cerca de materiales corrosivos o inflamables. No cubra el cargador. Desenchufe el cargador en caso de humareda o incendio. Preste atención al riesgo de incendio. • Compruebe periódicamente que el cable de conexión del cargador esté en buen estado y que no tenga grietas. • Nunca agarre el cargador por el cable y no tire del cable para desenchufarlo. • Mantenga todos los cables y cables de empalme apartados de agua, aceite y cantos agudos. Proceda con cuidado para evitar que el cable se apriete en puertas, vallas o similares. Hay riesgo de cargar objetos con electricidad. Compruebe los cables alargadores de manera regular y sustitúyalos si están dañados. No utilice: • un cargador defectuoso o dañado o una batería defectuosa, dañada o deformada; (Figura 4) • Utilice la batería en entornos en los que la temperatura se encuentre entre los -10 °C y los 40 °C. • No exponga la batería a microondas o altas presiones. • baterías no recargables en el cargador ni las utilice en la máquina; • Nunca limpie la batería o el cargador con agua. Consulte también las instrucciones bajo el título Mantenimiento. • el cargador de batería para cargar la batería en el exterior. • Guarde la batería lejos del alcance de los niños. • la batería en ambientes húmedos o con lluvia; • Mantenga la batería resguardada de la lluvia y la humedad. • la batería expuesta a la luz solar directa. • No abra ni rompa las baterías. El electrolito que desprenden es corrosivo y puede provocar daños en los ojos o la piel. Puede resultar tóxico si se ingiere. No cargue: Utilice el cargador únicamente cuando la temperatura del entorno se encuentre entre los 5 y los 40 °C. Utilice el cargador en un entorno ventilado, seco y sin polvo. Spanish – 167 MANEJO DE LA BATERÍA Batería • En la pantalla puede verse la carga de la batería y si hay algún problema con ella. La carga de la batería se muestra durante cinco segundos después de apagar la máquina o pulsar el botón del indicador de la batería (1). El símbolo de advertencia de la batería se enciende cuando se produce un error (2). Consulte los códigos de error. (Figura 27) Estado de carga Desconecte el cargador de la batería. Las baterías de iones de litio pueden cargarse independientemente de su nivel de carga. El proceso de carga puede interrumpirse o iniciarse independientemente del nivel de carga de la batería. Una batería completamente cargada no pierde su carga aun cuando se deje en el cargador. Indicadores LED Estado de la batería Transporte y almacenamiento Todos los LED están encendidos Totalmente cargada (67% 100%). • LED 1 y LED 2 encendidos. La batería está cargada en un 34-66 %. Las baterías de iones de litio que contiene el producto están sujetas a los requisitos de la normativa sobre mercancías peligrosas. • LED 1 encendido. La batería está cargada en un 1-33 %. El LED 1 parpadea. La batería está descargada. Cargue la batería. Deben cumplirse los requisitos de embalaje y etiquetado a la hora de realizar transportes comerciales por parte de terceros o agentes de transporte. • Es necesario consultar a un experto en materiales peligrosos para preparar el artículo que se va a enviar. También debe tener en cuenta cualquier normativa nacional más detallada aplicable. • Coloque cinta aislante sobre los contactos abiertos o tápelos y embale la batería de tal forma que no se mueva dentro del paquete. • No olvide extraer la batería para el almacenamiento o transporte. • Almacene la batería y el cargador en un lugar seco, sin humedad ni escarcha. • No almacene la batería en lugares donde pueda generarse electricidad estática. No transporte nunca la batería en una caja metálica. Cargador de batería ! ¡ATENCIÓN! Riesgo de descarga eléctrica y cortocircuito. Utilice tomas de corriente homologadas y en perfecto estado. Asegúrese de que el cable no esté dañado. En caso de que así sea, sustitúyalo. Lleve el producto al taller de servicio autorizado para reparar cualquier daño que haya sufrido. Conexión del cargador • Conecte el cargador a la tensión y la frecuencia indicadas en la placa de características. • Almacene la batería en un lugar con una temperatura entre los 5 y los 25 °C y alejado de la luz solar directa. • La batería no se cargará si su temperatura supera los 50 °C. • Guarde el cargador de la batería en un lugar con una temperatura entre 5 °C y 45 °C y que no esté expuesto a luz solar directa. Conexión de la batería al cargador. • Compruebe periódicamente que el cargador y la batería están intactos. Consulte también las instrucciones bajo el título Mantenimiento. Almacene el cargador únicamente en un lugar cerrado y seco. • Asegúrese de almacenar la batería y el cargador por separado. Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del alcance de los niños y las personas no autorizadas. • Antes del almacenaje prolongado, limpie bien la máquina y haga el servicio completo. • Asegure la máquina durante el transporte. La batería debe cargarse antes de utilizarse por primera vez. La batería cuenta con el 30 % de carga cuando se entrega. • Conexión de la batería al cargador. (Figura 11) • La luz de carga verde del cargador permanece encendida cuando la batería está conectada al cargador. El proceso de carga está en curso. (Figura 10) • Cuando todos los LED de la batería están encendidos, indica que está completamente cargada. (Figura 12) • Desenchufe el cargador. Nunca tire del cable de alimentación para desenchufar el cargador de la toma de corriente. 168 – Spanish Eliminación de la batería, el cargador y la máquina El símbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en un centro de recogida adecuado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. MANEJO DE LA BATERÍA Haciendo que este producto sea manipulado adecuadamente, se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas, lo que puede ocurrir con la manipulación inadecuada como residuos del producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclado de este producto, contacte con la oficina municipal local, con el servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con la tienda donde compró el producto. Spanish – 169 ARRANQUE Y PARADA Control antes de arrancar Parada Extraiga la batería de la máquina presionando los dos botones y tirando de la batería. • • Inspeccione el área de trabajo. Retire objetos que puedan ser lanzados. • Controle el equipo de corte. Nunca utilice cuchillas romas, agrietadas o dañadas. • Controle que la máquina esté en excelentes condiciones de funcionamiento. Verifique que todas las tuercas y tornillos estén apretados. • Utilice la máquina solamente para el uso al que está destinada. • Controle que los mangos y las funciones de seguridad estén en buenas condiciones. No utilice nunca una máquina que carece de una pieza o que ha sido modificada fuera de las especificaciones. Se deben utilizar guantes cuando sea necesario. • Todas las cubiertas deben estar correctamente montadas y en buenas condiciones antes de arrancar la máquina. Conecte la batería a la máquina. Asegúrese de utilizar baterías completamente cargadas. Utilice solo baterías originales Husqvarna con su máquina. Consulte los datos técnicos. • Coloque la batería en la máquina. La batería debe deslizarse fácilmente en su compartimento de la máquina. Si la batería no se desliza con facilidad, es porque no se está colocando correctamente. La batería quedará fija en su posición cuando oiga un «clic». Asegúrese de que la batería está correctamente acoplada en la máquina. (Figura 13) Arranque y parada ! ¡ATENCIÓN! Asegúrese de que no haya personas desautorizadas en la zona de trabajo, de lo contrario se corre el riesgo de ocasionar graves daños personales. La distancia de seguridad es de 15 metros. Arranque • Encienda la máquina. Mantenga pulsado el botón de arranque durante más de un segundo, hasta que se encienda el LED verde. (Figura 14) • Presione el gatillo de alimentación del mango delantero. (Figura 15) • A continuación, presione el gatillo de alimentación del mango trasero para aplicar la potencia máxima. (Figura 16) 170 – Spanish Pare la máquina soltando el gatillo de alimentación del mango trasero o el gatillo de alimentación del mango delantero y desactive la máquina. Extraiga la batería de la máquina presionando los dos botones y tirando de la batería. (Figura 17) ¡IMPORTANTE! No olvide extraer la batería para evitar que la máquina se arranque accidentalmente. TÉCNICA DE TRABAJO Instrucciones generales de trabajo ¡IMPORTANTE! Este capítulo trata de las reglas de seguridad básicas para trabajar con el cortasetos. Cuando se vea en una situación insegura para continuar el trabajo, debe consultar a un experto. Póngase en contacto con su distribuidor o taller de servicio. Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificado. ! ! ¡ATENCIÓN! La máquina puede ocasionar lesiones graves. Lea atentamente las instrucciones de seguridad. Aprenda a utilizar la máquina. encenderá un LED verde que indica que la función de ahorro está activada. (Figura 19) Por lo general, el modo SavE es el óptimo y permite el tiempo máximo de funcionamiento del cortasetos. Función de apagado automático La máquina está equipada con una función automática que desactiva la máquina cuando no se utiliza. El LED verde se apagará y la máquina se apagará en 45 segundos. Instrucciones de seguridad durante el trabajo • No se estire demasiado. Mantenga una posición correcta y el equilibrio en todo momento. • Apague la máquina cuando tenga que trasladarla. • No deje nunca la máquina en el suelo sin apagarla antes y quitarle la batería. ! ¡ATENCIÓN! Herramienta de corte. No toque la herramienta sin desactivar antes la máquina. No olvide extraer la batería antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina. Reglas básicas de seguridad • No permita nunca que los niños utilicen la máquina ni permanezcan cerca de ella. • Observe el entorno y asegúrese de que no haya riesgo de tocar a personas o animales con el equipo de corte. • Nunca deje que terceros utilicen la máquina sin asegurarse primero de que hayan entendido el contenido de este manual de instrucciones. • Inspeccione el área de trabajo. Retire objetos que puedan ser lanzados. • ¡ATENCIÓN! Advertencia de objetos lanzados. Utilice siempre gafas protectoras homologadas. No se incline nunca sobre la protección del equipo de corte. Hay riesgo de lanzamiento de piedras, suciedad, etcétera, contra los ojos; causando ceguera o daños graves. Mantenga alejados a los terceros. Los niños, animales, curiosos y ayudantes deben mantenerse fuera de la zona de seguridad de 15 metros. Pare la máquina inmediatamente si alguien se acerca. Nunca gire con la máquina si no ha verificado antes que la zona de seguridad atrás de Ud. está vacía. • Utilice siempre las dos manos para sostener la máquina. Mantenga la máquina al costado de su cuerpo. (Figura 20) No trabaje nunca desde una escalera, taburete u otra posición elevada que no tenga un apoyo completamente seguro. (Figura 18) • Procure que ninguna prenda de vestir ni ninguna parte del cuerpo entre en contacto con el equipo de corte cuando está activado. • ¡NOTA! No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de pedir auxilio si se produce un accidente. Controle que nadie se acerque a menos de 15 metros durante el trabajo. • Al apagar el motor, mantenga las manos y los pies alejados del equipo de corte hasta que el motor se detenga por completo. • • No utilice nunca la máquina en condiciones climáticas desfavorables, como niebla, lluvia, viento fuerte, frío intenso, etc. Tenga cuidado con los trozos de rama que pueden salir despedidos durante el corte. No corte demasiado cerca del suelo. Pueden salir lanzadas piedras u otros objetos. • Si choca contra algún objeto o si se producen vibraciones fuertes, pare la máquina. Extraiga la batería de la máquina y compruebe que no esté dañada. • Controle el objeto a cortar para cerciorarse de que no tiene elementos extraños como cables de electricidad, insectos, animales, etc., u elementos que puedan dañar el equipo de corte, por ejemplo objetos de metal. • Si las cuchillas se atascan durante el corte, apague primero el motor y espere a que las cuchillas se detengan completamente antes de solucionar el atasco. Extraiga la batería de la máquina. SavE mode La batería cuenta con una función de ahorro de batería (SavE). Active dicha función pulsando el botón SavE. Se Spanish – 171 TÉCNICA DE TRABAJO • No abandonar nunca la máquina sin vigilar, con el motor en marcha. Instrucciones de seguridad después del trabajo • Si la máquina no se utiliza, coloque siempre la protección para transporte sobre el equipo de corte. • Antes de la limpieza, reparación o inspección, cerciórese de que el equipo de corte se haya detenido. Extraiga la batería de la máquina. • Utilice siempre guantes resistentes al reparar el equipo de corte. Las cuchillas son muy filosas y pueden provocar cortes muy fácilmente. • Guarde la máquina fuera del alcance de los niños. • Para las reparaciones, utilice solamente repuestos originales. Técnica básica de trabajo • Trabaje con movimientos pendulares de abajo hacia arriba al cortar los costados. (Figura 21) • Al recortar un seto, el motor siempre debe estar dirigido hacia afuera del seto. • Para lograr un buen equilibrio, mantenga siempre la máquina lo más cerca posible del cuerpo. (Figura 20) • Tenga cuidado de que la punta no toque el suelo. • No trate de forzar el trabajo, desplácese a una velocidad constante para cortar todos los tallos de forma pareja. 172 – Spanish MANTENIMIENTO Inspección y mantenimiento ! ¡ATENCIÓN! No olvide extraer la batería antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina. ¡IMPORTANTE! Nunca limpie la batería o el cargador con agua. Los agentes de limpieza agresivos pueden dañar el plástico. Todos los trabajos de servicio y reparación de la máquina requieren una formación especial. Esto es especialmente importante para el equipo de seguridad de la máquina. Si la máquina no pasa alguno de los controles indicados a continuación, acuda a su taller de servicio local. La compra de alguno de nuestros productos le garantiza que puede recibir un mantenimiento y servicio profesional. Si no ha adquirido la máquina en una de nuestras tiendas especializadas con servicio, solicite información sobre el taller de servicio más cercano. Utilice piezas originales exclusivamente. Compruebe periódicamente que el cargador y la batería están intactos. (Figura 24) (Figura 25) Limpieza Se deben utilizar guantes cuando sea necesario. Limpie la máquina después de cada uso. Asegúrese de que la batería y el cargador estén limpios y que sus bornes estén siempre limpios y secos antes de colocar la batería en el cargador. (Figura 22) Mantenga las guías de la batería limpias. Limpie las piezas de plástico con un paño limpio y seco. Limpieza y lubricación Limpiar las cuchillas de resina y sabia con el detergente antes y después de cada empleo. Compruebe que los bordes de la hoja no están dañados ni deformados. Retire las rebabas que pueda encontrar. Compruebe que las hojas se mueven sin atascarse. Lubrique la cuchilla con lubricante especial antes de guardar la máquina durante un periodo prolongado. (Figura 23) Spanish – 173 MANTENIMIENTO Tabla de localización de fallos Teclado Los posibles problemas se pueden solucionar desde el teclado. Teclado Posibles errores Posible acción Indicador de advertencia parpadeando. Sobrecarga. El equipo de corte está bloqueado. Suelte el equipo de corte. N.º 3 en la figura (5). Desviación de la temperatura. Deje que la máquina se enfríe. La máquina no funciona El gatillo de alimentación y el botón de activación se pulsan simultáneamente. Suelte el gatillo de alimentación y se activará la máquina. Servicio Contacte con su taller de servicio. Indicador de advertencia encendido. N.º 3 en la figura (5). Resolución de problemas de la batería y / el cargador durante la carga. Batería Pantalla LED Posibles errores Posible acción Desviación de la temperatura. Utilice la batería en entornos en los que la temperatura se encuentre entre los -10 °C y los 40 °C. Indicador de advertencia parpadeando. N.º 2 en la figura (27). Sobretensión. Compruebe que la tensión de red concuerda con la que se indica en la placa de características de la máquina. Retire la batería del cargador. Indicador de advertencia encendido. N.º 2 en la figura (27). Subtensión Cargar la batería. Demasiada diferencia de célula (1V). Contacte con su taller de servicio. Cargador de batería Pantalla LED Posibles errores Posible acción LED DE ERROR parpadeando Desviación de la temperatura. Utilice el cargador únicamente cuando la temperatura del entorno se encuentre entre los 5 y los 40 °C. El LED de color rojo está encendido Demasiada diferencia de célula (1V). Contacte con su taller de servicio. 