Husqvarna 967098601 Instrucciones de operación

Marca: Husqvarna

Modelo: 967098601

Categoría: Cortasetos eléctricos

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

967098602

((

))

((

))

((

))

115iHD55

Operator’s manual

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina

11 12

CLICK!

(A)

(B)

KEY TO SYMBOLS

4 – English

Symbols on the machine:

Translation of the original Swedish operating instruction.

WARNING! Incorrect or careless use of

a hedge trimmer can turn it into a

dangerous tool that can cause serious

or even fatal injury. It is extremely

important that you read and

understand the contents of this

operator’s manual.

Please read the operator’s manual

carefully and make sure you understand

the instructions before using the

machine.

Always wear:

• Approved hearing protection

• Approved eye protection

Always wear approved protective

gloves.

Wear sturdy, non-slip boots.

Symbols on the product or its

packaging indicate that this product

cannot be handled as domestic waste.

This product must be deposited at an

appropriate recycling facility. (Applies to

Europe only)

Do not expose to rain.

Direct current.

The rating plate showing serial

number. yyyy is the production

year, ww is the

productionweek.

Symbols on the battery and/or on

the battery charger:

Please read the operator’s

manual carefully and make sure

you understand the instructions

before using the machine.

This product must be deposited

at an appropriate recycling

facility. (Applies to Europe only)

Fail-safe transformer

Use and store battery charger only

indoors.

Double insulation

Other symbols/decals on the machine refer to special

certiﬁcation requirements for certain markets.

California’ s proposition 65; Requirement to inform

citizens of California about harzardous substance in the

product.

yyyywwxxxxx

CONTENTS

English

–

Contents

Note the f

ollowing before

star

ting:

Please read the oper

ator’s manual carefully.

For customer assistance call: 1-800-487-5951 or vistit

www

.usa.husqvarna.com.

KEY

TO SYMBOLS

Symbols on the machine:

..................................... 4

Symbols on the battery and/or on the battery

charger

: ................................................................ 4

CONTENTS

Contents

............................................................... 5

Note the following before starting: ........................ 5

INTR

ODUCTION

Dear customer!

..................................................... 6

What is what? ....................................................... 6

GENERAL SAFETY PRECA

UTIONS

Gener

al power tool safety warnings ..................... 7

Personal protective equipment ............................. 9

Machine

′

s safety equipment ................................. 9

Battery and battery charger .................................. 10

ATTERY HANDLING

Batter

y .................................................................. 12

Battery charger ..................................................... 12

Transport and storage .......................................... 12

Disposal of the battery, battery charger and

machine ................................................................ 12

ARTING AND ST

OPPING

Chec

k before starting ........................................... 13

Connect battery to the machine ........................... 13

Starting and stopping ........................................... 13

ORKING TECHNIQ

UES

Gener

al working instructions ................................ 14

MAINTENANCE

Inspection and maintenance

................................ 16

Cleaning and lubrication ....................................... 16

Troubleshooting schedule ..................................... 17

Maintenance schedule ......................................... 18

TECHNICAL D

ATA

echnical data ...................................................... 19

ARNING! Long-term exposure to noise

can result in permanent hearing

impairment. So always use approved

hearing protection.

ARNING! Under no circumstances may

the design of the machine be modiﬁed

without the permission of the

manufacturer. Always use genuine

accessories. Non-authorized

modiﬁcations and/or accessories can

result in serious personal injury or the

death of the operator or others.

Your warranty may not cover damage or

liability caused by the use of non-

authorized accessories or replacement

parts.

ARNING! Incorrect or careless use of a

hedge trimmer can turn it into a

dangerous tool that can cause serious or

even fatal injury. It is extremely important

that you read and understand the

contents of this operator’s manual.

INTR

ODUCTION

–

English

Dear customer!

Cong

ratulations on your choice to buy a Husqvarna

product! Husqv

arna is based on a tradition that dates

back to 1689, when the Swedish King Karl XI ordered the

construction of a factory on the banks of the Huskvarna

River, for production of muskets. The location was logical,

since water power was harnessed from the Huskvarna

River to create the water-powered plant. During over 300

years of continuous operation, the Husqvarna factory has

produced a lot of different products, from wood stoves to

modern kitchen appliances, sewing machines, bicycles,

motorcycles etc. In 1956, the ﬁrst motor driven lawn

mowers appeared, followed by chain saws in 1959, and it

is within this area Husqvarna is working today.

Today Husqvarna is one of the leading manufacturers in

the w

orld of forest and garden products, with quality as

our highest priority. We develop, manufacture and market

high quality motor driven products for forestry and

gardening as well as for building and construction

industry.

Your purchase gives you access to professional help with

repairs and ser

vice whenever this may be necessary. If

the retailer who sells your machine is not one of our

authorized dealers, ask for the address of your nearest

servicing dealer.

It is our wish that you will be satisﬁed with your product

and that it will be y

our companion for a long time. Think of

this operator

′

s manual as a valuable document. By

ollowing its

′

content (using, service, maintenance etc) the

lif

e span and the second-hand value of the machine can

be extended. If you ever lend or sell this machine, make

sure that the borrower or buyer gets the operator

′

man

ual, so they will also know how to properly maintain

and use it.

Thank you for using a Husqvarna product.

Husqvarna AB has a policy of continuous product

development and therefore reserves the right to modify

the design and appearance of products without prior

notice.

What is what?

(1)

Operator’s manual

2 Rear handle

3 P

ower trigger on front handle

4 F

ront handle

5 Cutter

6 T

ransport guard

7 P

ower trigger on rear handle

8 Control P

anel

9 Hand guard

10 Batter

11 Batter

y charger

12 Cord

13 Batter

y indicator button

14 Batter

y status

15 W

arning indicator

16 Sa

vE button

17 Activ

ate and deactivate button

18 P

ower on and warning indicator

19 Batter

y release buttons

GENERAL SAFETY PRECA

UTIONS

English

–

General po

wer tool safety

warnings

Please read the oper

ator’s manual carefully and make

sure y

ou understand the instructions before using the

machine.

(Figure 1) - (Figure 27) ref

er to ﬁgures on pages 2-3.

The machine is only designed for cutting branches and

twigs

ork area safety

•

Keep w

ork area clean and well lit.

Cluttered or dark

areas invite accidents.

•

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂammable liquids, gases or dust.

Power tools

create spar

ks which may ignite the dust or fumes.

•

Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you

to lose control.

Electrical saf

ety

•

Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in an

y way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will

reduce the r

isk of electric shock.

•

Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric

shoc

k if your body is earthed or grounded.

•

Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase

the r

isk of electric shock.

•

Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, charp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase

the r

isk of electric shock.

•

When operating a power tool outdoors, use an

xtension cord suitable for outdoor use.

Use of a

cord suitab

le for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

•

If operating a po

wer tool in a damp location is

unaviodable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply.

Use of an GFCI reduces

the r

isk of electric shock.

ersonal safety

•

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a po

wer tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

moment of inattention while oper

ating power tools

may result in serious personal injury.

•

Use personal protective equipment. Always wear

ye protection.

Protetctive equipment such as dust

mask, non-skid saf

ety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

•

Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the OFF-position bef

ore connecting to a

power source, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or

energising po

wer tools that have the switch on invites

accidents.

•

Remove any adjusting key or wrench before

turning the po

wer tool on.

A wrench or a key left

attached to a rotating par

t of the power tool may result

in personal injury.

•

Do not overreach. Keep pr

oper footing and

balance at all times.

This enables better control of

the po

wer tool in unexpected situations.

•

Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in mo

ving parts.

•

If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure that

these are connected and properly used.

Use of

dust collection can reduce dust-related hazards

The vibration emission during actual use of the power tool

can differ from the declared total value depending on the

ways in which the tool is used. Operators should identify

safety measures to protect themselves that are based on

an estimation of exposure in the actual conditions of use

(taking account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger).

ower tool use and care

•

Do not force the power tool. Use the correct power

tool f

or your application.

The correct power tool will

do the job better and saf

er at the rate for which it was

designed.

•

Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

ARNING! Read all saf

ety warnings and

all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁre and/or serious injury.

IMPOR

TANT!

Save all warnings and instructions for future reference.

The term ”power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

GENERAL SAFETY PRECA

UTIONS

–

English

•

Disconnect the plug from the power source and/or

the batter

y pack from the power tool before

making any adjustments, changing accessories,

or storing power tools.

Such preventive safety

measures reduce the r

isk of starting the power tool

accidentally.

•

Store idle power tools out of the reach of children

and do not allo

w persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands

of untr

ained users.

•

Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tool´s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use.

Many accidents are caused by

poor

ly maintained power tools.

•

Keep cutting tools sharp and clean.

Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

•

Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accor

dance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed.

Use of the power tool for operations

diff

erent from those intended could result in

hazardous situations.

Batter

y tool use and care

•

Recharge only with the charger speciﬁed by the

man

ufacturer.

A charger that is suitable for one type

of batter

y pack may create a risk of ﬁre when used

with another battery pack.

•

Use power tools only with speciﬁcally designated

batter

y packs.

Use of any other battery packs may

create a r

isk of injury and ﬁre.

•

When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that

can make a connection from one terminal to

another.

Shorting the battery terminals together may

cause b

urns or a ﬁre.

•

Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the batter

y may cause irritations

or burns.

Hedge trimmer safety warnings -

Personal safety

• Use both hands when operating the hedge trimmer.

Using one hand could cause loss of control and result

in serious personal injury.

•

Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material or hold material

to be cut when blades are moving. Make sure the

switch is off when clearing jammed material.

Blades coast after turn off.

A moment of inattention

while operating the hedge trimmer may result in

serious personal injury.

•

Carry the hedge trimmer by the handle with the

cutter blade stopped. Carry the hedge trimmer by

the handle with the cutter blade stopped.

Carry the

hedge trimmer by the handle with the cutter blade

stopped.

•

Hold the power tool by insulated gripping surface

only, because the cutter blade may contact hidden

wiring.

Cutter blades contacting a ”live” wire may

make exposed metal parts of the power tool ” live” and

could give the operator an electric shock.

•

DANGER -Keep hands away from blade. Contact

with blade will result in serious personal injury.

• Check the hedge for foreign objects, e. g. wire fences.

IMPORTANT!

Always disconnect the battery before any maintenace

on the machine

Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

Store the machine out of reach of children. Never allow

children or other persons not trained in the use of the

machine and/or the battery to use or service it. Local

laws may regulate the age of the user.

Never use a machine that has been modiﬁed in any way

from its or

iginal speciﬁcation.

Wear personal protective equipment. See instructions

under the heading ”Personal protective equipment”.

The operator of the machine must ensure, while

working, that no persons or animals come closer than

15 meters (50 ft.).

Never use the machine in bad weather, for instance in

og, in rain, strong winds, intense cold, etc. Extremely

hot weather may cause overheating of the machine.

Never use a machine that is faulty. Carry out the safety

chec

ks, maintenance and service instructions

described in this manual. Some maintenance and

service measures must be carried out by trained and

qualiﬁed specialists. See instructions under the heading

Maintenance.

Do an overall inspection of the machine before use, see

maintenance schedule

Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair

person unsing only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

English – 9

Personal protective equipment

Always wear:

• Wear hearing protection that provides adequate noise

reduction.

• Always wear approved eye protection. If you use a

visor then y

ou must also wear approved protective

goggles. Approved protective goggles must comply

with standard ANSI Z87.1 in the USA or EN 166 in EU

countries.

• Gloves should be worn when necessary, e.g., when

ﬁtting cutting attachments

• Wear sturdy, non-slip boots or shoes.

• Wear clothes made of a strong fabric and avoid loose

clothing that can catch on twigs and br

anches. Always

wear heavy, long pants. Do not wear jewellery, shorts

sandals or go barefoot. Secure hair so it is above

shoulder level.

• Always have a ﬁrst aid kit nearby.

Machine′s safety equipment

This section describes the machine′s safety equipment,

its purpose, and how checks and maintenance should be

carried out to ensure that it operates correctly. See the

”What is what?” section to locate where this equipment is

positioned on your machine.

The life span or the runtime of the machine can be

reduced and the r

isk of accidents can increase if machine

maintenance is not carried out correctly and if service

and/or repairs are not carried out professionally. If you

need further information please contact your nearest

service workshop.

Control Panel

Make sure the machine is switched on or off when the

activate/deactivate button (1) is pressed and held (>1

sec.). The green LED (2) is lit or turned off.

(Figure 5)

Flashing warning indicator (3) and green LED (2) is lit

could indicate that:

• it is not possible to apply full power and, at the same

time, activate the machine. Release the power trigger

and the machine is active.

• the machine is blocked. Deactivate the machine.

Disconnect the batter

y. Remove the twigs, branches

or other materials that are jammed in the blades.

• the machine is overloaded due to heavy trimming.

Release the po

wer trigger and the machine is active.

If the warning symbol (3) ﬂashes, it indicates that the

machine is too hot and the machine deactivates. When

the machine is restored to normal temperature it is again

ready to run.

Solid light indicates service.

WARNING! This machine produces an

electromagnetic ﬁeld during operation.

This ﬁeld may under some

circumstances interfere with active or

passive medical implants. To reduce the

risk of serious or fatal injury, we

recommend persons with medical

implants consult their physician and the

medical implant manufacturer before

operating this machine.

WARNING! Never allow children to use or

be in the vicinity of the machine. Since

the machine is easy to start, children

may be able to start it if they are not kept

under full surveillance. This can mean a

risk of serious personal injury. Therefore

disconnect the battery when the machine

is not under close supervision.

WARNING! Faulty blades can increase

the risk of accidents.

IMPORTANT!

Incorrect or careless use of a hedge trimmer can turn it

into a dangerous tool that can cause ser

ious or even

fatal injury. It is extremely important that you read and

understand the contents of this operator’s manual.

You must use approved personal protective equipment

whenever you use the machine. Personal protective

equipment cannot eliminate the risk of injury but it will

reduce the degree of injury if an accident does happen.

Ask your dealer for help in choosing the right equipment.

WARNING! Listen out for warning signals

or shouts when you are wearing hearing

protection. Always remove your hearing

protection as soon as the motor stops.

IMPORTANT!

All servicing and repair work on the machine requires

special tr

aining. This is especially true of the machine

′s

safety equipment. If your machine fails any of the

checks described below you must contact your service

agent. When you buy any of our products we guarantee

the availability of professional repairs and service. If the

retailer who sells your machine is not a servicing dealer,

ask him for the address of your nearest service agent.

WARNING! Never use a machine with

faulty safety equipment. The machine’s

safety equipment must be checked and

maintained as described in this section.

If your machine fails any of these checks

contact your service agent to get it

repaired.

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

10 – English

Power trigger on front handle

The power trigger on front handle is designed to prevent

accidental operation. It is necessary to press both the

power trigger on the front handle and the power trigger on

the rear handle. The order actuation power trigger front

handle and power trigger on the rear handle doesn’t

matter. When you release the handle, the power trigger on

the rear handle and the power trigger on the front handle

both move back to their original positions. This movement

is operated by independent springs. This arrangement

means that the power trigger on the rear handle is

automatically locked at no operation state.

Turn on the machine. Press the power trigger on the front

handle

(Figure 6)

Then press the power trigger on the rear handle up to

apply full power.

(Figure 7)

Release the power trigger on the rear handle and check

thereby the free back movement of the power trigger. The

cutting unit must stop within 1 second.

Restart the machine and release the power trigger on the

front handle on the front handle

. Check that the power

trigger lockout returns to its original position when you

release it. The cutting unit must stop within 1 second.

Hand guard

The hand guard prevents hands from coming into contact

with the moving blades, for example, if the operator loses

grip on the front handle.

(Figure 9)

Check that the hand guard is ﬁtted correctly. Check that

the hand guard is undamaged.

Blade and blade guard

The outer part of the blades (1) are shaped as blade

guards.

(Figure 9)

Check that the blade guard is not damaged or distorted.

Replace the cutting unit if it is bent or damaged.

Battery and battery charger

This section describes the battery and battery charger

safety for your battery product.

Only use Husqvarna original batteries for Husqvarna

products and only charge them in an original battery QC

charger from Husqvarna. The batteries are software

encrypted.

Use only a Husqvarna original BLi battery in your

machine.

Battery safety

The rechargeable Husqvarna batteries, BLi, are

exclusively used as a power supply for the relevant

Husqvarna cordless appliances. To avoid injury, the

battery must not be used as a power source for other

devices.

(Figure 2)

• Use the battery in surroundings where temperatures

are between -10

°C (14 °F) and 40 °C (104 °F).

