JBL On Stage 400P Manual de usuario

Marca: JBL

Modelo: On Stage 400P

Categoría: Altavoces de acoplamiento

Tipo: Manual de usuario

JBL ON STAGE

™*

400P

HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK

FOR iPhone AND iPod

USER GUIDE

English............................... 3

Français .......................... 11

Deutsch........................... 19

Italiano ............................ 27

Español ........................... 35

Nederlands..................... 43

㘆#ສ

............................... 51

Dansk .............................. 59

Japanese ........................ 67

Ё᭛................................. 75

Русский

.......................... 83

Svenska .......................... 91

Suomi .............................. 99

Norsk ............................. 107

iPhone not included/iPhone non inclus.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 1 30/09/08 9:27:43

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 2 30/09/08 9:27:45

USER GUIDE

English............................... 3

French ............................. 11

German ........................... 19

Italian .............................. 27

Spanish ........................... 35

Dutch ............................... 43

Korean............................. 51

Danish ............................. 59

Japanese ........................ 67

Chinese ........................... 75

Russian ........................... 83

Swedish .......................... 91

Finnish ............................. 99

Norwegian.................... 107

iPhone not included

JBL ON STAGE

™*

400P

HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK

FOR iPhone AND iPod

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 3 30/09/08 9:27:46

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PLEASE READ THE FOLLOWING PRECAUTIONS BEFORE USE:

•

Read these instructions, heed all warnings and keep for future reference.

•

Do not use this apparatus near water.

•

Clean only with a dry cloth.

•

Do not block any ventilation openings; a minimum distance of 10mm around the entire apparatus is required for sufﬁ cient ventilation.

•

No naked ﬂ ame sources, such as lighted candles, should be placed on or near the apparatus.

•

Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

•

The apparatus is to be used in moderate climates only.

•

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatuses (including ampliﬁ ers) that produce heat.

•

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarizing plug has two blades with one wider than the other.

A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or third prong is provided for safety. If the provided plug does

not ﬁ t into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

•

Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at the plugs and convenience receptacles, and at the point where they exit

from the apparatus.

•

Only use attachments/accessories speciﬁ ed by the manufacturer.

•

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

•

Refer all servicing to qualiﬁ ed service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as the power-supply

cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, or the apparatus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

•

To be completely disconnected from the power input, the main plug of the AC/DC adapter shall be disconnected from the main.

•

The main plug of the AC/DC adapter should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use.

•

The marking information is located at the bottom of the apparatus.

•

The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, ﬁ re or the like.

•

The apparatus and AC/DC adapter shall not be exposed to dripping or splashing, and no objects ﬁ lled with liquids, such as vases, shall be placed

on the apparatus and AC/DC adapter.

•

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT.

PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED HARMAN CONSUMER GROUP, INC., SERVICE PERSONNEL.

•

Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not contain any user-serviceable parts.

IMPORTANT NOTE FOR ALL ELECTRONIC PRODUCTS:

Before inserting or unplugging audio cables from the source device’s headphones or line-level output jacks, it is good practice to turn off the device

ﬁ rst. This will prolong the life of your unit, help protect your device from static electricity and prevent potential damage.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 4 30/09/08 9:27:47

English

WWW.JBL.COM

FCC STATEMENT AND WARNING

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

Reorient the receiving antenna.

•

Increase the separation between the equipment and receiver.

•

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

•

Any special accessories needed for compliance must be speciﬁ ed in the instruction manual.

MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES.

CAUTION

THE EXCLAMATION

POINT WITHIN

THE TRIANGLE IS

A WARNING SIGN

ALERTING YOU

TO IMPORTANT

INSTRUCTIONS

ACCOMPANYING

THE PRODUCT.

CAUTION: TO REDUCE

THE RISK OF SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER. NO

USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

THE LIGHTNING

FLASH AND

ARROWHEAD

WITHIN THE

TRIANGLE IS A

WARNING SIGN

ALERTING YOU

TO DANGEROUS

VOLTAGE INSIDE

THE PRODUCT.

RISK OF ELECTRIC

SHOCK — DO NOT OPEN

WARNING: TO PREVENT FIRE OR

ELECTRICAL SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE

THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

WARNING: THE APPARATUS SHOULD

NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING

AND NO OBJECTS FILLED WITH LIQUID, SUCH AS

VASES, SHOULD BE PLACED ON THE APPARATUS.

IMPORTANT:

THE APPROPRIATE ADAPTER MUST BE INSTALLED BEFORE

INSERTING YOUR iPod/iPhone INTO THE JBL

PRODUCT.

MAKE SURE THAT THE CONNECTOR FOR THE iPod/iPhone IS

PROPERLY ALIGNED WITH THE JBL PRODUCT’S CONNECTOR

WHEN INSTALLING YOUR iPod/iPhone. FAILURE TO DO SO

MAY CAUSE PERMANENT DAMAGE TO THE CONNECTOR FOR

THE iPod/iPhone, RENDERING THE iPod/iPhone INOPERABLE.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 5 30/09/08 9:27:47

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

JBL ON STAGE

™*

400P

HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND iPod

The JBL On Stage

™*

400P high-performance speaker dock is the latest JBL

innovation. As a longtime leading brand in high-end,

professional component audio systems, JBL represents a unique audio heritage, incorporating continual research, to provide the

superior techn ologies built into the JBL On Stage 400P system.

This complete docking sound system for iPod/iPhone is the new centerpoint of your personal entertainment space. Imagine a combined

subwoofer and satellite sound system in one place, with no extra wires running across your table or desk surface. The compact

JBL On Stage 400P high-performance sound center is controllable by remote, up to 15 ft. away. Connected to your iPod/iPhone, MP3

player or any other music source with an audio jack, the system produces clean, powerful sound. Take complete control of your music

and videos with the JBL On Stage 400P speaker dock.

COMPATIBILITY

The JBL On Stage 400P system is compatible with all docking versions of the iPod/iPhone. A stereo mini jack connection also

allows you to enjoy high-quality audio from a variety of other devices, such as iPod shufﬂ e, MP3 and CD players, desktop computers

(all platforms), satellite radio and laptops.

REMOTE

Just a touch of the Volume controls increases or decreases the volume. Using the Navigation controls, browse songs and photos,

change tracks and settings, and more. With the JBL On Stage 400P remote, you have complete control of your iPod/iPhone, as though

it were in your hand.

EVERCHARGE TOPOLOGY

The unit charges your iPod/iPhone, even when not connected to the computer or when the system is off.

COMPACT DESIGN

The JBL On Stage 400P loudspeaker dock is a complete 2.1-channel audio system, in one easy-to-place footprint.

DIGITAL POWER AND DSP

The system delivers sound with a powerfully tuned digital audio path. The clean and compact digital ampliﬁ cation, coupled with DSP

(digital signal processing) equalization, efﬁ ciently provides the transducers with cool-running power.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 6 30/09/08 9:27:47

DC-In

Power

Audio-In

Power

Jack

Auxiliary

Port

Power

Switch

JBL

English

WWW.JBL.COM

UNPACKING YOUR JBL ON STAGE

™*

400P

Carefully unpack your speaker system and identify all its components:

Adapters for

iPhone and iPod

IR remote

Audio cable

QUICK SETUP INSTRUCTIONS

•

Plug the barrel end of the power supply cord into the power jack and plug the other end into the wall.

•

Next, push the power switch; a green LED will light up, indicating that the unit is powered.

•

Find the correct adapter for your iPod

Find the correct adapter for your iPod/iPhone

, then ﬁ rmly place it into the docking area shown.

•

Next, place your iPod

Next, place your iPod/iPhone

into the dock, making sure your iPod

into the dock, making sure your iPod/iPhone

is ﬁ rmly seated.

•

Adjust the volume, using (+) to increase and (–) to decrease. Press both to mute the JBL On Stage 400P unit.

Press either button to unmute.

JBL On Stage

™*

400P Power supply

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 7 30/09/08 9:27:47

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

SPECIFICATIONS TROUBLESHOOTING

JBL ON STAGE

™*

400P SOUND QUALITY

Symptom Possible Problem Solution Note

No sound from the

JBL On Stage 400P unit.

No power to the unit. Make sure the wall power outlet or power

strip has power. Make sure all switches for

the outlet/power strip are on and that all

switches for the speaker system are on.

Is the LED on? If not,

power is not getting

to your JBL On Stage

400P system; try the

solutions shown.

Incorrect source selection. Make sure the iPod/iPhone is properly

docked or that the auxilary cable is prop-

erly connected to an external audio device.

Turn up the volume. Check the system with

a known good source, such as your iPod/

iPhone. Connect the Auxiliary Port cable to

the headphone jack on your iPod/iPhone.

Sound comes from one

side/channel only.

iPod/iPhone or audio cable is

not seated properly.

Make sure the iPod/iPhone or Auxiliary

Port cable is seated all the way into the

JBL On Stage 400P unit.

If you are using a longer

cable, make sure it’s a

3.5mm mini-jack stereo

male-to-male cable.

Distortion (static,

crackling or

hissing sounds).

Noise may be caused

by interference from a

monitor, cell phone or

other transmitting device.

Turn monitor off to see whether noise is

eliminated. Move JBL On Stage 400P unit’s

cables farther away from monitor.

Too much bass

or treble.

JBL On Stage 400P is being

overdriven by an ampliﬁ ed

audio source.

Volume level may be too high.

Check the EQ setting on your

iPod/iPhone or source device.

Make sure that the JBL On Stage 400P

unit is connected to an appropriate source

device.

Make sure all signal cables are inserted

snugly into receptacles.

Check volume of source device.

Some devices will distort the output signal

if the volume is set to Maximum.

It is recommended that the source device

EQ be set to Flat or Off.

JBL On Stage 400P unit

emits a loud hum or buzz-

ing noise.

Input cables are not plugged

in properly.

Check input cable connection.

Speaker system experi-

ences radio frequency

interference or picks up a

radio station.

Input cable may be picking up

interference.

Wrap up excess input cable, in order

to make it as short as possible.

Error message: “Device is

not iPhone Compatible” is

displayed on iPhone after

docking on the unit.

iPhone has an old ﬁ rmware

version.

Upgrade iPhone ﬁ rmware to latest version.

Undock & re-dock iPhone in unit.

Frequency Response: 40Hz – 20kHz

Power Consumption: 55 Watts maximum

JBL On Stage 400P Transducers: One Atlas

™

(45mm)

neodymium and four Odyssey

(25mm)

Power: 1 x 30 Watts (woofer)

2 x 15 Watts (tweeters), at 1% THD

Input Impedance: >10k Ohms

Signal-to-Noise Ratio: >85dB

Input Sensitivity: 250mV RMS for rated power output

Power (USA/Canada): 120 Volts, 60Hz AC

Power (Europe/UK): 220 – 240 Volts, 50Hz or 60Hz AC

Power (Japan): 100 Volts, 50Hz or 60Hz AC

Power (Australia): 240 Volts, 50Hz or 60Hz AC

UL/CUL/CE-Approved

Dimensions: 14-1/4

" x 7-3/16" x 3-3/4"

(W x D x H) (362mm x 183mm x 95mm)

Weight: 3.8 lb (1.7kg)

Power Supply Manufacturer: JBL, Inc.

Power Supply Model: 700-0084

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 8 30/09/08 9:27:49

English

WWW.JBL.COM

TROUBLESHOOTING

CHARGING

Symptom Possible Problem Solution Note

iPod/iPhone will not charge. Wrong adapter is used. Make sure correct adapter is used for your speciﬁ c

iPod

/iPhone model.

The iPod/iPhone is not making full contact

with the docking station.

Make sure the iPod/iPhone is seated securely into the

docking station.

DISPOSAL: Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary.

IMPORTANT: Use UM4/AAA/LR03 alkaline-type nonrechargeable batteries only.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 9 30/09/08 9:27:49

JBL and Odyssey are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Atlas is a trademark of Harman

International Industries, Incorporated.

The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone and Shufﬂ e are trademarks of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means

that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁ cally to iPod and has been certiﬁ ed by the developer to meet Apple performance standards. “Works with iPhone”

means that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁ cally to iPhone and has been certiﬁ ed by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not

responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

Part Number

: 950-0253-001 Rev. C

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 10 30/09/08 9:27:49

JBL ON STAGE

™*

400P

ENCEINTE D’ACCUEIL HAUTE PERFORMANCE

POUR iPhone ET iPod

MANUEL DE

L’UTILISATEUR

Français .......................... 11

iPhone non inclus.

Français

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 11 30/09/08 9:27:49

JBL ON STAGE 400

P MANUEL DE L’UTILISATEUR

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

VEUILLEZ LIRE LES PRÉCAUTIONS NOTÉES CI-DESSOUS AVANT UTILISATION

Lisez ces consignes, observez-en tous les avertissements et conservez-les pour pouvoir les consulter plus tard.

•

N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.

•

Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyer.

•

Ne bloquez par les ouvertures destinées à la ventilation ; un dégagement de 10 mm minimum sur tout le pourtour de l’appareil est nécessaire pour assurer une

•

ventilation sufﬁ sante.

Ne placez jamais une ﬂ amme nue (par exemple, une bougie allumée) sur ou à proximité de l’appareil.

•

Veillez à respecter l’environnement lors de la mise au rebut des piles.

•

N’utilisez l’appareil que dans des climats modérés.

•

Ne l’installez pas près d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chauffage, une cuisinière ou autre appareil (y compris des amplis) qui produisent

•

de la chaleur.

Veillez à ne pas annuler la sécurité offerte par la prise polarisée ou avec mise à la terre. Une prise polarisée est équipée de deux broches, l’une plus large que l’autre.

•

Une prise avec mise à la terre est équipée de deux broches plus une troisième pour la mise à la terre. La broche plus large ou la broche de mise à la terre a pour but

d’assurer une meilleure sécurité. Si la broche de l’appareil ne peut pas être insérée dans la prise murale, consultez un électricien pour faire remplacer la vieille prise.

Protégez le ﬁ l électrique pour qu’on ne puisse pas marcher dessus ni le pincer, tout particulièrement au niveau des prises murales ou des prises multiples, et là où le ﬁ l

•

sort de l’appareil.

Utilisez uniquement les accessoires autorisés par le fabricant.

•

Débranchez l’appareil pendant les orages ou s’il ne va pas être utilisé pendant une longue période.

•

Faites effectuer l’entretien et les réparations par du personnel qualiﬁ é. Il faut faire réparer l’appareil s’il a subi un dommage quelconque, par exemple si la prise ou le

•

ﬁ l d’alimentation a été endommagé, si un liquide ou un objet quelconque est tombé dans l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas

normalement ou s’il est tombé.

Pour que l’appareil soit complètement déconnecté de l’alimentation électrique, il faut débrancher la prise de l’adaptateur CA/CC.

•

Veillez à ce que l’accès à la prise principale de l’adaptateur CA/CC ne soit pas bloqué OU qu’il soit facile d’y accéder pendant l’utilisation.

•

Les informations sur l’appareil sont écrites sur la face inférieure.

•

N’exposez pas la pile à une température excessive, par exemple en plein soleil, dans un feu, etc.

•

Ne laissez pas de l’eau s’écouler sur ou éclabousser l’appareil et son adaptateur CA/CC. Ne placez pas d’objet rempli de liquide, comme par exemple un vase, sur

•

l’appareil ou sur l’adaptateur CA/CC.

POUR ÉVITER LES RISQUES DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE COUVERCLE (OU L’ARRIÈRE). L’APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE

•

REMPLACÉE OU RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. SEULS LES TECHNICIENS QUALIFIÉS DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC. SONT AUTORISÉS À EFFECTUER

L’ENTRETIEN OU LES RÉPARATIONS.

N’enlevez jamais les grilles pour faire l’entretien ou les réparations du système d’enceintes. Le système d’enceintes ne contient aucune pièce pouvant être remplacée

•

ou réparée par l’utilisateur

REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT TOUS LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES :

Avant d’insérer ou de débrancher les câbles audio des prises de sortie casque ou ligne, il est recommandé d’éteindre d’abord l’appareil. La durée de

vie de l’appareil en sera prolongée, il sera protégé contre l’électricité statique et cela évitera des dommages potentiels.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 12 30/09/08 9:27:51

WWW.JBL.COM

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE

LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCU-

TION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA

PLUIE OU L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT : L’APPAREIL NE

DOIT PAS ÊTRE EXPOSÉ AU RUISSELLEMENT OU

AUX ÉCLABOUSSURES ET AUCUN OBJET REMPLI

DE LIQUIDE, COMME UN VASE, NE DOIT ÊTRE

PLACÉ SUR L’APPAREIL.

LE POINT

D’EXCLAMATION

DANS LE TRIANGLE

EST UN SIGNAL

D’AVERTISSEMENT

VOUS INDIQUANT

DES INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

CONCERNANT

L’APPAREIL.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE

LES RISQUES D’ÉLECTRO-

CUTION, NE PAS OUVRIR LE

BOÎTIER. AUCUNE PIÈCE À

L’INTÉRIEUR NE PEUT ÊTRE

RÉPARÉE PAR L’UTILISA-

TEUR. S’ADRESSER AU

PERSONNEL QUALIFIÉ POUR

LES RÉPARATIONS.

L’ÉCLAIR ET LA

FLÈCHE DANS

LE TRIANGLE

EST UN SIGNAL

D’AVERTISSEMENT

VOUS INDIQUANT

LA PRÉSENCE D’UNE

TENSION DANGE-

REUSE À L’INTÉRIEUR

DE L’APPAREIL.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

– NE PAS OUVRIR

IMPORTANT:

L’ADAPTATEUR APPROPRIÉ DOIT ÊTRE INSTALLÉ AVANT

D’INSÉRER VOTRE iPod/iPhone DANS L’APPAREIL JBL

ASSUREZ-VOUS QUE LE CONNECTEUR DE L’iPod/iPhone EST

CORRECTEMENT ALIGNÉ AVEC LE CONNECTEUR DE L’APPAREIL

JBL LORS DE L’INSTALLATION DE VOTRE iPod/iPhone. DANS LE

CAS CONTRAIRE, CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE CONNEC-

TEUR DE L’iPod/iPhone, RENDANT CELUI-CI INUTILISABLE.

ATTENTION

DÉCLARATION FCC ET AVERTISSEMENT

Cet appareil est conforme aux dispositions de la partie 15 du règlement FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil

peut ne pas provoquer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent provoquer

un fonctionnement indésirable.

Cet appareil a été testé et respecte les limitations d’un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 du règlement FCC. Ces limitations

sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et

peut diffuser des fréquences radio ; dans le cas d’une installation et d’une utilisation non conformes aux instructions, il peut provoquer des interférences

nocives avec les communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie qu’aucune interférence ne se produira dans une installation particulière.

Si cet appareil provoque des interférences nocives avec un récepteur radio ou un téléviseur, ce qui peut être détecté en mettant l’appareil sous et hors

tension, l’utilisateur peut essayer d’éliminer les interférences en appliquant au moins l’une des procédures suivantes :

Réorienter l’antenne de réception.

•

Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur concerné.

•

Brancher l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur concerné.

•

Consulter un distributeur ou un technicien radio/télévision qualiﬁ é pour obtenir de l’aide.

•

Tout accessoire spécial requis pour la conformité de l’appareil doit être mentionné dans le manuel d’instructions.

TOUTE MODIFICATION NON EXPRESSÉMENT APPROUVÉE PAR LE FABRICANT PEUT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À UTILISER L’APPAREIL EN

CONFORMITÉ AVEC LE RÈGLEMENT FCC.

Français

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 13 30/09/08 9:27:51

JBL ON STAGE 400

P MANUEL DE L’UTILISATEUR

JBL ON STAGE

™*

400P

ENCEINTE D’ACCUEIL HAUTE PERFORMANCE POUR iPhone et iPod

L’enceinte d’accueil haute performance JBL On Stage

™*

400P est la dernière innovation de JBL

, leader de longue date dans la fabri-

cation de systèmes audio professionnels de haute qualité. L’héritage audio de JBL, combiné à une recherche permanente, a fourni les

technologies uniques intégrées au système JBL On Stage 400P.

Cette station d’accueil iPod/iPhone complète est le nouveau central de votre espace personnel de divertissement. Imaginez un système

combiné satellites et subwoofer tout-en-un, sans aucun ﬁ l supplémentaire sur votre table ou votre bureau. Le centre musical JBL On

Stage 400P, à haute performance et compact, est piloté par une télécommande jusqu’à 4,5 mètres. Raccordé à votre iPod/iPhone, lecteur

MP3 ou à d’autres sources musicales avec un jack audio, le système délivre un son puissant et net. Contrôlez totalement votre musique et

vos vidéos avec l’enceinte d’accueil JBL On Stage 400P.

COMPATIBILITÉ

Le système JBL On Stage 400P est compatible avec toutes les versions à insertion de l’iPod/iPhone. Une connexion stéréo par mini-jack

vous permet également de proﬁ ter d’un son audio de haute qualité en provenance d’une variété d’appareils, comme l’iPod shufﬂ e, les

lecteurs MP3 et CD, les ordinateurs de bureau (toutes plates-formes), les radios satellite et les ordinateurs portables.

TÉLÉCOMMANDE

Un simple appui sur les touches Volume augmente ou diminue le volume. Grâce aux touches Navigation, parcourez chansons et photos,

modiﬁ ez pistes et réglages, et plus encore. Avec la télécommande du JBL On Stage 400P, vous contrôlez entièrement votre iPod/iPhone,

comme si vous le teniez dans votre main.

TOPOLOGIE CHARGEMENT PERMANENT

L’appareil recharge votre iPod/iPhone, même lorsqu’il n’est pas raccordé à l’ordinateur ou que le système est éteint.

DESIGN COMPACT

L’enceinte d’accueil JBL On Stage 400P est un système audio complet à 2.1 canaux, avec une surface d’encombrement facile à placer.

PUISSANCE NUMÉRIQUE ET DSP

Le système délivre le son avec un chemin audio numérique puissamment ajusté. L’ampliﬁ cation numérique propre et compacte, associée

à une égalisation DSP (traitement numérique du signal), alimente efﬁ cacement les transducteurs avec une puissance tranquille.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 14 30/09/08 9:27:51

DC-In

Power

Audio-In

JBL

Port

auxilliaire

Interrupteur

marche-arrêt

Prise

d’alimentation

JBL

WWW.JBL.COM

DÉBALLAGE DE VOTRE JBL ON STAGE

™*

400P

Déballez soigneusement votre système d’enceinte et identiﬁ ez tous ses composants :

INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION RAPIDE

•

Attachez l’extrémité ronde du cordon d’alimentation à la prise de l’appareil et branchez l’autre extrémité dans la prise murale.

•

Mettez l’interrupteur en position de marche. Un témoin lumineux vert s’allume pour indiquer que l’appareil est sous tension.

•

Port auxiliaire (pour d’autres lecteurs audio portables) : connectez le câble audio (fourni) à ce port et à la sortie pour casque du lecteur audio portable.

•

Sélectionnez l’adaptateur correspondant à votre modèle d’iPod/iPhone et enclenchez-le dans le socle comme illustré. Placez ensuite le iPod/iPhone

dans le socle. Assurez-vous que le iPod/iPhone est bien installé.

•

Réglez le volume avec (+) (plus fort) et (-) (moins fort). Appuyez sur les deux pour couper le son du système JBL On Stage 400P (Mute).

Appuyez sur l’un ou l’autre des boutons pour rétablir le son.

JBL On Stage

™*

400P

Télécommande IR

Câble audioBloc d’alimentationAdaptateurs pour

iPhone et iPod

Français

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 15 30/09/08 9:27:51

JBL ON STAGE 400

P MANUEL DE L’UTILISATEUR

FICHE TECHNIQUE DÉPANNAGE

JBL ON STAGE

™*

400P QUALITÉ SONORE

Frequency Response: 40Hz – 20kHz

Power Consumption: 55 Watts maximum

Transducteurs

JBL On Stage

™*

400P : un Atlas

™

(45 mm) au

néodyme et quatre Odyssey

(25 mm)

Puissance : 1 x 30 watts (woofer)

2 x 15 watts (tweeters) à 1 % THD

Impédance d’entrée : >10 k ohms

Rapport signal/bruit : >85 dB

Sensibilité d’entrée : 250 mV RMS pour la puis-

sance de sortie nominale

Alimentation: 120 volts, 60 Hz CA

(USA/Canada)

Alimentation : 220 – 240 volts, 50 Hz ou 60 Hz CA

(Europe/Royaume-Uni)

Alimentation (Japon) : 100 volts, 50 Hz ou 60 Hz CA

Alimentation (Australie) : 240 volts, 50 Hz ou 60 Hz CA

Homologué UL/CUL/CE

Dimensions : 14-1/4” x 7-3/16” x 3-3/4”

(L x P x H) (362 mm x 183 mm x 95 mm)

Poids : 1,72 kg (3,8 lb)

Fabrication de

l’alimentation électrique : JBL, Inc.

Modèle d’alimentation

électrique : 700-0084

Symptôme Problème possible Solution Remarque

Aucun son en provenance du

JBL On Stage™* 400P.

Appareil non alimenté Assurez-vous que la prise murale ou la ﬁ che

d’alimentation est alimentée. Assurez-vous

que toutes les prises murales et d’alimentation

sont en marche et que tous les interrupteurs de

votre système d’enceinte sont activés.

Est-ce que le témoin

lumineux est allumé ?

Dans le cas contraire,

cela indique que votre

JBL On Stage 400P n’est

pas alimenté ; essayez les

solutions indiquées.

Sélection de source incorrecte Assurez-vous que l’iPod/iPhone est correcte-

ment inséré ou que les câbles auxiliaires sont

bien raccordés au dispositif audio externe.

Montez le volume. Vériﬁ ez le système avec une

source reconnue, comme votre iPod/iPhone.

Branchez le câble Aux In à la prise Casque de

votre iPod/iPhone.

Un seul côté/canal délivre

du son

Le câble iPod/iPhone ou audio

n’est pas correctement branché

Assurez-vous que le câble iPod/iPhone ou

Aux In est correctement inséré dans le JBL

On Stage 400P.

Si vous utilisez une

rallonge ou un câble d’une

tierce partie, assurez-vous

qu’il s’agit bien d’un câble

stéréo 3,5 mm mâle-mâle.

Distorsion (bruits statiques,

craquements ou sifﬂ ements)

Le bruit peut être provoqué par

des interférences en provenance

d’un moniteur, d’un téléphone

cellulaire ou d’un autre dispositif

de transmission

Éteignez l’appareil pour voir si le bruit est

éliminé. Éloignez les câbles du JBL On Stage

400P loin du moniteur.

Trop de graves ou d’aigus Le JBL On Stage 400P est

submergé par une source audio

ampliﬁ ée

Le niveau de volume est peut-être

trop élevé

Vériﬁ ez le réglage EQ sur votre

iPod/iPhone ou votre source

Assurez-vous que le JBL On Stage 400P est

raccordé à une source appropriée.

Assurez-vous que toutes les ﬁ ches des câbles

de signal sont fermement insérées dans

les prises.

Vériﬁ ez le volume de la source.

Certains appareils distordent le signal de sortie

si le volume est réglé au maximum.

Nous vous recommandons de régler le

paramètre EQ de la source sur Plat ou

Désactivé.

Le JBL On Stage 400P émet

un bourdonnement grave ou

un bruit vrombissant

Les câbles d’entrée ne sont pas

branchés correctement

Vériﬁ ez le branchement du câble d’entrée.

Les enceintes diffusent

des interférences radio

ou reçoivent une station

de radio

Le câble d’entrée peut recevoir

des interférences

Rangez l’excès de câble d’entrée pour qu’il soit

le plus court possible.

Message d’erreur :”Dispositif

incompatible avec l’iPhone”

est afﬁ ché sur iPhone après

ﬁ xation sur le dispositif.

iPhone a une ancienne version

de ﬁ rmware.

Actualisez le rmware de l’iPhone à la dernière

version.

Décrochez & ﬁ xez de nouveau l’iPhone dans

le dispositif.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 16 30/09/08 9:27:53

WWW.JBL.COM

DÉPANNAGE

RECHARGEMENT

Symptôme Problème possible Solution Remarque

L’iPod/iPhone ne se recharge

pas

Utilisation d’un mauvais adaptateur Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur correct pour

votre modèle d’iPod/iPhone particulier.

L’iPod/iPhone n’est pas correctement

inséré dans la station d’accueil

Assurez-vous que l’iPod/iPhone est correctement

inséré dans la station d’accueil.

Français

RECYCLAGE: Ne jettez pas this ce produit à la poubelle. Merci de le mettre dans les poubelles dédiées au recyclage

IMPORTANT: N’utilisez que des piles alkalines non rechargeables

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 17 30/09/08 9:27:53

JBL et Odyssey sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Atlas est une marque

commerciale de Harman International Industries, Incorporated.

La marque commerciale On Stage est employée avec la permission d’OSA International, Inc.

iPod est une marque commerciale de Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. iPhone et Shufﬂ e sont des marques commerciales de Apple Inc. iPod et iPhone non

inclus. « Made for iPod » signiﬁ e que le dispositif électronique a été spécialement conçu pour se connecter à l’iPod et qu’il est certiﬁ é par le développeur comme conforme aux

normes de performance Apple. « Works with iPhone » signiﬁ e que le dispositif électronique a été spécialement conçu pour se connecter à l’iPhone et qu’il est certiﬁ é par le dével-

oppeur comme conforme aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité avec les normes de sécurité ou

réglementaires.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

Document Number

: 950-0253-001 Rev. C

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 18 30/09/08 9:27:53

Deutsch

JBL ON STAGE

™*

400P

HOCHLEISTUNGS-LAUTSPRECHERDOCK

FÜR iPhone UND iPod

BEDIENUNGSANLEITUNG

Deutsch..................................................19

iPhone nicht im Lieferumfang enthalten.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 19 30/09/08 9:27:53

JBL ON STAGE 400

P BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE!

BITTE LESEN SIE FOLGENDE HINWEISE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG DURCH:

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und alle Warnungen; bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf.

•

Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.

•

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.

•

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht abgedeckt werden.

•

Stellen Sie keine offenen Flammen (z. B. Kerzen) auf oder in der Nähe dieses Gerätes auf.

•

Beachten Sie bitte geltende Umweltrichtlinien, und entsorgen Sie alte Batterien ordnungsgemäß.

•

Dieses Gerät darf nur bei gemäßigten Umweltbedingungen betrieben werden.