174 – Spanish MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento ! ¡ATENCIÓN! No olvide extraer la batería antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento de la máquina. Lleve el producto al taller de servicio autorizado para reparar cualquier daño que haya sufrido. A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial. Mantenimiento Mantenimient o diario Limpie la parte exterior de la máquina. X Compruebe que el contacto de arranque y parada funcione correctamente y no esté dañado. X Compruebe que los gatillos de alimentación de los mangos delantero y trasero funcionan correctamente desde el punto de vista de la seguridad. X Compruebe que ningún control presenta daños y funciona correctamente. X Revise la cuchilla y la protección de cuchilla para comprobar que están intactas y que no tienen grietas. Cambie la cuchilla o la protección si han sido expuestas a golpes o tienen grietas. X Si la unidad de corte está doblada o dañada, debe cambiarse. X Controle que la protección para la mano no esté dañada. Reemplace una protección dañada. X Compruebe que los tornillos y las tuercas estén apretados. X Compruebe que la batería está intacta. X Compruebe la carga de la batería. X Compruebe que el cargador de la batería está intacto y funciona. X Compruebe que los tornillos que mantienen juntas las cuchillas estén correctamente apretados. Compruebe las conexiones entre la batería y la máquina, así como la conexión entre la batería y el cargador. Mantenimient o semanal Mantenimient o mensual X X Spanish – 175 DATOS TECNICOS Datos técnicos Designación de modelo Husqvarna 115iHD45 Plataforma HT100EU Motor Tipo de motor BLDC Peso Peso sin batería, kg 3,1 Peso con batería, kg 3,8 Cuchilla Tipo Doble lado Longitud de cuchilla, mm 450 Velocidad de la cuchilla, cortes/min con la función SavE activada 2400 Velocidad de la cuchilla, cortes/min con la función SavE desactivada 3000 Emisiones de ruido (ver la nota 1) Nivel de potencia acústica medido dB(A) 89 Nivel de potencia acústica garantizado LWA dB(A) 90 Niveles acústicos (vea la nota 2) Nivel de presión sonora en el oído del usuario, medido según las normas EN 60745-1 y EN 60745-2-15, dB (A): 77 Niveles de vibraciones (vea la nota 3) Niveles de vibraciones (ah) en el mango, medidos según las normas EN 607452,4/4,7 1 y EN 60745-2-15, m/s2. Nota 1: Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (LWA) según la directiva CE 2000/14/CE. La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonora garantizada también incluye la dispersión en el resultado de la medición y las variaciones entre diferentes máquinas del mismo modelo, según la Directiva 2000/14/CE. Nota 2: Los datos referidos del nivel de presión sonora equivalente de la máquina tienen una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 2,5 dB (A). Nota 3: Los datos referidos del nivel de vibración presentan una dispersión estadística habitual (desviación típica) de 1,5 m/s2. - El valor de vibración indicado se ha medido según un método de prueba estándar y puede utilizarse para comparar herramientas. - El valor total de vibración indicado también puede utilizarse como valoración preliminar de la exposición. Utilice solo baterías originales Husqvarna BLi en la máquina. Accesorios homologados Batería Tipo BLi10 BLi20 Iones de litio Iones de litio Capacidad de la batería, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2) Tensión, V 36 36,5 36 36,5 Peso, kg 0,7 0,7 1,2 1,2 176 – Spanish DATOS TECNICOS Cargadores compatibles con las baterías especificadas, BLi. Cargador de batería QC80 Tensión de red (V) 100-240 Frecuencia, Hz 50-60 Potencia,W 100 Tensión de salida, V cc / Amperaje, A 36/2 Declaración CE de conformidad (Rige sólo para Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna (Suecia), telf. +46 36 146500, declara bajo su única responsabilidad que los cortasetos Husqvarna 115iHD45 (Plataforma: HT100EU) a partir de los números de serie del año 2016 en adelante (el año se indica claramente en la placa de características, seguido del número de serie) cumplen las normas u otros documentos normativos que emanan de las disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO: - 2006/42/CE «relativa a máquinas» del 17 de mayo de 2006. - 2014/30/UE, ”referente a compatibilidad electromagnética”, del 26 de febrero de 2014. - del 8 de junio de 2011 «sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas» (2011/65/UE). - 2000/14/CE, ”sobre emisiones sonoras en el entorno” del 8 de mayo de 2000. Para más información sobre las emisiones sonoras, consulte el capítulo Datos técnicos. Se han aplicado las siguientes normas: EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3 Huskvarna, 29 de agosto de 2016 Lars Roos Jefe de Desarrollo (Presentante autorizado de Husqvarna AB y responsable de la documentación técnica.) Spanish – 177 EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: Tradução das instruções de operação originais em Sueco. ATENÇÃO! Uma tesoura para sebes, se utilizada de forma negligente ou errada, pode tornar-se um instrumento perigoso, causando sérias lesões, até mesmo mortais. É muito importante que você leia e compreenda o conteúdo deste manual de instruções. Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina. Símbolos na bateria e/ou no carregador da bateria: Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina. Este produto deve ser depositado numa instalação de reciclagem adequada. (Válido unicamente na Europa) Transformador contra-falhas Use sempre: • Protectores acústicos aprovados • Protecção ocular aprovada Utilize e armazene sempre o carregador da bateria no interior. Use sempre luvas de protecção aprovadas. Isolamento duplo Use botas estáveis e antideslizantes. Os restantes símbolos e autocolantes existentes na máquina dizem respeito a exigências específicas para homologação em alguns países. Este produto está conforme as directivas em validade da CE. O símbolo no produto ou respectiva embalagem indica que este produto não pode ser processado como detritos domésticos. Este produto deve ser depositado numa instalação de reciclagem adequada. (Válido unicamente na Europa) Evite expô-las à chuva. Corrente contínua. Emissões sonoras para o meio ambiente conforme directiva da Comunidade Europeia. A emissão da máquina é indicada no capítulo Especificações técnicas e no autocolante. A etiqueta de tipo apresenta o número de série. yyyy yyyywwxxxxx corresponde ao ano de produção, ww à semana de produção. 178 – Portuguese ÍNDICE Índice EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: .......................................... Símbolos na bateria e/ou no carregador da bateria: .................................................................. ÍNDICE Índice .................................................................... Antes de arrancar, observe o seguinte: ................ INTRODUÇÃO Prezado cliente! .................................................... Como se chama? ................................................. INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Avisos gerais de segurança da ferramenta eléctrica ................................................................ Equipamento de protecção pessoal ..................... Equipamento de segurança da máquina .............. Bateria e carregador da bateria ........................... MANUSEIO DAS BATERIAS Bateria .................................................................. Carregador da bateria .......................................... Transporte e armazenagem ................................. Eliminação da bateria, do carregador da bateria e da máquina ........................................................... ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar ................................... Ligue a bateria à máquina .................................... Arranque e paragem ............................................ TÉCNICA DE TRABALHO Instruções gerais de trabalho ............................... MANUTENÇÃO Inspecção e manutenção ..................................... Limpeza e Lubrificação ........................................ Esquema de detecção de avarias ........................ Esquema de manutenção .................................... ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas ....................................... Certificado CE de conformidade .......................... Antes de arrancar, observe o seguinte: 178 Leia as instruções para o uso com toda a atenção. 178 179 179 180 180 ! ! 181 183 184 185 186 186 186 187 ! ATENÇÃO! A exposição prolongada a ruídos pode provocar danos auditivos permanentes. Por isso, use sempre protectores acústicos aprovados. ATENÇÃO! Sob nenhumas circunstâncias é permitido modificar a configuração original da máquina sem a autorização expressa do fabricante. Devem usar-se sempre acessórios originais. Modificações e/ou acessórios não autorizados podem acarretar em sérias lesões ou perigo de vida para o utilizador ou outros. ATENÇÃO! Uma tesoura para sebes, se utilizada de forma negligente ou errada, pode tornar-se um instrumento perigoso, causando sérias lesões, até mesmo mortais. É muito importante que você leia e compreenda o conteúdo deste manual de instruções. 