• Do not expose the battery to microwaves or high

pressure

• Never clean the battery or the battery charger with

water. See instructions under the heading

Maintenance.

• Store the battery out of reach of children.

• Protect the battery from rain and wet conditions.

• Do not open or mutilate the battery(ies). Released

electrolyte is corrosive and may cause damage to the

eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

IMPORTANT! Save all warnings and

instructions for future reference. Save all

warnings and instructions for future

reference. The term ”power tool” in the

warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

WARNING! Protect the battery from

direct sunlight, heat or open ﬂame. There

is a risk the battery may explode if it is

thrown into an open ﬁre. There is a risk of

burns and/or chemical burns.

WARNING! Avoid all skin contact with

battery acid. Battery acid may cause skin

irritation, burns or corrosive injuries. If

you get acid in your eyes, do not rub but

ﬂush your eyes with plenty of water for at

least 15 minutes. See a doctor. You must

wash any exposed skin with copious

amounts of water and soap in case of

incidental contact.

WARNING! Never connect the battery

terminal to keys, coins, screws or other

metal as this may short-circuit the

battery. Never insert objects into the

battery's air vents.

Unused batteries must be kept away from

metal objects such as nails, coins,

jewellery. Do not try to disassemble or

crush the battery

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS

English – 11

Battery charger safety

Only use Chargers, Husqvarna QC, for charging the

Husqvarna replacement batteries, BLi.

(Figure 3)

• Regularly check that the battery charger connection

wire is intact and that there are no cracks in it.

• Never carry the battery charger using the cord and

never pull out the plug by pulling the cord.

• Use a residual-current device (RCI) for increased

security. A residual-current device is ﬁtted to protect

operators in case an electrical fault should occur.

•

When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

• Use only three-wire outdoor extension cords that have

three-prong g

rounding plugs and grounding

receptacles that accept the appliance’s plug.

• Keep all cords and extension cords away from water,

oil and shar

p edges. Make sure the cord is not

pinched in doors, fences or the like. Otherwise it can

cause the object to become live. Inspect extensions

cords periodically and replace if damaged.

Do not use:

• a faulty or damaged battery charger or never use a

aulty, damaged or deformed battery.

(Figure 4)

Do not charge:

• non-rechargeable batteries in the battery charger or

use them in the machine.

• the battery in the battery charger outdoors.

• the battery in the rain or in wet conditions.

• the battery in direct sunlight.

Use the battery charger only when the surrounding

temper

ature is between 5

°C (41 °F) and 40 °C (104 °F).

Use the charger in an environment which is well

ventilated, dry and free from dust.

WARNING! Minimise the risk of electric

shock or short circuit as follows:

Never insert any object into the charger’s

cooling slots.

Do not try to dismantle the battery

charger.

Never connect the charger terminals to

metal objects as this can short circuit the

battery charger.

Use approved and intact wall sockets.

WARNING! Do not use the battery

charger close to corrosive or ﬂammable

materials. Do not cover the battery

charger. Pull out the plug to the battery

charger in the event of smoke or ﬁre.

Remember the risk of ﬁre.

BATTERY HANDLING

12 – English

Battery

The display shows the battery capacity and if there are

any problems with the battery. The battery capacity is

displayed for 5 seconds after the machine is switched off

or the battery indicator button (1) is pressed. The warning

symbol on the battery is lit when an error has occurred

(2). See fault codes.

(Figure 27)

Battery charger

Connect the battery charger

• Connect the battery charger to the voltage and

frequency speciﬁed on the rating plate.

• The battery will not be charged if the battery

temperature is over 50

°C (122 °F).

Connect the battery to the battery

charger.

Regularly check that the battery charger and the battery

are intact. See instructions under the heading

Maintenance.

The battery must be charged before using it the ﬁrst time.

The batter

y is only 30% charged when delivered.

• Connect the battery to the battery charger. (Figure

11)

• The green charging light on the charger is lit when the

battery is connected to the battery charger. The

charging process is ongoing.

(Figure 10)

• When all the LEDs are lit on the battery, it is fully

charged.

(Figure 12)

• Pull out the plug. Never jerk the power supply cable to

disconnect it from the wall socket.

• Disconnect the charger from the battery.

Charging status

Lithium-ion batteries can be charged at whatever

charging level. The charging process can be cancelled or

started whatever the battery’s charge level is. A fully

charged battery will not lose its charge even when the

battery is left in the charger.

Transport and storage

• The contained lithium-ion batteries are subject to the

Dangerous Goods Legislation requirements.

• For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on packing

and labeling must be observed.

• For preparation of the item being shipped, consulting

an e

xpert for hazardous material is required. Please

also observe possibly more detailed national

regulations.

• Tape or mask off open contacts and pack up the

batter

iy in such a manner that it cannot move around

in the packing.

• Always remove the battery for storage or transport.

• Store the battery and the battery charger in a dry,

moisture-free and frost-free space.

• Do not store the battery in places where static

electricity can occur. Never store the battery in a metal

box.

• Store the battery where the temperature is between 5

°C (41 °F) and 25 °C (77 °F) and never in direct

sunlight.

• Store the battery charger where the temperature is

between 40

°F and 113 °F and never in direct sunlight.

• Store the battery charger only in an enclosed and dry

space

• Be sure to store the battery separate from the battery

charger. Store the equipment in a lockable area so

that it is out of reach of children and unauthorized

persons.

• Ensure the machine is cleaned and that a complete

ser

vice is carried out before long-term storage.

• Secure the machine during transport.

Disposal of the battery, battery

charger and machine

Symbols on the product or its packaging indicate that this

product cannot be handled as domestic waste. It must

instead be submitted to an appropriate recycling station

for the recovery of electrical and electronic equipment.

By ensuring that this product is taken care of correctly,

ou can help to counteract the potential negative impact

on the environment and people that can otherwise result

through the incorrect waste management of this product.

For more detailed information about recycling this

product, contact your municipality, your domestic waste

service or the shop from where you purchased the

product.

LED lights Battery status

All LEDs are lit

Fully charged (67%–

100%).

LED 1, LED 2 are lit.

The battery is 34%-66%

charged.

LED 1 is lit.

The battery is 1%-33%

charged.

LED 1 ﬂashes.

The battery is empty.

Charge the battery.

WARNING! Risk of electric shock and

short circuiting. Use approved and intact

wall sockets. Make sure that the cable is

not damaged. Replace cable if it appears

to be damaged in any way. Carry the

hedge trimmer by the handle with the

cutter blade stopped.

STARTING AND STOPPING

English – 13

Check before starting

Remove the battery from the machine by pressing the two

release buttons and pulling out the battery.

• Inspect the working area. Remove any objects that

could be thrown out.

• Check the cutting attachment. Never use blades that

are dull, cracked or damaged.

• Check that the machine is in perfect working order.

Check that all nuts and screws are tight.

• Only use the machine for the purpose it was intended

for.

• Make sure that the handle and safety features are in

good working order. Never use a machine that lacks a

part or has been modiﬁed outside its speciﬁcations.

Gloves should be worn when necessary.

• All covers must be correctly ﬁtted and undamaged

bef

ore you start the machine.

Connect battery to the machine

Make sure to use fully charged batteries. Use only a

Husqvarna original battery in your machine. See technical

data.

• Insert the battery in the machine. The battery should

slide easily into the batter

y holder on the machine. If

the battery does not slide in easily, it is not being

inserted correctly. The battery will lock itself into place

when you hear a click. Make sure the battery is ﬁtted

correctly to the machine.

(Figure 13)

Starting and stopping

Starting

• Turn on the machine. Press and hold the start button

(>1 sec.) until the green LED is lit.

(Figure 14)

• Press the power trigger on the front handle. (Figure

15)

• Then press the power trigger on the rear handle up to

apply full power.

(Figure 16)

Stopping

• Stop the machine by releasing the power trigger on

the rear handle or the power trigger on the front

handle and deactivate the machine.

Remove the battery from the machine by pressing the two

release b

uttons and pulling out the battery.

(Figure 17)

WARNING! Make sure no unauthorised

persons are in the working area,

otherwise there is a risk of serious

personal injury. The safety distance is 15

meters (50 ft.).

IMPORTANT! Always remove the battery to prevent the

machine being started by accident.

WORKING TECHNIQUES

14 – English

General working instructions

Basic safety rules

• Never allow children to use or be in the vicinity of the

machine.

• Observe your surroundings and make sure that there

is no risk of people or animals coming into contact

with the cutting equipment.

• Never allow anyone else to use the machine without

ﬁrst ensur

ing that they have read and understood the

contents of the operator’s manual.

• Inspect the working area. Remove any objects that

could be thro

wn out.

• Never work from a ladder, stool or any other raised

position that is not fully secured.

(Figure 18)

• CAUTION! Do not use the machine unless you are

able to call for help in the event of an accident. Ensure

that no-one comes closer than 15 m while you are

working.

• Never use the machine in bad weather, for instance in

og, in rain, strong winds, intense cold, etc.

• If any foreign object is hit or if vibrations occur stop the

machine immediately. Remove the battery from the

machine and check that the machine is not damaged.

SavE mode

The machine is equipped with a battery saving function

(SavE). Activate the function by pressing the SavE button.

A green LED will light to indicate that the function is on.

(Figure 19)

In most cases SavE mode is the most optimum when

using the hedge trimmer and gives longest runtime.

Automatic switch off functionality

The machine is equipped with a shutdown feature that

deactivates the machine if not used. The green LED will

be extinguished and the machine turned off after 45

seconds.

Safety instructions while working

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times.

• Turn off the machine when it has to be moved.

• Never put the machine down without turning it off ﬁrst

and alw

ays remove the battery.

• Always use both hands to hold the machine. Hold the

machine at the side of y

our body.

(Figure 20)

• Make sure that no clothes or parts of the body come

in contact with the cutting equipment when it is

activated.

• When the motor is switched off, keep your hands and

eet away from the cutting attachment until it has

stopped completely.

• Watch out for stumps of branches that can be thrown

out dur

ing cutting. Do not cut too close to the ground.

Stones and other objects can be thrown out.

• Check the working area for foreign objects such as

electr

icity cables, insects and animals, etc, or other

objects that could damage the cutting attachment,

such as metal items.

• If anything jams in the blades while you are working,

witch off the engine and wait until it has stopped

completely before cleaning the blades. Disconnect the

battery.

• Never leave the machine unsupervised with the motor

unning.

IMPORTANT!

This section takes up the basic safety precautions for

orking with a hedge trimmer.

If you encounter a situation where you are uncertain

how to proceed you should ask an expert. Contact your

dealer or your service workshop.

Avoid all usage which you consider to be beyond your

capability.

WARNING! The machine can cause

serious personal injury. Read the safety

instructions carefully. Learn how to use

the machine.

WARNING! Cutting tool. Do not touch the

tool without ﬁrst deactivating the

machine. Always disconnect the battery

before any maintenace on the machine.

WARNING! Watch out for thrown objects.

Always wear approved eye protection.

Never lean over the cutting attachment

guard. Stones, rubbish, etc. can be

thrown up into the eyes causing

blindness or serious injury.

Keep unauthorized persons at a

distance. Children, animals, onlookers

and helpers should be kept outside the

safety zone of 15 m. (50 ft.) Stop the

machine immediately if anyone

approaches. Never swing the machine

around without ﬁrst checking behind you

to make sure no-one is within the safety

zone.

WORKING TECHNIQUES

English – 15

Safety instructions after completing work

• The transport guard should always be ﬁtted to the

cutting attachment when the machine is not in use.

• Make sure the cutting attachment has stopped before

cleaning, carrying out repairs or an inspection.

Disconnect the battery.

• Always wear heavy-duty gloves when repairing the

cutting attachment.

The blades are very sharp and

can easily cause cuts.

• Store the machine out of reach of children.

• Use only original spare parts for repairs.

Basic working techniques

• Work with a swinging action from the bottom upwards

when trimming sides.

(Figure 21)

• When trimming a hedge the motor should always face

away from the hedge.

• Hold the machine as close to your body as possible to

get the best balance.

(Figure 20)

• Make sure that the tip does not touch the ground.

• Do not rush the work, but work steadily until all the

anches have been cut back cleanly.

MAINTENANCE

16 – English

Inspection and maintenance

All servicing and repair work on the machine requires

special training. This is especially true of the machine

′s

safety equipment. If your machine fails any of the checks

described below you must contact your service agent.

When you buy any of our products we guarantee the

availability of professional repairs and service. If the

retailer who sells your machine is not a servicing dealer,

ask him for the address of your nearest service agent.

Only use original spare parts.

Regularly check that the battery charger and the battery

are intact.

(Figure 24) (Figure 25)

Cleaning

Gloves should be worn when necessary.

Clean the machine after use.

Make sure the battery and battery charger are clean and

that the ter

minals on the battery and the battery charger

are always clean and dry before the battery is placed in

the battery charger.

(Figure 22)

Keep the battery guide tracks clean. Clean plastic parts

with a clean and dry cloth.

Cleaning and lubrication

Clean any resin and plant residue from the blades using

cleaning agent before and after using the machine.

Check that the blade edges are not damaged or

deformed. File away any burrs. Check that the blades

move freely.

Lubricate the blade with special oil before long periods of

stor

age.

(Figure 23)

WARNING! Always disconnect the

battery before any maintenace on the

machine.

IMPORTANT! Never clean the battery or the battery

charger with water.

Strong cleaning agents can damage the plastic.

English – 17

MAINTENANCE

Troubleshooting schedule

Keypad

Troubleshooting takes place from the keypad.

Troubleshooting the battery and/or the battery charger during charging.

Battery

Battery charger

Keypad Possible faults Possible action

Warning indicator ﬂashing.

No. 3 in ﬁgure (5).

Overload.

The cutting attachment is jamed.

Release the cutting attachment.

Temperature deviation. Allow the machine to cool down.

The machine does not start

The power trigger and the activate

utton are pressed at the same time.

Release the power trigger and the

machine is active.

Warning indicator lit.

No. 3 in ﬁgure (5).

Service Contact your service agent.

LED display Possible faults Possible action

Warning indicator ﬂashing.

No. 3 in ﬁgure (27).

Temperature deviation.

Use the battery in surroundings

where temper

atures are between -10

°C (14 °F) and 40 °C (104 °F).

Over voltage.

Check that the mains voltage

corresponds with that stated on the

ating plate on the machine.

Remove the battery from the battery

charger

Under voltage Charge the battery.

Warning indicator lit.

No. 3 in ﬁgure (27).

Cell difference too much (1V). Contact your service agent.

LED display Possible faults Possible action

Error LED ﬂashing Temperature deviation.

Use the battery charger only when the

surrounding temper

ature is between 5

°C (41 °F) and 40 °C (104 °F).

Red LED on Cell difference too much (1V).

Contact your service agent.

18 – English

MAINTENANCE

Maintenance schedule

The following is a list of the maintenance that must be performed on the machine. Most of the items are described in the

Maintenance section.

WARNING! Always disconnect the

battery before any maintenace on the

machine. Carry the hedge trimmer by the

handle with the cutter blade stopped.

Maintenance

Daily

Maintenance

Weekly

maintenance

Monthly

maintenance

Clean the outside of the machine. X

Check that the start and stop switch works correctly and is not

damaged.

Make sure that the power trigger on rear handle and the power

igger on the front handle function correctly from a safety point

of view.

Check that all controls are undamaged and in working order. X

Check that the cutter and cutter guard are not damaged or

acked. Replace the cutter or cutter guard if they have been

exposed to impact or if they are cracked.

Replace the cutting unit if it is bent or damaged. X

Check that the hand guard is not damaged. Replace the guard if

damaged.

Check that nuts and screws are tight. X

Check that the battery is intact. X

Check the battery's charge. X

Check that the battery charger is intact and functional. X

Check that the screws that hold the blades together are correctly

tightened.

Check the connections between the battery and the machine and

also chec

k the connection between battery and the battery

charger.

English – 19

TECHNICAL DATA

Technical data

Use only a Husqvarna original BLi battery in your machine.

115iHD55

Platform HT100UL

Motor

Motor type BLDC

Weight

Weight without battery, Lbs/kg 7,3/3,3

Weight with battery, Lbs/kg 9.9/4,5

Battery runtime

Battery runtime, min, (free run) with SavE activated 199

Cutter

Type Double sided

Blade length, inch/mm 22/550

Blade speed cuts/min with SavE function activated 2400

Blade speed cuts/min with SavE function deactivated 3000

Approved accessories

Battery BLi20

Type Lithium-ion

Battery capacity, Ah 4.2 (VTC4) 4 (HD2)

Voltage, V 36 36.5

Weight, lb/kg 2.6/1.2 2.6/1.2

Approved chargers for the speciﬁed batteries, BLi.