•

Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (Heizstrahler, Heizkörper, Öfen, Verstärkerendstufen, Leistungsverstärker usw.).

•

Netzleitungen sollten so verlegt werden, dass niemand auf sie treten kann oder sie durch andere Objekte eingeklemmt werden können. Besonders

•

vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle umgehen, an der das Kabel aus dem Gerät kommt (Knick- und Bruchgefahr!).

Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empﬁ ehlt.

•

Sie sollten dieses Produkt während eines Gewitters oder einer längeren Nutzungspause (z. B. während des Urlaubs) vom Stromnetz trennen.

•

Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualiﬁ zierten Servicetechnikern. Wenn Sie ein defektes Netzkabel oder einen beschädigten Netzstecker

•

bemerken, sollten Sie das Gerät sofort vom Stromnetz trennen und eine autorisierte Werkstatt aufsuchen. Gleiches gilt, wenn Gegenstände oder

Flüssigkeiten ins Gehäuse eindringen, das Gerät Regen bzw. Wasser ausgesetzt wurde, heruntergefallen ist oder nicht mehr einwandfrei arbeitet.

Möchten Sie das Gerät vollständig ausschalten, müssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

•

Gerätetypenbezeichnung (z. B. Serien- und Modellnummer) ﬁ nden Sie auf der Unterseite des Gerätes.

•

Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z. B. direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer) aus.

•

Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten (z. B. Blumenvasen) auf oder in der Nähe des Geräts und/oder dessen Stromversorgung auf.

•

ENTFERNEN SIE DIE GEHÄUSEABDECKUNG NICHT – ES BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR: IM GEHÄUSE GIBT ES KEINE KOMPONENTEN, DIE SICH VOM

•

BENUTZER WARTEN LASSEN. BEAUFTRAGEN SIE NUR QUALIFIZIERTE FACHLEUTE MIT REPARATUREN UND KUNDENDIENSTARBEITEN.

Entfernen Sie niemals die Frontabdeckungen der Lautsprecher – hier gibt es keine Komponenten, die der Benutzer selbst warten kann.

•

WICHTIGE HINWEISE ZUM UMGANG MIT ELEKTRISCHEN GERÄTEN:

Bevor Sie externe Audioquellen anschließen, sollten Sie dieses Gerät unbedingt ausschalten. Auf diese Weise vermeiden Sie Schäden durch

statische Elektrizität oder versehentliche Kurzschlüsse beim Verkabeln.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 20 30/09/08 9:27:54

WWW.JBL-AUDIO.DE

FCC-BESTIMMUNGEN

FCC-Erklärung zur Einhaltung der Bestimmungen

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den folgenden beiden Bedingungen Bestimmungen: (1) Dieses

Gerät darf keine störenden Beeinﬂ ussungen erzeugen. (2) Dieses Gerät muss unempﬁ ndlich gegenüber allen empfangenen störenden Beeinﬂ ussungen

sein, auch solchen, die unter Umständen einen ungewollten Betrieb zur Folge haben könnten.

Störende Beeinﬂ ussungen bei Rundfunk- und Fernsehempfang

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Bestimmungen für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese

Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor störenden Beeinﬂ ussungen beim Betrieb des Geräts in Wohngebieten.

Dieses Gerät erzeugt und nutzt elektromagnetische Energie im Bereich von Rundfunk- und Fersehfrequenzen und kann diese auch ausstrahlen. Falls es

nicht gemäß der Betriebsanleitung installiert wurde, kann dies störende Beeinﬂ ussungen des Rundfunk- und Fernsehempfangs hervorrufen. Es besteht

allerdings keine Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Aufstellung keine störenden Beeinﬂ ussungen auftreten.

Wenn dieses Gerät tatsächlich störende Beeinﬂ ussungen bei Rundfunk- und Fernsehempfang verursacht, was sich durch Ein- und Ausschalten

zweifelsfrei feststellen lässt, wird der Benutzer dazu angehalten, diese Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

Richten Sie die Empfangsantenne anders aus.

•

Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Rundfunk- bzw. Fensehempfangsteil.

•

Verbinden Sie die Stromversorgung dieses Geräts mit einer anderen Steckdose, die zu einem Stromkreis gehört, der von dem Stromkreis, an den das gestörte Gerät

•

angeschlossen ist, getrennt ist.

Wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers bzw. Händlers oder ziehen einen Rundfunk- bzw. Fernsehtechniker zu Rate.

•

WARNUNG: SETZEN SIE DIESES

GERÄT KEINER FEUCHTIGKEIT UND KEINEM

BLITZSCHLAG AUS - ES BESTEHT FEUERGE-

FAHR.

WARNUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES

GERÄT VOR SPRITZWASSER UND PLATZIEREN

SIE KEINE GEFÄSSE MIT FLÜSSIGKEITEN (Z. B.

BLUMENVASEN) DARAUF.

DAS AUSRU-

FUNGSZEICHEN

IM DREIECK

KENNZEICHNET

WICHTIGE

HINWEISE.

ACHTUNG: IM GEHÄUSE GIBT

ES KEINE KOMPONENTEN, DIE

SICH VOM BENUTZER WARTEN

LASSEN. BETRAUEN SIE NUR

QUALIFIZIERTE FACHLEUTE MIT

REPARATUREN UND KUNDEN-

DIENSTARBEITEN.

DAS BLITZSYMBOL

IM DREIECK WARNT

VOR GEFÄHRLICHER

SPANNUNG

INNERHALB DES

GEHÄUSES.

STROMSCHLAGGEFAHR -

BITTE NICHT ÖFFNEN

WICHTIG:

SIE MÜSSEN DEN PASSENDEN ADAPTER INSTALLIEREN,

BEVOR SIE DEN iPod/iPhone EINSETZEN. STELLEN SIE BITTE

SICHER, DASS DIE DOCKING-BUCHSE DES iPod/iPhone UND

DER ENTSPRECHENDE STECKER DIESES JBL

-PRODUKTS

KORREKT AUFEINANDER AUSGERICHTET SIND. BEI NICHTBE-

ACHTUNG KANN DER ANSCHLUSS FÜR DEN iPod ODER DAS

iPhone BESCHÄDIGT WERDEN – DER iPod/iPhone IST DANN

UNBRAUCHBAR.

ACHTUNG:

Deutsch

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 21 30/09/08 9:27:54

JBL ON STAGE 400

P BEDIENUNGSANLEITUNG

JBL ON STAGE

™*

400P

HOCHLEISTUNGS-LAUTSPRECHERDOCK FÜR iPhone UND iPod

Das JBL On Stage

™*

400P Lautsprecherdock-System ist die neueste Entwicklung aus dem Hause JBL

, dem führenden Hersteller hochwertiger Audio-Komponenten und

-Systeme für den privaten und professionellen Einsatz.

Dieses Komplettsystem für iPod/iPhone ist die ideale Zentrale für Ihren ganz persönlichen Klang- und Video-Genuss: Eine rafﬁ nierte Kombination aus Basseinheit und

Satellitenlautsprechern – aber ohne irgendwelche störenden Verbindungskabel. Das kompakte JBL On Stage 400P Lautsprecher-Docksystem lässt sich aus einer Entfernung

von bis zu 4,5 Metern fernsteuern. Verbunden mit Ihrem iPod/iPhone, Ihrem MP3-Spieler oder einer anderen Audioquelle, liefert es kristallklaren und zugleich kraftvollen

Sound. Mit JBL On Stage 400P genießen Sie auch unterwegs Ihre Lieblingsmusik in kompromissloser Qualität.

KOMPATIBILITÄT

Das JBL On Stage 400P-System ist zu allen dockfähigen iPod/iPhone-Modellen kompatibel. Das Gerät ist zusätzlich mit einer Mini-Klinkenbuchse versehen, an die Sie andere

Geräte anschließen können, z. B. iPod shufﬂ e, MP3- oder CD-Spieler, PCs und Notebooks (unabhängig vom Betriebssystem) sowie Satellitenradios.

FERNSTEUERUNG

Die Lautstärke lässt sich durch eine einfache Berührung einstellen. Und mit den Navigationstasten steuern Sie spielend durch ihre Musik und Fotolisten, springen zum näch-

sten Song, ändern die Einstellungen und noch vieles mehr. Mit der Fernsteuerung des JBL On Stage 400P haben Sie absolute Kontrolle über Ihren iPod/iPhone – als läge er in

Ihren Händen.

EVERCHARGE TOPOLOGY

JBL On Stage 400P lädt Ihren iPod/iPhone automatisch auf, sobald Sie ihn ans System andocken, auch während das System ausgeschaltet ist. Eine Verbindung zum PC ist

hierzu nicht notwendig.

KOMPAKTES DESIGN

JBL On Stage 400P ist ein eigenständiges 2.1-Kanal-Soundsystem mit kompakten Abmessungen, das Sie fast überall problemlos aufstellen können.

DIGITALE VERSTÄRKER- UND DSP-TECHNIK

Modernste digitale Audiotechnik und der digitale Signalprozessor (DSP) sorgen für beeindruckend klaren Sound mit JBL-typischem Punch.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 22 30/09/08 9:27:54

JBL

DC-In

Power

Audio-In

JBL

WWW.JBL-AUDIO.DE

AUSPACKEN DES JBL ON STAGE

™*

400P

PACKEN SIE DAS SYSTEM VORSICHTIG AUS - ÜBERPRÜFEN SIE DEN LIEFERUMFANG:

Netzteil

Adapter für den

iPhone und iPod

Infrarot-Fernbedienung

Audio-Verbindungskabel

KURZANLEITUNG ZUR INBETRIEBNAHME

Stecken Sie den kleinen zylindrischen Stecker am einen Netzteilkabel in den Stromversorgungsanschluss (DC-In) des Geräts und stecken Sie den Netzstecker am

•

anderen Kabel in eine Netzsteckdose.

Drücken Sie anschließend den Betriebsschalter – daraufhin leuchtet eine grüne LED auf und zeigt an, dass das Gerät betriebsbereit ist.

•

Nehmen Sie den für Ihren iPod/iPhone geeigneten Adapter und platzieren Sie ihn mit festem Druck im Andockbereich Oberseite des Lautsprechersystems,

•

(siehe Abbildung).

Platzieren Sie anschließend Ihren iPod/iPhone im Dock und überprüfen, ob er fest sitzt.

•

Die Lautstärke können Sie anhand der beiden Tasten ( „+“ und „-“ ) erhöhen bzw. verringern. Zum Stummschalten drücken Sie gleichzeitig beide Tasten. Durch

•

nochmaliges Drücken einer der beiden Tasten können Sie die Wiedergabe jederzeit fortsetzen.

JBL On Stage

™*

400P

Anschlussbuchse

für Netzgerät

Netzschalter

Zusatzanschluss

(AUX) für

externe

Audioquellen

Deutsch

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 23 30/09/08 9:27:55

JBL ON STAGE 400

P BEDIENUNGSANLEITUNG

TECHNISCHE DATEN

JBL ON STAGE

™*

400P

Frequenzumfang: 40 Hz bis 20 kHz

Leistungsaufnahme: max. 55 Watt

JBL On Stage

™*

400P-Wandler: 1 x Atlas

™*

(45 mm)

4 x Odyssey

(25 mm)

Leistung: 1 x 30 Watt (Bass)

2 x 15 Watt (Hochtöner) bei

1% Gesamtklirrfaktor

Eingangs-impedanz: > 10 kOhm

Geräuschabstand: > 85 dB

Eingangsempﬁ ndlichkeit: 250 mV bei Nennleistung (RMS)

Betriebsspannung: 120 Volt, 60 Hz

(USA/Kanada) Wechselspannung

Betriebsspannung: 220-240 Volt, 50 Hz oder 60 Hz

(Europa/Großbritannien) Wechselspannung

Betriebsspannung: 100 Volt, 50 Hz oder 60 Hz

(Japan) Wechselspannung

Betriebsspannung: 240 Volt, 50 Hz oder 60 Hz

(Australien) Wechselspannung

UL/CUL/CE-Zertiﬁ ziert

Maße (B x T x H): 362 x 183 x 95 mm

Gewicht: 1,7 kg

Hersteller der Stromversorgung: JBL, Inc.

Netzteil-Modell: 700-0084

WAS TUN BEI STÖRUNGEN?

TONQUALITÄT

Problem Mögliche Ursache Lösung Hinweis

JBL On Stage

™*

400P gibt

keinen Ton von sich

Fehlerhafte/keine Stromversorgung Stellen Sie sicher, dass die Steckdose bzw. die Stek-

kerleiste auch Strom führt. Überprüfen Sie, ob auch

alle geschalteten Steckerleisten und die Schalter des

Lautsprechersystems eingeschaltet sind.

Leuchtet die LED? Wenn nicht,

dann bekommt der JBL On Stage

400P keinen Strom – versuchen

Sie, dieses Problem mit den

angegebenen Hinweisen zu

beseitigen.

Falsche Audioquelle ausgewählt Stellen Sie sicher, dass Ihr iPod/iPhone korrekt ins

Dock eingeklinkt ist bzw. das Verbindungskabel

zur externen Audioquelle korrekt angeschlossen

ist. Erhöhen Sie die Lautstärke. Testen Sie das

System mit einer mit Sicherheit funktionierenden

Audioquelle, z. B. Ihrem iPod/iPhone: Verbinden Sie

den AUX-Eingang mit dem Kopfhörerausgang Ihres

iPod/iPhone.

Ton ist nur aus einem Kanal

zu hören

Das iPod/iPhone - bzw. Audiokabel

ist nicht richtig angeschlossen oder

sitzt nicht fest

Stellen Sie bitte sicher, dass alle Verbindungskabel

korrekt angeschlossen sind.

Wenn Sie ein anderes (längeres)

oder ein Verlänge rungskabel

verwenden, stellen Sie sicher,

dass sich an jedem Ende ein

3,5-mm-Stereoklinkenstecker

beﬁ ndet.

Verzerrungen (Rauschen,

Brummen oder Knacken)

Rauschen und Brummen können

durch Signale aus Monitoren,

Mobiltelefonen oder anderen, Hoch-

frequenz aussen denden Geräten

verursacht werden.

Schalten Sie versuchsweise den Monitor aus und

prüfen Sie, ob das Problem weiter besteht. Verlegen

Sie die Kabel zum JBL On Stage 400P weiter weg

vom Monitor.

Zu viel Bass und/oder Höhen Der JBL OnStage 400P wird

möglicherweise durch das Signal

einer angeschlossenen Audioquelle

übersteuert.

Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Audioeingang

des JBL On Stage 400P mit einem passenden

Tonausgang (Line Out) einer geeigneten Audioquelle

verbunden haben.

Überprüfen Sie, ob alle Kabel korrekt sitzen.

Lautstärke zu hoch eingestellt. Überprüfen Sie den Ausgangspegel der Audioquelle.

Manche Geräte verursachen Verzerrungen, wenn sie

bei voller Lautstärke spielen.

Überprüfen Sie die EQ-

Einstellungen Ihres iPod/iPhone

bzw. der Audioquelle.

Unsere Empfehlung: Wenn die angeschlossene

Audioquelle über einen integrierten Equalizer verfügt,

sollten Sie ihn auf „linear“ stellen bzw. deaktivieren.

Lautes Brummen oder

Krachen zu hören

Verbindungskabel sind nicht

korrekt angeschlossen

Überprüfen Sie die Verbindungskabel.

Über die Lautsprecher sind

fremde Radiosender und/oder

Störungen zu hören

Über die Verbindungskabel gelan-

gen Funkstörungen ins Gerät

Wickeln Sie überschüssige Kabel auf – sind sie zu

lang, wirken sie wie Antennen.

Beim Andocken erscheint im

Display die Fehlermeldung

"Gerät ist nicht iPhone-

kompatibel".

Veraltete iPhone-Firmware. Aktualisieren Sie die Firmware Ihres iPhone.

Entfernen Sie das iPhone aus dem Dock und klinken

Sie es wieder ein.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 24 30/09/08 9:27:57

WWW.JBL-AUDIO.DE

WAS TUN BEI STÖRUNGEN?

LADEN

Problem Mögliche Ursache Lösung Hinweis

Der Akku im iPod/iPhone wird nicht

aufgeladen

Sie verwenden den falschen Adapter Stellen Sie bitte sicher, dass Sie einen zu Ihrem iPod/iPhone-

Modell passenden Adapter verwenden

Die Verbindung zwischen iPod/iPhone und

Docking-Station ist nicht vollständig hergestellt

Stellen Sie sicher, dass Ihr iPod/iPhone richtig in der Docking-

Station sitzt.

ENTSORGUNG: Dieses Gerät besteht aus elektronischen Komponenten, die nicht in den normalen Hausmüll gehören.

Sie müssen ordnungsgemäß als elektronische Altgeräte entsorgt werden.

WICHTIG: Verwenden Sie ausschließlich nicht wiederauﬂ adbare Alkali-Batterien vom Typ UM4/AAA/LR03.

Deutsch

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 25 30/09/08 9:27:57

JBL und Odyssey sind Marken von Harman International Industries, Incorporated, eingetragen in den USA und/oder anderen Ländern.

Atlas ist eine Marke der Harman International Industries, Incorporated.

Die Verwendung des Warenzeichens On Stage erfolgt mit Genehmigung durch OSA International Inc.

iPod ist eine Marke von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. iPhone und Shufﬂ e sind Marken von Apple, Inc. iPod und iPhone sind nicht im Lieferumfang enthalten.

„Made for iPod“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss an einen iPod konzipiert wurde und vom Entwicker dafür zertiﬁ ziert wurde, dass dieses Produkt den

Apple-Leistungsnormen entspricht. „Works with iPhone“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für den Anschluss an ein iPhone konzipiert wurde und vom Entwicker dafür

zertiﬁ ziert wurde, dass dieses Produkt den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine Verantwortung für das Funktionieren dieses Produkts sowie seine Konformität mit

landesspeziﬁ schen Sicherheitsrichtlinien.

Harman Deutschland GmbH

Hünderstraße 1, 74080 Heilbronn, Telefon: 07131 480 0

www.jbl.com www.jbl-audio.de

Dokument-Nr.: 950-0253-001 Rev. C

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 26 30/09/08 9:27:57

JBL ON STAGE

™*

400P

SISTEMA DI DIFFUSIONE SONORA PER iPhone E iPod

AD ALTE PRESTAZIONI

MANUALE UTENTE

Italiano ................................27

iPhone non incluso.

Italiano

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 27 30/09/08 9:27:57

JBL ON STAGE 400

P MANUALE UTENTE

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

SI PREGA DI LEGGERE LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA PRIMA DELL’USO:

Leggere queste istruzioni, osservare tutte le avvertenze e conservare per riferimento in futuro.

•

Non utilizzare l’apparecchio in vicinanza di acqua.

•

Pulire solo con un panno asciutto.

•

Non bloccare nessuna apertura di ventilazione. Per garantire una ventilazione sufﬁ ciente è necessario mantenere una distanza minima di 10 mm tutto intorno all’intero

•

apparecchio.

Non collocare ﬁ amme vive, quali candele accese, sull’apparecchio o vicino a esso.

•

È necessario fare attenzione agli aspetti ambientali dello smaltimento delle batterie.

•

L’apparecchio deve essere usato unicamente in climi temperati.

•

Non installare vicino a fonti di calore, quali radiatori, griglie di riscaldamento, stufe o altre apparecchiature (compresi ampliﬁ catori) che producono calore.

•

Non compromettere la sicurezza fornita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata è dotata di due spinotti, uno più largo dell’altro. Una spina con

•

messa a terra è dotata di due spinotti e un di terzo polo di messa a terra. Lo spinotto più largo o il terzo polo sono presenti per motivi di sicurezza. Se la spina fornita non

si inserisce nella presa, rivolgersi a un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

Proteggere il cavo di alimentazione afﬁ nché non venga calpestato o piegato, particolarmente vicino a spine, prese, e nei punti in cui fuoriescono dall’apparecchio.

•

Utilizzare unicamente periferiche/accessori speciﬁ cati dal produttore.

•

Scollegare l’apparecchio durante i temporali e quando non viene utilizzato per lunghi periodi.

•

Per tutti gli interventi di assistenza, fare riferimento a personale qualiﬁ cato. L’assistenza è necessaria quando l’apparecchio ha subito danni in un modo qualsiasi, ad es.

•

al cavo di alimentazione o alla spina, se vi è stato versato del liquido o sono caduti oggetti all’interno, se l’apparecchio è stato esposto alla pioggia o all’umidità, se non

funziona normalmente o se è caduto.

Per essere completamente scollegata dall’ingresso di alimentazione, la spina dell’adattatore AC/DC deve essere scollegata dalla rete.

•

L’accesso alla presa di corrente dell’adattatore AC/DC non deve essere ostacolato, OVVERO deve essere facile accedervi durante l’uso previsto.

•

L’etichetta dei dati è situata sulla parte inferiore dell’apparecchio.

•

La batteria non deve essere esposta a eccessivo calore, quali luce solare, ﬁ amme vive o altro.

•

Non esporre l’apparecchio e l’adattatore AC/DC a gocciolamenti o a spruzzi di liquidi e non situare su di essi nessun oggetto contenente liquidi (ad es. vasi).

•

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE MAI LA COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE). L’INTERNO DELL’UNITÀ NON CONTIENE PARTI SU

•

CUI L’UTENTE POSSA INTERVENIRE. PER GLI INTERVENTI RIVOLGERSI AL PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO DI HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

Non togliere mai le coperture a griglia per eseguire interventi sugli altoparlanti. L’impianto degli altoparlanti non contiene parti sulle quali l’utente possa intervenire.

•

NOTA IMPORTANTE PER TUTTI I PRODOTTI ELETTRONICI:

È buona norma spegnere il dispositivo prima di inserire o disinserire le spine dei cavi audio di auricolari o delle uscite di linea del dispositivo

sorgente. Così facendo si prolungherà la vita utile dell’apparecchio, lo si proteggerà dall’elettricità statica e si eviterà la possibilità di danneggiarlo.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 28 30/09/08 9:27:58

WWW.JBL.COM

ATTENZIONE: PER EVITARE FUOCO O

CHOC ELETTRICI, NON ESPORRE IL PRODOTTO

ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

ATTENZIONE: L’APPARECCHIO NON

DEVE ESSERE ESPOSTO A GOCCIOLAMENTI O

SPRUZZI, E NESSUN OGGETTO PIENO DI LIQUI-

DI, COME PER ESEMPIO UN BICCHIERE, DEVE

ESSERE SITUATO SULL’APPARECCHIO STESSO.

IL PUNTO

ESCLAMATIVO IN

UN TRIANGOLO

RAPPRESENTA

UN SEGNALE CHE

AVVISA DI ISTRU-

ZIONI IMPORTANTI

ALLEGATE AL

PRODOTTO.

ATTENZIONE: PER RIDURRE

IL RISCHIO DI CHOC, NON

RIMUOVERE IL COPERCHIO.

NON SONO PRESENTI PEZZI

RIPARABILI DALL’UTENTE. FARE

RIFERIMENTO AL SERVIZIO

DI ASSISTENZA AL CLIENTE

PER OTTENERE UN SERVIZIO

QUALIFICATO.

IL LAMPO CON

PUNTA A FRECCIA

NEL TRIANGOLO

RAPPRESENTA UN

SEGNALE CHE AVVI-

SA DELLA TENSIONE

PERICOLOSA PRE-

SENTE ALL’INTERNO

DEL PRODOTTO.

RISCHIO DI CHOC

ELETTRICO – NON APRIRE

IMPORTANTE: DEVE ESSERE INSTALLATO

L’ADATTATORE CORRETTO PRIMA DI INSERIRE L’iPod/iPhone

NEL PRODOTTO JBL

. ASSICURARSI CHE IL CONNETTORE

DELL’iPod/iPhone SIA ALLINEATO IN MODO ADEGUATO CON

IL CONNETTORE DEL PRODOTTO JBL QUANDO SI INSTALLA

L’iPod/iPhone. SE QUESTO NON VIENE REALIZZATO È POSSIBILE

CAUSARE UN DANNO PERMANENTE AL CONNETTORE

DELL’iPod/iPhone, DANNEGGIANDO DI CONSEGUENZA L’iPod/

iPhone STESSO.

ATTENZIONE

Italiano

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 29 30/09/08 9:27:58

JBL ON STAGE 400

P MANUALE UTENTE

JBL ON STAGE

™*

400P

SISTEMA DI DIFFUSIONE SONORA PER iPhone E iPod AD ALTE PRESTAZIONI

Il sistema di diffusione ad alte prestazioni JBL On Stage

™*

400P è l’ultima innovazione di JBL, da tempo leader nella produzione di sistemi

audio professionali di qualità superiore. La tradizione audio di JBL, abbinata alla continua ricerca, ha dato vita alle esclusive tecnologie

che caratterizzano il sistema JBL On Stage 400P.

Questo sistema completo di alloggiamento per iPod/iPhone è il nuovo punto focale del vostro spazio di intrattenimento personale. Immagi-

nate un subwoofer ed un sistema sonoro satellite combinati in un luogo, senza ﬁ li aggiuntivi che corrono sul tavolo o sulla superﬁ cie della

scrivania. Il sistema audio ad elevate prestazioni del compatto JBL On Stage 400P si può controllare con il telecomando da un massimo di

4,5 metri di distanza. Connesso al vostro iPod/iPhone, lettore MP3 o qualsiasi altra fonte di musica dotata di jack audio, il sistema riproduce

un audio nitido e potente. Prendete pieno possesso della vostra musica e dei vostri video grazie al dock di diffusione JBL On Stage 400P.

COMPATIBILITÀ

Il sistema JBL On Stage 400P è compatibile con tutte le versioni di alloggiamento dell’iPod/iPhone. Una connessione stereo realizzata

con mini jack consente inoltre di godersi l’audio di alta qualità di numerosi altri dispositivi, come iPod shufﬂ e, lettori CD e MP3, computer

desktop (tutte le piattaforme), radio satellite e portatili.

TELECOMANDO

Con un semplice tocco dei tasti Volume si aumenta o si diminuisce il volume. Utilizzando i comandi Navigazione è possibile passare da

una foto o da canzone all’altra, cambiare traccia e impostazioni, e molto altro ancora. Con il telecomando del JBL On Stage 400P, avete il

pieno controllo del vostro iPod/iPhone, come se fosse nelle vostre mani.

TOPOLOGIA EVERCHARGE

L’unità carica il vostro iPod/iPhone anche quando non è connesso al computer o quando il sistema è spento.

DESIGN COMPATTO

Il dock di diffusione JBL On Stage 400P è un sistema audio a 2.1 canali completo, in un involucro ridotto e poco ingombrante.

POTENZA DIGITALE E DSP

Il sistema offre un suono dal percorso audio digitale perfettamente a punto. L’ampliﬁ cazione digitale chiara e compatta, abbinata

all’equalizzazione DSP (digital signal processing), fornisce ai trasduttori, in modo efﬁ ciente, una potenza impareggiabile.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 30 30/09/08 9:27:58

JBL

DC-In

Power

Audio-In

JBL

WWW.JBL.COM

DISIMBALLO DEL JBL ON STAGE

™*

400P

Disimballare con cura il sistema di altoparlanti ed identiﬁ carne tutti i componenti:

Adattatori per

iPhone e iPod

Telecomando a raggi infrarossi

Cavo audio

ISTRUZIONI PER UNA INSTALLAZIONE RAPIDA

Inserire il connettore di alimentazione nell’apparecchio e la spina elettrica nella presa a parete.

•

Quindi premere l’interruttore di alimentazione; un LED verde si accende e indica che l’unità è alimentata.

•

Ingresso aux (per altri dispositivi audio portatili): collegare il cavo audio in dotazione da questa porta alla presa delle cufﬁ e del proprio dispositivo

•

portatile audio.

Individuare l’adattatore speciﬁ co per il proprio iPod/iPhone, quindi collocarlo in modo fermo nell’alloggiamento Inserire quindi il proprio iPod/iPhone nel

•

dock, veriﬁ cando che sia fermo.

Regolare il volume, utilizzando (+) per aumentarlo e (–) per diminuirlo. Premere entrambi i pulsanti per silenziare il sistema JBL On Stage 400P.

•

Premere uno o l’atro dei pulsanti per riprendere la riproduzione.

JBL On Stage

™*

400P

Alimentatore

Italiano

Ingresso

AUX

Interruttore di

alimentazione

Presa di

alimentazione

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 31 30/09/08 9:27:58

JBL ON STAGE 400

P MANUALE UTENTE

SPECIFICHE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

JBL ON STAGE

™*

400P QUALITÀ DELL’AUDIO

Sintomo Possibile Problema Soluzione Nota

L’ unità

JBL On Stage 400P non

emette alcun suono

Non arriva corrente all’unità

Assicurarsi che la presa a parete o la ciabatta

ricevano corrente, Assicurarsi che tutti gli

interruttori dell’uscita/ciabatta siano accesi e

che tutti gli interruttori del sistema di diffusione

siano accesi.

Il LED è acceso? Se non

è acceso, non arriva

corrente al sistema JBL

On Stage 400P; provare

la soluzione illustrata.

Selezione fonte scorretta Assicurarsi che l’iPod/iPhone sia correttamente

alloggiato o che il cavo ausiliario sia adeguata-

mente connesso ad un dispositivo audio esterno.

Aumentare il volume. Controllare il sistema con

una fonte funzionante nota, come il proprio iPod/

iPhone. Collegare il cavo Aux In al jack delle cufﬁ e

sul proprio iPod/iPhone.

Il suono proviene da un

solo lato/canale

L’iPod/iPhone o il cavo audio non

sono inseriti correttamente

Assicurarsi che l’iPod/iPhone o il cavo Aux In

siano inseriti ﬁ no in fondo nell’unità JBL On

Stage 400P

Se si sta usando

una prolunga o un

cavo di terze parti,

assicurarsi che sia un

cavo maschio-maschio

da 3,5 mm.

Distorsione (interferenze,

crepitii o sibili)

Il rumore può essere causato da

un’interferenza proveniente da un

monitor, un telefono cellulare o altri

dispositivi di trasmissione.

Spegnere il monitor per vedere se il rumore

scompare. Spostare i cavi dell’unità JBL On Stage

400P più lontani dal monitor.

Bassi o acuti eccessivi Una sorgente audio ampliﬁ cata

sta sovraccaricando il JBL On

Stage 400P

Assicurarsi che l’unità JBL On Stage 400P sia

collegata ad un dispositivo sorgente adeguato.

