JBL On Call 5310 El manual del propietario

Marca: JBL

Modelo: On Call 5310

Tipo: El manual del propietario

User Guide

English ...........................2

Deutsch ......................... 6

Francais ........................10

Eapanol ........................14

Italiano .........................18

Dutch ...........................22

Korean ......................... 26

Danish ..........................30

Norwegian ...................34

Japanese .......................38

Simpliﬁed Chinese .......42

Russian ....................... 46

Swedish ........................50

Finnish .........................54

jbl o n c a ll

™

5310

phone speaker dock for Nokia 5310 XpressMusic

Read these instructions.•

Keep these instructions.•

Heed all warnings.•

Follow all instructions.•

Do not use this apparatus near water.•

Clean only with dry cloth.•

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s •

instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other •

apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarizing •

plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades

and a third grounding prong. The wide blade, or third prong, is provided for safety. If the

provided plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at the plugs and •

convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.•

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.•

Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required when the apparatus •

has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has

been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR •

BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT. PLEASE REFER

SERVICING TO QUALIFIED JBL, INCORPORATED, SERVICE PERSONNEL.

Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker •

system does not contain any user-serviceable parts. Refer all servicing to the JBL,

Incorporated, Technical Support Group.

Important Safety Instructions

Please read the following precautions before use:

Regulatory

FCC Statement and Warning

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause interference.

2) This device must accept interference, including interference that may cause undesired operation of

the device.

IC Statement and Warning

Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause interference.

2) This device must accept interference, including interference that may cause undesired operation of

the device.

MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER’S

AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.

jbl on call

™

5310

Introduction

The JBL On Call 5310 portable loudspeaker is the latest innovation from JBL, a longtime leader in the manufacturing of high-end component audio

systems. JBL’s audio heritage and continual research have resulted in the unique technologies found in the JBL On Call 5310. Designed speciﬁcally

for the Nokia 5310 XpressMusic phone, the JBL On Call 5310 is both the ultimate in portable audio convenience and a paragon of superior audio

quality. The JBL On Call 5310 is a compact, high-performance sound center. Connected to your Nokia 5310 music phone, iPod, MP3 player or any

other music source with an audio jack, the JBL On Call 5310 will provide clean, powerful sound in a compact, portable design.

Compatibility

The JBL On Call 5310 is compatible with the Nokia 5310 music phone. The included charge port charges the Nokia 5310 whether the JBL On Call 5310

is powered off or on. The quick-release feature allows for easy access to the Nokia 5310 music phone. With the additional stereo mini jack connection,

you can enjoy high-quality audio from a variety of devices such as the iPod shufﬂe, MP3 and CD players, desktop computers (all platforms), satellite

radio and laptops.

Compact Design

The JBL On Call 5310 is a complete 2-channel audio system in one easy-to-place footprint. The JBL On Call 5310 delivers sound with a powerfully

tuned digital audio path. Its clean and compact digital ampliﬁcation coupled with DSP (digital signal processing) equalization efﬁciently provides

radial transducers with cool-running power.

Advanced Technology

The JBL On Call 5310 combines many proprietary technologies to provide the highest quality sound. The JBL On Call 5310 will provide astonishing

bass and clear, accurate sound from any direction. Its two Odyssey

full-range transducers are driven by powerful neodymium magnets. The

Odyssey tweeters provide accurate high frequencies.

COE (Computer-Optimized Equalization)

The JBL On Call 5310 system equalization is computer-optimized to provide a rich, complete soundstage.

OCT (Optimized Compression Topology)

The JBL On Call 5310 features a proprietary compression technology to ensure clean, accurate sound at high output levels.

Unpacking

Carefully unpack your speaker system and identify all its components:

JBL On Call 5310 unit1.

Power supply 2.

Auxiliary audio cables3.

Volume Control (on Base Unit)

Volume increase “+”

Volume decrease “

–”

General Setup

Unpack the JBL On Call 5310 and its power supply.

Plug adapter into the “1.

12V

” por t in back of unit and then into a wall outlet.

Press the “Power” 2.

button on the front of the JBL On Call 5310.

A green LED will indicate that the unit is on.

Battery Installation

Lift the kickstand.1.

Lift battery cover on the bottom of the JBL On Call 5310 and remove the 2.

battery cover.

Place (4) fresh AA batteries as shown.3.

Replace battery compartment cover.4.

Close the kickstand.5.

Note: System will not use battery power when using AC power.

DO NOT MIX BATTERY TYPES.

DO NOT MIX CHARGED AND PARTIALLY CHARGED BATTERIES.

BATTERIES WILL NOT RECHARGE WHILE IN JBL ON CALL 5310.

Battery Disposal

Alkaline batteries are considered nonhazardous and can be

disposed of in your regular household trash.

Rechargeable batteries (i.e., nickel cadmium, nickel metal-hydride,

lithium and lithium-ion) are considered hazardous household

materials and could pose an unnecessary health and safety risk.

Unwanted materials should be disposed of in an environmentally

sound manner. Contact your local waste management ofﬁcials for

other information regarding the environmentally sound collection,

recycling and disposal of used batteries.

Listening to Music From the

Nokia 5310 Music Phone

Slide the Nokia 5310 music phone into the JBL On Call 5310 dock.1.

Hold down the bottom of the Nokia 5310 music phone.2.

Slide the JBL On Call 5310 charge connector into the Nokia 5310 3.

music phone.

Press the “Power” button on the front of the JBL On Call 5310. 4.

A green LED will indicate that the unit is on.

Control music playback through the Nokia 5310 music phone.5.

Adjust volume using the “+” and “–” buttons located on the front of the 6.

JBL On Call 5310.

Listening to Music From an Auxiliary Device

The JBL On Call 5310 speaker includes a 2.5mm mini jack and 3.5mm mini

jack cable for connection to any analog music player with either a 2.5mm

or 3.5mm output.

Connect the auxiliary device to the JBL On Call 5310 using the supplied 1.

audio cable.

Press the “Power” button on the front of the JBL On Call 5310. 2.

A green LED will indicate that the unit is on.

Control music playback through the auxiliary device.3.

Adjust volume using the “+” and “–” buttons located on the front of the 4.

JBL On Call 5310.

1. 2.

3. 4.

1. 2.

3. 4.

1. 2., 4.

troubleshooting your jbl on call

5310

Symptom Possible Problem Solution Note

Sound Quality

No sound from

JBL On Call 5310

No power to unit Make sure wall power outlet or power strip has power; make sure all switches for outlet/power strip

are on and that all switches for speaker system are on

Incorrect source selection Ensure that the Nokia 5310 XpressMusic phone is properly docked into the

JBL On Call 5310

Ensure that the auxiliary cable is properly connected to an external audio device

Turn up the volume

Check the system with a known good source

Connect the Aux In cable to the headphone jack on your audio device

Sound comes from only one side/

channel

Audio cable is not seated properly Make sure the Aux

In cable is seated

all the way into the JBL On Call 5310

Ensure that the Nokia 5310 XpressMusic phone is properly docked into the

JBL On Call 5310

If you are using an exten-

sion cable or

a third-party cable,

make sure it is a stereo

male-to-male cable

Distortion (static, crackling or

hissing sounds)

Noise may be caused by interference from

a monitor, cell phone or other transmitting

device

Sound Quality

Too much bass or treble Ensure that the

JBL On Call 5310 is connected to an appropriate source device

Make sure that all signal cables are inserted snugly into receptacles

Volume level may be too high Check volume of source device

Some devices will

distort the output

signal if the volume

is set to Maximum

Check the EQ setting on your source

device

JBL recommends that the source device EQ be set to Flat or Off

Manufacturer JBL, Incorporated

Model JBL On Call

™

5310

Drivers (Tweeter) Odyssey

25mm

Power 2 x 3 Watts (tweeters) at 1% THD

Dimensions Width 4-1/2" (115mm)

Height 2-1/2" (65mm)

Length 7" (175mm)

Weight 1.3 lb (0.6kg)

Battery Size AA

Battery Type Alkaline, NiMh

Input Impedance >10k Ohms

Signal-to-Noise Ratio >80db

Frequency Response 100Hz – 20kHz

Power (USA/Canada) 120 Volts, 60Hz AC

Power (Europe/UK) 220 – 230 Volts, 50Hz or 60Hz AC

Power (Japan) 100 Volts, 50Hz or 60Hz AC

Power (Australia) 240 Volts, 50Hz or 60Hz AC

Maximum Power Consumption 25 Watts

UL/CUL/CE-Approved

Technical Speciﬁcations

Symptom Possible Problem Solution Note

Speaker system experiences radio

frequency interference or picks up

a radio station

Input cable is not plugged in properly Check input cable

connection

Input cable may be

picking up interference

Wrap up excess input cable in order to make it as short as possible

FM radio reception is poor No power to unit Make sure wall power outlet or power strip has power; make sure all switches for outlet/power strip

are on and that all switches for speaker system are on.

FM radio feature will not

function when JBL On Call

5310 is under battery power.

The JBL On Call 5310 charge connector is

plugged into the Nokia 5310 XpressMusic

phone

Disconnect the JBL On Call 5310 charge connector from the Nokia 5310 XpressMusic phone.

Charging

Nokia 5310 XpressMusic phone will

not charge

The JBL On Call 5310 charge connector is

not inserted snugly into the Nokia 5310

XpressMusic phone

Ensure that the

JBL On Call 5310 charge connector is plugged in correctly

Die folgenden Anweisungen durchlesen.•

Diese Anweisungen aufbewahren.•

Alle Warnungen beachten.•

Alle Anweisungen beachten.•

Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser verwendet werden.•

Nur mit trockenem Tuch reinigen.•

Keine Belüftungsöffnungen blockieren. Bei der Installation sind die Anweisungen des •

Herstellers zu beachten.

Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper, Warmluftöffnungen, Herde oder •

andere Wärme erzeugende Geräte (einschließlich Verstärkern) installieren.

Die Sicherheitsfunktion des gepolten oder Schukosteckers darf nicht umgangen werden. Ein •

polarisierter Stecker (USA) weist zwei ﬂache Pole auf, von denen einer etwas breiter ist. Ein

Schukostecker weist zwei Pole und einen dritten Kontakt zur Erdung auf. Der breitere Pol

und der zusätzliche Kontakt dienen der Sicherheit. Wenn der vorhandene Stecker nicht in

Ihre Steckdose passt, sollte die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzt werden.

Netzkabel so verlegen, dass es nicht im Weg liegt und insbesondere an den Steckern, beim •

Einstecken in Verteilerdosen und am Ausgang vom Gerät nicht geknickt wird.

Nur vom Hersteller angegebene Halterungen und Zubehörteile verwenden.•

Bei längerer Nichtbenutzung oder Gewittern den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen. •

Alle Wartungsarbeiten müssen von qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden. •

Wartungsmaßnahmen sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn

das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das

Geräteinnere eingedrungen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, der

normale Betrieb gestört ist oder wenn das Gerät fallen gelassen wurde.

DIE ABDECKUNG (BZW. DIE RÜCKSEITE) DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN. IM •

INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET

WERDEN KÖNNEN. DIE WARTUNG BITTE QUALIFIZIERTEN FACHLEUTEN VON JBL

ÜBERLASSEN.

Niemals die Gitterabdeckungen zur Wartung des Lautsprechersystems abnehmen. Das •

Lautsprechersystem enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet oder repariert werden

können. Die Wartung bitte stets Fachleuten des JBL-Kundendienstes überlassen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor der ersten Verwendung die folgenden Vorsichtshinweise durch:

Vorschriften

Vorschrift und Warnung der US-Bundesbehörde für Kommunikation (FCC)

Dieses Gerät beﬁndet sich in Übereinstimmung mit Paragraph 15 der FCC-Vorschriften.

Für den Betrieb gelten die folgenden beiden Bedingungen:

1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

2) Dieses Gerät muss Störungen aushalten, darunter auch solche, die einen unerwünschten Betrieb des

Geräts verursachen können.

IC-Vorschrift und Warnung

Für den Betrieb gelten die folgenden beiden Bedingungen:

1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.

2) Dieses Gerät muss Störungen aushalten, darunter auch solche, die einen unerwünschten Betrieb des

Geräts verursachen können.

ÄNDERUNGEN, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH VOM HERSTELLER GENEHMIGT WURDEN, KÖNNEN

DAZU FÜHREN, DASS DIE LIZENZ ZUR BENUTZUNG DES GERÄTS ENTSPRECHEND DEN FCC-

VORSCHRIFTEN ENTZOGEN WIRD.

jbl on call

™

5310

Einführung

Der tragbare Lautsprecher „JBL On Call 5310“ ist die aktuellste Neuerung von JBL, einem führenden Hersteller hochqualitativer

Komponentenaudioanlagen. Eine lange Tradition im Audiobereich und fortgesetzte Forschung haben die einzigartigen Technologien im JBL On

Call 5310 ermöglicht. Der JBL On Call 5310 wurde speziell für das XpressMusic-Handy 5310 von Nokia konzipiert und bietet mit seiner überlegenen

Audioqualität optimalen Audiokomfort im mobilen Bereich. Der JBL On Call 5310 ist ein kompaktes Hochleistungs-Soundcenter. Der als kompakte,

mobile Einheit gestaltete JBL On Call 5310 kann über eine Audiobuchse an ein Musik-Handy 5310 von Nokia, einen iPod, einen MP3-Player oder eine

andere Musikquelle angeschlossen werden und sorgt unterwegs für ein reines, kräftiges Klangerlebnis.

Kompatibilität

Der JBL On Call 5310 ist mit dem Musik-Handy 5310 von Nokia kompatibel. Über den integrierten Ladeanschluss kann das Nokia 5310 aufgeladen

werden, wobei es keine Rolle spielt, ob der JBL On Call 5310 ein- oder ausgeschaltet ist. Dank der Schnellkupplung ist der Zugriff auf das Musik-Handy

5310 von Nokia ungehindert möglich. Über den zusätzlichen Stereominianschluss kann schnell und einfach eine Verbindung zu zahlreichen anderen

Geräten hergestellt werden, darunter iPod Shufﬂe, MP3- und CD-Player, Tischcomputer (alle Plattformen), Satellitenradios und Laptops.

Kompakte Bauweise

Der JBL On Call 5310 ist ein komplettes 2-Kanal-Audiosystem in einem kleinen Gerät, das überall Platz hat und digitales Klangvergnügen der

Spitzenklasse bietet. Die Versorgung der Radial-Transducer erfolgt auf efﬁziente Weise und ohne Wärmeaufbau durch einen kompakten, digitalen

Verstärker, der mit DSP-Entzerrung (digitale Signalverarbeitung) kombiniert ist.

Hochentwickelte Technik

Der JBL On Call 5310, in den zahlreiche urheberrechtlich geschützte Technologien integriert sind, bietet Klangerlebnisse höchster Qualität.

Der JBL On Call 5310 erzeugt erstaunlich kräftige Basstöne und exakten Klang in allen Richtungen. Seine beiden Odyssey®-Transducer mit

Breitbandspektrum werden von leistungsstarken Neodymmagneten gesteuert. Die Odyssey-Hochtöner liefern exakte Hochfrequenzen.

COE (computeroptimierte Entzerrung)

Die Entzerrung des JBL-Systems On Call 5310 ist computeroptimiert und bietet so ein reichhaltiges, komplettes Klangspektrum.

OCT (optimierte Kompressionstopologie)

Die urheberrechtlich geschützte Technologie, die in den JBL On Call 5310 integriert ist, bietet sauberen, exakten Klang bei hoher Lautstärke.

Auspacken

Das Lautsprechersystem vorsichtig auspacken und überprüfen, ob alle

Komponenten vorhanden sind:

JBL On Call 53101.

Netzteil 2.

Audiokabel3.

Lautstärkeregler (am Basisgerät)

Lauter: “+”

Leiser: “

–”

Einrichtung

Den JBL On Call 5310 und das Netzteil auspacken.

Den Adapter am “1.

12V

” -Anschluss auf der Geräterückseite und an der

Steckdose anschließen.

Die Einschalttaste 2.

vorne auf dem JBL On Call 5310 drücken. Ein grünes Licht

zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.

Batterieinstallation

Den Geräteständer hochklappen.1.

Die Abdeckung des Batteriefachs auf der Unterseite des JBL On Call 5310 2.

hochklappen und entfernen.

Vier (4) neue Mignonzellen (AA) wie dargestellt einsetzen.3.

Die Abdeckung des Batteriefachs wieder einsetzen.4.

Den Geräteständer wieder nach unten klappen.5.

Hinweis: Das System verwendet keinen Batteriestrom, wenn es

am Wechselstromnetz angeschlossen ist.

UNTERSCHIEDLICHE BATTERIETYPEN DÜRFEN NICHT

MITEINANDER GEMISCHT WERDEN.

KEINE NEUEN UND TEILWEISE GELADENEN BATTERIEN

ZUSAMMEN VERWENDEN.

DIE BATTERIEN WERDEN NICHT AUFGELADEN, WÄHREND SIE

SICH IM JBL ON CALL 5310 BEFINDEN.

Batterieentsorgung

Alkali-Batterien werden als nicht umweltgefährdend betrachtet

und können mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Auﬂadbare

Batterien (d. h. Nickel-Kadmium-, Nickel-Metallhydrid-, Lithium-

und Lithium-Ionen-Batterien) gelten als umweltgefährdend

und können vermeidbare Gesundheits- und Sicherheitsrisiken

darstellen. Unerwünschte Materialien sollten auf eine der Umwelt

gegenüber verantwortliche Weise entsorgt werden. Weitere

Informationen zum umweltfreundlichen Einsammeln, Recyceln

und Entsorgen der verbrauchten Batterien erteilt die örtliche

Müllabfuhr.

Wiedergabe von Musik über das Musik-

Handy 5310 von Nokia

Das Musik-Handy 5310 von Nokia am JBL On Call 5310 andocken.1.

Den unteren Teil des Musik-Handys 5310 von Nokia nach unten 2.

gerichtet halten.

Den Ladestecker des JBL On Call 5310 in das Musik-Handy 5310 von 3.

Nokia schieben.

Die Einschalttaste vorne auf dem JBL On Call 5310 drücken. Ein 4.

grünes Licht zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.

Die Musikwiedergabe kann jetzt über das Musik-Handy 5310 von Nokia 5.

gesteuert werden.

Die Lautstärke mit den Tasten “+” und “–” auf der Vorderseite des JBL 6.

On Call 5310 einstellen.

Wiedergabe von Musik auf einem anderen

Gerät

Der Lautsprecher JBL On Call 5310 verfügt über ein 2,5- und ein 3,5-mm-

Buchsenkabel zum Anschluss an analoge Musikabspielgeräte mit einem

2,5- oder 3,5-mm-Ausgang.

Das Musikgerät mit dem mitgelieferten Kabel am JBL On Call 5310 1.

anschließen.

Die Einschalttaste vorne auf dem JBL On Call 5310 drücken. Ein 2.

grünes Licht zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.

Die Musikwiedergabe kann jetzt über das Musikgerät gesteuert werden.3.

Die Lautstärke mit den Tasten “+” und “–” auf der Vorderseite des JBL 4.

On Call 5310 einstellen.

1. 2.

3. 4.

1. 2.

3. 4.

1. 2., 4.

Fehlerbehebung beim jbl on call

5310

Störung Mögliche Ursache Lösung Hinweis

Klangqualität

Kein Ton aus dem JBL

On Call 5310

Gerät wird nicht mit Strom

versorgt

Darauf achten, dass dem Gerät Strom zugeführt wird und dass alle

Stromschalter und Systemschalter

eingeschaltet sind

Falsche Wahl der Audio-

quelle

Darauf achten, dass das XpressMusic-Handy 5310 von Nokia richtig am JBL On Call 5310 angedockt ist

Darauf achten, dass das AUX-Anschlusskabel richtig am externen Musikgerät angeschlossen ist

Lautstärke erhöhen

Das System mit einem funktionierenden Gerät überprüfen

Das „Aux In“-Kabel an der Kopfhörerbuchse des Musikgeräts anschließen

Der Ton kommt nur aus

einem Kanal (aus einer

Seite)

Das Audiokabel ist nicht

richtig angeschlossen

Darauf achten, dass das „Aux In“-Kabel richtig am JBL On Call 5310 angeschlossen ist

Darauf achten, dass das XpressMusic-Handy von Nokia richtig am JBL On Call 5310 angedockt ist

Bei Verwendung eines

Vererlänge¬

rungskabels oder eines Kabels von einem

anderen

Hersteller darauf achten, dass es sich um ein

Stereokabel mit Stiftsteckern auf beiden Seiten

handelt

Verzerrte Wiedergabe

(Störungen, Rauschen

oder Knistern)

Die Störung kann von einem

Monitor, Handy oder einem

anderen Sendegerät verursa-

cht werden.

Klangqualität

Zu starke Hoch- oder

Tieftöne

Darauf achten, dass der JBL On Call 5310 an einer passenden Audioquelle angeschlossen ist.

Darauf achten, dass alle Kabel richtig in den Buchsen sitzen

Die Lautstärke ist möglicher-

weise zu hoch eingestellt

Den Lautstärkeregler der Audioquelle überprüfen

Bei einigen Geräten wird das Ausgangssignal bei Maximallautstärke verzerrt

Die Entzerrung der Audio-

quelle überprüfen

JBL empﬁehlt, die Entzerrung der Audioquelle gradlinig einzustellen oder auszuschalten

Störung Mögliche Ursache Lösung Hinweis

Das

Lautsprecher system

Hochfrequenzstörungen

oder Radiosender

Das Eingangskabel ist nicht

richtig angeschlossen

Den Eingangs¬

kabelanschluss

überprüfen

Das Eingangskabel emp-

fängt Störungen

Den überﬂüssigen Teil des Eingangskabels aufrollen, damit es so kurz wie möglich ist

Der UKW-Radioempfang

ist schlecht.

Gerät wird nicht mit Strom

versorgt.

Sicherstellen, dass die Steckdose bzw. die Verteilerdose mit Strom versorgt wird. Sicherstellen, das alle Strom-

schalter und alle Schalter am Lautsprechersystem eingeschaltet sind.

Die UKW-Radiofunktion ist nicht verfügbar,

wenn der JBL On Call 5310 mit Batterie betrieben

wird.

Der Ladestecker des JBL On

Call 5310 ist in das Handy

5310 XpressMusic von Nokia

eingesteckt.

Den Ladestecker des JBL On Call 5310 aus dem Handy 5310 XpressMusic von Nokia herausziehen und in das

JBL On Call 5310 einstecken.

Auﬂaden

Das XpressMusic-Handy

5310 von Nokia wird nicht

aufgeladen

Der Ladeanschluss des JBL

On Call 5310 ist nicht richtig

am XpressMusic-Handy 5310

von Nokia angeschlossen

Darauf achten, dass der Ladeanschluss des JBL On Call 5310 richtig angeschlossen ist

Hersteller

Modell

Aussteuerung (Hochtöner)

Leistung

Abmessungen

Gewicht

Batteriegröße

Batterietyp

Eingangsimpedanz

Rauschabstand

Frequenzgang

Strom (USA/Kanada)

Strom (Europa/GB)

Strom (Japan)

Strom (Australien)

Maximale Leistungsaufnahme

UL/CUL/CE-Zulassung

Technische Daten

JBL, Incorporated

JBL On Call™ 5310

Odyssey® 25 mm

2x3 W (Hochtöner) bei 1 % Klirrfaktor

Breite 115 mm

Höhe 65 mm

Länge 175 mm

0,6 kg

Mignon (AA)

Alkali, NiMh

> 10 000 Ohm

> 80db

100 Hz – 20 000 Hz

120 V, 60 Hz Wechselstrom

220 – 230 V, 50 Hz oder 60 Hz Wechselstrom

100 V, 50 Hz oder 60 Hz Wechselstrom

240 V, 50 Hz oder 60 Hz Wechselstrom

25 W

Lire les présentes consignes.•

Conserver lesdites consignes.•

Respecter tous les avertissements.•

Suivre toutes les consignes.•

Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau.•

N’utiliser qu’un chiffon sec pour nettoyer.•

Ne jamais bloquer d’oriﬁce de ventilation. Installer en respectant les consignes du fabricant.•

Ne jamais installer l’appareil près d’une source de chaleur telle que radiateur, grille de •

chauffage, cuisinière ou autre dispositif (y compris les ampliﬁcateurs) dégageant de la

chaleur.

Ne jamais contrecarrer la fonction de sécurité de la ﬁche polarisée ou de la ﬁche raccordant •

à la terre. Les ﬁches polarisées ont deux broches de dimension différente. Les ﬁches

raccordant à la terre ont deux broches, plus une broche de mise à la terre. La grosse broche

(la troisième), assure une fonction de sécurité. Si la ﬁche fournie n’est pas adaptée à votre

prise secteur, faire remplacer par un électricien la prise de type périmé.

Placer le cordon électrique de manière à ce qu’il ne puisse être ni piétiné ni pincé, en •

particulier au niveau des ﬁches et des prises pratiques, ainsi qu’au point de sortie de

l’appareil.

Utiliser exclusivement les raccords/accessoires spéciﬁés par le fabricant.•

Débrancher cet appareil en cas d’orage ou s’il doit rester inutilisé pendant une période •

prolongée.

Conﬁer toutes les interventions de réparation-maintenance à un technicien qualiﬁé. De telles •

interventions sont nécessaires lorsque l’appareil a été endommagé de quelque manière

que ce soit, par exemple si le cordon ou la ﬁche électrique sont abîmés, si du liquide a été

renversé ou qu’un objet est tombé dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à

l’humidité, si l’appareil fonctionne mal ou s’il est tombé.

AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS ENLEVER LE CAPOT •

SUPÉRIEUR (OU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE DE L’UNITÉ NE PEUT ÊTRE

RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER TOUTE INTERVENTION DE RÉPARATION-

MAINTENANCE À UN TECHNICIEN S.A.V. DE JBL, INCORPORATED

Ne jamais enlever les grilles pour réparer le système d’enceintes. Ce système ne comprend •

aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Pour toute intervention de réparation-

maintenance, s’adresser au service d’assistance technique de JBL, Incorporated.

Consignes de sécurité importantes

Prenez connaissance des précautions suivantes avant de vous servir de l’appareil:

Règlementation

Déclaration et mise en garde de la Federal Communication Commission (États-Unis)

Cet appareil est conforme aux stipulations de la partie 15 des règles de la FCC. Son emploi est

subordonné à deux conditions:

1) Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage.

2) Cet appareil doit tolérer le brouillage, y compris les parasites qui risquent de nuire à son

fonctionnement.

Déclaration et mise en garde IC

L’emploi de cet appareil est subordonné à deux conditions:

1) Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage.

2) Cet appareil doit tolérer le brouillage, y compris les parasites qui risquent de nuire à son

fonctionnement.

LES MODIFICATIONS QUI N’ONT PAS ÉTÉ EXPRESSÉMENT APPROUVÉES PAR LE FABRICANT

RISQUENT D’ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À UTILISER CE MATÉRIEL CONFORMÉMENT

AUX RÈGLES DE LA FCC.

jbl on call

™

5310

Introduction

L’enceinte portative JBL On Call 5310 constitue la dernière innovation de la ﬁrme JBL, qui est depuis longtemps un des leaders du secteur des

systèmes de son à composants haut de gamme. L’expérience en audio et les recherches incessantes de JBL ont abouti aux technologies exclusives

sur lesquelles repose le JBL On Call 5310. Conçu spéciﬁquement pour le téléphone Nokia 5310 XpressMusic, le JBL On Call 5310 offre sous une forme

portative extrêmement commode un appareil à la sonorité exceptionnelle. Le JBL On Call 5310 est un centre audio compact à hautes performances.

Raccordé à votre téléphone musical Nokia 5310, à votre iPod, à votre lecteur MP3 ou à toute autre source musicale pourvue d’une ﬁche audio, le JBL

On Call 5310 compact et portatif garantit un son net et puissant.

Compatibilité

Le JBL On Call 5310 est compatible avec le téléphone musical Nokia 5310. La ﬁche de chargeur intégrée charge le Nokia 5310, que le JBL On Call 5310

soit ou non allumé. Le dispositif de déconnexion rapide offre un accès rapide au téléphone musical Nokia 5310. Grâce à la ﬁche mini-jack stéréo

supplémentaire, vous pouvez écouter dans des conditions de haute qualité la musique provenant de divers appareils tels que l’iPod Shufﬂe, les

lecteurs MP3 et CD, les ordinateurs de bureau (toutes plates-formes), la radio satellite et les micro-ordinateurs portables.

Conception compacte

Le JBL On Call 5310 offre un système audio complet à deux voies dans une enceinte qui prend peu de place. Le son du JBL On Call 5310 est produit

par un circuit audio numérique réglé en puissance. L’ampliﬁcation numérique nette et compacte, alliée à l’égalisation DSP (traitement numérique

des signaux), fournit de manière efﬁcace aux transducteurs radiaux de la puissance sans dégagement de chaleur.

Technologie de pointe

Le JBL On Call 5310 combine de nombreuses technologies exclusives pour assurer la meilleure qualité de son possible. Il produit des graves et

des aiguës stupéﬁantes et un son non déformé quelle que soit la direction. Ses deux transducteurs à gamme étendue Odyssey® sont équipés de

puissants aimants néo-dymium. Les haut-parleurs d’aiguës Odyssey donnent un son ﬁdèle aux hautes fréquences.

Égalisation optimisée par ordinateur (COE)

Le système d’égalisation du JBL est optimisé par ordinateur aﬁn de créer un contexte sonore riche et intégral.

Topologie de compression optimisée (OCT)

Le JBL On Call 5310 emploie une technologie exclusive de compression qui assure un son pur et ﬁdèle aux niveaux de puissance les plus élevés.

Déballage

Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identiﬁez tous ses

éléments:

Unité JBL On Call 5310 1.

Module d’alimentation2.

Câbles audio auxiliaires3.

Commande de volume (sur la base)

Hausse du volume “+”

Baisse du volume “–”

Installation générale

Déballez le JBL On Call 5310 et son module d’alimentation.

Branchez l’adaptateur dans la ﬁch “1.

12V

” à l’arrière de l’unité et dans une

prise secteur.

Appuyez sur le bouton marche-arrê 2.

à l’avant du JBL On Call 5310. Un

témoin ver t indique que l’appareil est allumé.

Installation des piles

Relevez la béquille.1.

Soulevez le couvercle du compartiment des piles au bas du JBL On Call 2.

5310 et enlevez-le.

Introduisez quatre (4) piles LR06 neuves de la manière indiquée.3.

Reposez le couvercle du compartiment des piles.4.

Refermez la béquille.5.

Remarque : l’alimentation par piles n’est pas utilisée lorsque le

système est raccordé au secteur.

NE PAS UTILISER DE PILES DE TYPES DIFFÉRENTS.

NE PAS MÉLANGER PILES NEUVES ET PILES PARTIELLEMENT

DÉCHARGÉES.

LE JBL ON CALL 5310 NE RECHARGE PAS LES PILES.t

Mise au rebut des piles et batteries

Les piles alcalines ne sont pas considérées comme dangereuses

et peuvent être mises au rebut avec les ordures ménagères.

Les piles rechargeables (p. ex. au nickel cadmium, au nickel-métal-

hydrure, au lithium et au lithium-ion) sont considérées comme

des produits ménagers dangereux et peuvent inutilement poser

un risque pour la santé et la sécurité.

Ces objets doivent être mis au rebut de manière écologiquement

rationnelle. Contactez le service de gestion des ordures de

votre région pour en savoir plus sur la collecte, le recyclage et

l’élimination écologiques des batteries et piles mortes.

Écoute de musique provenant du téléphone

musical Nokia 5310

Insérez le téléphone musical Nokia 5310 dans le dock du JBL On Call 1.

5310.

Maintenez en place le bas du téléphone musical Nokia 5310.2.

Insérez le connecteur de charge du JBL On Call 5310 dans le téléphone 3.

musical Nokia 5310.

Appuyez sur l’interrupteur à l’avant du JBL On Call 5310. Un témoin 4.

lumineux vert indique que l’appareil est allumé.

Utilisez les commandes de lecture du téléphone musical Nokia 5310.5.

Réglez le volume au moyen des boutons “+” et “–” situés à l’avant du 6.

JBL On Call 5310.

Écoute de musique provenant d’une source

auxiliaire

Le JBL On Call 5310 est doté de ﬁches mini-jack 2,5 mm et 3,5 mm 1.

permettant de raccorder tout lecteur de musique analogique possédant

une sortie 2,5 ou 3,5 mm.

Raccordez l’appareil auxiliaire au JBL On Call 5310 au moyen du câble 2.

audio fourni.

Appuyez sur l’interrupteur à l’avant du JBL On Call 5310. Un 3.

témoin lumineux vert indique que l’appareil est allumé.

Utilisez les commandes de lecture de l’appareil auxiliaire.4.

Réglez le volume au moyen des boutons “+” et “–” situés à l’avant du 5.

JBL On Call 5310.

1. 2.

3. 4.

1. 2.

3. 4.

1. 2., 4.

Dépannage du jbl on call

5310

Symptôme Problème possible Solution Remarque

Qualité sonore

Le JBL On Call 5310

reste silencieux

L’unité n’est pas sous tension Vériﬁez que la prise secteur est sous tension ; vériﬁez que tous les interrupteurs d’alimentation secteur sont

en position de marche et que tous les interrupteurs marche-arrêt du système de haut-parleurs le sont égale-

ment.

Sélection de source incorrecte Vériﬁez que le téléphone Nokia

5310 XpressMusic

est correctement docké dans le JBL On Call 5310

Vériﬁez que le câble auxiliaire est correctement connecté à un appareil audio externe

Haussez le volume

Vériﬁez le système avec une source dont vous savez qu’elle fonctionne

Connectez le câble Aux In à la prise d’écouteurs de votre appareil audio

Le son ne provient que

d’un côté (une voie)

Le câble audio est mal inséré Vériﬁez que le câble Aux In est inséré à fond dans le JBL On Call 5310

Vériﬁez que le téléphone Nokia

5310 XpressMusic

est correctement docké dans le JBL On Call 5310

Si vous utilisez une rallonge ou

un câble de marque différente,

vériﬁez qu’il s’agit bien d’un

câble stéréo mâle-mâle

Qualité sonore

Distorsion (grésille-

ments, craquements ou

sifﬂements)

Le bruit peut être provoqué par des

parasites provenant d’un écran, d’un

téléphone mobile ou d’un autre ap-

pareil émetteur

Graves ou aiguës trop

prononcées

Vériﬁez que le JBL On Call 5310 est raccordé à une source adéquate

Vériﬁez que tous les câbles de transmission de signaux sont bien enﬁchés

Il se peut que le volume soit réglé

trop haut

Vériﬁez le réglage de volume de la source

Certains appareils produisent un son déformé si le volume est réglé au maximum

Vériﬁez le réglage EQ de l’appareil

source

JBL recommande de régler l’égalisation de l’appareil source sur Flat (Neutre) ou Off (Désactivée)

Le système de haut-

parleurs reçoit des

parasites radio ou capte

une station de radio

Le câble d’entrée est mal connecté Vériﬁez le branchement du câble d’entrée

Il se peut que le câble d’entrée capte

des parasites

Enroulez l’excédent de câble d’entrée pour qu’il soit le plus court possible

Symptôme Problème possible Solution Remarque

Mauvaise réception

radio FM.

L’appareil n’est pas sous tension. Vériﬁez que la prise murale ou la barrette multiprise est sous tension, que tous les interrupteurs

d’alimentation électrique sont en position de marche et que tous les commutateurs du système d’enceintes

le sont également.

La fonction radio FM n’est

pas opérationnelle lorsque

l’alimentation électrique du JBL

On Call 5310 est assurée par

les piles.

Le connecteur de charge du JBL On

Call 5310 est branché au téléphone

Nokia 5310 XpressMusic.

Débranchez le connecteur de charge du JBL On Call 5310 du téléphone Nokia 5310 XpressMusic.

Chargement

Le téléphone Nokia 5310

XpressMusic

ne se recharge pas

Le connecteur de chargement du JBL

On Call 5310 est mal inséré dans le

téléphone Nokia 5310

XpressMusic

Vériﬁez que le connecteur de chargement du

JBL On Call 5310

est correctement branché

Fabricant

Modèle

Drivers (haut-parleur aiguës)

Puissance

Dimensions

Poids

Format des piles

Type de pile

Impédance d’entrée

Rapport signal-bruit

Réponse aux fréquences

Alimentation (USA/Canada)

Alimentation (Europe/RU)

Alimentation (Japon)

Alimentation (Australie)

Consommation électrique maximum

Homologué UL/CUL/CE

Fiche technique

JBL, Incorporated

JBL On Call™ 5310

Odyssey® 25 mm

2x3 watts (haut-parleurs aiguës) à DHT 1%

Largeur 115 mm

Taille 65 mm

Longueur 175 mm

0,6 kg

LR06

Alcaline, NiMh

>10 kOhms

>80db

100 Hz à 20 kHz

120 V, 60 Hz alt.

220 – 230 V, 50 ou 60 Hz alt.

100 V, 50 ou 60 Hz alt.

240 V, 50 ou 60 Hz alt.

25 watts

Lea estas instrucciones.•

Guarde estas instrucciones.•

Preste atención a todas las advertencias.•

Siga todas las instrucciones.•

No use este aparato cerca del agua.•

Límpielo solamente con un paño seco.•

No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instálelo de acuerdo con las •

instrucciones del fabricante.

No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, tal como calefactores, rejillas de •

calefacción, cocinas u otros aparatos (incluyendo ampliﬁcadores) que generen calor.

No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o de tipo con conexión a •

tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patas, una más ancha que la otra. Un enchufe

del tipo con conexión a tierra tiene dos patas y una tercera para conexión a tierra. La pata

ancha, o tercera, está allí para proveer seguridad. Si el enchufe que se suministra no

entra en su tomacorrientes, llame a un electricista para que le coloque un tomacorrientes

nuevo.

Proteja el cordón de alimentación evitando caminar encima o aprisionarlo, •

particularmente en los extremos del enchufe y de los receptáculos y el punto de salida

del aparato.

Use solamente los aditamentos / accesorios especiﬁcados por el fabricante.•

Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo usa por períodos •

extensos.

Derive el mantenimiento al personal de servicio caliﬁcado. El mantenimiento es •

necesario cuando el aparato sufrió daños de cualquier manera, ya sea como resultado de

un cable de alimentación o enchufe defectuoso, o porque se volcó líquido o cayó algún

objeto dentro del mismo, fue expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente

o se cayó.

PARA PREVENIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO LE SAQUE LA TAPA (O LA •

TAPA POSTERIOR). DENTRO DE ESTA UNIDAD NO HAY NINGUNA PARTE QUE

PUEDA SER MANTENIDA POR EL USUARIO. DERIVE EL MANTENIMIENTO AL

PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO DE JBL, INCORPORATED.

Nunca retire las rejillas para hacerle mantenimiento al sistema de altoparlantes. El •

sistema de altoparlantes no contiene ninguna parte que pueda ser mantenida por el

usuario. Derive todo el mantenimiento al Grupo de Apoyo Técnico de JBL, Incorporated.

Instrucciones de seguridad importantes

Lea las siguientes precauciones antes de usar el dispositivo, por favor:

Regulaciones

Declaración y adver tencia de la FCC

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. La operación está sujeta a estas dos

condiciones:

1) Este dispositivo no puede causar interferencias.

2) Este dispositivo debe aceptar interferencias, incluyendo aquellas que puedan causar su operación

indeseada.

jbl on call

™

5310

Introducción

El altoparlante portátil JBL On Call 5310 es la última innovación de JBL, un antiguo líder en la fabricación de componentes de sistemas de audio de

alta capacidad. La herencia en materia de audio y la investigación continua de JBL redundaron en las exclusivas tecnologías que se condensan en

el JBL On Call 5310. Diseñado especíﬁcamente para el teléfono Nokia 5310 XpressMusic, el JBL On Call 5310 es lo último en comodidad de audio

portátil y calidad superior de audio sin parangón. El JBL On Call 5310 es un centro de audio compacto, de alto rendimiento. Cuando el JBL On Call

5310 está conectado a su teléfono musical Nokia 5310, iPod, reproductor MP3 o a cualquier otra fuente musical con un enchufe de audio, provee un

sonido claro y profundo en un diseño compacto y portátil.

Compatibilidad

El JBL On Call 5310 es compatible con el teléfono musical Nokia 5310. El puerto de carga que se incluye carga la batería del Nokia 5310, ya sea que el

JBL On Call 5310 esté encendido o no. La función de desconexión rápida permite acceder fácilmente al teléfono musical Nokia 5310. Cuando se usa

la conexión con el enchufe estereofónico miniatura, se puede disfrutar de audio de alta calidad de diversos dispositivos, tales como el iPod Shufﬂe,

reproductores MP3 y de discos compactos, computadoras de escritorio (todas las plataformas), radio satelital y computadoras portátiles.

Diseño compacto

El JBL On Call 5310 es un sistema de audio de 2 canales completo, todo dentro de un equipo pequeño que cabe en cualquier lado. El JBL On Call 5310

tiene una salida de audio que proviene de una distribución de audio digital poderosamente sintonizada. Su ampliﬁcación digital clara y compacta,

acoplada con la ecualización DSP (procesamiento digital de señal [digital signal processing]) provee eﬁcientemente una estupenda potencia a los

transductores radiales.

Tecnología de avanzada

El JBL On Call 5310 combina muchas tecnologías patentadas, para proveer la mejor calidad de sonido. El JBL On Call 5310 provee un asombroso bajo

y un sonido claro y preciso desde cualquier dirección. Sus dos transductores de rango completo Odyssey® son impulsados por poderosos imanes

de neodimio. Los reproductores de agudos Odyssey proveen altas frecuencias con precisión.

COE (Ecualización optimizada por computadora)

El sistema de ecualización del JBL On Call 5310 está optimizado por computadora, para proveer un escenario sonoro rico y completo.

OCT (Topología de compresión optimizada)

El JBL On Call 5310 incorpora una tecnología de compresión patentada, para garantizar un sonido claro y preciso, a altos niveles de salida.

Declaración y adver tencia de la IC

La operación está sujeta a estas dos condiciones:

1) Este dispositivo no puede causar interferencias.

2) Este dispositivo debe aceptar interferencias, incluyendo aquellas que puedan causar su operación

indeseada.

CUALQUIER MODIFICACIÓN QUE NO HAYA SIDO EXPRESAMENTE APROBADA POR EL

FABRICANTE PUEDE ANULAR LA AUTORIZACIÓN DEL USUARIO PARA OPERAR EL EQUIPO SEGÚN

LAS REGLAS DE LA FCC.

Desempaque

Desempaque cuidadosamente su sistema de altoparlantes e identiﬁque

todos sus componentes:

Unidad JBL On Call 53101.

Fuente de alimentación2.

Cables auxiliares de audio3.

Control del volumen (en la unidad base)

Aumento del volumen “+”

Bajado del volumen “–”

Conﬁguración general

Desempaque el JBL On Call 5310 y su fuente de alimentación.

Enchufe el adaptador en el puerto de “12V” que se encuentra en la parte de atrás 1.

de la unidad y, a continuación, en el tomacorrientes de la pared.

Presione el botón de “Encendido (Power)” que se encuentra en el frente del JBL 2.

On Call 5310. Un LED verde indica que la unidad está encendida.

Instalación de las baterías

Levante el soporte.1.

Levante y retire la tapa del compartimiento de baterías que está en la 2.

parte de abajo del JBL On Call 5310.

Coloque (4) baterías AA nuevas tal como se indica.3.

Coloque la tapa del compartimiento de baterías.4.

Cierre el soporte.5.

Nota: Cuando el sistema está alimentado con CA, no usa la batería.

NO MEZCLE BATERÍAS DE DIFERENTES TIPOS.

NO MEZCLE BATERÍAS CARGADAS CON BATERÍAS

PARCIALMENTE CARGADAS.

LAS BATERÍAS NO SE RECARGAN MIENTRAS ESTÁN

COLOCADAS EN EL JBL ON CALL 5310.