Battery charger QC80

Input Voltage, V 100-240

Frequency, Hz 50-60

Power, W 100

Output Voltage, V d.c. / Amps, A

36/2

EXPLICATION DES SYMBOLES

20 – French

Symboles sur la machine:

Traduction du manuel d’utilisation original du suédois.

AVERTISSEMENT! Un taille-haie

utilisé de manière imprudente ou

inadéquate peut devenir un outil

dangereux, pouvant causer des

blessures graves voire mortelles. Il est

très important de lire et comprendre le

contenu de ce mode d’emploi.

Lire attentivement et bien assimiler le

manuel d’utilisation avant d’utiliser la

machine.

Toujours utiliser:

• Protecteurs d’oreilles homologués

• Des protège-yeux homologués

Toujours porter des gants de protection

homologués.

Utiliser des bottes antidérapantes et

stables.

Ce symbole ﬁgurant sur le produit ou

sur son emballage indique que ce produit

ne peut pas être traité comme déchet

ménager. Ce produit doit être remis à un

centre de recyclage approprié. (Pour

l’Europe uniquement)

Ne les exposez pas à la pluie.

Courant continu.

La plaque d’identiﬁcation

indiquant le numéro de série.

yyyy est l’année de production,

ww est la semaine de

production.

Symboles sur la batterie et/ou son

chargeur :

Lire attentivement et bien

assimiler le manuel d’utilisation

avant d’utiliser la machine.

Ce produit doit être remis à un

centre de recyclage approprié.

(Pour l’Europe uniquement)

Transformateur non dangereux

en cas de défaillance

Utilisez et stockez le chargeur de batterie

uniquement en intérieur.

Double isolation

Les autres symboles/autocollants

présents sur la machine concernent

des exigences de certiﬁcation

spéciﬁques à certains marchés.

Proposition 65 de la Californie, obligation d,informer les

résidents de la Californie de la présence de matières

dangereuses dans ce produit.

yyyywwxxxxx

SOMMAIRE

French – 21

Sommaire Contrôler les points suivants

avant la mise en marche:

Lire attentivement le manuel d’utilisation.

Pour joindre le service à la clientèle, appelez le 1 800 487-

5951 ou visitez le site www.usa.husqvarna.com.

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles sur la machine: .................................... 20

Symboles sur la batterie et/ou son chargeur : ...... 20

SOMMAIRE

Sommaire ............................................................. 21

Contrôler les points suivants avant la mise en

marche:

................................................................. 21

INTRODUCTION

Cher client, ........................................................... 22

Quels sont les composants? ................................ 22

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Consignes générales de sécurité relatives à l'outil

à moteur ............................................................... 23

Équipement de protection personnelle ................. 25

Équipement de sécurité de la machine ................ 26

Batterie et chargeur de batterie ............................ 27

MANIPULATION DE LA BATTERIE

Batterie ................................................................. 29

Chargeur de batterie ............................................ 29

Transport et rangement ........................................ 29

Mettez au rebut la batterie, le chargeur de batterie

et la machine lorsqu’ils sont usagés

..................... 30

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Contrôles avant la mise en marche ...................... 31

Reliez la batterie à la machine. ............................ 31

Démarrage et arrêt ............................................... 31

TECHNIQUES DE TRAVAIL

Méthodes de travail .............................................. 32

ENTRETIEN

Inspection et maintenance ................................... 34

Nettoyage et graissage ......................................... 34

Plan de recherche de pannes .............................. 35

Schéma d’entretien .............................................. 36

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques ................................. 37

AVERTISSEMENT! Une exposition

prolongée au bruit risque de causer des

lésions auditives permanentes. Toujours

utiliser des protecteurs d'oreille agréés.

AVERTISSEMENT! Ne jamais modiﬁer

sous aucun prétexte la machine sans

l’autorisation du fabricant. N’utiliser que

des accessoires et des pièces d’origine.

Des modiﬁcations non-autorisées et

l’emploi d’accessoires non-homologués

peuvent provoquer des accidents graves

et même mortels, à l’utilisateur ou

d’autres personnes.

Votre garantie ne couvre ni les

dommages ni la responsabilité

qu’entraîne l’utilisation de pièces ou

d’accessoires non autorisés.

AVERTISSEMENT! Un taille-haie utilisé

de manière imprudente ou inadéquate

peut devenir un outil dangereux, pouvant

causer des blessures graves voire

mortelles. Il est très important de lire et

comprendre le contenu de ce mode

d’emploi.

INTRODUCTION

22 – French

Cher client,

Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna.

Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI

décida de construire un arsenal pour la fabrication des

mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de

l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna

servait à produire de l’énergie hydraulique et constituait

donc une sorte de centrale hydraulique. En plus de 300

ans d’existence, l’usine Husqvarna a fabriqué de

nombreux produits, depuis les cuisinières à bois

jusqu’aux équipements de cuisine modernes, sans

oublier les machines à coudre, les bicyclettes, les motos,

etc. La première tondeuse à moteur a été lancée en 1956,

suivie en 1959 de la première tronçonneuse. C’est dans

ce secteur que Husqvarna est actif aujourd’hui.

Husqvarna est aujourd’hui un des plus grands fabricants

du monde de produits destinés à l’entretien des f

orêts et

des jardins. La qualité et les performances sont nos

priorités. Notre concept d’affaires est de développer,

fabriquer et commercialiser des produits à moteur pour

l’entretien des forêts et des jardins et pour les entreprises

de construction et d’aménagement des sols. L’objectif

d’Husqvarna est aussi d’être à la pointe du progrès en

matière d’ergonomie, de facilité d’utilisation, de sécurité

et de protection de l’environnement; un grand nombre

d’innovations ont été développées pour améliorer les

produits dans ces domaines.

Nous sommes persuadés que vous apprécierez la qualité

et les perf

ormances de nos produits pendant de longues

années. L’achat d’un de nos produits vous garantit une

assistance professionnelle au niveau du service et des

réparations en cas de besoin. Si la machine n’a pas été

achetée chez un de nos revendeurs autorisés, demandez

à un revendeur l’adresse de l’atelier d’entretien le plus

proche.

Nous espérons que cette machine vous donnera toute

satisf

action et qu’elle vous accompagnera pendant de

longues années. N’oubliez pas que ce manuel

d’utilisation est important. En suivant les instructions qu’il

contient (utilisation, révision, entretien, etc.), il est

possible d’allonger considérablement la durée de vie de

la machine et d’augmenter sa valeur sur le marché de

l’occasion. En cas de vente de la machine, ne pas oublier

de remettre le manuel d’utilisation au nouveau

propriétaire.

Nous vous remercions d'utiliser un produit Husqvarna !

Husqvarna AB travaille continuellement au

dév

eloppement de ses produits et se réserve le droit d’en

modiﬁer, entre autres, la conception et l’aspect sans

préavis.

Quels sont les composants?

(1)

1 Manuel d’utilisation

2 P

oignée arrière

3 Gâchette de puissance de la poignée a

vant

4 P

oignée avant

5 Couteau

6 Dispositif de protection pour le tr

ansport

7 Gâchette de puissance de la poignée arr

ière

8 P

anneau de commande

9 Protège-main

10 Batter

11 Chargeur de batter

12 Fil

13 Indicateur de batter

14 État de la batter

15 A

vertisseur

16 Bouton Sa

17 Bouton d'activ

ation/désactivation

18 Témoin de mise sous tension et a

vertisseur

19 Boutons de libér

ation de la batterie

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

French – 23

Consignes générales de sécurité

relatives à l'outil à moteur

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation

avant d’utiliser la machine.

(Figure 1) - (Figure 27) font référence aux ﬁgures des

pages 2-3.

La machine est uniquement destinée à la taille des

branches et des rameaux.

Sécurité dans l’espace de travail

• Maintenir un espace de travail propre et bien

éclairé.

Les espaces encombrés ou sombres

exposent à des accidents.

• Ne pas utiliser de machines à usiner dans des

atmosphères explosives, en présence de liquides,

de gaz ou de poussières inﬂammables par

exemple.

Les machines à usiner provoquent des

étincelles qui peuvent enﬂammer la poussière ou les

vapeurs.

•

Tenir les enfants et les spectateurs à distance

lorsque la machine à usiner est en marche.

moment d’inattention peut vous faire perdre le

contrôle.

Sécurité électrique

• Les ﬁches des machines à usiner doivent être

adaptées à la prise. Ne jamais modiﬁer la ﬁche. Ne

pas utiliser de ﬁches d’adaptation avec des

machines mises à la terre.

Les ﬁches non modiﬁées

et les prises adaptées permettent de réduire le risque

d’électrocution.

•

Éviter tout contact physique avec les surfaces

mises à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

risque d’électrocution est plus important si le corps

est relié à la terre.

•

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou

à l’humidité.

L’inﬁltration d’eau dans une machine à

usiner augmente le risque d’électrocution.

•

Ne pas malmener le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher la

machine.

Tenir le cordon éloigné de toute source de

chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des

pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque d’électrocution.

•

Lorsqu’une machine à usiner est utilisée à

l’extérieur, installer une rallonge adaptée à un

usage extérieur.

L’utilisation d’un cordon adapté à un

usage extérieur réduit le risque d’électrocution.

• Si la machine doit être mise sous tension dans un

endroit humide, utilisez une alimentation protégée

par un disjoncteur-détecteur de fuite à la terre.

L’utilisation d’un DDFT réduit le risque de choc

électrique.

Sécurité du personnel

• Restez attentif, regardez ce que vous faites et ayez

recours à votre bon sens lorsque vous utilisez une

machine à usiner. N’utilisez pas de machine à

usiner si vous êtes fatigué ou si vous êtes sous

l’emprise de drogues, de l’alcool ou de

médicaments.

Un moment d’inattention pendant

l’utilisation des machines à usiner peut entraîner des

blessures corporelles graves.

•

Utilisez un équipement de protection personnelle.

Travaillez toujours avec des lunettes de

protection.

Les équipements de protection tels que

les masques antipoussières, les chaussures de

sécurité antidérapantes, le casque ou le protecteur

d’oreilles utilisés dans les conditions qui conviennent

réduisent les blessures corporelles.

•

Faites en sorte que l’outil électrique ne s’allume

pas involontairement. Veillez à ce que

l’interrupteur soit en position OFF avant de

raccorder l’outil à un réseau, avant de le prendre

en main ou de le porter.

Le risque d’accident est

élevé si vous portez l’outil avec le doigt sur

l’interrupteur ou si vous le raccordez à une source

électrique alors que l’interrupteur est en position ON.

•

Retirez toute clé ou clavette de calage avant de

mettre la machine à usiner sous tension.

Une clé

ou une clavette reliée à une pièce mobile de la

machine à usiner peut entraîner des blessures

corporelles.

•

Ne vous éloignez pas trop. Restez toujours en

équilibre et sur vos appuis.

Cela favorise le contrôle

de la machine à usiner dans les situations

inattendues.

•

Habillez-vous correctement. Ne portez jamais de

vêtements amples ou de bijoux. Éloignez vos

cheveux, vêtements et gants des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent rester coincés dans les pièces mobiles.

•

Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des

systèmes de collecte et d’extraction de la

poussière, vériﬁez qu’ils sont correctement

branchés et utilisés.

L’utilisation de dépoussiéreurs

peut réduire les risques associés à la poussière.

AVERTISSEMENT! Lire toutes les

consignes et instructions de sécurité. Le

non-respect des consignes et

instructions peut provoquer une

électrocution, un incendie et/ou des

blessures graves.

IMPORTANT!

Conserver toutes ces consignes et instructions pour

toute consultation ultérieure. Le terme "machine à

usiner" utilisé dans les consignes fait référence à la

machine branchée sur secteur ou à la machine

alimentée par batterie (sans ﬁl).

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

24 – French

Les émissions de vibrations durant l’utilisation de

l’appareil peuvent différer de la valeur totale déclarée en

fonction de la manière dont l’outil est utilisé. En vue de se

protéger, les opérateurs devraient établir des mesures de

sécurité basées sur une estimation de leur exposition

dans les conditions d’utilisation réelles (en tenant compte

de toutes les phases du cycle opératoire, comme, par

exemple, lorsque l’outil est éteint et lorsqu’il fonctionne en

mode ralenti ou au gaz).

Utilisation et entretien de la machine à

usiner

• Ne pas forcer sur la machine à usiner. Utiliser la

machine à usiner qui convient à l’application.

machine qui convient réalisera mieux son travail et de

façon plus sûre, à la vitesse pour laquelle elle a été

conçue.

•

Ne pas utiliser la machine à usiner si l’interrupteur

ne permet pas la mise sous tension ou l’arrêt.

Toute machine à usiner impossible à commander

avec l’interrupteur est dangereuse et doit être

réparée.

•

Débrancher la ﬁche de la prise et/ou du bloc

d’alimentation avant de procéder aux réglages, de

changer les accessoires ou de stocker la

machine.

Ces mesures de sécurité préventive

réduisent le risque de mise sous tension accidentelle

de la machine à usiner.

•

Ranger les machines à usiner hors de la portée

des enfants et ne pas laisser des personnes qui

ne connaissent pas la machine ou ces consignes

utiliser l’appareil.

Les machines à usiner sont

dangereuses si elles sont entre les mains

d’utilisateurs non formés.

•

Entretenir les machines à usiner. Vériﬁer le

mauvais alignement ou la ﬁxation des pièces

mobiles, l’éventuelle rupture des pièces ou toute

autre condition susceptible d’altérer le

fonctionnement de la machine. Si elle est

endommagée, la machine à usiner doit être

réparée avant toute réutilisation.

De nombreux

accidents sont dus à des machines mal entretenues.

• Maintenir les outils tranchants aiguisés et

propres.

Des outils tranchants correctement

entretenus avec des bords aiguisés sont moins

susceptibles de se coincer et sont plus faciles à

contrôler.

•

Utiliser la machine à usiner, les accessoires, les

grains, etc. en suivant ces consignes et en tenant

compte des conditions de travail et de la tâche à

réaliser.

L’utilisation de la machine à usiner pour des

opérations autres que celles pour lesquelles elle a été

prévue peut entraîner des situations dangereuses.

Utilisation et entretien d’un outil à

batterie

• Ne rechargez la machine qu’avec le chargeur

indiqué par le fabricant.

Un chargeur convenant à

un type de bloc de batteries particulier peut entraîner

un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre bloc.

• N’utilisez des outils à moteur qu’avec des blocs

de batteries spéciﬁquement désignés.

L’utilisation

d’un autre bloc de batteries peut entraîner un risque

de blessure et d’incendie.

•

Lorsque vous n’utilisez pas un bloc de batteries,

maintenez-le à distance d’objets métalliques, tels

que des trombones, pièces de monnaie, clés,

clous, vis, ou autres petits objets en métal

risquant de relier une borne à l’autre.

Court-

circuiter les bornes de batterie entraîne un risque de

brûlures et d’incendie.

•

Une utilisation abusive peut faire s’échapper du

liquide de la batterie ; évitez tout contact de ce

liquide a

vec votre peau. En cas de contact

accidentel, rincez à l’eau. Si du liquide pénètre

dans vos yeux, consultez un médecin.

Le liquide

échappé de la batterie peut causer irritations et

brûlures.

Avertissements de sécurité du taille-

haie : sécurité personnelle

• Utilisez les deux mains lors du fonctionnement du

taille-haie. L'utilisation d'une seule main peut

entraîner une perte de contrôle et des blessures

personnelles graves.

•

Maintenez toutes les parties de votre corps à

distance de la lame de découpe. Ne retirez pas le

matériel végétal coupé et n'attrapez pas le

matériel à couper lorsque les lames bougent.

Assurez-vous que l'interrupteur est en position

d'arrêt lorsque vous dégagez le matériel végétal

coincé. Les lames continuent en roue libre après

la mise hors tension.

Un moment d'inattention

pendant l'utilisation du taille-haie peut entraîner des

blessures personnelles graves.

•

Transporter le taille-haies par la poignée avec la

lame de coupe à l’arrêt. Toujours s’assurer que la

protection de l’appareil de coupe est installée

pour le transport ou le remisage.

Manipuler le taille-

haies avec soin permet d’éviter les risques de

blessures causées par les lames de coupe.

•

Tenez l'outil à moteur par la surface de prise

isolée uniquement car la lame de découpe risque

de rentrer en contact avec du câblage caché ou

son propre ﬁl.

Si les lames de découpe heurtent un

câble sous tension, elles risquent de mettre

également sous tension les parties métalliques

exposées de l'outil à moteur, ce qui pourrait envoyer

un choc électrique à l'utilisateur.