Assicurarsi che tutti i cavi di segnale siano ben

inseriti nelle prese.

Il livello del volume potrebbe essere

troppo elevato

Controllare il volume del dispositivo sorgente.

Alcuni dispositivi distorcono il segnale in uscita se

il volume è al massimo.

Controllare l’impostazione EQ sul

proprio iPod/iPhone o dispositivo

sorgente

Si consiglia di impostare l’EQ del dispositivo

sorgente su Flat o Off.

L’unità JBL On Stage 400P

emette un forte ronzio

o brusio

I cavi di ingresso non sono inseriti

correttamente

Controllare la connessione dei cavi di ingresso.

Il sistema di diffusione

subisce interferenze radio

o riceve una stazione radio

Il cavo di ingresso potrebbe

ricevere delle interferenze

Raccogliere il cavo di ingresso in eccesso, in

modo da accorciarlo il più possibile.

Messaggio di errore:

“L’apparecchiatura non è

compatibile con l’iPhone” è

mostrato sull’iPhone dopo

essere stato collegato

all’unità.

iPhone ha una

versione precedente

del ﬁ rmware

Aggiornare il ﬁ rmware iPhone all’ultima versione.

Scollegare e ricollegare l’iPhone all’unità.

Risposta in frequenza: 40Hz – 20kHz

Consumo: 55W Max

JBL On Stage

™*

400P

Altoparlanti: Un Atlas

™

(45mm)

neodymium e quattro

Odyssey

(25mm)

Potenza: 1 x 30 Watt (woofer)

2 x 15 Watt (tweeter),

a 1% THD

Impedenza ingresso: >10k Ohm

Rapporto Segnale-Rumore: >85dB

Sensibilità Ingresso: 250mV RMS per potenza

d’uscita nominale

Potenza (USA/Canada): 120 Volt, 60Hz AC

Potenza (Europa/RU): 220 – 240 Volt, 50Hz o 60Hz AC

Potenza (Giappone): 100 Volt, 50Hz o 60Hz AC

Potenza (Australia): 240 Volt, 50Hz o 60Hz AC

Approvato UL/CUL/CE

Dimensioni: 14-1/4” x 7-3/16” x 3-3/4”

(L x P x H) (362mm x 183mm x 95mm)

Peso: 3.8 lb (1.7kg)

Produttore alimentazione: JBL, Inc.

Modello Alimentazione: 700-0084

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 32 30/09/08 9:28:00

WWW.JBL.COM

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

CARICAMENTO

Sintomo Possibile Problema Soluzione Nota

L’iPod/iPhone non si carica Si sta usando un adattatore sbagliato Assicurarsi di utilizzare l’adattatore giusto per il

proprio modello speciﬁ co di iPod

/iPhone.

L’iPod/iPhone non fa completamente

contatto con la docking station

Assicurarsi che l’iPod/iPhone sia alloggiato corret-

tamente nella docking station.

Italiano

SMALTIMENTO: Non smaltire il prodotto come residuo urbano non classiﬁ cato. È necessario raccogliere tale residuo separatamente

afﬁ nchè sia sottoposto ad uno speciale trattamento.

IMPORTANTE: Utilizzare solo batterie alcaline non ricaricabili di tipo UM4/AAA

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 33 30/09/08 9:28:01

JBL e Odyssey sono marchi di fabbrica di Harman International Industries, Incorporated, registrati negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Atlas è un marchio di fabbrica di Harman.

International Industries, Incorporated.

Il marchio di fabbrica On Stage è utilizzato con il permesso di OSA International, Inc.

iPod è un marchio di fabbrica di Apple Inc, registrato negli U.S.A. e in altri paesi, iPod e Shufﬂ e sono marchi di Apple Inc., iPod ed iPhone non sono inclusi. “Made for iPod” signiﬁ ca che

un accessorio elettronico è stato disegnato in modo speciﬁ co per la connessione all’iPod ed è stato certiﬁ cato dall’operatore di sviluppo per adattarsi alle prestazioni standard di Apple.

“Works with iPhone” (Lavora con l’iPhone) signiﬁ ca che un accessorio elettronico è stato disegnato in modo speciﬁ co per la connessione all’iPhone ed è stato certiﬁ cato dall’operatore

di sviluppo per adattarsi alle prestazioni standard di Apple.

Apple non è responsabile del funzionamento di tali dispositivi o della loro conformità alle norme di sicurezza e regolamentazione

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525 (solo USA)

www.jbl.com

Numero documento: 950-0253-001

Rev. C

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 34 30/09/08 9:28:01

JBL ON STAGE

™*

400P

SISTEMA DE BASE-ALTAVOZ PARA

iPhone Y iPod

GUIA DE USO

Español ........................... 35

iPhone no incluido.

Español

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 35 30/09/08 9:28:01

JBL ON STAGE 400

P GUIA DE USO

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO, POR FAVOR:

Lea estas instrucciones, preste atención a todas las advertencias y consérvelas para referencia futura.

•

No utilice este aparato cerca del agua.

•

Límpielo solamente con un paño seco.

•

No bloquee ninguna abertura de ventilación; se requiere una distancia mínima de 10mm alrededor de todo el aparato, para proveer suﬁ cient ventilación.

•

No se debe colocar sobre, ni cerca del aparato, ninguna fuente de llama descubierta, como por ejemplo velas encendidas.

•

Se debe prestar atención a los aspectos ambientales en cuanto al descarte de las baterías.

•

El aparato debe ser utilizado solamente en climas moderados.

•

No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, tal como calefactores, rejillas de calefacción, cocinas u otros aparatos (incluyendo ampliﬁ cadores) que generen calor.

•

No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o de tipo con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patas, una más ancha que la otra. Un

•

enchufe del tipo con conexión a tierra tiene dos patas y una tercera para conexión a tierra. La pata ancha o tercera clavija se provee por seguridad. Si el enchufe que

se provee no entra en su toma de corriente, llame a un electricista para que le coloque un tomacorrientes nuevo.

Proteja el cordón de alimentación evitando caminar encima o apretarlo, particularmente en los extremos del enchufe y de los receptáculos y el punto de salida del

•

aparato.

Utilice solamente los accesorios especiﬁ cados por el fabricante.

•

Desenchufe este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no lo use en períodos extensos.

•

Pásele el mantenimiento al personal de servicio cualiﬁ cado. El mantenimiento es necesario cuando el aparato sufrió algún tipo de daño, ya sea que se dañó un cable de

•

alimentación o enchufe, se volcó líquido o cayó algún objeto dentro del mismo, quedó expuesto a lluvia o humedad, no funciona normalmente o cayó al suelo.

Para estar completamente desconectado de la entrada de alimentación, el enchufe principal del adaptador de CA/CC debe estar desconectado de la alimentación

•

principal.

El enchufe principal del adaptador de CA/CC no debe ser obstruido NI debería resultar fácilmente accesible durante el uso pretendido.

•

La información técnica se encuentra en la parte inferior del aparato.

•

La batería no debería ser expuesta a calor excesivo, como por ejemplo luz solar, fuego o algo similar.

•

Ni el aparato y ni el adaptador de CA/CC deben estar expuestos a goteo o salpicaduras de líquidos; tampoco deberá colocarse sobre ellos ningún objeto que contenga

•

líquido, como por ejemplo vasos.

PARA PREVENIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN, NO LE QUITE LA TAPA (NI LA TAPA POSTERIOR). DENTRO DE ESTA UNIDAD NO HAY NINGUNA PARTE QUE PUEDA

•

SER MANTENIDA POR EL USUARIO. PÁSELE EL MANTENIMIENTO AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO DE HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

Nunca retire las rejillas para hacerle mantenimiento al sistema de altavoces. El sistema de altavoces no contiene ninguna parte que pueda ser mantenida por el usuario.

•

NOTA IMPORTANTE PARA TODOS LOS PRODUCTOS ELECTRÓNICOS:

Se recomienda apagar el dispositivo antes de insertar o desenchufar los cables de audio de los auriculares o enchufes de salida a línea regulada

que proveen señal al dispositivo. Esto prolongará la vida útil de su unidad, ayudará a proteger el dispositivo contra corrientes estáticas y a prevenir

daños potenciales.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 36 30/09/08 9:28:02

WWW.JBL.COM

DECLARACIÓN Y ADVERTENCIA FCC

Este dispositivo cumple con los requisitos establecidos en la sección 15 de la normativa FCC correspondiente. La operación de este dispositivo está sujeta

a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo no debería causar interferencia dañina alguna, y (2) este dispositivo podría verse afectado por cualquier

interferencia recibida, pudiendo ésta llegar a provocar defectos en su funcionamiento.

Este equipo ha sido comprobado y cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la sección 15 de la normativa

FCC correspondiente. Dichos límites establecen un coeﬁ ciente de protección razonable ante posibles interferencias dañinas en una determinada

instalación. Este equipo puede generar y genera energía en forma de radiofrecuencia y, si no se instala e utiliza de acuerdo a las instrucciones

proporcionadas, podría provocar interferencias a los sistemas de comunicación por radio. Aún así, no existe garantía total de que no ocurra ninguna

interferencia en una instalación en particular. Si observa que este producto provoca interferencia en la recepción de radio o televisión –cosa que podrá

comprobar activando y desactivando el equipo-, le invitamos a que intente solucionar el problema tomando una de las siguientes medidas:

Reoriente la antena receptora.

•

Incremente la separación entre el equipo y el receptor.

•

Conecte el equipo en una toma de corriente que pertenezca a un circuito distinto del que está conectado el receptor.

•

Consulte a su distribuidor o a personal técnico experimentado en radio y TV.

•

Cualquier accesorio especial necesario para el cumplimiento debe especiﬁ carse en el manual de instrucciones.

CUALQUIER MODIFICACIÓN NO EXPLÍCITAMENTE APROBADA POR EL FABRICANTE INVALIDARÁ CUALQUIER AUTORIDAD QUE EL USUARIO PUDIERA

TENER PARA OPERAR ESTE EQUIPO.

PRECAUCION: PARA EVITAR EL

RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA,

NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O

LA HUMEDAD.

PRECAUCION: NO DEBERA EXPONER

EL APARATO A CONDICIONES DE GOTEO. DEL

MISMO MODO, NO COLOQUE OBJETOS QUE

CONTENGAN LIQUIDO –TALES COMO VASOS O

SIMILARES- SOBRE ESTE APARATO.

EL SIMBOLO DE

UN SIGNO DE

EXCLAMACION EN

EL INTERIOR DE UN

TRIANGULO EQUILA-

TERO LE AVISA DE

LA PRESENCIA DE

INSTRUCCIONES IM-

PORTANTES ACERCA

DEL PRODUCTO.

PRECAUCION: PARA REDU-

CIR EL RIESGO DE DESCAR-

GAS, NO RETIRE LA TAPA.

NO ENCONTRARA PARTES

MANIPULABLES POR EL

USUARIO EN EL INTERIOR.

DIRIJASE A PERSONAL

TECNICO AUTORIZADO.

EL SIMBOLO DE UN

RAYO EN EL INTERIOR

DE UN TRIANGULO

EQUILATERO LE

ALERTA DE LA

PRESENCIA DE

VOLTAJE PELIGROSO

EN EL INTERIOR DEL

PRODUCTO.

RIESGO DE DESCARGA

ELECTRICA — NO ABRIR

IMPORTANTE:

DEBERA INSTALAR EL ADAPTADOR APROPIADO ANTES

DE INSERTAR SU iPod/iPhone EN EL PRODUCTO JBL

. AL

REALIZAR LA CONEXION, ASEGURESE DE QUE EL CONECTOR

DEL iPod/iPhone ESTA PERFECTAMENTE ALINEADO CON

EL CONECTOR DE LA UNIDAD JBL. EN CASO CONTRARIO, PO-

DRIA PROVOCAR DAÑOS IRREVERSIBLES EN EL CONECTOR

DE SU iPod/iPhone Y CONVERTIRLO EN INOPERATIVO.

PRECAUCION

Español

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 37 30/09/08 9:28:02

JBL ON STAGE 400

P GUIA DE USO

JBL ON STAGE

™*

400P

SISTEMA DE BASE-ALTAVOZ PARA iPhone Y iPod

El sistema de estación base-altavoz para iPod JBL On Stage

™*

400P es la más reciente innovación de JBL, ﬁ rma líder en el diseño y fabricación

de sistemas de componentes de audio profesional. En JBL, la experiencia adquirida a lo largo de muchos años y una continuada labor de

investigación nos han permitido desarrollar innovadoras tecnologías presentes ahora en el sistema JBL On Stage 400P.

Esta completa estación base para iPod/iPhone se convertirá en el nuevo centro neurálgico de su sistema de entretenimiento doméstico.

Imagine este sistema acompañado de un altavoz de subgraves y de varios altavoces satélite, todo sin cable.

Alguno recorriendo la superﬁ cie de su mesa de trabajo. Porque podrá controlar el sonido del sistema JBL On Stage 400P a través de un control

remoto desde una distancia de hasta 15 pies (4,5m). Además, conectado a su iPod/iPhone, reproductor MP3 o cualquier otro dispositivo con

salida de audio, este sistema le proporcionará el sonido nítido y potente que le gusta. Consiga el poder absoluto sobre la reproducción de su

música y vídeos a través del sistema JBL On Stage 400P.

COMPATIBILIDAD

El sistema JBL On Stage 400P es compatible con todas las versiones estacionables de iPod/iPhone. El conector mini-jack estéreo le permitirá

también una reproducción de excelente calidad desde gran variedad de dispositivos, como iPod shufﬂ e, reproductores MP3 y CD, ordenado-

res de sobremesa (todas las plataformas), ordenadores portátiles o dispositivos de radio-satélite.

REMOTO

Con una sola presión de los controles de volumen incrementará o disminuirá el volumen de reproducción. Además, a través de los controles

de navegación podrá moverse a través de las listas de canciones y fotografías, modiﬁ car conﬁ guraciones y realizar otras muchas funciones.

Con el control remoto del sistema JBL On Stage 400P podrá gozar del control absoluto de su iPod. Como si lo tuviera en la palma de su mano.

TOPOLOGIA DE CARGA CONTINUA

La unidad cargará su iPod/iPhone, incluso cuando no esté conectada a su ordenador o cuando el sistema se encuentre desactivado.

DISEÑO COMPACTO

La estación de base-altavoz JBL On Stage 400P es un completo sistema de audio de 2.1 canales. Todo en un formato fácilmente integrable a su

entorno doméstico o profesional.

PODER DIGITAL Y DSP

El sistema procesa y entrega el sonido de modo completamente digital. Una nítida y compacta ampliﬁ cación digital, junto con un proceso de

ecualización DSP (digital signal processing), permite entregar a los transductores toda la nitidez y potencia propias de la tecnología digital.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 38 30/09/08 9:28:02

JBL

DC-In

Power

Audio-In

JBL

WWW.JBL.COM

DESEMPAQUETAR SU JBL ON STAGE

™*

400P

Desempaquete con cuidado su sistema y compruebe que éste dispone de estos elementos:

INSTRUCCIONES DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA

Inserte el conector del cable de alimentación en el enchufe de alimentación y el otro extremo en el receptáculo en la pared.

•

A continuación, presione el interruptor de encendido; se encenderá un LED verde, indicando que la unidad está alimentada.

•

Puerto auxiliar (para otros dispositivos de audio portátiles): Conecte el cable de audio (incluido) desde este puerto en el enchufe del auricular del

•

dispositivo de audio portátil.

Consiga el adaptador correcto para su iPod/iPhone, colóquelo ﬁ rmemente en el área de conexión que se muestra. A continuación, coloque su iPod/iPhone

•

en el puerto de conexión, cerciorándose de que dicho iPod/iPhone esté ﬁ rmemente colocado.

Ajuste el volumen, presionando (+) para subirlo y (–) para bajarlo. Presione ambos botones si desea silenciar (función ‘mute’) la unidad. Presione

•

cualquiera de los dos para volver a escuchar el sonido.

JBL On Stage

™*

400P

Español

Puerto auxiliar

Interruptor de

encendido

Enchufe

de alimentación

Fuente de alimentaciónAdaptadores para

iPhone y iPod

Remoto IR

Cable de audio

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 39 30/09/08 9:28:02

JBL ON STAGE 400

P GUIA DE USO

ESPECIFICACIONES GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS

JBL ON STAGE

™*

400P CALIDAD SONORA

Síntoma Posible Problema Solución Nota

No existe sonido en la unidad

JBL On Stage

™*

400P

la unidad no recibe corriente

Asegúrese de que la toma a la que está conecta-

da la unidad lleva corriente. Asegúrese de que los

diferenciales e interruptores de dicha toma estén

activados y de que los interruptores del sistema

de ampliﬁ cación estén también activados.

¿El LED está activado? Si no

es así, la corriente no llega a

la unidad JBL On Stage 400P.

Intente aplicar alguna de las

soluciones descritas.

Selección de fuente

incorrecta

Asegúrese de que el iPod/iPhone está correc-

tamente colocado y de que el cable auxiliar

está correctamente conectado a un dispositivo

externo de audio. Suba el volumen del sistema.

Compruebe su sonido con una fuente sonora

conocida, como su iPod/iPhone. Conecte el cable

entre la entrada ‘Aux In’ y la salida de auriculares

de su iPod/iPhone.

El sonido tan sólo llega desde

un lado/canal

El iPod/iPhone o el cable de audio

no están correctamente colocados

Asegúrese de que el cable goza de una buena

conexión y de que el iPod/iPhone está correcta-

mente asentado en la unidad JBL On Stage 400P.

Si utiliza un cable extensor

o un cable de otra marca,

asegúrese de que se trata de un

cable ‘macho-macho’ estéreo

de 3.5mm.

Distorsión (ruido de fondo,

estático o transitorio)

El ruido puede ser provocado por la

interferencia de un monitor, teléfono

móvil o cualquier otro dispositivo de

transmisión

Desactive el monitor cercano para comprobar si

el ruido desaparece. Aleje los cables de la unidad

JBL On Stage 400P del monitor o de cualquier otro

dispositivo que pueda causar interferencias.

Sonido demasiado grave

o agudo

La unidad JBL On Stage 400P recibe

demasiada señal de una fuente de

audio ampliﬁ cada

Asegúrese de que la unidad JBL On Stage

400P está conectada a un dispositivo de audio

apropiado.

Asegúrese de que todos los cables de señal

están correctamente conectados.

El nivel de la fuente sonora puede

ser demasiado alto

Compruebe el volumen de salida del dispositivo

fuente.

Algunos dispositivos distorsionan cuando tienen

el volumen en su posición máxima.

Compruebe la conﬁ guración EQ en

su iPod/iPhone o dispositivo fuente

Le recomendamos que desactive o coloque la

conﬁ guración

EQ del dispositivo fuente plana.

La unidad JBL On Stage 400P

emite un molesto zumbido

de graves

Los cables de entrada no están

correctamente conectados

Compruebe las conexiones de los cables de

entrada.

El sistema recibe interferecias

de radio-frecuencia o recoge

el sonido de una emisora

de radio

El cable de entrada podría estar

recogiendo alguna interferencia

Elimine el exceso de cable de entrada – que

podría ser el causante de la interferencia- y

utilice tan sólo la longitud de cable necesaria.

Mensaje de error: “El

dispositivo no es compatible

con iPhone” se muestra

en el iPhone tras conectar

la unidad.

iPhone posee una versión de

ﬁ rmware antigua.

Actlualizar la última versión del ﬁ rmware de

iPhone.

Desacople y vuelva a acoplar el iPhone a

la unidad.

Respuesta en frecuencia: 40Hz – 20kHz

Consumo de energía: 55 Vatios máximo

Transductores del

JBL On Stage

™*

400P: Un Atlas

™

(45mm) de

neodimio y cuatro

Odyssey

(25mm)

Potencia: 1 x 30 Watios (graves-

medios) 2 x 15 Watios

(agudos), a 1% THD

Impedancia entrada: >10k Ohms

Relación señal-ruido: >85dB

Sensibilidad entrada: 250mV RMS en potencia de

salida

Potencia (EE:UU/Canadá): 120 Volts, 60Hz AC

Potencia (Europa/UK): 220 – 240 Volts, 50Hz ó 60Hz AC

Potencia (Japón): 100 Volts, 50Hz ó 60Hz AC

Potencia (Australia): 240 Volts, 50Hz ó 60Hz AC

Conforme a UL/CUL/CE

Dimensiones: 14-1/4" x 7-3/16" x 3-3/4"

(An x Pr x Al) (362mm x 183mm x 95mm)

Peso: 3.8 lb (1.7kg)

Fabricante fuente de

alimentación: JBL, Inc.

Modelo fuente de

alimentación: 700-0084

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 40 30/09/08 9:28:04

WWW.JBL.COM

GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS

CARGANDO

Síntoma Posible Problema Solución Nota

El iPod/iPhone no se carga Está utilizando un adaptador no adecuado Asegúrese de utilizar el adaptador adecuado para su

modelo iPod/iPhone.

El iPod/iPhone no realiza una conexión

correcta con la estación-base

Asegúrese de que el iPod/iPhone está correctamente

asentado sobre la base.

Español

ELIMINACIÓN: No deposite este producto como basura sin clasiﬁ car. Debe tratarse como residuo que requiere una eliminación por

separado mediante un tratamiento especial.

IMPORTANTE: Utilice sólo pilas alcalinas no recargables UM4/AAA/LR03.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 41 30/09/08 9:28:04

JBL y Odyssey son marcas de Harman International Industries, Incorporated, registradas en los Estados Unidos y/u otros países. Atlas es una marca de Harman International Indus-

tries, Incorporated.

La marca On Stage se utiliza con permiso de OSA International, Inc.

iPod es una marca de Apple Inc., registrada en los Estado Unidos y otros países. iPhone y Shufﬂ e son marcas registradas de Apple Inc. iPod y iPhone no están incluidos. “Made for

iPod” signiﬁ ca que un accesorio electrónico ha sido diseñado para conectarlo especíﬁ camente a un iPod y que el fabricante certiﬁ ca que cumple los estándares de Apple. “Works with

iPhone

” signiﬁ ca que un accesorio electrónico ha sido diseñado para ser conectado especíﬁ camente a iPhone y que el fabricante certiﬁ ca que cumple los estándares de Apple. Apple

no se hace responsable de la operación del dispositivo, ni del cumplimiento de los estándares de normativa y seguridad por parte de dicho dispositivo.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525 (sólo USA)

www.jbl.com

Núm. de documento: 950-0253-001 Rev. C

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 42 30/09/08 9:28:04

JBL ON STAGE

™*

400P

HOOGWAARDIG BASISSTATION VOOR

iPhone EN iPod

HANDLEIDING

Nederlands..................... 43

iPhone niet inbegrepen.

Nederlands

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 43 30/09/08 9:28:04

JBL ON STAGE 400

P HANDLEIDUNG

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VÓÓR GEBRUIK DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN NEMEN:

Lees deze instructies aandachtig door en houd u aan alle aanwijzingen. Bewaar ze om later nog eens te raadplegen.

•

Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water.

•

Uitsluitend reinigen met een zachte, droge doek.

•

Blokkeer de ventilatieopeningen niet; laat minimaal 10 mm rond het hele apparaat vrij voor voldoende ventilatie.

•

Plaats geen open vuur zoals brandende kaarsen op of dichtbij het apparaat.

•

Lever gebruikte batterijen in op de daartoe aangewezen plaats.

•

Het apparaat is gemaakt voor gebruik in een gematigd klimaat.

•

Houd het apparaat uit de nabijheid van warmtebronnen, zoals radiatoren, warmteroosters, kachels en andere apparaten (met inbegrip van versterkers) die warmte

•

afgeven.

Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en de kabel niet wordt afgekneld, in het bijzonder bij de stekkers, stopcontacten en op het punt waar de kabels

•

uit het apparaat komen.

Gebruik uitsluitend toebehoren die door de fabrikant zijn goedgekeurd.

•

Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer het voor langere tijd niet zal worden gebruikt.

•

Laat onderhoud over aan een gekwaliﬁ ceerde technicus. Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op een of andere manier is beschadigd, bijv. wanneer het

•

netsnoer of de stekker is beschadigd, er vloeistof in terecht is gekomen, een voorwerp in het apparaat is gevallen, het apparaat aan regen of vocht blootgesteld is

geweest, het apparaat niet normaal werkt of wanneer het is gevallen.

De netstekker van de lichtnetadapter dient volledig uit het stopcontact te worden verwijderd om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden.

•

Zorg dat de netstekker tijdens gebruik altijd bereikbaar is.

•

Op de onderzijde van het apparaat bevindt zich belangrijke informatie.

•

De batterij niet blootstellen aan extreme warmte van zonlicht, vuur en dergelijke.

•

Het apparaat en de lichtnetadapter niet blootstellen aan druppels en spatten. Plaats met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, niet op het apparaat of de

•

lichtnetadapter.

DE KAP OF ACHTERZIJDE NIET VERWIJDEREN OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN. ER BEVINDEN ZICH DOOR DE GEBRUIKER TE

•

ONDERHOUDEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT. LAAT ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS VAN DE HARMAN CONSUMER GROUP INC.

De roosters nooit verwijderen om onderhoud aan het luidsprekersysteem uit te voeren. Het luidsprekersysteem bevat geen door de gebruiker te onderhouden

•

onderdelen.

BELANGRIJKE OPMERKING VOOR ALLE ELEKTRONISCHE PRODUCTEN:

Het is een goede gewoonte het apparaat uit te schakelen voordat iets aan de verbindingen van hoofdtelefoon, bronnen wordt gewijzigd. Dit verlengt

de levensduur van uw apparaat en draagt bij aan de bescherming tegen statische elektriciteit en het voorkomt mogelijke schade.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 44 30/09/08 9:28:05

WWW.JBL.COM

WAARSCHUWING: OM BRAND OF

ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN HET

PRODUCT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF

VOCHT.

WAARSCHUWING: STEL HET AP-

PARAAT NIET BLOOT AAN LEKKENDE VLOEI-

STOFFEN EN ZET GEEN VOORWERPEN MET

VLOEISTOF ZO9ALS VAZEN OP HET APPARAAT.

HET UITROEPRE-

KEN IN DE GEVA-

RENDRIEHOEK

GEEFT AAN DAT ER

BIJ HET APPARAAT

BELANGRIJKE

AANWIJZINGEN

ZIJN GEVOEGD.

WAARSCHUWING: OM DE

KANS OP EEN SCHOK TE VER-

KLEINEN HET APPARAAT NIET

OPENEN. ER BEVINDEN ZICH

GEEN DOOR DE GEBRUIKER

TE ONDERHOUDEN DELEN IN

HET APPARAAT. LAAT SERVICE

OVER AAN EEN GEKWALIFI-

CEERDE TECHNICUS.

DE BLIKSEM-

SCHICHT IN DE

GEVARENDRIEHOEK

GEEFT AAN DAT

ER ZICH BINNEN

IN HET PRODUCT

GEVAARLIJKE

SPANNINGEN

BEVINDEN.

Kans op elektrische

schok – niet openen

BELANGRIJK:

DE JUISTE ADAPTER DIENT TE WORDEN GEÏNSTALLEERD

VOORDAT UW iPod/iPhone IN HET JBL

APPARAAT WORDT

GEPLAATST. ZORG ERVOOR DAT DE AANSLUITING VAN DE iPod/

iPhone IN LIJN IS MET DE CONNECTOR VAN DE JBL BIJ HET

INZETTEN VAN UW iPod/iPhone. DOET U DAT NIET DAN KAN DIT

PERMANENTE SCHADE TOEBRENGEN AAN DE CONNECTOR VAN

DE iPod/iPhone WAARDOOR DEZE ONBRUIKBAAR KAN WORDEN.

WAARSCHUWING

Nederlands

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 45 30/09/08 9:28:05

JBL ON STAGE 400

P HANDLEIDUNG

JBL ON STAGE

™*

400P

HOOGWAARDIG LUIDSPREKER BASISSTATION VOOR iPhone EN iPod

Het JBL On Stage

™*

400P hoogwaardig luidspreker basisstation is de nieuwste innovatie van JBL

, al jarenlang toonaangevend in de

fabricage van high-end en professionele component audiosystemen. De traditie van JBL, in combinatie met voortdurend onderzoek,

levert unieke technologieën die u terugvindt in het JBL On Stage 400P systeem.

Dit complete iPod/iPhone basisstation en geluidssysteem is het nieuwe hart van uw persoonlijke entertainment. Stel u voor een centraal

gecombineerd subwoofer en satelliet muzieksysteem zonder extra kabels over de tafel of uw bureau. Het hoogwaardige compacte JBL

On Stage 400P muzieksysteem wordt op een maximale afstand van 4,5 meter bediend. Verbonden met uw iPod/iPhone, MP3-speler of

enige andere muziekbron via een audiojack, biedt het systeem een heldere en krachtige weergave. U heeft volledige controle over uw

muziek en uw video’s met het JBL On Stage 400P luidspreker basisstation.

UITWISSELBAARHEID

Het JBL On Stage 400P systeem is geschikt voor alle iPod/iPhone die geschikt zijn voor een basisstation. Een stereo minijack aansluiting

maakt het mogelijk in hoogwaardige audiokwailiteit te genieten van een reeks apparaten zoals de iPod shufﬂ e, MP3- en CD-spelers,

desktop computers (alle systemen), satellietradio en laptops.

AFSTANDSBEDIENING

Een simpele aanraking van de volumeregelaar verhoogt of verlaagt het niveau. Met de navigatietoetsen loopt u door uw muziek en

uw foto’s, wijzigt een instelling of kiest een ander nummer, enzovoort. Met de JBL On Stage 400P afstandsbediening heeft u volledige

controle over de iPod/iPhone, alsof u hem inde hand heeft.

EVERCHARGE OPZET

Het apparaat laadt de iPod/iPhone op, ook wanneer deze niet met de computer is verbonden en wanneer het systeem is uitgeschakeld.

COMPACTE VORMGEVING

Het JBL On Stage 400P luidspreker basisstation is een compleet 2.1 kanalen audiosysteem in één gemakkelijk op te stellen apparaat.

DIGITALE OPZET EN DSP

Het systeem werkt met een krachtig digitaal audiokanaal. De heldere en compacte digitale audioversterking, gekoppeld aan een DSP

(Digitale Signaal Processing) equalization, stuurt de eenheden met efﬁ ciënte en koel werkende trappen.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 46 30/09/08 9:28:05

JBL

DC-In

Power

Audio-In

JBL

WWW.JBL.COM

UW JBL ON STAGE

™*

400P UITPAKKEN

Pak het luidsprekersysteem voorzichtig uit en controleer of alles aanwezig is.