188 188 188 189 191 191 192 193 194 195 Portuguese – 179 INTRODUÇÃO Prezado cliente! Como se chama? Parabéns pela sua prefência na compra de um produto Husqvarna ! A história da Husqvarna recua no tempo até 1689, quando o rei Karl XI mandou construir uma fábrica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes. A localização junto à ribeira Huskvarna era lógica, dado que as água da ribeira eram usadas para gerar energia e desta forma se tinha acesso a uma hidrogeradora de energia. Durante os mais de 300 anos de existência da fábrica Husqvarna foram fabricados inúmeros produtos, desde os antigos fogões a lenha às modernas máquinas de cozinha, máquinas de coser, bicicletas, motocicletas, etc. Em 1956 foi lançada a primeira máquina de cortar relva motorizada que em 1959 foi seguida da motosserra, e é neste sector que a Husqvarna actualmente actua. (1) A Husqvarna é actualmente um dos maiores fabricantes mundiais de produtos florestais e para jardinagem, com a qualidade e o desempenho como prioridade máxima. A ideia comercial é projectar, fabricar e comercializar produtos motorizados para uso florestal e de jardinagem, bem como para a indústria da construção e a indústria fabril. A meta da Husqvarna é também ser ponta de lança no que diz respeito a ergonomia, facilidade de utilização, segurança e consciência ambiental, razão pela qual foram criados vários aperfeiçoamentos para melhorar os produtos nessas áreas. 11 Carregador da bateria Estamos convencidos de que será com satisfação que apreciará a qualidade e desempenho dos nossos produtos durante muito tempo no futuro. A compra de qualquer dos nossos produtos dá-lhe acesso a ajuda profissional com reparações e assistência técnica, na eventualidade de, apesar de tudo, acontecer qualquer coisa. No caso do local de compra da máquina não ter sido nenhum dos nossos revendedores autorizados, pergunte-lhes aonde fica a oficina especializada mais próxima. Esperamos que ficará satisfeito com a sua nova máquina e que ela o acompanhará durante muito tempo. Lembrese de que estas instruções de utilização são um documento valioso. Seguindo o seu conteúdo (utilização, assistência técnica, manutenção, etc) aumentará consideravelmente a vida útil da máquina bem como o preço de venda em segunda mão da mesma. Se vender a sua máquina, entregue as instruções de utilização ao novo proprietário. Muito obrigado por usar um produto Husqvarna! Husqvarna AB efectua o desenvolvimento contínuo dos seus produtos, reservando-se o direito de introduzir modificacões referentes, entre outros, ao aspecto e forma dos mesmos sem aviso prévio. 180 – Portuguese 1 Instruções para o uso 2 Punho traseiro 3 Interruptor de alimentação no punho dianteiro 4 Punho dianteiro 5 Faca 6 Protecção para transporte 7 Interruptor de alimentação no punho traseiro 8 Painel de Controlo 9 Protecção das mãos 10 Bateria 12 Fio 13 Botão indicador da bateria 14 Estado da bateria 15 Indicador de avisos 16 Botão SavE (economia) 17 Botão de activação e desactivação 18 Indicador de dispositivo ligado e aviso 19 Botões de desengate da bateria INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Avisos gerais de segurança da ferramenta eléctrica Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de fazer uso da máquina. cortantes ou peças em movimento. Fios eléctricos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque eléctrico. • Ao manejar uma ferramenta eléctrica no exterior, use uma extensão eléctrica adequada para utilização em exteriores. A utilização de uma extensão eléctrica adequada para utilização em exteriores reduz o risco de choque eléctrico. • Caso a operação da ferramenta eléctrica num local húmido seja inevitável, utilize uma fonte de alimentação com corta-circuito em caso de falha de terra. A utilização de um corta circuito em caso de falha de terra reduz o risco de choques eléctricos. (Figura 1) - (Figura 27) consulte as figuras das páginas 2-3. Esta máquina é concebida apenas para o corte de ramos e rebentos. ! ATENÇÃO! Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. A inobservância dos avisos e instruções pode resultar em choques eléctricos, incêndio e/ou lesões graves. Segurança pessoal • Mantenha-se alerta, tenha atenção às suas acções e use o bom senso ao manejar uma ferramenta eléctrica. Não use uma ferramenta eléctrica se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicação. Um momento de desatenção durante o manejo de ferramentas eléctricas pode resultar em lesões pessoais graves. • Use equipamento de protecção pessoal. Use sempre protecção ocular. O equipamento de protecção como máscara respiratória, calçado de segurança antiderrapante, capacete de segurança ou protecção dos ouvidos, usados para as condições adequadas, reduzirão as lesões pessoais. • Evite o arranque não intencional. Assegure-se de que o interruptor está na posição OFF (desligado) antes de ligar a uma fonte de alimentação eléctrica, pegar ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas eléctricas com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas eléctricas à corrente eléctrica com o interruptor ligado pode causar acidentes. • Remova qualquer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica. Uma chave de porcas ou uma chave ligada a uma peça em rotação da ferramenta eléctrica pode resultar em lesões pessoais. • Não se debruce. Mantenha o equilíbrio e os pés sempre bem assentes. Isto permite um melhor controlo da ferramenta eléctrica em situações inesperadas. • Vista-se adequadamente. Não use peças de roupa soltas ou jóias. Mantenha o cabelo, roupas e luvas longe de quaisquer peças em movimento. Roupas soltas, jóias ou cabelo comprido podem ser apanhados nas peças em movimento. • Se forem fornecidos dispositivos para a ligação a equipamentos de extracção e de recolha de poeiras, certifique-se de que os mesmos estão ligados e são usados adequadamente. A utilização de um equipamento de recolha de poeiras pode reduzir os riscos relacionados com poeiras. IMPORTANTE! Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O termo "ferramenta eléctrica" nos avisos referese a ferramentas (com fio) ligadas à corrente eléctrica ou a ferramentas (sem fio) de funcionamento a bateria. Segurança no local de trabalho • Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desarrumadas ou escuras convidam ao acidente. • Não maneje ferramentas eléctricas em ambientes explosivos, tal como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeiras. As ferramentas eléctricas criam faíscas que podem poeiras ou gases. • Mantenha as crianças e restantes pessoas afastadas enquanto maneja uma ferramenta eléctrica. As distracções podem fazê-lo perder o controlo. Segurança no manejo de electricidade • As fichas das ferramentas eléctricas têm de corresponder à tomada eléctrica. Nunca modifique a ficha de qualquer forma. Não use quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra. As fichas não modificadas e tomadas eléctricas correspondentes reduzirão o risco de choque eléctrico. • Evite o contacto corporal com superfícies ligadas à terra, tais como tubos, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque eléctrico se o seu corpo estiver ligado à terra. • Não exponha ferramentas eléctricas a chuva ou condições de elevada humidade. Se a água entrar numa ferramenta eléctrica irá aumentar o risco de choque eléctrico. • Não danifique o fio eléctrico. Nunca use o fio eléctrico para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica da tomada. Mantenha o fio eléctrico fora do alcance de calor, óleo, arestas Portuguese – 181 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas • Não force a ferramenta eléctrica. Use a ferramenta eléctrica correcta para a sua aplicação. A ferramenta eléctrica correcta fará um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para o qual foi desenhada. • Não use a ferramenta eléctrica se o interruptor não ligar ou desligar. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e tem de ser reparada. • Desligue a ficha da fonte de alimentação eléctrica e/ou baterias da ferramenta eléctrica antes de fazer qualquer ajuste, mudar acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente. • Guarde ferramentas eléctricas que não estão na ser utilizadas fora do alcance das crianças e não permita que qualquer pessoa não familiarizada com a ferramenta eléctrica ou com as suas instruções maneje a ferramenta eléctrica. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes. • Faça a manutenção às ferramentas eléctricas. Verifique quanto a desalinhamentos ou bloqueio de peças móveis, danos de peças e qualquer outra condição que possa afectar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Se estiver danificada, repare a ferramenta eléctrica antes de a usar. Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas com má manutenção. • Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte com as zonas de corte afiadas e bem mantidas têm menos probabilidades de bloquear e são mais fáceis de controlar. • Use a ferramenta eléctrica, acessórios e brocas, etc. de acordo com estas instruções, tomando em consideração as condições de funcionamento e o trabalho a ser executado. A utilização da ferramenta eléctrica para operações diferentes das previstas pode resultar em situações perigosas. terminais das baterias pode provocar queimaduras ou um incêndio. • Avisos de segurança para utilização de corta-sebes - Segurança pessoal • Use ambas as mãos ao operar o corta-sebes. Usar uma só mão poderá causar a perda de controlo e resultar em ferimentos pessoais. • Mantenha todas as partes do corpo afastadas da lâmina de corte. Não retire material cortado nem segure no material que estiver a ser cortado quando as lâminas estiverem a funcionar. Certifique-se de que o interruptor se encontra na posição OFF enquanto limpa o material encravado. As lâminas continuam em movimento durante um tempo depois do dispositivo ter sido desligado. Um momento de desatenção durante o manejo do corta-sebes pode resultar em lesões pessoais graves. • Transporte o corta-sebes utilizando a pega com a lâmina de corte parada. Ao transportar ou armazenar o corta-sebes, coloque sempre a cobertura do dispositivo de corte. O manuseamento adequado do corta-sebes reduzirá eventuais ferimentos pessoais causados pelas lâminas de corte. • Segure a ferramenta eléctrica pegando apenas pela superfície isolada, uma vez que a lâmina de corte pode entrar em contacto com fios eléctricos escondidos ou com o seu próprio fio. As lâminas de corte que entram em contacto com um fio eléctrico sob tensão podem fazer com que as peças metálicas expostas também fiquem carregadas com electricidade, podendo o operador sofrer um choque eléctrico. • PERIGO - Mantenha as mãos afastadas da lâmina. O contacto com a lâmina provocará ferimentos pessoais graves. • Verifique a sebe quanto a objetos estranhos, por ex. cercas de arame. Utilização e manutenção da bateria • Recarregue a bateria apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar risco de incêndio quando usado com outra bateria. • Use ferramentas eléctricas apenas com as baterias concebidas para as mesmas. A utilização de qualquer outra bateria pode criar risco de ferimentos e incêndio. • Quando as baterias não estão a ser utilizadas, mantenha-as afastadas de outros objectos metálicos, como clips, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objectos metálicos pequenos que possam fazer a ligação entre os dois terminais. Provocar curto-circuitos nos 182 – Portuguese Em condições extremas, é possível que o líquido da bateria verta; evite o contacto. Se ocorrer algum contacto acidental, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte o médico. O líquido vertido da bateria pode provocar irritações ou queimaduras. INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA IMPORTANTE! ! Retire sempre a bateria antes de realizar qualquer tipo de manutenção na máquina. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com a ferramenta. Mantenha a máquina fora do alcance de crianças. Não permita em circunstância alguma que uma criança ou outras pessoas que não saibam utilizar a máquina e/ou a bateria a utilizem ou realizem operações de manutenção. A legislação local pode regular a idade do utilizador permitida. ! Nunca use uma máquina que foi modificada a ponto de não mais corresponder à construção original. Use equipamento de protecção pessoal. Ver as instruções na secção ”Equipamento de protecção pessoal”. ATENÇÃO! Não permita em nenhuma circunstância que uma criança use a máquina ou se encontre na proximidade da mesma. Uma vez que a máquina se liga facilmente, as crianças podem conseguir ligá-la se não forem vigiadas em permanência. Isso pode implicar perigo de ferimentos pessoais graves. Por isso, desligue a bateria quando a máquina não estiver sob vigilância. ATENÇÃO! Facas defeituosas podem aumentar o risco de acidente. Equipamento de protecção pessoal O operador da máquina deve verificar que não se encontre qualquer pessoa ou animal menos de 15 metros, durante o trabalho. IMPORTANTE! Nunca use a máquina em condições atmosféricas desfavoráveis, por exemplo, nevoeiro, chuva, vento forte, frio intenso, etc. Condições de calor extremo podem causar o sobreaquecimento da máquina. Uma tesoura para sebes, se utilizada de forma negligente ou errada, pode tornar-se um instrumento perigoso, causando sérias lesões, até mesmo mortais. É muito importante que você leia e compreenda o conteúdo deste manual de instruções. Nunca use uma máquina defeituosa. Efectue as verificações de segurança e cumpra as instruções de manutenção e assistência técnica contidas neste manual. Alguns serviços de manutenção e de assistência técnica deverão ser executados por especialistas qualificados. Consulte as instruções na secção Manutenção. Em quaisquer circunstâncias de utilização da máquina deve ser utilizado equipamento de protecção pessoal aprovado. O equipamento de protecção pessoal não elimina o risco de lesão mas reduz os seus efeitos em caso de acidente. Consulte o seu concessionário na escolha do equipamento. Antes de utilizar, faça uma inspecção geral à máquina. Consulte o esquema de manutenção. Em caso de necessidade de assistência, leve a sua ferramenta eléctrica a um técnico de reparações qualificado e que utilize apenas peças de substituição idênticas. Isto irá assegurar que a segurança das ferramentas eléctricas é mantida. ! ATENÇÃO! Esta máquina produz um campo electromagnético durante o funcionamento. Em determinadas circunstâncias, este campo pode interferir com o funcionamento de implantes médicos activos ou passivos. Para reduzir o risco de lesões graves ou mortais, recomendamos que portadores de dispositivos implantados consultem o seu médico e o fabricante do implante antes de utilizar a máquina. ! ATENÇÃO! Quando estiver a utilizar protectores acústicos, esteja atento a sinais de aviso ou gritos. Retire sempre os seus protectores acústicos assim que o motor parar. Use sempre: • Devem-se usar protectores acústicos com suficiente insonorização. • Deve sempre usar-se protecção ocular aprovada. Mesmo que se use viseira, devem usar-se óculos de protecção aprovados. Consideram-se óculos de protecção aprovados, os que estejam conformes com a norma ANSI Z87.1 nos EUA ou EN 166 nos países da UE. • Deve-se usar luvas quando necessário, p. ex., na montagem do equipamento de corte. • Use botas ou sapatos antideslizantes e estáveis. • Use roupas de material resistente e evite vestimentas demasiado largas que se possam prender facilmente em galhos e arbustos. Use sempre calças compridas grossas. Não use jóias, shorts ou outras calças curtas e não ande de sandálias ou descalço. O cabelo não deve passar abaixo dos ombros. Portuguese – 183 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA • Os primeiros socorros devem sempre estar à mão. Equipamento de segurança da máquina Nesta secção esclarecem-se quais são as peças de segurança da máquina, que função desempenham e ainda como efectuar o controlo e a manutenção para se certificar da sua operacionalidade. Ver capítulo Como se chama?, para localizar onde estas peças se encontram na sua máquina. O tempo de vida útil ou a duração da operação da máquina podem ser afectados e o perigo de acidentes pode aumentar se a manutenção da máquina não for correcta e se as revisões e reparações não forem executadas de forma profissional. Se necessitar de mais esclarecimentos, entre em contacto com uma oficina autorizada. IMPORTANTE! Toda a assistência e reparação da máquina requer formação especializada. Especialmente no que se refere ao equipamento de segurança. Se a máquina não satisfizer algum dos controlos abaixo mencionados, procure a sua oficina autorizada. A compra de qualquer dos nossos produtos garante-lhe a obtenção de reparação e assistência profissionais. Se o local da compra da máquina não for um dos nossos concessionários com assistência técnica, consulte a oficina autorizada mais próxima. ! ATENÇÃO! Nunca use uma máquina com equipamento de segurança defeituoso. O equipamento de segurança da máquina deverá ser controlado e a sua manutenção feita conforme se descreve nesta secção. Se a sua máquina não satisfizer a algum desses controlos, deverá ser enviada a uma oficina autorizada para reparação. Painel de Controlo Certifique-se de que a máquina se liga ou desliga quando o botão de activação/desactivação (1) é premido e mantido (>1 seg.). O LED verde (2) acende-se ou apagase. (Figura 5) O símbolo de aviso intermitente (3) e o LED verde (2) acesos podem indicar que: • • não é possível aplicar toda a potência e, ao mesmo tempo, activar a máquina. Solte o interruptor de alimentação e a máquina fica activa. a máquina encontra-se bloqueada. Desactive a máquina. Remova a bateria da máquina. Retire os galhos, ramos ou outros materiais que se encontram encravados nas lâminas. 