•

DANGER - Tenir les mains éloignées de la lame.

Tout contact avec la lame peut occasionner des

blessures corporelles graves.

• Vériﬁer la haie à la recherche d’objets étrangers

.ex. : ﬁl barbelé).

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

French – 25

Équipement de protection

personnelle

Toujours utiliser:

• Porter des protège-oreilles ayant un effet atténuateur

sufﬁsant.

• Toujours porter des protège-yeux homologués.

’usage d’une visière doit toujours s’accompagner du

port de lunettes de protection homologuées. Par

lunettes de protection homologuées, on entend celles

qui sont en conformité avec les normes ANSI Z87.1

(États-Unis) ou EN 166 (pays de l’UE).

• Au besoin, utiliser des gants, notamment lors du

montage de l’équipement de coupe

• Utiliser des bottes ou chaussures anti-dérapantes et

stables.

• Porter des vêtements fabriqués dans un matériau

résistant à la déchirure, éviter les vêtements

excessivement amples qui risqueraient de se prendre

dans les broussailles et les branches. Toujours utiliser

IMPORTANT!

Retirez toujours la batterie avant toute opération de

maintenance sur la machine

Il convient de surveiller les enfants et de les empêcher

de jouer avec l'appareil.

Ranger la machine hors de portée des enfants. Ne

laissez jamais des enfants ou d'autres personnes ne

possédant pas la formation requise utiliser ou entretenir

la machine et/ou sa batterie. L'âge minimum de

l'utilisateur peut varier selon les législations locales.

Ne jamais utiliser une machine qui a été modiﬁée au

point de ne plus être conf

orme au modèle original.

Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir

au chapitre ”Équipement de protection personnelle”.

L’utilisateur de la machine doit s’assurer qu’aucune

personne ou animal ne s’approche à moins de 15

mètres (50 ft.) pendant le tr

avail.

N'utilisez jamais la machine par mauvais temps, par

xemple en cas de brouillard, de pluie, de vent violent,

de froid intense, etc. Une chaleur extrême peut

entraîner une surchauffe de la machine.

Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait

état de marche

. Appliquer les instructions de

maintenance et d’entretien ainsi que les contrôles de

sécurité indiqués dans ce manuel d’utilisation.

Certaines mesures de maintenance et d’entretien

doivent être conﬁées à un spécialiste dûment formé et

qualiﬁé. Voir les instructions à la section Maintenance.

Effectuez une inspection générale de la machine avant

de l’utiliser

, voir le Calendrier de maintenance.

Conﬁer la réparation de la machine à usiner à un

réparateur qualiﬁé utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques.

Cela permet de garantir la

sécurité de la machine.

AVERTISSEMENT! Cette machine génère

un champ électromagnétique en

fonctionnement. Ce champ peut dans

certaines circonstances perturber le

fonctionnement d’implants médicaux

actifs ou passifs. Pour réduire le risque

de blessures graves ou mortelles, les

personnes portant des implants

médicaux doivent consulter leur

médecin et le fabricant de leur implant

avant d’utiliser cette machine.

AVERTISSEMENT! Ne laissez jamais des

enfants utiliser la machine ou s'en

approcher. Dans la mesure où la machine

est facile à démarrer, il est possible que

des enfants arrivent à la mettre en route

lorsque vous les quittez des yeux. Ceci

peut entraîner un risque de graves

blessures personnelles. Retirez donc la

batterie lorsque vous n'êtes pas en

mesure de surveiller la machine de près.

AVERTISSEMENT! Des couteaux en

mauvais état augmentent le risque

d’accident.

IMPORTANT!

Un taille-haie utilisé de manière imprudente ou

inadéquate peut de

venir un outil dangereux, pouvant

causer des blessures graves voire mortelles. Il est très

important de lire et comprendre le contenu de ce mode

d’emploi.

Un équipement de protection personnelle homologué

doit impérativement être utilisé lors de tout travail avec

la machine. L’équipement de protection personnelle

n’élimine pas les risques mais réduit la gravité des

blessures en cas d’accident. Demander conseil au

concessionnaire aﬁn de choisir un équipement adéquat.

AVERTISSEMENT! Soyez toujours

attentifs aux signaux d’avertissement ou

aux appels lorsque vous portez des

protecteurs d’oreilles. Enlevez toujours

vos protecteurs d’oreilles dès que le

moteur s’arrête.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

26 – French

des pantalons longs et robustes. Ne pas porter de

bijoux, de shorts ou de sandales, et ne pas marcher

pieds-nus. Veiller à ce que les cheveux ne tombent

pas sur les épaules.

• Une trousse de premiers secours doit toujours être

disponib

le.

Équipement de sécurité de la

machine

Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la

machine, leur fonction, comment les utiliser et les

maintenir en bon état. Voir au chapitre Quels sont les

composants? pour trouver leur emplacement sur la

machine.

La durée de vie de la machine risque d'être écourtée et le

isque d'accidents accru si la maintenance de la machine

n'est pas réalisée correctement et si les mesures

d'entretien et/ou de réparation ne sont pas effectuées de

façon professionnelle. Pour obtenir de plus amples

informations, contactez l'atelier de réparation le plus

proche.

Panneau de commande

Assurez-vous que la machine est selon le cas allumée ou

éteinte lorsque vous appuyez sur le bouton d’activation/

désactivation (1) et le maintenez enfoncé (>1 sec.). La

DEL verte (2) est allumée ou éteinte.

(Figure 5)

Si l'avertisseur (3) clignote et si la DEL verte (2) est

allumée, cela peut signiﬁer que :

• vous ne pouvez pas appliquer le plein régime tout en

activ

ant la machine. Relâchez la gâchette de

puissance pour activer la machine.

• la machine est bloquée. Désactivez la machine.

Retirez la batter

ie de la machine. Retirez les

brindilles, branches et autres matériaux coincés dans

les lames.

• la machine est surchargée suite à une taille très

impor

tante. Relâchez la gâchette de puissance pour

activer la machine.

Si l'avertisseur (3) clignote

, il indique que la machine est

trop chaude et la machine se désactive. Lorsque la

machine est rétablie à température normale, elle est de

nouveau utilisable ; vous pouvez procéder à son

activ

ation.

Un avertisseur rouge ﬁxe (3) indique une opération de

maintenance.

Gâchette de puissance de la poignée

avant

La gâchette de puissance sur la poignée avant est

conçue pour empêcher l’activation accidentelle. Il est

nécessaire d’appuyer à la fois sur la gâchette de

puissance de la poignée avant et sur la gâchette de

puissance de la poignée arrière. L’ordre d’activation des

gâchettes de puissance des poignées avant et arrière n’a

pas d’importance. Lorsque vous relâchez la poignée, la

gâchette de puissance de la poignée arrière et la

gâchette de puissance de la poignée avant reviennent

toutes deux en position initiale. Ce mouvement s’effectue

grâce à des ressorts indépendants l’un de l’autre. Cette

position signiﬁe que la gâchette de puissance de la

poignée arrière est alors automatiquement bloquée sur le

mode hors fonctionnement.

Allumez la machine. Appuyez sur la gâchette de

puissance de la poignée a

vant.

(Figure 6)

Appuyez ensuite sur la gâchette de puissance de la

poignée arrière vers le haut et donnez les pleins gaz.

(Figure 7)

Relâchez la gâchette de puissance de la poignée arrière

et vériﬁez qu’elle retourne librement en position initiale.

L'unité de coupe doit s'arrêter en moins d'une seconde.

Redémarrez la machine et relâchez la gâchette de

puissance de la poignée a

vant. Vériﬁez que le blocage de

la gâchette de puissance revient en position initiale

lorsque vous le relâchez. L'unité de coupe doit s'arrêter

en moins d'une seconde.

Protège-main

Cette protection empêche la main d’entrer en contact

avec les couteaux activés, au cas où, par ex., l’utilisateur

lâcherait accidentellement la poignée avant.

(Figure 9)

S’assurer que le protège-main est solidement monté.

S’assurer que le protège-main est entier.

IMPORTANT!

L’entretien et la réparation de la machine exigent une

formation spéciale. Ceci concerne particulièrement

l’équipement de sécurité de la machine. Si les contrôles

suivants ne donnent pas un résultat positif, s’adresser à

un atelier spécialisé. L’achat de l’un de nos produits

offre à l’acheteur la garantie d’un service et de

réparations qualiﬁés. Si le point de vente n’assure pas

ce service, s’adresser à l’atelier spécialisé le plus

proche.

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une

machine dont les équipements de

sécurité sont défectueux. Contrôler et

entretenir les équipements de sécurité

de la machine conformément aux

instructions données dans ce chapitre.

Si les contrôles ne donnent pas de

résultat positif, conﬁer la machine à un

atelier spécialisé.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

French – 27

Lame et protège-lame

La partie extérieure des lames (1) prend la forme de

protège-lames.

(Figure 9)

Contrôler le protège-couteau aﬁn de détecter d’eventuels

dommages ou déformations. Remplacer l'unité de coupe

si elle est courbée ou endommagée.

Batterie et chargeur de batterie

Cette section présente les consignes de sécurité relatives

à la batterie et au chargeur de batterie associés à votre

produit alimenté par batterie.

N’utilisez que les batteries d’origine Husqvarna et ne les

rechargez qu’a

vec Le chargeur QC de Husqvarna. Les

batteries sont codées par logiciel.

Utilisez uniquement des batteries BLi Husqvarna

d’origine.

Consignes de sécurité relatives à

l'utilisation de la batterie

Les batteries rechargeables Husqvarna, BLi, sont

exclusivement utilisées comme alimentation électrique

des appareils sans ﬁl Husqvarna adaptés. Pour éviter

toute blessure, n'utilisez pas la batterie pour d'autres

appareils.

(Figure 2)

• Utilisez la batterie dans des environnements où règne

une température comprise entre -10

°C (14 °F) et 40

°C (104 °F).

• N'exposez pas la batterie à des micro-ondes ou à une

pression éle

vée.

• Ne nettoyez jamais la batterie ou le chargeur de

batterie avec de l'eau. Voir également les indications

au chapitre Entretien.

• Rangez la batterie hors de portée des enfants.

• Protégez la batterie de la pluie et de l'humidité.

• Ne pas ouvrir ou endommager les batteries.

’électrolyte qu’elles contiennent est corrosif et peut

causer des brûlures aux yeux et à la peau. Il peut être

toxique si on l’ingère.

Consignes de sécurité relatives au

chargeur de batterie

Utilisez uniquement des chargeurs Husqvarna QC pour le

chargement des batteries de rechange Husqvarna, BLi.

(Figure 3)

IMPORTANT! Conserver toutes ces

consignes et instructions pour toute

consultation ultérieure. Conserver toutes

ces consignes et instructions pour toute

consultation ultérieure. Le terme

"machine à usiner" utilisé dans les

consignes fait référence à la machine

branchée sur secteur ou à la machine

alimentée par batterie (sans ﬁl).

AVERTISSEMENT! Protégez la batterie

des rayons directs du soleil, de la

chaleur et de ﬂammes nues. La batterie

risque d'exploser si elle est jetée dans un

foyer ouvert. Risque de brûlures et/ou de

brûlures chimiques.

AVERTISSEMENT! Évitez tout contact de

la peau avec l'acide de batterie. L'acide

de batterie peut irriter la peau, la brûler

ou la blesser par son effet corrosif. Si

vous recevez de l'acide dans les yeux, ne

les frottez pas

; rincez-les abondamment

à l'eau pendant au moins 15 minutes.

Consultez un médecin. Si votre peau

entre accidentellement en contact avec

de l'acide, lavez-la abondamment à l'eau

et au savon.

AVERTISSEMENT! Ne branchez jamais

les bornes de la batterie à des clés, des

pièces de monnaie, des vis ou tout autre

élément métallique

; cela pourrait causer

un court-circuit de la batterie. N'insérez

jamais d'objets dans les évents

d'aération de la batterie.

Les batteries inutilisées doivent rester à

distance d’objets métalliques tels que

des clous, des pièces de monnaie ou des

bijoux. N'essayez pas de démonter ou

d'écraser la batterie.

AVERTISSEMENT! Réduisez les risques

de choc électrique ou de court-circuit au

minimum en respectant les consignes

suivantes

N'introduisez jamais un quelconque

objet dans les fentes de refroidissement

du chargeur.

N'essayez pas de démonter le chargeur

de batterie.

Ne raccordez jamais les bornes du

chargeur à des objets métalliques car

cela peut court-circuiter le chargeur de

batterie.

Utilisez des prises de courant agréées et

intactes.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

28 – French

• Vériﬁez régulièrement que le ﬁl de raccordement du

chargeur de batterie est intact et ne présente aucune

ﬁssure.

• Ne portez jamais le chargeur de batterie par le câble

et ne débr

anchez jamais la ﬁche en tirant sur le câble.

• Renforcez encore la sécurité par l'utilisation d'un

disjoncteur différentiel (RCD). Un disjoncteur

différentiel est prévu pour protéger les utilisateurs en

cas de défaut électrique.

•

Lorsqu’une machine à usiner est utilisée à

l’extérieur, installer une rallonge adaptée à un

usage extérieur.

L’utilisation d’un cordon adapté à un

usage extérieur réduit le risque d’électrocution.

• Utilisez uniquement des rallonges d'extérieur

triﬁlaires avec prises de mise à la terre à trois dents et

prises avec terre adaptées à la prise de l'appareil.

• Conserver tous les câbles et toutes les rallonges loin

de l’eau, de l’huile et des bords tr

anchants. Veiller à ce

que le câble ne soit pas coincé dans des portes, des

clôtures ou d’autres équipements similaires. Des

objets pourraient alors être sous tension. Contrôlez

régulièrement les rallonges et remplacez-les si elles

sont endommagées.

N'utilisez jamais :

• un chargeur de batterie défectueux ou endommagé ni

une batter

ie défectueuse, endommagée ou déformée,

(Figure 4)

Ne rechargez pas :

• de batteries non-rechargeables dans le chargeur de

batter

ie et ne pas en utiliser dans la machine.

• le chargeur de batterie pour recharger la batterie à

l'extérieur.

• la batterie par temps de pluie ou en milieu humide,

• la batterie en plein soleil.

N’utilisez le chargeur de batterie que si la température

ambiante est compr

ise entre 5

°C (41 °F) et 40 °C (104

°F). Utilisez le chargeur dans un environnement bien

ventilé, sec et exempt de poussières.

AVERTISSEMENT! N'utilisez pas le

chargeur de batterie à proximité de

matières corrosives ou inﬂammables. Ne

recouvrez pas le chargeur de batterie. En

cas de dégagement de fumée ou de

début d'incendie, débranchez aussitôt la

ﬁche reliée au chargeur de batterie.

Attention au risque d’incendie.

MANIPULATION DE LA BATTERIE

French – 29

Batterie

L'écran indique la capacité de la batterie et tout problème

éventuel lié à son fonctionnement. La capacité de la

batterie s’afﬁche pendant 5 secondes après l’arrêt de la

machine ou l’enfoncement de l’indicateur de batterie (1).

L’avertisseur sur la batterie s’allume en cas d’erreur (2).

Voir les codes d’erreur.

(Figure 27)

Chargeur de batterie

Branchez le chargeur de batterie.

• Branchez le chargeur de batterie sur une prise

électrique dont les caractéristiques de tension et de

fréquence correspondent aux spéciﬁcations

mentionnées sur la plaque signalétique.

• La batterie ne se recharge pas si sa température

dépasse 50

°C (122 °F).

Insérez la batterie dans le chargeur de

batterie.

Vériﬁez régulièrement que la batterie et son chargeur

sont en parfait état. Voir également les indications au

chapitre Entretien.

La batterie doit être chargée avant sa première utilisation.

La batter

ie n'est chargée qu'à 30 % au moment de la

livr

aison.

• Insérez la batterie dans le chargeur de batterie.

(Figure 11)

• Le témoin de chargement vert, sur le chargeur, est

allumé lorsque la batterie est connectée au chargeur

de la batterie. Le processus de charge est en cours.

(Figure 10)

• Lorsque toutes les DEL sont allumées, la batterie est

pleine.

(Figure 12)

• Débranchez la ﬁche. Ne tirez jamais sur le câble

d'alimentation pour le débrancher de la prise de

courant.

• Débranchez le chargeur de la batterie.

État de charge

Vous pouvez charger les batteries au lithium-ion quel que

soit le niveau de charge. Le processus de chargement

peut être annulé ou recommencé quel que soit le niveau

de charge de la batterie. Une batterie pleine ne perdra

pas sa charge même si elle est laissée dans le chargeur.