Eliminación de las baterías

Se considera que las baterías alcalinas no son peligrosas y que

pueden desecharse con la basura del hogar. Se considera que

las baterías recargables (es decir, de níquel cadmio, hidruro de

metal, litio e ion de litio) son materiales domésticos peligrosos,

que pueden plantear un riesgo innecesario para la salud y la

seguridad. Los materiales indeseables deben desecharse de forma

ambientalmente responsable. Si desea obtener más información

en cuanto a la recolección ambientalmente responsable, el

reciclaje y la eliminación de baterías usadas, comuníquese con

sus autoridades locales de recolección de residuos.

Cómo se escucha música desde el teléfono

musical Nokia 5310

Deslice el teléfono musical Nokia 5310 en el puerto de acoplamiento del 1.

JBL On Call 5310.

Sostenga la parte de abajo del teléfono musical Nokia 5310.2.

Deslice el conector de carga del JBL On Call 5310 en el teléfono musical 3.

Nokia 5310.

Presione el botón de “Encendido (Power)” que se encuentra en el frente 4.

del JBL On Call 5310. Un LED verde indica que la unidad está encendida.

Controle la reproducción de música usando el teléfono musical Nokia 5.

5310.

Ajuste el volumen usando los botones “+” y “–” que se encuentran en el 6.

frente del JBL On Call 5310.

Cómo se escucha música desde un dispositivo

auxiliar

El altoparlante del JBL On Call 5310 viene con un cable con conector de

audio miniatura de 2,5 mm y otro de 3,5 mm, para su conexión con cualquier

reproductor analógico de música, ya sea que tenga un enchufe de salida de 2,5

mm o uno de 3,5 mm.

Conecte el dispositivo auxiliar al JBL On Call 5310 usando el cable de audio 1.

que se incluye.

Presione el botón de “Encendido (Power)” que se encuentra en el frente del 2.

JBL On Call 5310. Un LED verde indica que la unidad está encendida.

Controle la reproducción de música usando el dispositivo auxiliar.3.

Ajuste el volumen usando los botones “+” y “–” que se encuentran en el 4.

frente del JBL On Call 5310.

1. 2.

3. 4.

1. 2.

3. 4.

1. 2., 4.

Resolución de los problemas de su jbl on call

5310

Síntoma Posible problema Solución Nota

Calidad del sonido

El JBL On Call 5310 no

tiene sonido

La unidad no está alimentada Cerciórese de que el tomacorrientes o el conector múltiple esté alimentado; cerciórese de que

todos los interruptores del tomacorrientes / conector múltiple estén encendidos y que todos los

interruptores del sistema de altoparlantes estén encendidos.

Selección de fuente incorrecta Cerciórese de que el teléfono Nokia 5310 XpressMusic esté correctamente acoplado al JBL On

Call 5310.

Cerciórese de que el cable auxiliar esté correctamente conectado a un dispositivo de audio externo

Suba el volumen

Veriﬁque el sistema con una fuente que sepa que funciona correctamente

Conecte el cable Aux In en el enchufe del auricular de su dispositivo de audio

El sonido proviene de

un solo lado / canal

El cable de audio no está enchufado bien a

fondo

Cerciórese de que el cable Aux In esté enchufado bien a fondo en el JBL On Call 5310

Cerciórese de que el teléfono Nokia 5310 XpressMusic esté correctamente acoplado al JBL On

Call 5310

Si está usando un cable de extensión o cable de

un tercero, cerciórese de que es un cable estere-

ofónico macho a macho

Distorsión (sonidos

de estática, crujidos o

siseos)

El ruido puede ser causado por interferencia

de un monitor, de un teléfono celular o de otro

dispositivo transmisor

Calidad del sonido

Demasiados bajos o

agudos

Cerciórese de que el JBL On Call 5310 esté conectado al dispositivo que genera la señal de audio

que sea apropiado

Cerciórese de que todos los cables de señal estén insertados ﬁrmemente en sus receptáculos

El nivel de volumen puede estar demasiado alto Veriﬁque el volumen del dispositivo que genera la señal de audio

Algunos dispositivos distorsionan la señal de salida si el volumen está al máximo

Veriﬁque la conﬁguración del ecualizador de su

dispositivo que genera la señal de audio

JBL recomienda que el ecualizador del dispositivo que genera la señal de audio esté plano o

apagado

El sistema de altopar-

lantes experimenta

interferencia de radio

frecuencia o se le acopla

una estación de radio

El cable de entrada no está enchufado cor-

rectamente

Veriﬁque la conexión del cable de entrada

Es posible que el cable de entrada esté reco-

giendo interferencias

Enrolle el exceso de cable de entrada, para acortarlo al máximo

Fabricante JBL, Incorporated

Modelo JBL On Call™ 5310

Altavoces (Altavoz de altas frecuencias) Odyssey® 25mm

Alimentación 2x3 Watts (altavoces de altas frecuencias) al

1% de distorsión armónica total (THD)

Dimensiones Anchura 4-1/2" (115mm)

Altura 2-1/2" (65mm)

Longitud 7" (175mm)

Peso 1,3 lb (0,6 kg)

Tamaño de la batería AA

Tipo de batería Alcalina, NiMh

Impedancia de entrada >10k Ohms

Relación señal / ruido >80db

Respuesta en frecuencia 100Hz–20kHz

Alimentación (EE.UU. / Canadá) 120 Volts, 60Hz CA

Alimentación (Europa / Reino Unido) 220 – 230 Volts, 50Hz o 60Hz CA

Alimentación (Japón) 100 Volts, 50Hz o 60Hz CA

Alimentación (Australia) 240 Volts, 50Hz o 60Hz CA

Consumo máximo de energía 25 Watts

Aprobado por laboratorios UL/CUL/CE

Especiﬁcaciones técnicas

Síntoma Posible problema Solución Nota

La recepción de FM de

la radio es mala.

La unidad no está alimentada Cerciórese de que la toma de corriente el tomacorrientes o que el conector múltiple

esté alimentado; cerciórese de que todos los interruptores de la toma de corriente del

tomacorrientes l tomacorrientes o del conector múltiple y de todos los interruptores del

sistema de altavoces estén en la posición de encendido.

La función de radio de FM no va a funcionar

cuando el JBL On Call 5310 esté funcionando

con baterías.

El conector del JBL On Call 5310 está

insertado en el teléfono Nokia 5310

XpressMusic.

Desconecte el conector del JBL On Call 5310 del teléfono Nokia 5310 XpressMusic.

Carga

El teléfono Nokia 5310

XpressMusic no carga

El conector de carga del JBL On Call 5310 no

está correctamente insertado en el teléfono

Nokia 5310 XpressMusic

Cerciórese de que el conector de carga del JBL On Call 5310 esté correctamente enchufado

Leggere le presenti istruzioni.•

Conservare le presenti istruzioni.•

Osservare tutte le avvertenze.•

Seguire tutte le istruzioni.•

Non usare il dispositivo in prossimità dell’acqua.•

Pulire solo con un panno asciutto.•

Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore.•

Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni, regolatori di calore, fornelli o •

altro apparecchio (compreso gli ampliﬁcatori) che produce calore.

Non neutralizzare la sicurezza fornita dalla spina polarizzata o con messa a terra. La •

spina polarizzata è dotata di due poli a lama, uno più largo dell’altro. La spina con messa

a terra è dotata di due poli a lama e di un terzo polo di massa. Il polo a lama più largo, o

il terzo polo, hanno funzione di scurezza. Se la spina in dotazione non si inserisce nella

presa, contattare un tecnico elettricista per sostituire la presa.

Proteggere il cavo di alimentazione afﬁnché non venga calpestato o pinzato, •

specialmente in corrispondenza della presa della spina e delle prese ausiliarie e dei punti

di uscita dall’apparecchio.

Usare solo i corredi e gli accessori speciﬁcati dal produttore.•

Scollegare l’apparecchio durante i temporali con fulmini o se non viene usato per un •

lungo periodo.

Per interventi di assistenza rivolgersi sempre a personale qualiﬁcato. L’assistenza si •

rende necessaria quando l’apparecchio ha subito danni di qualsiasi tipo, ad esempio,

se il cavo di alimentazione o la spina si sono danneggiati, se è stato versato liquido

sull’apparecchio o sono caduti oggetti al suo interno, se l’apparecchio è stato esposto

alla pioggia o all’umidità, se non funziona normalmente o se è caduto.

PER PREVENIRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE LA •

COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO DELL’UNITÀ NON CI SONO

PARTI SU CUI L’UTENTE POSSA ESEGUIRE INTERVENTI DI ASSISTENZA. PER TUTTI

GLI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIVOLGERSI AL PERSONALE QUALIFICATO DI JBL,

INCORPORATED.

Non togliere mai le maschere di copertura per intervenire sugli altoparlanti. L’impianto •

degli altoparlanti non contiene parti sulle quali l’utente possa intervenire. Per tutti gli

interventi di assistenza rivolgersi al personale del Technical Support Group di JBL,

Incorporated.

Importanti istruzioni per la sicurezza

Leggere le seguenti precauzioni prima dell’uso:

Normativa

Dichiarazione FCC e avvertenza

L’apparecchio si conforma alla normativa FCC, parte 15. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni

seguenti:

1) Questo apparecchio non può causare interferenze.

2) Questo apparecchio deve poter accettare le interferenze, incluse quelle che potrebbero causare un

funzionamento indesiderato dell’apparecchio stesso.

jbl on call

™

5310

Introduzione

L’altoparlante portatile JBL On Call 5310 è la novità più recente di JBL, da lungo tempo produttore leader di componenti di impianti audio di alta

qualità. La lunga esperienza e la costante attività di ricerca di JBL hanno prodotto le tecnologie esclusive presenti nel JBL On Call 5310. Progettato

espressamente per il telefono Nokia 5310 XpressMusic, il JBL On Call 5310 rappresenta allo stesso tempo il non plus ultra di comodità in audio

portatile e il modello di prima qualità audio. Il JBL On Call 5310 è un centro audio compatto di alte prestazioni. Collegarsi tramite il jack audio al

proprio telefono Nokia 5310 music, iPod, player MP3 o a qualsiasi altra fonte di musica e il JBL On Call 5310 produrrà un suono pulito e potente in un

modello compatto design portatile.

Compatibilità

Il JBL On Call 5310 è compatibile con il telefono Nokia 5310 music. La porta di carica inclusa carica il Nokia 5310 sia quando il JBL On Call 5310 è

acceso sia quando è spento. La funzione di scollegamento rapido consente di accedere rapidamente al telefono Nokia 5310. Con il jack mini stereo

supplementare, si può ascoltare audio di alta qualità da una varietà di apparecchi come iPod Shufﬂe, lettori di MP3 e di CD, PC (tutte le piattaforme),

radio satellitare e PC portatili.

Design compatto

Il JBL On Call 5310 è un impianto audio completo a 2 canali in un'unità d’ingombro facile da collocare. Il JBL On Call 5310 produce un suono con un

percorso audio digitale straordinariamente calibrato. La sua ampliﬁcazione digitale pulita e compatta , unitamente all’equalizzazione DSP (digital

signal processing), fornisce in modo efﬁcace l’alimentazione dei trasduttori radiali senza riscaldamento.

Tecnologia avanzata

Il JBL On Call 5310 combina molte tecnologie esclusive per offrire un audio di altissima qualità, producendo bassi sorprendenti e un suono di

alta precisione da tutte le direzioni. I due trasduttori Odyssey® full-range sono dotati di potenti magneti al neodimio e i tweeter Odissey offrono

accuratezza alle frequenze elevate.

COE (Computer-Optimized Equalization)

L’equalizzazione dell’impianto JBL On Call 5310 è ottimizzata mediante computer per offrire un ambiente sonoro ricco e completo

OCT (Optimized Compression Topology)

Il JBL On Call 5310 utilizza una tecnologia di compressione esclusiva che garantisce un audio pulito e preciso a livelli di uscita elevati.

Dichiarazione IC e avvertenza

Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:

1) Questo apparecchio non può causare interferenze.

2) Questo apparecchio deve poter accettare le interferenze, incluse quelle che potrebbero causare un

funzionamento indesiderato dell’apparecchio stesso.

LE MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL PRODUTTORE POTREBBERO ANNULLARE

L’AUTORIZZAZIONE DELL’UTENTE A UTILIZZARE L’APPARECCHIATURA CONFORMEMENTE ALLA

NORMATIVA FCC.

Disimballaggio

Disimballare con cautela il sistema degli altoparlanti e individuare tutti

i suoi componenti:

Unità JBL On Call 53101.

Alimentatore2.

Cavi audio ausiliari3.

Regolatore del volume (sull’unità di base)

Aumento del volume “+”

Diminuzione del volume “–”

Approntamento general

Disimballare l’unità JBL On Call 5310 e il suo alimenttaore.

Collegare l’adattatore alla porta “12V” sulla parte posteriore dell’unità e quindi 1.

inserirlo in una presa a parete.

Premere il pulsante “Power” sulla parte frontale del JBL On Call 5310. Un LED 2.

verde indica quando l’unità è accesa.

Installazione delle batteria

LSollevare il cavalletto.1.

Alzare e togliere il coperchio delle batterie sul fondo del JBL On Call 5310. 2.

Collocare 4 batterie AA nuove nel modo illustrato.3.

Rimettere a posto il coperchio dello scomparto delle batterie.4.

Abbassare il cavalletto.5.

Nota: l’impianto non usa l’alimentazione a batteria quando utilizza quella

in corrente alternata.

NON ABBINARE BATTERIE DI TIPO DIVERSO.

NON ABBINARE BATTERIE CARICHE CON BATTERIE

PARZIALMENTE SCARICHE.

LE BATTERIE NON SI RICARICANO MENTRE SONO

ALL’INTERNO DEL JBL ON CALL 5310.

Smaltimento delle batterie

Le batterie alcaline non sono considerate pericolose e possono

essere eliminate nei normali riﬁuti di casa. Le batterie ricaricabili

(cioè, quelle al nickel-cadmio, nickel idruro metallico, litio e

ione di litio) sono considerate materiale domestico pericoloso e

possono presentare inutili rischi per la salute e la sicurezza. Gli

articoli indesiderati devono essere smaltiti in un modo opportuno

da un punto di vista ambientale. Contattare le autorità locali di

gestione dei riﬁuti per ottenere informazioni sul modo di raccolta,

il riciclaggio e lo smaltimento adatti per l’ambiente di batterie

usate.

Ascolto di musica dal telefono Nokia 5310

Music

Inserire il telefono Nokia 5310 music nell’apposito dock del JBL On Call 5310.1.

Tenerlo premuto verso il basso.2.

Inserire il connettore di carica del JBL On Call 5310 nel telefono Nokia 3.

5310 music.

Premere il pulsante “Power” sulla parte frontale del JBL On Call 5310. Un 4.

LED verde indica quando l’unità è accesa.

Regolare la riproduzione della musica tramite il telefono Nokia 5310 music.5.

Regolare il volume usando i pulsanti “+” e “–“ situati sulla parte frontale 6.

del JBL On Call 5310.

Ascolto di musica da dispositivo ausiliario

L’altoparlante JBL On Call 5310 è dotato di un mini jack di 2,5 mm e di un cavo

mini jack di 3,5 mm per collegarsi a qualsiasi lettore analogico di musica tramite

l’uscita a 2,5 o 3,5 mm.

Collegare il dispositivo ausiliario al JBL On Call 5310 usando il cavo audio in 1.

dotazione.

Premere il pulsante “Power” sulla parte frontale del JBL On Call 5310. Un 2.

LED verde indica quando l’unità è accesa.

Regolare la riproduzione di musica tramite il dispositivo ausiliario.3.

Regolare il volume usando i pulsanti “+” e “–“ situati sulla parte frontale del 4.

JBL On Call 5310.

1. 2.

3. 4.

1. 2.

3. 4.

1. 2., 4.

Ricerca dei guasti del jbl on call

5310

Sintomo Problema possibile Soluzione Nota

Qualità del suono

Nessun suono proviene

dal JBL On Call 5310

L’unità non è alimentata Accertarsi che la presa a parete o la presa multipla siano alimentate; accertarsi che siano

accesi tutti gli interruttori delle prese/prese multiple e quelli dell’impianto di altoparlanti.

Selezione di fonte non corretta Accertarsi che il telefono Nokia 5310 XpressMusic sia insediato correttamente nel JBL On

Call 5310

Accertarsi che il cavo ausiliario sia collegato in modo corretto al dispositivo audio

Alzare il volume

Controllare l’impianto usando una fonte accertata

Collegare il cavo d’ingresso ausiliario al jack della cufﬁa sul dispositivo audio

Il suono proviene da un

solo lato/canale

Il cavo audio non è inserito correttamente Accertarsi che il cavo d’ingresso ausiliario sia completamente inserito nel JBL On Call 5310

Accertarsi che il telefono Nokia 5310 XpressMusic sia insediato correttamente nel JBL On

Call 5310

Qualora si usi una prolunga o un cavo di un

produttore diverso, accertarsi che si tratta di un

cavo maschio-maschio

Distorsione (disturbi

statici, crepitio o sibili)

I disturbi possono essere causati dall’interferenza di

un monitor, un telefono cellulare o altro apparecchio

trasmittente.

Qualità del suono

Troppe tonalità basse

o acute

Accertarsi che il JBL On Call 5310 sia collegato a una fonte appropriata

Accertarsi che tutti i cavi di segnale siano ben inseriti nelle loro prese

Il volume potrebbe essere troppo alto Veriﬁque el volumen del dispositivo que genera la señal de audio

Algunos dispositivos distorsionan la señal de salida si el volumen está al máximo

Controllare l’impostazione EQ (equalizzatore) sul

dispositivo sorgente

JBL consiglia di impostare l’EQ del dispositivo su Flat (sotto tono) o Off (disattivato)

L'impianto di sistema

capta interferenza radio

o una stazione radio

In cavo d’ingresso non è inserito correttamente Veriﬁque la conexión del cable de entrada

Il cavo d’ingresso potrebbe captare l’interferenza Arrotolare l’eccedenza del cavo d’ingresso in modo da renderlo il più corto possibile

Debole ricezione

segnale radio FM.

Alimentazione mancante. Accertarsi che la presa a parete o la presa multipla siano alimentate; accertarsi che

siano accesi tutti gli interruttori delle prese/prese multiple e quelli del sistema di

altoparlanti.

La funzione di radio FM non è abilitata quando

il JBL On Call 5310 è alimentato a batteria.

Il connettore di carica del JBL On Call 5310 è col-

legato al telefono Nokia 5310 XpressMusic.

Scollegare il connettore di carica del JBL On Call 5310 dal telefono Nokia 5310

XpressMusic.

Produttore JBL, Incorporated

Modello JBL On Call™ 5310

Altoparlanti (Tweeter) Odyssey® 25 mm

Alimentazione 2 x 3 W (tweeter) a 1% THD

Dimensioni Larghezza 4-1/2" (115mm)

Altezza 2-1/2" (65mm)

Lungo 7" (175mm)

Peso 0,6 kg (1,3 lb)

Misura batterie AA

Tipo batterie Alcaline, NiMh

Impedenza ingresso >10 kOhm

Rapporto segnale/disturbo >80db

Risposta in frequenza 100 Hz – 20 kHz

Alimentazione (USA/Canada) 120 V, 60 Hz c. a.

Alimentazione (Europa/UK) 220 – 230 V, 50 Hz o 60 Hz c.a.

Alimentazione (Giappone) 100 V, 50 Hz o 60 Hz c.a.

Alimentazione (Australia) 240 V, 50 Hz o 60 Hz c.a.

Assorbimento massimo 25 W

Omologato UL-/CUL-/CE

Especiﬁcaciones técnicas

Sintomo Problema possibile Soluzione Nota

Carica

Il telefono Nokia 5310

XpressMusic non si carica

Il connettore di carica del JBL On Call 5310 non è inserito

a fondo nel telefono Nokia 5310 XpressMusic

Accertarsi che il connettore di carica del JBL On Call 5310 sia inserito in modo corretto

Lees deze instructies.•

Bewaar deze instructies.•

Let op alle waarschuwingen.•

Volg alle instructies.•

Gebruik dit apparaat niet dichtbij water.•

Alleen schoonmaken met een droge doek.•

Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer in overeenstemming met de instructie van •

de fabrikant.

Niet installeren dichtbij hittebronnen zoals radiators, warmteroosters, stoven of ander •

apparaat (waaronder versterkers) die hitte produceren.

Doe de veiligheidsdoelstelling van de gepolariseerde stekker of de geaarde stekker niet •

teniet. Een polariserende stekker heeft twee bladen waarvan de een breder dan de andere

is. Een geaarde stekker heeft twee bladen en een derde aardingspunt. Het brede blad of

derde punt is voor de veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in het stopcontact past,

raadpleeg dan een elektricien om het verouderde stopcontact te vervangen.

Bescherm de elektriciteitskabel, zodat op de kabel niet gelopen en deze niet afgeknepen •

kan worden, met name bij de stekkers en het stopcontact en het punt waar deze uit het

apparaat komen.

Gebruik alleen door de fabrikant gespeciﬁceerde hulpstukken/accessoires.•

Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens onweersbuien en wanneer •

het voor langere perioden niet wordt gebruikt.

Alle serviceverlening moet uitgevoerd worden door gekwaliﬁceerd servicepersoneel. •

Service is vereist wanneer het apparaat beschadigd is op enige manier, zoals wanneer de

kabel van de stroomvoorziening of de stekker beschadigd is, er vloeistof is gemorst of

objecten in het apparaat gevallen zijn, het apparaat blootgesteld is aan regen of vocht,

niet normaal werkt of het is gevalen.

OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MOET U DE •

DEKSEL (OF DE ACHTERKANT) NIET VERWIJDEREN. ER ZIJN GEEN ONDERDELEN

DIE SERVICE NODIG HEBBEN BINNEN DE EENHEID EN LAAT SERVICEVERLENING

OVER AAN GEKWALIFICEERD SERVICEPERSONEEL VAN JBL, INCORPORATED.

Verwijder nooit de roosterdeksels om service te verlenen aan het luidsprekersysteem. •

Het luidsprekersysteem bevat geen onderdelen waarop service moet worden verleend.

Laat alle serviceverlening over aan de groep voor technische ondersteuning van JBL,

Incorporated.

Belangrijke veiligheidsinstructies

Lees de volgende voorzorgsmaatregelen voor gebruik:

Regelgeving

FCC-verklaring en waarschuwing

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Het apparaat is onderworpen aan de volgende twee

condities:

1) Dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken.

2) Dit apparaat moet interferentie accepteren, waaronder interferentie die ongewenst werking van het

apparaat kan veroorzaken.

jbl on call

™

5310

Inleiding

De JBL On Call 5310 draagbare luidspreker is de meest recente innovatie van JBL, al lange tijd een leider op het gebied van audiosystemen met

hoogkwalitatieve componenten. De geluidsnalatenschap en het steeds doorgaande onderzoek van JBL hebben de unieke technologieën in de JBL On

Call 5310 tot resultaat gehad. Speciaal ontworpen voor de Nokia 5310 XpressMusic telefoon, is de JBL On Call 5310 zowel het ultieme in gemak op het

gebied van draagbare audio en een toonbeeld van superieure geluidskwaliteit. De JBL On Cal 5310 is een compact, hoogkwalitatief geluidscentrum.

Aangesloten op uw Nokia 5310 muziektelefoon, iPod, MP3-speler of welke andere geluidsbron dan ook met een audiostekerbus, zorgt de JBL On Call

5310 voor een mooi krachtig geluid in een compact, draagbaar ontwerp.

Compatibiliteit

De JBL On Call 5310 is compatibel met de Nokia 5310 muziektelefoon. De bijgeleverde laadpoort laadt de Nokia 5310 of de JBL On Call 5310 nu wel of

geen stroom krijgt. Het kenmerk voor snel loslaten maakt makkelijke toegang mogelijk tot de Nokia 5310 muziektelefoon. Met de extra stereo mini-

stekerbus aansluiting, kunt u genieten van hoogkwalitatieve audio van een scala aan apparaten zoals de iPod shufﬂe, MP3 and CD-spelers, desktop

computers (alle platforms), satellietradio’s en laptops.

Compact ontwerp

De JBL On Call 5310 is een compleet tweekanaals audiosysteem op één gemakkelijk neer te zetten voet. De JBL On Call 5310 zorgt voor geluid met

een krachtig digital audiopad. De heldere en compacte digitale versterking gekoppeld aan DSP (digital signal processing) equalisatie zorgt voor

radiale transducers met stroom die geen extreme hitte opwekt.

Geavanceerde technologie

De JBL On Call 5310 combineert vele eigendomstechnologieën om geluid van de hoogste kwaliteit te leveren. De JBL On Call 5310 zorgt voor superbe

bastonen en helder, nauwkeurig geluid uit elke richting. De twee Odyssey® full-range transducers worden aangedreven door krachtige neodymium

magneten. De Odyssey-tweeters zorgen voor nauwkeurige hoge frequenties.

OCT (Optimized Compression Topology)

De JBL On Call 5310 systeemequalisatie wordt door de computer geoptimaliseerd om een rijk en compleet geluid te leveren.

OCT (Optimized Compression Topology)

De JBL On Call 5310 heeft een gepatenteerde compressietechnologie om te zorgen voor helder nauwkeurig geluid op hoge uitgangsniveaus.

IC-verklaring en waarschuwing

Het apparaat is onderworpen aan de volgende twee condities:

1) Dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken.

2) Dit apparaat moet interferentie accepteren, waaronder interferentie die ongewenste werking van het

apparaat kan veroorzaken.

MODIFICATIES NIET EXPLICIET GOEDGEKEURD DOOR DE FABRIKANT KUNNEN DE AUTORITEIT

VAN DE GEBRUIKER ONGELDIG MAKEN OM DE APPARATUUR OP GROND VAN FCC-REGELS TE

KUNNEN GEBRUIKEN.

Uitpakken

Pak uw luidsprekersysteem voorzichtig uit en controleeer of alle

componenten aanwezig zijn:

JBL On Call 5310-eenheid1.

Stroomtoevoer2.

Hulpaudiokabels3.

Volumeregeling (op baseenheid)

Volumeverhoging “+”

Volumeverlaging “–”

Algemene conﬁguratie

Pak de JBL On Call 5310 en zijn stroomtoevoer uit.

Steek de adapter in de “ 12V”-poort aan de achterkant van de eenheid en 1.

vervolgens in het stopcontact.

Druk op de knop “Power” aan de voorkant van de JBL On Call 5310. Een groene 2.

LED geeft aan dat de eenheid is ingeschakeld.

Installatie batterijen

Til de standaard op.1.

Til de batterijdeksel van de onderkant van de JBL On Call 5310 en 2.

verwijder de batterijdeksel.

Plaats (4) nieuwe AA-batterijen zoals weergegeven.3.

Plaats de deksel van het batterijcompartiment terug.4.

Sluit de standaard.5.

Opmerking: systeem gebruikt geen batterijstroom, wanneer wisselstroom

gebruikt wordt

MENG GEEN BATTERIJSOORTEN.

MENG GEEN GEHEEL OF GEDEELTELIJK GELADEN

BATTERIJEN.

BATTERIJEN WORDEN IN DE JBL ON CALL 5310 NIET OPNIEUW

GELADEN.

Wegwerpen van de batterijen

Alkaline batterijen worden als ongevaarlijk beschouwd en kunnen

met het huisvuil worden weggeworpen. Herlaadbare batterijen

(bijv. nikkelcadmium, nikkel metaalhydride, lithium en lithium-

ion) acht men gevaarlijke huishoudmaterialen en deze kunnen

bijdragen tot onnodige risico’s voor gezondheid en veiligheid.

Ongewenste materialen moet men wegdoen op een manier

die goed voor het milieu is. Neem contact op met plaatselijke

functionarissen voor afvalbeheer voor overige informatie over

het milieuvriendelijk ophalen, recyclen en wegdoen van gebruikte

batterijen.

Luisteren naar muziek van de Nokia 5310

muziektelefoon

Schuif de Nokia 5310 muziektelefoon in het JBL On Call 5310 dock.1.

Houd de onderkant van de Nokia 5310 muziektelefoon naar beneden.2.

Schuif de JBL On Call 5310 laadconnector in de Nokia 5310 muziektelefoon.3.

Druk op de knop “Power” aan de voorkant van de JBL On Call 5310. Een 4.

groene LED geeft aan dat de eenheid is ingeschakeld.

Regel het afspelen van de muziek door de Nokia 5310 muziektelefoon.5.

Pas het volume aan met behulp van de knoppen “+” en “–” die zich bevinden 6.

aan de voorkant van de JBL On Call 5310.

Luisteren naar muziek van een hulpapparaat

De JBL On Call 5310 luidspreker omvat een stekerbus van 2,5 mm en een 3,5

mm ministekerbuskabel voor aansluiting op een analoge muziekspeler met een

uitgang van 2,5 mm of 3,5 mm.

Sluit het hulpapparaat aan op de JBL On Call 5310 met behulp van de 1.

bijgeleverde audiokabel.

Druk op de knop “Power” aan de voorkant van de JBL On Call 5310. Een 2.

groene LED geeft aan dat de eenheid is ingeschakeld.

Regel het afspelen van de muziek via het hulpapparaat.3.

Pas volume aan met behulp van de knoppen “+” en “–” die zich bevinden 4.

aan de voorkant van de JBL On Call 5310.

1. 2.

3. 4.

1. 2.

3. 4.

1. 2., 4.

Probleemoplossing voor uw jbl on call

5310

Symptoom Mogelijk probleem Oplossing Opmerking

Geluidskwaliteit

Geen geluid uit JBL On

Call 5310

Eenheid krijgt geen stroom Zorg ervoor dat stopcontact of aansluiting stroom heeft, zorg ervoor dat alle schakelaars

daarvoor aan staan en dat alle schakelaars voor het luidsprekersysteem ingeschakeld zijn.

Onjuiste selectiebron Zorg ervoor dat de Nokia 5310 XpressMusic

Telefoon goed in het dock zit in de JBL On Call 5310

Zorg ervoor dat de hulpkabel goed aangesloten is op een extern audioapparaat

Draai het volume hoger

Controleer het system met een bekende goede bron

Sluit de Aux In-kabel aan op de stekerbus van de koptelefoon op uw audioapparaat

Geluid komt alleen van

één kant/kanaal

Audiokabel zit niet goed vast Zorg ervoor dat de Aux In-kabel geheel in de JBL On Call 5310 zit

Zorg ervoor dat de Nokia 5310 XpressMusic goed gedockt is in de JBL On Call 5310

Als u een verlengsnoer of een snoer van

derden gebruikt, controleer dan dat het

een stereo mannelijke-naar-mannelijke

kabel is

Vervorming (statische,

krakende of sissende

geluiden)

Ruis kan veroorzaakt worden door interferentie van een beelds-

cherm, mobiele telefoon of ander zendapparaat

Geluidskwaliteit

Te veel hoge tonen of

lage tonen

Zorg ervoor dat de JBL On Call 5310 aangesloten is op een goed bronapparaat

Zorg ervoor dat alle signaalsnoeren goed in hun stekerbussen zitten

Volumeniveau is mogelijk te hoog. Controleer volume van bronapparaat

Sommige apparaten vervormen het uitgangssignaal als het geluid op maximaal staat

Controleer de EQ-instelling op uw bronapparaat JBL raadt aan om de EQ op Flat of Off in te stellen.

Luidsprekersysteem

heeft last van interferen-

tie van radiofrequenties

of ontvangt radiostation

Invoersnoer is niet goed ingestoken Controleer aansluiting invoersnoer

Mogelijk pakt inputsnoer interferentie op Wikkel overtollig invoersnoer op om het zo kort mogelijk te maken

Ontvangst FM-radio

is slecht.

De radio krijgt geen stroom. Zorg ervoor dat het stopcontact of stekkerblok stroom heeft, zorg ervoor dat alle

schakelaars voor het stopcontact/stekkerblok zijn ingeschakeld en dat alle schake-

laars voor het luidsprekersysteem zijn ingeschakeld.

De FM-radio werkt niet wanneer de

JBL On Call 5310 op batterijen werkt.

De oplader van de JBL On Call 5310 is aangesloten op de

Nokia 5310 XpressMusic-telefoon.

Ontkoppel de oplader van de JBL On Call 5310 van de Nokia 5310 XpressMusic-

telefoon.

Fabrikant JBL, Incorporated

Model JBL On Call™ 5310

Drivers (tweeter) Odyssey® 25mm

Voeding 2x3 Watts (tweeters) bij 1% THD

Afmetingen Breedte 4-1/2" (115mm)

Hoogte 2-1/2" (65mm)

Lang 7" (175mm)

Gewicht 1.3 lb (0,6 kg)

Grootte batterij AA

Soort batterij Alkaline, NiMh

Ingangsimpedantie >10k Ohm

Verhouding signaal tot ruis >80db

Frequentierespons 100Hz – 20kHz

Stroom (VS/Canada) 120 Volt, 60Hz AC

Stroom (Europa/UK) 220 – 230 Volt, 50Hz of 60Hz AC

Stroom (Japan) 100 Volt, 50Hz or 60Hz AC

Stroom (Australië) 240 Volt, 50Hz or 60Hz AC

Maximaal stroomverbruik 25 Watt

Goedgekeurd door UL/CUL/CE

Technicsche speciﬁcaties

Symptoom Mogelijk probleem Oplossing Opmerking

Laden

Nokia 5310 XpressMusic

Telefoon laadt de Nokia

5310 XpressMusic niet op

De JBL On Call 5310

Laadconnector is niet goed ingestoken in de Nokia 5310

XpressMusic telefoon

Zorg ervoor dat de JBL On Call 5310 laadconnector goed is ingestoken

이 지침을 읽으십시오.•

이 지침을 보관하십시오.•

모든 경고에 유의하십시오.•

모든 지침을 따르십시오.•

이 장치를 물 가까이에서 사용하지 마십시오.•

마른 천으로만 닦으십시오.•

환기공을 막히게하지 마십시오. 제조업체의 지침에 따라 설치하십시오.•

라디에이터, 열 레지스터, 스토브 또는 열을 발생시키는 기타 기구(앰프 포함)와 같•

은 열 발생원 가까이에 설치하지 마십시오.

극성 또는 접지형 플러그의 안전 목적에 위배되게 사용하지 마십시오. 극성 플러그•

의 경우 한쪽 날이 다른쪽 날에 비해 더 넓습니다. 접지형 플러그의 경우 두개의 날

과 세번째 접지용 가닥이 있습니다. 넓은 날이나 세번째 가닥은 안전을 위한 것입니

다. 제공된 플러그가 사용자의 콘센트에 맞지 않는 경우, 구식 콘센트의 교체에 대

해 전기 기술자에게 문의하십시오.

전기 코드가 밟히거나 짖눌리지 않도록 보호해야 하는데, 특히 플러그와 콘센트에•

서 그리고 기구로부터 나가는 부분에서 유의해야 합니다.

제조업체가 지정한 연결장치/액세서리만을 사용하십시오.•

번개가 칠 동안이나 장기간 사용하지 않을 경우에는 이 기구를 빼놓으십시오. •

모든 서비스는 유자격 서비스 기술자에게 의뢰하십시오. 전기 코드나 플러그가 손•

상되었거나, 액체를 흘렸거나, 기구에 물체를 떨어뜨렸거나, 기구가 비나 습기에 노

출되었거나 정상적으로 작동되지 않거나 또는 떨어뜨리는 등 어떤 식으로든 기구

가 손상된 경우 서비스를 받아야 합니다.

감전의 위험을 예방하기 위해 커버(또는 뒷판)를 벗기지 마십시오. 본 기기 내•

부에는 사용자가 수리할 수 있는 것이 없습니다. 제품에 대한 서비스는 JBL,

INCORPORATED의 서비스 요원에게 맡기십시오

스피커 시스템을 서비스 받으려면 그릴 커버를 절대로 벗기지 마십시오. 스피•

커 시스템에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다. 모든 서비스는 JBL,

Incorporated 기술지원부에 맡겨 주십시오.

중요 안전 지침

사용 전에 다음과 같은 유의 사항을 읽으십시오:

법규 준수

미연방통신위원회(FCC) 규정 및 경고

본 장치는 FCC 규칙의 파트 15에 부합됩니다. 작동은 다음 두 조건에 따라 이루어져야 합니다:

1) 본 장치는 간섭을 유발하지 않을 것입니다.

2) 본 장치는 원치 않는 장치 작동을 유발할 수 있는 간섭을 비롯한 간섭을 받아들여야 합니다.

산업성(IC) 규정 및 경고

작동은 다음 두 조건에 따라 이루어져야 합니다:

1) 본 장치는 간섭을 유발하지 않을 것입니다.

2) 본 장치는 원치 않는 장치 작동을 유발할 수 있는 간섭을 비롯한 간섭을 받아들여야 합니다

제조업체가 명시적으로 승인하지 않은 개조는 FCC 규칙에 의거 사용자의 장비 사용권을 무효화

시킬 수 있습니다.

jbl on call

™

5310

소개

JBL O n Ca l l 5310 휴대용 스피커는 고급 컴포넌트 오디오 시스템 제조 분야를 오랫동안 선도해온 J BL의 최신 기술혁신 제품입니다. JBL 의 오

디오 전통과 지속적 연구의 결과로 J BL On Cal l 5310의 독특한 기술이 탄생되었습니다. Nok ia 5310 Xpres s Music 전화기 전용으로 설계된

JBL O n Ca l l 5310은 휴대용 오디오의 편리함의 극치이며 탁월한 오디오 품질의 모범입니다. JBL On Ca ll 5310은 소형의 고성능 사운드 센터입

니다. Nok ia 5310 음악 전화기, iPod, M P3 플레이어, 오디오 잭을 갖춘 기타 음악 장치 등에 연결된 JBL On Ca ll 5310은 소형 휴대 장치로서

깨끗하고 강력한 사운드를 제공할 것입니다.

호환성

JBL On Call 5310은 Nokia 5310 음악 전화기와 호환성이 있습니다. 포함된 충전 포트는 JBL On Call 5310가 꺼져있든 켜져있든 상관 없

이 Nokia 5310을 충전합니다. 퀵 릴리스 기능을 갖추어 Nokia 5310 음악 전화기에 쉽게 액세스할 수 있습니다. 추가 스테레오 미니 잭 연결

이 가능하여 iPod shufe, MP3 및 CD 플레이어, 데스크톱 컴퓨터 (모든 플랫폼), 위성 라디오 및 랩톱과 같은 여러 장치로부터 고급 오디오

를 즐기실 수 있습니다.

소형 디자인

JBL On Call 5310은 배치하기 용이한 하나의 풋프린트를 갖춘 완전한 2 채널 오디오 시스템입니다. JBL On Call 5310은 강력 튜닝 디지

털 오디오 패스로 사운드를 제공합니다. DSP(디지털 신호 처리) 등화와 연결된 깨끗하고 간편한 디지털 증폭은 쿨 러닝 전력을 갖춘 방사

상 변환기를 능률적으로 제공합니다.

첨단 기술

JBL On Call 5310은 최고급 사운드를 제공하기 위해 독특한 여러 기술을 활용합니다. JBL On Call 5310은 모든 방향으로부터 놀라운 베

이스와 깨끗하고 정확한 음향을 이루어냅니다. 동 스피커의 2개의 Odyssey® 풀 레인지 변환기는 강력한 네오디뮴 자석에 의해 구동됩니

다. Odyssey 트위터는 정확한 고주파수를 제공합니다.

COE (컴퓨터 최적화 등화)

JBL On Call 5310 시스템 등화는 컴퓨터로 최적화하여 풍부하고 완전한 사운드스테이지를 제공합니다.

OCT (최적화 압축 토폴로지)

JBL On Call 5310은 고유의 압축 기술을 활용하여 고출력 레벨에서 음향이 깨끗하고 정확합니다.

포장 풀기

스피커 시스템 포장을 조심스럽게 풀고 모든 내용물을 점검하십

시오:

JBL On Call 5310 스피커1.

전원 장치2.

Aux 오디오 케이블3.

볼륨 조절기 (베이스 유닛에)

볼륨 올리기 +”

볼륨 줄이기 “–”

일반 설치

JBL O n Ca l l 5310과 전원 장치의 포장을 푸십시오.

어댑터를 스피커의 뒷면에 있는 “12V” 포트에 꽂은 다음 벽 콘센트에 꽂으십 1.

시오.

JBL O n Ca l l 5310의 전면에 있는 “Power” 단추를 누르십시오. 녹색 L ED가 2.

전원이 켜졌다는 표시를 합니다.

배터리 설치

킥스탠드를 올리십시오.1.

JBL On Call 5310의 바닥에 있는 배터리 덮개를 올려서 배터리 2.

덮개를 빼내십시오.

네(4) 개의 새 AAA 전지를 그림과 같이 넣습니다.3.

배터리 칸 덮개를 닫습니다.4.

킥스탠드를 닫으십시오.5.

참고: 시스템은 AC 전원을 사용할 때에는 배터리 전력을 사용하

지 않습니다.

서로 다른 종류의 배터리를 섞어서 사용하지 마십시오.

배터리를 혼합하여 충전하거나 부분적으로 충전하지 마십

시오.

배터리는 JBL ON CALL 5310에 있는 동안에는 재충전되

지 않습니다

배터리 처분

알칼리 전지는 비유해 물질로 간주되며 일반 가정 쓰레기와

같이 처리될 수 있습니다. 재충전용 건전지(예: 니켈 카드뮴,

니켈 금속 수소화물, 리튬 및 리튬 이온)는 유해 가정 물질로

간주되며 불필요한 건강 및 안전 위험을 제기할 수 있습니다.

필요치 않은 물질은 환경상 적절한 방식으로 처분 되어야 합

니다. 사용한 건전지를 환경적으로 적절한 방식으로 수집, 재

활용 및 처분하기 위한 기타 정보에 대해서는 현지의 폐기물

관리 당국자에게 문의하십시오.

Nokia 5310 음악 전화기로부터 음악 듣기

1. Nokia 5310 음악 전화기를 JBL On Call 5310 도크에 밀어 넣습 1.

니다.

Nokia 5310 음악 전화기의 아랫 부분을 잡습니다.2.

JBL On Call 5310 충전 커넥터를 Nokia 5310 음악 전화기에 밀 3.

어 넣습니다.

JBL On Call 5310의 전면에 있는 “Power” 단추를 누르십시오. 녹색 4.

LED가 전원이 켜졌다는 표시를 합니다.

Nokia 5310 음악 전화기를 통하여 음악 재생을 제어하십시오.5.

JBL On Call 5310의 앞면에 위치한 “+” 및 “–” 단추를 사용하여 볼 6.

륨을 조절하십시오.

보조 장치로부터 음악 듣기

JBL On Call 5310은 2.5mm 또는 3.5mm 출력을 갖춘 아날로그 음악 플

레이어에 연결하기 위한 2.5mm 미니잭 및 3.5mm 미니잭 케이블을 갖추

고 있습니다.

제공된 오디오 케이블을 사용하여 보조 장치를 JBL On Call 5310에 1.

연결하십시오.

JBL On Call 5310의 전면에 있는 “Power” 단추를 누르십시오. 녹색 2.

LED가 전원이 켜졌다는 표시를 합니다.

보조 장치를 통하여 음악 재생을 제어하십시오.3.

JBL On Call 5310의 앞면에 위치한 “+” 및 “–” 단추를 사용하여 볼 4.

륨을 조절하십시오.

1. 2.

3. 4.

1. 2.

3. 4.

1. 2., 4.

jbl on call

5310 문제 해결

증상 가능한 원인 해결 방안 참고

음질

JBL On Call 5310에

서 소리가 나지 않음

장치에 전원이 들어와 있지 않습니다 벽 콘센트나 전원 스트립에 전기가 들어오며 콘센트/전원 스트립의 모든 스위치가 켜져

있으며 스피커 시스템의 모든 스위치가 켜져 있는지 확인하십시오.

부정확한 음원 선택 Nokia 5310 XpressMusic 전화기가 JBL On Call 5310 도크에 적절히 연결되었는지 확

인하십시오

Aux 케이블이 외부 오디오 장치에 적절히 연결되었는지 확인하십시오

볼륨을 올리십시오

잘 작동하는 음원으로 시스템을 점검하십시오.