Adapters voor

iPhone en iPod

Infrarood

afstandsbediening

Audiokabel

INSTRUCTIES VOOR SNEL OPZETTEN

JBL On Stage

™*

400P

Lichtnetadapter 230 V

Steek het uiteinde van het netsnoer in de adapter en het andere einde in het stopcontact.

•

Druk de netschakelaar in waarop een groene LED oplicht ten teken dat de adapter werkt.

•

Extra audio-ingang (voor andere draagbare audioapparaten): verbind deze ingang via de bijgeleverde audiokabel met de hoofdtelefoonuitgang van het

•

draagbaar audioapparaat.

Neem de juiste adapter voor uw iPod/iPhone, plaats deze vervolgens stevig in de aangegeven positie van de luidsprekereenheid. Plaats vervolgens uw

•

iPod/iPhone in de luidsprekereenheid en zorg ervoor dat uw iPod/iPhone stevig en goed is aangesloten.

Regel het volume met (+) om te verhogen of (–) om te verlagen. Druk beide in om het geluid van het JBL On Stage 400P systeem uit te schakelen (muting).

•

Druk beide in om het geluid van de JBL On Stage 400P uit te schakelen.

Nederlands

Extra

Ingang

Netschakelaar

Voedingsaansluiting

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 47 30/09/08 9:28:05

JBL ON STAGE 400

P HANDLEIDUNG

TECHNISCHE PROBLEMEN

GEGEVENS GELUIDSKWALITEIT

JBL ON STAGE

™*

400P

Symptoom Mogelijke Oorzaak Oplossing Opmerking

Geen geluid van de JBL

On Stage 400P

Geen netspanning Controleer of het stopcontact spanning

voert en of alle schakelaars goed

staan, waaronder die van het luidspre-

kersysteem.

Brandt de Led? Zo niet

dan krijgt de JBL On

Stage 400P geen span-

ning. Probeer de aange-

geven mogelijkheden.

Verkeerde bron gekozen Controleer of de iPod/iPhone correct

is ingezet en de aux-kabel correct met

een externe audiobron is verbonden.

Draai het volume op. Controleer het

systeem met een bekende bron, zoals

uw iPod/iPhone. Verbind de Aux In

kabel met de hoofdtelefoonuitgang van

uw iPod/iPhone.

Slechts één kanaal

geeft geluid

iPod/iPhone of de kabel niet

goed verbonden.

Controleer of de iPod/iPhone c.q. de

kabel geheel zijn ingestoken in de JBL

On Stage 400P.

Gebruikt u een verleng-

kabel of een kabel van

derden, controleer dan of

het een 3,5 stereo man-

netje/mannetje kabel is.

Vervorming (statisch,

kraken, of ruis)

Interferentie van een

monitor, gsm, of ander

zendapparaat.

Schakel de monitor uit om te zien of dat

de oorzaak is. Plaats de JBL On Stage

400P verder van de monitor.

Teveel bas of hoog JBL On Stage 400P wordt

overstuurd door de bron.

Volume staat te hoog.

Controleer de instelling van

de EQ op de iPod/iPhone

of de bron.

Controleer of de JBL On Stage 400P is

verbonden met een geschikte bron.

Controleer het volume van het

bronapparaat.

Sommige apparaten vervormen wan-

neer het volume op maximum staat.

Wij raden aan de EQ van het bronap-

paraat op Flat (recht) of op Off (uit)

te zetten.

JBL On Stage 400P

bromt of zoemt

Ingangskabels zijn niet goed

verbonden.

Controleer de ingangskabels.

Het systeem pikt

radiosignalen of

interferentie op

De ingangskabel pikt moge-

lijk interferentie op.

Rol de overtollige kabel op om deze zo

kort mogelijk te houden.

Foutmelding: “Device is

not iPhone Compatible”

(Apparaat niet geschikt

voor iPhone) verschijnt

in de iPhone nadat deze

is ingezet.

iPhone voorzien van oude

software.

Software van de iPhone opwaarderen.

iPhone uitnemen en weer inzetten.

Frequentiebereik: 40 Hz – 20 kHz

Opgenomen Vermogen: maximaal 55 watt

JBL On Stage

™*

400P Eenheden: Eén Atlas

™

(45 mm)

neodymium en vier Odyssey

(25 mm)

Vermogen: 1 x 30 watt (woofer)

2 x 15 watt (tweeters) bij 1% THV

Ingangsimpedantie: >10 kohm

Signaal/Ruis-Afstand: >85 dB

Ingangsgevoeligheid: 250 mV RMS voor nominaal

uitgangsvermogen

Netspanning (USA/Canada): 120 V, 60 Hz

Netspanning (Europa/VK): 220 – 240 V, 50/60 Hz

Netspanning (Japan): 100 V, 50/60 Hz

Netspanning (Australië): 240 V, 50/60 Hz

UL/CUL/CE goedgekeurd

Afmetingen (B x D x H): 362 x 183 x 95 mm

(14-1/4 x 7-3/16 x 3-3/4”)

Gewicht: 1,7 kg (3,8 lb)

Fabrikant Netvoeding: JBL, Inc.

Type Netvoeding: 700-0084

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 48 30/09/08 9:28:07

WWW.JBL.COM

PROBLEMEN

OPLADEN

Symptoom Mogelijke Oorzaak Oplossing Opmerking

iPod/iPhone wordt niet

opgeladen.

Verkeerde adapter gebruikt. Controleer of wel de juiste adapter is gebruikt voor

uw speciﬁ eke iPod/iPhone type.

De iPod/iPhone maakt niet goed contact

met het basisstation.

Controleer of de iPod/iPhone wel correct in uw

basisstation staat.

Nederlands

VERWIJDERING: Werp dit product niet weg bij ongesorteerd huisvuil. Lever het in op de daarvoor aangewezen plaats

voor verantwoorde verwerking.

BELANGRIJK: gebruik uitsluitend UM4/AAA/LR03 batterijen – géén oplaadbare!

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 49 30/09/08 9:28:07

JBL en Odyssey zijn handelsmerken van Harman International Industries, Incorporated, geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen.

Atlas is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated.

Het handelsmerk On Stage wordt gebruikt met toestemming van OSA International, Inc.

iPod is een handelsmerk van Apple, Inc., geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. iPhone en Shufﬂ e zijn een handelsmerk van Apple

Inc. “Made for iPod” betekent dat een elektronisch toebehoor is ontwikkeld voor speciﬁ ek gebruik met de iPod en is gecertiﬁ ceerd door de ontwerper

en voldoet aan het Apple prestatieniveau. “ Works with iPhone” wil zeggen dat een elektronisch toebehoor speciaal is ontwikkeld voor gebruik met

de iPhone en is gecertiﬁ ceerd door de ontwerper en voldoet aan de eisen die Apple stelt. Apple is niet aansprakelijk voor de werking van dit apparaat,

noch voor het voldoen ervan aan veiligheids- en wettelijke bepalingen.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

Document Number: 950-0253-001 Rev. C

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 50 30/09/08 9:28:07

JBL ON STAGE

™*

400P

iPhone ⃹ iPodGⳮ⮓#ᇊ☛ត#➎㨦㏎#᢮㕖

▖⮓ⱺ#⨲ᖞ☆

㘆#ສ

............................... 51

iPhone

#㒖㘒ᓂ⩪#◴⍟፲ᎎ

㩆#ዪ

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 51 30/09/08 9:28:07

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

ⷻ⭾#⨲ⳮ#⺪㍒

⅖❓#⢮♺#ᎎ⟶ඦ#ೃ⟪#⟊⠂#⅖㘗⟮#⠧⟦⎗⎆⛎=

㧊G㰖䂾㦚G㧓ἶG⳾✶Gἓἶ㠦G㥶㦮䞮ⳆG⹎⧮G㺎ἶ㣿㦒⪲G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺U

•

㧊G㧻䂮⯒GⶒGṖ₢㧊㠦㍲G㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺U

•

Ⱎ⯎G㻲㦒⪲ⰢG┼㦒㕃㔲㡺U

•

䢮₆ῂ⯒GⰟ㰖GⰞ㕃㔲㡺UG㿿⿚䞲G䢮₆⯒G㥚䟊㍲⓪G㩚㼊G₆ῂG㭒⼖㠦G㾲㏢䞲G

•

10mm㦮GỆⰂṖG䞚㣪䞿┞┺U

㽱⿞ὒGṯ㦖G⏎㿲♲G䢪㡒㦚G㧊G₆ῂG㥚⋮G㭒⼖㠦G⚦㰖GⰦ㞚㟒G䞿┞┺U

•

⺆䎆ⰂG㻮⿚㔲G䢮ἓG⽊䢎㠦G╖䟊G㭒㦮⯒G₆㤎㡂㟒G䞿┞┺U

•

⽎G₆ῂ⓪G㩗╏䞲G₆䤚㠦㍲ⰢG㌂㣿䟊㟒G䞿┞┺U

•

⧒❪㠦㧊䎆SG㡊G⩞㰖㓺䎆SG㓺䏶ぢG⡦⓪G㡊㦚G⹲㌳㔲䋺⓪G₆䌖G₆ῂO㟆䝚G䙂䞾P㢖Gṯ㦖G㡊G⹲㌳㤦GṖ₢㧊㠦G㍺䂮䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺U

•

⁏㎇G⡦⓪G㩧㰖䡫G䝢⩂⁎㦮G㞞㩚G⳿㩗㠦G㥚⺆♮ỢG㌂㣿䞮㰖GⰞ㕃㔲㡺UG⁏㎇G䝢⩂⁎㦮Gἓ㤆G䞲㴓G⋶㧊G┺⯎㴓G⋶㠦G゚䟊G▪G⍩㔋┞┺UG㩧㰖䡫G

•

䝢⩂⁎㦮Gἓ㤆G⚦Ṳ㦮G⋶ὒG㎎⻞㱎G㩧㰖㣿GṖ┻㧊G㧞㔋┞┺UG⍩㦖G⋶㧊⋮G㎎⻞㱎GṖ┻㦖G㞞㩚㦚G㥚䞲Gộ㧛┞┺UG㩲Ὃ♲G䝢⩂⁎ṖG㌂㣿㧦㦮G

䆮㎒䔎㠦Gⰴ㰖G㞠⓪Gἓ㤆SGῂ㔳G䆮㎒䔎㦮Gᾦ㼊㠦G╖䟊G㩚₆G₆㑶㧦㠦ỢGⶎ㦮䞮㕃㔲㡺U

㩚₆G 䆪✲ṖG ⹵䧞Ệ⋮G 㰬③Ⰲ㰖G 㞠☚⪳G ⽊䢎䟊㟒G 䞮⓪◆SG 䔏䧞G 䝢⩂⁎㢖G 䆮㎒䔎㠦㍲G ⁎ⰂἶG ₆ῂ⪲⿖䎆G ⋮Ṗ⓪G ⿖⿚㠦㍲G 㥶㦮䟊㟒G

•

䞿┞┺U

㩲㫆㠛㼊ṖG㰖㩫䞲G㡆ἆ㧻䂮V㞷㎎㍲ⰂⰢ㦚G㌂㣿䞮㕃㔲㡺U

•

⻞ṲṖG䂶G☯㞞㧊⋮G㧻₆ṚG㌂㣿䞮㰖G㞠㦚Gἓ㤆㠦⓪G㧊G₆ῂ㦮G䝢⩂⁎⯒Gヒ⏩㦒㕃㔲㡺U

•

⳾✶G ㍲゚㓺⓪G 㥶㧦ỿG ㍲゚㓺G ₆㑶㧦㠦ỢG 㦮⬆䞮㕃㔲㡺UG 㩚₆G 䆪✲⋮G 䝢⩂⁎ṖG ㏦㌗♮㠞Ệ⋮SG 㞷㼊⯒G 䦮⪎Ệ⋮SG ₆ῂ㠦G ⶒ㼊⯒G

•

⟾㠊⥾⪎Ệ⋮SG₆ῂṖG゚⋮G㔋₆㠦G⏎㿲♮㠞Ệ⋮G 㩫㌗㩗㦒⪲G㧧☯♮㰖G 㞠Ệ⋮G⡦⓪G⟾㠊⥾Ⰲ⓪G❇G㠊⟺G 㔳㦒⪲✶G₆ῂṖG ㏦㌗♲Gἓ㤆G

㍲゚㓺⯒G⹱㞚㟒G䞿┞┺U

㧛⩻G㩚㤦㦒⪲⿖䎆G㢚㩚䧞G㹾┾㔲䋺⩺ⳊSGhjVkjG㠊╧䎆㦮G㭒G䝢⩂⁎⯒G⽎㍶㠦㍲Gヒ⌊㟒G䞿┞┺U

•

hjVkjG㠊╧䎆㦮G㭒G䝢⩂⁎⓪G⹿䟊⯒G⹱㰖G㞠㞚㟒G䞮ⳆG⡦⓪G㌂㣿䞮₆⯒G㤦䞶G➢G㓓ỢG㞷㎎㓺䞶G㑮G㧞㠊㟒G䞿┞┺U

•

䚲㔲G㩫⽊⓪G₆ῂ㦮G⹪┻㠦G㧞㔋┞┺U

•

⺆䎆Ⰲ⯒G䟝ケSG⿞G❇ὒGṯ㦖Gὒ┺䞲G㡊㠦G⏎㿲㔲䋺㰖GⰦ㞚㟒G䞿┞┺U

•

㧊G₆ῂ㢖GhjVkjG㠊╧䎆⓪Gⶒ⹿㤎G⡦⓪GⶒG䓖ₖ㠦G⏎㿲♮㰖GⰦ㞚㟒G䞮ⳆG䢪⼧ὒGṯ㦖Gⶒ⪲G㺚㤊Gⶒ㼊⯒G㧊G₆ῂ㢖GhjVkjG㠊╧䎆G㥚㠦G

•

⏩㰖GⰦ㞚㟒G䞿┞┺U

Ṧ㩚㦮G㥚䠮㦚G㡞⹿䞮₆G㥚䟊G䄺⻚O⡦⓪G✍䕦P⯒G⻭₆㰖GⰞ㕃㔲㡺UG⽎G₆₆G⌊⿖㠦⓪G㌂㣿㧦ṖG㑮Ⰲ䞶G㑮G㧞⓪G⿖䛞㧊G㠜㔋┞┺UG㩲䛞㠦G

•

╖䞲G㍲゚㓺⓪GHARMAN CONSUMER GROUP, INC.㦮G㥶㧦ỿG㍲゚㓺G㣪㤦㠦ỢGⰷ₆㕃㔲㡺U

㩞╖⪲G㓺䞒䄺G㔲㓺䎲㦚G㑮Ⰲ䞮⩺ἶG⁎ⰊG䄺⻚⯒G⻭₆㰖GⰞ㕃㔲㡺UG㓺䞒䄺G㔲㓺䎲㠦⓪G㌂㣿㧦ṖG㑮Ⰲ䞶G㑮G㧞⓪G⿖䛞㧊G㠜㔋┞┺U

•

⳾✶G㩚㧦G㩲䛞㠦G╖䞲G㭧㣪G㺎ἶ㌂䟃a

•

㡺❪㡺G䅖㧊な㦚G㦢㤦G㧻䂮㦮G䠺✲䙆G⡦⓪G⧒㧎G⩞⻾G㿲⩻G㨃㠦G㌓㧛䞮Ệ⋮G⡦⓪G⁎⪲⿖䎆Gヒ⌊₆G㩚㠦G㧻䂮⯒GⲒ㩖G⊚⓪Gộ㧊G㢂⹪⯎G

•

㩞㹾㧛┞┺UG㧊⩝ỢG䞮ⳊG㧻䂮㦮G㑮ⳛ㧊G㡆㧻♮ἶG㧻䂮⯒G㩫㩚₆⪲⿖䎆G⽊䢎䞮ⳆG㏦㌗G㥚䠮㧊G㡞⹿♿┞┺U

ᾒ᧊#ⳮⱺ#ⴆ㥲⪺#៪㩆#ⷻ⭾#ㄢᇊ▖㩗=

㡺❪㡺G䅖㧊な㦚G㦢㤦G㧻䂮㦮G䠺✲䙆G⡦⓪G⧒㧎G⩞⻾G㿲⩻G㨃㠦G㌓㧛䞮Ệ⋮G⡦⓪G⁎⪲⿖䎆Gヒ⌊₆G㩚㠦G㧻䂮⯒GⲒ㩖G⊚⓪Gộ㧊G㢂⹪⯎G

㩞㹾㧛┞┺UG㧊⩝ỢG䞮ⳊG㧻䂮㦮G㑮ⳛ㧊G㡆㧻♮ἶG㧻䂮⯒G㩫㩚₆⪲⿖䎆G⽊䢎䞮ⳆG㏦㌗G㥚䠮㧊G㡞⹿♿┞┺U

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 52 30/09/08 9:28:08

WWW.JBL.COM

㩆#ዪ

ᆧᇊ=#㛾⡖#ᚺጾ#⢮໚#಺⢮⠂#➮㚂⟮#⚲᳓㘂

ᣎᬞ# ⠞# ⣆㔲⠞# ἁ᯦⠞ᅂ# ⍟໚♺# ሢ⹆ᓂ⩪#

◴ᑮᤇ#㘂⎗⎆⛎1

ᆧᇊ=#⠞#⡏⼂ጾ#᯦໚ಪ#Ꭹጾ#ඝ♺#ሢ⹆ᓂ♞⇆

ጾ#◲ᓂᬚ#࿭ᵻඦ#ೃ⠞#☋ⵞಪ#᎞ໞ#᯦ഞ⟮#➮

♺#⛖ᣎሽ⩪#◴ᑮᤇ#㘂⎗⎆⛎1

Ⅶಫ㚿#◲♺#⠲ጾ#

ጺᄶ㔆ጾ#⣆㔲ඦ#

ඪᣒᓆ#⦻✾㘆#⩪

⼒⟮#◶ᣎ⦦ጾ#൧

ඊ#໚㛢⠯፲ᎎ1#

⦦⠂=#಺⢮⠂#➮㚂⟮#⦮⠞

ᣎᬞ#⾎ᴮᨦ#Ḯᩖ㘂⩪#ᩲ

⎗⎆⛎1#⣆㔲#ᅞḪ♺#⅖❓

⠺ಪ#⩫⢻#⋂ᩖ#ಪፏ㘆#Ḫ

㔲⟪#♰⍟፲ᎎ1#⠺൓⟮#ೀ

⹂#⇆Ữ⍎#᎞Ꭳ⠺♺ശ#⋂

ᩖᨦ#⠂ᥚ㘂⎗⎆⛎1

Ⅶಫ㚿#◲♺#⠲

ጾ#ᴲೆ⛪#㛾⅞㔆

ጾ#⣆㔲#ᅞḪ⠂#➮

㚂㘆#⢮◿⟮#◶

ᣎ⦦ጾ#൧ඊ#໚㛢

⠯፲ᎎ1

ჺⳮ#⯮㫂#0#⫞⺪#Ẳ⟗⟆⬎

ⷻ⭾=

JBL

⣆㔲♺ iPod/iPhoneᨦ#Ⅷ⠯㘂໚#⢮♺#⢫⢲㘆#♞Ꮋ㇚ᨦ#

⇎⼂㘞☦#㘓፲ᎎ1 iPod/iPhoneᨦ#⇎⼂㘊#ᗶ iPod⠂#⾎ᇏ㇚ಪ

JBL ⣆㔲⠂#⾎ᇏ㇚⛪#⛖Ჾ᨞ശ# ⚚൚ᓂ♲ጾ⩪#㛿⠢㘂⎗⎆

⛎1#ຢᢱ⩪#◴⟮#൧❚/ iPod/iPhone⠂#⾎ᇏ㇚♺#⚫ถ⢫⠢#∺

Ⅻ⟮#⦦♞ iPod/iPhoneಪ#⠻ᒃ㘂⩪#◴⟮#⋂#⠲⍟፲ᎎ1#

ⷦⱂ

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 53 30/09/08 9:28:09

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

JBL ON STAGE

™*

400P

iPhone Ჹ iPod⢮❓ ඊ⇛ፏ ⍎㗦⾎ ᑮㄖ

The JBL On Stage

™*

400PGἶ㎇⓻G㓺䞒䄺G☚䋂⓪

ἶ 䛞㰞G㩚ⶎG䆺䙂⍢䔎G㡺❪㡺G㔲㓺䎲G㩲㧧㦮G㡺⧲GⰂ▪㧎JBL

G㌂㦮G㾲㔶G䡗㔶䛞㧛┞┺UGGJBLG㌂㦮G㡺⧲G㡺❪㡺G㡃㌂㢖GἚ㏣

♮⓪G㡆ῂṖG䞾℮G䐋䞿䞮㡂G㥶┞䋂䞲G₆㑶㦚GṲ⹲䟊G㧊JBL On Stage 400PG㠦G㍺䂮䞮㡂G㩲Ὃ䞮ỢG♮㠞㔋┞┺UGGG

㧊G㢚⼓䞲wG☚䌏G㌂㤊✲G㔲㓺䎲㦖G‖䞮㦮GṲ㧎G㦢䟻G㡺⧓GὋṚ㦮G㌞G㭧㕂䙂㧎䔎G㧛┞┺UGG䞲Ὁ㠦G㍲ぢ㤆䗒㢖G㥚㎇G㌂㤊✲G

㔲㓺䎲㧊Gṯ㧊GṬ䀆㪎G㧞ἶG䎢㧊な㧊⋮G㺛㌗G䚲ⳊGὋṚ㠦G䅖㧊なG㍶✺㧊G㠜⓪ộ㦚G㌗㌗䟊G⽊㕃㔲㡺UGG㧊G䆺䕿䔎JBL On StageG

400PGἶ㎇⓻G㌂㤊✲G㎒䎆⓪GⰂ⳾䔎⪲GX\䞒䔎₢㰖⌊⪲G㫆㩞♿┞┺UGG㡺❪㡺G㨃㦚G㧊㣿䞮㡂iPod/iPhoneSGMP3G䝢⩞㧊㠊⋮G┺⯎G

㦢㞛G㏢㓺⪲G㡆ἆ♮㠊GⰧἶGṫ⩻䞲G㌂㤊✲⯒G㩲Ὃ䞮┞┺UGGJBL On Stage 400PG㓺䞒䄺G☚䋂㢖G䞾℮G‖䞮㦮G㦢㞛ὒG゚❪㡺⯒G㢚⼓

䧞G䄾䔎⪺G䞮㕃㔲㡺U

㬢㭂☛

JBL On Stage 400PG㔲㓺䎲㦖iPod/iPhone⯒G㥚䞲G⳾✶G☚䌏G⻚㪒ὒG䢎䢮㎇㧊G㧞㔋┞┺UGG㓺䎢⩞㡺G⹎┞G㡆ἆG㨃㦖G⡦䞲Gἶ䛞㰞G㡺

❪㡺⯒iPod/iPhoneG㎪䝢SGMP3G㢖GjkG䝢⩞㧊㠊SG◆㓺䋂䐇G䅊䜾䎆GO⳾✶G䝢⨁䙒PSG㥚㎇G⧒❪㡺㢖G⧿䐇ὒGṚ㦖G┺⨟㦮G₆䌖G₆₆

✺⪲⿖䎆G㯦₎㑮G㧞Ợ䞿┞┺U

ẖᾒ㞢

⽒⮾G䄾䔎⪺㦚G䎆䂮Ⱒ䞮㡂☚G⽒⮾㦚G㢂ⰂỆ⋮G⌊Ⰺ㑮G㧞㔋┞┺UGG⌊゚Ợ㧊㎮G䆮䔎⪺㦚G㧊㣿䞮㡂SG⏎⧮㢖G㌂㰚㦚G⹪⧒㤆㯞䞮

ἶSG䔎⧯ὒG㍺㩫㦚G⼖ἓ䞮ⳆG⁎㧊㌗㦚G䞶㑮G㧞㔋┞┺UGGJBL On Stage 400P Ⰲ⳾䔎㢖G䞾℮S‖䞮㦮GiPod/iPhoneG⯒G㏦㠦G✺ἶG㧞⓪

ộ㻮⩒G㢚⼓䧞G䄾䔎⪺䞶㑮G㧞㔋┞┺U

㩗⟆#㊓ⳮ#⯮▫

㧊G₆₆⓪G‖䞮㦮iPod/iPhoneG⯒G䅊䜾䎆㠦G㡆ἆ♮㧞㰖G㞠Ệ⋮G㔲㓺䎲㧊G㡺䝚♮㠊㧞㦚➢☚G㿿㩚䞿┞┺U

㑎㠓㞢#᧾ⱺⱢ

JBL On Stage 400PG㓺䞒䄺G☚䋂⓪G㢚⼓䞲 2.1T㺚⍦G㡺❪㡺G㔲㓺䎲㦒⪲G⏩₆G㓂㤊G䞮⋮㦮G䝢⨁䙒㦒⪲G♮㠊㧞㔋┞┺U

᧾⺪㘢#㟶⮶⬪

GDSP

㧊G㔲㓺䎲㦖Gṫ⩻䧞G㫆㥾♲G❪㰖䎎G㡺❪㡺⹿㔳㦒⪲G㏢Ⰲ⯒G㩚╂䞿┞┺UGGⰧἶG䆺䕿䔎䞲G❪㰖䎎G㯳䙃㧊DSPGO❪㰖䎎G㔲⁎⍦G䝚

⪲㎎㕇PG㧊䉚⧒㧊㩲㧊㎮ὒG䞾℮G䐋䞿♮㧞㠊G䘟㡊⪲G䦦⯊⓪G䕢㤢㢖G䞾℮G䣾㥾㩗㧎G⼖䢮₆⯒G㩲Ὃ䞿┞┺UG

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 54 30/09/08 9:28:09

JBL

IR Ⰲ⳾䆮

DC-In

Power

Audio-In

JBL

WWW.JBL.COM

JBL ON STAGE

™*

400P#ⱂ#㣖ⲏ#㥪ጚ

⤚⎖㠲 ⍎㗦⾎ ⎆⍎㈆⟮ སᅞ♞ ᭒ᖊ Ḫ㔲ᖎ⟮ ⎇ᵮ㘓፲ᎎ:

ხⱞ#☎㍂#☎Ὧ

㩆#ዪ

㩚₆G䆪✲㦮G㤦䐋䡫G㏢䅩㦚G㩚₆G㨃㠦G↘ἶG┺⯎G㴓㦖G⼓G䆮㎒䔎㠦G↘㦒㕃㔲㡺U

•

┺㦢㦖G㩚㤦G㓺㥚䂮⯒G③⩂㍲G䅲㕃㔲㡺UG

•

LED㠦G⏏㌟G⿞㧊G✺㠊㢖G㩚㤦㧊G䅲㪢┺⓪G䚲㔲⯒G䞿┞┺U

⽊㫆G䙂䔎GO┺⯎G䦊╖㣿G㡺❪㡺G㧻䂮㣿PaG䙂䞾♲G㡺❪㡺G䅖㧊な㦚G㌂㣿䞮㡂G㧊G䙂䔎㢖G䦊╖㣿G㡺❪㡺G㧻䂮㦮G䠺✲䙆G

•

㨃㦚G㡆ἆ䞮㕃㔲㡺U

㩫䢫䞲G

•

iPod/iPhoneG㣿G㠊╧䎆⯒G㺔㦖G䤚㠦G䚲㔲♲G☚䌏G⿖⿚㠦G┾┾䧞G↘㦒㕃㔲㡺UG┺㦢㦖GiPod/iPhone⯒G☚䋂㠦G

↘㦒㕃㔲㡺UG㧊➢GiPod/iPhone ṖG┾┾䧞G↘䡖㟒G䞿┞┺UG

⽒⮾㦚G㫆㩞䞮⩺ⳊGORP⯒G㌂㣿䞮㡂G㢂ⰂỆ⋮GOTP⯒G㌂㣿䞮㡂G⌊Ⰲ㕃㔲㡺UG

•

JBL On Stage 400PG㔲㓺䎲㦮G㦢㦚G㏢Ệ䞮⩺ⳊG

⚦G⻚䔒㦚G⳾⚦G⑚⯊㕃㔲㡺UG㦢G㏢Ệ⯒G䀾㏢䞮⩺ⳊG㞚ⶊG⻚䔒㧊⋮G䞮⋮ⰢG⑚⯊㕃㔲㡺U

㩚㤦G㧻䂮

iPhone ⹥ iPod㣿G

㠊╧䎆

㡺❪㡺G䅖㧊な

JBL On Stage

™*

400P

⽊㫆G䙂䔎

㩚㤦G㓺㥚䂮

㩚₆G㨃

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 55 30/09/08 9:28:09

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

▖⩻# •ⴆ#㩞ᆚ#

JBL ON STAGE

™*

400P ∶ᩖ ⟶⩲

⺇▫ ცត㩆#⮺Ɫ 㩞ᆚ#ℓ⨲ ⌮ᇊ

JBL On Stage

™*

400PG

㓺䞒䄺G㔲㓺䎲㠦㍲G

㏢ⰂṖG⋮㰖G㞠⓪┺

㔲㓺䎲㠦G㩚㤦㧊G✺㠊㢖G

㧞㰖G㞠┺U

⼓㦮G㩚㤦G䆪✲⋮G㩚㤦㍶㠦G㩚₆ṖG䐋

䞮⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺UGG䆪✲V㩚㤦㍶G㓺

㥚䂮G⳾⚦ṖG䅲㪎G㧞ἶG㓺䞒䄺G㔲㓺

䎲㦮G⳾✶G㓺㥚䂮☚䅲㪎㧞⓪㰖G䢫㧎

䞮㕃㔲㡺U

LEDGṖG䅲㪎㧞㔋┞₢fGG

⁎⩝㰖G㞠㦒ⳊSG㩚㤦㧊

JBL On Stage 400PG㔲㓺䎲

㠦G✺㠊㢖G㧞㰖G㞠㦖ộ㧛

┞┺bG㧊G䟊ἆ㺛✺㦚G㔲

☚䟊G⽊㕃㔲㡺U

䔖ⰆG㿲㤦G㍶䌳

iPod/iPhoneGṖGⰴỢG☚䋂♮㧞ỆරG㿪ṖG

䅖㧊な㧊G㣎⿖G㡺❪㡺G₆₆㠦GⰴỢG㡆

ἆ♮G㧞⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺U

⽒⮾㦚G䋂ỢG䞮㕃㔲㡺UGiPod

/iPhoneGṯ㦖G

㧮G㞚⓪G㿲㤦㦒⪲G㔲㓺䎲㦚G㩦ỖG䞮㕃

㔲㡺UG䅖㧊な㦮Aux⯒iPod

/iPhoneG䠺✲䙆G

㨃㠦G㡆ἆ䞮㕃㔲㡺U

㏢ⰂṖG䞲GⳊV㺚⍦⪲

ⰢG⋮㡾┺

iPod/iPhoneG⋮G㡺❪㡺G䃦㧊

な㧊GⰴỢG⏩㡂㧞㰖G㞠┺

䅖㧊な㦮GiPod/iPhoneG⋮GAuxGṖJBL On

Stage 400P ₆₆⪲G㢚㩚䧞G⏩㡂㧞⓪㰖G

䢫㧎䞮㕃㔲㡺UGG

㡆㧻㍶G䅖㧊な㧊⋮G㩲

㌒㧦㦮G䅖㧊な㦚G㧊㣿䞮

ἶG㧞㦒ⳊSG⁎ộ㧊3.5mmG

㓺䎢⩞㡺G㑮⋮㌂G╖G㑮

⋮㌂G䅖㧊な㧎㰖G䢫㧎

䞮㕃㔲㡺U

㢲ἷGO㧷㦢SG₾㰖Ệ⋮G

㓃䞮⓪G㏢ⰂPG

㧷㦢㦖G⳾┞䎆⋮SG䟎✲䙆G⡦

⓪G₆䌖G⹲㔶G₆₆㦮G⹿䟊➢

ⶎ㠦G㧒㠊⋶㑮☚G㧞㔋┞┺U

⳾┞䎆⯒Gℒ㍲G㧷㦢㧊G㠜㠊㪢ⓦ㰖G⽊㕃

㔲㡺U JBL On Stage 400PG₆₆㦮G䅖㧊な㦚G

⳾┞䎆㠦㍲G▪GⲖⰂG⚦㕃㔲㡺U

⺆㓺⋮G䔎⩞な㧊G⍞

ⶊGⰤ㦢

JBL On Stage 400PG㧊G㯳䙃

♲G㡺❪㡺G㿲㤦㦒⪲Gὒ㡊♮

ἶG㧞㔋┞┺

⽒⮾㧊G⍞ⶊG⏨㦢

iPod/iPhoneG⋮G㿲㤦G₆₆㦮

EQG㍺㩫㦚G㩦Ỗ䞮㕃㔲㡺

JBL On Stage 400P ₆₆ṖG㞢ⰴ⓪G㿲㤦G

₆₆㠦G㡆ἆ⚂⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺U

⳾✶G㔲⁎⍦G䅖㧊な㧊G㏢䅩㠦G㧮G㌓㧛

♮G㧞⓪㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺U

㿲㤦G₆₆㦮G⽒⮾㦚G㩦Ỗ䞮㕃㔲㡺UG

⽒⮾㧊G㾲╖⪲G♮㧞㦒ⳊG㠊ⓦG₆₆✺㦖G

㿲⩻G㔲⁎⍦㦚G㢲ἷ䞮ỢG♿┞┺U

㿲㤦G₆₆EQGṖG䝢⨁㧊⋮G㡺䝚⪲G㍺㩫

♶ộ㦚Gῢ䞿┞┺U

JBL On Stage 400PG₆₆

ṖG䋆G㤆⓪㏢Ⰲ⋮G㥯㥯G

䞮⓪G㏢Ⰲ⯒G⌎┺

㧛⩻G䅖㧊な㧊G㞢ⰴỢG䝢⩂

⁎♮G㧞㰖G㞠㔋┞┺

㧛⩻G䅖㧊なG㡆ἆ㦚G㩦Ỗ䞮㕃㔲㡺U

㓺䞒䄺G㔲㓺䎲㧊G⧒❪㡺G

㭒䕢㑮G⹿䟊⯒G╏䞮ἶG

㧞Ệ⋮G⧒❪㡺G⹿㏷ῃG

㭒䕢㑮⯒G⹱ἶG㧞┺

㧛⩻G䅖㧊な㧊G⹿䟊⯒G⹱ἶG

㧞⓪㰖G⳾⯛┞┺

㼦⿚㦮G㧛⩻G䅖㧊な㦚G㻮Ⰲ䟊G㾲╖⪲G

㰽ỢGⰢ✲㕃㔲㡺U

₆₆㠦G☚䌏䞲G䤚iPhone

㠦G㡺⮮GⲪ㔲㰖aGˈ㧻䂮

ṖGiPhoneὒG䢎䢮♮㰖G

㞠㦢ˉ㧊iPhone㠦G䚲㔲

♿┞┺U

iPhone㦮G䗢㤾㠊G⻚㩚㧊Gῂ

䡫㧛┞┺U

iPhoneG䗢㤾㠊⯒G㾲㔶G⻚㩚㦒⪲G㠛⁎⩞

㧊✲䞮㕃㔲㡺U

iPhone㦚G₆₆㠦㍲G☚䌏G䟊㩲䞲G䤚㠦G┺

㔲G☚䌏䞮㕃㔲㡺U

㭒䕢㑮G㦧╋aG 40Hz – 20kHzGG

㩚⩻G㏢゚aG 55WG㾲╖G

JBL On Stage

™*

400PG⼖䢮₆aG One Atlas

™

(45mm) ⍺㡺❪⸊ὒG

⍺Ṳ㦮 Odyssey

(25mm)

㩚㤦GaG 1% THDG⪲ 1 x 30 㢖䔎GO㤆䗒P

2 x 15 㢖䔎GO䔎㥚䔎P

㧛⩻G㧚䞒▮㓺aG >10k 㢊

㔲⁎⍦㠦㍲G㏢㦢₢㰖㦮G゚㥾a >85dB

㧛⩻GṦ☚GaG 䘟Ṗ♲G㩚㤦G㿲⩻㠦㍲G250mVG

RMS

㩚㤦GO⹎ῃU䃊⋮┺PaG 120G⽒䔎60Hz AC

㩚㤦GO㥶⩓V㡗ῃPaG 220-240 ⽒䔎, 50Hz ⡦⓪G60HzGAC

㩚㤦GO㧒⽎PaG 100 ⽒䔎S 50Hz ⡦⓪G60Hz AC

㩚㤦GO䢎㭒PG aG240 ⽒䔎S 50Hz ⡦⓪ 60Hz AC

UL/CUL/CE-䠞Ṗ♾

䂮㑮aG 14-1/4" x 7-3/16" x 3-3/4"

(362mm x 183mm x 95mm)

ⶊỢaG 3.8 䕢㤊✲GO1.7䌂⪲P

㩚㤦GὋ ₆₆G㩲㫆㌂aG JBL, Inc.

㩚㤦GὋ ₆₆G⳾◎a 700-0084

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 56 30/09/08 9:28:11

㑺໚: ⠞ ⣆㔲⟪ Ḯᩖ㘂⩪ ◴⟪ ⠦᳂ ▚ᢲ໚ᤆ 㑺໚㘂⩪ ᩲ⎗⎆⛎. ⠞ᢖ㘆㑺໚᯦⟪ ㍣⋂ ⵂᩖᨦ ➮㘂⚖ ᵮᑮ ⋂ച㘞☦ 㘓፲ᎎ.

⦻✾: UM4/AAA/LR03 ◶⼦ᩖ 㚿⠂ ⡖⹓⢮㘊 ⋂ ♰ጾ ᳚㇚ᩖ᩶⟮ ⅖❓㘂⎗⎆⛎.

WWW.JBL.COM

•ⴆ#㩞ᆚ#

⹓⢮

⺇▫ ცត㩆#⮺Ɫ 㩞ᆚ#ℓ⨲ ⌮ᇊ

iPod/iPhoneG㧊G㿿㩚♮㰖G㞠⓪┺

䔖ⰆG㠊╧䎆⯒G㝆ἶG㧞㔋┞┺

‖䞮G䔏㩫iPod/iPhone⳾◎㠦Gⰴ⓪G㠊◗䎆⯒G㌂㣿

䞮㕃㔲㡺

iPod/iPhone㧊G☚䌏G㓺䎢㧊㎮ὒG㢚㩚䧞Gⰴ

㰖G㞠⓪┺

iPod/iPhoneG㧊G☚䌏G㓺䎢㧊㎮㠦G㢚⻛䞮ỢG⏩㡂㧞⓪

㰖G䢫㧎䞮㕃㔲㡺U

㩆#ዪ

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 57 30/09/08 9:28:11

JBLGὒGOdysseyG⓪Harman International Industries, Incorporated 㦮G㌗䚲⪲㍲G⹎ῃGὒG⡦⓪G┺⯎GῃṖ㠦G❇⪳♮G㧞㔋┞┺U

AtlasG⓪Harman International Industries, IncorporatedG㦮G㌗䚲㧛┞┺U

㌗䚲On StageG⓪OSA International, Inc.G㌂㦮G䠞Ṗ㞚⧮G㌂㣿♮ἶG㧞㔋┞┺U

iPodG⓪GApple Inc. ㌂㦮G㌗䚲⪲G⹎ῃὒG┺⯎GῃṖ㠦G❇⪳♮G㧞㔋┞┺UG㦮G❇⪳G㌗䚲㧛┞┺GiPhone㢖G㎪䝢㦖G㞶䝢G㞚㧊䕵ὒGiPhone Inc. 䙂䞾♮㠊G㧞㰖G㞠㔋┞┺UG“Made for

iPodGO㞚㧊䕵G㥚䟊GⰢ✶P”⧒䞾㦖G㩚㧦G㞷㎎㍲Ⰲ⯒Gῂ㼊㩗㦒⪲G㍺Ἒ♮㠞㔋┞┺G㞚㧊䕵㦚G㡆ἆ䞮ἶ㧞┺GṲ⹲㧦㠦G㦮䟊G㧎㯳♲G㞶䝢㦮G㎇⓻G₆㭖㦚G㿿㫇䞿┞┺UG“Works

with iPhone O㧧☯ iPhone)”⧒䞾㦖G㩚㧦G㞷㎎㍲Ⰲ⯒Gῂ㼊㩗㦒⪲G㍺Ἒ♮㠞㔋┞┺㦚G㡆ἆ䞮ἶ㧞┺GiPhone㦮GṲ⹲㧦㠦G㦮䟊G㧎㯳♲G㞶䝢㦮G㎇⓻G₆㭖㦚G㿿㫇䞿┞┺UG㞶䝢

㦖㧊G㧻䂮㦮G㧧☯㠦G╖䟊G㺛㧚㦚㰖㰖G㞠㔋┞┺G⡦⓪G⁎G㞞㩚㎇G⹥G′㩲G₆㭖㦚G㭖㑮䞿┞┺U

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525 O⹎ῃ㠦㍲ⰢP

www.jbl.com

ⶎ㍲G⻞䢎: 950-0253-001 Rev. C

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 58 30/09/08 9:28:11

JBL ON STAGE

™*

400P

HIGH-PERFORMANCE iPhone OG iPod

HØJTTALERDOCK

iPhone sælges separat.

BRUGSVEJLEDNING

Dansk ....................................... 59

Dansk

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 59 30/09/08 9:28:11

JBL ON STAGE 400

P BRUGSVEJLEDNING

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

LÆS VENLIGST FØLGENDE FORHOLDSREGLER FØR BRUG:

Læs disse anvisninger, overhold alle advarsler, og gem anvisningerne til fremtidig brug.

•

Apparatet må ikke anvendes i nærheden af vand.

•

Det må kun rengøres med en tør klud.

•

Ventilationshuller må ikke tildækkes; der skal være en afstand på mindst 10 mm imellem alle apparatets ﬂ ader og andre genstande for at sikre den fornødne ventilation.

•

Stearinlys og andre kilder med åben ild må ikke placeres på eller i nærheden af apparatet.

•

Vær opmærksom på de miljømæssige aspekter ifm. bortskaffelse af batterier.

•

Apparatet må kun anvendes i moderate klimaer.

•

Apparatet må ikke installeres i nærheden af varmekilder som f.eks. radiatorer, varmeriste, komfurer eller andre apparater (så som forstærkere) der er varmegivende.

•

Ved to-bens elstik bør man eksperimentere ved at lytte med stikket vendt først den ene vej og så den anden vej. Brug den stilling der giver bedst lyd.

•

Beskyt strømledningen mod at blive betrådt eller klemt, specielt ved stik og stikkontakter, og der, hvor de udgår fra enheden.

•

Der må kun anvendes udstyr og tilbehør, som er angivet af producenten.

•

Træk stikket til apparatet ud af stikkontakten under tordenvejr, og når det ikke er i brug i længere tid.

•

Al servicering skal foretages af kvaliﬁ ceret servicepersonale. Servicering er påkrævet, når apparatet er blevet beskadiget. F.eks. hvis netledningen eller stikket er

•

beskadiget, hvis der er spildt væske på apparatet, eller hvis der er faldet genstande ned på apparatet, hvis apparatet har været udsat for regn eller fugt, hvis det ikke

fungerer normalt eller er blevet tabt.

AC/DC adapterens hovedstik skal være trukket ud af hovedledningen for at være helt frasluttet strømmen.

•

AC/DC adapterens hovedstik må ikke være blokeret ELLER skal være let tilgængelig ved den tiltænkte brug.

•

Markeringsoplysningerne ﬁ ndes på bunden af apparatet.

•

Batteriet må ikke udsættes for overdreven varme så som solskin, ild eller lignende.

•

Apparatet og AC/DC adapteren må ikke udsættes for dryp eller stænk, og der må ikke placeres objekter fyldt med væske, så som vaser, på apparatet og AC/DC

•

adapteren.

FOR AT UNDGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØD, MÅ SVØB (ELLER BAGSIDEN) IKKE FJERNES. DER FINDES INGEN DELE INDEN I ENHEDEN, SOM KAN ELLER MÅ

•

SERVICERES AF BRUGEREN. SERVICERING SKAL FORETAGES AF AUTORISERET VÆRKSTED.

Gitrene må aldrig fjernes mhp. at servicere højttalersystemet. Højttalersystemet indeholder ingen dele, som brugeren selv kan servicere.

•

VIGTIG BEMÆRKNING ANGÅENDE ALLE ELEKTRONISKE PRODUKTER:

Inden der tilsluttes eller fjernes signalkabler til/fra lydkildens hovedtelefonudgang eller linieudgange, er det bedst at slukke for apparatet først.

Det forlænger apparatets levetid, beskytter mod statisk elektricitet og forhindrer mulig beskadigelse.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 60 30/09/08 9:28:12

WWW.JBL.COM

ADVARSEL: FOR AT FOREBYGGE ELEK-

TRISK STØD ELLER BRAND, MÅ APPARATET

IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKER ELLER FUGT.

ADVARSEL: APPARATET MÅ IKKE

UDSÆTTES FOR DRYP ELLER STÆNK OG GEN-

STANDE SOM INDEHOLDER VÆSKE MÅ IKKE

STILLES PÅ APPARATET.

UDRÅBSTEGN I

TREKANT GØR

BRUGEREN

OPMÆRKSOM PÅ

AT DER FØLGER

VIGTIGE INSTRUK-

TIONER MED

PRODUKTET.

ADVARSEL: FOR AT REDU-

CERE RISIKO FOR ELEKTRISK

STØD, MÅ SVØBET ALDRIG

FJERNES. INDE I APPARATET

FINDES INTET SOM KAN

SERVICERES AF BRUGEREN.

AL SERVICE HENVISES TIL

AUTORISERET VÆRKSTED.

LYNSYMBOL I

TREKANT ADVA-

RER MOD FARLIG

SPÆNDING INDE I

APPARATET.

RISIKO FOR ELEKTRISK

STØD - MÅ IKKE ÅBNES.

VIGTIGT:

EN KORREKT ADAPTOR SKAL VÆRE INSTALLERET INDEN

EN iPod/iPhone TILSLUTTES JBL

PRODUKTET. iPod/

iPhone KONNEKTOREN SKAL VÆRE KORREKT PLACERET

VED JBL PRODUKTETS KONNEKTOR VED TILSLUTNING

AF iPod/iPhone. OVERHOLDES DETTE IKKE, KAN DER SKE

PERMANENT SKADE PÅ iPod/iPhone KONNEKTOREN SOM

GØR iPod/iPhone UBRUGELIG.

ADVARSEL

Dansk

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 61 30/09/08 9:28:12

JBL ON STAGE 400

P BRUGSVEJLEDNING

JBL ON STAGE

™*

400P

HIGH-PERFORMANCE iPhone OG iPod HØJTTALERDOCK

JBL On Stage

™*

400P high-performance højttalerdock er den seneste nyskabelse fra JBL

, gennem årtier det førende navn indenfor

udvikling af High End professionelle lydkomponenter. JBL’s lange historie kombineres med løbende forskning for at frembringe de

enestående teknologier som er indbygget i JBL On Stage 400P systemet.

Dette komplette iPod/iPhone dockingsystem er det nye centrum i dit helt personlige underholdningsunivers. Forestil dig en subwoofer

integreret med et satellithøjttalersystem, uden overﬂ ødige ledninger til at ﬂ yde på dit bord eller skrivebord. Det kompakte, højtydende JBL

On Stage 400P lydsystem kan fjernbetjenes fra op til 4,5 meters afstand. Tilslut din iPod/iPhone, MP3-afspiller eller anden lydkilde med

stereo minijack og systemet kvitterer med ren, slagkraftig vellyd. JBL On Stage 400P sikrer dig total kontrol over din musik og billeder.

KOMPATIBILITET

JBL On Stage 400P er kompatibel med alle iPod/iPhone med dockingstation. Tilslutning med stereo ministik gør det muligt at opleve

stereo i høj kvalitet fra en række andre kilder, f.eks. iPod shufﬂ e, MP3 og CD-afspillere, stationær PC (alle operativsystemer), satellitradio

og bærbar PC.

FJERNBETJENING

Skru op eller ned for lyden blot med en enkelt berøring. Med Navigationsfunktionerne, kan du søge musik og fotos, skifte nummer og

indstillinger og meget mere. JBL On Stage 400P fjernbetjeningen giver dig total kontrol over din iPod/iPhone, præcis som om du står med

den i hånden.

EVERCHARGE TOPOLOGI

Apparatet oplader din iPod/iPhone, også uden PC tilslutning eller når systemet er slukket.

KOMPAKT DESIGN

JBL On Stage 400P højttalerdock er et komplet 2,1-kanals lydsystem i kompakt format til let placering.

DIGITALFORSTÆRKER OG DSP

Systemets vellyd er baseret på avancerede, ﬁ ntunede kredsløb. Den slagkraftige og kompakte digitalforstærker i samarbejde med DSP

(digital signalbehandling) equaliseringsfunktion leverer strøm til højttalerenhederne effektivt og uden varmeudvikling.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 62 30/09/08 9:28:12

JBL

DC-In

Power

Audio-In

JBL

WWW.JBL.COM

UDPAKNING AF JBL ON STAGE

™*

400P

Højttalersystemet pakkes forsigtigt ud og der kontrolleres at alle dele er til stede:

Adaptere til

iPhone og iPod

IR fjernbetjening

Signalkabel

LYNSTART

Det runde stik fra strømforsyningen tilsluttes DC24V på JBL On Stage

•

400P. Elstikket tilsluttes kontakt.

Tryk Powerknappen; En grøn LED lyser som tegn på at apparater nu er tændt.

•

Aux indgang (for tilslutning af andet bærbart udstyr): Det medfølgende signalkabel tilsluttes mellem denne indgang og hovedtelefonudgang på

•

det bærbare apparat.

Find den korrekte adapter til din iPod/iPhone og sæt den godt fast i det viste dockingområde. Placér derefter din iPod/iPhone i docken og sørg for

•

at din iPod/iPhone sidder godt fast.

Skru op med tryk på (+) og skru ned med tryk på (-). Tryk på begge taster for at slukke for lyden på JBL On Stage 400P systemet.

•

Tryk på den ene eller anden tast for at få lyden tilbage.

JBL On Stage

™*

400P

Strømforsyning

Dansk

Indgang til

ekstraudstyr

Strømkontakt

Strømstik

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 63 30/09/08 9:28:12

JBL ON STAGE 400

P BRUGSVEJLEDNING

SPECIFIKATIONER FEJLSØGNING

JBL ON STAGE

™*

400P LY D K VALITE T

Symptom Muligt problem Løsning Note

Ingen lyd fra JBL On

Stage 400P enheden

Der er ikke strøm til enheden. Der kontrolleres at vægkontakt eller

stikdåse er aktiv. Kontakt/stikdåse skal

være tændt og højttalersystemet skal

være tændt.

Lyser Power LED’en? Hvis

ikke, modtager JBL On

Stage 400P ikke strøm.

Prøv de angivne løsninger.

Forkert kilde valgt iPod/iPhone skal sidde korrekt i dock

eller Aux-kabel skal være korrekt tilslut-

tet ekstern lydkilde. Skru op for lyden.

Systemet kontrolleres med en velkendt

kilde, f.eks. din iPod/iPhone. Aux-In kabel

tilsluttes hovedtelefonudgang på din

iPod/iPhone.

Der er kun lyd fra een

side/kanal.

iPod/iPhone eller Aux-kabel

er ikke korrekt monteret.

iPod/iPhone eller Aux In kabel skal være

korrekt tilsluttet JBL On Stage 400P.

Ved forlængerkabel

eller kabel af andet

mærke, kontrolleres at det

er 3,5 mm stereo han-til-

han kabel.

Forvrængning

(støj, knasen, hvislen)

Støj kan skyldes forstyrrelse

fra skærm, mobiltelefon eller

andet apparat med sender

Sluk skærmen for at se om støjen

forsvinder. Flyt JBL On Stage 400P kabler

længere væk fra skærmen.

For meget bas eller

diskant

JBL On Stage 400P

overstyres af en forstærket

lydkilde.

Der er måske skruet for

meget op.

EQ indstillinger på iPod/

iPhone eller anden lydkilde

kontrolleres.

Der kontrolleres at JBL On Stage 400P er

tilsluttet en passende lydkilde.

Der kontrolleres at alle signalkabler

sidder godt fast i bøsningerne.

Niveauet fra lydkilden kontrolleres.

Visse apparater forvrænger lyden, hvis

volumen er sat til Maximum.

Der anbefales at EQ indstilles til Flat

elller Off.

JBL On Stage 400P

brummer eller summer.

Signalkabel er ikke korrekt

tilsluttet.

Tilslutning af signalkabel kontrolleres.

Systemet forstyrres af

RF støj eller opfanger

radiosignal.

Der kan være indstråling på

signalkablet.

Overﬂ ødigt signalkabel rulles sammen,

så det bliver så kort som muligt.

Fejlbeskeden ”Apparatet

er ikke iPhone

kompatibelt” vises på

iPhone efter tilslutning til

apparatet.

iPhone har gammel ﬁ rmwa-

reversion.

iPhone ﬁ rmware skal opgraderes til

nyeste version.

iPhone fjernes og tilsluttes igen.

Frekvensgang: 40Hz – 20kHz

Strømforbrug: 55 Wat maksimum

JBL On Stage

™*

400P Enheder: 1 styk Atlas

™

(45 mm)

neodym og 4 styk Odyssey

(25 mm)

Effekt: 1 x 30 Watt (bas)

2 x 15 Watt (diskanter), v. 1% harm. forvr.

Indgangsimpedans: > 10 kOhm

Signal/Støj Forhold: > 85 dB

Indgangsfølsomhed: 250 mV ved angiven effekt

Lysnet (USA/Canada): 120 V, 60 Hz AC

Lysnet (Europa/UK): 220-240 V, 50 Hz eller 60 Hz AC

Lysnet (Japan): 100 V, 50 Hz eller 60 Hz AC

Lysnet (Australien): 240 V, 50 Hz eller 60 Hz AC

UL/CUL/CE godkendt

Mål (BxDxH): 362 x 183 x 95 mm

Vægt: 1,7 kg

Strømforsyning producent: JBL, Inc.

Strømforsyning model: 700-0084

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 64 30/09/08 9:28:14

WWW.JBL.COM

FEJLSØGNING

OPLADNING

Symptom Muligt problem Løsning Note

iPod/iPhone oplader ikke. Den forkerte adaptor er i brug. Der skal bruges korrekt adaptor til din iPod/iPhone

model.

iPod/iPhone sidder ikke helt på plads i

dockingstation

Din iPod/iPhone skal være korrekt tilsluttet dock-

ingstation.

Dansk

BORTSKAFFELSE: Apparatet må ikke bortskaffes som almindeligt usorteret affald. Affald af denne art skal indsamles særskilt til særlig behandling.

VIGTIGT: Brug UM4/AAA/LR03 alkaline-type ikke-genopladelige batterier kun.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 65 30/09/08 9:28:14

JBL og Odyssey varemærker tilhører Harman International Industries, Incorporated, registreret i USA og/eller andre lande. Atlas varemærket tilhører Harman International Industries, Incorporated.

Varemærket On Stage bruges med tilladelse fra OSA International, Inc.

iPod varemærket tilhører Apple Inc., registreret i USA og andre lande. iPhone og Shufﬂ e er varemærker tilhørerende Apple Inc. iPod og iPhone sælges separat. “Made for iPod” angiver

at et elektronisk tilbehørsprodukt er udviklet speciﬁ kt til tilslutning til iPod samt at udvikleren erklærer at produktet overholder funktionskrav fra Apple. ”

Works with iPhone” betyder at et

det pågældende elektroniske tilbehør er udviklet speciﬁ kt med henblik på iPhone tilslutning samt at udvikleren har veriﬁ ceret at produktet opfylder Apples funktionskrav. Apple påtager

sig intet ansvar for betjening af produktet eller dets overholdelse af sikkerheds- og lovmæssige krav.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525 (USA only)

www.jbl.com

Document Number

: 950-0253-001 Rev C.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 66 30/09/08 9:28:14

JBL ON STAGE

™*

400P

HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK

FOR iPhone AND iPod

USER GUIDE

Japanese ........................ 67

iPhone

Japanese

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 67 30/09/08 9:28:14

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

•

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 68 30/09/08 9:28:15

WWW.JBL.COM

iPod/iPhone

Japanese

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 69 30/09/08 9:28:16

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

JBL ON STAGE

™*

400P

HIGH-PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND iPod

JBL On Stage 400P

JBL JBL On Stage 400P

iPod

2.1ch

iPod/iPhone iPod shufﬂ e MP3

JBL On Stage 400P iPod/iPhone iPod shufﬂ e MP3 CD

iPod

JBL On Stage 400P 2.1ch

DSP

JBL On Stage 400P iPod

JBL

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 70 30/09/08 9:28:16

JBL

ACiPhone and iPod

DC-In

Power

Audio-In

JBL

WWW.JBL.COM

JBL ON STAGE

™*

400

JBL On Stage

™*

400P

Japanese

•

LED

•

AUX

•

iPod/iPhone iPod/iPhone

•

JBL On Stage 400P

AUX

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 71 30/09/08 9:28:16

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

JBL ON STAGE

™*

400P

JBL On Stage

™*

400P

LED

iPod/iPhone

iPod/iPhone iPod/iPhone JBL

On Stage 400P

3.5 mm

OFF

JBL On Stage 400P

iPod/iPhone

JBL On

Stage 400P

JBL On Stage 400P

iPhone

iPhone iPhone

iPhone

40Hz 20kHz

55W

Atlas(45mm)×1

Odyssey(25mm)×4

1 x 30 W

2 x 15 W 1% THD

10kΩ

>85dB

250mV RMS

120 V 60Hz AC

UK 220 240 V 50Hz 60Hz

100 V, 50Hz 60Hz AC

240 V, 50Hz 60Hz AC

UL/CUL/CE

14-1/4" x 7-3/16" x 3-3/4"

(W x D x H) (362mm x 183mm x 95mm)

3.8 lb (1.7kg)

JBL, Inc.

700-0084

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 72 30/09/08 9:28:18

WWW.JBL.COM

iPod/iPhone iPod/iPhone

Japanese

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 73 30/09/08 9:28:18

JBL Odyssey Atlas Harman International Industries, Incorporated.