Transport et rangement

• La batterie au lithium-ion est soumise aux exigences

de la loi sur les produits dangereux.

• Lors du transport commercial (par exemple par un

ansporteur tiers), des exigences spéciales doivent

être respectées sur les emballages et étiquettes.

• Il est nécessaire de consulter un expert en matière

dangereuse pour préparer l’élément à e

xpédier.

Veuillez également respecter les autres

réglementations nationales éventuellement

applicables.

• Bouchez ou masquez les contacts ouverts à l’aide de

uban adhésif et emballez la batterie de façon à ce

qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.

• Retirez toujours la batterie lorsque vous rangez ou

déplacez la machine

• Rangez la batterie et le chargeur de batterie dans un

endroit sec, à l'abri du gel et de l'humidité.

• Ne remisez pas la batterie dans des endroits

présentant un risque d'électricité statique. Ne remisez

jamais la batterie dans une boîte métallique.

• Rangez la batterie à un endroit où la température

reste compr

ise entre 5

°C (41 °F) et 25 °C (77 °F) et

ne les exposez jamais en plein soleil.

• Entreposer le chargeur de batterie dans un endroit où

la température se situe entre 5

°C et 45 °C toujours à

l’abri de la lumière directe du soleil.

• Rangez le chargeur de batterie uniquement dans un

endroit sec et fermé.

• Assurez-vous de ranger la batterie séparément du

chargeur de batterie. Stockez l’équipement dans un

endroit verrouillé aﬁn de le maintenir hors de portée

des enfants et de toute personne incompétente.

• Avant de remiser la machine pour une période

prolongée

, veiller à ce qu'elle soit bien nettoyée et que

toutes les mesures d'entretien aient été effectuées.

• Sécurisez la machine pendant le transport.

Voyants DEL Status batterie

Toutes les DEL sont

allumées.

Entièrement chargée (67 %

à 100 %).

Les DEL 1 et 2 sont

allumées.

La batterie est chargée à

34-66 %.

La DEL 1 est allumée

La batterie est chargée à 1-

33 %.

La DEL 1 clignote.

La batterie est vide.

Rechargez la batterie.

AVERTISSEMENT! Risque de choc

électrique et de court-circuit. Utilisez des

prises de courant agréées et intactes.

Assurez-vous que le câble n'est pas

endommagé. Remplacez le câble s'il

s'avère être endommagé d'une

quelconque manière. Laisser au

réparateur autorisé le soin d’effectuer

toute réparation sur votre produit.

MANIPULATION DE LA BATTERIE

30 – French

Mettez au rebut la batterie, le

chargeur de batterie et la machine

lorsqu’ils sont usagés

Ce symbole ﬁgurant sur le produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne peut pas être traité comme

déchet ménager. Il doit être collecté et amené à une

installation de récupération appropriée de déchets

d’équipements électriques et électroniques.

En veillant à ce que ce produit soit correctement éliminé,

ous pouvez contribuer à prévenir les conséquences

négatives potentielles sur l’environnement et les

hommes, qui pourraient sinon être le résultat d’un

traitement incorrect des déchets de ce produit. Pour des

informations plus détaillées sur le recyclage de ce

produit, contactez votre commune ou le magasin où vous

avez acheté le produit.

DÉMARRAGE ET ARRÊT

French – 31

Contrôles avant la mise en

marche

Enlevez la batterie de la machine : appuyez sur les deux

boutons de libération et sortez-la de son logement.

• Inspecter la zone de travail. Retirer tout object

susceptible d’être projeté.

• Vériﬁer l’équipement de coupe. Ne jamais utiliser des

couteaux émoussés, craquelés ou abîmés.

• Vériﬁer que la machine est en parfait état d’utilisation.

Contrôler que tous les écrous et boulons sont

correctement serrés

• Utiliser la machine uniquement pour les travaux

auxquels elle est destinée

• Contrôler que la poignée et les dispositifs de sécurité

sont en bon état.

Ne jamais utiliser une machine dont

une pièce est manquante ou ayant été modiﬁée

contrairement aux spéciﬁcations. Au besoin, utiliser

des gants.

• Tous les carters doivent être correctement montés et

sans déf

aut avant le démarrage de la machine.

Reliez la batterie à la machine.

Assurez-vous d'utiliser des batteries complètement

chargées. Utilisez uniquement des batteries Husqvarna

d'origine. Voir le chapitre Caractéristiques techniques.

• Insérez la batterie dans la machine. Vous devez

pouv

oir faire glisser facilement la batterie dans son

support sur la machine. Si vous n'y parvenez pas,

c'est que la batterie est mal insérée. La batterie se ﬁxe

toute seule dans son logement, ce qu'indique le

« clic ». Assurez-vous que la batterie est montée

correctement sur la machine

(Figure 13)

Démarrage et arrêt

Démarrage

• Allumez la machine. Appuyez sur le bouton de

démarrage et maintenez-le enfoncé (>1 sec.) jusqu'à

ce que la DEL verte s'allume.

(Figure 14)

• Appuyez sur la gâchette de puissance de la poignée

avant.

(Figure 15)

• Appuyez ensuite sur la gâchette de puissance de la

poignée arrière vers le haut et donnez les pleins gaz.

(Figure 16)

Arrêt

• Arrêtez la machine en relâchant la gâchette de

puissance de la poignée arrière ou la gâchette de

puissance de la poignée avant, et désactivez la

machine.

Enlevez la batterie de la machine : appuyez sur les deux

boutons de libér

ation et sortez-la de son logement.

(Figure 17)

AVERTISSEMENT! Veiller à ce qu’aucune

personne non autorisée ne se trouve

dans la zone de travail pour éviter le

risque de blessures graves. Distance de

sécurité: 15 mètres (50 ft.).

IMPORTANT! Retirez toujours la batterie aﬁn d'éviter

tout démarrage accidentel de la machine.

TECHNIQUES DE TRAVAIL

32 – French

Méthodes de travail

Règles élémentaires de sécurité

• Ne jamais laisser des enfants utiliser la machine ou se

tenir à proximité.

• S’assurer que la zone de travail est bien dégagée et

qu’aucune personne et aucun animal ne risquent

d’entrer en contact avec l’équipement de coupe.

• Ne jamais laisser d’autres personnes utiliser la

machine sans s’être assuré au préalab

le que ces

personnes ont bien compris le contenu du mode

d’emploi.

• Inspecter la zone de travail. Retirer tout object

susceptib

le d’être projeté.

• Ne jamais travailler debout sur une échelle, un

tabouret, ou dans toute autre position élevée n’offrant

pas une sécurité maximale.

(Figure 18)

• REMARQUE! Ne jamais utiliser une machine s’il n’est

pas possible d’appeler au secours en cas d’accident.

S’assurer qu’aucune personne ne s’approche à

moins de 15 m pendant le travail.

• N'utilisez jamais la machine par mauvais temps, par

xemple en cas de brouillard, de pluie, de vent violent,

de froid intense, etc.

• Arrêtez immédiatement la machine si elle bute sur un

objet ou si v

ous ressentez des vibrations. Retirez la

batterie de la machine et vériﬁez que la machine n’a

subi aucun dommage.

SavE mode

La machine est équipée d'une fonction d'économie de la

batterie (SavE). Activez cette fonction en appuyant sur le

bouton SavE. Une DEL verte s'allume pour indiquer que

la fonction est enclenchée.

(Figure 19)

Dans la plupart des cas, le mode SavE est optimal

lorsque vous utilisez le taille-haie et permet d’atteindre

une durée de fonctionnement maximale.

Fonction d'arrêt automatique

La machine est équipée d'une fonction d'arrêt qui

désactive la machine lorsqu'elle n'est pas utilisée. Le

voyant DEL vert s’éteint et la machine s’éteint après

45 secondes.

Consignes de sécurité pendant le travail

• Ne vous éloignez pas trop. Restez toujours en

équilibre et sur vos appuis.

• Éteignez la machine lorsque vous devez la déplacer.

• Ne déposez jamais la machine sans l'avoir d'abord

éteinte et a

voir retiré la batterie.

• Toujours tenir la machine avec les deux mains. Porter

la machine sur le côté du cor

ps.

(Figure 20)

• Vériﬁez qu’aucun vêtement et qu’aucune partie du

corps n'entre en contact avec l’équipement de coupe

lorsqu'il est activé.

• Après l’arrêt du moteur, maintenez mains et pieds à

l’écar

t de l’équipement de coupe jusqu’à l’arrêt total

de celui-ci.

• Attention aux éclats de bois pouvant être projetés

dur

ant le sciage. Ne pas couper trop près du sol. Des

pierres ou tout autre object sont susceptibles d’être

projetés.

• Étudier attentivement l’objet à scier aﬁn de détecter

les obstacles év

entuels tels que les lignes électriques,

les insectes, les animaux, etc. ou les objets pouvant

endommager l’équipement de coupe comme, par

exemple, les objets en métal.

IMPORTANT!

Ce chapitre traite des consignes de sécurité de base

lors du tr

avail avec un taille-haie.

Dans l’éventualité d’une situation rendant la suite du

travail incertaine, consulter un expert. S’adresser au

revendeur ou à l’atelier de réparation.

Évitez les tâches pour lesquelles vous ne vous sentez

pas sufﬁsamment qualiﬁé.

AVERTISSEMENT! La machine peut

provoquer des blessures personnelles

graves. Lire attentivement les consignes

de sécurité. Apprendre à bien utiliser la

machine.

AVERTISSEMENT! Outil de coupe. Ne

touchez pas l'outil sans avoir d'abord

désactivé la machine. Retirez toujours la

batterie avant toute opération de

maintenance sur la machine.

AVERTISSEMENT! Attention aux objets

projetés. Toujours utiliser des

protections homologuées pour les yeux.

Ne jamais se pencher au-dessus de la

protection de l'équipement de coupe.

Des cailloux, débris, etc. peuvent être

projetés dans les yeux et causer des

blessures très graves, voire la cécité.

Maintenir à distance toutes les

personnes non concernées par le travail.

Les enfants, les animaux, les spectateurs

et les collègues de travail devront se

trouver en dehors de la zone de sécurité,

soit à au moins 15 mètres (50 ft.). Arrêter

immédiatement la machine si une

personne s’approche. Ne tournez jamais

sur vous-même avec la machine sans

vous assurer d’abord que personne ne

se trouve dans la zone de sécurité.

TECHNIQUES DE TRAVAIL

French – 33

• Si un objet se bloque dans les lames durant le travail,

arrêtez le moteur et attendez l’arrêt total du moteur

avant de nettoyer les lames. Retirez la batterie de la

machine.

• Ne laissez jamais la machine sans surveillance avec

le moteur en marche

Consignes de sécurité après le travail

• La protection pour le transport doit toujours être mise

sur l’équipement de coupe quand la machine n’est

pas utilisée.

• Avant de commencer les travaux de nettoyage, de

répar

ation ou d’inspection, assurez-vous que

l’équipement de coupe est arrêté. Retirez la batterie

de la machine.

• Toujours utiliser des gants de protection pour réparer

l’équipement de coupe

. Les couteaux sont très

tranchants et peuvent facilement provoquer des

coupures.

• Ranger la machine hors de portée des enfants.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine

pour réparer la machine

Techniques de travail de base

• Travailler en effectuant des mouvements de balancier

de bas en haut lors de la taille des côtés.

(Figure 21)

• Lors de la taille d’une haie, le moteur doit toujours être

maintenu éloigné de la haie.

• Pour un meilleur équilibre, tenir la machine le plus

près possible du corps.

(Figure 20)

• S’assurer que l’extrémité ne touche pas le sol.

• Ne jamais forcer, mais adopter un rythme de travail

régulier

, de sorte que toutes les branches puissent

être coupées uniformément.

ENTRETIEN

34 – French

Inspection et maintenance

L’entretien et la réparation de la machine exigent une

formation spéciale. Ceci concerne particulièrement

l’équipement de sécurité de la machine. Si les contrôles

suivants ne donnent pas un résultat positif, s’adresser à

un atelier spécialisé. L’achat de l’un de nos produits offre

à l’acheteur la garantie d’un service et de réparations

qualiﬁés. Si le point de vente n’assure pas ce service,

s’adresser à l’atelier spécialisé le plus proche. N’utiliser

que des pièces de rechange d’origine.

Vériﬁez régulièrement que la batterie et son chargeur

sont en parf

ait état. (Figure 24) (Figure 25)

Nettoyage

Au besoin, utiliser des gants.

Nettoyez la machine après son utilisation.

Vériﬁez l'état de propreté de la batterie et du chargeur de

batter

ie. Avant de placer la batterie dans le chargeur,

assurez-vous que les bornes de la batterie et du chargeur

sont toujours propres et secs.

(Figure 22)

Veillez à maintenir les rails guides de la batterie en parfait

état de propreté. Nettoyez les éléments en plastique avec

un chiffon sec et propre.

Nettoyage et graissage

Avant et après utilisation, nettoyer les couteaux à l’aide de

l’agent de nettoyage pour éliminer toute trace de résine et

de sève.

Contrôler les bords des lames aﬁn de détecter

d'év

entuels dommages ou déformations. Retirer toute

bavure à l'aide d'une lime. Vériﬁez que les lames bougent

librement.

Avant une période de remisage prolongée, lubriﬁez la

lame a

vec une huile spéciale.

(Figure 23)

AVERTISSEMENT! Retirez toujours la

batterie avant toute opération de

maintenance sur la machine.

IMPORTANT! Ne nettoyez jamais la batterie ou le

chargeur de batterie avec de l'eau.

Des produits de nettoyage puissants peuvent

endommager le plastique.

French – 35

ENTRETIEN

Plan de recherche de pannes

Clavier

Le dépannage s'effectue via le clavier.

Résolution des problèmes liés à la batterie et/ou au chargeur de batterie pendant une phase de charge.

Batterie

Chargeur de batterie

Clavier Défaillances possibles Action possible

Témoin d’avertissement clignote.

°3 sur la ﬁgure (5).

Surcharge.

L’équipement de coupe est bloqué.

Relâchez l’équipement de coupe

Écart de température. Laissez la machine refroidir.

La machine ne tourne pas

Il convient d'appuyer simultanément

sur la gâchette de puissance et le

bouton d'activ

ation.

Relâchez la gâchette de puissance

pour activ

er la machine.

Témoin d’avertissement s’allume.

°3 sur la ﬁgure (5).

Service Contactez votre atelier spécialisé.

Afﬁchage à LED Défaillances possibles Action possible

Témoin d’avertissement clignote.

°2 sur la ﬁgure (27).

Écart de température.

Utilisez la batterie dans des

vironnements où règne une

température comprise entre -10

°C

(14

°F) et 40 °C (104 °F).

Surtension.

Contrôler que la tension secteur est

conf

orme aux indications sur la

plaque de la machine.

Dégagez la batterie du chargeur de

batter

ie.

Sous-tension Charge de la batterie.

Témoin d’avertissement s’allume.

°2 sur la ﬁgure (27).

Écart de tension entre cellules trop

important (1 V).

Contactez votre atelier spécialisé.

Afﬁchage à LED Défaillances possibles Action possible

La LED « ERROR » clignote Écart de température.

N’utilisez le chargeur de batterie que

si la tempér

ature ambiante est

comprise entre 5

°C (41 °F) et 40 °C

(104

°F).

LED rouge allumée

Écart de tension entre cellules trop

impor

tant (1 V).

Contactez votre atelier spécialisé.

36 – French

ENTRETIEN

Schéma d’entretien

La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien.

AVERTISSEMENT! Retirez toujours la

batterie avant toute opération de

maintenance sur la machine. Laisser au

réparateur autorisé le soin d’effectuer

toute réparation sur votre produit.

Entretien

Quotidien

Entretien

hebdomadaire

Entretien

mensuel

Nettoyer l’extérieur de la machine. X

Contrôler que le contact de démarrage et d’arrêt fonctionne

correctement et n’est pas endommagé.

Assurez-vous que la gâchette de puissance de la poignée arrière

et la gâchette de puissance de la poignée a

vant fonctionnent

correctement et en toute sécurité.

Vériﬁez que toutes les commandes sont intactes et en parfait état

d’utilisation.

Contrôler le couteau et le protège-couteau aﬁn de détecter

d’év

entuels dommages ou ﬁssures. Remplacer le couteau ou le

protège-couteau en cas de choc ou de ﬁssures.

Remplacer l'unité de coupe si elle est courbée ou endommagée. X

Vériﬁer que le protège-main n’est pas abîmé. Remplacer la

protection si nécessaire.