Aux In 케이블을 오디오 장치의 헤드폰 잭에 연결하십시오

소리가 단지 한 쪽/채

널에서만 나온다

보조 케이블이 정확히 자리잡지 않았습니다 Aux In 케이블이 JBL On Call 5310에 끝까지 잘 꽂혔는지 확인하십시오

Nokia 5310 XpressMusic 전화기가 JBL On Call 5310 도크에 적절히 연결되었는지 확

인하십시오

연장 케이블이나 타사 케이블을 사용하는 경

우, 스테레오 메일 투 메일 케이블인지 확인

하십시오

디스토션 (대기잡음,

딱딱 소리 또는 쉿소

리 잡음)

소음은 모니터, 휴대폰 또는 기타 전송 장치의

간섭으로 인해 발생할 수 있습니다

음질

베이스나 고음이 너무

심하다

JBL On Call 5310이 적절한 음원 장치에 연결되었는지 확인하십시오

모든 신호 케이블들이 소켓에 꼭 꽂혔는지 확인하십시오

볼륨이 너무 높기 때문일 수 있습니다 음원 장치의 볼륨을 점검하십시오

어떤 장치들은 볼륨을 최대로 설정하면 출력 신호가 왜곡됩니다

음원 장치의 EQ 설정을 점검하십시오 JBL은 음원 장치 EQ를 Flat이나 Off로 설정하도록 권장합니다

스피커 시스템이 무

선 주파수 간섭을 경

험하거나 무선국을 포

착한다

입력 케이블이 제대로 꽂혀지지 않았습니다 입력 케이블 연결을 점검하십시오

입력 케이블이 간섭을 포착하기 때문일 수 있

습니다

남아 돌아가는 입력 케이블을 말아서 가능한 한 짧게 하십시오

FM 라디오 수신

불량.

장치에 전원이 들어와 있지 않습니다. 벽 콘센트나 전원 스트립에 전기가 들어오며 콘센트/전원 스트립의 모든 스위치가 켜

져 있으며 스피커 시스템의 모든 스위치가 켜져 있는지 확인하십시오.

JBL On Ca ll 5310이 배터리 전력으로 작동

될 때에는 FM 라디오 기능은 작동되지 않

습니다.

JBL On Ca ll 5310 충전 커넥터가 Nokia

5310 XpressMusic 전화기에 꽂혀있습니다.

JBL On Call 5310 충전 커넥터를 Nokia 5310 XpressMusic 전화기에서 차단하

십시오.

제조업체 JBL, Incorporated

모델 JBL On Call™ 5310

드라이버 (트위터) Odyssey® 25mm

전원 1% THD에서 2x3 와트 (트위터)

크기 폭 4-1/2" (115mm)

고도 2-1/2" (65mm)

오랫동안 7" (175mm)

무게 1.3 파운드 (0.6kg)

배터리 크기 AA

배터리 종류 알칼라인, NiMh

입력 임피던스 >10k 옴

신호 대 소음 비 >80db

주파수 응답 100Hz - 20kHz

전원 (미국/캐나다) 120 볼트, 60Hz AC

전원 (유럽/영국) 220 – 230 볼트, 50Hz 또는 60Hz AC

전원 (일본) 100 볼트, 50Hz 또는 60Hz AC

전원 (호주) 240 볼트, 50Hz 또는 60Hz AC

최대 소비 전력 25 와트

UL/CUL/CE-승인

기술 사양

증상 가능한 원인 해결 방안 참고

충전

Nokia 5310 Xpress-

Music 전화기가 충전되

지 않는다

JBL On Call 5310 충전 커넥터가 Nokia 5310

XpressMusic 전화기에 제대로 꽂히지 않았

습니다

JBL On Call 5310 충전 커텍터가 정확히 꽂혔는지 확인하십시오

Læs disse anvisninger.•

Opbevar disse anvisninger.•

Ret Dem efter alle advarsler.•

Følg alle anvisninger.•

Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.•

Brug kun en tør klud ved rengøring.•

Tildæk ikke ventilationsåbninger. Installation foretages i overensstemmelse med •

fabrikantens anvisninger.

Må ikke installeres i nærheden af varmekilder såsom radiatorer, varmespjæld, komfurer •

eller andre apparater (inkl. forstærkere), der frembringer varme.

Omgå ikke sikkerheden, hverken i polariserede stik eller i stik til jordforbindelse. •

Et polariseret stik har to ben, hvoraf det ene er bredere end det andet. Et stik til

jordforbindelse har to ben og en tredje pind til jordforbindelse. Det brede ben, eller

den tredje pind, er der af hensyn til Deres sikkerhed. Hvis det medfølgende stik ikke

passer i stikkontakten, skal De kontakte en elektriker ang. udskiftning af den forældede

stikkontakt.

Beskyt strømledningen mod at blive betrådt eller klemt, specielt ved stik og stikkontakter, •

og der, hvor de udgår fra enheden.

Brug kun tilslutninger/tilbehør, som er angivet af fabrikanten. •

Tag stikket til dette apparat ud i tordenvejr, eller når det ikke benyttes i længere tid. •

Al service skal foretages af kvaliﬁceret servicepersonale. Service er påkrævet, når •

apparatet på nogen som helst måde er blevet beskadiget, hvis f.eks. strømledningen eller

stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt væske eller genstande er faldet ned

i apparatet, hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller

er blevet tabt.

FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD MÅ DU IKKE FJERNE LÅGET (ELLER •

BAGSIDEN). DER ER IKKE NOGEN DELE I DENNE ENHED, DER KAN SERVICERES

AF BRUGEREN. LAD VENLIGST SERVICERING BLIVE FORETAGET AF KVALIFICERET

SERVICEPERSONALE FRA JBL, INCORPORATED.

Højttaler frontcover må aldrig fjernes for at servicere højttalersystemet. Højttalersystemet •

indeholder ikke nogen dele, der kan serviceres af brugeren. Henvis al servicering til JBL,

Incorporated’s tekniske support.

Vigtige sikkerhedsanvisninger

Læs venligst følgende forholdsregler før brug:

Love og bestemmelser

FCC erklæring og advarsel

Dette apparat opfylder betingelserne i afsnit 15 i FCC regelsættet. Dets drift skal opfylde følgende to

betingelser:

1) Dette apparat må ikke forårsage interferens.

2) Dette apparat skal acceptere interferens, inklusive interferens som måtte forårsage uønsket drift af

apparatet.

jbl on call

™

5310

Introduktion

JBL On Call 5310 bærbare højttaler er den seneste innovation fra JBL, som længe har været førende indenfor produktion af lydsystemer med

avancerede komponenter. JBLs arv og kontinuerlige udvikling indenfor lyd har resulteret i de unikke teknologier, som ﬁndes i JBL On Call 5310. JBL

On Call 5310 er specielt designet til musiktelefonen Nokia 5310 Xpress og leverer det ultimative i bærbar lydkomfort og overlegen lydkvalitet. JBL On

Call 5310 er et kompakt high-performance lydsystem. Når det er tilsluttet din Nokia 5310 musiktelefon, iPod, MP3 afspiller eller en hvilken som helst

anden lydkilde med et lydstikx, vil JBL On Call 5310 give dig en ren, stærk lyd i et kompakt, bærbart design.

Kompatibilitet

JBL On Call 5310 er kompatibel med musiktelefonen Nokia 5310. Den medfølgende opladningsport oplader Nokia 5310, uanset om JBL On Call 5310

er slukket eller tændt. gør det let at bruge musiktelefonen Nokia 5310. Med det ekstra ministik med stereotilslutning kan du nyde højkvalitetslyd

fra mange forskellige apparater, så som iPod shufﬂeShufﬂe, MP3 og CD afspillere, desktopcomputere (alle platforme), satellitradio og bærbare

computere.

Kompakt design

JBL On Call 5310 er et komplet lydsystem med 2 kanaler i en let anbringelig enhedspakke. JBL On Call 5310 giver en lyd med en stærkt tunet

digital lydbane. Dets rene og kompakte digitale forstærkning koblet sammen med DSP (digital signalbehandling) -modforvrængning yder radiale

transducere med ekstrem ydelse.

Avanceret teknologi

JBL On Call 5310 kombinerer mange originale teknologier for at give den bedste lydkvalitet. JBL On Call 5310 vil give overraskende bas og klar, præcis

lyd fra alle retninger. Dets to Odyssey® transducere med fuld rækkevidde drives af stærke neodymmagneter. Odyssey diskanthøjttalerne giver

præcise høje frekvenser.

COE (Computer-optimeret modforvrængning)

JBL On Call 5310 systemets modforvrængning er computeroptimeret for at give en fuld, komplet lydscene.

OCT (Optimeret kompressionstopologi)

JBL On Call 5310 har en original kompressionsteknologi, som sikrer en ren, præcis lyd ved høje outputniveauer.

IC erklæring og advarsel

Drift skal opfylde følgende to betingelser:

1) Dette apparat må ikke forårsage interferens.

2) Dette apparat skal acceptere interferens, inklusive interferens som måtte forårsage uønsket drift af

apparatet.

MODIFIKATIONER, SOM IKKE ER UDTRYKKELIGT GODKENDT AF FABRIKANTEN, KAN ANNULLERE

BRUGERENS AUTORITET TIL AT BETJENE UDSTYRET I FØLGE FCC REGELSÆTTET.

Udpakning

Pak forsigtigt dit højttalersystem ud og identiﬁcer alle dets

komponenter:

JBL On Call 5310 enhed1.

Strømforsyning2.

Lydkabler til Aux3.

Volumekontrol (på grundenhed)

Forøg lydstyrken “+”

Sænk lydstyrken “–”

Almindelig opsætning

Pak JBL On Call 5310 og dets strømforsyning ud.

Sæt adapteren ind i “ 12V” porten bag på enheden og så ind i stikkontakten.1.

Tryk på ”Power” knappen foran på JBL On Call 5310. En grøn LED -lampe vil 2.

indikere, at enheden er tænd.

Isætning af batterier

Løft støttebenet1.

Løft batterilåget i bunden af JBL On Call 5310, og fjern batterilåget.2.

Anbring (4) nye AA batterier som vist.3.

Sæt batterilåg på igen.4.

Slå støttebenet ind.5.

Bemærk: Systemet bruger ikke batteristrøm, når man bruger AC strøm.

BLAND IKKE BATTERITYPER

BLAND IKKE OPLADTE OG DELVIST OPLADTE BATTERIER

BATTERIER VIL IKKE BLIVE GENOPLADT, MENS DE SIDDER I

JBL ON CALL 5310 ENHEDEN.

Afskaffelse af batterier

Alkalibatterier anses for ikke at være farlige og kan afskaffes i

det almindelige husholdningsaffald. Genopladelige batterier

(f.eks. nikkelkadmium, nikkel metal-hydrid, lithium og lithium-

ion) anses for at være farlige husholdningsmaterialer, og de kan

udgøre en unødvendig sundheds- og sikkerhedsfare. Uønskede

materialer skal afskaffes på en miljøvenlig måde. Kontakt dit

lokale renovationsvæsen for yderligere oplysninger vedrørende

miljøvenlig indsamling, genbrug og afskaffelse af brugte batterier.

Sådan lyttes til musik fra musiktelefonen

Nokia 5310

Sæt musiktelefonen Nokia 5310 ind i JBL On Call 5310-dockingstationen.1.

Hold bunden af musiktelefonen Nokia 5310 nede.2.

Før opladningsstikket fra JBL On Call 5310 ind i musiktelefonen Nokia 5310.3.

Tryk på “Power”-knappen foran på JBL On Call 5310. En grøn LED-lampe vil 4.

indikere, at enheden er tændt.

Regulér afspilning af musik via musiktelefonen Nokia 5310.5.

Justér volumen ved at bruge “+” og “–” knapperne på forsiden af JBL On 6.

Call 5310.

Sådan lyttes til musik fra en tilslutningsenhed

JBL On Call 5310 højttaleren inkluderer et 2,5 mm minijackstik og et 3,5 mm

minijackkabel for tilslutning til en hvilken som helst analog musikafspiller med

enten et 2,5 mm eller 3,5mm output.

Tilslut tilslutningsenheden til JBL On Call 5310 vha. det vedlagte lydkabel1.

Tryk på “Power”-knappen foran på JBL On Call 5310. En grøn LED-lampe vil 2.

indikere, at enheden er tændt.

Regulérafspilning af musik fra tilslutningsenheden.3.

Justér volumen ved at bruge “+” og “–” knapperne for forsiden af JBL On 4.

Call 5310.

1. 2.

3. 4.

1. 2.

3. 4.

1. 2., 4.

Fejlﬁnding på din jbl on call

5310

Symptom Muligt problem Løsning Bemærk

Lydkvalitet

Ingen lyd fra JBL On

Call 5310

Ingen strøm til enheden Sørg for, at der er strøm til vægkontakten eller stikdåsen; sørg for, at alle kontakter til

vægkontakt/stikdåse er tændt, og at alle kontakter til højttalersystemet er tændt.

Forkert kildevalg Sørg for, at Nokia 5310 Xpressmusiktelefonen sidder rigtigt i docking stationen på JBL

On Call 5310

Sørg for, at tilslutningskablet er rigtigt tilsluttet et eksternt lydapparat

Skru op for lyden

Tjek systemet med en kilde, som du er sikker på er god

Tilslut Aux In kablet til hovedtelefonsstikket på dit lydapparat

Lyd kommer kun fra en

side/kanal

Lydkab er ikke rigtigt placeret Sørg for, at Aux Inkablet er placeret helt inde i JBL On Call 5310

Sørg for, at musiktelefonen Nokia 5310 Xpress sidder rigtigt i docking stationen på JBL

On Call 5310

Hvis du bruger en forlængerledning eller tred-

jepartskabel, skal du sørge for, at det er et stereo

han-til-hankabel

Forvrængning (støj,

knitrende eller

hvæsende lyde

Støj kan forårsages af interferens fra en monitor, mo-

biltelefon eller andre transmitterende apparater

Lydkvalitet

For meget bas eller

diskant

Sørg for, at JBL On Call 5310 er tilsluttet et passende kildeapparat

Sørg for, at alle signalkabler sidder godt fast i stikkontakterne

Volumeniveau kan være for højt Tjek kildeapparatets volume

Nogle apparater vil forvrænge outputsignalet, hvis volumen er sat til maksimum

Tjek EQ-indstillingen på dit kildeapparat JBL anbefaler, at kildeapparatets EQ stilles til ”Flat” eller slukkes

Højttalersystemet

oplever radiofrekvensin-

terferens eller opfanger

en radiostation

Inputkablet sidder ikke rigtigt Tjek inputkablets tilslutning

Inputkablet opfanger muligvis interferens Vikl overskydende inputkabel op for at gøre det så kort som muligt

FM-radiomodtagelsen

er dårlig.

Ingen strømtilførsel til enheden. Sørg for, at der er strøm til vægkontakten eller stikdåsen; sørg for, at alle kon-

takter til vægkontakt/stikdåse er tændt, og at alle kontakter til højttalersystemet

er tændt.

FM-radiofunktionen fungerer ikke, når JBL On

Call 5310 får strøm fra batteri.

JBL On Call 5310 opladningsstikket er ikke tilsluttet

Nokia 5310 XpressMusic-telefonen.

Fjern JBL On Call 5310-opladningsstikket fra Nokia 5310 XpressMusic-telefonen.

Producent JBL, Incorporated

Model JBL On Call™ 5310

Drivers (diskanthøjttalere) Odyssey® 25mm

Strøm 2x3 watt (diskanthøjttalere) ved 1% THD

Mål Bredde 4-1/2" (115mm)

Højde 2-1/2" (65mm)

Lang 7" (175mm)

Vægt 1,3 engelske pund (0,6kg)

Batteristørrelse AA

Batteritype Alkali, NiMh

Input impedans >10k Ohm

Signal-til-støj ratio >80db

Frekvensrespons 100Hz – 20kHz

Strøm (USA/Canada) 120 Volt, 60Hz AC

Strøm (Europa/UK) 220 – 230 Volt, 50Hz eller 60Hz AC

Strøm (Japan) 100 Volt, 50Hz eller 60Hz AC

Strøm (Australien) 240 Volt, 50Hz eller 60Hz AC

Maksimalt strømforbrug 25 Watt

UL/CUL/CE-godkendt

Tekniske data

Symptom Muligt problem Løsning Bemærk

Opladning

Nokia 5310 Xpress musik-

telefon vil ikke oplade

JBL On Call 5310opladningsstikket sidder ikke ordentligt

fast i musiktelefonenNokia 5310

Xpress

Zorg ervoor dat de JBL On Call 5310 laadconnector goed is ingestoken

Les disse instruksjonene.•

Ta vare på disse instruksjonene.•

Ta hensyn til alle advarsler.•

Følg alle instruksjoner.•

Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann.•

Gjør kun rent med en tørr klut.•

Ikke blokker ventilasjonsåpningene. Installeres i samsvar med produsentens •

instruksjoner.

Ikke installer i nærheten av varmekilder som radiatorer, varme skorsteiner, ovner eller •

andre apparater (inkludert forsterkere) som avgir varme.

Ikke omgå sikkerhetsfunksjonen til en jordet støpsel. Et jordet støpsel har to pinner pluss •

en tredje jordingspinne som er der som sikkerhet.. Hvis medfølgende støpsel ikke passer

i stikkontakten, bør du kontakte en elektriker og bytte ut den gamle stikkontakten.

Beskytt strømledningen mot å bli tråkket på eller klemt, spesielt i nærheten av støpslet •

og ved punktet der de kommer ut av apparatet.

Bruk kun tilbehør som er spesiﬁsert av produsenten.•

Trekk ut støpslet ved tordenvær eller når apparatet ikke skal brukes i lengre tid. •

Overlat all service til kvaliﬁserte fagfolk. Det kreves service når apparatet er skadet, som •

f.eks. ved skade på ledning, når det er sølt væske eller det har falt ting inn i apparatet, når

apparatet har vært utsatt for regn og fuktighet, når det ikke fungerer som det skal eller

når det har blitt mistet ned..

FOR Å UNNGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØT MÅ DU UNNGÅ Å TA AV DEKSLET •

(ELLER RYGGEN). DET ER INGEN DELER PÅ INNSIDEN SOM BRUKEREN SKAL

GJØRE NOE MED. OVERLAT SERVICE TIL KVALIFISERTE SERVICEFOLK FRA JBL,

INCORPORATED.

Ta aldri av gitterdekslene for å vedlikeholde apparatene. Høyttalersystemet har ingen •

deler som brukeren skal vedlikeholde. Overlat all service til JBL, Incorporated, teknisk

støttegruppe.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner

Les følgende forsiktighetsregler før bruk:

Standard

FCC (Federal Communications Commission USA) uttalelse og advarsel

Dette apparatet oppfyller kravene til del 15 av FCC-reglene. Bruken er underlagt følgende to forhold:

1) Dette apparatet må ikke skape forstyrrelser.

2) Dette apparatet må akseptere forstyrrelser, inkludert forstyrrelse som kan ha negativ innvirkning på

apparatets funksjon.

IC uttalelse og advarsel

Bruken er underlagt følgende to forhold:

1) Dette apparatet må ikke skape forstyrrelser.

2) Dette apparatet må akseptere forstyrrelser, inkludert forstyrrelse som kan ha negativ innvirkning på

apparatets funksjon.

MODIFIKASJONER SOM IKKE ER UTTRYKKELIG GODKJENT AV PRODUSENTEN KAN KOMME TIL Å

UGYLDIGGJØRE BRUKERENS TILLATELSE TIL Å BRUKE DETTE UTSTYRET UNDER FCC-REGLENE.

jbl on call

™

5310

Introduksjon

JBL On Call 5310-bærbar høyttaler er den siste nyskapningen fra JBL, ledende produsent av audiosystemer i toppskiktet. JBLs historie og kontinuerlige

forskning har resultert i den unike teknologien som ﬁnnes i JBL On Call 5310. Designet spesielt for telefonen Nokia 5310 XpressMusic, er JBL On Call

5310 både det siste innen komfortabel bærbar audio og overlegen lydkvalitet. JBL On Call 5310 er et kompakt lydsenter med høy kvalitet. Når JBL On

Call 5310 koples til din Nokia 5310-musikktelefon, iPod, MP3-spiller eller annen lydkilde med en audioplugg, vil den gi ren og kraftig lyd i et kompakt,

bærbart design.

Kompatibilitet

JBL On Call 5310 er kompatibel med Nokia 5310-musikktelefonen. Den medfølgende ladeporten lader Nokia 5310 uansett om JBL On Call 5310 er slått

på eller av. Hurtigkoplingsfunksjonen gir rask tilgang til Nokia 5310-musikktelefonen. Med ytterligere en mini stereoplugg kan du kople inn kvalitetslyd

fra en rekke apparater som f.eks. iPod Shufﬂe, MP3- og CD-spillere, datamaskiner (alle plattformer), satellittradio og bærbare PC-er.

Kompakt design

JBL On Call 5310 er et komplett, 2-kanals audiosystem i ett lettplassert footprint. JBL On Call 5310 gir lyd med en kraftig justert digital lydbane. Den

rene og kompakte digitale forsterkningen, sammen med en DSP (digital signalprosessering) equalizer, gir kraft til radiale omformere.

Avansert teknologi

JBL On Call 5310 kombinerer mange originale teknologier for at give den bedste lydkvalitet. JBL On Call 5310 vil give overraskende bas og klar, præcis

lyd fra alle retninger. Dets to Odyssey® transducere med fuld rækkevidde drives af stærke neodymmagneter. Odyssey diskanthøjttalerne giver

præcise høje frekvenser.

COE (Computer-Optimalisert Equalizer)

JBL On Call 5310 har en computer-optimalisert equalizer som gir et rikt og fullstendig lydbilde.

OCT (Optimalisert Kompresjons-Topologi)

JBL On Call 5310 har patentert kompresjonsteknologi som gir klar og nøyaktig lyd på høye effektnivåer.

Utpakking

Pakk høyttalersystemet forsiktig ut og identiﬁser alle komponentene:1.

Enheten JBL On Call 53102.

Strømforsyning3.

Ekstra lydkabler4.

Volumkontroll (på hovedenheten)

Øke lydstyrken “+”

Redusere lydstyrken “–”

Generelt oppsett

Pakk ut JBL On Call 5310 og strømforsyningen.

Plugg adapteren inn i porten “12V” på baksiden av enheten og deretter i en 1.

stikkontakt.

Trykk på knappen “Power” foran på JBL On Call 5310. En grønn LED vil indikere 2.

at enheten er på.

Installasjon av batteri

Løft støtten.1.

Løft batterilokket på bunnen av JBL On Call 5310 og ta det av.2.

Sett i (4) nye AA-batterier som vist.3.

Sett på batterilokket igjen.4.

Lukk støtten.5.

Merk: Systemet bruker ikke batteristrøm så lenge det er koplet til

strømnettet.

IKKE BLAND BATTERIER AV FORSKJELLIGE TYPER.

IKKE BLAND NYE OG BRUKTE BATTERIER.

BATTERIENE BLIR IKKE LADET OPP NÅR DE ER I JBL ON CALL

5310.

Kassering av batterier

Alkaliske batterier er ansett for å være ikke-farlige og kan kasseres

sammen med vanlig husholdingsavfall. Oppladbare batterier

(f.eks. nikkelkadmium, nikkelmetallhydrid, litium og litiumion)

er ansett for å være farlig husholdningsmateriale og kan føre til

unødvendig helse- og sikkerhetsfare. Uønskede materialer skal

kasseres på en miljømessig forsvarlig måte. Kontakt de lokale

myndighetene som har ansvar for kassering av denne typen avfall

for mer informasjon om miljømessig forsvarlig oppsamling,

resirkulering og kassering av brukte batterier.

Lytte til musikk fra Nokia 5310-

musikktelefonen

Skyv Nokia 5310-musikktelefonen inn i dokkingstasjonen på JBL On Call 1.

5310.

Hold bunnen på Nokia 5310-musikktelefonen nede.2.

Skyv JBL On Call 5310-ladekontakten inn i Nokia 5310-musikktelefonen.3.

Trykk på knappen “Power” foran på JBL On Call 5310. En grønn LED vil 4.

indikere at enheten er på.

Kontroller avspilling av musikk via Nokia 5310-musikktelefonen.5.

Juster lydstyrken med knappene “+” and “–” foran på JBL On Call 5310.6.

Lytte til musikk fra en annen lydkilde

JBL On Call 5310-høyttaleren har en 2,5 mm minijack og en 3,5 mm minijackkabel

for tilkopling av alle analoge musikkspillere med 2,5 mm eller 3,5 mm analoge

utganger.

Kople lydkilden til JBL On Call 5310 med medfølgende lydkabel.1.

Trykk på knappen “Power” foran på JBL On Call 5310. En grønn LED vil 2.

indikere at enheten er på.

Kontroller avspilling av musikk via den tilkoplede lydkilden.3.

Juster lydstyrken med knappene “+” og “–” foran på JBL On Call 5310.4.

1. 2.

3. 4.

1. 2.

3. 4.

1. 2., 4.

Feilsøking av jbl on call

5310

Symptom Mulig problem Løsning Notat

Lydkvalitet

Ingen lyd fra JBL On

Call 5310

Ingen strøm til enheten Påse at det er strøm på stikkontakten eller strømforsyningen, påse at alle brytere på stik-

kontakten/strømforsyningen er på og at alle brytere på høyttalersystemet er på

Feil kildevalg Påse at Nokia 5310 XpressMusic-telefonen er korrekt dokket i JBL On Call 5310.

Påse at lydkabelen er korrekt tilkoplet ekstern lydkilde.

Øk lydstyrken.

Sjekk systemet med en lydkilde du vet virker.

Kople AUX IN-kabelen til hodetelefonpluggen på lydenheten.

Det kommer lyd kun fra

en side / kanal.

Lydkabelen er ikke korrekt plugget inn. Påse at AUX IN-kabelen sitter godt plugget inn i JBL On Call 5310.

Påse at Nokia 5310 XpressMusic-telefonen er korrekt dokket i JBL On Call 5310.

Hvis du bruker en skjøtekabel eller en kabel fra

en annen produsent, påse at den er en stere-

okabel han-til-han.

Forvrengning (statiske,

sprakende eller

hvesende lyder).

Støy kan forårsakes av forstyrrelse fra en skjerm, mobiltelefon

eller annen sender.

Lydkvalitet

For mye bass eller

diskant.

Påse at JBL On Call 5310 er koplet til en egnet lydkilde.

Påse at alle signalkabler sitter godt plugget inn.

Lydnivået kan være for høyt. Sjekk lydstyrken på kildeenheten.

Noen enheter vil forvrenge utgangssignalet hvis lydstyrken settes til maksimum.

Sjekk EQ-innstillingen på kildeenheten. JBL anbefaler at kildeenhetens EQ settes til Flat eller Av.

Høyttalersystemet får

radiofrekvent forstyr-

relse eller plukker opp

en radiostasjon.

Inngangskabelen er ikke korrekt satt i. Sjekk tilkoplingen av inngangskabelen.

Inngangskabelen kan plukke opp forstyrrelser. Rull inn og pakk bort overskytende kabel for å gjøre den kortest mulig.

FM-radiomottak er

dårlig.

Ingen strøm til enheten. Påse at det er strøm på stikkontakten eller strømforsyningen. Påse at alle brytere

for stikkontakten/strømforsyningen er på og at alle brytere på høyttalersystemet

er på.

FM-radiofunksjonen fungerer ikke når JBL

On Call 5310 bruker batteristrøm.

Ladekontakten på JBL On Call 5310 er ikke korrekt plugget i

Nokia 5310 XpressMusic-telefonen.

Kople JBL On Call 5310-ladekontakten fra Nokia 5310 XpressMusic-musikktele-

fonen.

Produsent JBL, Incorporated

Modell JBL On Call™ 5310

Drivere (diskanthøyttaler) Odyssey® 25mm

Effekt 2x3 watt (diskanthøyttalere) ved 1 % THD

Ytre mål Bredde 4-1/2" (115mm)

Høyde 2-1/2" (65mm)

Lang 7" (175mm)

Vekt 0,6 kg

Batteristørrelse AA

Batteritype Alkalisk, NiMh

Inngangsimpedans >10k ohm

Forholdet signal-til-støy >80db

Frekvensrespons 100 Hz – 20 kHz

Strøm (USA/Canada) 120 V, 60 Hz AC

Strøm (Europa/Storbritannia) 220–230 V, 50 Hz eller 60 Hz AC

Strøm (Japan) 100 V, 50 Hz eller 60 Hz AC

Strøm (Australia) 240 V, 50 Hz eller 60 Hz AC

Maks strømforbruk 25 W

Tekniske spesiﬁkasjoner

Symptom Mulig problem Løsning Notat

Oppladning

Nokia 5310 XpressMusic-

telefonen lades ikke.

Ladekontaktene på JBL On Call 5310 er ikke korrekt plugget i

Nokia 5310 XpressMusic-telefonen.

Påse at JBL On Call 5310-ladekontakter er korrekt plugget inn.

使用説明書をお読みください。•

使用説明書は保管してください。•

警告に留意してください。•

説明書に従って使用してください。•

本装置を水の近くで使用しないでください。•

お手入れには乾いた布をご使用ください。•

換気口をふさがないでください。メーカーの指示に従って設置してください。•

ラジエーター、ヒートレジスター、ストーブなどの熱源や、熱を発するその他の•

装置（アンプを含む）の近くに置かないでください。

有極プラグやアース用プラグは安全のために取り付けられています。無効にしな•

いでください。有極プラグには幅の違う2本のブレードが付いています。アース

用プラグには2本のブレードと3本目のアース用ピンが付いています。幅の広いブ

レードとアース用ピンは安全のために提供されています。付属のプラグがコンセ

ントと合わない場合には、電気技師にご連絡の上、古い型のコンセントを取り替

えてください。

プラグや汎用レセプタクル、および機器から出た部分が踏まれたり、挟まれたり•

することのないように、電源コードを保護してください。

付属品/アクセサリは、必ずメーカー指定のものを使用してください。•

雷を伴う嵐の際、および長時間使用しない場合には、プラグを抜いてください。 •

整備点検は、認定サービス店にお問い合わせください。電源コードやプラグの破•

損、液体がこぼれた場合、物体が装置の上に落ちた場合、雨や水で濡れた場合、

正常に作動しない場合、あるいは落とした場合など、装置が破損した場合には整

備点検が必要です。

感電事故を防ぐため、カバー（または裏蓋）は取り外さないでください。このユ•

ニットには、ユーザーが修理できる部品はありません。サービスは、JBL認可サー

ビス代理店にお問い合わせください。

スピーカーシステムを保守点検することを目的として、本体のカバーを決して取•

り外さないでください。スピーカーシステムには、ユーザーが修理できる部品は

含まれていません。すべてのサービスは、JBLテクニカルサポートグループにお問

い合わせください。

安全性に関する重要な注意事項

ご使用になる前に、安全に関する以下の注意事項を必ずお読みください。

規制

FCC（米連邦通信委員会）声明および警告

本デバイスは、FCC規則のパート15に適合しています。動作条件は次の通りです。

1) このデバイスは、有害な電波障害を発生してはならない。

2) このデバイスは、望ましくない動作を発生させる恐れのある電波障害を含め、受信されるいか

なる電波障害も受け入れなければならない。

I C（カナダ産業省）声明および警告

動作条件は次の通りです。

1) このデバイスは、有害な電波障害を発生してはならない。

2) このデバイスは、望ましくない動作を発生させる恐れのある電波障害を含め、受信されるいか

なる電波障害も受け入れなければならない。

製造者により特に認可されていない修正により、FCC規則の下のユーザーの機器を操作する権利が

無効となる可能性があります。

jbl on call

™

5310

はじめに

JBL On Call 5310 ポータブル・ラウドスピーカーは、ハイエンドなオーディオ・システムのマーケットリーダーであるJBLがお届けする最新の革新で

す。Nokia 5310 XpressMusicフォン用に特別に設計されたJBL On Call 5310 には、JBLのオーディオの歴史とたゆまぬ研究から生み出された独自の

テクノロジーが活かされています。コンパクトで高性能なサウンドセンター、J B L O n C al 5310 は、N ok ia 5310 ミュージックフォンや i Po d、M P 3プレー

ヤーなどの音楽ソースにオーディオジャックでつなぐだけで、クリーンでパワフルなサウンドがお楽しみいただけます。

優れた互換性

JBL On Call 5310 は、Nokia 5310 ミュージックフォンに対応しています。付属の充電ポートによって、JBL On Call 5310がオンでもオフでも、

Nokia 5310を充電することができます。クイックリリースにより、電話機能へのアクセスも手軽にできます。ステレオミニジャック入力で、MP3プレーヤ

ーやCDプレーヤー、デスクトップPC（全プラットフォーム）、サテライトラジオやノートブック型PCなど、幅広い種類の機器から高音質のオーディオサ

ウンドを再生することができます。

コンパクトなデザイン

JBL On Call 5310は、コンパクトな2チャンネル一体型スピーカーです。パワフルなデジタルオーディオパスでバランスの取れたサウン

ドを再現します。DSP（Digital Signal Processing）サウンドイコライゼーションとクリーンでコンパクトなデジタルアンプが一体とな

り、効率の良いラジアルトランスデューサを提供します。

高度な技術

JBL On Call 5310には、最高の音質をお楽しみいただくために多くの特許技術が採用されています。どの方向からでも迫力の低音とクリ

アで正確に再生されたサウンドを再生します。強力な磁力のネオジウムマグネットで、2つのOdysseyトランスデューサがフルレンジのサ

ウンドを生み出します。また、Odysseyのツイーターが正確な高周波を提供します。

COE (Computer-Optimized Equalization)

JBL On Call 5310 のイコライゼーションは、豊かで完璧なサウンドステージを提供するためにコンピュータにより最適化されます。

OCT (Optimized Compression Topology)

高出力時でもクリアで正確なサウンドが再生できるよう、特許のコンプレッション技術が採用されています。

パッケージを開く

スピーカー・システムのパッケージを注意して開き、すべてのコ

ンポーネントが同梱されていることを確認してください。

JBL On Call 5310 本体1.

電源コード2.

補助オーディオケーブル3.

ボリューム調整（本体）

ボリュームを上げる〔＋〕

ボリュームを下げる〔－〕

一般設定

JBL On Call 5310と電源のパッケージを開きます。

アダプタを本体裏面の「12V」ポートに差し込み、次に電源プラグをコンセントに1.

差し込みます。

本体正面の「電源」ボタンを押します。電源が入ると、緑色のインジケータが点2.

灯します。

電池の入れ方

スタンドを持ち上げます。1.

本体底面の電池カバーを開けて、電池カバーを取り外します。2.

図に示してあるように、単三電池を4個入れます。3.

電池カバー元に戻します。4.

スタンドを閉じます。5.

注意：AC電源を使っている時は、乾電池の電源は使われません。

異なる種類の電池を混合して使用しないでください。

新しい電池と使いかけの電池を混合して使用しないでくだ

さい。

JBL ON CALL 5310がオンの間は電池は充電されません。

乾電池の処分の仕方

アルカリ乾電池は環境に害を及ぼすことがないため、通常の

家庭ゴミとして処分することができます。充電式電池（ニッ

ケルカドミウム電池、ニッケル水素電池、リチウム電池、リ

チウムイオン電池）は有害家庭ゴミであり、健康に害をもた

らし、環境に対して有害な影響を与える場合があります。

不要になった電池は、環境に対して健全な方法で処分してく

ださい。使用済み電池の回収、リサイクル、処分の方法に関

しては、最寄りの自治体にお問い合わせください。

Nokia 5310ミュージックフォンから音楽

を聞く

Nokia 5310 ミュージックフォンをJBL On Call 5310のドックにスライ 1.

ドして入れます。

Nokia 5310 ミュージックフォンの底面を押し下げます。2.

JBL On Call 5310 の充電コネクタをNokia 5310 ミュージックフォンに 3.

スライドして入れます。

本体正面の「電源」ボタンを押します。電源が入ると、緑色のインジ 4.

ケータが点灯します。

Nokia 5310 ミュージックフォンで音楽の再生を調整します。5.

ボリュームは、JBL On Call 5310の正面にある〔+〕と〔–〕ボタンを 6.

使って調整します。

オーディオ機器から音楽を再生する

JBL On Call 5310スピーカーには、2.5mm または3.5mm出力のアナログ

音楽再生用2.5mmミニジャックと3.5mmミニジャック・ケーブルが付属し

ています。

付属のオーディオケーブルを使って、オーディオ機器をJBL On Call 1.

5310に接続します。

本体正面の「電源」ボタンを押します。電源が入ると、緑色のインジケ 2.

ータが点灯します。

曲の再生は、オーディオ機器のコントロールで操作します。3.

ボリュームは、JBL On Call 5310の前面にある〔+〕と〔–〕ボタンを使 4.

って調整します。

1. 2.

3. 4.

1. 2.

3. 4.

1. 2., 4.

jbl on call

5310 のトラブルシューティング

状態考えられる原因解決策注意点

音質

JBL On Call 5310から

音が聞こえない。

ユニットに電気がきていない。コンセントまたはコンセントバーが通電していることを確認する。または、電源タ

ップがオンになっており、スピーカーのスイッチがすべてオンになっていることを

確認する。

適切なサウンドソースが選択されてい

ない。

Nokia 5310 XpressMusicフォンがJBL On Call 5310に正しくドックされていること

を確認する。

外部オーディオ装置への接続用ケーブルが正しくつながれていることを確認する。

ボリュームを上げる。

ユニットを質の良いソースでチェックする。

外部入力ケーブルをオーディオ機器のヘッドフォンジャックにつなげる。

音が片側/片チャンネ

ルからしか

オーディオケーブルが正しく設置されて

いない。

オーディオケーブルがJBL On Call 5310に確実に挿入されていることを確認する。

Nokia 5310 XpressMusicフォンがJBL On Call 5310に確実にドックされていること

を確認する。

延長用ケーブルまたは他社製ケーブルを使っている場合

は、それがステレオ用オス‐オス・ケーブルであること

を確認してください。

音質の歪み（電波障

害、パチパチ音、シュ

ーシュー音）

モニター、携帯電話やその他の伝送装置か

らの電波障害によって雑音が発生している

可能性がある。

音質

低音または高音域が大

き過ぎる。

JBL On Call 5310が適切なソース機器につながれていることを確認する。

すべての信号ケーブルが確実に接続されていることを確認する。

ボリュームが高すぎる可能性がある。ボリューム源をチェックする。

機器の中には、ボリュームが最大になっていると、出力信号に歪みを生じるものが

あります。

ソース機器のEQ設定をチェックする。 JBLでは、ソース機器のEQ設定を「フラット」または「オフ」にすることをお勧め

します。

スピーカー・システム

がラジオ受信障害を起

こす、またはラジオ局

を受信する。

入力ケーブルが正しく差し込まれてい

ない。

入力ケーブルの接続をチェックする。

入力ケーブルが干渉波を捉えている可能

性がある。

余分な入力ケーブルを巻き付けて、できる限り短くする。

製造元：　　　　JBL, Incorporated

製品名：　　　　　　　　　 JBL On Call™ 5310

ドライバ（ツイーター）　　 Odyssey® 25mm

最大出力　　　　　　　　　総合高調波歪み率 (THD) 1%で2 x 3W

サイズ　　　　　　　　　　幅 4-1/2" (115mm)

高さ 2-1/2" (65mm)

長く 7" (175mm)

重量　　　　　　　　　　　 0.6kg

使用電池　　　　単三乾電池

電池の種類　　　　　　　　アルカリ電池、ニッケル水素電池

入力インピーダンス　　 10kΩ以上

SN比　　　　　　　　　　　 80db以上

周波数特性　　　　　　　　 100Hz ～20KHz

米国/カナダの電源　　　　120 V、60Hz AC

ヨーロッパ/英国の電源　 220~230V、50Hzまたは60Hz AC

日本の電源　　　　　　　　 100V、50Hzまたは60Hz AC

オーストラリアの電源　 240V、50Hzまたは60Hz AC

最大消費電力　　　 25W

UL/CUL/CE承認済み

技術仕様

状態考えられる原因解決策注意点

FMラジオ受信が悪

い。

ユニットに電気がきていない。コンセントまたはコンセントバーが通電していることを確認する。コンセントまたはコ

ンセントバーのスイッチが全てオンになっていることと、スピーカーシステムのスイッ

チが全てオンになっていることを確認する。

JBL On Call 5310の電池残量が少ないと、FMラジオは

機能しません。

JBL On Call 5310充電コネクタがNokia

5 3 10 X p r e s s M u s icフォンに差し込まれ

ている。

Nokia 5310 XpressMusicフォンからJBL On Call 5310の充電コネクタを取り外す。

充電

Nokia 5310 Xpress-

Musicフォンが充電で

きない。

JBL On Call 5310の充電コネクタがNokia

5310 XpressMusicフォンに完全に差し込ま

れていない。

JBL On Call 5310の充電コネクタが正しく差し込まれていることを確認する。

阅读本说明书。•

遵守说明书中的指示。•

注意所有警告。•

遵循所有指示。•

使用本装置时，请避免接近水。•

只可使用干抹布清洁。•

请勿堵塞任何通风孔。请依照制造商的说明进行安装。•

请勿安装在任何热源附近，例如暖气炉、调温器、火炉或者其它能够生热的器具（•

包括放大器）。

请勿削弱极化插头或接地插头的安全用途。极化插头有两个宽度不等的插片。接地型•

插头有两个插片和一个接地叉。较宽的插片或者接地叉是为了安全目的而设计的。

如果本产品提供的插头不适合您的插座，您可以请电工更换掉旧的插座。

请保护电源线，防止其被踩踏或挤压，尤其是插头和方便插座，以及从本产品中伸•

出的部分。

只可使用制造商指定的附件/ 配件。•

在闪电、暴雨或长时间不使用时，应拔下本产品的电源插头。•

所有的维修工作必须由有经验的维修人员进行。本产品有任何受损时，均需送往维•

修，包括电源线或插头受损，遭到液体洒溅，或者有物体掉落其上，遭到雨淋或者

湿气侵袭、无法正常操作，或掉落地面等情况。

为了避免电击危险，请勿拆卸顶盖（或后盖）。本产品内的任何零件均不可由用户•

自行维修。请联络JBL公司的合格维修人员进行维修。

维护音箱时，切勿拆卸散热器面罩。音箱系统内的任何零件均不可由用户自行维修。•

所有的维修必须由JBL技术支援团队完成。

重要安全说明

使用前，请阅读下列注意事项：

管制

FCC声明和警告

本装置符合FCC规则第15部分。操作时必须遵照以下两个条件：

1）本产品不可产生干扰。

2）本产品必须耐受干扰，包括可能导致不良操作之干扰。

IC声明和警告

操作时必须遵照以下两个条件：

1）本产品不可产生干扰。

2）本产品必须耐受干扰，包括可能导致不良操作之干扰。

根据FCC规则，使用者若未得到制造商的明确批准而擅自改造，将丧失操作本设备之权利。

jbl on call

™

5310

简介

J BL O n C a ll 5310 是 J BL的最新产品。长久以来，J BL 在高级音响系统制造领域内，一直引领潮流。J BL 在音响方面丰富的经验和持之以恒的研发，

使J B L O n C all 5 310的技术风格独具。为No ki a 5310 Xp re s sM u sic 手机所特别设计的JB L O n C all 5310，在便携式音箱的方便性和卓越音效上都表

现不凡。J BL O n Ca ll 5 310是一个结构紧密的高性能音响中心。它可以与您的N o k ia5 310 音乐电话、iP o d、MP 3及其它任何有音频插口的音乐装置相

连接，便携式的紧凑设计，为您提供清晰、有力的音效。

兼容性

JBL On Call 5310与Nokia 5310音乐手机兼容。无论JBL On Call 5310是否开机，其内置的充电插座都可以为Nokia 5310充电。它的快速释放功能

能够更快捷的与Nokia 5310音乐手机相连接。使用立体声迷你插口连接，可以尽情聆听各种设备的优质声频，例如iPod shuffle、MP3和CD播放器、

台式机(所有平台)、卫星广播和笔记型电脑。

紧凑设计

JBL On Call 5310是一款完整的双声道音响系统，配有易于放置的底座。JBL On Call 5310以质感有力的数位音频路径输出声音。其清晰紧

凑的数位放大器结合了DSP（数位信号处理）均衡系统，能有效地为径向转换器提供通畅动力。

技术先进

JBL On Call 5310 集中了多项专利技术，提供最优秀的音质。从任何一个方向都可以听到JBL On Call 5310令人震惊的低音和清晰精确的音

效。它的两个Odyssey®全范围转换器由强大的钕磁铁驱动。Odyssey高频扬声器则提供了准确的高频。

COE（电脑均衡优化技术）

JBL On Call 5310的系统均衡经过电脑优化，使得音域更加宽广，音质更趋完美。

OCT（O ptim ized C o m pression Top olog y，优化压缩布局）

JBL On Call 5310采用了专利的压缩技术，以保证在高功率输出时仍能提供纯净、准确的声音。

打开包装

小心打开音响系统的包装，并识别以下所有组件：

JBL On Call 5310装置1.