The trademark On Stage is used with permission of OSA International, Inc.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone and Shufﬂ e are trademarks of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means

that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁ cally to iPod and has been certiﬁ ed by the developer to meet Apple performance standards. “Works with iPhone”

means that an electronic accessory has been designed to connect speciﬁ cally to iPhone and has been certiﬁ ed by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not

responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525

www.jbl.com

Document Number: 950-0233-001 Rev. C

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 74 30/09/08 9:28:18

Ё᭛

JBL ON STAGE

™*

400P

ᰳবᑞiPhone ֖ iPodᮂ኷ऄए

USER GUIDE

Ё᭛................................. 75

ϡࣙᣀiPhoneൟোǄ

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 75 30/09/08 9:28:18

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

᧗᜵߶Кឬ௙

΍ၸґឯ᫝ឳʽѴซ਒̂ᮉὙ

• 䯙䇏᠔᳝ⱘ䇈ᯢ੠䄺ਞᷛㅒˈᑊཹ୘ֱㅵˈҹ໛᮹ৢখ㗗Ǆ

• Փ⫼ᴀ㺙㕂ᯊˈ䇋䙓ܡ᥹䖥∈Ǆ

• াৃՓ⫼ᑆᢍᏗ⏙⋕Ǆ

• 䇋࣓ᣵԣ䗮亢ষ˗ᴀ㺙㕂ಯ਼㟇ᇥᑨ⬭᳝PPⱘ䯈䱭ˈҹ䖒ࠄܙߚ䗮亢Ǆ

• 㺙㕂ⱘϞ䴶៪㗙䰘䖥ߛ࣓ᬒ㕂ᯢ☿ˈ՟བ⚍➗ⱘ㳵⚯Ǆ

• ໘㕂⬉∴ᯊˈᑨ⊼ᛣ⦃ֱǄ

• 㺙㕂ҙৃ೼⏽੠⇨׭ϟՓ⫼Ǆ

• 䇋࣓ᅝ㺙೼ӏԩ⛁⑤䰘䖥ˈ՟བᱪ⇨♝ǃ䇗⏽఼ǃ☿♝៪㗙݊ᅗ㛑໳⫳⛁ⱘ఼݋˄ࣙᣀࡳᬒ˅Ǆ

• 䇋࣓ࠞᔅᵕ࣪ᦦ༈៪᥹ഄᦦ༈ⱘᅝܼ⫼䗨Ǆᵕ࣪ᦦ༈᳝ϸϾᆑᑺϡㄝⱘᦦ⠛Ǆ᥹ഄൟᦦ༈᳝ϸϾᦦ⠛੠ϔϾ᥹ഄঝǄ䕗ᆑⱘᦦ⠛៪㄀ϝᦦ

㛮ˈ݋᳝ᅝֱܼᡸ԰⫼Ǆབᵰᴀѻકᦤկⱘᦦ༈ϡ䗖ড়ᙼⱘᦦᑻˈᙼৃҹ䇋⬉Ꮉ᳈ᤶᥝᮻⱘᦦᑻǄ

• 䇋ֱᡸ⬉⑤㒓ˈ䰆ℶ݊㹿䏽䏣៪᣸य़ˈᇸ݊ᰃᦦ༈੠ᮍ֓ᦦᑻˈҹঞҢᴀѻકЁԌߎⱘ䚼ߚǄ

• াৃՓ⫼ࠊ䗴ଚᣛᅮⱘ䰘ӊ䜡ӊǄ

• ೼䮾⬉ǃᲈ䲼៪䭓ᯊ䯈ϡՓ⫼ᯊˈᑨᢨϟᴀѻકⱘ⬉⑤ᦦ༈Ǆ

• ⍝ঞࠄড়Ḑⱘ᳡ࡵҎਬⱘ᠔᳝᳡ࡵᴵℒˈ݊㽕∖བϟ˖

఼ᴤҹӏԩᔶᓣ㹿ᤳണˈ↨བկ⬉⬉䰏៪ᦦ༈㹿ᤳണˈ⎆ԧ⑶ߎ៪⠽ԧᥝ㨑⸌㟇఼ᴤϞˈ఼ᴤᲈ䴆㟇䲼Ё៪ফ╂ˈ䴲ᐌ㾘᪡԰ˈ䎠㨑ㄝǄ

• ЎњᅠܼϢ⬉⑤䕧ܹᮁᓔˈᑨᔧҢ⬉⑤ᢨϟѸ⌕Ⳉ⌕䗖䜡఼ⱘЏᦦ༈Ǆ

• Ѹ⌕Ⳉ⌕䗖䜡఼ⱘЏᦦ༈ϡᕫফࠄ䙂ᣵˈ៪㗙೼᮶ᅮⱘՓ⫼Ёᖙ乏ᆍᯧ᥹䖥Ǆ

• ᷛ䆄ֵᙃԡѢ㺙㕂ⱘᑩ䚼Ǆ

• ⬉∴ϡᕫফࠄ乱໪ⱘ⛁䞣ˈ՟བ䰇ܝˈ☿✄ㄝǄ

• ᴀ㺙㕂੠Ѹ⌕Ⳉ⌕䗖䜡఼ϡᕫ䎠㨑៪⑙Ϟ∈ˈϡᕫ೼ᴀ㺙㕂੠Ѹ⌕Ⳉ⌕䗖䜡఼Ϟᬒ㕂㺙᳝⎆ԧⱘ⠽કˈ՟བ㢅⫊Ǆ

• Ўњ䙓ܡ⬉ߏॅ䰽ˈ䇋࣓ᢚौ乊Ⲫ˄៪ৢⲪ˅Ǆᴀѻકݙⱘӏԩ䳊ӊഛϡৃ⬅⫼᠋㞾㸠㓈ׂǄ䳔㽕㓈ׂᯊˈ䇋㘨㋏

HARMAN CONSUMER GROUP, INC݀ৌˈ䅽㓈ׂҎਬᅠ៤Ǆ

• 㓈ᡸ䷇ㆅᯊˈߛ࣓ᢚौᬷ⛁఼䴶㔽Ǆ䷇ㆅ㋏㒳ݙⱘӏԩ䳊ӊഛϡৃ⬅⫼᠋㞾㸠㓈ׂǄ

੝థႂߔֵ̖ᄉ᧗᜵ซ਒̂ᮉὙ

ᇚ䷇乥⬉㓚ᦦܹ៪ᢨߎ䷇ડ㺙㕂ⱘ㘇ᴎᦦᄨ៪㗙 line-level 䕧ߎᦦᄨࠡˈᑨᔧ佪ܜ݇䯁㺙㕂Ǆ䖭ḋৃҹᓊ䭓㺙㕂ⱘՓ⫼ᇓੑˈ䰆ℶ㺙㕂

ফࠄ䴭⬉੠┰೼ⱘᤳᆇǄ

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 76 30/09/08 9:28:19

WWW.JBL.COM

᝜նὙЎ䰆ℶ༅☿៪㾺⬉ॅ䰽ˈ䇋࣓ᇚᴀѻ

કᲈ䴆೼䲼∈៪╂⑓⦃๗ЁǄ

᝜նὙϡᕫᇚᴀ㺙㕂ᲈ䴆೼Ⓢ∈៪⑙∈⦃

๗Ёˈϡᕫ೼ᴀ㺙㕂Ϟᬒ㕂㺙᳝⎆ԧⱘ⠽

ԧˈབ∈ㅵǄ

ϝ㾦ݙⱘ᚞্

ো㸼⼎䄺ਞˈ

ᦤ䝦ᙼᶹⳟϢ

ѻકⳌ݇ⱘ䞡㽕

䇈ᯢǄ

⊼ᛣ˖Ў䙓ܡ㾺⬉ॅ䰽ˈ

ߛ࣓ᢚϟⲪᄤǄݙ䚼᮴⫼

᠋ৃ㓈ׂ䳊ӊǄা㛑⬅ড়

Ḑⱘ㓈ׂҎਬ䖯㸠㓈ׂǄ

ϝ㾦ᔶݙⱘ䮾⚕

ᷛᖫ੠ㆁ༈ヺো

㸼⼎䄺ਞˈᦤ䝦

ᙼᴀѻકݙᄬ೼

ॅ䰽⬉य़Ǆ

థᝎႂӿᬖúѬӇ੩ध

᧗᜵ζোὙ

ᇚiPod/iPhoneᦦܹJBL

ѻકПࠡˈࡵᖙᅝ㺙䗖ᔧⱘ䗖䜡

఼Ǆᅝ㺙iPod/iPhoneᯊˈ⹂ֱℷ⹂䖲᥹iPod/iPhoneϢJBL

ѻકⱘ䖲᥹఼Ǆ৺߭ˈৃ㛑ӮᇍiPod/iPhone䖲᥹఼䗴៤∌

ЙᤳണˈҢ㗠ՓiPod/iPhone᮴⊩Փ⫼Ǆ

ซ਒

Ё᭛

FCCܥ௙֖᝜ն

ᴀ㺙㕂ヺড়FCC㾘߭㄀15䚼ߚǄ᪡԰ᯊᖙ乏䙉✻ҹϟϸϾᴵӊ˖

ᴀ㺙㕂ϡӮѻ⫳᳝ᆇⱘᑆᡄǄ

ᴀ㺙㕂ᖙ乏㛑໳ᡓফ䙁ফⱘӏԩᑆᡄˈࣙᣀৃ㛑ᇐ㟈ᛣ໪᪡԰ⱘᑆᡄǄ

ḍ᥂FCC㾘߭㄀15䚼ߚ㾘ᅮˈᴀ䆒໛㒣⌟䆩䖒ࠄB㑻᭄ᄫ䆒໛ⱘ䰤ࠊ㽕

∖Ǆࠊᅮ䖭ѯ䰤ࠊⱘⳂⱘᰃˈᇍᅝ㺙䆹䆒໛ⱘሙԣऎඳ䖯㸠ড়⧚ֱᡸˈ䰆ℶ݊ফࠄ

ϡ㡃⬉ᄤᑆᡄǄᴀ䆒໛ѻ⫳ǃՓ⫼ᑊϨৃ㛑ᬒᇘᇘ乥㛑䞣ˈབ᳾ᣝ✻ᴀ䇈ᯢк䖯㸠

ᅝ㺙੠Փ⫼ˈৃ㛑ᇍ᮴㒓䗮ֵ䗴៤᳝ᆇᑆᡄǄϡֱ䆕೼⡍ᅮᅝ㺙ᴵӊϟϡӮߎ⦄ᑆᡄǄ

ৃ䗮䖛ᓔ݇ᴀ䆒໛ᴹẔ偠݊ᰃ৺Ӯᇍᑓ᪁៪⬉㾚ֵোⱘ᥹ᬊѻ⫳ϡ㡃ᕅડˈབᵰᴀ

䆒໛ⱘ⹂ᇍ᥹ᬊѻ⫳њϡ߽ᕅડˈ⫼᠋ৃ䗮䖛䞛পҹϟϔ⾡៪޴⾡᥾ᮑᴹᥦ䰸䖭⾡

ᑆᡄ˖

g䞡ᮄ䇗ᭈ᥹ফ໽㒓ᮍ৥

g๲໻ᴀ䆒໛Ϣ᥹ᬊ఼П䯈ⱘ䯈䱨䎱⾏Ǆ

gᇚᴀ䆒໛䖲᥹ࠄϢ᥹ᬊ఼ϡৠߚᬃ㒓䏃ⱘᦦᑻϞǄ

g৥㒣䫔ଚ៪㒣偠Єᆠⱘᑓ᪁⬉㾚ᡔᴃҎਬᇏ∖ᐂࡽǄ

ӏԩ⡍⅞䜡ӊⱘՓ⫼ᖙ乏ᣝ✻ϧ⫼䇈ᯢкⱘᣛ⼎

Փ⫼㗙㢹᳾㒣JBLⱘᯢ⹂ᡍޚ㗠᪙㞾ᬍ䗴ˈᇚϻ༅᪡԰ᴀ䆒໛ⱘᴗ߽Ǆ

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 77 30/09/08 9:28:19

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

JBL ON STAGE

™*

400P

催ᗻ㛑iPhone ੠ iPod䷇ㆅᑩᑻ

催ᗻ㛑JBL On Stage

™*

400Pᰃ䭓ᳳ乚ܜⱘ䷇ડ㋏㒳㒘ӊϧϮࠊ䗴ଚüüJBL

᥼ߎⱘ᳔ᮄѻકǄ-%/ᇚ䭓ᳳ⿃㌃ⱘ䷇乥ᡔᴃ੠ϡᮁഄⷨ

থপᕫⱘ៤ᵰ㒧ড়೼ϔ䍋ˈᓔথњ䖭ϔℒ⣀ϔ᮴ѠⱘJBL On Stage 400P㋏㒳Ǆ

䖭ϔᅠᭈⱘ

iPod/iPhone䷇ㆅᑩᑻ㋏㒳ᇚ៤ЎԴϾҎစФぎ䯈ⱘᮄ⛺⚍Ǆᛇ䈵ϔϟ೼ѿফԢ䷇⚂੠ि᯳ໄ䷇㋏㒳Ⳍ㒧ড়ᦤկⱘᅠ㕢

䷇ᬜⱘৠᯊˈᙼⱘḠ䴶Ϟै≵᳝๲⏏ӏԩ໮ԭⱘᴹಲこᦦⱘ⬉㒓Ǆ㋻ޥൟⱘ

JBL On Stage 400P催ᗻ㛑䷇ᬜЁᖗ݋᳝䘹᥻᪡԰ⱘࡳ

㛑ˈ᪡԰㣗ೈЎ15㣅ሎǄৃϢᙼⱘiPod/iPhoneˈMP3᪁ᬒ఼䖲᥹ˈ៪᪁ᬒӏԩ݊ᅗᴹ⑤ⱘ䷇ФǄ䆹㋏㒳ᦤկᅠ㕢㒃ޔজᔎࢆ᳝࡯ⱘ

䷇䋼ǄՓ⫼JBL On Stage 400P䷇ડ㋏㒳ˈ䕏ᵒܼ䴶ⱘѿফᥠ᥻䷇ФⱘФ䍷Ǆ

Щࠓব

JBL On Stage 400P㛑໳Ϣ᠔᳝iPod/iPhoneⱘ෎ᑻ⠜ᴀݐᆍǄゟԧໄ䗋Դᦦᑻ䖲᥹఼䖬䅽ᙼҢ݊Ҫ৘⾡䆒໛˄བiPodshufﬂ eǃMP3ǃCD᪁

ᬒ఼ǃৄᓣ⬉㛥˄᠔᳝ᑇৄ˅ǃि᯳ᑓ᪁੠ヨ䆄ᴀ⬉㛥⃷䌣催ક䋼䷇乥ᬜᵰǄ

ᤉܪ௃ጲᥐଌ

䕏䕏ϔᣝेৃ๲ࡴ៪䰡Ԣ䷇䞣ǄՓ⫼ᇐ㟾᥻ӊˈ⌣㾜℠᳆੠✻⠛ˈ䖯㸠ᬍব䔼䘧੠䆒㕂ㄝ᳈໮ⱘ᪡԰Ǆᙼৃҹ䱣ᖗ᠔℆ഄᅠܼ

ᥠ᥻ᙼⱘ

iPod/iPhoneǄ

EVERCHARGE TOPOLOGY

ᔧiPodϢ䅵ㅫᴎᮁᓔ䖲᥹ৢˈ⫮㟇㋏㒳݇䯁ᯊˈJBL On Stage 400PгӮ৥ᅗܙ⬉Ǆ

ጊѓۋᄉ᝹᝟

JBL On Stage 400Pᡀໄ఼෎ᑻ䞛⫼ᅠᭈⱘ2.1ໄ䘧䷇乥㋏㒳ˈᬃ㛮䆒䅵⹂ֱ೼⠽ԧ㸼䴶ⱘᑇ〇ᬒ㕂Ǆ

ஜߙႂຸˀ

DSP

䆹㋏㒳䗮䖛ᔎ໻ⱘ䇗䇤᭄ᄫ䷇乥䏃ᕘᴹᦤկໄ䷇Ǆᑆޔ㋻ޥൟⱘ᭄ᄫࡳᬒˈݡࡴϞDSP˄᭄ᄫֵো໘⧚˅ⱘഛ㸵ˈ᳝ᬜഄ৥Ӵᛳ

఼ᦤկњދ䴭䖤㸠ⱘ⬉࡯Ǆ

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 78 30/09/08 9:28:20

JBL

DC-In

Power

Audio-In

JBL

WWW.JBL.COM

੩ध৥

JBL ON STAGE

™*

400

ᄉ࠯ᜈ

ᇣᖗᠧᓔᙼ䷇ㆅ㋏㒳ⱘᇕ㺙ৢˈ䇋⹂䅸᠔᳝ⱘ㒘ӊ˖

ঋᤳ߶ᜈឬ௙

噝 ᇚ⬉⑤㒓ⱘ೚ㄦッᦦܹ⬉⑤ᦦᄨˈᑊᇚ঺ϔッᦦܹ๭ຕǄ

噝 ᥹ⴔˈᣝ⬉⑤ᓔ݇˗ϔϾ㓓㡆ⱘ/('ᇚ҂䍋ˈ㸼⼎㺙㕂Ꮖ㒣䗮⬉Ǆ

噝 䕙ࡽッষ˄⫼Ѣ݊ᅗⱘ֓ᨎᓣ䷇ડ㺙㕂˅˖ᇚ䰘ᏺⱘ䷇乥㒓Ң䖭ϔッষ䖲᥹ࠄ֓ᨎᓣ䷇ડ㺙㕂ⱘ㘇ᴎᦦᄨǄ

噝 ЎiPod/iPhoneᡒᇏℷ⹂ⱘ䗖䜡఼ˈ✊ৢᇚ݊⠶⠶ᦦܹ᠔⼎ⱘ෎ᑻऎඳǄ᥹ⴔˈᇚᙼⱘiPod/iPhoneᬒܹ෎ᑻˈ⹂ֱ

iPod/iPhone⠶⠶ᬒདǄ

噝䷇䞣᥻ࠊˈ䕏ᣝ(+)๲ࡴ䷇䞣ˈ(–)䰡Ԣ䷇䞣Ǆ೼ϸϾᣝ䪂Ϟৠᯊᣝेৃ䴭䷇ˈПৢӏᣝ݊ЁϔϾᴹ㾷䰸䴭䷇Ǆ

JBL On Stage

™*

400P

⬉⑤iPhone ੠ iPod

䗖䜡఼

㑶໪䘹᥻఼

䷇乥㒓

Ё᭛

䕙ࡽッষ

⬉⑤ᓔ݇

⬉⑤ᦦᄨ

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 79 30/09/08 9:28:20

JBL ON STAGE 400

P USER GUIDE

᜺ಪ Ⴀᬱᝌኔ

JBL ON STAGE

™*

400P ䷇䋼

Ⴡ࿃ ԺᑞѢဗᄉ᫇ᮤ ᝌфழ಴ ซ਒̂ᮉ

JBL On Stage 400P䆒

໛ϡথໄ

䆒໛⬉⑤᳾᥹

⹂ֱ๭䴶Ϟⱘ⬉⑤ᦦᑻ៪⬉⑤䖤԰ℷ

ᐌǄ⹂ֱ᠔᳝ᦦᑻ⬉⑤ⱘᓔ݇ˈҹঞ

᠔᳝ᡀໄ఼ⱘᓔ݇Ꮖ㹿ᠧᓔǄ

LEDᰒ⼎ሣ҂৺˛བᵰ

ϡ҂ˈेJBL On Stage

400P㋏㒳ⱘ⬉⑤᳾᥹

䗮˗ᇱ䆩䗮䖛߫Вⱘ㾷

އᮍḜᴹ㾷އ䆹䯂乬Ǆ

䗝ᢽⱘ䷇Фᴹ⑤ϡℷ⹂

⹂ֱiPod/iPhoneᏆ㹿ཹ୘ഄᦦ᥹೼෎

ᑻϞˈ៪䜡༫䷇乥䕧ܹ䖲᥹఼ᰃ৺ℷ

⹂ഄ䖲᥹㟇໪䚼䷇乥䆒໛Ǆ

๲໻䷇䞣Ǆ⫼ϔϾᏆⶹⱘ㡃ད䷇Фᴹ

⑤ˈ↨བᙼⱘiPod/iPhoneˈᴹ䖯㸠㋏

㒳⌟䆩Ǆᇚ䷇乥䕧ܹ䖲᥹఼ᦦܹiPod/

iPhoneⱘ㘇ᴎᦦᄨǄ

া᳝ऩջऩ乥䘧থໄ

iPod/iPhone៪䷇乥䖲᥹఼≵

᳝㹿ཹ୘䖲᥹

⹂ֱiPod/iPhone៪䷇乥䕧ܹ䖲᥹఼Ꮖ

ϢJBL On Stage 400P䆒໛ཹ୘䖲᥹Ǆ

བᵰᙼՓ⫼ⱘᰃᓊ䭓㒓

៪㄀ϝᮍ⬉㓚ᯊˈ䇋⹂

ֱՓ⫼ⱘᰃ3.5mmℷᵕ

ᇍℷᵕゟԧໄ⬉㓚Ǆ

༅ⳳ˄䴭ᗕ༅ⳳǃ㺖㒍

៪ఊఊໄડ˅

ా䷇ৃ㛑⬅ҹϟ⠽ӊⱘᑆ

ᡄ᠔㟈˖ᰒ⼎఼ǃ᠟ᴎ៪

݊ҪӴࡼ㺙㕂Ǆ

݇䯁ᰒ⼎఼ˈⳟⳟᰃ৺ా䷇Ꮖ⍜䰸Ǆ

ϡ㽕䅽JBL On Stage 400Pⱘ⬉㓚䴴

䖥ᰒ⼎఼Ǆ

䖛໮ⱘԢ䷇៪催䷇

JBL On Stage 400Pⱘ䷇乥

䋳ᢙ䖛䞡

䷇䞣໾催

ẔᶹiPod/iPhone៪݊ᅗ⑤㺙

㕂ㄝ఼࣪ⱘ䆒ᅮǄ

⹂ᅮJBL On Stage 400P䖲᥹ࠄϔϾℷ

⹂ⱘ⑤㺙㕂Ǆ

⹂ᅮ᠔ֵ᳝ো⬉㓚Ꮖ㹿ཹ୘ഄ䖲᥹

㟇᥹ᬊ఼Ǆ

Ẕᶹ⑤䆒໛ⱘ䷇䞣㺙㕂Ǆ

᳝ѯ㺙㕂ᔧ䷇䞣㹿䆒ᅮЎ᳔催ᯊˈӮ

ߎ⦄䕧ߎֵোᡁ᳆ⱘ⦄䈵Ǆ

៥Ӏᓎ䆂ᇚ⑤㺙㕂ⱘㄝ఼࣪䆒㕂Ўā

ᑇā៪ā݇䯁āǄ

JBL On Stage 400P໻ໄ

ഄথߎāૐāໄ៪வ

வా䷇Ǆ

䕧ܹ⬉㓚≵᳝㹿ཹ୘ഄ

ᦦ᥹Ǆ

Ẕᶹ䕧ܹ⬉㓚ⱘ䖲᥹Ǆ

ᡀໄ఼㋏㒳ᐌফࠄ᮴㒓

⬉乥⥛ⱘᑆᡄˈ៪᥹ᬊ

ࠄᶤϔ⬉ৄǄ

䕧ܹ⬉㓚᳝ৃ㛑ℷ೼䗴

៤ᑆᡄǄ

ᇚ໮ԭⱘ䕧ܹ⬉㓚ᭈ⧚䍋ᴹˈ⬉㓚ⱘ

䭓ᑺ䍞ⷁ䍞དǄ

ᇚiPhoneϢ䆒໛ᇍ᥹

ᯊˈᰒ⼎Ā䆒໛㺙㕂

ϢiPhoneϡݐᆍāⱘ䫭

䇃ֵᙃǄ

䆹iPhoneՓ⫼ⱘᰃᮻⱘ೎

ӊ⠜ᴀǄ

᳈ᮄ᳔ᮄⱘiPhone೎ӊ⠜ᴀǄ

ᮁᓔiPhoneϢ䆒໛П䯈ⱘᇍ᥹ˈПৢ

ݡ䞡ᮄ䖲᥹Ǆ

乥⥛ડᑨ˖40Hz – 20KHz

ࡳ⥛⍜㗫˖᳔催55⪺⡍

JBL On Stage

™*

400P

Ӵᛳ఼˖ ϔϾ䩩⺕ԧAtlas

™

(45mm)

੠ಯϾ䪱Odyssey

(25mm)

ᤶ㛑఼Ǆ

⬉⑤˖ 1 x 30⪺˄Ԣ䷇ᡀໄ఼˅

2 x 15⪺˄催䷇ᡀໄ఼˅ˈ

1ˁᘏ䇤⊶༅

䕧ܹ䰏ᡫ˖ >10ग⃻ྚ

ֵా↨˖ >85dB

䕧ܹ♉ᬣᑺ˖ 250mV᳝ᬜؐ乱ᅮ䕧ߎ

ࡳ⥛

ࡳ⥛˄㕢೑ࡴᣓ໻˅˖120ӣ⡍ˈ60䌿ݍѸ⌕⬉

ࡳ⥛˄⃻⌆㣅೑˅˖ 220 - 240ӣ⡍ˈ50䌿ݍ៪60

䌿ݍѸ⌕⬉

ࡳ⥛˄᮹ᴀ˅˖ 100ӣ⡍ˈ50䌿ݍ៪60䌿

ݍѸ⌕⬉

⬉࡯˄▇໻߽Ѯ˅˖ 240ӣ⡍ˈ50䌿ݍ៪60䌿

ݍѸ⌕⬉

UL/CUL/CE䅸䆕

ሎᇌ˖ 14-1/4" x 7-3/16" x 3-3/4"

(䭓[ᆑ[催) (362↿㉇x183↿㉇x95↿㉇)

䞡䞣˖ 3.8 lb˄1.7kg˅

⬉࡯կᑨࠊ䗴ଚ˖ JBL, Inc.

⬉࡯կᑨൟো˖ 700-0084

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 80 30/09/08 9:28:22

WWW.JBL.COM

Ⴀᬱᝌኔ

ܙ⬉

Ⴡ࿃ ԺᑞѢဗᄉ᫇ᮤ ᝌфழ಴ ซ਒̂ᮉ

iPod/iPhoneϡܙ⬉

Փ⫼ⱘ䗖䜡఼ϡℷ⹂

⹂ᅮՓ⫼ⱘ䗖䜡఼ᰃϢᙼiPod/iPhone⠜ᴀݐᆍⱘ

䗖䜡఼Ǆ

iPod/iPhoneϢ෎ᑻ≵᳝ཹ୘ഄ䖲᥹ ⹂ᅮiPod/iPhoneᅝܼᑇ〇ഄᦦܹњܙ⬉෎ᑻǄ

Ё᭛

ܪူ˖䇋࣓ᇚℸѻક԰Ў᳾ߚ㉏ⱘජᏖᑳᓗ⠽ᴹ໘⧚Ǆ᳝ᖙ㽕ᇍℸ㉏ᑳᓗ⠽䖯㸠Ͼ߿ᬊ䲚ˈҹ֓⡍⅞ⱘᡔᴃ໘⧚Ǆ

᧗᜵ឬ௙˖ҙ䗖⫼M4/AAA/LR03⺅ᗻ੠䴲ܙ⬉ൟ⬉∴Ǆ

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 81 30/09/08 9:28:22

JBL੠OdysseyᰃHarman೑䰙ᎹϮ㙵ӑ᳝䰤݀ৌⱘ⊼ݠଚᷛˈ೼㕢೑੠៪݊Ҫ೑ᆊᏆ⊼ݠǄAtlasᰃHarman೑䰙ᎹϮ㙵ӑ᳝䰤݀ৌⱘଚᷛǄ

On Stageଚᷛ㒣OSAInternational, Inc.䆌ৃՓ⫼Ǆ

iPodᰃଚᷛⱘ㣍ᵰ݀ৌˈ⊼ݠ೼㕢೑੠݊Ҫ೑ᆊǄiPhone੠shufﬂ eⱘଚᷛˈ㣍ᵰ݀ৌⱘiPod੠iPhoneᑊϡࣙᣀ೼ݙǄ“Made for iPod”ˈᰃᣛ⬉ᄤ䜡ӊ䆒䅵ϞᏆ䖲᥹݋ԧࠄ

iPod੠Ꮖ䅸䆕ⱘথሩˈҹ⒵䎇㣍ᵰ⬉㛥ⱘᗻ㛑ᷛޚǄ“Works with iPhone”ˈᰃᣛ⬉ᄤ䜡ӊ䆒䅵ϞᏆ䖲᥹݋ԧiPhoneˈᑊᏆ䅸䆕ⱘথሩˈҹ⒵䎇㣍ᵰ⬉㛥ⱘᗻ㛑ᷛޚǄ㣍ᵰ

ᰃϡ䋳䋷ⱘ䖤԰ˈ䖭Ͼ㺙㕂៪݊䙉ᅜᅝܼ੠ⲥㅵᷛޚǄ

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525ҙ䰤Ѣ㕢೑

www.jbl.com

᭛ӊ㓪ো˖950-0233-001 Rev. C

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 82 30/09/08 9:28:22

JBL ON STAGE

™*

400P

ЭФФЕКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ДЛЯ

iPhone И iPod

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Русский

.......................... 83

iPhone

не включены.

Русский

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 83 30/09/08 9:28:22

JBL ON STAGE 400

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВА:

Ознакомьтесь с данным руководством пользователя, обратите внимание на все предупреждения. Сохраните руководство, чтобы в дальнейшем использовать его в качестве справочного

•

материала.

Не устанавливайте устройство вблизи источника воды.

•

Для очистки устройства используйте только сухую ткань.

•

Не закрывайте вентиляционные отверстия. Минимальное пространство для обеспечения достаточной вентиляции — 10 мм по всему периметру устройства.

•

Не устанавливайте источники открытого пламени (например, свечи) на устройство или вблизи него.

•

Пользуйтесь экологически чистыми методами утилизации элементов питания.

•

Устройство следует использовать только в умеренных климатических условиях.

•

Запрещается устанавливать устройство вблизи источников тепла, таких как радиаторы, обогреватели, печи и другие устройства, генерирующие тепло (включая усилители).

•

Запрещается вносить изменения в конструкцию поляризованной или заземленной вилки. Поляризованная вилка снабжена двумя контактами, один из которых шире другого. Вилка с

•

заземлением помимо двух контактов имеет дополнительный заземляющий контакт. Эти контакты служат для обеспечения безопасности. Если данные вилки не подходят к электрической

розетке, необходимо обратиться к электрику или заменить розетку.

Кабель питания должен прокладываться таким образом, чтобы исключить возможность его повреждения или защемления, особенно в местах соединения с вилкой, разъемом, а также в точке

•

сопряжения кабеля с устройством.

Используйте только рекомендованные производителем приспособления/вспомогательные устройства.

•

Необходимо обесточить устройство на время грозы или на длительный период бездействия.

•

Все работы по техническому обслуживанию устройства должны производиться квалифицированным персоналом. Устройство требует проведения технического обслуживания при

•

возникновении любого повреждения, включая повреждение кабеля питания или вилки, проникновение жидкости или посторонних предметов в устройство, а также в случае если устройство

было подвержено воздействию влаги или неправильно функционирует.

Чтобы полностью отключить устройство от сети, отсоедините сетевой кабель от источника сети.

•

Не заграждайте доступ к вилке сетевого адаптера. Доступ к ней должен легко обеспечиваться в течение периода использования.

•

Маркировочные данные указаны на нижней панели устройства.

•

Не следует подвергать элементы питания чрезмерному тепловому воздействию (например, воздействию солнечных лучей, огня и т.д.)

•

Устройство и сетевой адаптер не должны подвергаться воздействию влаги. Не следует помещать на устройство или сетевой адаптер емкости с водой (например, вазы).

•

С ЦЕЛЬЮ СНИЖЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ УСТРОЙСТВА (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ПРОИЗВОДИТЬ РЕМОНТ ОБОРУДОВАНИЯ

•

САМОСТОЯТЕЛЬНО. ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ УСТРОЙСТВА ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ КОМПАНИИ HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

Запрещается снимать защитные решетки с целью ремонта акустической системы. Не пытайтесь производить ремонт акустической системы самостоятельно.

•

ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ВСЕХ ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ:

Прежде чем подсоединять или отсоединять кабель наушников или кабель линейного выхода, рекомендуется выключить устройство. Это продлит срок службы устройства, предохранит

прибор от статического электричества и предотвратит его возможное повреждение.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 84 30/09/08 9:28:23

WWW.JBL.COM

ОСТОРОЖНО:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ

ВОСПЛАМЕНЕНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ

НА ИЗДЕЛИЕ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

ОСТОРОЖНО:

ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ НА

АППАРАТУРУ БРЫЗГ И КАПЕЛЬ. ЗАПРЕЩАЕТСЯ

СТАВИТЬ НА АППАРАТУРУ ПРЕДМЕТЫ,

НАПОЛНЕННЫЕ ЖИДКОСТЬЮ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ

ЗНАК В

ТРЕУГОЛЬНИКЕ

ПРЕДУПРЕЖДАЕТ

О ТОМ, ЧТО К

ДАННОМУ ИЗДЕЛИЮ

ПРИЛАГАЮТСЯ

ВАЖНЫЕ

ИНСТРУКЦИИ

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ

ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ

СНИМАЙТЕ КРЫШКУ. ВНУТРИ

ОТСУТСТВУЮТ УЗЛЫ И ЧАСТИ,

КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

МОЖЕТ ОБСЛУЖИВАТЬ

САМОСТОЯТЕЛЬНО. ДОВЕРЯЙТЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ СПЕЦИАЛЬНО

ПОДГОТОВЛЕННОМУ

ТЕХНИЧЕСКОМУ ПЕРСОНАЛУ.

ЗНАЧОК МОЛНИИ

СО СТРЕЛКОЙ В

ТРЕУГОЛЬНИКЕ

ОЗНАЧАЕТ НАЛИЧИЕ

ОПАСНОГО

НАПРЯЖЕНИЯ

ВНУТРИ УСТРОЙСТВА.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ - НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВАЖНО:

НЕОБХОДИМО УСТАНОВИТЬ СООТВЕТСТВУЮЩИЙ АДАПТЕР

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ВАШЕГО ПОРТАТИВНОГО МЕДИА ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

iPod/iPhone В ИЗДЕЛИЕ ПРОИЗВОДСТВА КОМПАНИИ JBL

. УБЕДИТЕСЬ,

ЧТО КОННЕКТОР ПОРТАТИВНОГО МЕДИА ПРОИГРЫВАТЕЛЯ iPod/

iPhone ПРАВИЛЬНО ОТЦЕНТРИРОВАН С КОННЕКТОРОМ ИЗДЕЛИЯ

ПРОИЗВОДСТВА КОМПАНИИ JBL ПЕРЕД ТЕМ, КАК УСТАНАВЛИВАТЬ

ВАШ iPod/iPhone. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ ТРЕБОВАНИЙ

МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЛОМКЕ КОННЕКТОРА ПОРТАТИВНОГО МЕДИА

ПРОИГРЫВАТЕЛЯ iPod/iPhone, ЧТО СДЕЛАЕТ НЕВОЗМОЖНЫМ ЕГО

ДАЛЬНЕЙШУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ.

ВНИМАНИЕ

Русский

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 85 30/09/08 9:28:23

JBL ON STAGE 400

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

JBL ON STAGE

™*

400

ЭФФЕКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ДЛЯ iPhone И iPod

Эффективная акустическая система JBL On Stage

™*

400P является последней инновацией JBL®, лидера в области производства профессиональных

компонентов для аудиосистем. Обширный опыт JBL в аудио сфере плюс постоянные исследования обеспечивают разработку уникальных технологий,

встроенных в систему JBL On Stage 400P.

Эта полноценная акустическая система для iPod/iPhone является центом Ваших развлечений. Представьте сабвуфер и спутниковую акустическую

систему, объединенные в одном устройстве, и отсутствие дополнительных проводов на Ваше столе. Компактный эффективный аудио центр JBL On Stage

400P может управляться дистанционно, с расстояния до 15 футов (4.5 m). Подсоединив его к своему iPod/iPhone, MP3 плееру или другому музыкальному

источнику с аудио гнездом, Вы получите чистый и мощный звук. Управляйте Вашей музыкой и видео с акустической системой JBL On Stage 400P.

СОВМЕСТИМОСТЬ

рикосновение к регуляторам громкости увеличивает или уменьшает громкость. Используя навигационное управление, загружайте песни и фото, из-

меняйте треки и настройки, а также многое другое. При помощи дистанционного управления JBL On Stage 400P Вы сможете контролировать Ваш iPod

shuffle, так как будто он находится у Вас в руках.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Прикосновение к регуляторам громкости увеличивает или уменьшает громкость. Используя навигационное управление, загружайте песни и фото,

изменяйте треки и настройки, а также многое другое. При помощи дистанционного управления JBL On Stage 400P Вы сможете контролировать Ваш

iPod/iPhone, так как будто он находится у Вас в руках.

EVERCHARGE ТОПОЛОГИЯ

Устройство позволяет Вам подзаряжать Ваш iPod/iPhone даже при отключенном или выключенном питании..

КОМПАКТНЫЙ ДИЗАЙН

Устройство JBL On Stage 400P является полноценной 2.1-канальной аудио системой, которую можно расположить где угодно благодаря ее компактному

дизайну.

ЦИФРОВОЙ ЗВУК И ОБРАБОТКА СИГНАЛА

Система выдает звук при помощи мощной цифровой аудио дорожки. Чистое и компактное цифровое усиление плюс цифровая обработка и коррекция

звука позволяют использовать динамики, работающие при малом расходе энергии.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 86 30/09/08 9:28:24

JBL

DC-In

Power

Audio-In

JBL

WWW.JBL.COM

РАСПАКОВКА JBL ON STAGE

™*

400

Осторожно распакуйте Вашу акустическую систему и проверьте все компоненты:

Адаптеры для

iPhone и iPod

ИК пульт дистанционного

управления

Аудиокабель

JBL On Stage™* 400P

Сетевой адаптер с

кабелями

Русский

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО НАСТРОЙКЕ

Вставьте округлый конец сетевого кабеля в разъём подключения питания, а затем подключите сетевую вилку к сети 220 вольт.

•

Затем нажмите на выключатель питания, после чего загорится зеленый индикатор, указывающий на то, что прибор находится во включенном состоянии.

•

Универсальный вход AUX IN (для прочих портативных аудиоустройств): подсоедините прилагаемый аудиокабель к данному входу и к разъему наушников портативного аудиоустройства.

•

Определите нужный адаптер для устройства iPod/iPhone и плотно установите его в док-станции. Затем установите устройство iPod/iPhone в док-станции и убедитесь, что устройство вставлено плотно.

•

Отрегулируйте громкость при помощи кнопок (+) для повышения громкости и (–) — для понижения. Чтобы отключить воспроизведение звука системой JBL On Stage 400P, нажмите обе кнопки одновременно

•

устройство. Для того чтобы включить звук если он отключен, нажмите любую из кнопок.

Универсальный

аудиовход

Выключатель

питания

Разъем

питания

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 87 30/09/08 9:28:24

JBL ON STAGE 400

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ЗАРЯДКА И СИНХРОНИЗАЦИЯ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

КАЧЕСТВО ЗВУКА

JBL ON STAGE™* 400P

Частотные характеристики: 40 Гц – 20 кГц

Потребляемая мощность: 55 Вт максимум

Преобразователь системы JBL On Stage

™*

400P:

ниодимовый динамик One Atlas™ (45 мм) и четыре

динамика Odyssey® (25 мм)

Мощность: 1 x 30 Ватт (вуфер)

2 x 15 Ватт (твитеры), при 1% THD

Входное сопротивление: >10 Oм

Отношение сигнал - шум: >85 дБ

Входная чувствительность: 250 мВ RMS для выхода

номинальной мощности

Источник питания (США/Канада): 120 Вольт, 60 Гц AC

Источник питания (Европа/Великобритания): 220 – 240

Вольт, 50 Гц или 60 Гц AC

Источник питания (Япония): 100 Вольт, 50 Гц или 60 Гц AC

Источник питания (Австралия): 240 Вольт, 50 Гц или 60

Гц AC

Утверждено UL/CUL/CE

Dimensions: 14-1/4" x 7-3/16" x 3-3/4"

(W x D x H) (362 мм x 183 мм x 95 мм)

Weight: 3.8 фунтов (1.7 кг)

Производитель блока питания: JBL, Inc.

Модель блока питания: 700-0084

Признак возможная причина решение примечания

Отсутствие звука в системе JBL

On Stage 400P

К системе не подается питание. Убедитесь, что настенная розетка или удлинитель подключены

к сети. Убедитесь, что все выключатели розеток, удлинителей

и акустической системы включены.

Загорелся ли индикатор? Если нет,

то питание не подключено к Вашей

системе JBL On Stage 400P; проверьте

вышесказанное.

Выбор неправильного источника Убедитесь, что iPod/iPhone правильно установлен, или что

дополнительный кабель правильно подключен к внешнему

аудио устройству.

Включите громкость. Проверьте систему с известным

источником, например, с Вашим iPod/iPhone. Подсоедините

дополнительный кабель в гнездо для наушников на Вашем

iPod/iPhone.

Звук выходит только из одного

канала

iPod/iPhone или аудио кабель плохо

подсоединен

Убедитесь, что iPod/iPhone или дополнительный кабель

полностью вставлены в устройство JBL On Stage 400P.

Если Вы используете удлинитель или

посторонний кабель, убедитесь, что это

3,5 мм стерео штыревой кабель.

Искажение (статическое,

потрескивание или шипение)

Шум может быть вызван помехами,

идущими от монитора, телефона или

другого передающего устройства.

Выключите монитор, чтобы посмотреть, исчезнет ли шум.

Отодвиньте кабели устройства JBL On Stage 400P подальше

от монитора.

Слишком много басов или верхних

частот.

JBL On Stage 400P перегружен

усилителем аудио источника.

Убедитесь, что устройство JBL On Stage 400P подключено к

соответствующему исходному устройству.

Убедитесь, что все сигнальные кабели вставлены в гнезда

полностью.

Уровень громкости может быть

слишком высоким.

Проверьте уровень громкости исходного устройства.

Некоторые приборы будут искажать выходной сигнал, если

громкость установлена на максимум.

Проверьте EQ настройки на Вашем

iPod/iPhone или исходном устройстве.

Мы рекомендуем установить EQ исходного устройства на

низкий уровень или отключить.

Устройство JBL On Stage 400P

издает громкое жужжание или

гудение.

Входящие кабели не вставлены

до конца.

Проверьте соединение входящего кабеля.

Акустическая система выдает

помехи радиочастот или ловит

радиостанцию.

Входящий кабель ловит помехи. Сверните излишек входящего кабеля так, чтобы сделать его

как можно более коротким.

Сообщение об ошибке: «Прибор не

совместим с iPhone» отображается

на экране телефона после

подключения прибора.

Прошивка телефона устарела. Обновить прошивку iPhone до последней версии

Отключите и подключите снова iPhone к прибору

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 88 30/09/08 9:28:25

WWW.JBL.COM

ЗАРЯДКА И СИНХРОНИЗАЦИЯ

ЗАРЯДКА

Признак возможная причина решение примечания

iPod/iPhone не заряжается Используется неправильный адаптер. Убедитесь, что Вы используете правильный адаптер

для Вашей модели iPod/iPhone.

iPod/iPhone не полностью контактирует с

док-станцией.

Убедитесь, что iPod/iPhone прочно установлен в

акустическую станцию.

Русский

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация.

Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по группе «Л» ГОСТ 15150 и при необходимости транспортировать любым видом гражданского транспорта в имеющейся индивидуальной

потребительской таре по группе «Ж2» ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хранения (транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного света и должно

исключать возможность механических повреждений.

Устройство не содержит вредных материалов и безопасно при эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспособленных условиях). Элементы питания должны утилизироваться согласно местному

законодательству по охране окружающей среды.

Гарантии поставщика

Устройство JBL On Stage 400P соответствует утвержденному образцу.

Изготовитель гарантирует соответствие устройства требованиям ГОСТ Р МЭК 60065-2002, ГОСТ Р 51318.14.1-99, ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99. При соблюдении

владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящей Инструкции, устройство обеспечивает безопасность и электромагнитную совместимость в полном объеме требований, подлежащих обязательной

сертификации в системе ГОСТ Р, не оказывает вредного воздействия на окружающую среду и человека и признано годным к эксплуатации.

Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев с момента покупки без учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуатации. Право на гарантию дается при заполнении

сведений прилагаемого гарантийного талона. Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже принадлежности изделия, если их замена предусмотрена конструкцией и не связана с

разборкой изделия: монтажные приспособления, документацию, прилагаемую к изделию.

Наименование: Джи-Би-Эль 400иД /JBL On Stage 400P

(Зарегистрированная торговая марка).

Изготовитель: Джи-Би-Эль, Инкорпорэйтед Юридический адрес изготовителя: 8500 Бульв. Бальбоа, Нортридж, Калифорния 91329 США.

Страна изготовления Китай

Распоряжение: Не уничтожайте данный продукт как неотсортированный городской мусор. Его необходимо собирать для

дальнейшей специальной обработки.

Важно: Используйте не перезаряжаемые аккумуляторы щелочного типа UM4/AAA/LR03

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 89 30/09/08 9:28:25

JBL и Odyssey являются торговыми марками Harman International Industries, Incorporated, зарегистрированной в Соединенных Штатах и/или других странах. Atlas

является торговой маркой Harman International Industries, Incorporated.

Торговая марка On Stage используется с разрешения OSA International, Inc.

iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. iPhone and Shuffle are trademarks of Apple Inc. iPod and iPhone not included. “Made for iPod” means

that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. “Works with iPhone”

means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is

not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Бульвар Бальбоа, г. Нортридж, штат Калифорния 91329 США 516.255.4525 (только для США)

www.jbl.com

Номер документа:

950-0233-001 Rev. C

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 90 30/09/08 9:28:25

JBL ON STAGE

™*

400P

HÖGPRESTERANDE HÖGTALARDOCKA FÖR

iPhone OCH iPod

BRUKSANVISNING

Svenska ................................ 91

Inte inklusive iPhone.

Svenska

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 91 30/09/08 9:28:26

JBL ON STAGE 400

P BRUKSANVISNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LÄS FÖRST FÖLJANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER:

Läs föreskrifter, följ varningar och behåll dokumentet för framtida bruk.

•

Använd inte anordningen i närheten av vatten.

•

Rengör endast med torr trasa.

•

Blockera inte ventilationsöppningar. Minst 10 mm fritt avstånd runt anordningen måste bibehållas för att ge tillräcklig ventilation.

•

Öppen ﬂ amma, till exempel stearinljus, får inte ställas i närheten av anordningen.

•

Batterier kasseras enligt gällande miljökrav.

•

Anordningen får endast användas i tempererat klimat.

•

Installera inte anordningen i närheten av värmekällor, till exempel element, värmespjäll, spisar eller dylika anordningar (gäller även högtalare) som alstrar

•

värme.

Stör inte funktionen hos pol- eller jordkontakten. En polkontakt har två blad där ett är bredare än det andra. En jordkontakt har två blad och ett tredje jordstift.

•

Det breda bladet eller tredje stiftet ﬁ nns av säkerhetsskäl. Om kontakten inte passar i uttaget kontaktar du en elektriker för att byta ut det gamla uttaget.

Skydda elsladden mot att trampas och klämmas, särskilt vid kontakterna och uttagen, samt där sladdarna sticker ut från anordningen.

•

Använd endast tillbehör som godkänts av tillverkaren.

•

Dra ut kontakten vid åska eller när anordningen inte används på länge.

•

All service utförs av kvaliﬁ cerad servicepersonal. Service krävs när anordningen skadats, till exempel om elsladden eller kontakten skadats, vätska spillts

•

eller föremål har ramlat på anordningen, eller om anordningen utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats.

För att helt koppla ifrån strömmen lossas huvudkontakten för AC/DC-adaptern från huvudströmkällan.

•

Huvudkontakten för AC/DC-adaptern får inte döljas. Kontakten måste vara lättåtkomlig under avsedd användning.

•

Märkningsinformation sitter undertill på anordningen.

•

Batteriet får inte utsättas för stark värme, till exempel solljus, eld eller dylikt.

•

Anordningen och AC/DC-adaptern får inte utsättas för droppar eller stänk. Föremål med vätska i, till exempel vaser, får inte placeras på apparaten och AC/

•

DC-adaptern.

FÖR ATT FÖREBYGGA ELCHOCK FÅR INTE HÖLJET AVLÄGSNAS. INGA DELAR SOM KAN SERVAS AV ANVÄNDAREN FINNS I ENHETEN. SERVICE UTFÖRS

•

AV KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL PÅ HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

Avlägsna aldrig ventilationsöppningar för att serva högtalarsystemet. Högtalarsystemet innehåller inga delar som kan servas av användare.

•

VIKTIG ANMÄRKNING GÄLLANDE ALL ELEKTRONIK:

Innan du sätter i eller kopplar loss ljudsladdar från källanordningens hörlur- eller linjenivåuttag är det en god vana att först slå av anordningen.

Enhetens livslängd ökas och den skyddas mot statisk elektricitet och skada.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 92 30/09/08 9:28:27

WWW.JBL.COM

VARNING: FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR

BRAND ELLER ELEKTRISK STÖT, UTSÄTT INTE PRODUK-

TEN FÖR REGN ELLER FUKT.

VARNING: APPARATEN FÅR INTE UTSÄTTAS

FÖR STÄNK ELLER DROPPAR, OCH INGA FÖREMÅL

FYLLDA MED VÄTSKA, SÅSOM VASER, FÅR PLACERAS

PÅ ENHETEN.

UTROPSTECKNET

INUTI TRIANGELN

ÄR EN VARNINGS-

SYMBOL SOM

HÄNVISAR TILL

ATT VIKTIGA

INSTRUKTIONER

MEDFÖLJER

PRODUKTEN.

FÖRSIKTIGT: FÖR ATT

MINSKA RISKEN FÖR STÖ-

TAR, TA INTE BORT HÖLJET.

INGA DELAR SOM FÅR

REPARERAS AV ANVÄNDA-

REN FINNS INUTI. VÄND DIG

TILL BEHÖRIG PERSONAL

FÖR SERVICE.

BLIXTEN OCH PILEN

INUTI TRIANGELN

ÄR EN VARNINGS-

SYMBOL SOM

VARNAR FÖR FARLIG

SPÄNNING INUTI

PRODUKTEN.

RISK FÖR ELEKTRISK

STÖT – ÖPPNA INTE

VIKTIGT:

INNAN DIN iPod/iPhone PLACERAS I JBL

-PRODUKTEN

MÅSTE LÄMPLIG ADAPTER INSTALLERAS. SÄKERSTÄLL

ATT iPod/iPhone KONTAKT SITTER KORREKT IHOP MED

KONTAKTEN PÅ JBL-PRODUKTEN NÄR DU INSTALLERAR DIN

iPod/iPhone. OM SÅ INTE ÄR FALLET KAN KONTAKTEN PÅ

iPod/iPhone SKADAS OCH GÖRA ATT DEN SLUTAR FUNGERA.

FÖRSIKTIGT

Svenska

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 93 30/09/08 9:28:27

JBL ON STAGE 400

P BRUKSANVISNING

JBL ON STAGE

™*

400P

HÖGPRESTERANDE HÖGTALARDOCKA FÖR iPhone OCH iPod

JBL On Stage

™*

400P Högpresterande Högtalardocka är den senaste innovationen från JBL

, sedan länge ledande i tillverkning av high-end,

professionella komponentaudiosystem. JBL:s arv inom audio, kombinerat med kontinuerlig forskning, har givit den unika teknologin som ﬁ nns

inbyggd i JBL On Stage 400P-systemet.

Detta kompletta ljudsystem för iPod/iPhone-dockning är det nya navet i ditt personliga underhållningsutrymme. Föreställ dig en kombinerad

subwoofer och ett ljudsystem med satelliter på samma plats, utan extra kablar över ditt bord eller din arbetsyta. Det kompakta högpreste-

rande ljudcentrumet JBL On Stage 400P kontrolleras via en fjärrkontroll, upp till 4,5 m bort. Ansluten till din iPod/iPhone, MP3-spelare eller

annan musikkälla via ett audiouttag, ger systemet ett rent och kraftfullt ljud. Kontrollera till fullo din musik och dina videor med JBL On Stage

400P högtalardocka.

KOMPATIBILITET

JBL On Stage 400P-systemet är kompatibelt med alla dockningsversioner för iPod/iPhone. Ett mini-jack stereouttag låter dig även avnjuta

audio med hög kvalitet från en mängd olika apparater, som t.ex. iPod shufﬂ e, MP3- och CD-spelare, stationära och bärbara datorer (alla

plattformar) och satellitradio.

FJÄRRKONTROLL

Endast genom att snudda på Volymkontrollerna ökar eller minskar man volymen. Genom att använda Navigationskontrollerna bläddrar du

bland låtar och foton, byter spår och inställningar, och mer. Med JBL On Stage 400P:s fjärrkontroll har du full kontroll över din iPod/iPhone,

på samma sätt som om du skulle ha den i handen.

EVERCHARGE TOPOLOGI

Enheten laddar din iPod/iPhone även när den inte är ansluten till datorn eller när systemet är avslaget.

KOMPAKT DESIGN

JBL On Stage 400P högtalardocka är att komplett 2.1-kanals audiosystem i en lättplacerad enhet.

DIGITAL EFFEKT OCH DSP

Systemet levererar ljud med en kraftfullt inställd digital ljudväg. Den rena och kompakta digitala förstärkningen levererar effektivt sval effekt

till transduktorerna.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 94 30/09/08 9:28:27

JBL

DC-In

Power

Audio-In

JBL

WWW.JBL.COM

UPPACKNING AV JBL ON STAGE

™*

400P

Packa försiktigt upp ditt högtalarsystem och identiﬁ era alla dess komponenter:

SNABBKONFIGURERING

JBL On Stage

™*

400P

AdapterAdaptrar för iPhone

och iPod

IR-fjärrfunktion

Ljudsladd

Sätt i den cylinderformade änden på nätsladden i eluttaget på produkten och sätt andra änden i vägguttaget.

•

Tryck sen på strömbrytaren. En grön lysdiod tänds för att ange att enheten får ström.

•

En extraingång för andra portabla ljudprodukter. Anslut medföljande ljudkabel mellan denna port och headsetet på din portabla ljudprodukt.

•

Leta upp rätt adapter för iPod/iPhone och sätt den i dockningsområdet enligt ﬁ guren. Sätt sedan iPod/iPhone i dockningsanordningen och

•

kontrollera att iPod/iPhone sitter ordentligt.

Justera volymen genom att trycka på (+) eller (–). Tryck på båda för att tysta JBL On Stage 400P. Trycka på endera knappen för att få ljud.

•

Svenska

ExtraingångStrömbrytare

Eluttag

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 95 30/09/08 9:28:27

JBL ON STAGE 400

P BRUKSANVISNING

SPECIFIKATIONER FELSÖKNING

JBL ON STAGE

™*

400P LJUDKVALITET

Symptom Möjligt Fel Lösning Notering:

Inget ljud från JBL On

Stage™* 400P-enhet

Ingen ström till enheten Försäkra att väggkontakten eller omkopp-

lare för uttaget/kopplingsdosan är påslagen

och att alla omkopplare för högtalarsyste-

met är påslagna.

Lyser LED-lampan? Om inte,

kopplingsdosan har ström.

Försäkra att alla fram till din

JBL On Stage 400P-systemet;

försök med de visade

lösningarna.

Felaktigt val av källa Försäkra att din iPod/iPhone är korrekt

dockad och att aux-kabeln är korrekt

ansluten till en extern audiokälla.

Höj volymen. Kontrollera systemet med en

källa som du vet fungerar, t.ex. din iPod/

iPhone. Anslut Aux In-kabeln till hörlursut-

taget på din iPod/iPhone.

Ljud hörs från endast en

sida/kanal

iPod/iPhone eller audiokabel är

inte korrekt inkopplad

Försäkra att din iPod/iPhone eller Aux In

-kabeln är intryckt hela vägen in i JBL On

Stage 400P-enheten

Distorsion (statisk, knast-

rande eller vinande ljud)

Oljud kan orsakas av störningar

från en monitor, en mobiltelefon,

eller andra sändare

Stäng av monitorn och kontrollera om

oljudet försvinner. Flytta JBL On Stage 400P-

enhetens kablar längre bort från monitorn.

Om du använder en förläng-

ningskabel eller en kabel

från tredje part, försäkra att

det är en 3.5 mm hane-hane

Stereokabel.

För mycket bas eller diskant JBL On Stage 400P blir överrös-

tad av en förstärkt audiokälla

Försäkra att JBL On Stage 400P -enheten är

ansluten till en lämplig audiokälla.

Försäkra att alla signalkablar är ordentligt

intryckta i kontakterna.

Volymnivån kan vara för hög Kontrollera volymen på källapparaten.

Kontrollera EQ-inställningarna på

din iPod/iPhone eller audiokälla.

Vissa apparater kan förvränga utgångssig-

nalen om den är inställd på maximal volym.

Vi rekommenderar att källapparatens EQ

ställs till Flat eller Av.

JBL On Stage 400P-enheten

avger ett högt hummande

eller surrande ljud .

Ingångskablarna är inte anslutna

korrekt .

Kontrollera kablarnas anslutning.

Högtalarsystemet störs

av radiofrekvenser eller

plockar upp en radiostation.

Ingångskabeln kan plocka upp

störning.

Rulla upp överﬂ ödig ingångskabel, så att

den blir så kort som möjligt.

Felmeddelande: ”Apparaten

är inte kompatibel med

iPhone” visas på iPhone

efter dockning till enheten.

iPhone har en äldre version av

ﬁ rmware.

Uppgradera iPhone ﬁ rmware till den

senaste versionen.

Ta bort & docka iPhone till enheten igen.

Frekvensområde: 40 Hz – 20 kHz

Effektförbrukning: max 55 W

JBL On Stage

™*

400P

transduktor: One Atlas

™

(45mm) neodym

och fyra Odyssey

(25mm)

Effekt: 1 x 30 Watt (woofer)

2 x 15 Watt (diskanter),

vid 1% THD

Ingångsimpedans: >10k Ohm

Signal-Brusförhållande: >85dB

Ingångskänslighet: 250mV RMS för märkeffekt

Effekt (USA/Kanada): 120 Volt, 60Hz AC

Effekt (Europa/UK): 220 – 240 Volt. 50Hz

eller 60 Hz AC

Effect (Japan): 100 Volt, 50Hz

eller 60 Hz AC

Effekt (Australien): 240 Volt, 50 Hz

eller 60Hz AC

Godkänd UL/CUL/CE

Dimensioner: 14-1/4" x 7-3/16" x 3-3/4"

(B x D x H) (362 mm x 183 mm x 95 mm)

Vikt: 3.8 lb (1.7kg)

Tillverkare Strömförsörjning: JBL, Inc.

Modell Strömförsörjning: 700-0084

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 96 30/09/08 9:28:28

WWW.JBL.COM

Symptom Möjligt Fel Lösning Notering:

iPod/iPhone laddar inte Fel adapter används Försäkra att korrekt adapter används för

din iPod/iPhone-modell.

iPod/iPhone har inte

100-procentig kontakt med

dockningsstationen

Försäkra att iPod/iPhone är ordentligt

införd i dockningsstationen.

FELSÖKNING

LADDNING

Svenska

AVFALL: Apparaten för inte skrotas som vanligt osorterat avfall. Den ska lämnas in för avfallssortering.

VIKTIGT: Använd endast UM4/AAA/LR03 icke laddningsbara alkaliska batterier.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 97 30/09/08 9:28:29

JBL och Odyssey är varumärken för Harman International Industries, Incorporated, registrerade i USA och/eller andra länder. Atlas är ett varumärke för

Harman International Industries, Incorporated.

Varumärket On Stage används med tillstånd från OSA International, Inc.

iPod är ett varumärke för Apple Inc., registrerat i USA och i andra länder. iPhone och Shufﬂ e är varumärker för Apple Inc. iPhone och iPod är inte inklusive ”Made for iPod” betyder att

ett elektroniskt tillbehör har designats speciellt för att anslutas till iPod/iPhone och har certiﬁ erats av tillverkaren för att möta Apple´s standards för prestanda. ”Works with iPhone”

betyder att ett elektroniskt tillbehör har designats speciellt för att anslutas till iPhone och har certiﬁ erats av tillverkaren för att möta Apple’s standards för prestanda. Apple är inte

ansvarigt för driften av denna apparat eller dess uppfyllande av säkerhets- och regulatoriska standards.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525 (endast USA)

www.jbl.com

Dokumentnummer: 950-0253-001 Rev. C

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 98 30/09/08 9:28:29

JBL ON STAGE

™*

400P

SUORITUSKYKYINEN iPhone JA

iPod-KAIUTINTELAKKA

KÄYTTÖOHJE

Suomi .............................. 99

iPhone on lisävaruste.

Suomi

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 99 30/09/08 9:28:29

100

JBL ON STAGE 400

P KÄYTTÖOHJE

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.

Lue nämä käyttöohjeet, kiinnitä erityistä huomiota varoituksiin ja säilytä ne vastaisuuden varalta.

•

Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.

•

Puhdista ainoastaan kuivalla kangasliinalla.

•

Älä tuki tuuletusaukkoja; riittävä tuuletus edellyttää vähintään 1 cm:n etäisyyttä muista esineistä koko laitteen ympärillä.

•

Älä aseta avotulta, kuten palavia kynttilöitä, laitteen päälle tai sen läheisyyteen.

•

Hävitä käytetyt paristot asianmukaisesti. Ne ovat ympäristöuhka.

•

Laitetta tulee käyttää vain leudoissa ilmasto-olosuhteissa.

•

Älä aseta laitetta lämpöä tuottavien laitteiden, kuten lämmittimien, patterien, uunien tai muiden vastaavien laitteiden (mukaan lukien vahvistimet), läheisyyteen.

•

Älä mitätöi polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvaominaisuuksia. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi kosketinta, joista toinen on leveämpi. Maadoitetussa

•

pistokkeessa on kaksi virtakosketinta ja kolmas maadoituskosketin. Polarisoitu tai maadoitettu pistoke on turvallisuusominaisuus. Jos toimitettu pistoke ei sovi

pistorasiaasi, pyydä sähköasentajaa asentamaan uusi pistorasia.