184 – Portuguese • a máquina está em sobrecarga devido a utilização intensiva. Solte o interruptor de alimentação e a máquina fica activa. Se o símbolo de aviso (3) ficar intermitente, isso indica que a máquina se encontra demasiado quente e a máquina desliga-se. Quando a máquina regressa à temperatura normal, fica novamente pronta a funcionar e pode voltar a ligá-la. A luz de aviso vermelha constante (3) indica necessidade de assistência. Interruptor de alimentação no punho dianteiro O interruptor de alimentação no punho dianteiro foi concebido para evitar a activação acidental do equipamento. É necessário premir o interruptor de alimentação do punho dianteiro e o do punho traseiro. A ordem de activação dos interruptores de alimentação do punho dianteiro e do punho traseiro é irrelevante. Quando solta o punho, os interruptores de alimentação do punho dianteiro e do punho traseiro voltam às respectivas posições originais. Este movimento é possibilitado por duas molas independentes. Esta disposição significa que o interruptor de alimentação do punho traseiro é automaticamente bloqueado quando o equipamento se encontra inactivo. Ligue a máquina. Prima o interruptor de alimentação do punho dianteiro. (Figura 6) Em seguida, coloque o interruptor de alimentação do punho traseiro na posição superior para aplicar a potência total. (Figura 7) Solte o interruptor de alimentação do punho traseiro e verifique, deste modo, o movimento de deslocação do interruptor de alimentação para a posição original. A unidade de corte deve parar em 1 segundo. Reinicie a máquina e solte o interruptor de alimentação do punho dianteiro. Certifique-se de que o bloqueiro do interruptor de alimentação retorna à sua posição original quando é solto. A unidade de corte deve parar em 1 segundo. Protecção das mãos A protecção das mãos evita também que o utilizador entre em contacto com as facas em funcionamento, p. ex. se o utilizador largar o punho dianteiro. (Figura 9) Certifique-se que a protecção das mãos está bem montada. Certifique-se que a protecção das mãos está intacta. Lâmina e protecção da lâmina A parte exterior das lâminas (1) tem a mesma forma que as protecções das lâminas. (Figura 9) Verifique se a protecção da faca está intacta e não deformada. Substitua a unidade de corte caso esteja dobrada ou danificada. INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Bateria e carregador da bateria Segurança do carregador de bateria Esta secção descreve os detalhes de segurança da bateria e do carregador da bateria do seu produto. Utilize apenas Carregadores Husqvarna QC para carregar as baterias de substituição da Husqvarna, BLi. (Figura 3) Utilize exclusivamente baterias originais da Husqvarna nos nossos produtos e carregue-as apenas nos carregadores QC originais da Husqvarna. As baterias contêm software encriptado. ! ATENÇÃO! Minimize o risco de choques eléctricos ou curto-circuitos da seguinte forma: Utilize apenas baterias BLi originais da Husqvarna na sua máquina. Nunca insira qualquer objecto nas ranhuras de arrefecimento do carregador. Segurança da bateria Não tente desmontar o carregador da bateria. As baterias recarregáveis da Husqvarna, BLi, são usadas exclusivamente como fonte de alimentação nas ferramentas sem fio relevantes da Husqvarna. Para evitar ferimentos, a bateria não deve ser usada como fonte de alimentação em outras ferramentas. (Figura 2) Nunca ligue os terminais do carregador a objectos metálicos, dado que pode provocar um curto-circuito no carregador da bateria. ! ! ! Utilize tomadas eléctricas aprovadas e que não apresentem danos. ATENÇÃO! Proteja a bateria da exposição à luz solar directa, do calor e de chamas. A bateria pode explodir se atirada para o lume. Existe risco de queimaduras e/ou queimaduras químicas. ATENÇÃO! Evite todo o contacto da pele com o ácido da bateria. Este pode causar irritação da pele, queimaduras ou lesões por corrosão. Se o ácido entrar em contacto com os olhos, não os esfregue; lave os olhos com bastante água durante, pelo menos, 15 minutos. Consulte o médico. Caso ocorra contacto acidental, deve lavar qualquer parte do corpo exposta com quantidades abundantes de água e sabão. ATENÇÃO! Nunca ligue o terminal da bateria a chaves, moedas, parafusos ou outros objectos metálicos para não provocar um curto-circuito na bateria. Nunca insira objectos nos respiradouros da bateria. Baterias não usadas devem ficar afastadas de objectos metálicos tais como pregos, moedas, jóias. Não tente desmontar ou esmagar a bateria ! ATENÇÃO! Não utilize o carregador da bateria perto de materiais corrosivos ou inflamáveis. Não cubra o carregador da bateria. Em caso de fumo ou fogo, desligue o carregador da bateria da tomada. Cuidado com os riscos de incêndio. • Verifique regularmente que o cabo de ligação do carregador da bateria se encontra intacto e que não apresenta rachaduras. • Nunca transporte o carregador da bateria pelo cabo, nem desligue a tomada puxando pelo mesmo • Mantenha todos os fios e extensões longe de água, de óleo e de arestas vivas. Certifique-se de que o fio não fica entalado em portas, cercas e similares. Se isso acontecer podem objectos tornar-se condutores. Inspeccione as extensões periodicamente e substitua-as caso se encontrem danificadas. Não utilize: • um carregador da bateria avariado ou danificado uma bateria avariada, danificada ou deformada. (Figura 4) Não carregar: • baterias não recarregáveis no carregador da bateria nem as utilize na máquina. • Utilize a bateria em ambientes em que as temperaturas se encontrem entre -10 °C e 40 °C. • o carregador de bateria para carregar a bateria no exterior. • Não exponha a bateria a microondas ou pressões elevadas. • a bateria à chuva ou em condições de humidade forte. • a bateria exposta à luz solar directa. • Nunca limpe a bateria ou o carregador da bateria com água. Veja mais instruções em Manutenção. • Mantenha a bateria fora do alcance de crianças. • Proteja a bateria da chuva e de condições de elevada humidade. • Não abrir nem destruir a(s) bateria(s). O eletrólito libertado é corrosivo e pode provocar danos na pele e nos olhos. Se ingerido, pode ser tóxico. Utilize o carregador da bateria apenas quando a temperatura ambiente se encontra entre os 5 °C e os 40 °C. Utilize o carregador em ambientes bem ventilados, secos e isentos de poeiras. Portuguese – 185 MANUSEIO DAS BATERIAS Bateria • O visor mostra a capacidade da bateria e se existem quaisquer problemas com a mesma. A capacidade da bateria é apresentada durante 5 segundos depois da máquina ser desligada ou quando o botão indicador da bateria é premido (1). O símbolo de aviso na bateria acende-se quando ocorre um erro (2). Consulte os códigos de avaria. (Figura 27) Estado de carga Desligue o carregador da bateria. As baterias de iões de lítio podem ser carregadas independentemente do seu nível de carga. O processo de carregamento pode ser cancelado ou iniciado independentemente do nível de carga da bateria. Uma bateria completamente carregada não perde a sua carga mesmo que a bateria seja deixada no carregador. Luzes LED Estado de bateria Transporte e armazenagem Todos os LED acesos Completamente carregada (67%-100%). • LED 1 e LED 2 acesos. A bateria está carregada a 34%-66%. As baterias de iões de lítio incluídas estão sujeitas aos requisitos da legislação sobre mercadorias perigosas. • LED 1 aceso. A bateria está carregada a 1-33%. LED 1 intermitente. A bateria está descarregada. Carregue a bateria. No âmbito do transporte comercial, por exemplo, realizado por terceiros ou agentes aduaneiros, têm de ser respeitados os requisitos especiais relativos à embalagem e etiquetagem das mercadorias. • Para a preparação do item a enviar, obtenha informações junto de um especialista em materiais perigosos. Respeite ainda os regulamentos nacionais aplicáveis, provavelmente mais detalhados. • Envolva com fita ou proteja os contactos abertos e coloque a bateria numa posição em que não seja possível mover-se no interior da embalagem. • Retire sempre a bateria para armazenamento e transporte. • Guarde a bateria e o carregador da bateria num local seco e em que não se forme humidade ou gelo. • Não armazene a bateria em locais onde possa haver electricidade estática. Nunca armazene a bateria numa caixa metálica. • Armazene a bateria num local onde a temperatura varie entre 5 °C e 25 °C e onde nunca seja exposta à luz solar direta. • Armazene o carregador da bateria num local onde a temperatura varie entre 5 °C e 45 °C e onde nunca seja exposto à luz solar direta. • Guarde o carregador da bateria no interior, num espaço seco. • Assegure-se de que guarda a bateria separada do carregador da bateria. Armazene o equipamento numa área que seja possível de trancar, de modo a mantê-lo fora do alcance de crianças e pessoas não autorizadas. • Certifique-se de que a máquina foi cuidadosamente limpa e submetida a uma revisão completa antes de ser armazenada por tempo prolongado. • Trave a máquina durante o transporte. Carregador da bateria ! ATENÇÃO! Risco de choque eléctrico e curto-circuitos. Utilize tomadas eléctricas aprovadas e que não apresentem danos. Assegure-se de que o cabo não se danifica. Substitua o cabo caso este aparente ter qualquer tipo de danos. Quaisquer danos no seu produto devem ser reparados pela oficina autorizada local. Ligar o carregador da bateria • Ligue o carregador da bateria a uma rede eléctrica com tensão e frequência especificadas na etiqueta de tipo. • A bateria não será carregada se a sua temperatura exceder os 50 °C. Ligue a bateria ao carregador da bateria. Verifique regularmente se a bateria e o carregador da bateria se encontram intactos. Veja mais instruções em Manutenção. A bateria deve ser carregada antes da primeira utilização. Quando fornecida, a bateria encontra-se carregada em apenas 30%. • Ligue a bateria ao carregador da bateria. (Figura 11) • A luz verde de carga do carregador acende-se quando a bateria está ligada ao carregador. O processo de carregamento está em curso. (Figura 10) • Quando todos os LED da bateria estão acesos, esta está totalmente carregada. (Figura 12) • Desligue a ficha da corrente. Nunca puxe pelo cabo de alimentação para desligar da tomada. 