电源2.

辅助音频线3.

音量控制（在底座装置上）

提高音量 “+”

降低音量 “–”

一般设置

打开J B L O n C al l 5310 和电源的包装。

将适配器插入装置背面“12伏特”端口，然后插到墙上的插座内.1.

按下JBL On Call 5310正面的“电源（Power)”键。一个绿色的LED指示灯将显示 2.

装置已经启动。

电池安装

提起支架。1.

提起JBL On Call 5310底部的电池舱盖并将其卸下。2.

如图所示，安装(4)个新的AA(五号)电池。3.

把电池舱盖复位。4.

合上支架。5.

注意：使用交流电源时，系统不会使用电池能量。

请勿混合使用不同型号的电池。

请勿混合使用电力充足和电力不足的电池。

当电池放在JBL On Call 5310的时候，不会被充电。

电池处理

碱性电池被认为是无害的，可与日常生活垃圾一同处理。

充电电池（即：镍镉电池、金属氢化物镍电池、锂离子电池

等）被认为是有害的日常物品，可能会给人们的健康和安全带

来不必要的危害。

必须以环保的方式处理电池废弃物。请联络当地的废品管理人

员，了解有关废旧电池的环保收集、回收和处理等信息。

欣赏Nokia 5310 音乐手机上播放的音乐

把Nokia 5310 音乐手机滑入JBL On Call 5310的基座内。1.

向下按住Nokia 5310音乐手机的底部。2.

把JBL On Call 5310 的充电连接器插入Nokia 5310音乐手机内。3.

按下JBL On Call 5310正面的“电源(Power)”键。一个绿色的LED指示灯 4.

将会显示该装置已经启动。

通过Nokia 5310音乐手机控制音乐的播放选曲。5.

通过JBL On Call 5310正面的“＋”和“－”按键调节音量。6.

欣赏辅助装置播放的音乐

JBL On Call 5310音响带有一个2.5mm的微型插口和一根3.5mm微型插口的

缆线，可以与任何带有2.5mm或3.5mm输出的模拟音乐播放器相连接。

使用提供的音频电缆将辅助装置与JBL On Call 5310相连。1.

按下JBL On Call 5310背面的“Power”（电源）按钮。一个绿色的LED指 2.

示灯将会显示该装置已经启动。。

通过辅助装置控制音乐的播放选曲。3.

通过JBL On Call 5310正面的“＋”和“－”按键调节音量。4.

1. 2.

3. 4.

1. 2.

3. 4.

1. 2., 4.

对您的 jbl on call

5310 进行故障排除

故障现象可能的问题解决方案备注

音质

JBL On Call 5310没

有声音

该装置没有通电确保所有墙上插座或电源板有电；确保插座/电源板以及音箱系统的所有开关均开启

声源选择不正确确保Nokia 5310 XpressMusic 手机恰当的安放在JBL On Call 5310上

确保辅助传输线与外部音频装置适当相连。

调高音量

使用已知功能良好的声源检查系统

将辅助输入线与音频装置的耳机插口相连。

只有一侧/一个声道有

声音。

音频电缆位置不正确确保辅助输入线牢固地插入JBL On Call 5310

确认Nokia 5310 Xpress Music手机恰当的安放在JBL On Call 5310 上

如果使用延长线或第三方的缆线，确保其是立体声

公对公缆线

失真（停顿、爆音或发

出咝咝声）

噪音可能是由于受到监视器、手机或其它

传输装置的干扰而引起的

音质

低音或高音过多确保JBL On Call 5310与适当的声源装置相连

确保所有信号线牢固插入插座

音量可能过高检查声源装置的音量

如果音量设定在最高点，某些装置的输出信号有可能会失真

检查声源装置的EQ设定 JBL建议声源装置的EQ设定在“平和”(Flat)或关闭（Off）的位置

音响系统受到电台频率

干扰，或者接收到无线

电台的信号

输入缆线没有适当插入检查输入缆线的连接

输入缆线可能受到干扰将多余的输入缆线捆到一起，使其越短越好

FM 收音机收音效

果差。

装置无供电。确保墙插座或电源板有电；确保插座/电源板的所有开关都处于开状态，并且所有扬声器系

统的开关也处于开状态。

当 JBL On Call 5310 为电池供电时，FM收音机功

能停用。

JBL On Call 5310 充电接头插入Nokia

5310 XpressMusic 手机。

从 Nokia 5310 XpressMusic 手机断开 JBL On Call 5310 。

制造商 JBL, Incorporated

型号 JBL On CallTM 5310

驱动单元（高频扬声器） Odyssey® 25mm

功率 1% THD时， 2x3 瓦 (高频扬声器)

尺寸宽度 4-1/2" (115mm)

高度 2-1/2" (65mm)

长期 7" (175mm)

重量 1.3 磅 (0.6kg)

电池尺寸 AA(五号)

电池类型碱性, NiMh

输入阻抗 >10k欧姆

信躁比 >80db

频率响应 100Hz – 20kHz

电源 (美国/加拿大) 120 Volts, 60Hz AC

电源 (欧洲/英国) 220 – 230 Volts, 50Hz or 60Hz AC

电源 (日本) 100 Volts, 50Hz or 60Hz AC

电源 (澳洲) 240 Volts, 50Hz or 60Hz AC

最高功率消耗 25 瓦

UL/CUL/CE 批准

技术规格

故障现象可能的问题解决方案备注

充电

Nokia 5310 XpressMusic

手机无法充电

JBL On Call 5310 充电连接器没有牢固

的插入Nokia 5310 XpressMusic手机中。

确保JBL On Call 5310 充电连接器正确地插入。

Ознакомьтесь с данным руководством.•

Сохраните руководство.•

Обратите внимание на все предупреждения.•

Строго соблюдайте все приведенные инструкции.•

Не устанавливайте данное устройство вблизи источника воды.•

Для очистки устройства используйте только сухую ткань.•

Не допускается закрывать вентиляционные отверстия. Установка устройства должна •

выполняться в соответствии с инструкциями производителя.

Не допускается устанавливать устройство вблизи с источниками тепла, такими как •

радиаторы, обогреватели, печи и другие устройства, генерирующие тепло (включая

усилители).

Не допускается изменять конструкцию поляризованной или заземленной вилки, •

предназначенной для обеспечения безопасности устройства. Поляризованная вилка

снабжена двумя контактами, один из которых шире другого. Вилка с заземлением

помимо двух контактов имеет дополнительный заземляющий контакт. Широкий

или заземляющий контакт используется для обеспечения безопасности устройства.

Если данная вилка не подходит к вашей электрической розетке, необходимо

проконсультироваться с электриком по поводу замены устаревшей розетки.

Кабель питания должен прокладываться таким образом, чтобы исключить •

возможность его повреждения или защемления, особенно в районе вилки, вблизи от

розеток и в точке сопряжения кабеля с устройством.

Допускается использовать только рекомендованные производителем принадлежности/•

вспомогательные устройства.

Необходимо обесточить устройство во время грозы или на длительный период •

бездействия.

Все работы по техническому обслуживанию устройства должны производиться •

квалифицированным персоналом. Устройство должно подвергнуться техническому

обслуживанию при возникновении любого повреждения, включая повреждение

кабеля питания или вилки, проникновение жидкости или посторонних предметов в

устройство, а также в случае, если устройство было подвержено воздействию влаги,

опрокинуто или в случае некорректного функционирования устройства.

С ЦЕЛЬЮ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ •

НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ УСТРОЙСТВА. В КОРПУСЕ УСТРОЙСТВА

ОТСУТСТВУЮТ ЭЛЕМЕНТЫ, РЕМОНТ КОТОРЫХ МОЖЕТ БЫТЬ ВЫПОЛНЕН

САМИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВА

ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ КОМПАНИИ JBL,

INCORPORATED.

Запрещается снимать защитные решетки в целях осуществления ремонта •

акустической системы. Данная система не содержит компонентов,

предусматривающих обслуживание пользователем. По всем вопросам технического

обслуживания устройства обращайтесь в Отдел по техническому обслуживанию

компании JBL, Incorporated.

Основные правила безопасности

Перед началом эксплуатации данного устройства необходимо ознакомиться со следующими

мерами предосторожности:

Нормативные документы

Предупреждение Федеральной комиссии связи США (FCC)

Данное устройство соответствует требованиям, изложенным в части 15 правил Федеральной

комиссии связи США. Использование устройства возможно при соблюдении двух условий:

1) данное устройство не должно быть источником возникновения помех;

2) данное устройство должно выдерживать воздействие любых помех, включая помехи, которые

могут вызвать нарушение нормального режима функционирования.

jbl on call

™

5310

Описание устройства

Портативная акустическая система JBL On Call 5310 – это одна из последних новинок компании JBL, старейшего лидера среди производителей

высокотехнологичных аудиосистем. Высокие критерии аудиотехники JBL и непрерывные научные исследования позволили создать уникальные

технологии, которые с успехом были воплощены в акустической системе JBL On Call 5310, специально разработанной для телефона Nokia 5310

XpressMusic. Система JBL On Call 5310 сочетает в себе удобство портативной аудиосистемы и высочайшее качество звучания. Акустическая

система JBL On Cal 5310 представляет собой компактный высококачественный музыкальный центр. При подключении к музыкальному

телефону Nokia 5310, плееру iPod, MP3-проигрывателю и другим звуковым источникам через гнездо для подключения наушников система JBL

On Call 5310 обеспечивает воспроизведение чистого и мощного звука и при этом имеет компактный портативный дизайн.

Совместимость

Акустическая система JBL On Call 5310 совместима с музыкальным телефоном Nokia 5310. При этом зарядка телефона Nokia 5310 может

выполняться как при включенной, так и при отключенной системе JBL On Call 5310. Легко вынимаемый штекер позволяет просто и быстро

подключать систему к музыкальному телефону Nokia 5310. А при помощи дополнительного стерео-разъема типа «мини-джек» можно

подключать систему к плеерам iPod, MP3 и CD проигрывателям, настольным компьютерам (вне зависимости от платформы), спутниковому

радио, КПК и ноутбукам и наслаждаться поистине высококачественным звучанием.

Компактный дизайн

Система JBL On Call 5310 представляет собой 2-х канальную аудиосистему в одном удобном для использования корпусе. Акустическая

система JBL On Call 5310 воспроизводит звук при помощи отлично настроенного цифрового аудиотракта. Качественный компактный цифровой

усилитель в паре с цифровым эквалайзером обеспечивает радиальные акустические головки отличным мощным звуком.

Передовая технология

Акустическая система JBL On Call 5310 сочетает в себе огромное количество собственных технологий для воспроизведения наивысшего

качества звучания. Система JBL On Call 5310 обеспечивает изумительное качество басов и чистый и точный звук в любом направлении. Ее

динамики Odyssey®, воспроизводящие полный диапазон частот, имеют мощные неодимовые магниты. А твиттеры Odyssey обеспечивают

чистые высокие частоты.

Компьютерно-оптимизированный эквалайзер COE

Эквалайзер системы JBL On Call 5310 оптимизирован при помощи компьютерной обработки с целью обеспечения полной и богатой звуковой

гаммы.

Оптимизированная топология сжатия OCT

Акустическая система JBL On Call 5310 использует собственную технологию сжатия, которая гарантирует чистый и точный звук при высокой

выходной мощности.

Предупреждения, соответствующие стандартам IC

Использование устройства возможно при соблюдении двух условий:

1) данное устройство не должно быть источником возникновения помех;

2) данное устройство должно выдерживать воздействие любых помех, включая помехи, которые

могут вызвать нарушение нормального режима функционирования.

МОДИФИКАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ, ПРОИЗВЕДЕННАЯ БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ ЛИШЕНИЕ ВЛАДЕЛЬЦА ПРАВА

ПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ НА ОСНОВАНИИ ПРЕДПИСАНИЙ

ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ СВЯЗИ США.

Распаковка

Аккуратно распакуйте акустическую систему и проверьте 1.

наличие всех комплектующих:

Система JBL On Call 53102.

Источник питания3.

Вспомогательные аудиокабели4.

Управление громкостью (на основном блоке)

Увеличение громкости “+”

Уменьшение громкости “–”

Настройка системы

Распакуйте систему JBL On Call 5310 и ее источник питания.

Подключите кабель питания к входу “ 12V”, расположенному на задней 1.

панели системы, и вставьте вилку источника питани я в розетку.

Нажмите кнопку “Power”, расположенную на передней панели системы JBL 2.

On Call 5310. Загорится зеленый СИД, указывающий на то, что устройство

включено.

Установка элементов питания

Поднимите защелку.1.

Снимите крышку батарейного отсека, расположенного в нижней части 2.

корпуса системы JBL On Call 5310.

Вставьте 4 новых элемента питания типа AA как показано на рисунке.3.

Установите на место крышку батарейного отсека.4.

Закройте защелку.5.

Примечание. Система, подключенная к источнику питания, не

использует элементы питания.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ В УСТРОЙСТВО ЭЛЕМЕНТЫ

ПИТАНИЯ РАЗНЫХ ТИПОВ.

НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ В УСТРОЙСТВО ЭЛЕМЕНТЫ

ПИТАНИЯ С РАЗНЫМ ЗАРЯДОМ.

ДЛЯ ПОДЗАРЯДКИ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ НЕОБХОДИМО

ИЗВЛЕЧЬ ИЗ СИСТЕМЫ JBL ON CALL 5310.

Утилизация элементов питания

Щелочные элементы питания не содержат опасных материалов

и могут утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами.

Перезаряжаемые элементы питания (например, никель-

кадмиевые, никель-металгидридные, литиевые и литий-ионные)

содержат вредные бытовые отходы и могут представлять собой

чрезмерный риск для здоровья и безопасности. Отработанные

материалы следует ликвидировать экологически приемлемыми

способами. Для получения информации об экологически

приемлемых способах сбора, переработки и ликвидации

отработанных элементов питания обращайтесь в местные

органы надзора за переработкой отходов.

Воспроизведение звука при подключении

телефона Nokia 5310

Установите телефон Nokia 5310 в док-станцию JBL On Call 5310.1.

Вoзъмите телефон Nokia 5310 за основание.2.

Подключите разъем зарядного устройства JBL On Call 5310 к 3.

соответствующему разъему телефона, расположенному в его нижней части.

Включите акустическую систему JBL On Call 5310, нажав кнопку “Power”, 4.

расположенную на передней панели устройства. Для индикации

включения используется зеленый СИД.

Запустите воспроизведение музыки на телефоне Nokia 5310.5.

Отрегулируйте уровень громкости звука с помощью клавиш “+” и “–” на 6.

передней панели JBL On Call 5310.

Воспроизведение звука при подключении

вспомогательного устройства

В комплект поставки акустической системы JBL On Call 5310 входят

кабели со штекерами 2,5 мм и 3,5 мм для подключения устройств с

соответствующими разъемами.

Подключите к системе JBL On Call 5310 вспомогательное устройство с1.

помощью аудио кабеля, входящего в комплект поставки.2.

Включите акустическую систему JBL On Call 5310, нажав кнопку “Power”, 3.

расположенную на передней панели устройства. Для индикации включения

используется зеленый СИД.

Запустите воспроизведение музыки на вспомогательном устройстве.4.

Отрегулируйте уровень громкости звука с помощью клавиш “+” и “–” на 5.

передней панели JBL On Call 5310.

1. 2.

3. 4.

1. 2.

3. 4.

1. 2., 4.

Устранение неисправностей jbl on call

5310

Признаки

неисправности

Возможная неисправность Способ устранения Примечание

Качество звука

Отсутствие звука с

системы JBL On Call

5310

Питание сети не подается Убедитесь в исправности настенной розетки и кабеля питания, а также в надежности подключения кабеля

питания к розетке и системе. Убедитесь в том, что выключатель подачи питания к системе находится в

активном состоянии

Некорректно выбран источник Проверьте правильность установки телефона Nokia 5310 в док-станцию JBL On Call 5310.

Проверьте правильность подключения кабеля к внешнему устройству.

Попробуйте увеличить громкость звука.

Проверьте работоспособность акустической системы, подключив к ней заведомо исправный источник

сигнала.

Подсоедините вспомогательный кабель к гнезду для наушников аудиоустройства

Качество звука

Воспроизведение звука

происходит только

через один канал

Неправильно подключен штекер

аудио кабеля

Вставьте до упора штекер аудио кабеля в гнездо Aux In

Проверьте правильность установки телефона Nokia 5310 в док-станцию JBL On Call 5310

Если используется кабель стороннего

производителя, убедитесь, что на нем

установлены штекеры "стерео"

Искажения звука

(статика, треск или

шипение)

Источником помех может быть

монитор, мобильный телефон или

другое устройство, излучающее в РЧ

диапазоне

Слишком высокий

уровень низких или

высоких частот

Убедитесь, что акустическая система JBL On Call 5310 подключена к соответствующему устройству

Проверьте правильность подключения кабелей

Проверьте настройки эквалайзера Попробуйте уменьшить громкость звука на источнике сигнала

Некоторые типы устройств искажают выходной сигнал на максимальной громкости.

Sjekk EQ-innstillingen på kildeenheten. JBL anbefaler at kildeenhetens EQ settes til Flat eller Av.

Акустическая система

воспринимает

радиочастотные

помехи или сигналы

радиостанций

Неправильно подключен штекер

аудио кабеля

Проверьте правильность подключения кабеля

Аудио кабель может играть роль

антенны

Смотайте излишки кабеля таким образом, чтобы он стал как можно короче.

Изготовитель JBL, Incorporated

Модель JBL On Call™ 5310

Акустическая головка (Твиттер) Odyssey® 25 мм

Выходная мощность 2x3 Вт (ВЧ) при КНИ 1%

Габариты Ширина 4-1/2" (115mm)

Высота 2-1/2" (65mm)

Длиной 7" (175mm)

Вес 0,6 кг

Элементы питания Батареи типа AA

Тип элементов питания Щелочные элементы питания, никель-металл-

гидридные (NiMh) аккумуляторные элементы

Входное сопротивление >10 кОм

Отношение сигнал-шум >85 дБ

Диапазон воспроизводимых частот 100 Гц – 20 кГц

Электропитание (США/Канада) 120 В, 60 Гц переменного тока

Электропитание

(Европа/Великобритания) 220 – 230 В, 50 или 60 Гц переменного тока

Электропитание (Япония) 100 В, 50 или 60 Гц переменного тока

Электропитание (Австралия) 240 В, 50 или 60 Гц переменного тока

Максимальная потребляемая мощность 25 Вт

Сертификаты UL/CUL/CE

Технические характеристики

Признаки

неисправности

Возможная неисправность Способ устранения Примечание

Низкое качество

приема радиосигнала

ФМ-радио.

Напряжение питания от сети не

подается.

Убедитесь в том, что напряжение питания подается к розетке и кабелю питания, а также

в том, что все выключатели розетки и кабеля питания находятся в активном состоянии.

Убедитесь в том, что выключатели акустической системы находятся в активном состоянии.

Прием радиосигналов ФМ-радио не

осуществляется при работе системы JBL

On Call 5310 от элементов питания.

Зарядное устройство системы

JBL On Call 5310 подключено к

телефону Nokia 5310 XpressMusic.

Отсоедините зарядное устройство системы JBL On Call 5310 от телефона Nokia 5310 XpressMu-

sic.

Признаки

неисправности

Возможная неисправность Способ устранения Примечание

Поручать

Телефон Nokia 5310

XpressMusic не

заряжается

Разъем зарядного устройства JBL On

Call 5310 неправильно подключен к

телефону Nokia 5310

XpressMusic

Проверьте правильность подключения разъема зарядного устройства к телефону

Läs dessa anvisningar.•

Behåll dessa anvisningar. •

Iaktta alla varningar.•

Följ alla anvisningar.•

Använd inte denna anordning nära vatten.•

Rengör endast med torr trasa.•

Blockera inte ventilationsöppningar. Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar.•

lnstallera inte i närheten av värmekällor, t.ex. element, värmeventilationsöppningar, spis •

eller liknande värmealstrande utrustning (inklusive förstärkare).

Motverka inte säkerhetsfunktionen hos en polariserad eller jordad kontakt. En •

polariserad kontakt har två blad där det ena är bredare än det andra. En jordad kontakt

har två blad och ett tredje jordstift. Det bredare bladet, eller tredje stiftet, är till för

säkerhet. Om medföljande kontakt inte passar i ditt uttag kontaktar du en elektriker för

att få utbytt det föråldrade uttaget.

Skydda elsladden så att den inte trampas på eller kläms, i synnerhet vid kontakterna, •

honuttagen och där sladdar är anslutna till enheten.

Använd endast tillbehör enligt tillverkarens anvisningar.•

Dra ut sladden för utrustningen under åskstormar eller om utrustningen inte ska •

användas på länge.

Allt underhåll ska utföras av kvaliﬁcerad servicepersonal. Service krävs när utrustningen •

skadats, t.ex. när elsladden eller kontakten skadats, vätska spillts eller om föremål fallit

på utrustningen, utrustningen utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller om

utrustningen tappats.

FÖREBYGG RISK FÖR ELCHOCK GENOM ATT INTE TA AV LOCKET ELLER BAKDELEN. •

DET FINNS INGA DELAR SOM KAN SERVAS AV ANVÄNDAREN I DENNA ENHET.

ÖVERLÅT ALL SERVICE TILL KVALIFICERAD JBL, INC-SERVICEPERSONAL.

Ta aldrig av gallren för att utföra service på högtalarsystemet. Högtalarsystemet •

innehåller inga delar som kan servas av användaren. Överlåt all service till avdelningen

för teknisk support på JBL, Incorporated.

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs följande försiktighetsåtgärder före användning:

Bestämmelser

FCC-information och varning

Denna anordning uppfyller kraven i del 15 av FCC-reglerna. Användning av enheten måste uppfylla

följande två villkor:

1) Denna enhet får inte orsaka störningar.

2) Denna enhet måste kunna klara störningar, inklusive störning som kan orsaka oönskade effekter på

enheten.

IC-information och varning

Användning av enheten måste uppfylla följande två villkor:

1) Denna enhet får inte orsaka störningar

2) Denna enhet måste kunna klara störningar, inklusive störning som kan orsaka oönskade effekter på

enheten.

ÄNDRINGAR SOM INTE UTTRYCKLIGEN GODKÄNTS AV TILLVERKAREN KAN OGILTIGFÖRKLARA

ANVÄNDARENS TILLÅTELSE ATT ANVÄNDA UTRUSTNINGEN ENLIGT FCC-REGLER.

jbl on call

™

5310

Inledning

JBL On Call 5310 portabel högtalare är den senaste innovationen från JBL, länge ledande inom tillverkning av högtalarsystem av hög kvalitet. JBL:

s erfarenhet och oavbrutna forskning har resulterat i den unika teknologi som ingår i JBL On Call 5310. JBL On Call 5310 har konstruerats särskilt för

Nokia 5310 XpressMusic-telefon. Utrustningen är både det bästa som ﬁnns vad gäller portabla ljudutrustningar och en förebild vad gäller överlägsen

ljudkvalitet. JBL On Call 5310 är en kompakt ljudanläggning med höga prestanda. JBL On Call 5310 kan anslutas till din Nokia 5310 musiktelefon,

iPod, MP3-spelare eller annan musikkälla med ljuduttag. Utrustningen ger ett rent kraftfullt ljud i en kompakt portabel design.

Kompatibilitet

JBL On Call 5310 är kompatibel med Nokia 5310 musiktelefon. Via den medföljande laddningsporten laddas Nokia 5310 oavsett om JBL On Call 5310 är

av eller på. Snabbsläppsfunktionen ger lätt åtkomst till Nokias 5310 musiktelefon. Med ministereokontakten kan du ansluta dig till ljud av hög kvalitet

från många olika enheter, till exempel iPod Shufﬂe, MP3- och CD-spelare, skrivbordsdatorer (alla plattformar), satellitradio och bärbara datorer.

Kompakt design

JBL On Call 5310 är ett komplett tvåkanalsljudsystem i en enda enhet som är lätt att ställa varsomhelst. JBL On Call 5310 ger ljud med en kraftfullt

justerad digital ljudväg. Enhetens rena och kompakta digitala förstärkning tillsammans med DSP (digital signalbearbetning) utjämning förser

effektivt radiala omvandlare med fullgod kylning.

Avancerad teknologi

JBL On Call 5310 kombinerar mycket av företagets egen teknik för att ge ljud av högsta kvalitet. JBL On Call 5310 ger fantastiskt basljud och rent,

exakt ljud i alla riktningar. Enhetens två Odyssey®-omvandlare med heltäckande intervall drivs av kraftfulla neodymiummagneter. Odyssey®

högtonshögtalare ger exakta höga frekvenser.

COE (datoroptimerad utjämning)

Systemutjämningen för JBL On Call 5310 är datoroptimerad för att skapa en ljudbild av hög kvalitet.

OCT (optimerad kompressionstopologi)

JBL On Call 5310 innehåller en patenterad kompressionsteknik som ger rent, exakt ljud vid hög effekt.

Uppackning

Packa försiktigt upp högtalarsystemet och identiﬁera alla

komponenterna:

Enheten JBL On Call 53101.

Strömaggregat2.

Extra ljudkablar3.

Volymreglage (på basenhet)

Volymökning “+”

Volymsänkning “–”

Allmän konﬁgurering

Packa upp JBL On Call 5310 och strömaggregatet.

Anslut adaptern till 12 V-porten bakpå enheten och sedan till vägguttag.1.

Tryck på knappen Power (ström) frampå JBL On Call 5310. En grön lysdiod tänds 2.

för att ange att enheten är på.

Batteriinstallation

Fäll upp stället.1.

Öppna batterilocket undertill på JBL On Call 5310 och ta 2.

bort batterilocket.

Sätt i fyra nya AA-batterier enligt diagrammet.3.

Sätt på batterilocket igen.4.

Fäll in stället.5.

OBS! Systemet använder inte batteriström när det använder växelström.

BLANDA INTE BATTERITYPER.

BLANDA INTE LADDADE OCH DELVIS LADDADE BATTERIER.

BATTERIER LADDAS INTE I JBL ON CALL 5310.

Kassering av batterier

Alkaliska batterier klassas som ofarliga och kan därför kasseras

tillsammans med vanligt hushållsavfall. Återladdningsbara

batterier (dvs. batterier som innehåller nickelkadmium,

nickelmetallhydrid, litium och litiumjoner) klassas som farligt

hushållsavfall och kan utgöra en hälso- och säkerhetsrisk.

Oönskade material bör kasseras på ett miljövänligt sätt. Kontakta

lokal avfallshanteringspersonal som kan ge ytterligare information

om miljövänlig insamling, återvinning och kassering av använda

batterier.

Lyssna på musik på Nokias 5310 musiktelefon

För in Nokias 5310 musiktelefon i dockningsanordningen på JBL On Call 1.

5310.

Håll nedtryckt botten på Nokias 5310 musiktelefon.2.

För in laddningsanslutningen på JBL On Call 5310 i Nokias 5310 3.

musiktelefon.

Tryck på “Power” frampå JBL On Call 5310. En grön lysdiod tänds; den 4.

anger att enheten är på.

Reglera musikuppspelning på Nokias 5310 musiktelefon.5.

Justera volymen med knapparna “+” och “–” frampå JBL On Call 5310.6.

Lyssna på musik från en extraenhet

Högtalaren JBL On Call 5310 har ett 2,5 mm miniuttag och en 3,5 mm minikabel

för anslutning till valfri analog musikspelare med 2,5 mm eller 3,5 mm utgång.

Anslut extraenheten till JBL On Call 5310 med medföljande ljudkabel.1.

Tryck på “Power” frampå JBL On Call 5310. En grön lysdiod tänds; den anger 2.

att enheten är på.

Reglera musikuppspelning genom extraenheten.3.

Justera volymen med knapparna “+” och “–” frampå JBL On Call 5310.4.

1. 2.

3. 4.

1. 2.

3. 4.

1. 2., 4.

Felsökning av jbl on call

5310

Fel Tänkbar orsak Lösning Anmärkning

Ljudkvalitet

Inget ljud från JBL On

Call 5310

Ingen ström i enheten Kontrollera att vägguttaget eller dosan ger ström. Kontrollera att alla brytare på uttaget

eller dosan är i läget på och att alla brytare för högtalaren är i läget på.

Fel källval Kontrollera att Nokias

5310 XpressMusic

telefon är rätt ansluten till JBL On Call 5310

Kontrollera att extrakabeln är rätt ansluten till en extern ljudenhet.

Höj volymen

Jämför systemets funktion med en annan enhet som fungerar

Anslut Aux In-kabeln till hörluruttaget på ljudenheten

Ljud från endast ena

sidan/kanalen

Ljudkabeln är felansluten Kontrollera att Aux In-kabeln är rätt ansluten till JBL On Call 5310

Kontrollera att Nokias 5310 XpressMusic telefon dockats rätt i JBL On Call 5310

Om du använder en förlängningskabel eller kabel från tredje

part kontrollerar du att kabeln är av typen stereo för anslutning

med två hankontakter.

Distorsion (störningar,

knastrande eller brus)

Störningarna kan orsakas av en bildskärm,

mobiltelefon eller annan sändande enhet

Ljudkvalitet

För mycket bas eller

diskant

Kontrollera att JBL On Call 5310 är ansluten till en lämplig källenhet

Kontrollera att alla signalkablar sitter ordentligt i uttagen

Volymen är kanske för hög Kontrollera volymen hos källenheten.

Vissa enheter överstyr utsignalen om volymen är på maxinställningen.

Kontrollera utjämningsinställningen på käl-

lenheten

JBL rekommenderar att källenhetens equalizer ställs in på neutral eller på av

Radiostörningar eller

störningar från radiosta-

tion i högtalarsystemet

Kontrollera att inkabeln är inkopplad Inkabeln är inte ordentligt inkopplad

Störningar i inkabeln Gör inkabeln så kort som möjligt.

Dålig FM-radiomot-

tagning.

Ström till enheten saknas. Se till att vägguttaget och grendosan har ström; se till att alla strömbrytare för

uttag/grendosa är på och att alla högtalarbrytare är på.

FM-radiofunktionen fungerar inte när JBL On Call 5310 är

batteridriven.

Laddningskontakten för JBL On Call 5310

är ansluten till telefonen för Nokia 5310

XpressMusic.

Koppla loss laddningskontakten för JBL On Call 5310 från telefonen för Nokia

5310 XpressMusic.

Tillverkare JBL, Incorporated

Modell JBL On Call™ 5310

Drivsteg (diskanthögtalare) Odyssey® 25 mm

Effekt 2x3 Watt (högfrekvens) vid 1 % THD

Mått Bredd 4-1/2" (115mm)

Höjd 2-1/2" (65mm)

Lång 7" (175mm)

Vikt 0,6 kg

Batteristorlek AA

Batterityp Alkaliska, NiMh

Inimpedans >10 k ohm

Förhållandet signal/brus >80db

Frekvensåtergivning 100 Hz – 20 kHz

Ström (USA/Kanada) 120 volt, 60 Hz växelström

Ström (Europa/Storbritannien) 220 – 230 volt, 50 Hz eller 60 Hz växelström

Ström (Japan) 100 volt, 50 Hz eller 60 Hz växelström

Ström (Australien) 240 volt, 50 Hz eller 60 Hz växelström

Maxeffektförbrukning 25 Watt

Godkänd av UL/CUL/CE

Tekniska speciﬁkationer

Fel Tänkbar orsak Lösning Anmärkning

Laddning

Nokias 5310 Xpress Music

Phone laddas inte.

Laddningsanslutningen på On Call 5310 sitter

inte i ordentligt i Nokias 5310 XpressMusic

Phone

Kontrollera att laddningsanslutningen på JBL On Call 5310 sitter i ordentligt

Lue nämä käyttöohjeet.•

Säilytä nämä käyttöohjeet.•

Kiinnitä erityistä huomiota varoituksiin.•

Noudata kaikkia käyttöohjeita.•

Älä käytä laitetta veden läheisyydessä.•

Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.•

Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.•

Älä asenna laitetta lämmönlähteiden, kuten lämpöpatterien, ilmastointiaukkojen, uunien •

tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (mukaan lukien vahvistimet), läheisyyteen.

Älä mitätöi polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvaominaisuuksia. Polarisoidussa •

pistokkeessa on kaksi siipeä, joista toinen on leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa

on kaksi siipeä ja kolmas maadoituspiikki. Leveä siipi tai kolmas piikki ovat mukana

turvallisuussyistä. Jos toimitettu pistoke ei sovi pistorasiaasi, pyydä sähköasentajaa

asentamaan uusi pistorasia.

Suojaa virtajohtoa sen päällä kävelemiseltä tai puristumiselta, erityisesti pistokkeiden ja •

pistorasioiden läheisyydessä ja kohdassa, jossa se kytkeytyy laitteeseen.

Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä lisälaitteita tai -varusteita.•

Kytke laite irti verkkovirrasta ukkosmyrskyn aikana tai kun sitä ei käytetä pitkään aikaan. •

Toimita laite tarvittaessa asiantuntevaan huoltoon. Huoltoa tarvitaan jos laite on •

millään lailla vahingoittunut, esim. kun virtajohto tai -pistoke on vahingoittunut, laitteen

päälle on läikkynyt nestettä tai pudonnut esineitä, laite on joutunut alttiiksi sateelle tai

kosteudelle, laite ei toimi oikein tai se on pudonnut.

ESTÄÄKSESI SÄHKÖISKUN VAARAN ÄLÄ POISTA KANTTA (TAI TAKAOSAA). LAITTEEN •

SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. PYYDÄ JBL:N VALTUUTTAMAA

HUOLTOPALVELUA SUORITTAMAAN KAIKKI HUOLTOTYÖT.

Älä poista kaiuttimien suojaverkkoa huoltamista varten. Kaiutinjärjestelmässä ei ole •

käyttäjän huollettavia osia. Pyydä JBL-asennuspalvelua suorittamaan kaikki huoltotyöt.

Tärkeitä turvaohjeita

Lue seuraavat varoitukset ennen käyttöä:

Säännösten mukainen

FCC:n lausuma ja varoitus

Tämä laite on Yhdysvaltain liittovaltion tietoliikennekomission (FCC) sääntöjen 15. osan mukainen. Käyttö

edellyttää, että seuraavat kaksi ehtoa täytetään:

1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä.

2) Tämän laitteen täytyy sietää mahdollinen häirintä, mukaan lukien häirintä, joka voi aiheuttaa

epätoivottua toimintaa.

IC:n lausuma ja varoitus

Käyttö edellyttää, että seuraavat kaksi ehtoa täytetään:

1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä.

2) Tämän laitteen täytyy sietää mahdollinen häirintä, mukaan lukien häirintä, joka voi aiheuttaa

epätoivottua toimintaa.

MUUNNOKSET, JOITA VALMISTAJA EI OLE NIMENOMAAN HYVÄKSYNYT, SAATTAVAT MITÄTÖIDÄ

KÄYTTÄJÄN OIKEUDEN KÄYTTÄÄ LAITETTA FCC:N VALTUUTUKSEN ALAISESTI.

jbl on call

™

5310

Johdanto

JBL On Call 5310 -kannettava kaiutin on viimeisin innovaatio JBL:ltä, joka on pitkäaikainen markkinajohtaja korkeatasoisten

audiokomponenttijärjestelmien valmistajana. JBL:n perinteet audiotekniikassa ja jatkuva tutkimustyö ovat johtaneet ainutlaatuiseen tekniikkaan jota

käytetään Nokia 5310 XpressMusic -puhelimelle suunnitellussa JBL On Call 5310:ssa. JBL On Call 5310 tarjoaa parhaan kannettavan äänentoiston

mukavuudet sekä ylivoimaisen äänentoistolaadun. JBL On Call 5310 on pienikokoinen ja suorituskykyinen äänentoistokeskus. Kytkettynä Nokia

5310 -musiikkipuhelimeen, iPod:iin, MP3-soittimeen, tai mihin tahansa musiikkilähteeseen, JBL On Call 5310 tarjoaa puhtaan ja tehokkaan äänen

pienikokoisessa kannettavassa muodossa.

Yhteensopivuus

JBL On Call 5310 on yhteensopiva Nokia 5310 -musiikkipuhelimen kanssa. Sisällytetty latausportti lataa Nokia 5310 -puhelimen riippumatta siitä

onko JBL On Call 5310 päällä tai ei. Pikalukituksen ansiosta Nokia 5310 -musiikkipuhelin on helppo irrottaa. Stereominiliittimen kautta voit nauttia

korkealaatuisesta äänestä, jonka lähteenä voi toimia esim. iPod shufﬂe, MP3- tai CD-soitin, pöytätietokone (kaikki käyttö¬järjestelmät), satelliittiradio

tai kannettava tietokone.

Pienikokoinen muotoilu

Täydellinen JBL On Call 5310 2-kanavainen äänentoistojärjestelmä, joka toimitetaan yhdessä helposti sijoitettavassa paketissa, tuottaa tehokkaasti

viritetyn digitaalisen audiopolun. Puhdas ja pienikokoinen digitaalinen vahvistin yhdistettynä DSP-taajuuskorjaukseen (DSP, digitaalinen signaalin

prosessointi) ohjaa tehokkaasti radiaalisia kaiutinelementteja ja käy viileänä.

Edistyksellistä teknologiaa

JBL On Call 5310 yhdistää useita JBL:n omistamia teknologioita parhaan mahdollisen äänenlaadun saavuttamiseksi. JBL On Call 5310 tuottaa

hämmästyttävän basson ja kirkkaan, tarkan äänen mistä tahansa suunnasta kuunneltuna. Vahvat neodyymimagneetit ohjaavat JBL:n kahta

Odyssey®-kokoaluekaiutinta. Odyssey-diskanttikaiuttimet toistavat korkeataajuiset äänet tarkasti.

COE (tietokone-optimoitu ekvalisaattori)

JBL On Call 5310 -järjestelmän tietokoneoptimoitu tasaus mahdollistaa rikassointisen, täydellisen äänimaailman.

OCT (optimoitu painetopologia)

JBL On Call 5310 käyttää JBL:n omistamaa optimoitua kompressiotekniikkaa puhtaan, tarkan äänen varmistamiseen korkeilla

äänenvoimakkuustasoilla

Pakkauksen avaaminen

Pura kaiutinjärjestelmä pakkauksesta huolellisesti ja tunnista kaikki

osat:

JBL On Call 5310 kannettava kaiutin1.

Virtalähde2.

Lisälaiteaudiokaapeli3.

Äänenvoimakkuuden säätö

(peruslaitteistossa)

Äänenvoimakkuuden lisäys ”+”

Äänenvoimakkuuden vähennys ”–”

Yleiset asetukset

Pura JBL On Call 5310 ja sen virtalähde pakkauksesta.

Ky tke adapteri laitteen takana olevan ” 12V” liitäntään ja sitten 1.

seinäpistorasiaan.

Paina ”Power” näppäintä JBL On Call 5310 -etuosassa. Vihreä LED osoittaa, että 2.

laite on päällä.

Paristojen asennus

Nosta seisontatuki ylös.1.

Nosta JBL On Call 5310 -pohjassa olevan paristolokeron kansi pois 2.

paikaltaan.

Aseta neljä AA-paristoa paikoilleen kuvan osoittamalla tavalla.3.

Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen.4.

Paina seisontatuki alas.5.

Huomaa: Järjestelmä ei kuluta paristoja, kun se on kytkettynä

verkkovirtaan.

ÄLÄ SEKOITA ERI PARISTOTYYPEJÄ KESKENÄÄN.

ÄLÄ SEKOITA TÄYSIN LADATTUJA JA OSITTAIN LADATTUJA

PARISTOJA KESKENÄÄN.

PARISTOT EIVÄT LATAUDU JBL ON CALL 5310 -

JÄRJESTELMÄSSÄ.

Paristojen hävittäminen

Alkaliparistoja pidetään vaarattomina ja ne voidaan hävittää

tavallisten talousjätteiden tavoin. Ladattavia paristoja (ts.

nikkelikadmium, nikkelimetallihydridi, litium ja litiumioni)

pidetään vaarallisina taloustarvikkeina ja ne voivat aiheuttaa

tarpeettoman terveys- ja turvallisuusriskin. Ei halutut materiaalit

tulee hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Ota yhteyttä

paikallisiin jätehuoltoviranomaisiin ja pyydä lisätietoja käytettyjen

paristojen ympäristöystävällisestä keräyksestä, kierrätyksestä ja

hävittämisestä.

Musiikin kuuntelu Nokia 5310 -

musiikkipuhelimesta

Liu'uta Nokia 5310 -musiikkipuhelin JBL On Call 5310 -telakointiasemaan.1.

Pidä Nokia 5310 -musiikkipuhelimen alaosa painettuna.2.

Liu'uta JBL On Call 5310 -latausliitin Nokia 5310 -musiikkipuhelimeen.3.

Paina ”Power” näppäintä JBL On Call 5310 -etuosassa. Vihreä LED 4.

osoittaa, että laite on päällä.

Valitse musiikkitoisto Nokia 5310 -musiikkipuhelimen kautta.5.

Säädä äänenvoimakkuutta käyttäen ”+” ja ”–” näppäimiä JBL On Call 5310 6.

-etuosassa.

Musiikin kuuntelu lisälaitteesta

JBL On Call 5310 -kaiuttimen mukana tulee 2,5 mm miniliitin ja 3,5 mm

miniliitinkaapeli, joilla laite voidaan kytkeä mihin tahansa analogiseen

musiikkisoittimeen, jossa on joko 2,5 mm tai 3,5 mm ulostuloliitin.

Liitä lisälaite JBL On Call 5310 -liitäntään käyttäen lisälaitekaapelia. 1.

Paina ”Power” näppäintä JBL On Call 5310 -etuosassa. Vihreä LED osoittaa, 2.

että laite on päällä.

Valitse musiikkitoisto lisälaitteen kautta.3.

Säädä äänenvoimakkuutta käyttäen ”+” ja ”–” näppäimiä JBL On Call 5310 4.

-etuosassa.

1. 2.

3. 4.

1. 2.

3. 4.

1. 2., 4.

jbl on call

5310 -vianetsintä

Oire Mahdollinen syy Ratkaisu Huomautus

Äänenlaatu

Ei ääntä JBL On Call

5310:lta

Laite ei saa virtaa Varmista, että seinä- tai jatkopistorasiassa on virtaa; kaikki pistorasian tai jatkopistorasian ja kaiutin-

järjestelmän kyt¬kimet ovat päällä.