S’assurer que toutes les vis et tous les écrous sont bien serrés. X

Vériﬁez que la batterie est intacte. X

Vériﬁez la charge de la batterie. X

Vériﬁez que le chargeur de batterie est intact et fonctionnel. X

Vériﬁer que les vis assemblant les couteaux sont correctement

serrées

Vériﬁez les connexions entre la batterie et la machine, ainsi que

la connexion entre la batterie et son chargeur.

French – 37

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques techniques

Utilisez uniquement des batteries BLi Husqvarna d’origine.

115iHD55

Plateforme HT100UL

Moteur

Type de moteur BLDC

Poids

Poids sans batterie, Lbs/kg 7,3/3,3

Poids avec batterie, Lbs/kg 9.9/4,5

Durée de fonctionnement de la batterie

Durée de fonctionnement de la batterie, min,

(fonctionnement libre) avec fonction SavE activée

199

Couteau

Type Double tranchant

Longueur de couteau, inch/mm 22/550

Vitesse des lames (entailles/min), avec fonction SavE

activée

2400

Vitesse des lames (entailles/min), avec fonction SavE

désactivée

3000

Accessoires homologués

Batterie BLi20

Type Lithium-Ion

Capacité de la batterie,

4.2 (VTC4) 4 (HD2)

Tension, V 36 36.5

Poids, lb/kg 2.6/1.2 2.6/1.2

Chargeurs compatibles avec les batteries spéciﬁées, BLi.

Chargeur de batterie QC80

Tension secteur, V 100-240

Fréquence, Hz 50-60

Effet,W 100

Tension de sortie, V CC / ampères, A

36/2

ACLARACION DE LOS SIMBOLOS

38 – Spanish

Símbolos en la máquina:

Traducción del manual de funcionamiento original sueco.

¡ATENCION! Si se utiliza mal o de

manera negligente, un cortasetos

puede ser una herramienta peligrosa y

causar daños graves, incluso mortales.

Es sumamente importante que lea y

entienda el contenido de este manual

de instrucciones.

Lea detenidamente el manual de

instrucciones y asegúrese de entender

su contenido antes de utilizar la

máquina.

Utilice siempre:

• Protectores auriculares

homologados

• Protección ocular homologada

Utilice siempre guantes protectores

homologados.

Utilice botas antideslizantes y seguras.

El símbolo en el producto o en su

envase indica que no se puede tratar

este producto como desperdicio

doméstico. El producto debe depositarse

en las instalaciones de reciclaje

correspondientes. (Rige sólo para

Europa)

No deben exponerse a la lluvia.

Corriente continua.

La placa de identiﬁcación

muestra el número de serie.

yyyy es el año de producción,

ww es la semana de

producción.

Símbolos que aparecen en la

batería o el cargador de la batería:

Lea detenidamente el manual

de instrucciones y asegúrese de

entender su contenido antes de

utilizar la máquina.

El producto debe depositarse en

las instalaciones de reciclaje

correspondientes. (Rige sólo

para Europa)

Transformador a prueba de fallos

Utilice y guarde el cargador de la batería

solo en interiores.

Doble aislamiento

Los demás símbolos/etiquetas que

aparecen en la máquina corresponden

a requisitos de homologación

especíﬁcos en determinados

mercados.

Propuesta 65 de California; requisito para informar a los

ciudadanos de California sobre sustancias peligrosas en

el producto.

yyyywwxxxxx

¡ADVERTENCIA!

INDICE

Spanish – 39

Índice Antes de arrancar, observe lo

Lea detenidamente el manual de instrucciones.

Para comunicarse con asistencia al cliente, llame al: 1-

800-487-5951 o visite www.usa.husqvarna.com.

ACLARACION DE LOS SIMBOLOS

Símbolos en la máquina: ...................................... 38

Símbolos que aparecen en la batería o el cargador

de la batería:

......................................................... 38

INDICE

Índice .................................................................... 39

Antes de arrancar, observe lo siguiente: .............. 39

INTRODUCCION

Apreciado cliente: ................................................. 40

¿Qué es qué? ....................................................... 40

INSTRUCCIONES GENERALES DE

SEGURIDAD

Advertencias generales de seguridad

relacionadas con la herramienta eléctrica ............ 41

Equipo de protección personal ............................. 43

Equipo de seguridad de la máquina ..................... 44

Batería y cargador de batería ............................... 45

MANEJO DE LA BATERÍA

Batería .................................................................. 47

Cargador de batería ............................................. 47

Transporte y almacenamiento .............................. 47

Eliminación de la batería, el cargador y la máquina

ARRANQUE Y PARADA

Control antes de arrancar ..................................... 49

Conecte la batería a la máquina. .......................... 49

Arranque y parada ................................................ 49

TECNICA DE TRABAJO

Instrucciones generales de trabajo ...................... 50

MANTENIMIENTO

Inspección y mantenimiento ................................. 52

Limpieza y lubricación .......................................... 52

Tabla de localización de fallos .............................. 53

Programa de mantenimiento ................................ 54

DATOS TECNICOS

Datos técnicos ...................................................... 55

¡ATENCION! La exposición prolongada

al ruido puede causar daños crónicos en

el oído, Por consiguiente, use siempre

protectores auriculares homologados.

¡ATENCION! Bajo ninguna circunstancia

debe modiﬁcarse la conﬁguración

original de la máquina sin autorización

del fabricante. Utilizar siempre

recambios originales. Las

modiﬁcaciones y/o la utilización de

accesorios no autorizadas pueden

ocasionar accidentes graves o incluso la

muerte del operador o de terceros.

Su garantía podría no abarcar daños o

responsabilidades causados por el uso

de accesorios o piezas de repuesto no

autorizados.

¡ATENCION! Si se utiliza mal o de

manera negligente, un cortasetos puede

ser una herramienta peligrosa y causar

daños graves, incluso mortales. Es

sumamente importante que lea y

entienda el contenido de este manual de

instrucciones.

INTRODUCCION

40 – Spanish

Apreciado cliente:

¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna!

La historia de Husqvarna data del año 1689, cuando el

Rey Karl XI encargó la construcción de una fábrica en la

ribera del río Huskvarna para la fabricación de

mosquetes. La ubicación junto al río Huskvarna era

lógica, dado que el río se utilizaba para generar energía

hidráulica. Durante los más de 300 años de existencia de

la fábrica Husqvarna, se han fabricado productos

innumerables; desde estufas de leña hasta modernas

máquinas de cocina, máquinas de coser, bicicletas,

motocicletas, etc. En 1956 se introdujo el primer

cortacésped motorizado, seguido de la motosierra en

1959; y es en este segmento en el que actualmente

trabaja Husqvarna.

Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del

undo de productos de bosque y jardín, con la calidad y

las prestaciones como principal prioridad. La idea de

negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos

motorizados para silvicultura y jardinería, así como para

las industrias de construcción y obras públicas.

Husqvarna tiene como objetivo estar en la vanguardia en

lo que respecta a ergonomía, facilidad de empleo,

seguridad y consideración ambiental; motivo por el cual

ha desarrollado una serie de detalles para mejorar los

productos en estas áreas.

Estamos convencidos de que usted apreciará con

satisf

acción la calidad y prestaciones de nuestro producto

por mucho tiempo en adelante. Con la adquisición de

alguno de nuestros productos, usted dispone de

asistencia profesional con reparaciones y servicio en

caso de ocurrir algo. Si ha adquirido el producto en un

punto de compra que no es uno de nuestros

concesionarios autorizados, pregúnteles por el taller de

servicio más cercano.

Esperamos que su máquina le proporcione plena

satisf

acción y le sirva de ayuda por mucho tiempo en

adelante. Tenga en cuenta que este manual de

instrucciones es un documento de valor. Siguiendo sus

instrucciones (de uso, servicio, mantenimiento, etcétera)

puede alargar considerablemente la vida útil de la

máquina e incrementar su valor de reventa. Si vende su

máquina, entregue el manual de instrucciones al nuevo

propietario.

¡Gracias por utilizar un producto Husqvarna!

Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar

sus productos y se reser

va, por lo tanto, el derecho a

introducir modiﬁcaciones en la construcción y el diseño

sin previo aviso.

¿Qué es qué?

(1)

1 Manual de instrucciones

2 Mango tr

asero

3 Gatillo de alimentación del mango delantero

4 Mango delantero

5 Cuchilla

6 Protección par

a transportes

7 Gatillo de alimentación del mango tr

asero

8 P

anel de control

9 Protección par

a la mano

10 Batería

11 Cargador de batería

12 Hilo

13 Botón indicador de la batería

14 Estado de la batería

15 Indicador de adv

ertencias

16 Botón Sa

17 Botón de activ

ación y desactivación

18 Indicador de potencia y adv

ertencia

19 Botones par

a extraer la batería

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Spanish – 41

Advertencias generales de

seguridad relacionadas con la

herramienta eléctrica

Lea detenidamente el manual de instrucciones y

asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la

máquina.

(Figura 1) - (Figur

a 27) consulte las ﬁguras de las páginas

2-3.

La máquina está diseñada solamente para el corte de

ramas y ramitas.

Seguridad en el área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas abarrotadas de cosas u

oscuras favorecen los accidentes.

• No maneje herramientas eléctricas en ambientes

explosivos como aquellos en los que hay líquidos,

gases o polvo inﬂamables.

Las herramientas

eléctricas producen chispas que pueden inﬂamar el

polvo o los vapores.

•

Mantenga alejados a los niños y a otras personas

mientras trabaje con una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control

de esta.

Seguridad eléctrica

• Los enchufes de las herramientas eléctricas

deben corresponder a la toma de corriente

utilizada. No modiﬁque nunca el enchufe de modo

alguno. No utilice adaptadores para las

herramientas eléctricas con conexión a tierra.

modiﬁcar los enchufes y usar las tomas de corriente

que se adapten a estos reducirán el riesgo de

descarga eléctrica.

•

Evite el contacto de su cuerpo con superﬁcies

puestas a tierra como tuberías, radiadores,

cocinas y neveras.

Si su cuerpo está en contacto

con el suelo, existe un mayor riesgo de descarga

eléctrica.

•

No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a ambientes húmedos.

El riesgo de recibir

descargas eléctricas aumentará si penetra agua en la

herramienta eléctrica.

•

Maneje el cable con cuidado. No lo utilice nunca

para transportar, tirar o desenchufar la

herramienta eléctrica. Manténgalo alejado de

fuentes de calor, aceite, aristas vivas o piezas

móviles.

Los cables dañados o enredados

incrementan el riesgo de descarga eléctrica.

• Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en

exteriores, utilice un alargador indicado para este

uso.

Utilizar un cable adecuado para su uso en

exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

• Si es necesario utilizar una herramienta eléctrica en

un lugar húmedo

, utilice suministro eléctrico protegido

con un interruptor diferencial. La utilización de un

interruptor diferencial reduce el riesgo de descargas

eléctricas.

Seguridad personal

• Esté siempre atento, fíjese en lo que está

haciendo y utilice el sentido común cuando

maneje una herramienta eléctrica. No utilice

herramientas eléctricas si está cansado o bajo los

efectos de estupefacientes, alcohol o

medicamentos.

Un momento de descuido, mientras

se trabaja con herramientas eléctricas, puede causar

lesiones graves.

•

Utilice el equipo de protección individual. Utilice

siempre protección para los ojos.

El equipo de

protección, como la mascarilla antipolvo, los zapatos

de seguridad antideslizantes, el casco o los

protectores auditivos, utilizados en función de las

condiciones de trabajo, reducirán el riesgo de

lesiones.

•

Evite el encendido accidental de la herramienta.

Asegúrese de que el interruptor está en la

posición de apagado antes de conectar la

máquina a la fuente de alimentación, cogerla o

transportarla.

Transportar herramientas eléctricas

con el dedo puesto sobre el interruptor o encenderlas

con el interruptor en la posición de encendido puede

provocar accidentes.

•

Quite todas las clavijas de ajuste o llaves de

tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica.

Una llave de tuercas o clavija de ajuste que

se ha dejado colocada en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica puede causar lesiones.

•

No se estire demasiado. Mantenga una posición

correcta y el equilibrio en todo momento.

Esto le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en

situaciones imprevistas.

•

Utilice la ropa adecuada. No utilice nunca ropa

amplia ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa

amplia, las joyas o el pelo largo pueden quedar

atrapados en las piezas móviles.

•

Si se suministran equipos de aspiración o

captación de polvo, asegúrese de que estén

¡ATENCION! Lea todas las advertencias

e instrucciones de seguridad. No atender

a estas advertencias e instrucciones

puede provocar descargas eléctricas,

incendios y lesiones graves.

¡IMPORTANTE!

Conserve todas las advertencias e instrucciones para

su consulta. El término «herramienta eléctrica»

empleado en las advertencias hace referencia a una

herramienta eléctrica que funciona con conexión a la

red de suministro (con cable) o a una herramienta que

funciona con batería (sin cable).

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

42 – Spanish

conectados y se utilicen correctamente. El uso de

estos equipos puede reducir los riesgos derivados del

polvo.

La emisión de vibración durante el uso de la herramienta

eléctr

ica puede ser diferente del valor indicado en función

del uso de la misma. El usuario debe conocer las

medidas de seguridad necesarias que se basan en una

estimación de la exposición en condiciones de uso reales

(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de

funcionamiento, como el periodo en que la herramienta

está apagada y el funcionamiento en ralentí además del

gatillo).

Uso y cuidado de la herramienta eléctrica

• No sobrecargue la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica adecuada para el trabajo

que debe realizar.

Con la herramienta eléctrica

apropiada hará el trabajo mejor y con mayor

seguridad a la potencia para la que fue diseñada.

•

No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no funciona.

Las herramientas que no se puedan

controlar con el interruptor son peligrosas y deben

repararse.

•

Desconecte el enchufe de la fuente de

alimentación y/o la batería de la herramienta

eléctrica antes de realizar cualquier ajuste,

cambiar accesorios o guardarla.

Estas medidas de

seguridad preventivas reducen el riesgo de

encendido accidental de la herramienta eléctrica.

•

Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños y no

permita que personas no familiarizadas con su

uso o con estas instrucciones las manejen.

Las

herramientas eléctricas resultan peligrosas en manos

de usuarios no cualiﬁcados.

•

Cuide las herramientas. Compruebe que no haya

partes móviles mal alineadas o trabadas, piezas

rotas o cualquier otra circunstancia que pueda

afectar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si detecta daños, haga reparar la

herramienta eléctrica antes de utilizarla.

Muchos

accidentes se deben al uso de herramientas

eléctricas que carecen de un mantenimiento

adecuado.

•

Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y

limpias.

Las herramientas de corte con aristas

aﬁladas y un mantenimiento adecuado tienen menos

probabilidades de trabarse y son más fáciles de

controlar.

•

Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,

útiles, etc. según se indica en estas

instrucciones, teniendo en cuenta las

condiciones de trabajo y la tarea que debe

realizar.

El uso de la herramienta eléctrica para

trabajos distintos a aquellos para los que fue

diseñada podría dar lugar a situaciones peligrosas.

Uso y cuidado de la herramienta con

batería

• Efectúe las recargas únicamente con el cargador

especiﬁcado por el fabricante.

Un cargador apto

para un tipo de batería puede comportar riesgo de

incendio al utilizarse con otra batería distinta.

•

Utilice las herramientas eléctricas únicamente

con las baterías especíﬁcas para ellas.

El uso de

otra batería puede comportar riesgo de lesiones e

incendio.

•

Cuando una batería no se esté utilizando,

manténgala alejada de objetos metálicos que

puedan conectar un terminal a otro, como clips,

monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños.

Un cortocircuito en los

terminales de la batería puede causar quemaduras o

un incendio.

•

En condiciones extremas, el líquido puede

expulsarse de la batería; evite el contacto. Si se

produjera un contacto accidentalmente,

enjuáguese con agua. Si el líquido se introdujera

en los ojos, acuda a un médico.

El líquido

expulsado de la batería puede causar irritaciones o

quemaduras.

Advertencias de seguridad sobre el

cortasetos: seguridad personal

• Utilice las dos manos para trabajar con el cortasetos.

Si lo utiliza solo con una, podría perder el control y

causar lesiones personales graves.

•

Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la

cuchilla de la cortadora. No retire el material

cortado ni sujete el material que va a cortar

mientras las cuchillas están en movimiento.

Asegúrese de que el interruptor esta en la

posición de apagado mientras extrae el material

atascado. Las cuchillas se ponen en punto muerto

después de apagar la máquina.

Un momento de

descuido, mientras se trabaja con el cortasetos,

puede causar lesiones graves.