186 – Portuguese MANUSEIO DAS BATERIAS Eliminação da bateria, do carregador da bateria e da máquina O símbolo no produto ou respectiva embalagem indica que este produto não pode ser processado como detritos domésticos. O produto deve então ser entregue a uma estação de reciclagem adequada para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Providenciando para que este produto seja processado de forma correcta, você pode contribuir para contrariar potenciais consequências negativas para o meio ambiente e pessoas, que caso contrário, podem ser provocadas pela gestão inadequada dos resíduos deste produto. Para mais informação sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços competentes da sua autarquia, o serviço de recolha de resíduos domésticos ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. Portuguese – 187 ARRANQUE E PARAGEM Controlo antes de arrancar Retire a bateria da máquina premindo os dois botões de desengate e puxando a bateria para fora. • Inspeccione a área de trabalho. Remova objectos que possam ser lançados. • Examine o equipamento de corte. Nunca utilize facas sem gume, rachadas ou defeituosas. • Verifique se a máquina está em perfeito estado. Verifique se todos os parafusos e pernos estão apertados correctamente. • Use a máquina somente para as funções a que a mesma se destina. • Certifique-se de que os punhos e as funções de segurança estão em ordem. Nunca utilize uma máquina em que faltem peças ou tenha sido modificada de forma ficar diferente das especificações. Deve-se usar luvas quando necessário. • Todas as coberturas devem estar devidamente montadas e intactas antes do arranque da máquina. Ligue a bateria à máquina Utilize sempre baterias totalmente carregadas. Utilize apenas baterias originais da Husqvarna na sua máquina. Consulte as Especificações técnicas. • Insira a bateria na máquina. A bateria deve deslizar facilmente até ao suporte de bateria da máquina. Se a bateria não deslizar facilmente até ao suporte, não está a ser inserida correctamente. A bateria encontrase correctamente inserida quando se ouve um clique. Certifique-se de que a bateria se encontra correctamente montada na máquina. (Figura 13) Arranque e paragem ! ATENÇÃO! Não permita a presença de pessoas estranhas na área de trabalho, sob risco de danos pessoais sérios. A distância de segurança é de 15 metros. Arranque • Ligue a máquina. Prima e mantenha premido o botão de início (>1 seg.) até o LED verde se acender. (Figura 14) • Prima o interruptor de alimentação do punho dianteiro. (Figura 15) • Em seguida, coloque o interruptor de alimentação do punho traseiro na posição superior para aplicar a potência total. (Figura 16) Paragem • Pare a máquina soltando o interruptor de alimentação do punho traseiro ou do punho dianteiro e desactivea. 188 – Portuguese Retire a bateria da máquina premindo os dois botões de desengate e puxando a bateria para fora. (Figura 17) IMPORTANTE! Remova sempre a bateria para evitar que a máquina comece acidentalmente a funcionar. TÉCNICA DE TRABALHO Instruções gerais de trabalho IMPORTANTE! Esta secção aborda regras básicas de segurança para o trabalho com a tesoura para sebes. Se você se sentir inseguro sobre o modo de prosseguir com o trabalho, consulte um especialista. Dirija-se ao seu revendedor ou à sua oficina autorizada. Evite toda a forma de uso para a qual se sinta insuficientemente qualificado. ! ! ATENÇÃO! Esta máquina pode provocar acidentes pessoais graves. Leia as instruções de segurança cuidadosamente. Aprenda a utilizar como deve a máquina. Regra geral, o modo SavE é o mais indicado para utilização do corta-sebes e proporciona o tempo de funcionamento mais longo. Funcionalidade de desligar automático A máquina está equipada com uma funcionalidade que desactiva a máquina quando esta não é utilizada. O LED verde apaga-se e a máquina desliga-se após 45 segundos. Instruções de segurança durante o trabalho. • Não se debruce. Mantenha o equilíbrio e os pés sempre bem assentes. • Desligue a máquina quando tiver de movê-la. • Nunca pouse a máquina sem a ter antes desligado e retire sempre a bateria. ATENÇÃO! Ferramenta cortante. Não toque na ferramenta sem primeiro desactivar a máquina. Retire sempre a bateria antes de realizar qualquer tipo de manutenção na máquina. ! Regras básicas de segurança ATENÇÃO! Cuidado com material arremessado. Use sempre protecção aprovada para os olhos. Nunca se incline sobre a protecção do equipamento de corte. Pedras, lixo, etc., podem ser projectados contra os olhos e causar cegueira ou ferimentos graves. Mantenha estranhos ao trabalho afastados. Crianças, animais, espectadores e ajudantes deverão ficar fora da zona de segurança de 15 metros. Pare a máquina imediatamente se alguém se aproximar. Nunca balance a máquina em sua volta sem verificar se alguém se encontra atrás de si ou na zona de segurança. • Não permita nunca que uma criança use a máquina ou se encontre na proximidade da mesma. • Observe a vizinhança e certifique-se de que não há risco de pessoas ou animais entrarem em contacto com o equipamento de corte. • Nunca permita que outra pessoa utilize a máquina sem estar certo de que a mesma entendeu o conteúdo do manual de instruções. • Inspeccione a área de trabalho. Remova objectos que possam ser lançados. • Use sempre ambas as mãos para segurar a máquina. Mantenha a máquina ao lado do corpo. (Figura 20) • Nunca trabalhe de uma escada, banco ou qualquer outra posição elevada, que não seja completamente segura. (Figura 18) • Certifique-se de que as roupas e as partes do corpo não entram em contacto com o equipamento de corte quando este está activo. • NOTA! Nunca use uma máquina sem que possa pedir ajuda em caso de acidente. Providencie para que ninguém esteja a menos de 15 m do local de trabalho. • Ao desligar o motor, mantenha as mãos e os pés afastados do acessório de corte até que o motor esteja totamente parado. • Nunca use a máquina em condições atmosféricas desfavoráveis, por exemplo, nevoeiro, chuva, vento forte, frio intenso, etc. • • Se tocar em qualquer objecto ou se ocorrerem vibrações, pare a máquina imediatamente. Retire a bateria da máquina e verifique se a máquina não sofreu danos. Durante a operação de corte, tome cuidado com galhos que possam ser projectados. Não corte muito perto do chão. Pedras e outros objectos podem ser lançados. • Inspeccione o objecto a cortar com vista a corpos estranhos, tais como linhas eléctricas, insectos, outros animais, etc. ou peças que possam danificar o equipamento de corte, tais como pregos e outros objectos metálicos. • No caso de alguma coisa ficar presa nas lâminas no decorrer do trabalho, o motor terá de ser desligado e parado completamente antes de se poder limpar as lâminas. Remova a bateria da máquina. SavE mode A máquina está equipada com uma função de economia de bateria (SavE). Active a função premindo o botão SavE. Um LED verde acende-se para indicar que a função está activa. (Figura 19) Portuguese – 189 TÉCNICA DE TRABALHO • Não deixe nunca a máquina sem vigilância com o motor a trabalhar. Instruções de segurança depois de terminar o trabalho • Quando a máquina não está em uso, devem sempre ser colocadas as protecções para transporte no equipamento de corte. • Antes da limpeza, reparação ou inspecção, certifiquese de que o acessório de corte está parado. Remova a bateria da máquina. • Utilize sempre luvas reforçadas ao reparar o equipamento de corte. As facas são muito afiadas e podem facilmente causar ferimentos por corte. • Mantenha a máquina fora do alcance de crianças. • Use somente peças originais nas reparações. Técnicas básicas de trabalho • Ao cortar lados, trabalhar com movimentos oscilatórios de baixo para cima. (Figura 21) • Ao cortar uma sebe, o motor deve estar sempre virado para longe da sebe. • Para melhor equilíbrio, segure a máquina o mais perto do corpo possível. (Figura 20) • Certifique-se que a ponta não toca no chão. • Não tente forçar o trabalho e mova-se a uma velocidade regular de modo a que os ramos sejam cortados por igual. 