Virheellinen äänilähteen valinta Varmista, että Nokia

5310 XpressMusic

-puhelin on kunnolla telakoitu JBL On Call 5310 -pohjaan

Varmista, että lisälaitekaapeli on kunnolla kytketty äänentoistolaitteeseen

Lisää äänenvoimakkuutta

Kokeile järjestelmää toimivaksi tiedetyn äänilähteen kanssa

Liitä lisälaitekaapeli äänentoistolaitteen kuulokeliitäntään

Ääni kuuluu ainoastaan

yhdeltä puolelta / yh-

destä kanavasta

Audiokaapeli ei ole asianmukaisesti paikallaan Varmista, että lisälaitekaapeli on painettu kunnolla kiinni JBL On Call 5310:een

Varmista, että Nokia

5310 XpressMusic -puhelin on kunnolla telakoitu JBL On Call 5310:een

Jos käytät lisälaite¬kaapelia tai toisen

valmistajan kaapelia, varmista, että se on

uros-uros-stereokaapeli

Vääristymä (häiriöitä,

rätinää tai sihinää)

Kohina saattaa johtua monitorin, kännykän tai muun

lähettimen häiriöstä

Äänenlaatu

Liian paljon bassoa tai

diskanttia

Varmista, että JBL On Call 5310 on kytketty sopivaan lähde¬lait¬tee¬seen

Varmista, että kaikki signaalikaapelien liittimet ovat työnnettyinä pistokkeisiinsa pohjaan asti

Äänenvoimakkuuden taso saattaa olla liian korkea Tarkista lähteen äänenvoimakkuus

Jotkin laitteet säröyttävät ulostulosignaalin, jos äänen taso on säädetty maksimiin

Tarkista EQ-asetus lähdelaitteessa JBL suosittelee, että lähdelaitteen

ekvalisaattori (EQ) asetetaan suoraksi (Flat) tai pois päältä (OFF)

Kaiutinjärjestelmässä

ilmenee radiotaajuush-

äirintää tai se vastaanot-

taa radiolähetyksen

Syöttökaapelia ei ole kytketty kunnolla Tarkasta syöttökaapelin kytkentä

Syöttökaapeli saattaa vastaanottaa häiriöitä Kääri ylimääräinen syöttökaapeli rullalle

Valmistaja JBL, Incorporated

Tuotenimi JBL On Call™ 5310

Ajurit (diskantti) Odyssey® 25mm

Teho 2 x 3 wattia (diskantit) 1 % THD

Mitat Avaruus 4-1/2" (115mm)

Huippu 2-1/2" (65mm)

Kauan 7" (175mm)

Paino 0,6 kg (1,3 lb)

Paristokoko AA

Paristotyypi Alkali, NiMh

Syöttöimpedanssi >10 kilo-ohmia

Signaali-kohinasuhde >80db

Taajuusvaste 100Hz –20 kHz

Teho (USA/Kanada) 120 V, 60Hz AC

Teho (Eurooppa/UK) 220 – 230 V, 50 Hz tai 60 Hz AC

Teho (Japani) 100 V, 50Hz tai 60 Hz AC

Teho (Australia) 240 V, 50Hz tai 60 Hz AC

Maksimi tehontarve 25 W

UL/CUL/CE-hyväksytty

Tekniset tiedot

Oire Mahdollinen syy Ratkaisu Huomautus

FM-radion kuuluvuus

on huono.

Yksikkö ei saa virtaa. Varmista, että seinässä oleva pistorasia tai jakorasia saa virtaa; varmista, että kaikki pistora-

sian ja jakorasian kytkimet ovat päällä ja kaikki kaiutinjärjestelmän kytkimet ovat päällä.

FM-radio ei toimi, kun JBL On Call 5310

on käytössä paristovirralla.

JBL On Call 5310 -laturin liitin on kytketty Nokia

5310 XpressMusic -puhelimeen.

Irrota JBL On Call 5310 -laturin liitin Nokia 5310 XpressMusic –puhelimesta.

Lataus

Nokia 5310 XpressMusic

-puhelin ei lataudu

JBL On Call 5310

-latausliittin ei ole kytketty Nokia 5310

XpressMusic -puhelimeen

Varmista, että JBL On Call 5310 -latausliittin on kunnolla kytketty

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

1.516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

Made in China Fabriqué en Chine

JBL and Odyssey are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.

JBL On Call is a trademark of Harman International Industries, Incorporated.

Nokia and XpressMusic are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation.

iP0d is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Shufﬂe is a trademark of Apple Inc.

JBL et Odyssey sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

JBL On Call est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated.

Nokia et XpressMusic sont des marques commerciales ou marques déposées de Nokia Corporation.

iPod est une marque commerciale de Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. Shufﬂe est une marque commerciale de Apple Inc.