Suojaa virtajohtoa sen päällä kävelemiseltä tai sen puristumiselta, varsinkin pistokkeiden ja pistorasioiden läheisyydessä ja kohdassa, jossa se kytkeytyy laitteeseen.

•

Käytä vain valmistajan määrittämiä lisälaitteita/lisävarusteita.

•

Kytke laite irti verkkovirrasta ukonilmojen aikana tai kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.

•

Toimita laite tarvittaessa asiantuntevaan huoltoon. Huolto on tarpeen, jos esimerkiksi virtakaapeli tai -pistoke on vaurioitunut, nestettä on kaatunut laitteen päälle tai

•

jokin esine on pudonnut laitteen sisään, laite on ollut sateessa tai kosteissa oloissa, laite ei toimi oikein tai se on pudonnut.

Laite irrotetetaan kokonaan sähköverkosta irrottamalla virtalähde pistorasiasta.

Virtalähde pitää voida irrottaa vaivattomasti ja turvallisesti. Älä vedä johdosta, vaan tartu pistotulppaan.

•

Merkkitiedot sijaitsevat laitteen pohjassa.

•

Paristoa ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten auringonpaisteelle, avotulelle yms.

•

Älä altista laitetta tai virtalähdettä nesteroiskeille. Älä sijoita laitteen tai virtalähteen päälle maljakkoa tai muuta nesteellä täytettyä astiaa.

•

ÄLÄ AVAA LAITTEEN KOTELOA, JOTTA VÄLTÄT SÄHKÖISKUVAARAN. LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA.

•

LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN SELLAINEN HUOLTOPALVELU, JONKA ON VALTUUTTANUT HARMAN CONSUMER GROUP, INC.

Älä poista kaiuttimien suojaverkkoa kaiutinjärjestelmän huoltamista varten. Kaiutinjärjestelmässä ei ole käyttäjän huollettavia osia.

•

TÄRKEÄ ELEKTRONISIA LAITTEITA KOSKEVA YLEISOHJE:

Virta kannattaa katkaista ennen audiokaapeleiden kiinnittämistä tai irrottamista esimerkiksi kuuloke- tai linjalähdöistä. Toimenpide pidentää laitteen

käyttöikää, estää staattisen sähkön vaikutuksia ja vähentää rikkoutumisvaaraa.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 100 30/09/08 9:28:30

101

WWW.JBL.COM

VAROITUS: ÄLÄ ALTISTA LAITETTA

SATEELLE TAI KOSTEUDELLE, SILLÄ NE

SAATTAVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI

SÄHKÖISKUN.

VAROITUS: ESTÄ LAITTEEN

KASTUMINEN JA ALTISTUMINEN ROISKEILLE.

ÄLÄ SIJOITA LAITTEEN PÄÄLLE MALJAKKOA TAI

MUUTA NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ASTIAA.

KOLMIOSSA OLEVA

HUUTOMERKKI

OSOITTAA, ETTÄ

PAKKAUKSESSA

ON ERITYISEN

TÄRKEITÄ KÄYTTÖ-

TAI HUOLTO-

OHJEITA

KOHTEESEEN

LIITTYEN.

VAROITUS: ÄLÄ AVAA

LAITTEEN KOTELOA, JOTTA

VÄLTYT SÄHKÖISKULTA.

LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE

KÄYTTÄJÄN HUOLLET-

TAVIA OSIA. HUOLLON

TAI KORJAUKSEN SAA

TEHDÄ VAIN VALTUUTETTU

HUOLTOPALVELU.

KOLMIOSSA OLEVA

SALAMATUNNUS OS-

OITTAA, ETTÄ LAIT-

TEEN SISÄLLÄ ON

ERISTÄMÄTTÖMIÄ

KOHTIA, JOIDEN

SUURI JÄNNITE

SAATTAA AIHEUTTAA

VAARALLISEN

SÄHKÖISKUN.

SÄHKÖISKUN VAARA.

ÄLÄ AVAA KOTELOA.

TÄRKEÄÄ:

iPod/iPhone EDELLYTTÄÄ JBL

-JÄRJESTELMÄÄN OIKEAN

SOVITTIMEN. KYTKE LAITTEET ASIANMUKAISESTI, JOTTA

NE EIVÄT RIKKOUDU. HUOLIMATON KÄYTTÖ SAATTAA

VIOITTAA LIITTIMIÄ JA ESTÄÄ iPod/iPhone KÄYTÖN.

VAROITUS

Suomi

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 101 30/09/08 9:28:30

102

JBL ON STAGE 400

P KÄYTTÖOHJE

JBL ON STAGE

™*

400P

SUORITUSKYKYINEN iPhone JA iPod-KAIUTINTELAKKA

JBL On Stage

™*

400P on ammattimaisten audiolaitteiden johtavan valmistajan uusin tuote. Laitteen ainutlaatuisen tekniikan takana on JBL:n

mittava kokemus ja jatkuva tutkimustyö.

iPod/iPhone-kaiutintelakka on todellinen henkilökohtainen viihdekeskus. Se muodostaa subwooferin ja satelliittikaiuttimien yhdistelmän ilman

kaiutinjohtojen hankalia vyyhtejä. JBL On Stage 400P on pieni ja tehokas äänikeskus, jonka kauko-ohjaus onnistuu jopa 4,5 m päästä. Kytke

järjestelmään iPod/iPhone, MP3-soitin tai muu audiolähdöllä varustettu soitin ja nauti puhtaasta ja voimakkaasta äänentoistosta. Hallitse koko

musiikki- ja videokokoelmaasi täydellisesti JBL On Stage 400P -kaiutintelakalla.

YHTEENSOPIVUUS

JBL On Stage 400P -telakkaan voi kytkeä kaikki telakointiliitännällä varustetut iPod/iPhone-mallit. Laitteessa on lisäksi stereominijakki, johon voi

kytkeä iPod shufﬂ e, MP3-soittimen, CD-soittimen, pöytätietokoneen (kaikki käyttöjärjestelmät), satelliittiradion tai kannettavan tietokoneen.

KAUKO-OHJAIN

Äänenvoimakkuus säädetään sopivaksi näppäintä painamalla. Navigointinäppäimillä kappaleiden ja valokuvien selailu, kappaleenvaihto ja

asetusten tekeminen sujuu vaivatta. JBL On Stage 400P -kauko-ohjaimella hallitset täydellisesti iPod/iPhone-soittimen toimintoja aivan kuin itse

soitin olisi kädessäsi.

TOIMINTAVARMA

Laite lataa iPod/iPhone akun, vaikka laitetta ei olisi kytketty tietokoneeseen tai käyttövirta olisi katkaistuna.

NÄPPÄRÄ KOKO

JBL On Stage 400P on täydellinen 2.1-kanavainen äänentoistojärjestelmä, joka mahtuu pieneen tilaan.

DIGITAALINEN VAHVISTIN JA SIGNAALINKÄSITTELYPIIRI

Laadukas digitaalinen signaalitie varmistaa hyvän äänen. Viileänä pysyvä digitaalinen vahvistin, DSP-piirillä (Digital Signal Processing)

toteutettu taajuuskorjain ja hyvät kaiutinelementit tuottavat puhtaan ja voimakkaan äänen.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 102 30/09/08 9:28:30

JBL

DC-In

Power

Audio-In

JBL

103

WWW.JBL.COM

PURA JBL ON STAGE

™*

400P MYYNTIPAKKAUKSESTA

Pura myyntipakkaus varovasti ja tarkasta sen sisältö:

ASENNUSOHJEET

Kytke virtalähde laitteen virtaliittimeen ja seinässä olevaan pistorasiaan.

•

Paina virtakytkintä. Vihreä ilmaisin osoittaa, että laite on käyttötilassa.

•

Valitse iPod/iPhone-malliin sopiva sovitin ja asenna se tukevasti telakkaan (katso kuvaa).

•

Laita iPod/iPhone asianmukaisesti sovittimeen.

•

Voit nostaa äänenvoimakkuutta näppäimellä (+) ja laskea sitä näppäimellä (–).

•

Kun painat molempia yhtäaikaa, JBL On Stage 400P:n ääni mykistyy. Lopeta mykistystila painamalla

jompaa kumpaa näppäintä uudelleen.

JBL On Stage

™*

400P

Lisälaitetulo

(AUX IN)

Virtakytkin

Virtaliitin

(DC)

Virtalähde

Sovittimet

iPhone ja iPod

Infrapunakaukosäädin

Audiokaapeli

Suomi

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 103 30/09/08 9:28:30

104

JBL ON STAGE 400

P KÄYTTÖOHJE

TEKNISET TIEDOT ONGELMATILANTEEN RATKAISU

JBL ON STAGE

™*

400P ÄÄNENLAATU

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Lisätieto

JBL On Stage

™*

400P:sta

ei kuulu ääntä.

Laitteeseen ei tule virtaa. Varmista että pistorasiaan/jakorasiaan

tulee virtaa. Laita sähköjärjestelmän

ja laitteen virtakytkimet oikeaan

asentoon.

Palaako virtailmaisin?

Jos ilmaisin ei pala,

JBL On Stage 400P ei saa

sähkövirtaa. Ratkaise

ongelma oheisilla neuvoilla.

Ohjelmalähde ei valikoidu

oikein.

Telakoi iPod/iPhone kunnolla. Kiinnitä

lisälaitteen kytkentäkaapeli oikein.

Nosta äänenvoimakkuutta. Tarkasta

järjestelmän toimivuus ehjäksi

todetulla iPod/iPhone tai muulla ohjel-

malähteellä. Kytke lisälaitetulo (Aux In)

iPod/iPhone kuulokelähtöön.

Ääni kuuluu vain toisesta

laidasta/kanavasta.

iPod/iPhone tai audiokaapeli

on kytketty huonosti.

Telakoi iPod/iPhone kunnolla tai kytke

lisälaitteen kaapeli oikein JBL On

Stage 400P -järjestelmään.

Varmista mahdollisen jatkokaa-

pelin tai lisävarustekaapelin

sopivuus. Kaapelin päissä pitää

olla 3,5 mm stereominiplugit.

Äänihäiriö (rätinää,

sihinää tms.)

Häiriölähteenä saattaa olla

näyttö, matkapuhelin tai muu

lähistön sähkölaite.

Katkaise esimerkiksi näytön virta ja

tarkkaile toimenpiteen vaikutusta

häiriöihin. Siirrä JBL On Stage 400P

-järjestelmän kaapelit mahdollisimman

kauas näytöstä.

Basson tai diskantin toisto

on liian voimakas.

JBL On Stage 400P yliohjautuu

liian voimakkaan ohjelmaläh-

teen signaalista.

Äänenvoimakkuus on säädetty

liian suureksi.

Tarkasta iPod/iPhone tai muun

ohjelmalähteen sävynsäätö-

asetukset.

Kytke JBL On Stage 400P vain yhteen-

sopivaan ohjelmalähteeseen.

Kytke kaikki liittimet kunnolla.

Säädä ohjelmalähteen tasoasetus

sopivaksi.

Ohjelmalähteen äänilähdön signaali

saattaa säröytyä, jos sen voimakkuus

on säädetty maksimiarvoon.

Ohjelmalähteen sävynsäätöpiiri

kannattaa kytkeä pois käytöstä (FLAT

tai OFF).

JBL On Stage 400P

hurisee voimakkaasti.

Kytkentäkaapelit eivät ole

kunnolla kiinni.

Kytke järjestelmä asianmukaisesti.

Kaiuttimista kuuluu

radiotaajuista häiriöääntä

tai jopa radiolähetys.

Lisälaitekaapeli saattaa toimia

antennin tavoin ja poimia

häiriösignaalin.

Kiedo ylimääräinen kaapeli kiepille, jot-

ta kaapeli olisi mahdollisimman lyhyt.

Kun iPhone on

laitettu telakkaan, näyt-

töön ilmestyy seuraava

virheilmoitus: ”Device is

not iPhone Compatible”.

iPhonessa on liian vanha

ﬁ rmware-ohjelmisto.

Lataa iPhoneen uusin ﬁ rmware-

ohjelmistoversio.

Irrota iPhone hetkeksi telakasta.

Taajuusvaste: 40 Hz – 20 kHz

Tehonkulutus: 55 W (enintään)

JBL On Stage

™*

400P:n kaiutinelementit: 1x Atlas

™

(45 mm, neodyymi), 4x Odyssey

(25 mm)

Teho: 1 x 30 W (basso ja keskiääni)

2 x 15 W (diskantti); 1 % THD

Tulon sovitusimpedanssi: >10 kilo-ohmia

Häiriöetäisyys: >85 dB

Tulon herkkyys: 250 mV RMS (nimellislähtöteholle)

Sähköntarve (USA/Kanada): 120 V, 60 Hz, AC

Sähköntarve (Eurooppa): 220–240 V, 50 Hz tai 60 Hz, AC

Sähköntarve (Japani): 100 V, 50 Hz tai 60 Hz, AC

Sähköntarve (Australia): 240 V, 50 Hz tai 60 Hz, AC

Täyttää UL/CUL/CE-vaatimukset

Mitat (LxSxK): 362 mm x 183 mm x 95 mm

Paino 1,7 kg

Virtalähteen valmistaja: JBL, Inc.

Virtalähteen malli: 700-0084

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 104 30/09/08 9:28:32

105

WWW.JBL.COM

ONGELMATILANTEEN RATKAISU

LATAUS

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Lisätieto

iPod/iPhone akku ei lataudu. Sovitin on väärä. Valitse iPod/iPhone-malliin sopiva sovitin.

iPod/iPhone ei ole kunnolla kiinni

telakassa.

Telakoi iPod/iPhone kunnolla.

Suomi

JÄTEHUOLTO: Älä hävitä käytöstä poistettua laitetta tavallisen sekajätteen mukana, vaan toimita se sähkölaitteiden vastaanottopisteeseen.

TÄRKEÄÄ: Käytä vain UM4/AAA/LR03-tyyppisiä alkaliparistoja.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 105 30/09/08 9:28:32

JBL ja Odyssey ovat Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Harman International Industries, Incorporated. Atlas on tavaramerkki, jonka omistaa

Harman International Industries, Incorporated.

On Stage -tavaramerkkiä käytetään OSA International, Inc. -yrityksen luvalla.

iPod on Yhdysvalloissa ja muualla rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Apple Inc. iPhone ja Shufﬂ e ovat Apple Inc:n tavaramerkkejä. iPod ja iPhone eivät sisälly tuotteeseen.

”Made for iPod” tarkoittaa, että kyseinen laite on suunniteltu kytkettäväksi iPod-soittimeen. Valmistaja on varmistanut, että laite täyttää Apple-yrityksen asettamat laatuvaatimukset.

“Works with iPhone” tarkoittaa, että elektroninen laite on suunniteltu erityisesti liitettäväksi iPhonen kanssa, ja että valmistaja on sertiﬁ oinut sen täyttämään Applen suorituskykystan-

dardit. Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eikä turvallisuusmääräysten tai muiden säädösten mukaisuudesta.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525 (vain Yhdysvallat)

www.jbl.com

Ohjeen koodi: 950-0253-001

Rev. C

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 106 30/09/08 9:28:32

JBL ON STAGE

™*

400P

HØYTTALERDOCK FOR iPhone OG iPod

MED HØY YTELSE

BRUKER GUIDE

Norsk ............................. 107

iPhone ikke inkludert.

Norsk

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 107 30/09/08 9:28:32

108

JBL ON STAGE 400

P BRUKER GUIDE

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER

LES FØLGENDE ADVARSLER FØR BRUK:

Les disse instruksene, respekter alle advarsler og ta vare på dem som fremtidig referanse.

•

Ikke bruk dette apparatet i nærheten av vann.

•

Gjør kun rent med en tørr klut.

•

Ikke blokker ventilasjonsåpninger. Det må være en minsteavstand på 10 mm rundt hele apparatet for å gi tilstrekkelig ventilasjon.

•

Plasser ikke åpen ild som for eksempel stearinlys, på eller i nærheten av apparatet.

•

Ta hensyn til de miljømessige aspektene ved bytting av batterier.

•

Apparatet må kun brukes i moderat klima.

•

Ikke installer apparatet i nærheten av varmekilder som radiatorer, varme skorsteiner, ovner eller andre apparater (inkludert forsterkere) som avgir varme.

•

Ikke omgå sikkerhetsfunksjonen til et polarisert eller jordet støpsel. Et polarisert støpsel har to kontakter der det ene bladet er bredere enn det andre. Et

•

jordet støpsel har to kontaktblader og en tredje jordingspinne. Det brede bladet eller den tredje pinnen er for sikkerhet. Hvis det medfølgende støpslet ikke

passer i stikkontakten, må man kontakte en elektriker.

Beskytt strømledningen mot å bli tråkket på eller klemt, spesielt i nærheten av støpslet og ved punktet der de kommer ut av apparatet.

•

Bruk kun tilbehør/utstyr som er spesiﬁ sert av produsenten.

•

Trekk ut støpslet ved tordenvær eller når apparatet ikke skal brukes over lenger tid.

•

Overlat all service til kvaliﬁ serte fagfolk. Det kreves service når apparatet er skadet, som f.eks. ved skade på ledning eller støpsel, når det er sølt væske eller

•

det har falt ting inn i apparatet, når apparatet har vært utsatt for regn og fuktighet, når det ikke fungerer som det skal eller når man har mistet det i gulvet.

For at apparatet skal være fullstendig isolert fra strømforsyningen må støpslet til AC/DC-adapteren trekkes ut av stikkontakten.

•

Støpslet til AC/DC-adapteren må ikke dekkes til OG må være lett tilgjengelig under bruk.

•

Typeskiltet er plassert på bunnen av apparatet.

•

Batteriet må ikke eksponeres til for mye varme som for eksempel direkte sollys, åpen ild eller lignende.

•

Apparatet og AC/DC-adapteren må ikke eksponeres til drypp eller sprut og ingen objekter fylt med væsker (vaser og lignende) må plasseres på apparatet

•

eller AC/DC-adapteren.

FOR Å UNNGÅ RISIKO FOR ELEKTRISK STØT, MÅ MAN UNNGÅ Å TA AV DEKSLET (ELLER BAKPLATEN). DET ER INGEN DELER PÅ INNSIDEN SOM

•

BRUKEREN SKAL GJØRE NOE MED. HENVIS ALL SERVICE TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONAL HOS HARMAN COSUMER GROUP, INC.

Ta aldri av gitterdekslene for å vedlikeholde høyttalersystemet. Høyttalersystemet har ingen deler som brukeren skal vedlikeholde.

•

VIKTIG MERKNAD OM ALLE ELEKTRONISKE PRODUKTER:

Før lydkabler plugges inn eller trekkes ut fra kildeenhetens hodetelefon- eller linjeutganger, bør enheten først slås av. Dette vil forlenge enhetens

levetid, hjelpe til å beskytte apparatet mot statisk elektrisitet og hindre mulig skade.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 108 30/09/08 9:28:33

109

WWW.JBL.COM

ADVARSEL: FOR Å UNNGÅ FARE FOR

ELEKTRISKE STØT OG BRANN BØR PRODUKTET

IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET.

ADVARSEL: APPARATET BØR IKKE UT-

SETTES FOR DRYPPING ELLER PLASK, OG INGEN

OBJEKTER FYLT MED VÆSKE, SOM VASER, BØR

PLASSERES PÅ APPARATET.

UTROPSTEGNET

INNENFOR

TREKANTEN ER ET

ADVARSELSSYM-

BOL SOM VARSLER

OM AT VIKTIGE

INSTRUKSJONER

ER VEDLAGT

PRODUKTET.

ADVARSEL FOR Å MINSKE

FAREN FOR STØT BØR IKKE

DEKSELET FJERNES. INGEN

DELER PÅ INNSIDEN BØR

BEHANDLES AV BRUKER.

KONTAKT KVALIFISERT

PERSONELL FOR SERVICE

PÅ PRODUKTET.

LYNET OG PILSPIS-

SEN INNENFOR

TREKANTEN ER

ET ADVARSELS-

SYMBOL SOM

VARSLER OM HØY

SPENNING INNE I

PRODUKTET.

FARE FOR ELEKTRISK

STØT — MÅ IKKE ÅPNES

VIKTIG: RIKTIG ADAPTER MÅ INSTALLERES FØR DU

PLASSERER DIN iPod/iPhone I JBL

-PRODUKTET. FORSIKRE DEG

OM AT iPod/iPhone KOPLING ER RIKTIG RETTET INN I FORHOLD

TIL JBL-PRODUKTETS KOPLING FØR INSTALLASJON AV iPod/

iPhone. HVIS IKKE RISIKERER MAN PERMANENT SKADE PÅ

iPod/iPhone KOPLING SOM VIL GJØRE DEN UBRUKELIG.

ADVARSEL

Norsk

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 109 30/09/08 9:28:33

110

JBL ON STAGE 400

P BRUKER GUIDE

JBL ON STAGE

™*

400P

HØYTTALERDOCK FOR iPhone OG iPod MED HØY YTELSE

JBL On Stage

™*

400P høyttalerdock med høy ytelse er den siste oppﬁ nnelsen fra JBL

, en langvarig leder innen produksjon av profesjonelle

komponentlydsystemer med høy kvalitet. JBLs lydarv, kombinert med vår kontinuerlige forskning, har sørget for de unike teknologiene som

er innebygd i JBL On Stage 400P-systemet.

Dette fullstendige dockingsystemet for iPod/iPhone er det nye midtpunktet i ditt underholdningsområde. Se for deg et system med en

kombinert subwoofer og satellittlydsystem på ett sted, uten ekstra ledninger over bordet eller pulten. Den kompakte JBL On Stage 400P

lydsentralen med høy ytelse kan kontrolleres med en fjernkontroll fra opptil 4,5 meter unna. Koble til en iPod/iPhone, MP3-spiller eller annen

musikkilde med en lydutgang, så produserer systemet klar, kraftig lyd. Ta fullstendig kontroll over musikk og videoer med JBL On Stage 400P

høyttalerdock.

KOMPATIBILITET

JBL On Stage 400P-systemet er kompatibelt med alle dockingversjoner av iPod/iPhone. En stereominiutgang lar deg også nyte kvalitets-

lyd fra ﬂ ere andre enheter, for eksempel iPod shufﬂ e, MP3- og CD-spillere, stasjonære datamaskiner (alle plattformer), satellitt-radio og

bærbare datamaskiner.

FJERNKONTROLL

Berøring av volumkontrollene øker eller reduserer volumet. Med bruk av navigasjonskontrollene, kan du bla gjennom sanger og bilder,

endre spor eller innstillinger og mer. Med fjernkontrollen til JBL On Stage 400P har du fullstendig kontroll over iPod/iPhone, akkurat som

om den lå i hånden din.

EVERCHARGE-TOPOLOGI

Enheten lader iPod/iPhone, selv når den ikke er koblet til datamaskinen eller når systemet er av.

KOMPAKT DESIGN

JBL On Stage 400P høyttalerdock er et fullstendig 2,1-kanalers lydsystem, i et plasseringsvennlig fotprint.

DIGITAL KRAFT OG DSP

Systemet leverer lyd med en kraftig tunet digital lydbane. Den rene og kompakte digitale forsterkningen, sammen med DSP-utjevner

(digital signalbehandling), gir effektivt transdusere med kaldtgående kraft.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 110 30/09/08 9:28:33

JBL

DC-In

Power

Audio-In

JBL

111

WWW.JBL.COM

UTPAKKING AV JBL ON STAGE

™*

400P

Pakk høyttalersystemet forsiktig opp og identiﬁ ser alle komponentene:

HURTIGOPPSETT

Plugg strømledningen inn i strømkontakten på utstyret og den andre enden inn i stikkontakten.

•

Deretter, trykk på strømbryteren, en grønn lampe lyser og indikerer at enheten har strøm på.

•

Finn korrekt adapter for iPod/iPhone, og sett den godt på plass i dokkingsområdet som vist.

•

Plasser deretter iPod/iPhone i dokkestasjonen, og påse at iPod/iPhone sitter godt på plass.

•

Juster volumet med (+) for å øke eller (-) for å redusere. Trykk begge for å dempe JBL On Stage 400P.

•

Trykk begge igjen for å oppheve dempingen.

JBL On Stage

™*

400P StrømforsyningAdaptere for iPhone

og iPod

IR-fjernkontroll

Lydkabel

Norsk

Hjelpeport

Strømbryter

Strømkontakt

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 111 30/09/08 9:28:33

112

JBL ON STAGE 400

P BRUKER GUIDE

SPESIFIKASJONER FEILSØKING

JBL ON STAGE

™*

400P SOUND QUALITY

Frekvensrespons: 40 Hz – 20kHz

Strømforbruk: 55 W maks

JBL On Stage

™*

400P

transduser: En Atlas

™

(45 mm) neodymium

og ﬁ re Odyssey

(25 mm)

Kraft: 1 x 30 Watt (woofer)

2 x 15 Watt (diskanthøyttalere),

ved 1% THD

Inn-impedans: >10k Ohm

Signal-til-støy-forhold: >85 dB

Inn-følsomhet: 250 mV RMS for

merkestrømutgang

Strøm (USA/Canada): 120 Volt, 60Hz AC

Strøm: 220 – 240 Volt, 50Hz

(Europa/Storbritannia) eller 60Hz AC

Strøm (Japan): 100 Volt, 50Hz eller 60Hz AC

Strøm (Australia): 240 Volt, 50Hz eller 60Hz AC

UL/CUL/CE-godkjent

Mål: 14-1/4" x 7-3/16" x 3-3/4"

(B x D x H) (362 mm x 183 mm x 95 mm)

Vekt: 1,7 kg

Produsent av

strømforsyning: JBL, Inc.

Strømforsyningsmodell: 700-0084

Symptom Mulig problem Løsning Obs!

Ingen lyd fra JBL On

Stage™* 400P-enheten

Ingen strøm til enheten Forsikre deg om at vegguttaket eller

forgreineren har strøm. Forsikre deg om

at alle brytere for uttaket/forgreineren er

på og at alle bryterne til høyttalersyste-

met er på.

Er LED på? Hvis ikke,

kommer det ikke strøm til

til JBL On Stage

400P-systemet. Prøv

de viste løsningene

Feil kildevalg Forsikre deg om at iPod/iPhone er riktig

docket eller at tilbehørs-kabelen er riktig

koblet til en ekstern lydenhet.

Skru opp volumet. Kontroller systemet med

en kjent, fungerende kilde, for eksempel

iPod/iPhone. Koble Aux In-kabelen til

hodetelefonutgangen på iPod/iPhone.

Det kommer bare lyd fra en

side/kanal

iPod/iPhone eller lydkabelen er

ikke plassert riktig

Forsikre deg om at iPod/iPhone eller Aux

In-kabelen er satt helt inn i JBL On Stage

400P-enheten.

Hvis du bruker en

forlengelseskabel eller en

tredjepartskabel, forsikre

deg om at det er en 3,5 mm

stereo hann-til-hann-kabel.

Forvrengning (statiske,

sprakende eller vislende

lyder)

Støy kan være forårsaket

av interferens fra en skjerm,

mobiltelefon eller annen mot-

takerenhet

Slå av skjermen for å se om støyen forsvin-

ner. Flytt JBL On Stage 400P-enhetens

kabler lengre vekk fra skjermen.

For mye bass

eller diskant

JBL On Stage 400P blir

overdrevet av en forsterket

lydkilde

Volumnivået kan være

for høyt.

Kontroller EQ-innstillingene på

iPod/iPhone eller kildeenheten

Forsikre deg om at JBL On Stage

400P-enheten er koblet til en passende

kildeenhet.

Forsikre deg om at alle signalkablene er

satt godt inn i stikkontaktene.

Kontroller volumet på kildeenheten.

Noen enheter forvrenger utgangssignalet

hvis volumet er satt til maksimalt.

Vi anbefaler at kildeenhetens

EQ-innstillinger stilles til Flat eller Av.

JBL On Stage 400P-enhe-

ten sender ut en høy during

eller brummende støy

Inngangskabler er ikke satt

ordentlig inn

Kontroller tilkobling av inngangskabler.

Høyttalersystemet

opplever radiofrekvens-

interferens eller mottar en

radiokanal

Det kan hende at inngangska-

belen plukker opp interferens

Rull sammen overskytende inngangskabel,

for å gjøre den så kort som mulig

Feilmelding: “Enheten er ikke

kompatibel med iPhone”

vises på iPhone etter at

enheten er koblet til.

iPhone har en gammel ﬁ rmware-

versjon

Oppgrader ﬁ rmware på iPhone til seneste

versjon.

Koble iPhone fra enheten, og koble til igjen.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 112 30/09/08 9:28:35

113

WWW.JBL.COM

FEILSØKING

LADE

Symptom Mulig problem Løsning Obs!

iPod/iPhone lader ikke Feil adapter brukes Forsikre deg om adapter for riktig iPod/iPhone-

modell blir brukt.

iPod/iPhone får ikke full kontakt med

dockingstasjonen

Forsikre deg om at iPod/iPhone sitter godt på

dockingstasjonen.

Norsk

BORTSKAFFELSE: Apparatet må ikke bortskaffes som alminnelig avfall. Avfall av denne art skal innsamles separat til

spesiell behandlig.

VIKTIG: Bruk kun UM4/AAA/LR03 alkaline-type ikke-gjennoppladelige baterier.

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 113 30/09/08 9:28:35

JBL og Odyssey er varemerker for Harman International Industries, Incorporated, registrert i USA og/eller andre land.

Atlas er et varemerke for Harman International Industries, Incorporated.

Varemerket On Stage brukes med tillatelse fra OSA International, Inc.

iPod er et varemerke for Apple Inc., registrert i USA og andre land. iPhone og Shufﬂ e er varemerker for Apple Inc. “Made for iPod” betyr at et elektronisk tilbehør er utformet for å koble

seg spesiﬁ kt til iPod, og er sertiﬁ sert av utvikleren til å oppfylle Apples ytelsesstandarder. “

Works with iPhone” betyr at det elektronisk tilbehøret har blitt designet spesielt for tilkobling

til iPhone, og har blitt veriﬁ sert av utarbeideren for å imøtekomme standarden for prestasjonsevne for Apple. Apple er ikke ansvarlig for bruken av denne enheten eller for å overholde

av sikkerhets- og forskriftsstandarder.

Harman Consumer Group, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

516.255.4525 (kun USA)

www.jbl.com

Dokumentnummer: 950-0253-001

Rev. C

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 114 30/09/08 9:28:35

115

WWW.JBL.COM

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd 115 30/09/08 9:28:35