190 – Portuguese MANUTENÇÃO Inspecção e manutenção ! ATENÇÃO! Retire sempre a bateria antes de realizar qualquer tipo de manutenção na máquina. IMPORTANTE! Nunca limpe a bateria ou o carregador da bateria com água. Agentes fortes de limpeza podem danificar o plástico. Toda a assistência e reparação da máquina requer formação especializada. Especialmente no que se refere ao equipamento de segurança. Se a máquina não satisfizer algum dos controlos abaixo mencionados, procure a sua oficina autorizada. A compra de qualquer dos nossos produtos garante-lhe a obtenção de reparação e assistência profissionais. Se o local da compra da máquina não for um dos nossos concessionários com assistência técnica, consulte a oficina autorizada mais próxima. Utilize sempre peças sobresselentes originais. Verifique regularmente se a bateria e o carregador da bateria se encontram intactos. (Figura 24) (Figura 25) Limpeza Deve-se usar luvas quando necessário. Limpe a máquina após a sua utilização. Assegure-se de que a bateria e o carregador da bateria se encontram limpos e que os terminais da bateria e do carregador da bateria se encontram limpos antes de colocar a bateria no carregador. (Figura 22) Mantenha as calhas de guia da bateria limpas. Limpe os componentes plásticos com um pano seco e limpo. Limpeza e Lubrificação Limpar as lâminas de resina e seiva com o produto de limpeza, antes e depois de cada ocasião de uso. Verifique que os gumes da lâmina não se encontram danificados nem deformados. Lime quaisquer rebarbas. Verifique se as lâminas se movem livremente. Lubrifique a lâmina com o óleo especial antes de a armazenar por tempo prolongado. (Figura 23) Portuguese – 191 MANUTENÇÃO Esquema de detecção de avarias Teclado A resolução de problemas faz-se a partir do teclado. Teclado Indicador de aviso intermitente. N.º 3 na figura (5). A máquina não funciona Indicador de aviso aceso. N.º 3 na figura (5). Avarias possíveis Acção possível Sobrecarga. O equipamento de corte está preso. Liberte o equipamento de corte. Desvio de temperatura. Aguarde que a máquina arrefeça. O interruptor de alimentação e o botão de activação devem ser premidos ao mesmo tempo. Solte o interruptor de alimentação e a máquina fica activa. Assistência Contacte o sua oficina autorizada. Resolução de problemas da bateria e/ou do carregador da bateria durante o carregamento. Bateria Ecrã LED Avarias possíveis Acção possível Desvio de temperatura. Utilize a bateria em ambientes em que as temperaturas se encontrem entre -10 °C e 40 °C. Indicador de aviso intermitente. N.º 2 na figura (27). Sobretensão. Verifique se a tensão de rede coincide com a indicada na placa que se encontra na máquina. Retire a bateria do carregador da bateria. Indicador de aviso aceso. N.º 2 na figura (27). Sob tensão Carregar bateria. A diferença entre as células célula é demasiada (1V). Contacte o sua oficina autorizada. Carregador da bateria Ecrã LED Avarias possíveis Acção possível O LED DE ERRO pisca Desvio de temperatura. Utilize o carregador da bateria apenas quando a temperatura ambiente se encontra entre os 5 °C e os 40 °C. LED vermelho ligado A diferença entre as células célula é demasiada (1V). Contacte o sua oficina autorizada. 192 – Portuguese MANUTENÇÃO Esquema de manutenção ! ATENÇÃO! Retire sempre a bateria antes de realizar qualquer tipo de manutenção na máquina. Quaisquer danos no seu produto devem ser reparados pela oficina autorizada local. Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a máquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na secção Manutenção. O utente só pode efectuar trabalhos de manutenção e assistência do tipo descrito nestas instruções. Intervenções maiores devem ser efectuadas por uma oficina autorizada. Manutenção Controle diário Limpe a máquina externamente. X Verifique se o contacto de arranque e paragem funciona devidamente e se está em bom estado. X Certifique-se de que os interruptores de alimentação do punho traseiro e do punho dianteiro funcionam correctamente em termos de segurança. X Verifique se todos os controlos estão isentos de danos e prontos a funcionar. X Verifique se a faca e o protector da faca estão em bom estado e sem fendas ou fissuras. Substitua a faca ou o protector de faca que tenham sido sujeitos a golpes ou estejam fendidos ou fissurados. X Substitua a unidade de corte caso esteja dobrada ou danificada. X Verifique se a protecção das mãos não está danificada. Substitua protecções danificadas. X Verifique se os parafusos e porcas estão apertados. X Verifique se a bateria está intacta. X Verifique a carga da bateria. X Verifique se o carregador da bateria está intacto e funcional. X Verifique se os parafusos que mantém as facas unidas estão bem apertados. Verifique as ligações entre a bateria e a máquina e verifique também a ligação entre a bateria e o carregador da bateria. Controle semanal Controle mensal X X Portuguese – 193 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas Designação do modelo Husqvarna 115iHD45 Plataforma HT100EU Motor Tipo de motor BLDC Peso Peso sem bateria, kg 3,1 Peso com bateria, kg 3,8 Faca Tipo Duplas Comprimento da faca, mm 450 Velocidade da lâmina, cortes/min com função SavE activada 2400 Velocidade da lâmina, cortes/min com função SavE desactivada 3000 Emissões de ruído (ver nota 1) Nível de potência sonora, medido em dB(A) 89 Nível de potência sonora, LWA garantido dB(A) 90 Níveis acústicos (ver nota 2) Nível de pressão sonora, junto do ouvido do operador, medido de acordo com as normas EN 60745-1 e EN 60745-2-15, dB (A): 77 Níveis de vibração (ver nota 3) Níveis de vibração (ah) nos punhos, medidos de acordo com as normas EN 60745-1 e 2,4/4,7 EN 60745-2-15, m/s2. Nota 1: Emissões sonoras para as imediações, medidas sob forma de potência sonora (LWA) conforme a directiva da CE 2000/14/CE. A diferença entre a potência sonora garantida e medida é que a potência sonora garantida e inclui também a dispersão no resultado da medição e as variações entre diferentes máquinas do mesmo modelo, de acordo com a Directiva 2000/14/CE. Nota 2: Os dados registados para o nível de pressão de ruído equivalente para a máquina tem uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 2,5 dB (A). Nota 3: Os dados comunicados relativamente ao nível de vibração têm uma dispersão estatística típica (desvio padrão) de 1,5 m/s2. - O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas. - O valor total de vibração declarado também pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da exposição. Utilize apenas baterias BLi originais da Husqvarna na sua máquina. Acessórios aprovados Bateria BLi10 BLi20 Tipo Iões de lítio Iões de lítio Capacidade da bateria, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4 (HD2) Tensão, V 36 36,5 36 36,5 Peso, kg 0,7 0,7 1,2 1,2 194 – Portuguese ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Carregadores adequados a baterias específicas, BLi. Carregador da bateria QC80 Tensão da corrente, V 100-240 Frequência, Hz 50-60 Potência,W 100 Tensão de saída, V CC /Amps, A 36/2 Certificado CE de conformidade (Válido unicamente na Europa) A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: +46-36-146500, declara, sob exclusiva responsabilidade, que os corta-sebes Husqvarna 115iHD45 (Plataforma: HT100EU) com números de série de 2016 e seguintes (o ano é claramente indicado em texto simples na etiqueta de tipo, seguido do número de série), estão em conformidade com o estipulado nas normas e em outros documentos normativos de acordo com as DIRETIVAS DO CONSELHO: - de 17 de Maio de 2006 ”referente a máquinas” 2006/42/CE. - de 26 de Fevereiro de 2014 ”referente a compatibilidade electromagnética” 2014/30/UE. - de 8 de junho de 2011 "relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas" 2011/65/UE. - de 8 de Maio de 2000 ”referente à emissões sonoras para as imediações” 2000/14/CE. Para informações referentes às emissões sonoras, ver o capítulo Especificações técnicas. Foram respeitadas as normas seguintes: EN 60745-1:2009/A11, EN 60745-2-15:2009/A1:2010, EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-3 Huskvarna, 29 de agosto de 2016 Lars Roos, Chefe de Desenvolvimento (Representante autorizado da Husqvarna AB e responsável pela documentação técnica.) Portuguese – 195 1158374-38 ´®z+ZEK¶8>¨ ´®z+ZEK¶8>¨ 2016-08-23