Document Number: 950-0188-001

Transcripción de documentos

User Guide English............................2 Deutsch.......................... 6 Francais.........................10 Eapanol.........................14 Italiano.......................... 18 Dutch............................22 Korean.......................... 26 Danish...........................30 Norwegian....................34 Japanese........................38 Simplified Chinese........42 Russian........................ 46 Swedish.........................50 Finnish..........................54 ® jbl on call 5310 ™ p h on e sp e ake r d o c k f or No k ia 5 310 X p re ssMusic Important Safety Instructions Please read the following precautions before use: • • • • • • • • • • • • • • • Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarizing plug has two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade, or third prong, is provided for safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at the plugs and convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT. PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED JBL, INCORPORATED, SERVICE PERSONNEL. Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not contain any user-serviceable parts. Refer all servicing to the JBL, Incorporated, Technical Support Group. Regulatory jbl on call™5310 Introduction The JBL On Call 5310 portable loudspeaker is the latest innovation from JBL, a longtime leader in the manufacturing of high-end component audio systems. JBL’s audio heritage and continual research have resulted in the unique technologies found in the JBL On Call 5310. Designed specifically for the Nokia 5310 XpressMusic phone, the JBL On Call 5310 is both the ultimate in portable audio convenience and a paragon of superior audio quality. The JBL On Call 5310 is a compact, high-performance sound center. Connected to your Nokia 5310 music phone, iPod, MP3 player or any other music source with an audio jack, the JBL On Call 5310 will provide clean, powerful sound in a compact, portable design. Compatibility The JBL On Call 5310 is compatible with the Nokia 5310 music phone. The included charge port charges the Nokia 5310 whether the JBL On Call 5310 is powered off or on. The quick-release feature allows for easy access to the Nokia 5310 music phone. With the additional stereo mini jack connection, you can enjoy high-quality audio from a variety of devices such as the iPod shuffle, MP3 and CD players, desktop computers (all platforms), satellite radio and laptops. Compact Design The JBL On Call 5310 is a complete 2-channel audio system in one easy-to-place footprint. The JBL On Call 5310 delivers sound with a powerfully tuned digital audio path. Its clean and compact digital amplification coupled with DSP (digital signal processing) equalization efficiently provides radial transducers with cool-running power. Advanced Technology The JBL On Call 5310 combines many proprietary technologies to provide the highest quality sound. The JBL On Call 5310 will provide astonishing bass and clear, accurate sound from any direction. Its two Odyssey® full-range transducers are driven by powerful neodymium magnets. The Odyssey tweeters provide accurate high frequencies. COE (Computer-Optimized Equalization) The JBL On Call 5310 system equalization is computer-optimized to provide a rich, complete soundstage. OCT (Optimized Compression Topology) The JBL On Call 5310 features a proprietary compression technology to ensure clean, accurate sound at high output levels. FCC Statement and Warning This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause interference. 2) This device must accept interference, including interference that may cause undesired operation of the device. IC Statement and Warning Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause interference. 2) This device must accept interference, including interference that may cause undesired operation of the device. MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES. 2 Unpacking Battery Installation Carefully unpack your speaker system and identify all its components: 1. JBL On Call 5310 unit 2. Power supply 3. Auxiliary audio cables 1. Lift the kickstand. 2. Lift battery cover on the bottom of the JBL On Call 5310 and remove the battery cover. 3. Place (4) fresh AA batteries as shown. 4. Replace battery compartment cover. 5. Close the kickstand. Listening to Music From the Nokia 5310 Music Phone 1. Slide the Nokia 5310 music phone into the JBL On Call 5310 dock. 2. Hold down the bottom of the Nokia 5310 music phone. 3. Slide the JBL On Call 5310 charge connector into the Nokia 5310 music phone. 4. Press the “Power” button on the front of the JBL On Call 5310. A green LED will indicate that the unit is on. 5. Control music playback through the Nokia 5310 music phone. 6. Adjust volume using the “+” and “–” buttons located on the front of the JBL On Call 5310. 1. 1. 2. 1. 2. 3. 4. 3. 2. 3. 4. Volume Control (on Base Unit) Volume increase “+” Volume decrease “–” 5. General Setup Note: System will not use battery power when using AC power. Unpack the JBL On Call 5310 and its power supply. DO NOT MIX BATTERY TYPES. DO NOT MIX CHARGED AND PARTIALLY CHARGED BATTERIES. BATTERIES WILL NOT RECHARGE WHILE IN JBL ON CALL 5310. 1. Plug adapter into the “ 12V ” port in back of unit and then into a wall outlet. button on the front of the JBL On Call 5310. 2. Press the “Power” A green LED will indicate that the unit is on. Listening to Music From an Auxiliary Device Battery Disposal Alkaline batteries are considered nonhazardous and can be disposed of in your regular household trash. 1. 2. Rechargeable batteries (i.e., nickel cadmium, nickel metal-hydride, lithium and lithium-ion) are considered hazardous household materials and could pose an unnecessary health and safety risk. Unwanted materials should be disposed of in an environmentally sound manner. Contact your local waste management officials for other information regarding the environmentally sound collection, recycling and disposal of used batteries. 3 The JBL On Call 5310 speaker includes a 2.5mm mini jack and 3.5mm mini jack cable for connection to any analog music player with either a 2.5mm or 3.5mm output. 1. Connect the auxiliary device to the JBL On Call 5310 using the supplied audio cable. 2. Press the “Power” button on the front of the JBL On Call 5310. A green LED will indicate that the unit is on. 3. Control music playback through the auxiliary device. 4. Adjust volume using the “+” and “–” buttons located on the front of the JBL On Call 5310. 1. 2., 4. troubleshooting your jbl on call 5310 TM Symptom Possible Problem Solution Note No power to unit Make sure wall power outlet or power strip has power; make sure all switches for outlet/power strip are on and that all switches for speaker system are on Incorrect source selection Ensure that the Nokia 5310 XpressMusic phone is properly docked into the JBL On Call 5310 Sound Quality No sound from JBL On Call 5310 Ensure that the auxiliary cable is properly connected to an external audio device Turn up the volume Check the system with a known good source Connect the Aux In cable to the headphone jack on your audio device Sound comes from only one side/ channel Audio cable is not seated properly Make sure the Aux In cable is seated all the way into the JBL On Call 5310 Ensure that the Nokia 5310 XpressMusic phone is properly docked into the JBL On Call 5310 Distortion (static, crackling or hissing sounds) Noise may be caused by interference from a monitor, cell phone or other transmitting device Sound Quality Too much bass or treble Ensure that the JBL On Call 5310 is connected to an appropriate source device Make sure that all signal cables are inserted snugly into receptacles Volume level may be too high Check volume of source device Some devices will distort the output signal if the volume is set to Maximum Check the EQ setting on your source device JBL recommends that the source device EQ be set to Flat or Off 4 If you are using an extension cable or a third-party cable, make sure it is a stereo male-to-male cable Symptom Possible Problem Solution Speaker system experiences radio frequency interference or picks up a radio station Input cable is not plugged in properly Check input cable connection Input cable may be picking up interference Wrap up excess input cable in order to make it as short as possible No power to unit Make sure wall power outlet or power strip has power; make sure all switches for outlet/power strip are on and that all switches for speaker system are on. The JBL On Call 5310 charge connector is plugged into the Nokia 5310 XpressMusic phone Disconnect the JBL On Call 5310 charge connector from the Nokia 5310 XpressMusic phone. The JBL On Call 5310 charge connector is not inserted snugly into the Nokia 5310 XpressMusic phone Ensure that the JBL On Call 5310 charge connector is plugged in correctly FM radio reception is poor Note Charging Nokia 5310 XpressMusic phone will not charge Technical Specifications Manufacturer Model Drivers (Tweeter) Power Dimensions Weight Battery Size Battery Type Input Impedance Signal-to-Noise Ratio Frequency Response Power (USA/Canada) Power (Europe/UK) Power (Japan) Power (Australia) Maximum Power Consumption UL/CUL/CE-Approved JBL, Incorporated JBL On Call™ 5310 Odyssey 25mm 2 x 3 Watts (tweeters) at 1% THD Width 4-1/2" (115mm) Height 2-1/2" (65mm) Length 7" (175mm) 1.3 lb (0.6kg) AA Alkaline, NiMh >10k Ohms >80db 100Hz – 20kHz 120 Volts, 60Hz AC 220 – 230 Volts, 50Hz or 60Hz AC 100 Volts, 50Hz or 60Hz AC 240 Volts, 50Hz or 60Hz AC 25 Watts ® 5 FM radio feature will not function when JBL On Call 5310 is under battery power. Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor der ersten Verwendung die folgenden Vorsichtshinweise durch: • • • • • • • • • • • • • • • Die folgenden Anweisungen durchlesen. Diese Anweisungen aufbewahren. Alle Warnungen beachten. Alle Anweisungen beachten. Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser verwendet werden. Nur mit trockenem Tuch reinigen. Keine Belüftungsöffnungen blockieren. Bei der Installation sind die Anweisungen des Herstellers zu beachten. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper, Warmluftöffnungen, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte (einschließlich Verstärkern) installieren. Die Sicherheitsfunktion des gepolten oder Schukosteckers darf nicht umgangen werden. Ein polarisierter Stecker (USA) weist zwei flache Pole auf, von denen einer etwas breiter ist. Ein Schukostecker weist zwei Pole und einen dritten Kontakt zur Erdung auf. Der breitere Pol und der zusätzliche Kontakt dienen der Sicherheit. Wenn der vorhandene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, sollte die veraltete Steckdose von einem Elektriker ersetzt werden. Netzkabel so verlegen, dass es nicht im Weg liegt und insbesondere an den Steckern, beim Einstecken in Verteilerdosen und am Ausgang vom Gerät nicht geknickt wird. Nur vom Hersteller angegebene Halterungen und Zubehörteile verwenden. Bei längerer Nichtbenutzung oder Gewittern den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen. Alle Wartungsarbeiten müssen von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Wartungsmaßnahmen sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere eingedrungen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, der normale Betrieb gestört ist oder wenn das Gerät fallen gelassen wurde. DIE ABDECKUNG (BZW. DIE RÜCKSEITE) DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN. IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. DIE WARTUNG BITTE QUALIFIZIERTEN FACHLEUTEN VON JBL ÜBERLASSEN. Niemals die Gitterabdeckungen zur Wartung des Lautsprechersystems abnehmen. Das Lautsprechersystem enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet oder repariert werden können. Die Wartung bitte stets Fachleuten des JBL-Kundendienstes überlassen. Vorschriften jbl on call™5310 Einführung Der tragbare Lautsprecher „JBL On Call 5310“ ist die aktuellste Neuerung von JBL, einem führenden Hersteller hochqualitativer Komponentenaudioanlagen. Eine lange Tradition im Audiobereich und fortgesetzte Forschung haben die einzigartigen Technologien im JBL On Call 5310 ermöglicht. Der JBL On Call 5310 wurde speziell für das XpressMusic-Handy 5310 von Nokia konzipiert und bietet mit seiner überlegenen Audioqualität optimalen Audiokomfort im mobilen Bereich. Der JBL On Call 5310 ist ein kompaktes Hochleistungs-Soundcenter. Der als kompakte, mobile Einheit gestaltete JBL On Call 5310 kann über eine Audiobuchse an ein Musik-Handy 5310 von Nokia, einen iPod, einen MP3-Player oder eine andere Musikquelle angeschlossen werden und sorgt unterwegs für ein reines, kräftiges Klangerlebnis. Kompatibilität Der JBL On Call 5310 ist mit dem Musik-Handy 5310 von Nokia kompatibel. Über den integrierten Ladeanschluss kann das Nokia 5310 aufgeladen werden, wobei es keine Rolle spielt, ob der JBL On Call 5310 ein- oder ausgeschaltet ist. Dank der Schnellkupplung ist der Zugriff auf das Musik-Handy 5310 von Nokia ungehindert möglich. Über den zusätzlichen Stereominianschluss kann schnell und einfach eine Verbindung zu zahlreichen anderen Geräten hergestellt werden, darunter iPod Shuffle, MP3- und CD-Player, Tischcomputer (alle Plattformen), Satellitenradios und Laptops. Kompakte Bauweise Der JBL On Call 5310 ist ein komplettes 2-Kanal-Audiosystem in einem kleinen Gerät, das überall Platz hat und digitales Klangvergnügen der Spitzenklasse bietet. Die Versorgung der Radial-Transducer erfolgt auf effiziente Weise und ohne Wärmeaufbau durch einen kompakten, digitalen Verstärker, der mit DSP-Entzerrung (digitale Signalverarbeitung) kombiniert ist. Hochentwickelte Technik Der JBL On Call 5310, in den zahlreiche urheberrechtlich geschützte Technologien integriert sind, bietet Klangerlebnisse höchster Qualität. Der JBL On Call 5310 erzeugt erstaunlich kräftige Basstöne und exakten Klang in allen Richtungen. Seine beiden Odyssey®-Transducer mit Breitbandspektrum werden von leistungsstarken Neodymmagneten gesteuert. Die Odyssey-Hochtöner liefern exakte Hochfrequenzen. COE (computeroptimierte Entzerrung) Die Entzerrung des JBL-Systems On Call 5310 ist computeroptimiert und bietet so ein reichhaltiges, komplettes Klangspektrum. OCT (optimierte Kompressionstopologie) Die urheberrechtlich geschützte Technologie, die in den JBL On Call 5310 integriert ist, bietet sauberen, exakten Klang bei hoher Lautstärke. Vorschrift und Warnung der US-Bundesbehörde für Kommunikation (FCC) Dieses Gerät befindet sich in Übereinstimmung mit Paragraph 15 der FCC-Vorschriften. Für den Betrieb gelten die folgenden beiden Bedingungen: 1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. 2) Dieses Gerät muss Störungen aushalten, darunter auch solche, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen können. IC-Vorschrift und Warnung Für den Betrieb gelten die folgenden beiden Bedingungen: 1) Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen. 2) Dieses Gerät muss Störungen aushalten, darunter auch solche, die einen unerwünschten Betrieb des Geräts verursachen können. ÄNDERUNGEN, DIE NICHT AUSDRÜCKLICH VOM HERSTELLER GENEHMIGT WURDEN, KÖNNEN DAZU FÜHREN, DASS DIE LIZENZ ZUR BENUTZUNG DES GERÄTS ENTSPRECHEND DEN FCCVORSCHRIFTEN ENTZOGEN WIRD. 6 Auspacken Batterieinstallation Das Lautsprechersystem vorsichtig auspacken und überprüfen, ob alle Komponenten vorhanden sind: 1. JBL On Call 5310 2. Netzteil 3. Audiokabel 1. Den Geräteständer hochklappen. 2. Die Abdeckung des Batteriefachs auf der Unterseite des JBL On Call 5310 hochklappen und entfernen. 3. Vier (4) neue Mignonzellen (AA) wie dargestellt einsetzen. 4. Die Abdeckung des Batteriefachs wieder einsetzen. 5. Den Geräteständer wieder nach unten klappen. 1. 1. Wiedergabe von Musik über das MusikHandy 5310 von Nokia 1. Das Musik-Handy 5310 von Nokia am JBL On Call 5310 andocken. 2. Den unteren Teil des Musik-Handys 5310 von Nokia nach unten gerichtet halten. 3. Den Ladestecker des JBL On Call 5310 in das Musik-Handy 5310 von Nokia schieben. 4. Die Einschalttaste vorne auf dem JBL On Call 5310 drücken. Ein grünes Licht zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. 5. Die Musikwiedergabe kann jetzt über das Musik-Handy 5310 von Nokia gesteuert werden. 6. Die Lautstärke mit den Tasten “+” und “–” auf der Vorderseite des JBL On Call 5310 einstellen. 2. 1. 2. 3. 4. 3. 2. 3. 4. Lautstärkeregler (am Basisgerät) Lauter: “+” Leiser: “–” 5. Einrichtung Hinweis: Das System verwendet keinen Batteriestrom, wenn es am Wechselstromnetz angeschlossen ist. UNTERSCHIEDLICHE BATTERIETYPEN DÜRFEN NICHT MITEINANDER GEMISCHT WERDEN. KEINE NEUEN UND TEILWEISE GELADENEN BATTERIEN 12V ” -Anschluss auf der Geräterückseite und an der 1. Den Adapter am “ ZUSAMMEN VERWENDEN. Steckdose anschließen. DIE BATTERIEN WERDEN NICHT AUFGELADEN, WÄHREND SIE SICH IM JBL ON CALL 5310 BEFINDEN. vorne auf dem JBL On Call 5310 drücken. Ein grünes Licht 2. Die Einschalttaste zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Den JBL On Call 5310 und das Netzteil auspacken. Batterieentsorgung 1. 2. Alkali-Batterien werden als nicht umweltgefährdend betrachtet und können mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Aufladbare Batterien (d. h. Nickel-Kadmium-, Nickel-Metallhydrid-, Lithiumund Lithium-Ionen-Batterien) gelten als umweltgefährdend und können vermeidbare Gesundheits- und Sicherheitsrisiken darstellen. Unerwünschte Materialien sollten auf eine der Umwelt gegenüber verantwortliche Weise entsorgt werden. Weitere Informationen zum umweltfreundlichen Einsammeln, Recyceln und Entsorgen der verbrauchten Batterien erteilt die örtliche Müllabfuhr. 7 Wiedergabe von Musik auf einem anderen Gerät Der Lautsprecher JBL On Call 5310 verfügt über ein 2,5- und ein 3,5-mmBuchsenkabel zum Anschluss an analoge Musikabspielgeräte mit einem 2,5- oder 3,5-mm-Ausgang. 1. Das Musikgerät mit dem mitgelieferten Kabel am JBL On Call 5310 anschließen. 2. Die Einschalttaste vorne auf dem JBL On Call 5310 drücken. Ein grünes Licht zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. 3. Die Musikwiedergabe kann jetzt über das Musikgerät gesteuert werden. 4. Die Lautstärke mit den Tasten “+” und “–” auf der Vorderseite des JBL On Call 5310 einstellen. 1. 2., 4. Fehlerbehebung beim jbl on call 5310 TM Störung Mögliche Ursache Lösung Hinweis Gerät wird nicht mit Strom versorgt Darauf achten, dass dem Gerät Strom zugeführt wird und dass alle Stromschalter und Systemschalter eingeschaltet sind Falsche Wahl der Audioquelle Darauf achten, dass das XpressMusic-Handy 5310 von Nokia richtig am JBL On Call 5310 angedockt ist Klangqualität Kein Ton aus dem JBL On Call 5310 Darauf achten, dass das AUX-Anschlusskabel richtig am externen Musikgerät angeschlossen ist Lautstärke erhöhen Das System mit einem funktionierenden Gerät überprüfen Das „Aux In“-Kabel an der Kopfhörerbuchse des Musikgeräts anschließen Der Ton kommt nur aus einem Kanal (aus einer Seite) Das Audiokabel ist nicht richtig angeschlossen Verzerrte Wiedergabe (Störungen, Rauschen oder Knistern) Die Störung kann von einem Monitor, Handy oder einem anderen Sendegerät verursacht werden. Darauf achten, dass das „Aux In“-Kabel richtig am JBL On Call 5310 angeschlossen ist Darauf achten, dass das XpressMusic-Handy von Nokia richtig am JBL On Call 5310 angedockt ist Klangqualität Zu starke Hoch- oder Tieftöne Darauf achten, dass der JBL On Call 5310 an einer passenden Audioquelle angeschlossen ist. Darauf achten, dass alle Kabel richtig in den Buchsen sitzen Die Lautstärke ist möglicherweise zu hoch eingestellt Den Lautstärkeregler der Audioquelle überprüfen Die Entzerrung der Audioquelle überprüfen JBL empfiehlt, die Entzerrung der Audioquelle gradlinig einzustellen oder auszuschalten Bei einigen Geräten wird das Ausgangssignal bei Maximallautstärke verzerrt 8 Bei Verwendung eines Vererlänge¬ rungskabels oder eines Kabels von einem anderen Hersteller darauf achten, dass es sich um ein Stereokabel mit Stiftsteckern auf beiden Seiten handelt Störung Mögliche Ursache Lösung Das Lautsprecher system Hochfrequenzstörungen oder Radiosender Das Eingangskabel ist nicht richtig angeschlossen Den Eingangs¬ kabelanschluss überprüfen Hinweis Das Eingangskabel empfängt Störungen Den überflüssigen Teil des Eingangskabels aufrollen, damit es so kurz wie möglich ist Der UKW-Radioempfang ist schlecht. Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Sicherstellen, dass die Steckdose bzw. die Verteilerdose mit Strom versorgt wird. Sicherstellen, das alle Stromschalter und alle Schalter am Lautsprechersystem eingeschaltet sind. Der Ladestecker des JBL On Call 5310 ist in das Handy 5310 XpressMusic von Nokia eingesteckt. Den Ladestecker des JBL On Call 5310 aus dem Handy 5310 XpressMusic von Nokia herausziehen und in das JBL On Call 5310 einstecken. Der Ladeanschluss des JBL On Call 5310 ist nicht richtig am XpressMusic-Handy 5310 von Nokia angeschlossen Darauf achten, dass der Ladeanschluss des JBL On Call 5310 richtig angeschlossen ist Aufladen Das XpressMusic-Handy 5310 von Nokia wird nicht aufgeladen Technische Daten Hersteller Modell Aussteuerung (Hochtöner) Leistung Abmessungen Gewicht Batteriegröße Batterietyp Eingangsimpedanz Rauschabstand Frequenzgang Strom (USA/Kanada) Strom (Europa/GB) Strom (Japan) Strom (Australien) Maximale Leistungsaufnahme UL/CUL/CE-Zulassung JBL, Incorporated JBL On Call™ 5310 Odyssey® 25 mm 2x3 W (Hochtöner) bei 1 % Klirrfaktor Breite 115 mm Höhe 65 mm Länge 175 mm 0,6 kg Mignon (AA) Alkali, NiMh > 10 000 Ohm > 80db 100 Hz – 20 000 Hz 120 V, 60 Hz Wechselstrom 220 – 230 V, 50 Hz oder 60 Hz Wechselstrom 100 V, 50 Hz oder 60 Hz Wechselstrom 240 V, 50 Hz oder 60 Hz Wechselstrom 25 W 9 Die UKW-Radiofunktion ist nicht verfügbar, wenn der JBL On Call 5310 mit Batterie betrieben wird. Consignes de sécurité importantes Prenez connaissance des précautions suivantes avant de vous servir de l’appareil: • • • • • • • • • • • • • • • Lire les présentes consignes. Conserver lesdites consignes. Respecter tous les avertissements. Suivre toutes les consignes. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau. N’utiliser qu’un chiffon sec pour nettoyer. Ne jamais bloquer d’orifice de ventilation. Installer en respectant les consignes du fabricant. Ne jamais installer l’appareil près d’une source de chaleur telle que radiateur, grille de chauffage, cuisinière ou autre dispositif (y compris les amplificateurs) dégageant de la chaleur. Ne jamais contrecarrer la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche raccordant à la terre. Les fiches polarisées ont deux broches de dimension différente. Les fiches raccordant à la terre ont deux broches, plus une broche de mise à la terre. La grosse broche (la troisième), assure une fonction de sécurité. Si la fiche fournie n’est pas adaptée à votre prise secteur, faire remplacer par un électricien la prise de type périmé. Placer le cordon électrique de manière à ce qu’il ne puisse être ni piétiné ni pincé, en particulier au niveau des fiches et des prises pratiques, ainsi qu’au point de sortie de l’appareil. Utiliser exclusivement les raccords/accessoires spécifiés par le fabricant. Débrancher cet appareil en cas d’orage ou s’il doit rester inutilisé pendant une période prolongée. Confier toutes les interventions de réparation-maintenance à un technicien qualifié. De telles interventions sont nécessaires lorsque l’appareil a été endommagé de quelque manière que ce soit, par exemple si le cordon ou la fiche électrique sont abîmés, si du liquide a été renversé ou qu’un objet est tombé dans l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, si l’appareil fonctionne mal ou s’il est tombé. AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE JAMAIS ENLEVER LE CAPOT SUPÉRIEUR (OU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE DE L’UNITÉ NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER TOUTE INTERVENTION DE RÉPARATIONMAINTENANCE À UN TECHNICIEN S.A.V. DE JBL, INCORPORATED Ne jamais enlever les grilles pour réparer le système d’enceintes. Ce système ne comprend aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Pour toute intervention de réparationmaintenance, s’adresser au service d’assistance technique de JBL, Incorporated. Règlementation jbl on call™5310 Introduction L’enceinte portative JBL On Call 5310 constitue la dernière innovation de la firme JBL, qui est depuis longtemps un des leaders du secteur des systèmes de son à composants haut de gamme. L’expérience en audio et les recherches incessantes de JBL ont abouti aux technologies exclusives sur lesquelles repose le JBL On Call 5310. Conçu spécifiquement pour le téléphone Nokia 5310 XpressMusic, le JBL On Call 5310 offre sous une forme portative extrêmement commode un appareil à la sonorité exceptionnelle. Le JBL On Call 5310 est un centre audio compact à hautes performances. Raccordé à votre téléphone musical Nokia 5310, à votre iPod, à votre lecteur MP3 ou à toute autre source musicale pourvue d’une fiche audio, le JBL On Call 5310 compact et portatif garantit un son net et puissant. Compatibilité Le JBL On Call 5310 est compatible avec le téléphone musical Nokia 5310. La fiche de chargeur intégrée charge le Nokia 5310, que le JBL On Call 5310 soit ou non allumé. Le dispositif de déconnexion rapide offre un accès rapide au téléphone musical Nokia 5310. Grâce à la fiche mini-jack stéréo supplémentaire, vous pouvez écouter dans des conditions de haute qualité la musique provenant de divers appareils tels que l’iPod Shuffle, les lecteurs MP3 et CD, les ordinateurs de bureau (toutes plates-formes), la radio satellite et les micro-ordinateurs portables. Conception compacte Le JBL On Call 5310 offre un système audio complet à deux voies dans une enceinte qui prend peu de place. Le son du JBL On Call 5310 est produit par un circuit audio numérique réglé en puissance. L’amplification numérique nette et compacte, alliée à l’égalisation DSP (traitement numérique des signaux), fournit de manière efficace aux transducteurs radiaux de la puissance sans dégagement de chaleur. Technologie de pointe Le JBL On Call 5310 combine de nombreuses technologies exclusives pour assurer la meilleure qualité de son possible. Il produit des graves et des aiguës stupéfiantes et un son non déformé quelle que soit la direction. Ses deux transducteurs à gamme étendue Odyssey® sont équipés de puissants aimants néo-dymium. Les haut-parleurs d’aiguës Odyssey donnent un son fidèle aux hautes fréquences. Égalisation optimisée par ordinateur (COE) Le système d’égalisation du JBL est optimisé par ordinateur afin de créer un contexte sonore riche et intégral. Topologie de compression optimisée (OCT) Le JBL On Call 5310 emploie une technologie exclusive de compression qui assure un son pur et fidèle aux niveaux de puissance les plus élevés. Déclaration et mise en garde de la Federal Communication Commission (États-Unis) Cet appareil est conforme aux stipulations de la partie 15 des règles de la FCC. Son emploi est subordonné à deux conditions: 1) Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage. 2) Cet appareil doit tolérer le brouillage, y compris les parasites qui risquent de nuire à son fonctionnement. Déclaration et mise en garde IC L’emploi de cet appareil est subordonné à deux conditions: 1) Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage. 2) Cet appareil doit tolérer le brouillage, y compris les parasites qui risquent de nuire à son fonctionnement. LES MODIFICATIONS QUI N’ONT PAS ÉTÉ EXPRESSÉMENT APPROUVÉES PAR LE FABRICANT RISQUENT D’ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À UTILISER CE MATÉRIEL CONFORMÉMENT AUX RÈGLES DE LA FCC. 10 Déballage Installation des piles Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identifiez tous ses éléments: 1. Unité JBL On Call 5310 2. Module d’alimentation 3. Câbles audio auxiliaires 1. Relevez la béquille. 2. Soulevez le couvercle du compartiment des piles au bas du JBL On Call 5310 et enlevez-le. 3. Introduisez quatre (4) piles LR06 neuves de la manière indiquée. 4. Reposez le couvercle du compartiment des piles. 5. Refermez la béquille. Écoute de musique provenant du téléphone musical Nokia 5310 1. Insérez le téléphone musical Nokia 5310 dans le dock du JBL On Call 5310. 2. Maintenez en place le bas du téléphone musical Nokia 5310. 3. Insérez le connecteur de charge du JBL On Call 5310 dans le téléphone musical Nokia 5310. 4. Appuyez sur l’interrupteur à l’avant du JBL On Call 5310. Un témoin lumineux vert indique que l’appareil est allumé. 5. Utilisez les commandes de lecture du téléphone musical Nokia 5310. 6. Réglez le volume au moyen des boutons “+” et “–” situés à l’avant du JBL On Call 5310. 1. 1. 3. 2. 3. 2. 1. 2. 3. 4. 4. Commande de volume (sur la base) Hausse du volume “+” Baisse du volume “–” 5. Installation générale Remarque : l’alimentation par piles n’est pas utilisée lorsque le système est raccordé au secteur. Déballez le JBL On Call 5310 et son module d’alimentation. 1. Branchez l’adaptateur dans la fich “ prise secteur. 12V ” à l’arrière de l’unité et dans une à l’avant du JBL On Call 5310. Un 2. Appuyez sur le bouton marche-arrê témoin vert indique que l’appareil est allumé. NE PAS UTILISER DE PILES DE TYPES DIFFÉRENTS. NE PAS MÉLANGER PILES NEUVES ET PILES PARTIELLEMENT DÉCHARGÉES. LE JBL ON CALL 5310 NE RECHARGE PAS LES PILES.t Mise au rebut des piles et batteries Les piles alcalines ne sont pas considérées comme dangereuses et peuvent être mises au rebut avec les ordures ménagères. Les piles rechargeables (p. ex. au nickel cadmium, au nickel-métalhydrure, au lithium et au lithium-ion) sont considérées comme des produits ménagers dangereux et peuvent inutilement poser un risque pour la santé et la sécurité. 1. 2. Ces objets doivent être mis au rebut de manière écologiquement rationnelle. Contactez le service de gestion des ordures de votre région pour en savoir plus sur la collecte, le recyclage et l’élimination écologiques des batteries et piles mortes. 11 Écoute de musique provenant d’une source auxiliaire 1. Le JBL On Call 5310 est doté de fiches mini-jack 2,5 mm et 3,5 mm permettant de raccorder tout lecteur de musique analogique possédant une sortie 2,5 ou 3,5 mm. 2. Raccordez l’appareil auxiliaire au JBL On Call 5310 au moyen du câble audio fourni. 3. Appuyez sur l’interrupteur à l’avant du JBL On Call 5310. Un témoin lumineux vert indique que l’appareil est allumé. 4. Utilisez les commandes de lecture de l’appareil auxiliaire. 5. Réglez le volume au moyen des boutons “+” et “–” situés à l’avant du JBL On Call 5310. 1. 2., 4. Dépannage du jbl on call 5310 TM Symptôme Problème possible Solution Remarque L’unité n’est pas sous tension Vérifiez que la prise secteur est sous tension ; vérifiez que tous les interrupteurs d’alimentation secteur sont en position de marche et que tous les interrupteurs marche-arrêt du système de haut-parleurs le sont également. Sélection de source incorrecte Vérifiez que le téléphone Nokia 5310 XpressMusic est correctement docké dans le JBL On Call 5310 Qualité sonore Qualité sonore Le JBL On Call 5310 reste silencieux Vérifiez que le câble auxiliaire est correctement connecté à un appareil audio externe Haussez le volume Vérifiez le système avec une source dont vous savez qu’elle fonctionne Connectez le câble Aux In à la prise d’écouteurs de votre appareil audio Le son ne provient que d’un côté (une voie) Le câble audio est mal inséré Vérifiez que le câble Aux In est inséré à fond dans le JBL On Call 5310 Vérifiez que le téléphone Nokia 5310 XpressMusic est correctement docké dans le JBL On Call 5310 Qualité sonore Distorsion (grésillements, craquements ou sifflements) Le bruit peut être provoqué par des parasites provenant d’un écran, d’un téléphone mobile ou d’un autre appareil émetteur Graves ou aiguës trop prononcées Le système de hautparleurs reçoit des parasites radio ou capte une station de radio Vérifiez que le JBL On Call 5310 est raccordé à une source adéquate Vérifiez que tous les câbles de transmission de signaux sont bien enfichés Il se peut que le volume soit réglé trop haut Vérifiez le réglage de volume de la source Vérifiez le réglage EQ de l’appareil source JBL recommande de régler l’égalisation de l’appareil source sur Flat (Neutre) ou Off (Désactivée) Le câble d’entrée est mal connecté Vérifiez le branchement du câble d’entrée Il se peut que le câble d’entrée capte des parasites Enroulez l’excédent de câble d’entrée pour qu’il soit le plus court possible Certains appareils produisent un son déformé si le volume est réglé au maximum 12 Si vous utilisez une rallonge ou un câble de marque différente, vérifiez qu’il s’agit bien d’un câble stéréo mâle-mâle Symptôme Problème possible Solution Remarque Mauvaise réception radio FM. L’appareil n’est pas sous tension. Vérifiez que la prise murale ou la barrette multiprise est sous tension, que tous les interrupteurs d’alimentation électrique sont en position de marche et que tous les commutateurs du système d’enceintes le sont également. La fonction radio FM n’est pas opérationnelle lorsque l’alimentation électrique du JBL On Call 5310 est assurée par les piles. Le connecteur de charge du JBL On Call 5310 est branché au téléphone Nokia 5310 XpressMusic. Débranchez le connecteur de charge du JBL On Call 5310 du téléphone Nokia 5310 XpressMusic. Le connecteur de chargement du JBL On Call 5310 est mal inséré dans le téléphone Nokia 5310 XpressMusic Vérifiez que le connecteur de chargement du JBL On Call 5310 est correctement branché Chargement Le téléphone Nokia 5310 XpressMusic ne se recharge pas Fiche technique Fabricant Modèle Drivers (haut-parleur aiguës) Puissance Dimensions Poids Format des piles Type de pile Impédance d’entrée Rapport signal-bruit Réponse aux fréquences Alimentation (USA/Canada) Alimentation (Europe/RU) Alimentation (Japon) Alimentation (Australie) Consommation électrique maximum Homologué UL/CUL/CE JBL, Incorporated JBL On Call™ 5310 Odyssey® 25 mm 2x3 watts (haut-parleurs aiguës) à DHT 1% Largeur 115 mm Taille 65 mm Longueur 175 mm 0,6 kg LR06 Alcaline, NiMh >10 kOhms >80db 100 Hz à 20 kHz 120 V, 60 Hz alt. 220 – 230 V, 50 ou 60 Hz alt. 100 V, 50 ou 60 Hz alt. 240 V, 50 ou 60 Hz alt. 25 watts 13 Instrucciones de seguridad importantes Lea las siguientes precauciones antes de usar el dispositivo, por favor: • • • • • • • • • • • • • • • Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Límpielo solamente con un paño seco. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, tal como calefactores, rejillas de calefacción, cocinas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que generen calor. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o de tipo con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patas, una más ancha que la otra. Un enchufe del tipo con conexión a tierra tiene dos patas y una tercera para conexión a tierra. La pata ancha, o tercera, está allí para proveer seguridad. Si el enchufe que se suministra no entra en su tomacorrientes, llame a un electricista para que le coloque un tomacorrientes nuevo. Proteja el cordón de alimentación evitando caminar encima o aprisionarlo, particularmente en los extremos del enchufe y de los receptáculos y el punto de salida del aparato. Use solamente los aditamentos / accesorios especificados por el fabricante. Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo usa por períodos extensos. Derive el mantenimiento al personal de servicio calificado. El mantenimiento es necesario cuando el aparato sufrió daños de cualquier manera, ya sea como resultado de un cable de alimentación o enchufe defectuoso, o porque se volcó líquido o cayó algún objeto dentro del mismo, fue expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente o se cayó. PARA PREVENIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO LE SAQUE LA TAPA (O LA TAPA POSTERIOR). DENTRO DE ESTA UNIDAD NO HAY NINGUNA PARTE QUE PUEDA SER MANTENIDA POR EL USUARIO. DERIVE EL MANTENIMIENTO AL PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO DE JBL, INCORPORATED. Nunca retire las rejillas para hacerle mantenimiento al sistema de altoparlantes. El sistema de altoparlantes no contiene ninguna parte que pueda ser mantenida por el usuario. Derive todo el mantenimiento al Grupo de Apoyo Técnico de JBL, Incorporated. Regulaciones Declaración y advertencia de la FCC Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. La operación está sujeta a estas dos condiciones: 1) Este dispositivo no puede causar interferencias. 2) Este dispositivo debe aceptar interferencias, incluyendo aquellas que puedan causar su operación indeseada. Declaración y advertencia de la IC La operación está sujeta a estas dos condiciones: 1) Este dispositivo no puede causar interferencias. 2) Este dispositivo debe aceptar interferencias, incluyendo aquellas que puedan causar su operación indeseada. CUALQUIER MODIFICACIÓN QUE NO HAYA SIDO EXPRESAMENTE APROBADA POR EL FABRICANTE PUEDE ANULAR LA AUTORIZACIÓN DEL USUARIO PARA OPERAR EL EQUIPO SEGÚN LAS REGLAS DE LA FCC. jbl on call™5310 Introducción El altoparlante portátil JBL On Call 5310 es la última innovación de JBL, un antiguo líder en la fabricación de componentes de sistemas de audio de alta capacidad. La herencia en materia de audio y la investigación continua de JBL redundaron en las exclusivas tecnologías que se condensan en el JBL On Call 5310. Diseñado específicamente para el teléfono Nokia 5310 XpressMusic, el JBL On Call 5310 es lo último en comodidad de audio portátil y calidad superior de audio sin parangón. El JBL On Call 5310 es un centro de audio compacto, de alto rendimiento. Cuando el JBL On Call 5310 está conectado a su teléfono musical Nokia 5310, iPod, reproductor MP3 o a cualquier otra fuente musical con un enchufe de audio, provee un sonido claro y profundo en un diseño compacto y portátil. Compatibilidad El JBL On Call 5310 es compatible con el teléfono musical Nokia 5310. El puerto de carga que se incluye carga la batería del Nokia 5310, ya sea que el JBL On Call 5310 esté encendido o no. La función de desconexión rápida permite acceder fácilmente al teléfono musical Nokia 5310. Cuando se usa la conexión con el enchufe estereofónico miniatura, se puede disfrutar de audio de alta calidad de diversos dispositivos, tales como el iPod Shuffle, reproductores MP3 y de discos compactos, computadoras de escritorio (todas las plataformas), radio satelital y computadoras portátiles. Diseño compacto El JBL On Call 5310 es un sistema de audio de 2 canales completo, todo dentro de un equipo pequeño que cabe en cualquier lado. El JBL On Call 5310 tiene una salida de audio que proviene de una distribución de audio digital poderosamente sintonizada. Su amplificación digital clara y compacta, acoplada con la ecualización DSP (procesamiento digital de señal [digital signal processing]) provee eficientemente una estupenda potencia a los transductores radiales. Tecnología de avanzada El JBL On Call 5310 combina muchas tecnologías patentadas, para proveer la mejor calidad de sonido. El JBL On Call 5310 provee un asombroso bajo y un sonido claro y preciso desde cualquier dirección. Sus dos transductores de rango completo Odyssey® son impulsados por poderosos imanes de neodimio. Los reproductores de agudos Odyssey proveen altas frecuencias con precisión. COE (Ecualización optimizada por computadora) El sistema de ecualización del JBL On Call 5310 está optimizado por computadora, para proveer un escenario sonoro rico y completo. OCT (Topología de compresión optimizada) El JBL On Call 5310 incorpora una tecnología de compresión patentada, para garantizar un sonido claro y preciso, a altos niveles de salida. 14 Desempaque Instalación de las baterías Desempaque cuidadosamente su sistema de altoparlantes e identifique todos sus componentes: 1. Unidad JBL On Call 5310 2. Fuente de alimentación 3. Cables auxiliares de audio 1. Levante el soporte. 2. Levante y retire la tapa del compartimiento de baterías que está en la parte de abajo del JBL On Call 5310. 3. Coloque (4) baterías AA nuevas tal como se indica. 4. Coloque la tapa del compartimiento de baterías. 5. Cierre el soporte. Cómo se escucha música desde el teléfono musical Nokia 5310 1. Deslice el teléfono musical Nokia 5310 en el puerto de acoplamiento del JBL On Call 5310. 2. Sostenga la parte de abajo del teléfono musical Nokia 5310. 3. Deslice el conector de carga del JBL On Call 5310 en el teléfono musical Nokia 5310. 4. Presione el botón de “Encendido (Power)” que se encuentra en el frente del JBL On Call 5310. Un LED verde indica que la unidad está encendida. 5. Controle la reproducción de música usando el teléfono musical Nokia 5310. 6. Ajuste el volumen usando los botones “+” y “–” que se encuentran en el frente del JBL On Call 5310. 1. 1. 2. 1. 2. 3. 4. 3. 2. 3. 4. Control del volumen (en la unidad base) Aumento del volumen “+” 5. Bajado del volumen “–” Nota: Cuando el sistema está alimentado con CA, no usa la batería. Configuración general NO MEZCLE BATERÍAS DE DIFERENTES TIPOS. NO MEZCLE BATERÍAS CARGADAS CON BATERÍAS 1. Enchufe el adaptador en el puerto de “12V” que se encuentra en la parte de atrás PARCIALMENTE CARGADAS. de la unidad y, a continuación, en el tomacorrientes de la pared. LAS BATERÍAS NO SE RECARGAN MIENTRAS ESTÁN 2. Presione el botón de “Encendido (Power)” que se encuentra en el frente del JBL COLOCADAS EN EL JBL ON CALL 5310. On Call 5310. Un LED verde indica que la unidad está encendida. Desempaque el JBL On Call 5310 y su fuente de alimentación. Eliminación de las baterías 1. 2. Se considera que las baterías alcalinas no son peligrosas y que pueden desecharse con la basura del hogar. Se considera que las baterías recargables (es decir, de níquel cadmio, hidruro de metal, litio e ion de litio) son materiales domésticos peligrosos, que pueden plantear un riesgo innecesario para la salud y la seguridad. Los materiales indeseables deben desecharse de forma ambientalmente responsable. Si desea obtener más información en cuanto a la recolección ambientalmente responsable, el reciclaje y la eliminación de baterías usadas, comuníquese con sus autoridades locales de recolección de residuos. 15 Cómo se escucha música desde un dispositivo auxiliar El altoparlante del JBL On Call 5310 viene con un cable con conector de audio miniatura de 2,5 mm y otro de 3,5 mm, para su conexión con cualquier reproductor analógico de música, ya sea que tenga un enchufe de salida de 2,5 mm o uno de 3,5 mm. 1. Conecte el dispositivo auxiliar al JBL On Call 5310 usando el cable de audio que se incluye. 2. Presione el botón de “Encendido (Power)” que se encuentra en el frente del JBL On Call 5310. Un LED verde indica que la unidad está encendida. 3. Controle la reproducción de música usando el dispositivo auxiliar. 4. Ajuste el volumen usando los botones “+” y “–” que se encuentran en el frente del JBL On Call 5310. 1. 2., 4. Resolución de los problemas de su jbl on call 5310 TM Síntoma Posible problema Solución Nota Calidad del sonido Calidad del sonido El JBL On Call 5310 no tiene sonido La unidad no está alimentada Cerciórese de que el tomacorrientes o el conector múltiple esté alimentado; cerciórese de que todos los interruptores del tomacorrientes / conector múltiple estén encendidos y que todos los interruptores del sistema de altoparlantes estén encendidos. Selección de fuente incorrecta Cerciórese de que el teléfono Nokia 5310 XpressMusic esté correctamente acoplado al JBL On Call 5310. Cerciórese de que el cable auxiliar esté correctamente conectado a un dispositivo de audio externo Suba el volumen Verifique el sistema con una fuente que sepa que funciona correctamente Conecte el cable Aux In en el enchufe del auricular de su dispositivo de audio El sonido proviene de un solo lado / canal El cable de audio no está enchufado bien a fondo Distorsión (sonidos de estática, crujidos o siseos) El ruido puede ser causado por interferencia de un monitor, de un teléfono celular o de otro dispositivo transmisor Cerciórese de que el cable Aux In esté enchufado bien a fondo en el JBL On Call 5310 Cerciórese de que el teléfono Nokia 5310 XpressMusic esté correctamente acoplado al JBL On Call 5310 Calidad del sonido Demasiados bajos o agudos Cerciórese de que el JBL On Call 5310 esté conectado al dispositivo que genera la señal de audio que sea apropiado Cerciórese de que todos los cables de señal estén insertados firmemente en sus receptáculos El nivel de volumen puede estar demasiado alto Verifique el volumen del dispositivo que genera la señal de audio Algunos dispositivos distorsionan la señal de salida si el volumen está al máximo El sistema de altoparlantes experimenta interferencia de radio frecuencia o se le acopla una estación de radio Verifique la configuración del ecualizador de su dispositivo que genera la señal de audio JBL recomienda que el ecualizador del dispositivo que genera la señal de audio esté plano o apagado El cable de entrada no está enchufado correctamente Verifique la conexión del cable de entrada Es posible que el cable de entrada esté recogiendo interferencias Enrolle el exceso de cable de entrada, para acortarlo al máximo 16 Si está usando un cable de extensión o cable de un tercero, cerciórese de que es un cable estereofónico macho a macho Síntoma Posible problema Solución Nota La recepción de FM de la radio es mala. La unidad no está alimentada Cerciórese de que la toma de corriente el tomacorrientes o que el conector múltiple esté alimentado; cerciórese de que todos los interruptores de la toma de corriente del tomacorrientes l tomacorrientes o del conector múltiple y de todos los interruptores del sistema de altavoces estén en la posición de encendido. La función de radio de FM no va a funcionar cuando el JBL On Call 5310 esté funcionando con baterías. El conector del JBL On Call 5310 está insertado en el teléfono Nokia 5310 XpressMusic. Desconecte el conector del JBL On Call 5310 del teléfono Nokia 5310 XpressMusic. El conector de carga del JBL On Call 5310 no está correctamente insertado en el teléfono Nokia 5310 XpressMusic Cerciórese de que el conector de carga del JBL On Call 5310 esté correctamente enchufado Carga El teléfono Nokia 5310 XpressMusic no carga Especificaciones técnicas Fabricante Modelo Altavoces (Altavoz de altas frecuencias) Alimentación Dimensiones Peso Tamaño de la batería Tipo de batería Impedancia de entrada Relación señal / ruido Respuesta en frecuencia Alimentación (EE.UU. / Canadá) Alimentación (Europa / Reino Unido) Alimentación (Japón) Alimentación (Australia) Consumo máximo de energía Aprobado por laboratorios UL/CUL/CE JBL, Incorporated JBL On Call™ 5310 Odyssey® 25mm 2x3 Watts (altavoces de altas frecuencias) al 1% de distorsión armónica total (THD) Anchura 4-1/2" (115mm) Altura 2-1/2" (65mm) Longitud 7" (175mm) 1,3 lb (0,6 kg) AA Alcalina, NiMh >10k Ohms >80db 100Hz–20kHz 120 Volts, 60Hz CA 220 – 230 Volts, 50Hz o 60Hz CA 100 Volts, 50Hz o 60Hz CA 240 Volts, 50Hz o 60Hz CA 25 Watts 17 Importanti istruzioni per la sicurezza Leggere le seguenti precauzioni prima dell’uso: • • • • • • • • • • • • • • • Leggere le presenti istruzioni. Conservare le presenti istruzioni. Osservare tutte le avvertenze. Seguire tutte le istruzioni. Non usare il dispositivo in prossimità dell’acqua. Pulire solo con un panno asciutto. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore. Non installare vicino a fonti di calore come termosifoni, regolatori di calore, fornelli o altro apparecchio (compreso gli amplificatori) che produce calore. Non neutralizzare la sicurezza fornita dalla spina polarizzata o con messa a terra. La spina polarizzata è dotata di due poli a lama, uno più largo dell’altro. La spina con messa a terra è dotata di due poli a lama e di un terzo polo di massa. Il polo a lama più largo, o il terzo polo, hanno funzione di scurezza. Se la spina in dotazione non si inserisce nella presa, contattare un tecnico elettricista per sostituire la presa. Proteggere il cavo di alimentazione affinché non venga calpestato o pinzato, specialmente in corrispondenza della presa della spina e delle prese ausiliarie e dei punti di uscita dall’apparecchio. Usare solo i corredi e gli accessori specificati dal produttore. Scollegare l’apparecchio durante i temporali con fulmini o se non viene usato per un lungo periodo. Per interventi di assistenza rivolgersi sempre a personale qualificato. L’assistenza si rende necessaria quando l’apparecchio ha subito danni di qualsiasi tipo, ad esempio, se il cavo di alimentazione o la spina si sono danneggiati, se è stato versato liquido sull’apparecchio o sono caduti oggetti al suo interno, se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’umidità, se non funziona normalmente o se è caduto. PER PREVENIRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE LA COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO DELL’UNITÀ NON CI SONO PARTI SU CUI L’UTENTE POSSA ESEGUIRE INTERVENTI DI ASSISTENZA. PER TUTTI GLI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIVOLGERSI AL PERSONALE QUALIFICATO DI JBL, INCORPORATED. Non togliere mai le maschere di copertura per intervenire sugli altoparlanti. L’impianto degli altoparlanti non contiene parti sulle quali l’utente possa intervenire. Per tutti gli interventi di assistenza rivolgersi al personale del Technical Support Group di JBL, Incorporated. Dichiarazione IC e avvertenza Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: 1) Questo apparecchio non può causare interferenze. 2) Questo apparecchio deve poter accettare le interferenze, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato dell’apparecchio stesso. LE MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL PRODUTTORE POTREBBERO ANNULLARE L’AUTORIZZAZIONE DELL’UTENTE A UTILIZZARE L’APPARECCHIATURA CONFORMEMENTE ALLA NORMATIVA FCC. jbl on call™5310 Introduzione L’altoparlante portatile JBL On Call 5310 è la novità più recente di JBL, da lungo tempo produttore leader di componenti di impianti audio di alta qualità. La lunga esperienza e la costante attività di ricerca di JBL hanno prodotto le tecnologie esclusive presenti nel JBL On Call 5310. Progettato espressamente per il telefono Nokia 5310 XpressMusic, il JBL On Call 5310 rappresenta allo stesso tempo il non plus ultra di comodità in audio portatile e il modello di prima qualità audio. Il JBL On Call 5310 è un centro audio compatto di alte prestazioni. Collegarsi tramite il jack audio al proprio telefono Nokia 5310 music, iPod, player MP3 o a qualsiasi altra fonte di musica e il JBL On Call 5310 produrrà un suono pulito e potente in un modello compatto design portatile. Compatibilità Il JBL On Call 5310 è compatibile con il telefono Nokia 5310 music. La porta di carica inclusa carica il Nokia 5310 sia quando il JBL On Call 5310 è acceso sia quando è spento. La funzione di scollegamento rapido consente di accedere rapidamente al telefono Nokia 5310. Con il jack mini stereo supplementare, si può ascoltare audio di alta qualità da una varietà di apparecchi come iPod Shuffle, lettori di MP3 e di CD, PC (tutte le piattaforme), radio satellitare e PC portatili. Design compatto Il JBL On Call 5310 è un impianto audio completo a 2 canali in un'unità d’ingombro facile da collocare. Il JBL On Call 5310 produce un suono con un percorso audio digitale straordinariamente calibrato. La sua amplificazione digitale pulita e compatta , unitamente all’equalizzazione DSP (digital signal processing), fornisce in modo efficace l’alimentazione dei trasduttori radiali senza riscaldamento. Tecnologia avanzata Il JBL On Call 5310 combina molte tecnologie esclusive per offrire un audio di altissima qualità, producendo bassi sorprendenti e un suono di alta precisione da tutte le direzioni. I due trasduttori Odyssey® full-range sono dotati di potenti magneti al neodimio e i tweeter Odissey offrono accuratezza alle frequenze elevate. Normativa COE (Computer-Optimized Equalization) Dichiarazione FCC e avvertenza OCT (Optimized Compression Topology) L’apparecchio si conforma alla normativa FCC, parte 15. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: 1) Questo apparecchio non può causare interferenze. 2) Questo apparecchio deve poter accettare le interferenze, incluse quelle che potrebbero causare un funzionamento indesiderato dell’apparecchio stesso. Il JBL On Call 5310 utilizza una tecnologia di compressione esclusiva che garantisce un audio pulito e preciso a livelli di uscita elevati. L’equalizzazione dell’impianto JBL On Call 5310 è ottimizzata mediante computer per offrire un ambiente sonoro ricco e completo 18 Disimballaggio Installazione delle batteria Disimballare con cautela il sistema degli altoparlanti e individuare tutti i suoi componenti: 1. Unità JBL On Call 5310 2. Alimentatore 3. Cavi audio ausiliari 1. LSollevare il cavalletto. 2. Alzare e togliere il coperchio delle batterie sul fondo del JBL On Call 5310. 3. Collocare 4 batterie AA nuove nel modo illustrato. 4. Rimettere a posto il coperchio dello scomparto delle batterie. 5. Abbassare il cavalletto. 1. 1. 3. 2. 3. 5. Diminuzione del volume “–” Nota: l’impianto non usa l’alimentazione a batteria quando utilizza quella in corrente alternata. NON ABBINARE BATTERIE DI TIPO DIVERSO. NON ABBINARE BATTERIE CARICHE CON BATTERIE PARZIALMENTE SCARICHE. 1. Collegare l’adattatore alla porta “12V” sulla parte posteriore dell’unità e quindi LE BATTERIE NON SI RICARICANO MENTRE SONO inserirlo in una presa a parete. ALL’INTERNO DEL JBL ON CALL 5310. 2. Premere il pulsante “Power” sulla parte frontale del JBL On Call 5310. Un LED verde indica quando l’unità è accesa. Disimballare l’unità JBL On Call 5310 e il suo alimenttaore. Smaltimento delle batterie 2. 1. 2. 3. 4. 4. Aumento del volume “+” 1. 1. Inserire il telefono Nokia 5310 music nell’apposito dock del JBL On Call 5310. 2. Tenerlo premuto verso il basso. 3. Inserire il connettore di carica del JBL On Call 5310 nel telefono Nokia 5310 music. 4. Premere il pulsante “Power” sulla parte frontale del JBL On Call 5310. Un LED verde indica quando l’unità è accesa. 5. Regolare la riproduzione della musica tramite il telefono Nokia 5310 music. 6. Regolare il volume usando i pulsanti “+” e “–“ situati sulla parte frontale del JBL On Call 5310. 2. Regolatore del volume (sull’unità di base) Approntamento general Ascolto di musica dal telefono Nokia 5310 Music Le batterie alcaline non sono considerate pericolose e possono essere eliminate nei normali rifiuti di casa. Le batterie ricaricabili (cioè, quelle al nickel-cadmio, nickel idruro metallico, litio e ione di litio) sono considerate materiale domestico pericoloso e possono presentare inutili rischi per la salute e la sicurezza. Gli articoli indesiderati devono essere smaltiti in un modo opportuno da un punto di vista ambientale. Contattare le autorità locali di gestione dei rifiuti per ottenere informazioni sul modo di raccolta, il riciclaggio e lo smaltimento adatti per l’ambiente di batterie usate. Ascolto di musica da dispositivo ausiliario L’altoparlante JBL On Call 5310 è dotato di un mini jack di 2,5 mm e di un cavo mini jack di 3,5 mm per collegarsi a qualsiasi lettore analogico di musica tramite l’uscita a 2,5 o 3,5 mm. 1. Collegare il dispositivo ausiliario al JBL On Call 5310 usando il cavo audio in dotazione. 2. Premere il pulsante “Power” sulla parte frontale del JBL On Call 5310. Un LED verde indica quando l’unità è accesa. 3. Regolare la riproduzione di musica tramite il dispositivo ausiliario. 4. Regolare il volume usando i pulsanti “+” e “–“ situati sulla parte frontale del JBL On Call 5310. 1. 19 2., 4. Ricerca dei guasti del jbl on call 5310 TM Sintomo Problema possibile Soluzione Nota Qualità del suono Nessun suono proviene dal JBL On Call 5310 L’unità non è alimentata Accertarsi che la presa a parete o la presa multipla siano alimentate; accertarsi che siano accesi tutti gli interruttori delle prese/prese multiple e quelli dell’impianto di altoparlanti. Selezione di fonte non corretta Accertarsi che il telefono Nokia 5310 XpressMusic sia insediato correttamente nel JBL On Call 5310 Accertarsi che il cavo ausiliario sia collegato in modo corretto al dispositivo audio Alzare il volume Controllare l’impianto usando una fonte accertata Collegare il cavo d’ingresso ausiliario al jack della cuffia sul dispositivo audio Il suono proviene da un solo lato/canale Il cavo audio non è inserito correttamente Distorsione (disturbi statici, crepitio o sibili) I disturbi possono essere causati dall’interferenza di un monitor, un telefono cellulare o altro apparecchio trasmittente. Accertarsi che il cavo d’ingresso ausiliario sia completamente inserito nel JBL On Call 5310 Accertarsi che il telefono Nokia 5310 XpressMusic sia insediato correttamente nel JBL On Call 5310 Qualora si usi una prolunga o un cavo di un produttore diverso, accertarsi che si tratta di un cavo maschio-maschio Qualità del suono Troppe tonalità basse o acute Accertarsi che il JBL On Call 5310 sia collegato a una fonte appropriata Accertarsi che tutti i cavi di segnale siano ben inseriti nelle loro prese Il volume potrebbe essere troppo alto Verifique el volumen del dispositivo que genera la señal de audio Algunos dispositivos distorsionan la señal de salida si el volumen está al máximo Controllare l’impostazione EQ (equalizzatore) sul dispositivo sorgente JBL consiglia di impostare l’EQ del dispositivo su Flat (sotto tono) o Off (disattivato) L'impianto di sistema capta interferenza radio o una stazione radio In cavo d’ingresso non è inserito correttamente Verifique la conexión del cable de entrada Il cavo d’ingresso potrebbe captare l’interferenza Arrotolare l’eccedenza del cavo d’ingresso in modo da renderlo il più corto possibile Debole ricezione segnale radio FM. Alimentazione mancante. Accertarsi che la presa a parete o la presa multipla siano alimentate; accertarsi che siano accesi tutti gli interruttori delle prese/prese multiple e quelli del sistema di altoparlanti. Il connettore di carica del JBL On Call 5310 è collegato al telefono Nokia 5310 XpressMusic. Scollegare il connettore di carica del JBL On Call 5310 dal telefono Nokia 5310 XpressMusic. 20 La funzione di radio FM non è abilitata quando il JBL On Call 5310 è alimentato a batteria. Sintomo Problema possibile Soluzione Nota Il connettore di carica del JBL On Call 5310 non è inserito a fondo nel telefono Nokia 5310 XpressMusic Accertarsi che il connettore di carica del JBL On Call 5310 sia inserito in modo corretto Carica Il telefono Nokia 5310 XpressMusic non si carica Especificaciones técnicas Produttore Modello Altoparlanti (Tweeter) Alimentazione Dimensioni Peso Misura batterie Tipo batterie Impedenza ingresso Rapporto segnale/disturbo Risposta in frequenza Alimentazione (USA/Canada) Alimentazione (Europa/UK) Alimentazione (Giappone) Alimentazione (Australia) Assorbimento massimo Omologato UL-/CUL-/CE JBL, Incorporated JBL On Call™ 5310 Odyssey® 25 mm 2 x 3 W (tweeter) a 1% THD Larghezza 4-1/2" (115mm) Altezza 2-1/2" (65mm) Lungo 7" (175mm) 0,6 kg (1,3 lb) AA Alcaline, NiMh >10 kOhm >80db 100 Hz – 20 kHz 120 V, 60 Hz c. a. 220 – 230 V, 50 Hz o 60 Hz c.a. 100 V, 50 Hz o 60 Hz c.a. 240 V, 50 Hz o 60 Hz c.a. 25 W 21 Belangrijke veiligheidsinstructies Lees de volgende voorzorgsmaatregelen voor gebruik: • • • • • • • • • • • • • • • Lees deze instructies. Bewaar deze instructies. Let op alle waarschuwingen. Volg alle instructies. Gebruik dit apparaat niet dichtbij water. Alleen schoonmaken met een droge doek. Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer in overeenstemming met de instructie van de fabrikant. Niet installeren dichtbij hittebronnen zoals radiators, warmteroosters, stoven of ander apparaat (waaronder versterkers) die hitte produceren. Doe de veiligheidsdoelstelling van de gepolariseerde stekker of de geaarde stekker niet teniet. Een polariserende stekker heeft twee bladen waarvan de een breder dan de andere is. Een geaarde stekker heeft twee bladen en een derde aardingspunt. Het brede blad of derde punt is voor de veiligheid. Als de bijgeleverde stekker niet in het stopcontact past, raadpleeg dan een elektricien om het verouderde stopcontact te vervangen. Bescherm de elektriciteitskabel, zodat op de kabel niet gelopen en deze niet afgeknepen kan worden, met name bij de stekkers en het stopcontact en het punt waar deze uit het apparaat komen. Gebruik alleen door de fabrikant gespecificeerde hulpstukken/accessoires. Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens onweersbuien en wanneer het voor langere perioden niet wordt gebruikt. Alle serviceverlening moet uitgevoerd worden door gekwalificeerd servicepersoneel. Service is vereist wanneer het apparaat beschadigd is op enige manier, zoals wanneer de kabel van de stroomvoorziening of de stekker beschadigd is, er vloeistof is gemorst of objecten in het apparaat gevallen zijn, het apparaat blootgesteld is aan regen of vocht, niet normaal werkt of het is gevalen. OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN MOET U DE DEKSEL (OF DE ACHTERKANT) NIET VERWIJDEREN. ER ZIJN GEEN ONDERDELEN DIE SERVICE NODIG HEBBEN BINNEN DE EENHEID EN LAAT SERVICEVERLENING OVER AAN GEKWALIFICEERD SERVICEPERSONEEL VAN JBL, INCORPORATED. Verwijder nooit de roosterdeksels om service te verlenen aan het luidsprekersysteem. Het luidsprekersysteem bevat geen onderdelen waarop service moet worden verleend. Laat alle serviceverlening over aan de groep voor technische ondersteuning van JBL, Incorporated. IC-verklaring en waarschuwing Het apparaat is onderworpen aan de volgende twee condities: 1) Dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken. 2) Dit apparaat moet interferentie accepteren, waaronder interferentie die ongewenste werking van het apparaat kan veroorzaken. MODIFICATIES NIET EXPLICIET GOEDGEKEURD DOOR DE FABRIKANT KUNNEN DE AUTORITEIT VAN DE GEBRUIKER ONGELDIG MAKEN OM DE APPARATUUR OP GROND VAN FCC-REGELS TE KUNNEN GEBRUIKEN. jbl on call™5310 Inleiding De JBL On Call 5310 draagbare luidspreker is de meest recente innovatie van JBL, al lange tijd een leider op het gebied van audiosystemen met hoogkwalitatieve componenten. De geluidsnalatenschap en het steeds doorgaande onderzoek van JBL hebben de unieke technologieën in de JBL On Call 5310 tot resultaat gehad. Speciaal ontworpen voor de Nokia 5310 XpressMusic telefoon, is de JBL On Call 5310 zowel het ultieme in gemak op het gebied van draagbare audio en een toonbeeld van superieure geluidskwaliteit. De JBL On Cal 5310 is een compact, hoogkwalitatief geluidscentrum. Aangesloten op uw Nokia 5310 muziektelefoon, iPod, MP3-speler of welke andere geluidsbron dan ook met een audiostekerbus, zorgt de JBL On Call 5310 voor een mooi krachtig geluid in een compact, draagbaar ontwerp. Compatibiliteit De JBL On Call 5310 is compatibel met de Nokia 5310 muziektelefoon. De bijgeleverde laadpoort laadt de Nokia 5310 of de JBL On Call 5310 nu wel of geen stroom krijgt. Het kenmerk voor snel loslaten maakt makkelijke toegang mogelijk tot de Nokia 5310 muziektelefoon. Met de extra stereo ministekerbus aansluiting, kunt u genieten van hoogkwalitatieve audio van een scala aan apparaten zoals de iPod shuffle, MP3 and CD-spelers, desktop computers (alle platforms), satellietradio’s en laptops. Compact ontwerp De JBL On Call 5310 is een compleet tweekanaals audiosysteem op één gemakkelijk neer te zetten voet. De JBL On Call 5310 zorgt voor geluid met een krachtig digital audiopad. De heldere en compacte digitale versterking gekoppeld aan DSP (digital signal processing) equalisatie zorgt voor radiale transducers met stroom die geen extreme hitte opwekt. Geavanceerde technologie De JBL On Call 5310 combineert vele eigendomstechnologieën om geluid van de hoogste kwaliteit te leveren. De JBL On Call 5310 zorgt voor superbe bastonen en helder, nauwkeurig geluid uit elke richting. De twee Odyssey® full-range transducers worden aangedreven door krachtige neodymium magneten. De Odyssey-tweeters zorgen voor nauwkeurige hoge frequenties. Regelgeving OCT (Optimized Compression Topology) FCC-verklaring en waarschuwing OCT (Optimized Compression Topology) Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. Het apparaat is onderworpen aan de volgende twee condities: 1) Dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken. 2) Dit apparaat moet interferentie accepteren, waaronder interferentie die ongewenst werking van het apparaat kan veroorzaken. De JBL On Call 5310 heeft een gepatenteerde compressietechnologie om te zorgen voor helder nauwkeurig geluid op hoge uitgangsniveaus. De JBL On Call 5310 systeemequalisatie wordt door de computer geoptimaliseerd om een rijk en compleet geluid te leveren. 22 Uitpakken Installatie batterijen Pak uw luidsprekersysteem voorzichtig uit en controleeer of alle componenten aanwezig zijn: 1. JBL On Call 5310-eenheid 2. Stroomtoevoer 3. Hulpaudiokabels 1. Til de standaard op. 2. Til de batterijdeksel van de onderkant van de JBL On Call 5310 en verwijder de batterijdeksel. 3. Plaats (4) nieuwe AA-batterijen zoals weergegeven. 4. Plaats de deksel van het batterijcompartiment terug. 5. Sluit de standaard. 1. 1. 3. 2. 3. Luisteren naar muziek van de Nokia 5310 muziektelefoon 1. Schuif de Nokia 5310 muziektelefoon in het JBL On Call 5310 dock. 2. Houd de onderkant van de Nokia 5310 muziektelefoon naar beneden. 3. Schuif de JBL On Call 5310 laadconnector in de Nokia 5310 muziektelefoon. 4. Druk op de knop “Power” aan de voorkant van de JBL On Call 5310. Een groene LED geeft aan dat de eenheid is ingeschakeld. 5. Regel het afspelen van de muziek door de Nokia 5310 muziektelefoon. 6. Pas het volume aan met behulp van de knoppen “+” en “–” die zich bevinden aan de voorkant van de JBL On Call 5310. 2. 1. 2. 3. 4. 4. Volumeregeling (op baseenheid) Volumeverhoging “+” 5. Volumeverlaging “–” Opmerking: systeem gebruikt geen batterijstroom, wanneer wisselstroom gebruikt wordt Algemene configuratie Pak de JBL On Call 5310 en zijn stroomtoevoer uit. 1. Steek de adapter in de “ 12V”-poort aan de achterkant van de eenheid en vervolgens in het stopcontact. 2. Druk op de knop “Power” aan de voorkant van de JBL On Call 5310. Een groene LED geeft aan dat de eenheid is ingeschakeld. 1. 2. MENG GEEN BATTERIJSOORTEN. MENG GEEN GEHEEL OF GEDEELTELIJK GELADEN BATTERIJEN. BATTERIJEN WORDEN IN DE JBL ON CALL 5310 NIET OPNIEUW GELADEN. Wegwerpen van de batterijen Alkaline batterijen worden als ongevaarlijk beschouwd en kunnen met het huisvuil worden weggeworpen. Herlaadbare batterijen (bijv. nikkelcadmium, nikkel metaalhydride, lithium en lithiumion) acht men gevaarlijke huishoudmaterialen en deze kunnen bijdragen tot onnodige risico’s voor gezondheid en veiligheid. Ongewenste materialen moet men wegdoen op een manier die goed voor het milieu is. Neem contact op met plaatselijke functionarissen voor afvalbeheer voor overige informatie over het milieuvriendelijk ophalen, recyclen en wegdoen van gebruikte batterijen. 23 Luisteren naar muziek van een hulpapparaat De JBL On Call 5310 luidspreker omvat een stekerbus van 2,5 mm en een 3,5 mm ministekerbuskabel voor aansluiting op een analoge muziekspeler met een uitgang van 2,5 mm of 3,5 mm. 1. Sluit het hulpapparaat aan op de JBL On Call 5310 met behulp van de bijgeleverde audiokabel. 2. Druk op de knop “Power” aan de voorkant van de JBL On Call 5310. Een groene LED geeft aan dat de eenheid is ingeschakeld. 3. Regel het afspelen van de muziek via het hulpapparaat. 4. Pas volume aan met behulp van de knoppen “+” en “–” die zich bevinden aan de voorkant van de JBL On Call 5310. 1. 2., 4. Probleemoplossing voor uw jbl on call 5310 TM Symptoom Mogelijk probleem Oplossing Opmerking Eenheid krijgt geen stroom Zorg ervoor dat stopcontact of aansluiting stroom heeft, zorg ervoor dat alle schakelaars daarvoor aan staan en dat alle schakelaars voor het luidsprekersysteem ingeschakeld zijn. Onjuiste selectiebron Zorg ervoor dat de Nokia 5310 XpressMusic Telefoon goed in het dock zit in de JBL On Call 5310 Geluidskwaliteit Geluidskwaliteit Geen geluid uit JBL On Call 5310 Zorg ervoor dat de hulpkabel goed aangesloten is op een extern audioapparaat Draai het volume hoger Controleer het system met een bekende goede bron Sluit de Aux In-kabel aan op de stekerbus van de koptelefoon op uw audioapparaat Geluid komt alleen van één kant/kanaal Audiokabel zit niet goed vast Vervorming (statische, krakende of sissende geluiden) Ruis kan veroorzaakt worden door interferentie van een beeldscherm, mobiele telefoon of ander zendapparaat Zorg ervoor dat de Aux In-kabel geheel in de JBL On Call 5310 zit Zorg ervoor dat de Nokia 5310 XpressMusic goed gedockt is in de JBL On Call 5310 Als u een verlengsnoer of een snoer van derden gebruikt, controleer dan dat het een stereo mannelijke-naar-mannelijke kabel is Geluidskwaliteit Te veel hoge tonen of lage tonen Zorg ervoor dat de JBL On Call 5310 aangesloten is op een goed bronapparaat Zorg ervoor dat alle signaalsnoeren goed in hun stekerbussen zitten Volumeniveau is mogelijk te hoog. Controleer volume van bronapparaat Sommige apparaten vervormen het uitgangssignaal als het geluid op maximaal staat Controleer de EQ-instelling op uw bronapparaat JBL raadt aan om de EQ op Flat of Off in te stellen. Luidsprekersysteem heeft last van interferentie van radiofrequenties of ontvangt radiostation Invoersnoer is niet goed ingestoken Controleer aansluiting invoersnoer Mogelijk pakt inputsnoer interferentie op Wikkel overtollig invoersnoer op om het zo kort mogelijk te maken Ontvangst FM-radio is slecht. De radio krijgt geen stroom. Zorg ervoor dat het stopcontact of stekkerblok stroom heeft, zorg ervoor dat alle schakelaars voor het stopcontact/stekkerblok zijn ingeschakeld en dat alle schakelaars voor het luidsprekersysteem zijn ingeschakeld. De oplader van de JBL On Call 5310 is aangesloten op de Nokia 5310 XpressMusic-telefoon. Ontkoppel de oplader van de JBL On Call 5310 van de Nokia 5310 XpressMusictelefoon. 24 De FM-radio werkt niet wanneer de JBL On Call 5310 op batterijen werkt. Symptoom Mogelijk probleem Oplossing Opmerking De JBL On Call 5310 Laadconnector is niet goed ingestoken in de Nokia 5310 XpressMusic telefoon Zorg ervoor dat de JBL On Call 5310 laadconnector goed is ingestoken Laden Nokia 5310 XpressMusic Telefoon laadt de Nokia 5310 XpressMusic niet op Technicsche specificaties Fabrikant Model Drivers (tweeter) Voeding Afmetingen Gewicht Grootte batterij Soort batterij Ingangsimpedantie Verhouding signaal tot ruis Frequentierespons Stroom (VS/Canada) Stroom (Europa/UK) Stroom (Japan) Stroom (Australië) Maximaal stroomverbruik Goedgekeurd door UL/CUL/CE JBL, Incorporated JBL On Call™ 5310 Odyssey® 25mm 2x3 Watts (tweeters) bij 1% THD Breedte 4-1/2" (115mm) Hoogte 2-1/2" (65mm) Lang 7" (175mm) 1.3 lb (0,6 kg) AA Alkaline, NiMh >10k Ohm >80db 100Hz – 20kHz 120 Volt, 60Hz AC 220 – 230 Volt, 50Hz of 60Hz AC 100 Volt, 50Hz or 60Hz AC 240 Volt, 50Hz or 60Hz AC 25 Watt 25 중요 안전 지침 사용 전에 다음과 같은 유의 사항을 읽으십시오: • • • • • • • • • • • • • • • 이 지침을 읽으십시오. 이 지침을 보관하십시오. 모든 경고에 유의하십시오. 모든 지침을 따르십시오. 이 장치를 물 가까이에서 사용하지 마십시오. 마른 천으로만 닦으십시오. 환기공을 막히게하지 마십시오. 제조업체의 지침에 따라 설치하십시오. 라디에이터, 열 레지스터, 스토브 또는 열을 발생시키는 기타 기구(앰프 포함)와 같 은 열 발생원 가까이에 설치하지 마십시오. 극성 또는 접지형 플러그의 안전 목적에 위배되게 사용하지 마십시오. 극성 플러그 의 경우 한쪽 날이 다른쪽 날에 비해 더 넓습니다. 접지형 플러그의 경우 두개의 날 과 세번째 접지용 가닥이 있습니다. 넓은 날이나 세번째 가닥은 안전을 위한 것입니 다. 제공된 플러그가 사용자의 콘센트에 맞지 않는 경우, 구식 콘센트의 교체에 대 해 전기 기술자에게 문의하십시오. 전기 코드가 밟히거나 짖눌리지 않도록 보호해야 하는데, 특히 플러그와 콘센트에 서 그리고 기구로부터 나가는 부분에서 유의해야 합니다. 제조업체가 지정한 연결장치/액세서리만을 사용하십시오. 번개가 칠 동안이나 장기간 사용하지 않을 경우에는 이 기구를 빼놓으십시오. 모든 서비스는 유자격 서비스 기술자에게 의뢰하십시오. 전기 코드나 플러그가 손 상되었거나, 액체를 흘렸거나, 기구에 물체를 떨어뜨렸거나, 기구가 비나 습기에 노 출되었거나 정상적으로 작동되지 않거나 또는 떨어뜨리는 등 어떤 식으로든 기구 가 손상된 경우 서비스를 받아야 합니다. 감전의 위험을 예방하기 위해 커버(또는 뒷판)를 벗기지 마십시오. 본 기기 내 부에는 사용자가 수리할 수 있는 것이 없습니다. 제품에 대한 서비스는 JBL, INCORPORATED의 서비스 요원에게 맡기십시오 스피커 시스템을 서비스 받으려면 그릴 커버를 절대로 벗기지 마십시오. 스피 커 시스템에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다. 모든 서비스는 JBL, Incorporated 기술지원부에 맡겨 주십시오. jbl on call™5310 소개 JBL On Call 5310 휴대용 스피커는 고급 컴포넌트 오디오 시스템 제조 분야를 오랫동안 선도해온 JBL의 최신 기술혁신 제품입니다. JBL의 오 디오 전통과 지속적 연구의 결과로 JBL On Call 5310의 독특한 기술이 탄생되었습니다. Nokia 5310 XpressMusic 전화기 전용으로 설계된 JBL On Call 5310은 휴대용 오디오의 편리함의 극치이며 탁월한 오디오 품질의 모범입니다. JBL On Call 5310은 소형의 고성능 사운드 센터입 니다. Nokia 5310 음악 전화기, iPod, MP3 플레이어, 오디오 잭을 갖춘 기타 음악 장치 등에 연결된 JBL On Call 5310은 소형 휴대 장치로서 깨끗하고 강력한 사운드를 제공할 것입니다. 호환성 JBL On Call 5310은 Nokia 5310 음악 전화기와 호환성이 있습니다. 포함된 충전 포트는 JBL On Call 5310가 꺼져있든 켜져있든 상관 없 이 Nokia 5310을 충전합니다. 퀵 릴리스 기능을 갖추어 Nokia 5310 음악 전화기에 쉽게 액세스할 수 있습니다. 추가 스테레오 미니 잭 연결 이 가능하여 iPod shuffle, MP3 및 CD 플레이어, 데스크톱 컴퓨터 (모든 플랫폼), 위성 라디오 및 랩톱과 같은 여러 장치로부터 고급 오디오 를 즐기실 수 있습니다. 소형 디자인 JBL On Call 5310은 배치하기 용이한 하나의 풋프린트를 갖춘 완전한 2 채널 오디오 시스템입니다. JBL On Call 5310은 강력 튜닝 디지 털 오디오 패스로 사운드를 제공합니다. DSP(디지털 신호 처리) 등화와 연결된 깨끗하고 간편한 디지털 증폭은 쿨 러닝 전력을 갖춘 방사 상 변환기를 능률적으로 제공합니다. 첨단 기술 JBL On Call 5310은 최고급 사운드를 제공하기 위해 독특한 여러 기술을 활용합니다. JBL On Call 5310은 모든 방향으로부터 놀라운 베 이스와 깨끗하고 정확한 음향을 이루어냅니다. 동 스피커의 2개의 Odyssey® 풀 레인지 변환기는 강력한 네오디뮴 자석에 의해 구동됩니 다. Odyssey 트위터는 정확한 고주파수를 제공합니다. COE (컴퓨터 최적화 등화) JBL On Call 5310 시스템 등화는 컴퓨터로 최적화하여 풍부하고 완전한 사운드스테이지를 제공합니다. 법규 준수 OCT (최적화 압축 토폴로지) JBL On Call 5310은 고유의 압축 기술을 활용하여 고출력 레벨에서 음향이 깨끗하고 정확합니다. 미연방통신위원회(FCC) 규정 및 경고 본 장치는 FCC 규칙의 파트 15에 부합됩니다. 작동은 다음 두 조건에 따라 이루어져야 합니다: 1) 본 장치는 간섭을 유발하지 않을 것입니다. 2) 본 장치는 원치 않는 장치 작동을 유발할 수 있는 간섭을 비롯한 간섭을 받아들여야 합니다. 산업성(IC) 규정 및 경고 작동은 다음 두 조건에 따라 이루어져야 합니다: 1) 본 장치는 간섭을 유발하지 않을 것입니다. 2) 본 장치는 원치 않는 장치 작동을 유발할 수 있는 간섭을 비롯한 간섭을 받아들여야 합니다 제조업체가 명시적으로 승인하지 않은 개조는 FCC 규칙에 의거 사용자의 장비 사용권을 무효화 시킬 수 있습니다. 26 포장 풀기 배터리 설치 Nokia 5310 음악 전화기로부터 음악 듣기 스피커 시스템 포장을 조심스럽게 풀고 모든 내용물을 점검하십 시오: 1. JBL On Call 5310 스피커 2. 전원 장치 3. Aux 오디오 케이블 1. 킥스탠드를 올리십시오. 2. JBL On Call 5310의 바닥에 있는 배터리 덮개를 올려서 배터리 덮개를 빼내십시오. 3. 네(4) 개의 새 AAA 전지를 그림과 같이 넣습니다. 4. 배터리 칸 덮개를 닫습니다. 5. 킥스탠드를 닫으십시오. 1. 1. Nokia 5310 음악 전화기를 JBL On Call 5310 도크에 밀어 넣습 니다. 2. Nokia 5310 음악 전화기의 아랫 부분을 잡습니다. 3. JBL On Call 5310 충전 커넥터를 Nokia 5310 음악 전화기에 밀 어 넣습니다. 4. JBL On Call 5310의 전면에 있는 “Power” 단추를 누르십시오. 녹색 LED가 전원이 켜졌다는 표시를 합니다. 5. Nokia 5310 음악 전화기를 통하여 음악 재생을 제어하십시오. 6. JBL On Call 5310의 앞면에 위치한 “+” 및 “–” 단추를 사용하여 볼 륨을 조절하십시오. 1. 2. 1. 3. 3. 2. 1. 2. 3. 4. 4. 볼륨 조절기 (베이스 유닛에) 볼륨 올리기 +” 5. 볼륨 줄이기 “–” 참고: 시스템은 AC 전원을 사용할 때에는 배터리 전력을 사용하 지 않습니다. 일반 설치 서로 다른 종류의 배터리를 섞어서 사용하지 마십시오. 배터리를 혼합하여 충전하거나 부분적으로 충전하지 마십 1. 어댑터를 스피커의 뒷면에 있는 “12V” 포트에 꽂은 다음 벽 콘센트에 꽂으십 시오. 배터리는 JBL ON CALL 5310에 있는 동안에는 재충전되 시오. 지 않습니다 2. JBL On Call 5310의 전면에 있는 “Power” 단추를 누르십시오. 녹색 LED가 전원이 켜졌다는 표시를 합니다. JBL On Call 5310과 전원 장치의 포장을 푸십시오. 배터리 처분 1. 2. 보조 장치로부터 음악 듣기 JBL On Call 5310은 2.5mm 또는 3.5mm 출력을 갖춘 아날로그 음악 플 레이어에 연결하기 위한 2.5mm 미니잭 및 3.5mm 미니잭 케이블을 갖추 고 있습니다. 1. 제공된 오디오 케이블을 사용하여 보조 장치를 JBL On Call 5310에 연결하십시오. 2. JBL On Call 5310의 전면에 있는 “Power” 단추를 누르십시오. 녹색 LED가 전원이 켜졌다는 표시를 합니다. 3. 보조 장치를 통하여 음악 재생을 제어하십시오. 4. JBL On Call 5310의 앞면에 위치한 “+” 및 “–” 단추를 사용하여 볼 륨을 조절하십시오. 알칼리 전지는 비유해 물질로 간주되며 일반 가정 쓰레기와 같이 처리될 수 있습니다. 재충전용 건전지(예: 니켈 카드뮴, 니켈 금속 수소화물, 리튬 및 리튬 이온)는 유해 가정 물질로 간주되며 불필요한 건강 및 안전 위험을 제기할 수 있습니다. 필요치 않은 물질은 환경상 적절한 방식으로 처분 되어야 합 니다. 사용한 건전지를 환경적으로 적절한 방식으로 수집, 재 활용 및 처분하기 위한 기타 정보에 대해서는 현지의 폐기물 관리 당국자에게 문의하십시오. 1. 27 2., 4. jbl on call 5310 문제 해결 TM 증상 가능한 원인 해결 방안 참고 장치에 전원이 들어와 있지 않습니다 벽 콘센트나 전원 스트립에 전기가 들어오며 콘센트/전원 스트립의 모든 스위치가 켜져 있으며 스피커 시스템의 모든 스위치가 켜져 있는지 확인하십시오. 부정확한 음원 선택 Nokia 5310 XpressMusic 전화기가 JBL On Call 5310 도크에 적절히 연결되었는지 확 인하십시오 음질 JBL On Call 5310에 서 소리가 나지 않음 Aux 케이블이 외부 오디오 장치에 적절히 연결되었는지 확인하십시오 볼륨을 올리십시오 잘 작동하는 음원으로 시스템을 점검하십시오. Aux In 케이블을 오디오 장치의 헤드폰 잭에 연결하십시오 소리가 단지 한 쪽/채 널에서만 나온다 보조 케이블이 정확히 자리잡지 않았습니다 디스토션 (대기잡음, 딱딱 소리 또는 쉿소 리 잡음) 소음은 모니터, 휴대폰 또는 기타 전송 장치의 간섭으로 인해 발생할 수 있습니다 Aux In 케이블이 JBL On Call 5310에 끝까지 잘 꽂혔는지 확인하십시오 Nokia 5310 XpressMusic 전화기가 JBL On Call 5310 도크에 적절히 연결되었는지 확 인하십시오 연장 케이블이나 타사 케이블을 사용하는 경 우, 스테레오 메일 투 메일 케이블인지 확인 하십시오 음질 베이스나 고음이 너무 심하다 JBL On Call 5310이 적절한 음원 장치에 연결되었는지 확인하십시오 모든 신호 케이블들이 소켓에 꼭 꽂혔는지 확인하십시오 볼륨이 너무 높기 때문일 수 있습니다 음원 장치의 볼륨을 점검하십시오 어떤 장치들은 볼륨을 최대로 설정하면 출력 신호가 왜곡됩니다 음원 장치의 EQ 설정을 점검하십시오 JBL은 음원 장치 EQ를 Flat이나 Off로 설정하도록 권장합니다 스피커 시스템이 무 선 주파수 간섭을 경 험하거나 무선국을 포 착한다 입력 케이블이 제대로 꽂혀지지 않았습니다 입력 케이블 연결을 점검하십시오 입력 케이블이 간섭을 포착하기 때문일 수 있 습니다 남아 돌아가는 입력 케이블을 말아서 가능한 한 짧게 하십시오 FM 라디오 수신 불량. 장치에 전원이 들어와 있지 않습니다. 벽 콘센트나 전원 스트립에 전기가 들어오며 콘센트/전원 스트립의 모든 스위치가 켜 져 있으며 스피커 시스템의 모든 스위치가 켜져 있는지 확인하십시오. JBL On Call 5310 충전 커넥터가 Nokia 5310 XpressMusic 전화기에 꽂혀있습니다. JBL On Call 5310 충전 커넥터를 Nokia 5310 XpressMusic 전화기에서 차단하 십시오. 28 JBL On Call 5310이 배터리 전력으로 작동 될 때에는 FM 라디오 기능은 작동되지 않 습니다. 증상 가능한 원인 해결 방안 참고 JBL On Call 5310 충전 커넥터가 Nokia 5310 XpressMusic 전화기에 제대로 꽂히지 않았 습니다 JBL On Call 5310 충전 커텍터가 정확히 꽂혔는지 확인하십시오 충전 Nokia 5310 XpressMusic 전화기가 충전되 지 않는다 기술 사양 제조업체 모델 드라이버 (트위터) 전원 크기 무게 배터리 크기 배터리 종류 입력 임피던스 신호 대 소음 비 주파수 응답 전원 (미국/캐나다) 전원 (유럽/영국) 전원 (일본) 전원 (호주) 최대 소비 전력 UL/CUL/CE-승인 JBL, Incorporated JBL On Call™ 5310 Odyssey® 25mm 1% THD에서 2x3 와트 (트위터) 폭 4-1/2" (115mm) 고도 2-1/2" (65mm) 오랫동안 7" (175mm) 1.3 파운드 (0.6kg) AA 알칼라인, NiMh >10k 옴 >80db 100Hz - 20kHz 120 볼트, 60Hz AC 220 – 230 볼트, 50Hz 또는 60Hz AC 100 볼트, 50Hz 또는 60Hz AC 240 볼트, 50Hz 또는 60Hz AC 25 와트 29 Vigtige sikkerhedsanvisninger Læs venligst følgende forholdsregler før brug: • • • • • • • • • • • • • • • Læs disse anvisninger. Opbevar disse anvisninger. Ret Dem efter alle advarsler. Følg alle anvisninger. Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand. Brug kun en tør klud ved rengøring. Tildæk ikke ventilationsåbninger. Installation foretages i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger. Må ikke installeres i nærheden af varmekilder såsom radiatorer, varmespjæld, komfurer eller andre apparater (inkl. forstærkere), der frembringer varme. Omgå ikke sikkerheden, hverken i polariserede stik eller i stik til jordforbindelse. Et polariseret stik har to ben, hvoraf det ene er bredere end det andet. Et stik til jordforbindelse har to ben og en tredje pind til jordforbindelse. Det brede ben, eller den tredje pind, er der af hensyn til Deres sikkerhed. Hvis det medfølgende stik ikke passer i stikkontakten, skal De kontakte en elektriker ang. udskiftning af den forældede stikkontakt. Beskyt strømledningen mod at blive betrådt eller klemt, specielt ved stik og stikkontakter, og der, hvor de udgår fra enheden. Brug kun tilslutninger/tilbehør, som er angivet af fabrikanten. Tag stikket til dette apparat ud i tordenvejr, eller når det ikke benyttes i længere tid. Al service skal foretages af kvalificeret servicepersonale. Service er påkrævet, når apparatet på nogen som helst måde er blevet beskadiget, hvis f.eks. strømledningen eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt væske eller genstande er faldet ned i apparatet, hvis apparatet er blevet udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt. FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD MÅ DU IKKE FJERNE LÅGET (ELLER BAGSIDEN). DER ER IKKE NOGEN DELE I DENNE ENHED, DER KAN SERVICERES AF BRUGEREN. LAD VENLIGST SERVICERING BLIVE FORETAGET AF KVALIFICERET SERVICEPERSONALE FRA JBL, INCORPORATED. Højttaler frontcover må aldrig fjernes for at servicere højttalersystemet. Højttalersystemet indeholder ikke nogen dele, der kan serviceres af brugeren. Henvis al servicering til JBL, Incorporated’s tekniske support. IC erklæring og advarsel Drift skal opfylde følgende to betingelser: 1) Dette apparat må ikke forårsage interferens. 2) Dette apparat skal acceptere interferens, inklusive interferens som måtte forårsage uønsket drift af apparatet. MODIFIKATIONER, SOM IKKE ER UDTRYKKELIGT GODKENDT AF FABRIKANTEN, KAN ANNULLERE BRUGERENS AUTORITET TIL AT BETJENE UDSTYRET I FØLGE FCC REGELSÆTTET. jbl on call™5310 Introduktion JBL On Call 5310 bærbare højttaler er den seneste innovation fra JBL, som længe har været førende indenfor produktion af lydsystemer med avancerede komponenter. JBLs arv og kontinuerlige udvikling indenfor lyd har resulteret i de unikke teknologier, som findes i JBL On Call 5310. JBL On Call 5310 er specielt designet til musiktelefonen Nokia 5310 Xpress og leverer det ultimative i bærbar lydkomfort og overlegen lydkvalitet. JBL On Call 5310 er et kompakt high-performance lydsystem. Når det er tilsluttet din Nokia 5310 musiktelefon, iPod, MP3 afspiller eller en hvilken som helst anden lydkilde med et lydstikx, vil JBL On Call 5310 give dig en ren, stærk lyd i et kompakt, bærbart design. Kompatibilitet JBL On Call 5310 er kompatibel med musiktelefonen Nokia 5310. Den medfølgende opladningsport oplader Nokia 5310, uanset om JBL On Call 5310 er slukket eller tændt. gør det let at bruge musiktelefonen Nokia 5310. Med det ekstra ministik med stereotilslutning kan du nyde højkvalitetslyd fra mange forskellige apparater, så som iPod shuffleShuffle, MP3 og CD afspillere, desktopcomputere (alle platforme), satellitradio og bærbare computere. Kompakt design JBL On Call 5310 er et komplet lydsystem med 2 kanaler i en let anbringelig enhedspakke. JBL On Call 5310 giver en lyd med en stærkt tunet digital lydbane. Dets rene og kompakte digitale forstærkning koblet sammen med DSP (digital signalbehandling) -modforvrængning yder radiale transducere med ekstrem ydelse. Avanceret teknologi JBL On Call 5310 kombinerer mange originale teknologier for at give den bedste lydkvalitet. JBL On Call 5310 vil give overraskende bas og klar, præcis lyd fra alle retninger. Dets to Odyssey® transducere med fuld rækkevidde drives af stærke neodymmagneter. Odyssey diskanthøjttalerne giver præcise høje frekvenser. Love og bestemmelser FCC erklæring og advarsel Dette apparat opfylder betingelserne i afsnit 15 i FCC regelsættet. Dets drift skal opfylde følgende to betingelser: 1) Dette apparat må ikke forårsage interferens. 2) Dette apparat skal acceptere interferens, inklusive interferens som måtte forårsage uønsket drift af apparatet. COE (Computer-optimeret modforvrængning) JBL On Call 5310 systemets modforvrængning er computeroptimeret for at give en fuld, komplet lydscene. OCT (Optimeret kompressionstopologi) JBL On Call 5310 har en original kompressionsteknologi, som sikrer en ren, præcis lyd ved høje outputniveauer. 30 Udpakning Isætning af batterier Pak forsigtigt dit højttalersystem ud og identificer alle dets komponenter: 1. JBL On Call 5310 enhed 2. Strømforsyning 3. Lydkabler til Aux 1. 1. 3. 2. 1. Løft støttebenet 2. Løft batterilåget i bunden af JBL On Call 5310, og fjern batterilåget. 3. Anbring (4) nye AA batterier som vist. 4. Sæt batterilåg på igen. 5. Slå støttebenet ind. Sådan lyttes til musik fra musiktelefonen Nokia 5310 1. Sæt musiktelefonen Nokia 5310 ind i JBL On Call 5310-dockingstationen. 2. Hold bunden af musiktelefonen Nokia 5310 nede. 3. Før opladningsstikket fra JBL On Call 5310 ind i musiktelefonen Nokia 5310. 4. Tryk på “Power”-knappen foran på JBL On Call 5310. En grøn LED-lampe vil indikere, at enheden er tændt. 5. Regulér afspilning af musik via musiktelefonen Nokia 5310. 6. Justér volumen ved at bruge “+” og “–” knapperne på forsiden af JBL On Call 5310. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 4. Volumekontrol (på grundenhed) Forøg lydstyrken “+” 5. Sænk lydstyrken “–” Bemærk: Systemet bruger ikke batteristrøm, når man bruger AC strøm. Sådan lyttes til musik fra en tilslutningsenhed Almindelig opsætning Pak JBL On Call 5310 og dets strømforsyning ud. 1. Sæt adapteren ind i “ 12V” porten bag på enheden og så ind i stikkontakten. 2. Tryk på ”Power” knappen foran på JBL On Call 5310. En grøn LED-lampe vil indikere, at enheden er tænd. BLAND IKKE BATTERITYPER BLAND IKKE OPLADTE OG DELVIST OPLADTE BATTERIER BATTERIER VIL IKKE BLIVE GENOPLADT, MENS DE SIDDER I JBL ON CALL 5310 ENHEDEN. Afskaffelse af batterier Alkalibatterier anses for ikke at være farlige og kan afskaffes i det almindelige husholdningsaffald. Genopladelige batterier (f.eks. nikkelkadmium, nikkel metal-hydrid, lithium og lithiumion) anses for at være farlige husholdningsmaterialer, og de kan udgøre en unødvendig sundheds- og sikkerhedsfare. Uønskede materialer skal afskaffes på en miljøvenlig måde. Kontakt dit lokale renovationsvæsen for yderligere oplysninger vedrørende miljøvenlig indsamling, genbrug og afskaffelse af brugte batterier. 1. JBL On Call 5310 højttaleren inkluderer et 2,5 mm minijackstik og et 3,5 mm minijackkabel for tilslutning til en hvilken som helst analog musikafspiller med enten et 2,5 mm eller 3,5mm output. 1. Tilslut tilslutningsenheden til JBL On Call 5310 vha. det vedlagte lydkabel 2. Tryk på “Power”-knappen foran på JBL On Call 5310. En grøn LED-lampe vil indikere, at enheden er tændt. 3. Regulérafspilning af musik fra tilslutningsenheden. 4. Justér volumen ved at bruge “+” og “–” knapperne for forsiden af JBL On Call 5310. 2. 1. 31 2., 4. Fejlfinding på din jbl on call 5310 TM Symptom Muligt problem Løsning Bemærk Ingen strøm til enheden Sørg for, at der er strøm til vægkontakten eller stikdåsen; sørg for, at alle kontakter til vægkontakt/stikdåse er tændt, og at alle kontakter til højttalersystemet er tændt. Forkert kildevalg Sørg for, at Nokia 5310 Xpressmusiktelefonen sidder rigtigt i docking stationen på JBL On Call 5310 Lydkvalitet Lydkvalitet Ingen lyd fra JBL On Call 5310 Sørg for, at tilslutningskablet er rigtigt tilsluttet et eksternt lydapparat Skru op for lyden Tjek systemet med en kilde, som du er sikker på er god Tilslut Aux In kablet til hovedtelefonsstikket på dit lydapparat Lyd kommer kun fra en side/kanal Lydkab er ikke rigtigt placeret Forvrængning (støj, knitrende eller hvæsende lyde Støj kan forårsages af interferens fra en monitor, mobiltelefon eller andre transmitterende apparater Sørg for, at Aux Inkablet er placeret helt inde i JBL On Call 5310 Sørg for, at musiktelefonen Nokia 5310 Xpress sidder rigtigt i docking stationen på JBL On Call 5310 Hvis du bruger en forlængerledning eller tredjepartskabel, skal du sørge for, at det er et stereo han-til-hankabel Lydkvalitet For meget bas eller diskant Sørg for, at JBL On Call 5310 er tilsluttet et passende kildeapparat Sørg for, at alle signalkabler sidder godt fast i stikkontakterne Volumeniveau kan være for højt Tjek kildeapparatets volume Nogle apparater vil forvrænge outputsignalet, hvis volumen er sat til maksimum Tjek EQ-indstillingen på dit kildeapparat JBL anbefaler, at kildeapparatets EQ stilles til ”Flat” eller slukkes Højttalersystemet oplever radiofrekvensinterferens eller opfanger en radiostation Inputkablet sidder ikke rigtigt Tjek inputkablets tilslutning Inputkablet opfanger muligvis interferens Vikl overskydende inputkabel op for at gøre det så kort som muligt FM-radiomodtagelsen er dårlig. Ingen strømtilførsel til enheden. Sørg for, at der er strøm til vægkontakten eller stikdåsen; sørg for, at alle kontakter til vægkontakt/stikdåse er tændt, og at alle kontakter til højttalersystemet er tændt. JBL On Call 5310 opladningsstikket er ikke tilsluttet Nokia 5310 XpressMusic-telefonen. Fjern JBL On Call 5310-opladningsstikket fra Nokia 5310 XpressMusic-telefonen. 32 FM-radiofunktionen fungerer ikke, når JBL On Call 5310 får strøm fra batteri. Symptom Muligt problem Løsning Bemærk JBL On Call 5310opladningsstikket sidder ikke ordentligt fast i musiktelefonenNokia 5310 Xpress Zorg ervoor dat de JBL On Call 5310 laadconnector goed is ingestoken Opladning Nokia 5310 Xpress musiktelefon vil ikke oplade Tekniske data Producent Model Drivers (diskanthøjttalere) Strøm Mål Vægt Batteristørrelse Batteritype Input impedans Signal-til-støj ratio Frekvensrespons Strøm (USA/Canada) Strøm (Europa/UK) Strøm (Japan) Strøm (Australien) Maksimalt strømforbrug UL/CUL/CE-godkendt JBL, Incorporated JBL On Call™ 5310 Odyssey® 25mm 2x3 watt (diskanthøjttalere) ved 1% THD Bredde 4-1/2" (115mm) Højde 2-1/2" (65mm) Lang 7" (175mm) 1,3 engelske pund (0,6kg) AA Alkali, NiMh >10k Ohm >80db 100Hz – 20kHz 120 Volt, 60Hz AC 220 – 230 Volt, 50Hz eller 60Hz AC 100 Volt, 50Hz eller 60Hz AC 240 Volt, 50Hz eller 60Hz AC 25 Watt 33 Viktige sikkerhetsinstruksjoner Les følgende forsiktighetsregler før bruk: • • • • • • • • • • • • • • • Les disse instruksjonene. Ta vare på disse instruksjonene. Ta hensyn til alle advarsler. Følg alle instruksjoner. Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann. Gjør kun rent med en tørr klut. Ikke blokker ventilasjonsåpningene. Installeres i samsvar med produsentens instruksjoner. Ikke installer i nærheten av varmekilder som radiatorer, varme skorsteiner, ovner eller andre apparater (inkludert forsterkere) som avgir varme. Ikke omgå sikkerhetsfunksjonen til en jordet støpsel. Et jordet støpsel har to pinner pluss en tredje jordingspinne som er der som sikkerhet.. Hvis medfølgende støpsel ikke passer i stikkontakten, bør du kontakte en elektriker og bytte ut den gamle stikkontakten. Beskytt strømledningen mot å bli tråkket på eller klemt, spesielt i nærheten av støpslet og ved punktet der de kommer ut av apparatet. Bruk kun tilbehør som er spesifisert av produsenten. Trekk ut støpslet ved tordenvær eller når apparatet ikke skal brukes i lengre tid. Overlat all service til kvalifiserte fagfolk. Det kreves service når apparatet er skadet, som f.eks. ved skade på ledning, når det er sølt væske eller det har falt ting inn i apparatet, når apparatet har vært utsatt for regn og fuktighet, når det ikke fungerer som det skal eller når det har blitt mistet ned.. FOR Å UNNGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØT MÅ DU UNNGÅ Å TA AV DEKSLET (ELLER RYGGEN). DET ER INGEN DELER PÅ INNSIDEN SOM BRUKEREN SKAL GJØRE NOE MED. OVERLAT SERVICE TIL KVALIFISERTE SERVICEFOLK FRA JBL, INCORPORATED. Ta aldri av gitterdekslene for å vedlikeholde apparatene. Høyttalersystemet har ingen deler som brukeren skal vedlikeholde. Overlat all service til JBL, Incorporated, teknisk støttegruppe. Standard jbl on call™5310 Introduksjon JBL On Call 5310-bærbar høyttaler er den siste nyskapningen fra JBL, ledende produsent av audiosystemer i toppskiktet. JBLs historie og kontinuerlige forskning har resultert i den unike teknologien som finnes i JBL On Call 5310. Designet spesielt for telefonen Nokia 5310 XpressMusic, er JBL On Call 5310 både det siste innen komfortabel bærbar audio og overlegen lydkvalitet. JBL On Call 5310 er et kompakt lydsenter med høy kvalitet. Når JBL On Call 5310 koples til din Nokia 5310-musikktelefon, iPod, MP3-spiller eller annen lydkilde med en audioplugg, vil den gi ren og kraftig lyd i et kompakt, bærbart design. Kompatibilitet JBL On Call 5310 er kompatibel med Nokia 5310-musikktelefonen. Den medfølgende ladeporten lader Nokia 5310 uansett om JBL On Call 5310 er slått på eller av. Hurtigkoplingsfunksjonen gir rask tilgang til Nokia 5310-musikktelefonen. Med ytterligere en mini stereoplugg kan du kople inn kvalitetslyd fra en rekke apparater som f.eks. iPod Shuffle, MP3- og CD-spillere, datamaskiner (alle plattformer), satellittradio og bærbare PC-er. Kompakt design JBL On Call 5310 er et komplett, 2-kanals audiosystem i ett lettplassert footprint. JBL On Call 5310 gir lyd med en kraftig justert digital lydbane. Den rene og kompakte digitale forsterkningen, sammen med en DSP (digital signalprosessering) equalizer, gir kraft til radiale omformere. Avansert teknologi JBL On Call 5310 kombinerer mange originale teknologier for at give den bedste lydkvalitet. JBL On Call 5310 vil give overraskende bas og klar, præcis lyd fra alle retninger. Dets to Odyssey® transducere med fuld rækkevidde drives af stærke neodymmagneter. Odyssey diskanthøjttalerne giver præcise høje frekvenser. COE (Computer-Optimalisert Equalizer) JBL On Call 5310 har en computer-optimalisert equalizer som gir et rikt og fullstendig lydbilde. OCT (Optimalisert Kompresjons-Topologi) JBL On Call 5310 har patentert kompresjonsteknologi som gir klar og nøyaktig lyd på høye effektnivåer. FCC (Federal Communications Commission USA) uttalelse og advarsel Dette apparatet oppfyller kravene til del 15 av FCC-reglene. Bruken er underlagt følgende to forhold: 1) Dette apparatet må ikke skape forstyrrelser. 2) Dette apparatet må akseptere forstyrrelser, inkludert forstyrrelse som kan ha negativ innvirkning på apparatets funksjon. IC uttalelse og advarsel Bruken er underlagt følgende to forhold: 1) Dette apparatet må ikke skape forstyrrelser. 2) Dette apparatet må akseptere forstyrrelser, inkludert forstyrrelse som kan ha negativ innvirkning på apparatets funksjon. MODIFIKASJONER SOM IKKE ER UTTRYKKELIG GODKJENT AV PRODUSENTEN KAN KOMME TIL Å UGYLDIGGJØRE BRUKERENS TILLATELSE TIL Å BRUKE DETTE UTSTYRET UNDER FCC-REGLENE. 34 Utpakking Installasjon av batteri 1. Pakk høyttalersystemet forsiktig ut og identifiser alle komponentene: 2. Enheten JBL On Call 5310 3. Strømforsyning 4. Ekstra lydkabler 1. Løft støtten. 2. Løft batterilokket på bunnen av JBL On Call 5310 og ta det av. 3. Sett i (4) nye AA-batterier som vist. 4. Sett på batterilokket igjen. 5. Lukk støtten. 1. 1. 3. 2. Lytte til musikk fra Nokia 5310musikktelefonen 1. Skyv Nokia 5310-musikktelefonen inn i dokkingstasjonen på JBL On Call 5310. 2. Hold bunnen på Nokia 5310-musikktelefonen nede. 3. Skyv JBL On Call 5310-ladekontakten inn i Nokia 5310-musikktelefonen. 4. Trykk på knappen “Power” foran på JBL On Call 5310. En grønn LED vil indikere at enheten er på. 5. Kontroller avspilling av musikk via Nokia 5310-musikktelefonen. 6. Juster lydstyrken med knappene “+” and “–” foran på JBL On Call 5310. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 4. Volumkontroll (på hovedenheten) Øke lydstyrken “+” 5. Redusere lydstyrken “–” Merk: Systemet bruker ikke batteristrøm så lenge det er koplet til strømnettet. Generelt oppsett Pakk ut JBL On Call 5310 og strømforsyningen. 1. Plugg adapteren inn i porten “12V” på baksiden av enheten og deretter i en stikkontakt. 2. Trykk på knappen “Power” foran på JBL On Call 5310. En grønn LED vil indikere at enheten er på. IKKE BLAND BATTERIER AV FORSKJELLIGE TYPER. IKKE BLAND NYE OG BRUKTE BATTERIER. BATTERIENE BLIR IKKE LADET OPP NÅR DE ER I JBL ON CALL 5310. Kassering av batterier Lytte til musikk fra en annen lydkilde JBL On Call 5310-høyttaleren har en 2,5 mm minijack og en 3,5 mm minijackkabel for tilkopling av alle analoge musikkspillere med 2,5 mm eller 3,5 mm analoge utganger. 1. Kople lydkilden til JBL On Call 5310 med medfølgende lydkabel. 2. Trykk på knappen “Power” foran på JBL On Call 5310. En grønn LED vil indikere at enheten er på. 3. Kontroller avspilling av musikk via den tilkoplede lydkilden. 4. Juster lydstyrken med knappene “+” og “–” foran på JBL On Call 5310. Alkaliske batterier er ansett for å være ikke-farlige og kan kasseres sammen med vanlig husholdingsavfall. Oppladbare batterier (f.eks. nikkelkadmium, nikkelmetallhydrid, litium og litiumion) er ansett for å være farlig husholdningsmateriale og kan føre til unødvendig helse- og sikkerhetsfare. Uønskede materialer skal kasseres på en miljømessig forsvarlig måte. Kontakt de lokale myndighetene som har ansvar for kassering av denne typen avfall for mer informasjon om miljømessig forsvarlig oppsamling, resirkulering og kassering av brukte batterier. 1. 2. 1. 35 2., 4. Feilsøking av jbl on call 5310 TM Symptom Mulig problem Løsning Notat Ingen strøm til enheten Påse at det er strøm på stikkontakten eller strømforsyningen, påse at alle brytere på stikkontakten/strømforsyningen er på og at alle brytere på høyttalersystemet er på Feil kildevalg Påse at Nokia 5310 XpressMusic-telefonen er korrekt dokket i JBL On Call 5310. Lydkvalitet Lydkvalitet Ingen lyd fra JBL On Call 5310 Påse at lydkabelen er korrekt tilkoplet ekstern lydkilde. Øk lydstyrken. Sjekk systemet med en lydkilde du vet virker. Kople AUX IN-kabelen til hodetelefonpluggen på lydenheten. Det kommer lyd kun fra en side / kanal. Lydkabelen er ikke korrekt plugget inn. Forvrengning (statiske, sprakende eller hvesende lyder). Støy kan forårsakes av forstyrrelse fra en skjerm, mobiltelefon eller annen sender. Påse at AUX IN-kabelen sitter godt plugget inn i JBL On Call 5310. Påse at Nokia 5310 XpressMusic-telefonen er korrekt dokket i JBL On Call 5310. Hvis du bruker en skjøtekabel eller en kabel fra en annen produsent, påse at den er en stereokabel han-til-han. Lydkvalitet For mye bass eller diskant. Påse at JBL On Call 5310 er koplet til en egnet lydkilde. Påse at alle signalkabler sitter godt plugget inn. Lydnivået kan være for høyt. Sjekk lydstyrken på kildeenheten. Noen enheter vil forvrenge utgangssignalet hvis lydstyrken settes til maksimum. Sjekk EQ-innstillingen på kildeenheten. JBL anbefaler at kildeenhetens EQ settes til Flat eller Av. Høyttalersystemet får radiofrekvent forstyrrelse eller plukker opp en radiostasjon. Inngangskabelen er ikke korrekt satt i. Sjekk tilkoplingen av inngangskabelen. Inngangskabelen kan plukke opp forstyrrelser. Rull inn og pakk bort overskytende kabel for å gjøre den kortest mulig. FM-radiomottak er dårlig. Ingen strøm til enheten. Påse at det er strøm på stikkontakten eller strømforsyningen. Påse at alle brytere for stikkontakten/strømforsyningen er på og at alle brytere på høyttalersystemet er på. Ladekontakten på JBL On Call 5310 er ikke korrekt plugget i Nokia 5310 XpressMusic-telefonen. Kople JBL On Call 5310-ladekontakten fra Nokia 5310 XpressMusic-musikktelefonen. 36 FM-radiofunksjonen fungerer ikke når JBL On Call 5310 bruker batteristrøm. Symptom Mulig problem Løsning Notat Ladekontaktene på JBL On Call 5310 er ikke korrekt plugget i Nokia 5310 XpressMusic-telefonen. Påse at JBL On Call 5310-ladekontakter er korrekt plugget inn. Oppladning Nokia 5310 XpressMusictelefonen lades ikke. Tekniske spesifikasjoner Produsent Modell Drivere (diskanthøyttaler) Effekt Ytre mål Vekt Batteristørrelse Batteritype Inngangsimpedans Forholdet signal-til-støy Frekvensrespons Strøm (USA/Canada) Strøm (Europa/Storbritannia) Strøm (Japan) Strøm (Australia) Maks strømforbruk JBL, Incorporated JBL On Call™ 5310 Odyssey® 25mm 2x3 watt (diskanthøyttalere) ved 1 % THD Bredde 4-1/2" (115mm) Høyde 2-1/2" (65mm) Lang 7" (175mm) 0,6 kg AA Alkalisk, NiMh >10k ohm >80db 100 Hz – 20 kHz 120 V, 60 Hz AC 220–230 V, 50 Hz eller 60 Hz AC 100 V, 50 Hz eller 60 Hz AC 240 V, 50 Hz eller 60 Hz AC 25 W 37 安全性に関する重要な注意事項ご使用になる前に、安全に関する以下の注意事項を必ずお読みください。 • • • • • • • • • • • • • • • 使用説明書をお読みください。使用説明書は保管してください。警告に留意してください。説明書に従って使用してください。本装置を水の近くで使用しないでください。お手入れには乾いた布をご使用ください。換気口をふさがないでください。メーカーの指示に従って設置してください。ラジエーター、ヒートレジスター、ストーブなどの熱源や、熱を発するその他の装置（アンプを含む）の近くに置かないでください。有極プラグやアース用プラグは安全のために取り付けられています。無効にしないでください。有極プラグには幅の違う2本のブレードが付いています。アース用プラグには2本のブレードと3本目のアース用ピンが付いています。幅の広いブレードとアース用ピンは安全のために提供されています。付属のプラグがコンセントと合わない場合には、電気技師にご連絡の上、古い型のコンセントを取り替えてください。プラグや汎用レセプタクル、および機器から出た部分が踏まれたり、挟まれたりすることのないように、電源コードを保護してください。付属品/アクセサリは、必ずメーカー指定のものを使用してください。雷を伴う嵐の際、および長時間使用しない場合には、プラグを抜いてください。整備点検は、認定サービス店にお問い合わせください。電源コードやプラグの破損、液体がこぼれた場合、物体が装置の上に落ちた場合、雨や水で濡れた場合、正常に作動しない場合、あるいは落とした場合など、装置が破損した場合には整備点検が必要です。感電事故を防ぐため、カバー（または裏蓋）は取り外さないでください。このユニットには、ユーザーが修理できる部品はありません。サービスは、JBL認可サービス代理店にお問い合わせください。スピーカーシステムを保守点検することを目的として、本体のカバーを決して取り外さないでください。スピーカーシステムには、ユーザーが修理できる部品は含まれていません。すべてのサービスは、JBLテクニカルサポートグループにお問い合わせください。 jbl on call™5310 はじめに JBL On Call 5310 ポータブル・ラウドスピーカーは、ハイエンドなオーディオ・システムのマーケットリーダーであるJBLがお届けする最新の革新です。Nokia 5310 XpressMusicフォン用に特別に設計されたJBL On Call 5310 には、JBLのオーディオの歴史とたゆまぬ研究から生み出された独自のテクノロジーが活かされています。コンパクトで高性能なサウンドセンター、JBL On Cal 5310 は、Nokia 5310 ミュージックフォンやiPod、MP3プレーヤーなどの音楽ソースにオーディオジャックでつなぐだけで、クリーンでパワフルなサウンドがお楽しみいただけます。優れた互換性 JBL On Call 5310 は、Nokia 5310 ミュージックフォンに対応しています。付属の充電ポートによって、JBL On Call 5310がオンでもオフでも、 Nokia 5310を充電することができます。クイックリリースにより、電話機能へのアクセスも手軽にできます。ステレオミニジャック入力で、MP3プレーヤーやCDプレーヤー、デスクトップPC（全プラットフォーム）、サテライトラジオやノートブック型PCなど、幅広い種類の機器から高音質のオーディオサウンドを再生することができます。コンパクトなデザイン JBL On Call 5310は、コンパクトな2チャンネル一体型スピーカーです。パワフルなデジタルオーディオパスでバランスの取れたサウンドを再現します。DSP（Digital Signal Processing）サウンドイコライゼーションとクリーンでコンパクトなデジタルアンプが一体となり、効率の良いラジアルトランスデューサを提供します。高度な技術 JBL On Call 5310には、最高の音質をお楽しみいただくために多くの特許技術が採用されています。どの方向からでも迫力の低音とクリアで正確に再生されたサウンドを再生します。強力な磁力のネオジウムマグネットで、2つのOdysseyトランスデューサがフルレンジのサウンドを生み出します。また、Odysseyのツイーターが正確な高周波を提供します。 COE (Computer-Optimized Equalization) JBL On Call 5310 のイコライゼーションは、豊かで完璧なサウンドステージを提供するためにコンピュータにより最適化されます。規制 OCT (Optimized Compression Topology) 高出力時でもクリアで正確なサウンドが再生できるよう、特許のコンプレッション技術が採用されています。 FCC（米連邦通信委員会）声明および警告本デバイスは、FCC規則のパート15に適合しています。動作条件は次の通りです。 1) このデバイスは、有害な電波障害を発生してはならない。 2) このデバイスは、望ましくない動作を発生させる恐れのある電波障害を含め、受信されるいかなる電波障害も受け入れなければならない。 IC（カナダ産業省）声明および警告動作条件は次の通りです。 1) このデバイスは、有害な電波障害を発生してはならない。 2) このデバイスは、望ましくない動作を発生させる恐れのある電波障害を含め、受信されるいかなる電波障害も受け入れなければならない。製造者により特に認可されていない修正により、FCC規則の下のユーザーの機器を操作する権利が無効となる可能性があります。 38 パッケージを開く電池の入れ方スピーカー・システムのパッケージを注意して開き、すべてのコンポーネントが同梱されていることを確認してください。 1. JBL On Call 5310 本体 2. 電源コード 3. 補助オーディオケーブル 1. 1. 2. 3. 4. 5. スタンドを持ち上げます。本体底面の電池カバーを開けて、電池カバーを取り外します。図に示してあるように、単三電池を4個入れます。電池カバー元に戻します。スタンドを閉じます。 1. 3. 2. Nokia 5310ミュージックフォンから音楽を聞く 1. Nokia 5310 ミュージックフォンをJBL On Call 5310のドックにスライドして入れます。 2. Nokia 5310 ミュージックフォンの底面を押し下げます。 3. JBL On Call 5310 の充電コネクタをNokia 5310 ミュージックフォンにスライドして入れます。 4. 本体正面の「電源」ボタンを押します。電源が入ると、緑色のインジケータが点灯します。 5. Nokia 5310 ミュージックフォンで音楽の再生を調整します。 6. ボリュームは、JBL On Call 5310の正面にある〔+〕と〔–〕ボタンを使って調整します。 2. 3. 1. 2. 3. 4. 4. ボリューム調整（本体）ボリュームを上げる〔＋〕ボリュームを下げる〔－〕 5. 注意：AC電源を使っている時は、乾電池の電源は使われません。一般設定異なる種類の電池を混合して使用しないでください。新しい電池と使いかけの電池を混合して使用しないでくだ 1. アダプタを本体裏面の「12V」ポートに差し込み、次に電源プラグをコンセントにさい。 JBL ON CALL 5310がオンの間は電池は充電されません。差し込みます。 JBL On Call 5310と電源のパッケージを開きます。 2. 灯します。本体正面の「電源」ボタンを押します。電源が入ると、緑色のインジケータが点乾電池の処分の仕方アルカリ乾電池は環境に害を及ぼすことがないため、通常の家庭ゴミとして処分することができます。充電式電池（ニッケルカドミウム電池、ニッケル水素電池、リチウム電池、リチウムイオン電池）は有害家庭ゴミであり、健康に害をもたらし、環境に対して有害な影響を与える場合があります。不要になった電池は、環境に対して健全な方法で処分してください。使用済み電池の回収、リサイクル、処分の方法に関しては、最寄りの自治体にお問い合わせください。 1. オーディオ機器から音楽を再生する JBL On Call 5310スピーカーには、2.5mm または3.5mm出力のアナログ音楽再生用2.5mmミニジャックと3.5mmミニジャック・ケーブルが付属しています。 1. 付属のオーディオケーブルを使って、オーディオ機器をJBL On Call 5310に接続します。 2. 本体正面の「電源」ボタンを押します。電源が入ると、緑色のインジケータが点灯します。 3. 曲の再生は、オーディオ機器のコントロールで操作します。 4. ボリュームは、JBL On Call 5310の前面にある〔+〕と〔–〕ボタンを使って調整します。 2. 1. 39 2., 4. jbl on call 5310 のトラブルシューティング TM 状態考えられる原因解決策注意点ユニットに電気がきていない。コンセントまたはコンセントバーが通電していることを確認する。または、電源タップがオンになっており、スピーカーのスイッチがすべてオンになっていることを確認する。適切なサウンドソースが選択されていない。 Nokia 5310 XpressMusicフォンがJBL On Call 5310に正しくドックされていることを確認する。音質 JBL On Call 5310から音が聞こえない。外部オーディオ装置への接続用ケーブルが正しくつながれていることを確認する。ボリュームを上げる。ユニットを質の良いソースでチェックする。外部入力ケーブルをオーディオ機器のヘッドフォンジャックにつなげる。音が片側/片チャンネルからしかオーディオケーブルが正しく設置されていない。音質の歪み（電波障害、パチパチ音、シューシュー音）モニター、携帯電話やその他の伝送装置からの電波障害によって雑音が発生している可能性がある。オーディオケーブルがJBL On Call 5310に確実に挿入されていることを確認する。 Nokia 5310 XpressMusicフォンがJBL On Call 5310に確実にドックされていることを確認する。音質低音または高音域が大き過ぎる。 JBL On Call 5310が適切なソース機器につながれていることを確認する。すべての信号ケーブルが確実に接続されていることを確認する。ボリュームが高すぎる可能性がある。ボリューム源をチェックする。機器の中には、ボリュームが最大になっていると、出力信号に歪みを生じるものがあります。スピーカー・システムがラジオ受信障害を起こす、またはラジオ局を受信する。ソース機器のEQ設定をチェックする。 JBLでは、ソース機器のEQ設定を「フラット」または「オフ」にすることをお勧めします。入力ケーブルが正しく差し込まれていない。入力ケーブルの接続をチェックする。入力ケーブルが干渉波を捉えている可能性がある。余分な入力ケーブルを巻き付けて、できる限り短くする。 40 延長用ケーブルまたは他社製ケーブルを使っている場合は、それがステレオ用オス‐オス・ケーブルであることを確認してください。状態考えられる原因解決策注意点 FMラジオ受信が悪い。ユニットに電気がきていない。コンセントまたはコンセントバーが通電していることを確認する。コンセントまたはコンセントバーのスイッチが全てオンになっていることと、スピーカーシステムのスイッチが全てオンになっていることを確認する。 JBL On Call 5310の電池残量が少ないと、FMラジオは機能しません。 JBL On Call 5310充電コネクタがNokia 5310 XpressMusicフォンに差し込まれている。 Nokia 5310 XpressMusicフォンからJBL On Call 5310の充電コネクタを取り外す。 JBL On Call 5310の充電コネクタがNokia 5310 XpressMusicフォンに完全に差し込まれていない。 JBL On Call 5310の充電コネクタが正しく差し込まれていることを確認する。充電 Nokia 5310 XpressMusicフォンが充電できない。技術仕様製造元：製品名：ドライバ（ツイーター）最大出力サイズ重量使用電池電池の種類入力インピーダンス SN比周波数特性米国/カナダの電源ヨーロッパ/英国の電源日本の電源オーストラリアの電源最大消費電力 UL/CUL/CE承認済み JBL, Incorporated JBL On Call™ 5310 Odyssey® 25mm 総合高調波歪み率 (THD) 1%で2 x 3W 幅 4-1/2" (115mm) 高さ 2-1/2" (65mm) 長く 7" (175mm) 0.6kg 単三乾電池アルカリ電池、ニッケル水素電池 10kΩ以上 80db以上 100Hz ～20KHz 120 V、60Hz AC 220~230V、50Hzまたは60Hz AC 100V、50Hzまたは60Hz AC 240V、50Hzまたは60Hz AC 25W 41 重要安全说明使用前，请阅读下列注意事项： jbl on call™5310 • • • • • • • • • • • • • • • 阅读本说明书。遵守说明书中的指示。注意所有警告。遵循所有指示。使用本装置时，请避免接近水。只可使用干抹布清洁。请勿堵塞任何通风孔。请依照制造商的说明进行安装。请勿安装在任何热源附近，例如暖气炉、调温器、火炉或者其它能够生热的器具（包括放大器）。请勿削弱极化插头或接地插头的安全用途。极化插头有两个宽度不等的插片。接地型插头有两个插片和一个接地叉。较宽的插片或者接地叉是为了安全目的而设计的。如果本产品提供的插头不适合您的插座，您可以请电工更换掉旧的插座。请保护电源线，防止其被踩踏或挤压，尤其是插头和方便插座，以及从本产品中伸出的部分。只可使用制造商指定的附件/ 配件。在闪电、暴雨或长时间不使用时，应拔下本产品的电源插头。所有的维修工作必须由有经验的维修人员进行。本产品有任何受损时，均需送往维修，包括电源线或插头受损，遭到液体洒溅，或者有物体掉落其上，遭到雨淋或者湿气侵袭、无法正常操作，或掉落地面等情况。为了避免电击危险，请勿拆卸顶盖（或后盖）。本产品内的任何零件均不可由用户自行维修。请联络JBL公司的合格维修人员进行维修。维护音箱时，切勿拆卸散热器面罩。音箱系统内的任何零件均不可由用户自行维修。所有的维修必须由JBL技术支援团队完成。简介 JBL On Call 5310 是 JBL的最新产品。长久以来，JBL在高级音响系统制造领域内，一直引领潮流。JBL在音响方面丰富的经验和持之以恒的研发，使JBL On Call 5310的技术风格独具。为Nokia 5310 XpressMusic手机所特别设计的JBL On Call 5310，在便携式音箱的方便性和卓越音效上都表现不凡。JBL On Call 5310是一个结构紧密的高性能音响中心。它可以与您的Nokia5310音乐电话、iPod、MP3及其它任何有音频插口的音乐装置相连接，便携式的紧凑设计，为您提供清晰、有力的音效。兼容性 JBL On Call 5310与Nokia 5310音乐手机兼容。无论JBL On Call 5310是否开机，其内置的充电插座都可以为Nokia 5310充电。它的快速释放功能能够更快捷的与Nokia 5310音乐手机相连接。使用立体声迷你插口连接，可以尽情聆听各种设备的优质声频，例如iPod shuffle、MP3和CD播放器、台式机(所有平台)、卫星广播和笔记型电脑。紧凑设计 JBL On Call 5310是一款完整的双声道音响系统，配有易于放置的底座。JBL On Call 5310以质感有力的数位音频路径输出声音。其清晰紧凑的数位放大器结合了DSP（数位信号处理）均衡系统，能有效地为径向转换器提供通畅动力。技术先进 JBL On Call 5310 集中了多项专利技术，提供最优秀的音质。从任何一个方向都可以听到JBL On Call 5310令人震惊的低音和清晰精确的音效。它的两个Odyssey®全范围转换器由强大的钕磁铁驱动。Odyssey高频扬声器则提供了准确的高频。 COE（电脑均衡优化技术） JBL On Call 5310的系统均衡经过电脑优化，使得音域更加宽广，音质更趋完美。 OCT（Optimized Compression Topology，优化压缩布局）管制 JBL On Call 5310采用了专利的压缩技术，以保证在高功率输出时仍能提供纯净、准确的声音。 FCC声明和警告本装置符合FCC规则第15部分。操作时必须遵照以下两个条件： 1）本产品不可产生干扰。 2）本产品必须耐受干扰，包括可能导致不良操作之干扰。 IC声明和警告操作时必须遵照以下两个条件： 1）本产品不可产生干扰。 2）本产品必须耐受干扰，包括可能导致不良操作之干扰。根据FCC规则，使用者若未得到制造商的明确批准而擅自改造，将丧失操作本设备之权利。 42 打开包装电池安装欣赏Nokia 5310 音乐手机上播放的音乐小心打开音响系统的包装，并识别以下所有组件： 1. JBL On Call 5310装置 2. 电源 3. 辅助音频线 1. 2. 3. 4. 5. 1. 把Nokia 5310 音乐手机滑入JBL On Call 5310的基座内。 2. 向下按住Nokia 5310音乐手机的底部。 3. 把JBL On Call 5310 的充电连接器插入Nokia 5310音乐手机内。 4. 按下JBL On Call 5310正面的“电源(Power)”键。一个绿色的LED指示灯将会显示该装置已经启动。 5. 通过Nokia 5310音乐手机控制音乐的播放选曲。 6. 通过JBL On Call 5310正面的“＋”和“－”按键调节音量。 1. 提起支架。提起JBL On Call 5310底部的电池舱盖并将其卸下。如图所示，安装(4)个新的AA(五号)电池。把电池舱盖复位。合上支架。 1. 3. 2. 3. 2. 1. 2. 3. 4. 4. 音量控制（在底座装置上）提高音量 “+” 降低音量 “–” 5. 注意：使用交流电源时，系统不会使用电池能量。一般设置打开JBL On Call 5310 和电源的包装。 1. 将适配器插入装置背面“12伏特”端口，然后插到墙上的插座内. 请勿混合使用不同型号的电池。请勿混合使用电力充足和电力不足的电池。当电池放在JBL On Call 5310的时候，不会被充电。 2. 按下JBL On Call 5310正面的“电源（Power)”键。一个绿色的LED指示灯将显示装置已经启动。电池处理欣赏辅助装置播放的音乐 JBL On Call 5310音响带有一个2.5mm的微型插口和一根3.5mm微型插口的缆线，可以与任何带有2.5mm或3.5mm输出的模拟音乐播放器相连接。 1. 使用提供的音频电缆将辅助装置与JBL On Call 5310相连。 2. 按下JBL On Call 5310背面的“Power”（电源）按钮。一个绿色的LED指示灯将会显示该装置已经启动。。 3. 通过辅助装置控制音乐的播放选曲。 4. 通过JBL On Call 5310正面的“＋”和“－”按键调节音量。碱性电池被认为是无害的，可与日常生活垃圾一同处理。充电电池（即：镍镉电池、金属氢化物镍电池、锂离子电池等）被认为是有害的日常物品，可能会给人们的健康和安全带来不必要的危害。必须以环保的方式处理电池废弃物。请联络当地的废品管理人员，了解有关废旧电池的环保收集、回收和处理等信息。 1. 2. 1. 43 2., 4. 对您的 jbl on call 5310 进行故障排除 TM 故障现象可能的问题解决方案备注该装置没有通电确保所有墙上插座或电源板有电；确保插座/电源板以及音箱系统的所有开关均开启声源选择不正确确保Nokia 5310 XpressMusic 手机恰当的安放在JBL On Call 5310上音质 JBL On Call 5310没有声音确保辅助传输线与外部音频装置适当相连。调高音量使用已知功能良好的声源检查系统将辅助输入线与音频装置的耳机插口相连。只有一侧/一个声道有声音。音频电缆位置不正确失真（停顿、爆音或发出咝咝声）噪音可能是由于受到监视器、手机或其它传输装置的干扰而引起的确保辅助输入线牢固地插入JBL On Call 5310 确认Nokia 5310 Xpress Music手机恰当的安放在JBL On Call 5310 上如果使用延长线或第三方的缆线，确保其是立体声公对公缆线音质低音或高音过多确保JBL On Call 5310与适当的声源装置相连确保所有信号线牢固插入插座音量可能过高检查声源装置的音量如果音量设定在最高点，某些装置的输出信号有可能会失真音响系统受到电台频率干扰，或者接收到无线电台的信号 FM 收音机收音效果差。检查声源装置的EQ设定 JBL建议声源装置的EQ设定在“平和”(Flat)或关闭（Off）的位置输入缆线没有适当插入检查输入缆线的连接输入缆线可能受到干扰将多余的输入缆线捆到一起，使其越短越好装置无供电。确保墙插座或电源板有电；确保插座/电源板的所有开关都处于开状态，并且所有扬声器系统的开关也处于开状态。 JBL On Call 5310 充电接头插入Nokia 5310 XpressMusic 手机。从 Nokia 5310 XpressMusic 手机断开 JBL On Call 5310 。 44 当 JBL On Call 5310 为电池供电时，FM收音机功能停用。故障现象可能的问题解决方案备注 JBL On Call 5310 充电连接器没有牢固的插入Nokia 5310 XpressMusic手机中。确保JBL On Call 5310 充电连接器正确地插入。充电 Nokia 5310 XpressMusic 手机无法充电技术规格制造商型号驱动单元（高频扬声器）功率尺寸重量电池尺寸电池类型输入阻抗信躁比频率响应电源 (美国/加拿大) 电源 (欧洲/英国) 电源 (日本) 电源 (澳洲) 最高功率消耗 UL/CUL/CE 批准 JBL, Incorporated JBL On CallTM 5310 Odyssey® 25mm 1% THD时， 2x3 瓦 (高频扬声器) 宽度 4-1/2" (115mm) 高度 2-1/2" (65mm) 长期 7" (175mm) 1.3 磅 (0.6kg) AA(五号) 碱性, NiMh >10k欧姆 >80db 100Hz – 20kHz 120 Volts, 60Hz AC 220 – 230 Volts, 50Hz or 60Hz AC 100 Volts, 50Hz or 60Hz AC 240 Volts, 50Hz or 60Hz AC 25 瓦 45 Основные правила безопасности Перед началом эксплуатации данного устройства необходимо ознакомиться со следующими мерами предосторожности: • • • • • • • • • • • • • • • Ознакомьтесь с данным руководством. Сохраните руководство. Обратите внимание на все предупреждения. Строго соблюдайте все приведенные инструкции. Не устанавливайте данное устройство вблизи источника воды. Для очистки устройства используйте только сухую ткань. Не допускается закрывать вентиляционные отверстия. Установка устройства должна выполняться в соответствии с инструкциями производителя. Не допускается устанавливать устройство вблизи с источниками тепла, такими как радиаторы, обогреватели, печи и другие устройства, генерирующие тепло (включая усилители). Не допускается изменять конструкцию поляризованной или заземленной вилки, предназначенной для обеспечения безопасности устройства. Поляризованная вилка снабжена двумя контактами, один из которых шире другого. Вилка с заземлением помимо двух контактов имеет дополнительный заземляющий контакт. Широкий или заземляющий контакт используется для обеспечения безопасности устройства. Если данная вилка не подходит к вашей электрической розетке, необходимо проконсультироваться с электриком по поводу замены устаревшей розетки. Кабель питания должен прокладываться таким образом, чтобы исключить возможность его повреждения или защемления, особенно в районе вилки, вблизи от розеток и в точке сопряжения кабеля с устройством. Допускается использовать только рекомендованные производителем принадлежности/ вспомогательные устройства. Необходимо обесточить устройство во время грозы или на длительный период бездействия. Все работы по техническому обслуживанию устройства должны производиться квалифицированным персоналом. Устройство должно подвергнуться техническому обслуживанию при возникновении любого повреждения, включая повреждение кабеля питания или вилки, проникновение жидкости или посторонних предметов в устройство, а также в случае, если устройство было подвержено воздействию влаги, опрокинуто или в случае некорректного функционирования устройства. С ЦЕЛЬЮ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ УСТРОЙСТВА. В КОРПУСЕ УСТРОЙСТВА ОТСУТСТВУЮТ ЭЛЕМЕНТЫ, РЕМОНТ КОТОРЫХ МОЖЕТ БЫТЬ ВЫПОЛНЕН САМИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВА ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ КОМПАНИИ JBL, INCORPORATED. Запрещается снимать защитные решетки в целях осуществления ремонта акустической системы. Данная система не содержит компонентов, предусматривающих обслуживание пользователем. По всем вопросам технического обслуживания устройства обращайтесь в Отдел по техническому обслуживанию компании JBL, Incorporated. Нормативные документы Предупреждение Федеральной комиссии связи США (FCC) Данное устройство соответствует требованиям, изложенным в части 15 правил Федеральной комиссии связи США. Использование устройства возможно при соблюдении двух условий: 1) данное устройство не должно быть источником возникновения помех; 2) данное устройство должно выдерживать воздействие любых помех, включая помехи, которые могут вызвать нарушение нормального режима функционирования. Предупреждения, соответствующие стандартам IC Использование устройства возможно при соблюдении двух условий: 1) данное устройство не должно быть источником возникновения помех; 2) данное устройство должно выдерживать воздействие любых помех, включая помехи, которые могут вызвать нарушение нормального режима функционирования. МОДИФИКАЦИЯ ОБОРУДОВАНИЯ, ПРОИЗВЕДЕННАЯ БЕЗ СПЕЦИАЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ, МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ЗА СОБОЙ ЛИШЕНИЕ ВЛАДЕЛЬЦА ПРАВА ПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ НА ОСНОВАНИИ ПРЕДПИСАНИЙ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ СВЯЗИ США. jbl on call™5310 Описание устройства Портативная акустическая система JBL On Call 5310 – это одна из последних новинок компании JBL, старейшего лидера среди производителей высокотехнологичных аудиосистем. Высокие критерии аудиотехники JBL и непрерывные научные исследования позволили создать уникальные технологии, которые с успехом были воплощены в акустической системе JBL On Call 5310, специально разработанной для телефона Nokia 5310 XpressMusic. Система JBL On Call 5310 сочетает в себе удобство портативной аудиосистемы и высочайшее качество звучания. Акустическая система JBL On Cal 5310 представляет собой компактный высококачественный музыкальный центр. При подключении к музыкальному телефону Nokia 5310, плееру iPod, MP3-проигрывателю и другим звуковым источникам через гнездо для подключения наушников система JBL On Call 5310 обеспечивает воспроизведение чистого и мощного звука и при этом имеет компактный портативный дизайн. Совместимость Акустическая система JBL On Call 5310 совместима с музыкальным телефоном Nokia 5310. При этом зарядка телефона Nokia 5310 может выполняться как при включенной, так и при отключенной системе JBL On Call 5310. Легко вынимаемый штекер позволяет просто и быстро подключать систему к музыкальному телефону Nokia 5310. А при помощи дополнительного стерео-разъема типа «мини-джек» можно подключать систему к плеерам iPod, MP3 и CD проигрывателям, настольным компьютерам (вне зависимости от платформы), спутниковому радио, КПК и ноутбукам и наслаждаться поистине высококачественным звучанием. Компактный дизайн Система JBL On Call 5310 представляет собой 2-х канальную аудиосистему в одном удобном для использования корпусе. Акустическая система JBL On Call 5310 воспроизводит звук при помощи отлично настроенного цифрового аудиотракта. Качественный компактный цифровой усилитель в паре с цифровым эквалайзером обеспечивает радиальные акустические головки отличным мощным звуком. Передовая технология Акустическая система JBL On Call 5310 сочетает в себе огромное количество собственных технологий для воспроизведения наивысшего качества звучания. Система JBL On Call 5310 обеспечивает изумительное качество басов и чистый и точный звук в любом направлении. Ее динамики Odyssey®, воспроизводящие полный диапазон частот, имеют мощные неодимовые магниты. А твиттеры Odyssey обеспечивают чистые высокие частоты. Компьютерно-оптимизированный эквалайзер COE Эквалайзер системы JBL On Call 5310 оптимизирован при помощи компьютерной обработки с целью обеспечения полной и богатой звуковой гаммы. Оптимизированная топология сжатия OCT Акустическая система JBL On Call 5310 использует собственную технологию сжатия, которая гарантирует чистый и точный звук при высокой выходной мощности. 46 Распаковка Установка элементов питания 1. Аккуратно распакуйте акустическую систему и проверьте наличие всех комплектующих: 2. Система JBL On Call 5310 3. Источник питания 4. Вспомогательные аудиокабели 1. Поднимите защелку. 2. Снимите крышку батарейного отсека, расположенного в нижней части корпуса системы JBL On Call 5310. 3. Вставьте 4 новых элемента питания типа AA как показано на рисунке. 4. Установите на место крышку батарейного отсека. 5. Закройте защелку. 1. 1. 2. 3. 3. Воспроизведение звука при подключении телефона Nokia 5310 1. Установите телефон Nokia 5310 в док-станцию JBL On Call 5310. 2. Вoзъмите телефон Nokia 5310 за основание. 3. Подключите разъем зарядного устройства JBL On Call 5310 к соответствующему разъему телефона, расположенному в его нижней части. 4. Включите акустическую систему JBL On Call 5310, нажав кнопку “Power”, расположенную на передней панели устройства. Для индикации включения используется зеленый СИД. 5. Запустите воспроизведение музыки на телефоне Nokia 5310. 6. Отрегулируйте уровень громкости звука с помощью клавиш “+” и “–” на передней панели JBL On Call 5310. 2. 1. 2. 3. 4. 4. Управление громкостью (на основном блоке) Увеличение громкости “+” Уменьшение громкости “–” Настройка системы 5. Примечание. Система, подключенная к источнику питания, не использует элементы питания. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ В УСТРОЙСТВО ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ РАЗНЫХ ТИПОВ. НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ В УСТРОЙСТВО ЭЛЕМЕНТЫ 1. Подключите кабель питания к входу “ 12V”, расположенному на задней ПИТАНИЯ С РАЗНЫМ ЗАРЯДОМ. ДЛЯ ПОДЗАРЯДКИ ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ НЕОБХОДИМО панели системы, и вставьте вилку источника питания в розетку. ИЗВЛЕЧЬ ИЗ СИСТЕМЫ JBL ON CALL 5310. 2. Нажмите кнопку “Power”, расположенную на передней панели системы JBL On Call 5310. Загорится зеленый СИД, указывающий на то, что устройство включено. Щелочные элементы питания не содержат опасных материалов и могут утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами. Перезаряжаемые элементы питания (например, никелькадмиевые, никель-металгидридные, литиевые и литий-ионные) содержат вредные бытовые отходы и могут представлять собой чрезмерный риск для здоровья и безопасности. Отработанные материалы следует ликвидировать экологически приемлемыми способами. Для получения информации об экологически приемлемых способах сбора, переработки и ликвидации 1. 2. отработанных элементов питания обращайтесь в местные органы надзора за переработкой отходов. Распакуйте систему JBL On Call 5310 и ее источник питания. Утилизация элементов питания 47 Воспроизведение звука при подключении вспомогательного устройства В комплект поставки акустической системы JBL On Call 5310 входят кабели со штекерами 2,5 мм и 3,5 мм для подключения устройств с соответствующими разъемами. 1. Подключите к системе JBL On Call 5310 вспомогательное устройство с 2. помощью аудио кабеля, входящего в комплект поставки. 3. Включите акустическую систему JBL On Call 5310, нажав кнопку “Power”, расположенную на передней панели устройства. Для индикации включения используется зеленый СИД. 4. Запустите воспроизведение музыки на вспомогательном устройстве. 5. Отрегулируйте уровень громкости звука с помощью клавиш “+” и “–” на передней панели JBL On Call 5310. 1. 2., 4. Устранение неисправностей jbl on call 5310 TM Признаки неисправности Возможная неисправность Способ устранения Питание сети не подается Убедитесь в исправности настенной розетки и кабеля питания, а также в надежности подключения кабеля питания к розетке и системе. Убедитесь в том, что выключатель подачи питания к системе находится в активном состоянии Некорректно выбран источник Проверьте правильность установки телефона Nokia 5310 в док-станцию JBL On Call 5310. Примечание Качество звука Отсутствие звука с системы JBL On Call 5310 Проверьте правильность подключения кабеля к внешнему устройству. Попробуйте увеличить громкость звука. Проверьте работоспособность акустической системы, подключив к ней заведомо исправный источник сигнала. Подсоедините вспомогательный кабель к гнезду для наушников аудиоустройства Качество звука Воспроизведение звука происходит только через один канал Неправильно подключен штекер аудио кабеля Искажения звука (статика, треск или шипение) Источником помех может быть монитор, мобильный телефон или другое устройство, излучающее в РЧ диапазоне Слишком высокий уровень низких или высоких частот Вставьте до упора штекер аудио кабеля в гнездо Aux In Проверьте правильность установки телефона Nokia 5310 в док-станцию JBL On Call 5310 Убедитесь, что акустическая система JBL On Call 5310 подключена к соответствующему устройству Проверьте правильность подключения кабелей Проверьте настройки эквалайзера Попробуйте уменьшить громкость звука на источнике сигнала Некоторые типы устройств искажают выходной сигнал на максимальной громкости. Акустическая система воспринимает радиочастотные помехи или сигналы радиостанций Sjekk EQ-innstillingen på kildeenheten. JBL anbefaler at kildeenhetens EQ settes til Flat eller Av. Неправильно подключен штекер аудио кабеля Проверьте правильность подключения кабеля Аудио кабель может играть роль антенны Смотайте излишки кабеля таким образом, чтобы он стал как можно короче. 48 Если используется кабель стороннего производителя, убедитесь, что на нем установлены штекеры "стерео" Признаки неисправности Возможная неисправность Способ устранения Примечание Низкое качество приема радиосигнала ФМ-радио. Напряжение питания от сети не подается. Убедитесь в том, что напряжение питания подается к розетке и кабелю питания, а также в том, что все выключатели розетки и кабеля питания находятся в активном состоянии. Убедитесь в том, что выключатели акустической системы находятся в активном состоянии. Прием радиосигналов ФМ-радио не осуществляется при работе системы JBL On Call 5310 от элементов питания. Зарядное устройство системы JBL On Call 5310 подключено к телефону Nokia 5310 XpressMusic. Отсоедините зарядное устройство системы JBL On Call 5310 от телефона Nokia 5310 XpressMusic. Признаки неисправности Возможная неисправность Способ устранения Примечание Разъем зарядного устройства JBL On Call 5310 неправильно подключен к телефону Nokia 5310 XpressMusic Проверьте правильность подключения разъема зарядного устройства к телефону Поручать Телефон Nokia 5310 XpressMusic не заряжается Технические характеристики Изготовитель Модель Акустическая головка (Твиттер) Выходная мощность Габариты Вес Элементы питания Тип элементов питания Входное сопротивление Отношение сигнал-шум Диапазон воспроизводимых частот Электропитание (США/Канада) Электропитание (Европа/Великобритания) Электропитание (Япония) Электропитание (Австралия) Максимальная потребляемая мощность Сертификаты UL/CUL/CE JBL, Incorporated JBL On Call™ 5310 Odyssey® 25 мм 2x3 Вт (ВЧ) при КНИ 1% Ширина 4-1/2" (115mm) Высота 2-1/2" (65mm) Длиной 7" (175mm) 0,6 кг Батареи типа AA Щелочные элементы питания, никель-металлгидридные (NiMh) аккумуляторные элементы >10 кОм >85 дБ 100 Гц – 20 кГц 120 В, 60 Гц переменного тока 220 – 230 В, 50 или 60 Гц переменного тока 100 В, 50 или 60 Гц переменного тока 240 В, 50 или 60 Гц переменного тока 25 Вт 49 Viktiga säkerhetsanvisningar Läs följande försiktighetsåtgärder före användning: • • • • • • • • • • • • • • • Läs dessa anvisningar. Behåll dessa anvisningar. Iaktta alla varningar. Följ alla anvisningar. Använd inte denna anordning nära vatten. Rengör endast med torr trasa. Blockera inte ventilationsöppningar. Installera i enlighet med tillverkarens anvisningar. lnstallera inte i närheten av värmekällor, t.ex. element, värmeventilationsöppningar, spis eller liknande värmealstrande utrustning (inklusive förstärkare). Motverka inte säkerhetsfunktionen hos en polariserad eller jordad kontakt. En polariserad kontakt har två blad där det ena är bredare än det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje jordstift. Det bredare bladet, eller tredje stiftet, är till för säkerhet. Om medföljande kontakt inte passar i ditt uttag kontaktar du en elektriker för att få utbytt det föråldrade uttaget. Skydda elsladden så att den inte trampas på eller kläms, i synnerhet vid kontakterna, honuttagen och där sladdar är anslutna till enheten. Använd endast tillbehör enligt tillverkarens anvisningar. Dra ut sladden för utrustningen under åskstormar eller om utrustningen inte ska användas på länge. Allt underhåll ska utföras av kvalificerad servicepersonal. Service krävs när utrustningen skadats, t.ex. när elsladden eller kontakten skadats, vätska spillts eller om föremål fallit på utrustningen, utrustningen utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller om utrustningen tappats. FÖREBYGG RISK FÖR ELCHOCK GENOM ATT INTE TA AV LOCKET ELLER BAKDELEN. DET FINNS INGA DELAR SOM KAN SERVAS AV ANVÄNDAREN I DENNA ENHET. ÖVERLÅT ALL SERVICE TILL KVALIFICERAD JBL, INC-SERVICEPERSONAL. Ta aldrig av gallren för att utföra service på högtalarsystemet. Högtalarsystemet innehåller inga delar som kan servas av användaren. Överlåt all service till avdelningen för teknisk support på JBL, Incorporated. Bestämmelser jbl on call™5310 Inledning JBL On Call 5310 portabel högtalare är den senaste innovationen från JBL, länge ledande inom tillverkning av högtalarsystem av hög kvalitet. JBL: s erfarenhet och oavbrutna forskning har resulterat i den unika teknologi som ingår i JBL On Call 5310. JBL On Call 5310 har konstruerats särskilt för Nokia 5310 XpressMusic-telefon. Utrustningen är både det bästa som finns vad gäller portabla ljudutrustningar och en förebild vad gäller överlägsen ljudkvalitet. JBL On Call 5310 är en kompakt ljudanläggning med höga prestanda. JBL On Call 5310 kan anslutas till din Nokia 5310 musiktelefon, iPod, MP3-spelare eller annan musikkälla med ljuduttag. Utrustningen ger ett rent kraftfullt ljud i en kompakt portabel design. Kompatibilitet JBL On Call 5310 är kompatibel med Nokia 5310 musiktelefon. Via den medföljande laddningsporten laddas Nokia 5310 oavsett om JBL On Call 5310 är av eller på. Snabbsläppsfunktionen ger lätt åtkomst till Nokias 5310 musiktelefon. Med ministereokontakten kan du ansluta dig till ljud av hög kvalitet från många olika enheter, till exempel iPod Shuffle, MP3- och CD-spelare, skrivbordsdatorer (alla plattformar), satellitradio och bärbara datorer. Kompakt design JBL On Call 5310 är ett komplett tvåkanalsljudsystem i en enda enhet som är lätt att ställa varsomhelst. JBL On Call 5310 ger ljud med en kraftfullt justerad digital ljudväg. Enhetens rena och kompakta digitala förstärkning tillsammans med DSP (digital signalbearbetning) utjämning förser effektivt radiala omvandlare med fullgod kylning. Avancerad teknologi JBL On Call 5310 kombinerar mycket av företagets egen teknik för att ge ljud av högsta kvalitet. JBL On Call 5310 ger fantastiskt basljud och rent, exakt ljud i alla riktningar. Enhetens två Odyssey®-omvandlare med heltäckande intervall drivs av kraftfulla neodymiummagneter. Odyssey® högtonshögtalare ger exakta höga frekvenser. COE (datoroptimerad utjämning) Systemutjämningen för JBL On Call 5310 är datoroptimerad för att skapa en ljudbild av hög kvalitet. OCT (optimerad kompressionstopologi) JBL On Call 5310 innehåller en patenterad kompressionsteknik som ger rent, exakt ljud vid hög effekt. FCC-information och varning Denna anordning uppfyller kraven i del 15 av FCC-reglerna. Användning av enheten måste uppfylla följande två villkor: 1) Denna enhet får inte orsaka störningar. 2) Denna enhet måste kunna klara störningar, inklusive störning som kan orsaka oönskade effekter på enheten. IC-information och varning Användning av enheten måste uppfylla följande två villkor: 1) Denna enhet får inte orsaka störningar 2) Denna enhet måste kunna klara störningar, inklusive störning som kan orsaka oönskade effekter på enheten. ÄNDRINGAR SOM INTE UTTRYCKLIGEN GODKÄNTS AV TILLVERKAREN KAN OGILTIGFÖRKLARA ANVÄNDARENS TILLÅTELSE ATT ANVÄNDA UTRUSTNINGEN ENLIGT FCC-REGLER. 50 Uppackning Batteriinstallation Lyssna på musik på Nokias 5310 musiktelefon Packa försiktigt upp högtalarsystemet och identifiera alla komponenterna: 1. Enheten JBL On Call 5310 2. Strömaggregat 3. Extra ljudkablar 1. Fäll upp stället. 2. Öppna batterilocket undertill på JBL On Call 5310 och ta bort batterilocket. 3. Sätt i fyra nya AA-batterier enligt diagrammet. 4. Sätt på batterilocket igen. 5. Fäll in stället. 1. För in Nokias 5310 musiktelefon i dockningsanordningen på JBL On Call 5310. 2. Håll nedtryckt botten på Nokias 5310 musiktelefon. 3. För in laddningsanslutningen på JBL On Call 5310 i Nokias 5310 musiktelefon. 4. Tryck på “Power” frampå JBL On Call 5310. En grön lysdiod tänds; den anger att enheten är på. 5. Reglera musikuppspelning på Nokias 5310 musiktelefon. 6. Justera volymen med knapparna “+” och “–” frampå JBL On Call 5310. 1. 1. 3. 2. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 4. Volymreglage (på basenhet) Volymökning “+” 5. Volymsänkning “–” OBS! Systemet använder inte batteriström när det använder växelström. Allmän konfigurering 1. Anslut adaptern till 12 V-porten bakpå enheten och sedan till vägguttag. BLANDA INTE BATTERITYPER. BLANDA INTE LADDADE OCH DELVIS LADDADE BATTERIER. BATTERIER LADDAS INTE I JBL ON CALL 5310. 2. Tryck på knappen Power (ström) frampå JBL On Call 5310. En grön lysdiod tänds för att ange att enheten är på. Kassering av batterier Packa upp JBL On Call 5310 och strömaggregatet. Lyssna på musik från en extraenhet Högtalaren JBL On Call 5310 har ett 2,5 mm miniuttag och en 3,5 mm minikabel för anslutning till valfri analog musikspelare med 2,5 mm eller 3,5 mm utgång. 1. Anslut extraenheten till JBL On Call 5310 med medföljande ljudkabel. 2. Tryck på “Power” frampå JBL On Call 5310. En grön lysdiod tänds; den anger att enheten är på. 3. Reglera musikuppspelning genom extraenheten. 4. Justera volymen med knapparna “+” och “–” frampå JBL On Call 5310. Alkaliska batterier klassas som ofarliga och kan därför kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall. Återladdningsbara batterier (dvs. batterier som innehåller nickelkadmium, nickelmetallhydrid, litium och litiumjoner) klassas som farligt hushållsavfall och kan utgöra en hälso- och säkerhetsrisk. Oönskade material bör kasseras på ett miljövänligt sätt. Kontakta lokal avfallshanteringspersonal som kan ge ytterligare information om miljövänlig insamling, återvinning och kassering av använda batterier. 1. 2. 1. 51 2., 4. Felsökning av jbl on call 5310 TM Fel Tänkbar orsak Lösning Anmärkning Ingen ström i enheten Kontrollera att vägguttaget eller dosan ger ström. Kontrollera att alla brytare på uttaget eller dosan är i läget på och att alla brytare för högtalaren är i läget på. Fel källval Kontrollera att Nokias 5310 XpressMusic telefon är rätt ansluten till JBL On Call 5310 Ljudkvalitet Ljudkvalitet Inget ljud från JBL On Call 5310 Kontrollera att extrakabeln är rätt ansluten till en extern ljudenhet. Höj volymen Jämför systemets funktion med en annan enhet som fungerar Anslut Aux In-kabeln till hörluruttaget på ljudenheten Ljud från endast ena sidan/kanalen Ljudkabeln är felansluten Distorsion (störningar, knastrande eller brus) Störningarna kan orsakas av en bildskärm, mobiltelefon eller annan sändande enhet Kontrollera att Aux In-kabeln är rätt ansluten till JBL On Call 5310 Kontrollera att Nokias 5310 XpressMusic telefon dockats rätt i JBL On Call 5310 Om du använder en förlängningskabel eller kabel från tredje part kontrollerar du att kabeln är av typen stereo för anslutning med två hankontakter. Ljudkvalitet För mycket bas eller diskant Kontrollera att JBL On Call 5310 är ansluten till en lämplig källenhet Kontrollera att alla signalkablar sitter ordentligt i uttagen Volymen är kanske för hög Kontrollera volymen hos källenheten. Vissa enheter överstyr utsignalen om volymen är på maxinställningen. Kontrollera utjämningsinställningen på källenheten JBL rekommenderar att källenhetens equalizer ställs in på neutral eller på av Radiostörningar eller störningar från radiostation i högtalarsystemet Kontrollera att inkabeln är inkopplad Inkabeln är inte ordentligt inkopplad Störningar i inkabeln Gör inkabeln så kort som möjligt. Dålig FM-radiomottagning. Ström till enheten saknas. Se till att vägguttaget och grendosan har ström; se till att alla strömbrytare för uttag/grendosa är på och att alla högtalarbrytare är på. Laddningskontakten för JBL On Call 5310 är ansluten till telefonen för Nokia 5310 XpressMusic. Koppla loss laddningskontakten för JBL On Call 5310 från telefonen för Nokia 5310 XpressMusic. 52 FM-radiofunktionen fungerar inte när JBL On Call 5310 är batteridriven. Fel Tänkbar orsak Lösning Anmärkning Laddningsanslutningen på On Call 5310 sitter inte i ordentligt i Nokias 5310 XpressMusic Phone Kontrollera att laddningsanslutningen på JBL On Call 5310 sitter i ordentligt Laddning Nokias 5310 Xpress Music Phone laddas inte. Tekniska specifikationer Tillverkare Modell Drivsteg (diskanthögtalare) Effekt Mått Vikt Batteristorlek Batterityp Inimpedans Förhållandet signal/brus Frekvensåtergivning Ström (USA/Kanada) Ström (Europa/Storbritannien) Ström (Japan) Ström (Australien) Maxeffektförbrukning Godkänd av UL/CUL/CE JBL, Incorporated JBL On Call™ 5310 Odyssey® 25 mm 2x3 Watt (högfrekvens) vid 1 % THD Bredd 4-1/2" (115mm) Höjd 2-1/2" (65mm) Lång 7" (175mm) 0,6 kg AA Alkaliska, NiMh >10 k ohm >80db 100 Hz – 20 kHz 120 volt, 60 Hz växelström 220 – 230 volt, 50 Hz eller 60 Hz växelström 100 volt, 50 Hz eller 60 Hz växelström 240 volt, 50 Hz eller 60 Hz växelström 25 Watt 53 Tärkeitä turvaohjeita Lue seuraavat varoitukset ennen käyttöä: • • • • • • • • • • • • • • • Lue nämä käyttöohjeet. Säilytä nämä käyttöohjeet. Kiinnitä erityistä huomiota varoituksiin. Noudata kaikkia käyttöohjeita. Älä käytä laitetta veden läheisyydessä. Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla. Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti. Älä asenna laitetta lämmönlähteiden, kuten lämpöpatterien, ilmastointiaukkojen, uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden (mukaan lukien vahvistimet), läheisyyteen. Älä mitätöi polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvaominaisuuksia. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi siipeä, joista toinen on leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi siipeä ja kolmas maadoituspiikki. Leveä siipi tai kolmas piikki ovat mukana turvallisuussyistä. Jos toimitettu pistoke ei sovi pistorasiaasi, pyydä sähköasentajaa asentamaan uusi pistorasia. Suojaa virtajohtoa sen päällä kävelemiseltä tai puristumiselta, erityisesti pistokkeiden ja pistorasioiden läheisyydessä ja kohdassa, jossa se kytkeytyy laitteeseen. Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä lisälaitteita tai -varusteita. Kytke laite irti verkkovirrasta ukkosmyrskyn aikana tai kun sitä ei käytetä pitkään aikaan. Toimita laite tarvittaessa asiantuntevaan huoltoon. Huoltoa tarvitaan jos laite on millään lailla vahingoittunut, esim. kun virtajohto tai -pistoke on vahingoittunut, laitteen päälle on läikkynyt nestettä tai pudonnut esineitä, laite on joutunut alttiiksi sateelle tai kosteudelle, laite ei toimi oikein tai se on pudonnut. ESTÄÄKSESI SÄHKÖISKUN VAARAN ÄLÄ POISTA KANTTA (TAI TAKAOSAA). LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. PYYDÄ JBL:N VALTUUTTAMAA HUOLTOPALVELUA SUORITTAMAAN KAIKKI HUOLTOTYÖT. Älä poista kaiuttimien suojaverkkoa huoltamista varten. Kaiutinjärjestelmässä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Pyydä JBL-asennuspalvelua suorittamaan kaikki huoltotyöt. jbl on call™5310 Johdanto JBL On Call 5310 -kannettava kaiutin on viimeisin innovaatio JBL:ltä, joka on pitkäaikainen markkinajohtaja korkeatasoisten audiokomponenttijärjestelmien valmistajana. JBL:n perinteet audiotekniikassa ja jatkuva tutkimustyö ovat johtaneet ainutlaatuiseen tekniikkaan jota käytetään Nokia 5310 XpressMusic -puhelimelle suunnitellussa JBL On Call 5310:ssa. JBL On Call 5310 tarjoaa parhaan kannettavan äänentoiston mukavuudet sekä ylivoimaisen äänentoistolaadun. JBL On Call 5310 on pienikokoinen ja suorituskykyinen äänentoistokeskus. Kytkettynä Nokia 5310 -musiikkipuhelimeen, iPod:iin, MP3-soittimeen, tai mihin tahansa musiikkilähteeseen, JBL On Call 5310 tarjoaa puhtaan ja tehokkaan äänen pienikokoisessa kannettavassa muodossa. Yhteensopivuus JBL On Call 5310 on yhteensopiva Nokia 5310 -musiikkipuhelimen kanssa. Sisällytetty latausportti lataa Nokia 5310 -puhelimen riippumatta siitä onko JBL On Call 5310 päällä tai ei. Pikalukituksen ansiosta Nokia 5310 -musiikkipuhelin on helppo irrottaa. Stereominiliittimen kautta voit nauttia korkealaatuisesta äänestä, jonka lähteenä voi toimia esim. iPod shuffle, MP3- tai CD-soitin, pöytätietokone (kaikki käyttö¬järjestelmät), satelliittiradio tai kannettava tietokone. Pienikokoinen muotoilu Täydellinen JBL On Call 5310 2-kanavainen äänentoistojärjestelmä, joka toimitetaan yhdessä helposti sijoitettavassa paketissa, tuottaa tehokkaasti viritetyn digitaalisen audiopolun. Puhdas ja pienikokoinen digitaalinen vahvistin yhdistettynä DSP-taajuuskorjaukseen (DSP, digitaalinen signaalin prosessointi) ohjaa tehokkaasti radiaalisia kaiutinelementteja ja käy viileänä. Edistyksellistä teknologiaa JBL On Call 5310 yhdistää useita JBL:n omistamia teknologioita parhaan mahdollisen äänenlaadun saavuttamiseksi. JBL On Call 5310 tuottaa hämmästyttävän basson ja kirkkaan, tarkan äänen mistä tahansa suunnasta kuunneltuna. Vahvat neodyymimagneetit ohjaavat JBL:n kahta Odyssey®-kokoaluekaiutinta. Odyssey-diskanttikaiuttimet toistavat korkeataajuiset äänet tarkasti. COE (tietokone-optimoitu ekvalisaattori) Säännösten mukainen JBL On Call 5310 -järjestelmän tietokoneoptimoitu tasaus mahdollistaa rikassointisen, täydellisen äänimaailman. FCC:n lausuma ja varoitus JBL On Call 5310 käyttää JBL:n omistamaa optimoitua kompressiotekniikkaa puhtaan, tarkan äänen varmistamiseen korkeilla äänenvoimakkuustasoilla OCT (optimoitu painetopologia) Tämä laite on Yhdysvaltain liittovaltion tietoliikennekomission (FCC) sääntöjen 15. osan mukainen. Käyttö edellyttää, että seuraavat kaksi ehtoa täytetään: 1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä. 2) Tämän laitteen täytyy sietää mahdollinen häirintä, mukaan lukien häirintä, joka voi aiheuttaa epätoivottua toimintaa. IC:n lausuma ja varoitus Käyttö edellyttää, että seuraavat kaksi ehtoa täytetään: 1) Tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä. 2) Tämän laitteen täytyy sietää mahdollinen häirintä, mukaan lukien häirintä, joka voi aiheuttaa epätoivottua toimintaa. MUUNNOKSET, JOITA VALMISTAJA EI OLE NIMENOMAAN HYVÄKSYNYT, SAATTAVAT MITÄTÖIDÄ KÄYTTÄJÄN OIKEUDEN KÄYTTÄÄ LAITETTA FCC:N VALTUUTUKSEN ALAISESTI. 54 Pakkauksen avaaminen Paristojen asennus Pura kaiutinjärjestelmä pakkauksesta huolellisesti ja tunnista kaikki osat: 1. JBL On Call 5310 kannettava kaiutin 2. Virtalähde 3. Lisälaiteaudiokaapeli 1. Nosta seisontatuki ylös. 2. Nosta JBL On Call 5310 -pohjassa olevan paristolokeron kansi pois paikaltaan. 3. Aseta neljä AA-paristoa paikoilleen kuvan osoittamalla tavalla. 4. Aseta paristolokeron kansi takaisin paikalleen. 5. Paina seisontatuki alas. 1. 1. 3. 2. 3. 5. Äänenvoimakkuuden vähennys ”–” Huomaa: Järjestelmä ei kuluta paristoja, kun se on kytkettynä verkkovirtaan. ÄLÄ SEKOITA ERI PARISTOTYYPEJÄ KESKENÄÄN. ÄLÄ SEKOITA TÄYSIN LADATTUJA JA OSITTAIN LADATTUJA PARISTOJA KESKENÄÄN. 1. Kytke adapteri laitteen takana olevan ” 12V” liitäntään ja sitten PARISTOT EIVÄT LATAUDU JBL ON CALL 5310 seinäpistorasiaan. JÄRJESTELMÄSSÄ. 2. Paina ”Power” näppäintä JBL On Call 5310 -etuosassa. Vihreä LED osoittaa, että laite on päällä. Pura JBL On Call 5310 ja sen virtalähde pakkauksesta. Paristojen hävittäminen 2. 1. 2. 3. 4. 4. Äänenvoimakkuuden lisäys ”+” 1. 1. Liu'uta Nokia 5310 -musiikkipuhelin JBL On Call 5310 -telakointiasemaan. 2. Pidä Nokia 5310 -musiikkipuhelimen alaosa painettuna. 3. Liu'uta JBL On Call 5310 -latausliitin Nokia 5310 -musiikkipuhelimeen. 4. Paina ”Power” näppäintä JBL On Call 5310 -etuosassa. Vihreä LED osoittaa, että laite on päällä. 5. Valitse musiikkitoisto Nokia 5310 -musiikkipuhelimen kautta. 6. Säädä äänenvoimakkuutta käyttäen ”+” ja ”–” näppäimiä JBL On Call 5310 -etuosassa. 2. Äänenvoimakkuuden säätö (peruslaitteistossa) Yleiset asetukset Musiikin kuuntelu Nokia 5310 musiikkipuhelimesta Alkaliparistoja pidetään vaarattomina ja ne voidaan hävittää tavallisten talousjätteiden tavoin. Ladattavia paristoja (ts. nikkelikadmium, nikkelimetallihydridi, litium ja litiumioni) pidetään vaarallisina taloustarvikkeina ja ne voivat aiheuttaa tarpeettoman terveys- ja turvallisuusriskin. Ei halutut materiaalit tulee hävittää ympäristöystävällisellä tavalla. Ota yhteyttä paikallisiin jätehuoltoviranomaisiin ja pyydä lisätietoja käytettyjen paristojen ympäristöystävällisestä keräyksestä, kierrätyksestä ja hävittämisestä. 55 Musiikin kuuntelu lisälaitteesta JBL On Call 5310 -kaiuttimen mukana tulee 2,5 mm miniliitin ja 3,5 mm miniliitinkaapeli, joilla laite voidaan kytkeä mihin tahansa analogiseen musiikkisoittimeen, jossa on joko 2,5 mm tai 3,5 mm ulostuloliitin. 1. Liitä lisälaite JBL On Call 5310 -liitäntään käyttäen lisälaitekaapelia. 2. Paina ”Power” näppäintä JBL On Call 5310 -etuosassa. Vihreä LED osoittaa, että laite on päällä. 3. Valitse musiikkitoisto lisälaitteen kautta. 4. Säädä äänenvoimakkuutta käyttäen ”+” ja ”–” näppäimiä JBL On Call 5310 -etuosassa. 1. 2., 4. jbl on call 5310 -vianetsintä TM Oire Mahdollinen syy Ratkaisu Huomautus Laite ei saa virtaa Varmista, että seinä- tai jatkopistorasiassa on virtaa; kaikki pistorasian tai jatkopistorasian ja kaiutinjärjestelmän kyt¬kimet ovat päällä. Virheellinen äänilähteen valinta Varmista, että Nokia 5310 XpressMusic -puhelin on kunnolla telakoitu JBL On Call 5310 -pohjaan Äänenlaatu Ei ääntä JBL On Call 5310:lta Varmista, että lisälaitekaapeli on kunnolla kytketty äänentoistolaitteeseen Lisää äänenvoimakkuutta Kokeile järjestelmää toimivaksi tiedetyn äänilähteen kanssa Liitä lisälaitekaapeli äänentoistolaitteen kuulokeliitäntään Ääni kuuluu ainoastaan yhdeltä puolelta / yhdestä kanavasta Audiokaapeli ei ole asianmukaisesti paikallaan Vääristymä (häiriöitä, rätinää tai sihinää) Kohina saattaa johtua monitorin, kännykän tai muun lähettimen häiriöstä Varmista, että lisälaitekaapeli on painettu kunnolla kiinni JBL On Call 5310:een Varmista, että Nokia 5310 XpressMusic -puhelin on kunnolla telakoitu JBL On Call 5310:een Äänenlaatu Liian paljon bassoa tai diskanttia Varmista, että JBL On Call 5310 on kytketty sopivaan lähde¬lait¬tee¬seen Varmista, että kaikki signaalikaapelien liittimet ovat työnnettyinä pistokkeisiinsa pohjaan asti Äänenvoimakkuuden taso saattaa olla liian korkea Tarkista lähteen äänenvoimakkuus Jotkin laitteet säröyttävät ulostulosignaalin, jos äänen taso on säädetty maksimiin Kaiutinjärjestelmässä ilmenee radiotaajuushäirintää tai se vastaanottaa radiolähetyksen Tarkista EQ-asetus lähdelaitteessa JBL suosittelee, että lähdelaitteen ekvalisaattori (EQ) asetetaan suoraksi (Flat) tai pois päältä (OFF) Syöttökaapelia ei ole kytketty kunnolla Tarkasta syöttökaapelin kytkentä Syöttökaapeli saattaa vastaanottaa häiriöitä Kääri ylimääräinen syöttökaapeli rullalle 56 Jos käytät lisälaite¬kaapelia tai toisen valmistajan kaapelia, varmista, että se on uros-uros-stereokaapeli Oire Mahdollinen syy Ratkaisu Huomautus FM-radion kuuluvuus on huono. Yksikkö ei saa virtaa. Varmista, että seinässä oleva pistorasia tai jakorasia saa virtaa; varmista, että kaikki pistorasian ja jakorasian kytkimet ovat päällä ja kaikki kaiutinjärjestelmän kytkimet ovat päällä. FM-radio ei toimi, kun JBL On Call 5310 on käytössä paristovirralla. JBL On Call 5310 -laturin liitin on kytketty Nokia 5310 XpressMusic -puhelimeen. Irrota JBL On Call 5310 -laturin liitin Nokia 5310 XpressMusic –puhelimesta. JBL On Call 5310 -latausliittin ei ole kytketty Nokia 5310 XpressMusic -puhelimeen Varmista, että JBL On Call 5310 -latausliittin on kunnolla kytketty Lataus Nokia 5310 XpressMusic -puhelin ei lataudu Tekniset tiedot Valmistaja Tuotenimi Ajurit (diskantti) Teho Mitat Paino Paristokoko Paristotyypi Syöttöimpedanssi Signaali-kohinasuhde Taajuusvaste Teho (USA/Kanada) Teho (Eurooppa/UK) Teho (Japani) Teho (Australia) Maksimi tehontarve UL/CUL/CE-hyväksytty JBL, Incorporated JBL On Call™ 5310 Odyssey® 25mm 2 x 3 wattia (diskantit) 1 % THD Avaruus 4-1/2" (115mm) Huippu 2-1/2" (65mm) Kauan 7" (175mm) 0,6 kg (1,3 lb) AA Alkali, NiMh >10 kilo-ohmia >80db 100Hz –20 kHz 120 V, 60Hz AC 220 – 230 V, 50 Hz tai 60 Hz AC 100 V, 50Hz tai 60 Hz AC 240 V, 50Hz tai 60 Hz AC 25 W 57 Harman Consumer Group, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA 1.516.255.4525 (USA only) www.jbl.com Made in China Fabriqué en Chine © 2007 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés. JBL and Odyssey are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. JBL On Call is a trademark of Harman International Industries, Incorporated. Nokia and XpressMusic are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation. iP0d is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Shuffle is a trademark of Apple Inc. JBL et Odyssey sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. JBL On Call est une marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated. Nokia et XpressMusic sont des marques commerciales ou marques déposées de Nokia Corporation. iPod est une marque commerciale de Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. Shuffle est une marque commerciale de Apple Inc. Document Number: 950-0188-001