•

Para transportar el cortasetos, utilice el mango

con la hoja de la cortadora inmóvil. Siempre

coloque la cubierta del dispositivo de corte

cuando transporte o almacene el cortasetos.

manejo adecuado del cortasetos reducirá la

posibilidad de daños personales causados por las

hojas de la cortadora.

•

Sujete la herramienta eléctrica únicamente

mediante la superﬁcie de agarre aislada, ya que la

cuchilla de la cortadora puede entrar en contacto

con algún cable oculto o con el suyo propio.

Si las

cuchillas de la cortadora entran en contacto con un

cable con tensión, pueden hacer que las partes

metálicas de la herramienta eléctrica queden

expuestas a tensión y pueden producir al usuario una

sacudida eléctrica.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Spanish – 43

• PELIGRO: Mantenga las manos alejadas de la

cuchilla.

El contacto con la cuchilla puede provocar

graves lesiones personales.

• Compruebe si existen objetos extraños en el seto

como alambres.

Equipo de protección personal

Utilice siempre:

• Se debe utilizar protección auditiva con suﬁciente

capacidad de reducción sonora.

• Se debe utilizar siempre protección ocular

homologada. Si se utiliza visor, deben utilizarse

también gafas protectoras homologadas. Por gafas

protectoras homologadas se entienden las que

cumplen con la norma ANSI Z87.1 para EE.UU. o EN

166 para países de la UE.

• Se deben utilizar guantes cuando sea necesario, por

ejemplo al montar el equipo de cor

te.

• Utilice botas o zapatos antirresbalantes y fuertes.

• Use ropas de material resistente a los desgarros y no

demasiado amplias par

a evitar que se enganchen en

ramas, etc. Use siempre pantalones largos gruesos.

No trabaje con joyas, pantalones cortos, sandalias ni

los pies descalzos. No lleve el cabello suelto por

debajo de los hombros.

• Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.

¡IMPORTANTE!

No olvide extraer la batería antes de realizar cualquier

tarea de mantenimiento de la máquina.

Debe vigilarse a los niños para asegurarse de que no

juegan con el apar

ato.

Guarde la máquina fuera del alcance de los niños. No

permita nunca que los niños u otras personas sin

formación utilicen o reparen la máquina o su batería. La

legislación local regula la edad del usuario.

No utilice nunca una máquina que haya sido modiﬁcada

de modo que y

a no coincida con la conﬁguración

original.

Utilice el equipo de protección personal. Vea las

instr

ucciones bajo el título ”Equipo de protección

personal”.

Durante el trabajo, el usuario de la máquina debe

procur

ar que ninguna persona o animal se acerque a

más de 15 metros (50 ft.) de la máquina.

No utilice nunca la máquina en condiciones climáticas

desf

avorables, como niebla, lluvia, viento fuerte, frío

intenso, etc. Las temperaturas extremadamente

calurosas pueden provocar el sobrecalentamiento de la

máquina.

No utilice nunca una máquina defectuosa. Lleve a cabo

las comprobaciones de segur

idad y siga las

instrucciones de mantenimiento y servicio de este

manual. Algunas medidas de mantenimiento y servicio

deben ser efectuadas por especialistas formados y

cualiﬁcados. Consulte las instrucciones del apartado

Mantenimiento.

Antes de utilizar la máquina, realice una inspección

gener

al. Consulte el programa de mantenimiento.

Solicite que su herramienta eléctrica sea reparada

por personal cualiﬁcado y utilizando únicamente

piezas de repuesto originales.

Esto garantizará la

seguridad de la herramienta.

¡ATENCION! Esta máquina genera un

campo electromagnético durante el

funcionamiento. Este campo magnético

puede, en determinadas circunstancias,

interferir con implantes médicos activos

o pasivos. Para reducir el riesgo de

lesiones graves o letales, las personas

que utilizan implantes médicos deben

consultar a su médico y al fabricante del

implante antes de emplear esta máquina.

¡ATENCION! No permita nunca que los

niños utilicen la máquina ni

permanezcan cerca de ella. La máquina

es muy fácil de arrancar y los niños

podrían hacerlo si no se les vigila lo

suﬁciente. Ello puede comportar riesgo

de daños personales graves. Por

consiguiente, desconecte la batería

cuando la máquina no esté bajo control.

¡ATENCION! Las cuchillas defectuosas

pueden aumentar el riesgo de

accidentes.

¡IMPORTANTE!

Si se utiliza mal o de manera negligente, un cortasetos

puede ser una herr

amienta peligrosa y causar daños

graves, incluso mortales. Es sumamente importante

que lea y entienda el contenido de este manual de

instrucciones.

Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo

de protección personal homologado. El equipo de

protección personal no elimina el riesgo de lesiones,

pero reduce su efecto en caso de accidente. Pida a su

distribuidor que le asesore en la elección del equipo.

¡ATENCION! Al utilizar protectores

auriculares preste atención a las señales

de aviso o gritos de alerta. Quítese

siempre los protectores auriculares en

cuanto se detenga el motor.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

44 – Spanish

Equipo de seguridad de la

máquina

En este capítulo se describen los componentes de

seguridad de la máquina, su función y el modo de

efectuar el control y el mantenimiento para garantizar un

funcionamiento óptimo. En cuanto a la ubicación de estos

componentes en su máquina, vea el capítulo ¡Qué es

qué?.

La vida útil o el funcionamiento de la máquina puede

acor

tarse y el riesgo de accidentes puede aumentar si el

mantenimiento de la máquina no se hace de forma

adecuada y si los trabajos de servicio y / o reparación no

se ef

ectúan de manera profesional. Para más

información, consulte con el taller de servicio oﬁcial más

cercano.

Panel de control

Asegúrese de que la máquina se enciende y apaga al

pulsar y mantener pulsado durante más de un segundo el

botón de activación y desactivación (1). El LED verde (2)

está encendido o apagado.

(Figura 5)

El símbolo de advertencia parpadeante (3) y el LED

verde (2) encendido pueden indicar que:

• no es posible aplicar toda la potencia y, al mismo

tiempo, activar la máquina. Suelte el gatillo de

alimentación y se activará la máquina.

• la máquina está bloqueada. Desactive la máquina.

Extr

aiga la batería de la máquina. Retire las ramas y

otros materiales que queden atascados en las

cuchillas.

• la máquina se ha sobrecargado debido a un exceso

de uso

. Suelte el gatillo de alimentación y se activará

la máquina.

Si el símbolo de advertencia (3) par

padea, indica que la

máquina está muy caliente y esta se desactivará. Cuando

la máquina recupere la temperatura normal, estará lista

para funcionar y podrá volver a activarla.

La luz roja de advertencia ﬁja (3) indica que es necesar

reparar la máquina.

Gatillo de alimentación del mango

delantero

El gatillo de alimentación situado en el mango delantero

está diseñado para impedir la activación involuntaria. Es

necesario presionar tanto el gatillo de alimentación del

mango delantero como el gatillo de alimentación del

mango trasero. El orden de activación del gatillo de

alimentación de los mangos delantero y trasero es

irrelevante. Cuando se suelta el mango, el gatillo de

alimentación de los mangos trasero y delantero vuelven

a sus posiciones originales. Este movimiento se controla

mediante muelles independientes. Esta disposición

permite que el gatillo de alimentación del mango trasero

se bloquee automáticamente cuando no está en

funcionamiento.

Encienda la máquina. Presione el gatillo de alimentación

del mango delantero

(Figura 6)

A continuación, presione el gatillo de alimentación del

mango trasero para aplicar la potencia máxima.

(Figura

Suelte el gatillo de alimentación del mango trasero y

compruebe que retrocede sin ningún tipo de limitación.

La unidad de corte debe detenerse en 1 segundo.

Reinicie la máquina y suelte el gatillo de alimentación del

mango delantero

. Compruebe que el bloqueo del gatillo

de alimentación vuelve a su posición inicial al soltarlo. La

unidad de corte debe detenerse en 1 segundo.

Protección para la mano

La protección para la mano impide que la mano entre en

contacto con las cuchillas en funcionamiento, por ejemplo

si el operario pierde el agarre del mango delantero.

(Figura 9)

Compruebe que la protección para la mano esté

ﬁrmemente montada. Compruebe que la protección para

la mano esté completa.

Hoja y protección de la hoja

La parte exterior de las hojas (1) tienen forma de

protecciones.

(Figura 9)

Controle la protección de las cuchillas para asegurarse

de que no presente daños ni deformaciones. Si la unidad

de corte está doblada o dañada, debe cambiarse.

¡IMPORTANTE!

Todos los trabajos de servicio y reparación de la

máquina requieren una formación especial. Esto es

especialmente importante para el equipo de seguridad

de la máquina. Si la máquina no pasa alguno de los

controles indicados a continuación, acuda a su taller de

servicio local. La compra de alguno de nuestros

productos le garantiza que puede recibir un

mantenimiento y servicio profesional. Si no ha adquirido

la máquina en una de nuestras tiendas especializadas

con servicio, solicite información sobre el taller de

servicio más cercano.

¡ATENCION! Nunca utilice una máquina

que tenga un equipo de seguridad

defectuoso. Efectúe el control y

mantenimiento del equipo de seguridad

de la máquina como se describió en este

capítulo. Si su máquina no pasa todos

los controles, entréguela a un taller de

servicio para su reparación.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

Spanish – 45

Batería y cargador de batería

En este apartado se describe la seguridad de la batería y

del cargador del producto.

Solo use las baterías originales Husqvarna con los

productos Husqvarna, y solo cárguelas en un cargador

QC de baterías original de Husqvarna. Las baterías están

encriptadas mediante software.

Utilice solo baterías originales Husqvarna BLi en la

máquina.

Seguridad de la batería

Las baterías recargables Husqvarna, BLi, solo pueden

utilizarse como fuente de alimentación de los aparatos

sin cables Husqvarna para los que han sido diseñadas.

Para evitar daños, la batería no debe utilizarse como

fuente de alimentación de otros dispositivos.

(Figura 2)

• Utilice la batería en entornos en los que la

temperatura se encuentre entre los -10

°C (14 °F) y

los 40

°C (104 °F).

• No exponga la batería a microondas o altas

presiones

• Nunca limpie la batería o el cargador con agua.

Consulte también las instrucciones bajo el título

Mantenimiento.

• Guarde la batería lejos del alcance de los niños.

• Mantenga la batería resguardada de la lluvia y la

humedad.

• No abra ni corte la(s) batería(s). El electrodo que sale

es corrosiv

o y puede provocar daños a los ojos o a la

piel. Puede ser tóxico si se ingiere.

Seguridad del cargador de la batería

Utilice únicamente cargadores Husqvarna QC para

cargar las baterías de sustitución Husqvarna BLi.

(Figura

• Compruebe periódicamente que el cable de conexión

del cargador esté en buen estado y que no tenga

grietas.

¡IMPORTANTE! Conserve todas las

advertencias e instrucciones para su

consulta. Conserve todas las

advertencias e instrucciones para su

consulta. El término «herramienta

eléctrica» empleado en las advertencias

hace referencia a una herramienta

eléctrica que funciona con conexión a la

red de suministro (con cable) o a una

herramienta que funciona con batería

(sin cable).

¡ATENCION! Mantenga la batería lejos de

la luz directa del sol, de fuentes de calor

o de llamas abiertas. Existe el riesgo de

que la batería explote si se arroja a un

fuego abierto. Existe riesgo de

quemaduras por calor o quemaduras

químicas.

¡ATENCION! Evite que el ácido de la

batería entre en contacto con la piel. El

ácido de la batería puede causar

irritación cutánea, quemaduras o heridas

corrosivas. Si el ácido entra en contacto

con los ojos, no los frote: enjuáguelos

con abundante agua durante al menos 15

minutos. Consulte con un médico. En

caso de contacto accidental, lave

siempre la piel expuesta con abundante

agua y jabón.

¡ATENCION! No conecte nunca los

bornes de la batería a llaves, monedas,

tornillos u otros objetos metálicos, ya

que podría causar un cortocircuito en la

batería. No inserte nunca objetos en los

conductos de ventilación de la batería.

Las baterías que no se utilicen deben

mantenerse alejadas de objetos

metálicos como clavos, monedas o

joyas. No intente desmontar o aplastar la

batería.

¡ATENCION! Reduzca al mínimo el

riesgo de sufrir una descarga eléctrica o

un cortocircuito del siguiente modo:

No introduzca nunca un objeto en las

ranuras de refrigeración del cargador.

No intente desmontar el cargador.

No conecte nunca los bornes del

cargador a objetos metálicos: pueden

cortocircuitar el cargador.

Utilice tomas de corriente homologadas

y en perfecto estado.

¡ATENCION! No utilice el cargador cerca

de materiales corrosivos o inﬂamables.

No cubra el cargador. Desenchufe el

cargador en caso de humareda o

incendio. Preste atención al riesgo de

incendio.

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

46 – Spanish

• Nunca agarre el cargador por el cable y no tire del

cable para desenchufarlo.

• Utilice un dispositivo de corriente residual (RCI) para

aumentar la seguridad. Se ha incorporado un

dispositivo de corriente residual para proteger al

usuario en caso de fallo eléctrico.

•

Cuando trabaje con una herramienta eléctrica en

exteriores, utilice un alargador indicado para este

uso.

Utilizar un cable adecuado para su uso en

exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

• Utilice únicamente cables alargadores de exteriores

de tres hilos que cuenten con conexiones a tierra de

tres clavijas y receptáculos de tierra compatibles con

el enchufe del dispositivo.

• Mantenga todos los cables y cables de empalme

apar

tados de agua, aceite y cantos agudos. Proceda

con cuidado para evitar que el cable se apriete en

puertas, vallas o similares. Hay riesgo de cargar

objetos con electricidad. Compruebe los cables

alargadores de manera regular y sustitúyalos si están

dañados.

No utilice:

• un cargador defectuoso o dañado o una batería

def

ectuosa, dañada o deformada;

(Figura 4)

No cargue:

• baterías no recargables en el cargador ni las utilice en

la máquina;

• el cargador de batería para cargar la batería en el

exterior.

• la batería en ambientes húmedos o con lluvia;

• la batería expuesta a la luz solar directa.

Utilice el cargador únicamente cuando la temperatura del

entor

no se encuentre entre los 5

°C (41 °F) y los 40 °C

(104

°F). Utilice el cargador en un entorno ventilado, seco

y sin polvo.

MANEJO DE LA BATERÍA

Spanish – 47

Batería

En la pantalla puede verse la carga de la batería y si hay

algún problema con ella. La carga de la batería se

muestra durante cinco segundos después de apagar la

máquina o pulsar el botón del indicador de la batería (1).

El símbolo de advertencia de la batería se enciende

cuando se produce un error (2). Consulte los códigos de

error.

(Figura 27)

Cargador de batería

Conexión del cargador

• Conecte el cargador a la tensión y la frecuencia

indicadas en la placa de características.

• La batería no se cargará si su temperatura supera los

°C (122 °F).

Conexión de la batería al cargador.

Compruebe periódicamente que el cargador y la batería

están intactos. Consulte también las instrucciones bajo el

título Mantenimiento.

La batería debe cargarse antes de utilizarse por primera

ez. La batería cuenta con el 30 % de carga cuando se

entrega.

• Conexión de la batería al cargador.

(Figura 11)

• La luz de carga verde del cargador permanece

encendida cuando la batería está conectada al

cargador. El proceso de carga está en curso.

(Figura

10)

• Cuando todos los LED de la batería están

encendidos, indica que está completamente cargada.

(Figura 12)

• Desenchufe el cargador. Nunca tire del cable de

alimentación para desenchufar el cargador de la toma

de corriente.

• Desconecte el cargador de la batería.

Estado de carga

Las baterías de iones de litio pueden cargarse

independientemente de su nivel de carga. El proceso de

carga puede interrumpirse o iniciarse sin que afecte el

nivel de carga de la batería. Una batería completamente

cargada no pierde su carga aun cuando se deje en el

cargador.

Transporte y almacenamiento

• Las baterías de iones de litio que se incluyen cumplen

con los requerimientos de la Legislación de productos

peligrosos.

• Deben cumplirse los requisitos de embalaje y

etiquetado a la hor

a de realizar transportes

comerciales por parte de terceros o agentes de

transporte.

• Es necesario consultar a un experto en materiales

pelig

rosos para preparar el artículo que se va a

enviar. También debe tener en cuenta cualquier

normativa nacional más detallada aplicable.

• Coloque cinta aislante sobre los contactos abiertos o

tápelos y embale la batería de tal f

orma que no se

mueva dentro del paquete.

• No olvide extraer la batería para el almacenamiento o

ansporte.

• Almacene la batería y el cargador en un lugar seco,

sin humedad ni escarcha.

• No almacene la batería en lugares donde pueda

generarse electricidad estática. No transporte nunca

la batería en una caja metálica.

• Guarde la batería en un lugar donde la temperatura

sea de entre 5

°C y 25 °C y que nunca esté expuesto

directamente al sol.

• Guarde el cargador de la batería en un lugar donde la

temperatura sea de entre 5

°C y 45 °C y que nunca

esté expuesto directamente al sol.

• Almacene el cargador únicamente en un lugar

cerrado y seco.

• Asegúrese de almacenar la batería y el cargador por

separado. Almacene la cortadora en lugar seguro

fuera del alcance de los niños y personas no

caliﬁcadas para su uso.

• Antes del almacenaje prolongado, limpie bien la

máquina y haga el ser

vicio completo.

• Asegure la máquina durante el transporte.

Eliminación de la batería, el

cargador y la máquina

El símbolo en el producto o en su envase indica que no

se puede tratar este producto como desperdicio

doméstico. Deberá por lo tanto depositarse en un centro

de recogida adecuado para el reciclado de equipos

eléctricos y electrónicos.

Indicadores LED Estado de la batería

Todos los LED están

encendidos

Totalmente cargado (67 %-

100 %).

LED 1 y LED 2 encendidos

La batería está cargada en

un 34-66 %.

LED 1 encendido.

La batería está cargada en

un 1-33 %.

El LED 1 par

padea.

La batería está

descargada. Cargue la

batería.

¡ATENCION! Riesgo de descarga

eléctrica y cortocircuito. Utilice tomas de

corriente homologadas y en perfecto

estado. Asegúrese de que el cable no

esté dañado. En caso de que así sea,

sustitúyalo. Permita que su taller de

servicio autorizado repare cualquier

daño en el producto.

MANEJO DE LA BATERÍA

48 – Spanish

Haciendo que este producto sea manipulado

adecuadamente, se ayuda a evitar consecuencias

negativas potenciales para el medio ambiente y las

personas, lo que puede ocurrir con la manipulación

inadecuada como residuos del producto. Para obtener

información más detallada sobre el reciclado de este

producto, contacte con la oﬁcina municipal local, con el

servicio de eliminación de desperdicios domésticos o con

la tienda donde compró el producto.

ARRANQUE Y PARADA

Spanish – 49

Control antes de arrancar

Extraiga la batería de la máquina presionando los dos

botones y tirando de la batería.

• Inspeccione el área de trabajo. Retire objetos que

puedan ser lanzados.

• Controle el equipo de corte. Nunca utilice cuchillas

romas, agrietadas o dañadas.

• Controle que la máquina esté en excelentes

condiciones de funcionamiento. Veriﬁque que todas

las tuercas y tornillos estén apretados.

• Utilice la máquina solamente para el uso al que está

destinada.

• Controle que los mangos y las funciones de

segur

idad estén en buenas condiciones. No utilice

nunca una máquina que carece de una pieza o que ha

sido modiﬁcada fuera de las especiﬁcaciones. Se

deben utilizar guantes cuando sea necesario.

• Todas las cubiertas deben estar correctamente

montadas y en b

uenas condiciones antes de arrancar

la máquina.

Conecte la batería a la máquina.

Asegúrese de utilizar baterías completamente cargadas.

Utilice solo baterías originales Husqvarna con su

máquina. Consulte los datos técnicos.

• Coloque la batería en la máquina. La batería debe

deslizarse fácilmente en su compar

timento de la

máquina. Si la batería no se desliza con facilidad, es

porque no se está colocando correctamente. La

batería quedará ﬁja en su posición cuando oiga un

«clic». Asegúrese de que la batería está

correctamente acoplada en la máquina.

(Figura 13)

Arranque y parada

Arranque

• Encienda la máquina. Mantenga pulsado el botón de

arranque durante más de un segundo, hasta que se

encienda el LED verde.

(Figura 14)

• Presione el gatillo de alimentación del mango

delantero.

(Figura 15)

• A continuación, presione el gatillo de alimentación del

mango trasero para aplicar la potencia máxima.

(Figura 16)

Parada

• Pare la máquina soltando el gatillo de alimentación

del mango trasero o el gatillo de alimentación del

mango delantero y desactive la máquina.

Extraiga la batería de la máquina presionando los dos

botones y tir

ando de la batería.

(Figura 17)

¡ATENCION! Asegúrese de que no haya

personas desautorizadas en la zona de

trabajo, de lo contrario, se corre el riesgo

de ocasionar graves daños personales.

La distancia de seguridad es de 15

metros (50 ft.).

¡IMPORTANTE! No olvide extraer la batería para evitar

que la máquina se arranque accidentalmente.

TECNICA DE TRABAJO

50 – Spanish

Instrucciones generales de

trabajo

Reglas básicas de seguridad

• No permita nunca que los niños utilicen la máquina ni

permanezcan cerca de ella.

• Observe el entorno y asegúrese de que no haya

riesgo de tocar a personas o animales con el equipo

de corte.

• Nunca deje que terceros utilicen la máquina sin

asegur

arse primero de que hayan entendido el

contenido de este manual de instrucciones.

• Inspeccione el área de trabajo. Retire objetos que

puedan ser lanzados

• No trabaje nunca desde una escalera, taburete u otra

posición elevada que no tenga un apoyo

completamente seguro.

(Figura 18)

• ¡NOTA! No use nunca una máquina si no tiene

posibilidad de pedir auxilio si se produce un

accidente. Controle que nadie se acerque a menos de

15 metros durante el trabajo.

• No utilice nunca la máquina en condiciones climáticas

desf

avorables, como niebla, lluvia, viento fuerte, frío

intenso, etc.

• Si choca contra algún objeto o si se producen

vibr

aciones fuertes, pare la máquina. Extraiga la

batería de la máquina y compruebe que no esté

dañada.

SavE mode

La batería cuenta con una función de ahorro de batería

(SavE). Active dicha función pulsando el botón SavE. Se

encenderá un LED verde que indica que la función de

ahorro está activada.

(Figura 19)

Por lo general, el modo SavE es el óptimo y permite el

tiempo máximo de funcionamiento del cortasetos.

Función de apagado automático

La máquina está equipada con una función automática

que desactiva la máquina cuando no se utiliza. La luz

LED verde dejará de brillar y se apagará la máquina

después de 45 segundos.

Instrucciones de seguridad durante el

trabajo

• No se estire demasiado. Mantenga una posición

correcta y el equilibrio en todo momento.

• Apague la máquina cuando tenga que trasladarla.

• No deje nunca la máquina en el suelo sin apagarla

antes y quitar

le la batería.

• Utilice siempre las dos manos para sostener la

máquina.

Mantenga la máquina al costado de su

cuerpo.

(Figura 20)

• Procure que ninguna prenda de vestir ni ninguna

parte del cuerpo entre en contacto con el equipo de

corte cuando está activado.

• Al apagar el motor, mantenga las manos y los pies

alejados del equipo de cor

te hasta que el motor se

detenga por completo.

• Tenga cuidado con los trozos de rama que pueden

salir despedidos dur

ante el corte. No corte

demasiado cerca del suelo. Pueden salir lanzadas

piedras u otros objetos.

• Controle el objeto a cortar para cerciorarse de que no

tiene elementos e

xtraños como cables de

electricidad, insectos, animales, etc., u elementos

que puedan dañar el equipo de corte, por ejemplo

objetos de metal.

• Si las cuchillas se atascan durante el corte, apague

imero el motor y espere a que las cuchillas se

detengan completamente antes de solucionar el

atasco. Extraiga la batería de la máquina.

¡IMPORTANTE!

Este capítulo trata de las reglas de seguridad básicas

par

a trabajar con el cortasetos.

Cuando se vea en una situación insegura para

continuar el trabajo, debe consultar a un experto.

Póngase en contacto con su distribuidor o taller de

servicio.

Evite todo uso para el cual no se sienta suﬁcientemente

caliﬁcado.

¡ATENCION! La máquina puede

ocasionar lesiones graves. Lea

atentamente las instrucciones de

seguridad. Aprenda a utilizar la máquina.

¡ATENCION! Herramienta de corte. No

toque la herramienta sin desactivar antes

la máquina. No olvide extraer la batería

antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento de la máquina.

¡ATENCION! Advertencia de objetos

lanzados. Utilice siempre gafas

protectoras homologadas. No se incline

nunca sobre la protección del equipo de

corte. Hay riesgo de lanzamiento de

piedras, suciedad, etcétera, contra los

ojos; causando ceguera o daños graves.

Mantenga alejados a los terceros. Los

niños, animales, curiosos y ayudantes

deben mantenerse fuera de la zona de

seguridad de 15 metros (50 ft.). Pare la

máquina inmediatamente si alguien se

acerca. Nunca gire con la máquina si no

ha veriﬁcado antes que la zona de

seguridad atrás de Ud. está vacía.

TECNICA DE TRABAJO

Spanish – 51

• No abandonar nunca la máquina sin vigilar, con el

motor en marcha.

Instrucciones de seguridad después del

trabajo

• Si la máquina no se utiliza, coloque siempre la

protección para transporte sobre el equipo de corte.

• Antes de la limpieza, reparación o inspección,

cerciórese de que el equipo de corte se haya

detenido. Extraiga la batería de la máquina.

• Utilice siempre guantes resistentes al reparar el

equipo de cor

te. Las cuchillas son muy ﬁlosas y

pueden provocar cortes muy fácilmente.

• Guarde la máquina fuera del alcance de los niños.

• Para las reparaciones, utilice solamente repuestos

originales.

Técnica básica de trabajo

• Trabaje con movimientos pendulares de abajo hacia

arriba al cortar los costados.

(Figura 21)

• Al recortar un seto, el motor siempre debe estar

dirigido hacia afuera del seto.

• Para lograr un buen equilibrio, mantenga siempre la

máquina lo más cerca posible del cuerpo.

(Figura 20)

• Tenga cuidado de que la punta no toque el suelo.

• No trate de forzar el trabajo, desplácese a una

elocidad constante para cortar todos los tallos de

forma pareja.

MANTENIMIENTO

52 – Spanish

Inspección y mantenimiento

Todos los trabajos de servicio y reparación de la máquina

requieren una formación especial. Esto es especialmente

importante para el equipo de seguridad de la máquina. Si

la máquina no pasa alguno de los controles indicados a

continuación, acuda a su taller de servicio local. La

compra de alguno de nuestros productos le garantiza que

puede recibir un mantenimiento y servicio profesional. Si

no ha adquirido la máquina en una de nuestras tiendas

especializadas con servicio, solicite información sobre el

taller de servicio más cercano. Utilice piezas originales

exclusivamente.

Compruebe periódicamente que el cargador y la batería

están intactos

. (Figura 24) (Figura 25)

Limpieza

Se deben utilizar guantes cuando sea necesario.

Limpie la máquina después de cada uso.

Asegúrese de que la batería y el cargador estén limpios

y que sus bor

nes estén siempre limpios y secos antes de

colocar la batería en el cargador.

(Figura 22)

Mantenga las guías de la batería limpias. Limpie las

piezas de plástico con un paño limpio y seco.

Limpieza y lubricación

Limpiar las cuchillas de resina y sabia con el detergente

antes y después de cada empleo.

Compruebe que los bordes de la hoja no están dañados

ni def

ormados. Retire las rebabas que pueda encontrar.

Compruebe que las hojas se mueven sin atascarse.

Lubrique la cuchilla con lubricante especial antes de

guardar la máquina dur

ante un periodo prolongado.

(Figura 23)

¡ATENCION! No olvide extraer la batería

antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento de la máquina.

¡IMPORTANTE! Nunca limpie la batería o el cargador

con agua.

Los agentes de limpieza agresivos pueden dañar el

plástico.

Spanish – 53

MANTENIMIENTO

Tabla de localización de fallos

Teclado

Los posibles problemas se pueden solucionar desde el teclado.

Resolución de problemas de la batería y / el cargador durante la carga.

Batería

Cargador de batería

Teclado Posibles errores Posible acción

Indicador de advertencia

parpadeando.

N.º 3 en la ﬁgura (5).

Sobrecarga.

El equipo de corte está bloqueado.

Suelte el equipo de corte.

Desviación de la temperatura. Deje que la máquina se enfríe.

La máquina no funciona

El gatillo de alimentación y el botón

de activ

ación se pulsan

simultáneamente.

Suelte el gatillo de alimentación y se

activ

ará la máquina.

Indicador de advertencia encendido.

N.º 3 en la ﬁgur

a (5).

Servicio Contacte con su taller de servicio.

Pantalla LED Posibles errores Posible acción

Indicador de advertencia

parpadeando.

N.º 2 en la ﬁgura (27).

Desviación de la temperatura.

Utilice la batería en entornos en los

que la temper

atura se encuentre

entre los -10

°C (14 °F) y los 40 °C

(104

°F).

Sobretensión.

Compruebe que la tensión de red

concuerda con la que se indica en la

placa de car

acterísticas de la

máquina.

Retire la batería del cargador.

Bajo voltaje Cargar la batería.

Indicador de advertencia encendido.

N.º 2 en la ﬁgur

a (27).

Demasiada diferencia de célula (1V). Contacte con su taller de servicio.

Pantalla LED Posibles errores Posible acción

LED DE ERROR parpadeando Desviación de la temperatura.

Utilice el cargador únicamente

cuando la temper

atura del entorno se

encuentre entre los 5

°C (41 °F) y los

°C (104 °F).

El LED de color rojo está encendido Demasiada diferencia de célula (1V).

Contacte con su taller de servicio.

54 – Spanish

MANTENIMIENTO

Programa de mantenimiento

A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos

se describen en el capítulo “Mantenimiento”.

¡ATENCION! No olvide extraer la batería

antes de realizar cualquier tarea de

mantenimiento de la máquina. Permita

que su taller de servicio autorizado

repare cualquier daño en el producto.

Mantenimiento

Mantenimient

o Diario

Mantenimient

o semanal

Mantenimient

o mensual

Limpie la parte exterior de la máquina. X

Compruebe que el contacto de arranque y parada funcione

correctamente y no esté dañado

Compruebe que los gatillos de alimentación de los mangos

delantero y trasero funcionan correctamente desde el punto de

vista de la seguridad.

Compruebe que ningún control presenta daños y funciona

correctamente

Revise la cuchilla y la protección de cuchilla para comprobar que

están intactas y que no tienen grietas. Cambie la cuchilla o la

protección si han sido expuestas a golpes o tienen grietas.

Si la unidad de corte está doblada o dañada, debe cambiarse. X

Controle que la protección para la mano no esté dañada.

Reemplace una protección dañada.

Compruebe que los tornillos y las tuercas estén apretados. X

Compruebe que la batería está intacta. X

Compruebe la carga de la batería. X

Compruebe que el cargador de la batería está intacto y funciona. X

Compruebe que los tornillos que mantienen juntas las cuchillas

estén correctamente apretados

Compruebe las conexiones entre la batería y la máquina, así

como la conexión entre la batería y el cargador.

Spanish – 55

DATOS TECNICOS

Datos técnicos

Utilice solo baterías originales Husqvarna BLi en la máquina.

115iHD55

Plataforma HT100UL

Motor

Tipo de motor BLDC

Peso

Peso sin batería, Lbs/kg 7,3/3,3

Peso con batería, Lbs/kg 9.9/4,5

Duración de la batería

Duración de la batería, min, (funcionamiento continuo)

con SavE activado

199

Cuchilla

Tipo Doble lado

Longitud de cuchilla, inch/mm 22/550

Velocidad de la cuchilla, cortes/min con la función

vE activada

2400

Velocidad de la cuchilla, cortes/min con la función

vE desactivada

3000

Accesorios homologados

Batería BLi20

Tipo Iones de litio

Capacidad de la batería,

4.2 (VTC4) 4 (HD2)

Tensión, V 36 36.5

Peso, lb/kg 2.6/1.2 2.6/1.2

Cargadores compatibles con las baterías especiﬁcadas, BLi.

Cargador de batería QC80

Tensión de red (V) 100-240

Frecuencia, Hz 50-60

Potencia, W 100

Voltaje de salida, V de c. d. / Amperios, A

36/2

1158374-49

´®z+ZEL¶9L¨

2016-08-23

Husqvarna AB

SE-561 82 Huskvarna

Visiting address: Drottninggatan 2

Husqvarna 967098601 Instrucciones de operación

Marca: Husqvarna

Modelo: 967098601

Categoría: Cortasetos eléctricos

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

967098602

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Husqvarna 967098601 Mode d'emploi
English: Husqvarna 967098601 Operating instructions

Husqvarna 967098601 Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Husqvarna 967098601 Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos