Krups JC200850 Manual de usuario

Marca: Krups

Modelo: JC200850

Categoría: Enfriadores de bebidas

Tipo: Manual de usuario

NC00119132- Réalisation : Espace graphique

www.krups.com

EN p. 6-21

FR p. 22 - 37

ES p. 38 - 53

www.krups.com

WINE DISPENSER

ENFRES

(x2*)

FECHA DE COMPRA :

DATE OF PURCHASE :

DATE D'ACHAT :

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:41 PageC1

4''

OnOnOn

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:41 PageC4

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page5

IMPORTANT SAFEGUARDS.............................................................................................p. 7

PRODUCT DESCRIPTION................................................................................................p. 10

TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................................p. 10

BEFORE USE....................................................................................................................p. 11

CHILD SAFETY ............................................................................................................p. 11

FIRE PREVENTION ......................................................................................................p. 11

USING THE WINE DISPENSER........................................................................................p. 11

SET UP.........................................................................................................................p. 11

FIRST CLEANING ........................................................................................................p. 11

INSTALLING OR REPLACING WINE BOTTLES ...............................................................p. 12

PRESERVING THE WINE .................................................................................................p. 13

SELECTING THE TEMPERATURE ...................................................................................p. 13

DISPENSING THE WINE ..................................................................................................p. 14

AERATING THE WINE ......................................................................................................p. 15

TURNING ON/OFF ONE CHAMBER................................................................................p. 15

LIGHT ...............................................................................................................................p. 15

MAINTENANCE ................................................................................................................p. 16

CLEANING THE APPLIANCE.......................................................................................p. 16

STORING THE APPLIANCE.........................................................................................p. 17

REPAIRS ......................................................................................................................p. 17

TROUBLESHOOTING ......................................................................................................p. 17

ELIMINATION....................................................................................................................p. 20

KRUPS MANUFACTURER's WARRANTY........................................................................p. 20

SUMMARY

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page6

IMPORTANT SAFEGUARDS

To reduce the risk of fire, electric shock and/or injury to persons, basic safety

precautions should always be followed when using electrical appliances,

including the following:

1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THE WINE DISPENSER.

2. To protect against electric shock, do not immerse the power cord, power

plug or wine dispenser in water or in any other liquid.

3. Do not operate the product with a damaged power cord or power plug or

after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner.

4. The use of accessory attachments other than the manufacturer’s brand

products may cause hazards or injury.

5 Do not use the wine dispenser outdoors.

6. Do not let the power cord hang near the edge of a table or cabinet or

across a doorway. Do not allow the cord or the appliance to rest on or near

hot surfaces such as a hot gas or electric burner or a heated oven.

7. Do not place the wine dispenser in direct sunlight or close to any heat

source.

8. To disconnect the wine dispenser, turn OFF the main power switch

located at the back of the unit. Then remove the power plug from the wall

outlet. Disconnect the wine dispenser when not in use, before user

servicing and cleaning.

9. Place the appliance on a hard, flat, stable level surface.

10. Avoid contact with any moving parts.

11. The wine dispenser is designed for household use only.

12. Do not use this product for anything other than its intended use.

It should only be used with wine. No other liquids should be used. Liquids

with pulp, sugar or syrup will clog the system. Additionally, do not use with

champagne or other sparkling wines. The system will remove the bubbles

in the champagne and ruin your beverage. The wine dispenser is

designed to be used with still wine only. Do not use the machine

with any other kind of liquids especially with sparkling liquids and

wine or hot beverages.

13. WARNING: If you are under 21, it is illegal for you to make or consume

beer or wine in the United States.

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page7

DANGER: Risk of child entrapment. Before you throw away you appliance:

- Take off the doors.

- Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

GOVERNMENT WARNING:

(1) According to the Surgeon General, women should not drink alcoholic

beverages during pregnancy because of the risk of birth defects.

(2) Consumption of alcoholic beverages impairs your ability to drive a car or

operate machinery, and may cause health problems.

14. Risk of electric shock. Do not attempt to open the back of the unit. Do not

try to acess internal part of the unit

15. Extra caution must be used when lifting or moving this product. It is very

heavy. It is recommended that two people lift and/or move the product.

16. Use extreme care and supervision when setting up and using the product

around children. Place the wine dispenser in a stable location to ensure

that it will not fall and cause injury.

17. Never move the machine with a connected bottle.

18. Do not use the machine if the glass door is damaged.

19. Always use the machine in the vertical position.

20. The machine is not intended to be used outdoor.

21. Do not try to over actuate any of the machine components. The different

components (door, dispensing head,…) are designed to move properly

with only a gentle action from the user. Do not try to force on any

component to actuate it. If high force is required, it could be an indication

of the machine not functioning properly. Do not place the machine in direct

sunlight or close to any heat source.

• 22. Do not pour any liquid over the machine.

• 23. Do not spill any liquid to the rear vents (inside the chamber).

• 24. Do not open the glass door beyond 90 degree.

• 25. Do not immerse the machine in water.

Save these instructions

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page8

Special Cord Set Instruction

• An appropriate-size power cord is provided to reduce the hazards resulting from a

person or pet becoming entangled in or tripping over a longer cord.

• An extension cord may be purchased and used if care is exercised in its use.

• If an extension cord is used, the marked electrical rating of the extension cord must be

at least as great as the electrical rating of the Wine dispenser. Extension cord shall be

a grounding type 3-wire cord. The complete extended cord must be arranged so that

it does not hang near the edge of a table or cabinet, across a doorway or allow it to

come in contact with hot surfaces.

• The Wine dispenser has a grounded three-prong electrical plug. It must be plugged

only into a properly grounded three-prong outlet. Do not modify the plug in any way.

• Always place your wine dispenser in a cool location, not directly adjacent to heat

registers or radiators.

• Your wine dispenser should not be placed where it would be exposed to direct

sunlight, as the sun will affect the time it takes to chill the bottles and could

compromise the chilling effectiveness of the unit.

• Note the need to access a 120V power outlet.

• For maximum stability, choose a level and secure location within your home.

• Avoid placing the unit in hallways, tight passages or high traffic areas.

• DO NOT place the wine dispenser tight into a corner or tightly up against a wall. Allow

at least 3 inches of space around the product for optimum performance.

• Since wine drinkers will be gathering around the system, consider any accidental spills

that may occur on carpet, furniture or accessories in the area.

• The machine is not compatible with plastic bottles. The unit is designed to fit traditional

glass wine bottles with a cork top. The machine is not compatible with screw cap

bottles.

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page9

• The wine dispenser does not contain any refrigerant such as those used in compressor type

refrigeration systems as it uses a thermoelectric technology for cooling the wine chambers.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage 120 VAC 60 Hz

Power 170 W

Material Plastic / Stainless Steel

Dimensions (l x h x p) 19.7" * 16.5" * 11" (500 * 420 * 280 mm)

Weight 35,3 lbs / 16 Kg

Power cord 63 ‘’ (1.6 m) +/- 2'' (+/- 5 cm)

Functionning conditions

80 % relative humidity

min : 54°F/12 °C, max : 86°F/30 °C

Capacity 2 bottles : 1 in each chamber

Temperature range within the chambers 45°F/7°C to 68°F/20°C

Type of bottles to be used

Compatible with different bottle heights up

to 13.2’’ (330mm) in height.

Compatible with different bottle diameters

up to 3.48’’ (87mm).

PRODUCT DESCRIPTION

1 Dispensing head

2 Wine chamber door

3 Wine chamber handle

4 Wine dispensing lever

5 Unlocking button

6 CONTROL PANEL

a Manual preservation mode

b Chamber selection

c Manual Temperature selection

d Preset wine type for temperature

setting

e UP and DOWN buttons

f Chamber light switch

7 Wine aeration control

8 Wine chamber main switch

9 Wine outlet

10 Retractable drip tray

11 Machine main switch

12 Power cord and plug

13 Air inlet filter

14 Display

15 Check valve

16 LOCKING PISTON

g Air tank

h Connection

i Handle

j Stainless tube

k Rubber tube

l Mesh filter

17 Stand off parts

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page10

Child safety

■ Make sure that children cannot play with the appliance nor the removable parts like the

dispensing cartridge.

■ Do not leave the materials used to pack the appliance within children’s reach.

Fire prevention

■ In the event of a fire, use carbon dioxide (CO2) extinguishers.

■ Do not use water or powder extinguishers.

Set up

■ Install the appliance in an upright position in a safe place, where it cannot be overturned or

at risk of injuring anyone.

■ To ensure that the Wine Dispenser works correctly and efficiently, please follow the

recommendations below:

- Place it on a perfectly level and stable surface.

- Choose a clean, well-lit area with an easily accessible electric socket.

- Keep the appliance at a minimum distance (30’’/75cm) from the stove.

- Keep the appliance at a minimum distance (4”/10cm) from the walls, with the help of

the 2 stand offs included in the pack. To assemble the stand offs, align them onto the

fixing holes of the back cover and rotate them clockwise (1-2)

- Do not place the appliance on very hot surfaces or near open flames, as these may

damage the machine.

■ After selecting an appropriate location within your home and safely placing the wine

dispenser, follow the steps below to set up your appliance:

- Plug the unit into a 120V power outlet.

- Switch the main power button located on the back of the unit to “ON”.

- After the unit is switched on, you will hear the chambers beginning their cooling cycle

and go to the wine preservation mode. If there are no bottles in place, the preservation

cycle will stop automatically after several seconds.

- The two chilling chambers are factory preset to a temperature of 50°F/10°C.

- You can select the temperature for each chamber (see “Selecting the temperature”).

First cleaning

■ Before using the wine dispenser for the first time, it is recommended that you rinse each of

the locking piston assemblies (see maintenance section).

They are fully submersible and can be washed by hand (DO NOT PUT IN DISHWASHER).

■ Before using the wine dispenser for the first time, it is recommended that you rinse the

machine internal circuit by (see maintenance section):

■ Placing a wine bottle full of fresh water in each chilling chamber.

USING THE WINE DISPENSER

BEFORE USE

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page11

■ Dispense the whole bottle of water using the dispensing lever (see below dispensing the

wine).

■ Soap and cleaning agents can affect the wine taste. So, it is possible, and recommended,

to clean the locking piston assemblies and the machine internal circuit with just a thorough

hot water flush. Rinse until you see water run clear. Dry with a soft cloth, paper towel or

allow for the locking piston to air-dry.

■ Never immerse the appliance in water!

It is recommended to insert the locking piston into the wine bottle in the kitchen.

To insert the locking piston into the wine bottle, follow the directions below:

■ Open the door of the cooling chamber you would like to use.

■ Press the unlocking button located on the dispensing head (3).

■ The dispensing head will be open automatically and will stay at an angle (around 45°).

■ Push the dispensing head a bit further (around 70 °) (4).

■ In case the wine chamber does not contain any bottle, hold the locking piston at its base

and pull it out gently from the machine (5). The piston should come off the machine entirely.

■ If a bottle is already inserted, pull out the bottle and the locking piston by holding firmly to

the base of the locking piston. Once the bottle and locking piston are out of the unit, remove

the piston from the bottle by opening its side handle. The handle should be in a horizontal

position to allow the piston to be safely removed from the bottle.

■ Always rinse the locking piston and the machine internal parts thoroughly between each

new bottle insertions to preserve the wine taste (refer to the maintenance section, “Cleaning

the appliance” when replacing the bottle).

■ To insert the locking piston into the wine bottle, open the side handle located on the cap

and ensure it stays in a horizontal position.

■ Uncork the wine bottle and insert the locking piston into the bottle, keeping the side handle

in its horizontal position (6).

■ To safely position the locking piston into the bottle after it has been inserted in the bottle,

push the plastic cap side handle downward to secure the locking piston tightly inside the

wine bottle (7).

■ IMPORTANT: to ensure that the locking piston is secured and in place, gently pull on the

locking piston cap. The cap should stay in place and attached to the bottle. If the cap comes

loose, please follow the locking piston bottle insertion instructions above.

■ While supporting the wine bottle from the bottom, take the bottle with the locking piston

safely secured to the top of your bottle to your wine dispenser.

■ Open the cooling chamber door and “plug” the locking piston into the top of the cooling

chamber by pushing it all the way in until it reaches its final position, continuing to support

the wine bottle from the bottom (8). The wine bottle should be held up through the locking

piston and its bottom will not rest at the base of the cooling chamber if inserted properly.

■ Reposition the dispensing head to its functioning position by pushing it down. A clicking

noise will be indicative of the proper closure of the dispending head (9-10).

■ Close the cooling chamber door.

■ After the bottle is installed and the door is closed, the LED lighting will blink. This indicates

that the machine is entering its wine preservation process, removing oxygen from the bottle

using a vaccum pump.

■ The LED lighting will stop blinking and will remain lit once the wine has reached its optimal

preservation stage.

INSTALLING OR REPLACING WINE BOTTLES

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page12

The machine includes a system that creates a vaccum inside the wine bottles to preserve the

wine from oxydation.

■ When inserting a bottle inside the wine chamber, the machine will automatically trigger the

wine preservation cycle. The LED ligthing will blink until the preservation process is

completed.

■ Each time wine is dispensed, the air vaccum inside the bottle will be interupted.

■ To re-engage the wine preservation process, the following two options are available:

- Automatic Preservation:, the machine will remove oxygen from the bottle and starts

the preservation process 30 min after the last glass was dispensed.

- Manual Preservation:

• Press the manual preservation button.

• The preservation mode will then begin.

The unique vacuum technology can preserve white wine for approximately 5 to 7 days and

and red wine for 7 to 10 days.

The amount of time needed for the wine dispenser to chill the wine to the desired temperature

will depend on the type of environment the machine is in, the ambient room temperature and

the final set temperature.

■ The wine dispenser allows you to select manually the preferred and recommeded wine

temperature, ranging from 45°F/7°C to 68°F/20°C depending on the type of wine being

used.

■ You can set the desired temperature manually or choose one of the twenty wine type preset

temperatures provided.

■ Press the chamber selection button to select the left or right chamber. On the screen, an

arrow will indicate the selected chamber.

■ To set a desired temperature manually:

- Press the “Temp” button.

- Adjust the temperature using the UP and DOWN buttons to increase or decrease the

temperature. Temperature levels range from 45°F/7°C to 68°F/20°C.

- Press the “Temp” button again to validate the setting.

■ To use a preset temperature:

- Press the “Wine Type” button.

- Select among the 20 different types of pre-set wine using the UP and DOWN buttons.

- Press the “Wine Type” button again to validate the setting.

PRESERVING THE WINE

SELECTING THE TEMPERATURE

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page13

Wine type recommended preset temperatures

Wine to be enjoyed at a temperatue below 52F / 11°C, can be pre-chilled in a household

refrigerator to speed up the cooling process before pouring the first glass.

Indicative chilling time according to temperature setting

The below mentioned chilling times are indicative ones for an ambiant temperature around

70F/ 21°C and a wine starting temperature of around 70F/ 21°C.

■ Bring a wine glass to the wine dispenser and position it underneath the wine dispending

head.

■ Push down the wine dispensing lever and maintain it in its lower position until the desired

wine quantity is poured in the glass (11).

DISPENSING THE WINE

Wine type deg F deg C

BORDEAUX 64 18

CABERNET SAUVIGNON 64 18

CHABLIS 48 9

CHARDONNAY 50 10

CHIANTI 59 15

CHINON 57 14

MADEIRA 57 14

MERLOT 55 13

PINOT GRIGIO 45 7

PINOT NOIR 50 10

RED BURGUNDY 63 17

RED ZINFANDEL 64 18

RHONE 64 18

RIESLING 46 8

RIOJA 61 16

SAUVIGNON BLANC 45 7

SEMILLON 50 10

SHIRAZ 64 18

WHITE BURGUNDY 52 11

WHITE ZINFANDEL 50 10

Temperature setting Chilling time (Hours)

7°C (45°F) 18

10°C (50°F) 8

13°C (55°F) 5

18°C (65°F) 3

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page14

■ The pump noise is normal and is indicative that the unit is functioning properly while

dispensing wine.

■ Release the wine dispensing lever. The lever will return to its original resting position

automatically.

- Do not immediately pull back the glass as there may be wine dripping after the

lever is released. Please wait for 5 seconds before pulling back the glass after

releasing the dispensing lever.

The machine is equipped with a dedicated wine aerating feature that allows for the wine to

be aerated prior to being dispensed.

This process will automatically reproduce the manual aeration obtained while using a decanter.

Aerating the wine will maximize the wine exposure to surrounding air, allowing the wine’s

aromas to open up thus enhancing the overall tasting experience.

To aerate the wine:

■ Turn the aeration handle to the "ON" position before dispensing the wine (12).

■ Follow the wine dispensing instructions above to pour a glass of wine.

During the aeration process, it is normal to see some air bubbles in the wine flow which

demonstrate proper wine aeration.

To stop the wine aeration process:

■ Turn the aeration handle to the "OFF" position before dispensing the wine.

The machine features 2 wine chambers, allowing to have two different wine bottles opened

at the same time.

If using one chamber only, the empty chamber can be switched off by pressing the chamber

main switch off (13).

To switch the chamber on again, press the main chamber switch (13).

A white light inside the main chamber switch indicates whether the chamber is turned ON or

OFF.

Each wine chamber is equipped with 2 LED lights to help you identify the bottle inside the

chamber.

To turn on the light in the chambers :

• Press the light button to switch the light on.

To turn off the light in the chambers :

• Press the light button to switch off the light.

LIGHT

TURNING ON/OFF ONE CHAMBER

AERATING THE WINE

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page15

Cleaning the appliance

EXTERIOR AND CHAMBER CLEANING

1. Use a slightly damp cloth to clean the exterior panels of the wine dispenser.

AVOID using abrasive cleaner, abrasive sponge or cleaning pad as they may scratch and

damage the exterior panels of the wine dispenser.

2. Use a slightly damp cloth to clean the control panel and buttons. Liquids should never be

poured or sprayed near the control panel.

3. Use a household glass cleaner to clean the glass door.

4. Use a slightly damp cloth to clean the chilling chamber and rear panel.

5. Use a slightly damp cloth to clean the drip tray.

6. Clean the air filter located at the back of the wine dispenser by rinsing it with clean warm

water (15). Use a slightly damp cloth to dry it or let air-dry. Once clean, insert it back in

the machine.

DISPENSING CARTRIDGE CLEANING

1. Turn off the wine aeration handle. Remove the wine outlet (unscrew it and pull it downward

gently )and clean it by rinsing it with clean warm water. Use a slightly damp cloth to dry it

or let air-dry.

2. Remove the check valves from the dispensing head (14). Clean the check valves by rinsing

them with clean warm water (15). Use a slightly damp cloth to dry them or let air-dry.

REMEMBER to re-insert the check valves back in place once cleaned ( the machine may

malfunction if the check valves are not re-installed properly).

3. Re-insert the wine outlet back in place.

CLEANING OF THE LOCKING PISTON

The locking piston is fully submersible and can be safely cleaned with water.

Soap can noticeably affect the flavors of fine wine, which is why most wine connoisseurs give

their glasses a hot water rinse.

The locking piston is NOT DISHWASHER SAFE AND SHOULD NOT BE PUT IN THE

DISHWASHER to be cleaned.

1. Rinsing the locking piston is recommended between each bottle of wine, especially when

changing from one type of wine to another. This prevents cross contamination of wine flavor

between different types of wine.

- Lift the locking handle located on top of the piston and remove it from the empty bottle.

There may be residual wine in the black tube. Rinse the locking piston carefully using

warm water.

- There is a filter located at the bottom of the black color tube attached to the the locking

piston. The filter is used to keep any sediment that may be at the bottom of the wine

bottle from clogging the system. When cleaning the locking piston, be sure to run water

through this filter to clear any sediment that may remain.

2. Dry the locking piston with a soft cloth, paper towel or let it air-dry. Allow the locking piston

to dry completely before next use to ensure that no water residues dilute the taste of the

next bottle of wine to be used.

INTERNAL CIRCUIT CLEANING

1. Rinse 2 empty wine bottles with clean warm water.

MAINTENANCE

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page16

2. Fill the 2 empty wine bottles with clean water (DO NOT USE soap water as this may

affect the flavor of wine).

3. Insert the locking pistons into the 2 wine bottles (with clean water) (16).

4. Insert the 2 locking pistons (with 2 wine bottles) into the wine dispenser cooling chambers

(17).

5. Prepare a container to hold the water.

6. Turn on the wine dispenser.

7. Run the normal dispensing process with the clean warm water so as to let the water clean

the tubes inside the wine dispenser (18).

8. Stop the dispensing process until all the water is poured out from the bottles inserted in

the wine dispenser.

Storing the appliance

■ When the appliance is not to be used for a long period of time, turn the main switch off and

pull out the plug.

■ Before storing the appliance, rinse the system with fresh water and let it dry open.

■ Store the appliance in a dry place out of children’s reach.

■ Protect it from dust and dirt.

Repairs

■ Should a breakdown, fault or suspected fault occur after the appliance has been

accidentally dropped, immediately pull out the plug.

■ Never operate a faulty appliance.

■ All servicing and repairs must be carried out by an authorized service center.

■ The manufacturer will not be liable for any injury or damage to persons and/or property

caused by the appliance malfunctioning should repairs not be performed by an authorized

service center.

Problem Recommended Steps

Power

1. The wine dispenser does

not turn on.

2. The wine dispenser turns

on but an individual

chamber is not working.

3. Blue light is flashing.

- Ensure the wine dispenser is plugged into the outlet.

- Ensure that the outlet has power.

- Ensure the main power button is “ON”.

- Ensure the individual chamber power buttons is “ON”.

(13)

- Ensure there is proper voltage supply.

- Ensure the individual chamber power buttons is “ON”.

(13)

- Open and close the glass door to reset.

- Remove the locking piston assembly and wash it

thoroughly and then replace.

LCD Display

4. Nothing is displayed on

the LCD Display.

5. Malfunction on LCD

Display

- Ensure that the main power button is on and there is

power to the machine.

- Re-start the wine dispenser by pressing the main power

switch at the back of the machine.

TROUBLESHOOTING

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page17

Problem Recommended Steps

Control panel

6. Buttons on the control

panel are not illuminated.

- Re-start the wine dispenser by pressing the main power

switch at the back of the machine.

- Ensure that the main power button is on and there is

power to the machine.

Preservation and

Dispensing

7. Wine does not pour when

the dispensing button is

pressed.

- Ensure that the wine bottle is installed correctly onto the

locking piston assembly (6-7).

- Ensure that the Locking piston assembly (with wine

bottle) is securely engaged into the chilling chamber (8-

9).

- Ensure that the check valve is installed onto the cartridge

head properly and is securely tightened.

- Wine will not dispense if the chamber or another

chamber is actively in the preservation mode:

i. Wait for the preservation cycle to be completed

within the chamber in which that function is in-

process, or

ii. Cancel the preservation process by pressing the

“Preserve” button on the control panel.

8. A wine bottle is securely

installed but preservation

mode is not working.

- If a wine bottle is installed securely, the light should be

blue. If no light is illuminated, neither the preservation

mode nor dispensing mode is active.

- Open the glass door and ensure the bottle is installed

correctly onto the locking piston assembly and that the

locking piston assembly is engaged into the chilling

chamber. Close the door and the machine should reset.

- Ensure the check valve is tightened onto the cartridge

head. If you have reinstalled the check valve, reset the

preservation mode by opening and closing the door after

you have reinstalled the check valve. Preservation should

begin and the blue light should illuminate.

9. Wine is dispensing slowly. - Ensure that the wine bottle is installed correctly onto the

locking piston assembly Ensure it is securely engaged

into the chilling chamber.

- Ensure that the check valve is installed onto the cartridge

head properly and is securely tightened.

- Clean the bottle tube and the check valve by running

clean water through the system or following the cleaning

instructions. Dry all parts and reinstall.

- Replace the check valve and reset the chilling chamber

function by opening and closing the door.

10. The check valve drips. - Ensure that the check valve is installed onto the cartridge

head properly and is securely tightened.

- Clean the check valve (14-15).

- Replace the check valve and reset the chilling chamber

function by opening and closing the door.

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page18

Problem Recommended Steps

11. There are bubbles

moving from the bottle

tube into the bottle of

wine.

- Ensure that the check valve is securely tightened to the

cartridge head.

- Clean the cartridge head by running water-cleaning

procedures and recheck the seal.

12. The wine bottle will not

securely install onto the

locking piston assembly.

- Ensure correct type of bottle(s) is/are used. The cartridge

is not suitable for screw top bottle(s) unless a specially

fitted accessory (i.e. screw top head) is used. The screw

top accessory is sold separately.

- Ensure that the locking piston handle is in an open

position, which enables you to insert the bottle tube into

the bottle and install the bottle securely onto the locking

piston assembly (5).

- Press the locking piston handle in a closed position to

ensure it is attached to the bottle (6).

Chilling

13. The temperature inside

the cooling chamber is

not as cold as expected.

- Ensure the glass door has been closed properly to

prevent leakage of cool air from the chilling chamber.

- Ensure the expected wine temperature setting was set

properly through the control panel of the machine.

- Ensure the air filter from the back side of the machine is

clean and free of dirt sticks on the filter.

Noise

14. Noise from machine.

- The humming sound coming from the cooling fan is

continuous and to be expected when the machine is left

on.

- The sound comes from the pump when it vacuums the

air inside the wine bottle after dispensing the wine.

Clogging

15. Clogged situations

happened by wine

residue or after

prolonged use.

- Ensure the filters/valves are cleaned regularly.

- Ensure the wine dispensing system is cleaned between

each bottle of wine.

- Ensure no hard water and improper cleaning/rinsing

agents are used during the cleaning process.

- There could be water inside the air tubing system linked

to the use of beverages not fit to use with the machine.

Ensure that there is no hot water (other than for rinsing),

carbonated or sparkling liquids used in the machine.

Spillage

16. Liquid (such as water

condensation or wine) on

the countertop.

- Ensure the drip tray is in place.

- Wait an additional 5 s before removing your glass from

the dispensing head.

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page19

The symbol on the appliance or packaging indicates that this product can never be treated

as household waste. It must therefore be sent to a waste collection center for the recycling of

electrical and electronic equipment. By taking your appliance to a proper collection center

and disposing of your appliances correctly at the end of their life, you are helping preserve

our natural resources and are preventing harmful consequences for the environment and

public health. For more information on the waste collection points contact an approved

service center or your dealer.

Important: Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Let’s all help protect the environment !

 Your appliance contains many recyclable materials that can be recovered or

recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

ELIMINATION

: www.krups.com

With a strong commitment to the environment, most of Krups products are

repairable during and after the warranty period. Before returning any defective

products to the point of purchase, please call Krups consumer service directly

at the phone number below for repair options.

Your help to sustain the environment is appreciated!

The Warranty

This product is guaranteed by Krups for a period of 2 years against any manufacturing defect in

materials or workmanship, starting from the initial date of purchase.

The manufacturer's warranty by Krups is an extra benefit which does not affect consumer's Statutory

Rights.

The Krups warranty covers all costs related to restoring the proven defective product so that it

conforms to its original specifications, through the repair or replacement of any defective part and

the necessary labor. At Krups’s choice, a replacement product may be provided instead of repairing

a defective product. Krups’s sole obligation and your exclusive resolution under this warranty are

limited to such repair or replacement.

Conditions & Exclusions

The Krups warranty only applies within USA, Canada & Mexico, and is valid only on presentation of

a proof of purchase. The product can be taken directly in person to an authorized

service centre or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent

method of postage), to a Krups authorized service centre. Full address details for each country’s

authorized service centre are listed on the Krups website (www.krups.com

) or by calling the appro-

priate telephone number listed below to request the appropriate postal address.

Krups shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid

proof of purchase.

KRUPS MANUFACTURER's WARRANTY

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page20

This warranty will not cover any damage which could occur as a result of misuse, negligence, failure

to follow Krups instructions, use on current or voltage other than as stamped on the product, or a

modification or unauthorized repair of the product. It also does not cover normal tear and wear,

maintenance or replacement of consumable parts, and the following:

-using the wrong type of water

-scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use);

-ingress of water, dust or insects into the product;

-mechanical damages, overloading

-damages or bad results due to wrong voltage or frequency

-accidents including fire, flood, lightning, etc

-professional or commercial use

-damage to any glass or porcelain ware in the product

This warranty does not apply to any product that has been tampered with, or to damages incurred

through improper use and care, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier.

The Krups manufacturer's warranty applies only for products purchased and used in USA, Canada

& Mexico. Where a product purchased in one country and then used in another one:

a) The Krups guarantee duration is the one in the country of usage of the product, even if

the product was purchased in another listed country with different guarantee duration.

b) The Krups guarantee does not apply in case of non conformity of the purchased product

with the local standards, such as voltage, frequency, power plugs, or other local technical

specifications

c) The repair process for products purchased outside the country of use may require a lon-

ger time if the product is not locally sold by Krups

d) In cases where the product is not repairable in the new country, the Krups guarantee is

limited to a replacement by a similar product or an alternative product at similar cost,

where possible

Consumer Statutory Rights

This Krups manufacturer's warranty does not affect the statutory rights a consumer may have or

those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consu-

mer purchased the product. This warranty gives a consumer specific legal rights, and the consumer

may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country or Province

to Province. The consumer may assert any such rights at his sole discretion.

Additional information

Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available,

as described in Krups internet site.

: www.krups.com

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXICO

Groupe SEB MEXICO

S.A. de C.V.

Goldsmith 38 Desp.

401 Col. Polanco

Delegacion Miguel

Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

MEXICO

U.S.A.

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville, NJ 08332

1-800-418-3325 01800 1128325 800-526-5377

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page21

MISES EN GARDE IMPORTANTES..................................................................................p. 7

DESCRIPTION DU PRODUIT ...........................................................................................p. 10

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...............................................................................p. 10

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ................................................................................p. 11

SÉCURITÉ DES ENFANTS...........................................................................................p. 11

PRÉVENTION DES INCENDIE .....................................................................................p. 11

UTILISER LE DISTRIBUTEUR DE VIN..............................................................................p. 11

INSTALLATION.............................................................................................................p. 11

PREMIER NETTOYAGE ...............................................................................................p. 11

INSTALLER OU REMPLACER LES BOUTEILLES DE VIN ...............................................p. 12

CONSERVATION DU VIN..................................................................................................p. 13

SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE ................................................................................p. 13

SERVICE DU VIN..............................................................................................................p. 14

AÉRATION DU VIN............................................................................................................p. 15

UTILISER UNE SEULE CHAMBRE...................................................................................p. 15

ÉCLAIRAGE......................................................................................................................p. 15

ENTRETIEN ......................................................................................................................p. 16

NETTOYER L’APPAREIL ..............................................................................................p. 16

RANGER L’APPAREIL..................................................................................................p. 17

RÉPARATIONS .............................................................................................................p. 17

TROUBLESHOOTING ......................................................................................................p. 17

DÉPANNAGE ....................................................................................................................p. 20

ÉLIMINATION .....................................................................................................p. 20

GARANTIE KRUPS*..........................................................................................................p. 20

SOMMAIRE

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page22

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des consignes de sécurité

élémentaires doivent toujours être observées, y compris les suivantes :

1. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER LE DISTRIBUTEUR

DE VIN.

2. Pour se protéger des chocs électriques, ne pas immerger le cordon

d’alimentation, la fiche ou le distributeur de vin dans de l’eau ou dans tout

autre liquide.

3. Ne pas faire fonctionner cet appareil si le cordon d’alimentation ou la prise

est endommagé, si l’appareil fonctionne mal, ou s’il a été endommagé de

quelque manière que ce soit.

4. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant pourrait

entraîner des risques ou des blessures.

5. Ne pas utiliser le distributeur de vin à l’extérieur.

6. Ne pas laisser pendre le cordon d’une table ou d’un comptoir, ni traverser

un seuil de porte. Ne pas laisser le cordon d’alimentation ou l’appareil sur

ou près d’un brûleur à gaz ou électrique, ou d’un four chaud.

7. Ne pas exposer le distributeur de vin à la lumière solaire directe ni le placer

à proximité d’une source de chaleur.

8. Pour débrancher le distributeur de vin, tourner l’interrupteur principal, situé

à l’arrière de l’appareil, en position « Off ». Retirer ensuite la fiche de la

prise murale. Débrancher le distributeur de vin lorsqu’il n’est pas utilisé, et

avant de le nettoyer.

9. Placer l’appareil sur une surface dure, plane, stable et à niveau.

10. Éviter tout contact avec les pièces mobiles.

11. Le distributeur de vin est conçu pour une utilisation domestique seulement.

12. Ne pas utiliser cet appareil pour une fonction autre que celle pour laquelle

il a été conçu. Le distributeur doit être utilisé avec du vin seulement. Aucun autre

liquide ne doit être utilisé. Les liquides contenant de la pulpe, du sucre ou du

sirop peuvent obstruer le système. Ne pas utiliser l’appareil avec du champagne

ni des vins mousseux. Le système élimine les bulles et gâche la boisson. Le

distributeur de vin est conçu pour être utilisé avec du vin tranquille

(non pétillant) uniquement. Ne pas utiliser l’appareil avec tout autre

type de liquide, particulièrement avec des boissons, des vins pétillants

ou des boissons chaudes.

13. AVERTISSEMENT : Il est illégal pour toute personne âgée de moins de

21 ans de préparer ou de consommer de la bière ou du vin aux États-Unis.

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page23

DANGER: L'appareil présente des risques de coincement pour les enfants.

Avant de vous débarrasser de votre appareil :

- fermez les portes;

- laissez les étagères en place pour éviter que les enfants ne grimpent

facilement.

AVERTISSEMENT DU GOUVERNEMENT :

(1) Selon le Surgeon General, les femmes ne devraient pas boire de boissons

alcoolisées pendant la grossesse en raison des risques d’anomalie

congénitale.

(2) La consommation de boissons alcoolisées nuit à votre capacité de conduire

une automobile ou d’opérer de la machinerie, et peut causer des problèmes

de santé.

14. Risque de chocs électriques. Ne pas tenter d’ouvrir l’arrière de l’appareil.

Ne pas tenter d’accéder aux pièces internes de l’appareil.

15. Il faut porter une attention particulière pour soulever ou transporter ce

produit. Il est très lourd. Il est recommandé de le soulever ou de le

transporter à deux.

16. Il faut être extrêmement vigilent et bien surveiller lorsque cet appareil est

installé ou utilisé à proximité des enfants. Placer le distributeur de vin dans

un endroit stable pour s’assurer qu’il ne peut pas tomber et causer des

blessures.

17. Ne jamais déplacer l’appareil lorsqu’une bouteille est installée.

18. Ne pas utiliser l’appareil si la porte de verre est endommagée.

19. Toujours utiliser l’appareil en position verticale.

20. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur.

21. Ne pas forcer quelque composante de l’appareil que ce soit. Les diverses

composantes (porte, tête de distribution, …) sont conçues pour bouger

adéquatement lorsqu’une petite pression est appliquée par l’utilisateur. Ne

pas tenter de forcer une composante pour l’activer. S’il faut forcer pour

activer une composante, cela pourrait indiquer que l’appareil fonctionne

mal. Ne pas placer l’appareil de façon à ce qu’il soit exposé à la lumière

solaire directe ni à proximité d’une source de chaleur.

• 22. Ne pas verser de liquide sur l’appareil.

• 23. Ne pas renverser de liquide dans les grilles de ventilation arrière (à

l’intérieur de la chambre).

• 24. Ne pas ouvrir la porte de verre à un angle supérieur à 90 degrés.

• 25. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

Conserver ces instructions

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page24

Instructions spéciales pour le cordon d’alimentation

• Un cordon de longueur adéquate est fourni avec cet appareil afin de réduire le risque

qu’il ne s’emmêle ou qu’il ne fasse trébucher quelqu’un s’il était plus long.

• Des rallonges sont disponibles et peuvent être utilisées si certaines précautions sont

prises.

• Si une rallonge est utilisée, le calibre de la rallonge doit être au minimum le même que

celui du distributeur de vin. La rallonge doit avoir une mise à la terre à 3 tiges; le

cordon et la rallonge doivent être placés de telle façon qu'il ne pende pas de la table

ou du comptoir, qu’ils ne traversent pas un seuil de porte ou entrent en contact avec

des surfaces chaudes.

• Le distributeur de vin est muni d’une mise à la terre à 3 tiges. Il doit être branché

uniquement dans une prise électrique adéquatement mise à la terre, à 3 fentes. Ne pas

tenter de modifier la fiche de quelque façon que ce soit.

• Toujours installer le distributeur de vin dans un endroit frais, et non directement

adjacent à une grille de chauffage ou à un radiateur.

• Le distributeur de vin ne doit pas être placé à un endroit où il est exposé à la lumière

solaire directe, car le soleil affecte le temps requis pour refroidir les bouteilles et

pourrait compromettre l’efficacité de refroidissement de l’appareil.

• Noter qu’il faut avoir accès à une prise électrique de 120 V.

• Pour un maximum de stabilité, choisir une surface à niveau et sécuritaire.

• Éviter de placer l’appareil dans un corridor, dans des passages étroits ou dans des

zones à forte circulation.

• NE PAS placer le distributeur de vin en le coinçant dans un coin ou bien tassé contre

un mur. Laisser au moins 3 pouces d’espace libre autour de l’appareil pour un

rendement optimal.

• Puisque les amateurs de vin se regrouperont sûrement autour de l’appareil, il faut noter

que des éclaboussures peuvent survenir sur les tapis, les meubles ou les accessoires

près de cette zone.

• L’appareil n’est pas compatible avec les bouteilles en plastique. Il est conçu pour

recevoir des bouteilles de verre traditionnelles avec un bouchon de liège. Cet appareil

n’est pas compatible avec les bouteilles dévissables.

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page25

• Le distributeur de vin ne contient pas de réfrigérant comme ceux utilisés dans les systèmes de

réfrigération à compression car il utilise la technologie thermoélectrique pour refroidir les

chambres à vin.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1 Tête de distribution

2 Porte de la chambre à vin

3 Poignée de la chambre à vin

4 Levier de distribution du vin

5 Bouton de déverrouillage

6 PANNEAU DE COMMANDE

a Mode de conservation manuelle

b Sélection de la chambre

c Sélection manuelle de la température

d Types de vin préprogrammés pour la

sélection de la température

e Touches pour se déplacer vers le haut

et vers le bas

f Interrupteur de la lumière de la chambre

7 Contrôle de l’aération du vin

8 Interrupteur principal de la chambre

9 Sortie de vin

10 Plateau ramasse-gouttes rétractable

11 Interrupteur principal de l’appareil

12 Cordon d’alimentation et fiche

13 Filtre de la prise d’air

14 Affichage

15 Clapet anti-retour

16 PISTON DE VERROUILLAGE

g Réservoir d’air

h Connecteur

i Poignée

j Tube en acier inoxydable

k Tube en caoutchouc

l Filtre à tamis

17 Douilles-entretoises autosertissables

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension 120 V CA 60 Hz

Puissance 170 W

Matériaux Plastique / acier inoxydable

Dimensions (l x h x p) 19,7 " * 16,5" * 11" (500 * 420 * 280 mm)

Poids 35,3 lb / 16 Kg

Cordon d’alimentation 63 ‘’ (1,6 m) +/- 2'' (+/- 5 cm)

Conditions de fonctionnement

80 % d’humidité relative

min : 54°F/12 °C, max : 86°F/30 °C

Capacité 2 bouteilles : 1 dans chaque chambre

Plage de température de la chambre 45°F/7°C à 68°F/20°C

Type de bouteilles à utiliser

Peut être utilisé avec des bouteilles de

hauteurs différentes

(hauteur maximale : 330 mm).

Peut être utilisé avec des bouteilles de

diamètres différents

(diamètre maximal : 87 mm).

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page26

Sécurité des enfants

■ Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil ni avec les pièces amovibles,

comme la cartouche de distribution.

■ Ne laissez pas les matériaux d’emballage de l’appareil à la portée des enfants.

Prévention des incendie

■ En cas d’incendie, utilisez des extincteurs au dioxyde de carbone (CO2).

■ N’utilisez pas d’eau ni d’extincteurs à poudre.

Installation

■ Installez l’appareil en position verticale dans un endroit sécuritaire, où il ne risque pas de

basculer ou de blesser quelqu’un.

■ Pour vous assurer que votre distributeur de vin fonctionne correctement et efficacement,

veuillez suivre les recommandations ci-dessous :

- Placez-le sur une surface parfaitement à niveau et stable.

- Choisissez un endroit propre, bien éclairé avec une prise électrique facilement accessible.

- Gardez une distance minimale de 75 cm entre le four et l’appareil.

- Maintenez l'appareil à une distance minimum (4”/10cm) des murs, à l'aide des deux

douilles-entretoises autosertissables fournies dans l'emballage. Pour assembler les

douilles-entretoises autosertissables, alignez les sur les trous de fixation au dos puis

tournez les dans le sens des aiguilles d'une montre (1-2).

- Ne placez pas l’appareil sur une surface très chaude ou à proximité de flammes nues car

cela peut endommager l’appareil.

■ Après avoir choisi un endroit approprié pour le distributeur de vin et de l’y avoir déposé de

façon sécuritaire, suivez les étapes ci-dessous pour installer votre appareil :

- Branchez l’appareil dans une prise électrique de 120 V.

- Mettez l’appareil sous tension en plaçant l’interrupteur principal situé derrière l’appareil en

position « ON ».

- Lorsque l’appareil est sous tension, vous entendez le cycle de refroidissement des

chambres commencer et passer en mode de conservation du vin. S’il n’y a pas de bouteille

dans le distributeur de vin, le cycle de conservation du vin cesse automatiquement après

plusieurs secondes.

- Les deux chambres de refroidissement sont programmées en usine à une température de

50°F/10°C.

- Vous pouvez sélectionner la température de chaque chambre (voir « Sélection de la

température »).

Premier nettoyage

■ Avant d’utiliser le distributeur de vin pour la première fois, il est recommandé de rincer chacun

des assemblages des pistons de verrouillage (voir la section sur l’entretien).

Ils sont entièrement submersibles et peuvent être lavés à la main (NE LES METTEZ PAS AU

LAVE-VAISSELLE).

UTILISER LE DISTRIBUTEUR DE VIN

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page27

■ Avant d’utiliser le distributeur de vin pour la première fois, il est recommandé de rincer le circuit

interne de la machine (voir la section sur l’entretien) :

■ Placez une bouteille de vin pleine d’eau fraîche dans chaque chambre de refroidissement.

■ Faites passer tout le contenu des bouteilles d’eau en utilisant le levier de distribution du vin

(voir la section sur le service du vin ci-dessous).

■ Les savons et agents de nettoyage peuvent affecter le goût du vin. Donc, si possible, il est

recommandé de nettoyer les assemblages des pistons de verrouillage et le circuit interne de

l’appareil avec de l’eau chaude seulement. Rincez jusqu’à ce que l’eau coule claire. Séchez à

l’aide d’un linge doux, du papier essuie-tout ou laissez sécher les pistons à l’air.

■ N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau!

Il est recommandé d’insérer le piston de verrouillage dans la bouteille lorsque vous êtes dans la

cuisine.

Pour insérer le piston de verrouillage dans la bouteille de vin, suivez les directives ci-dessous :

■ Ouvrez la porte de la chambre de refroidissement que vous désirez utiliser.

■ Appuyez sur le bouton de déverrouillage situé sur la tête de distribution (3).

■ La tête de distribution s’ouvre automatiquement et reste en position en formant un angle

(d’environ 45°).

■ Appuyez un peu plus sur la tête de distribution (pour former un angle d’environ 70 °) (4).

■ Si la chambre à vin ne contient pas de bouteille, saisissez le piston de verrouillage par sa base

et sortez-le doucement de l’appareil (5). Le piston devrait pouvoir sortir entièrement de

l’appareil.

■ S’il y a déjà une bouteille dans l’appareil, retirez-la avec le piston de verrouillage en tenant

fermement la base du piston de verrouillage. Une fois la bouteille et le piston sortis, retirez le

piston de la bouteille en le levant par sa poignée latérale. La poignée doit être en position

horizontale pour permettre au piston de sortir de la bouteille en toute sécurité.

■ Rincez toujours le piston de verrouillage et les parties internes de l’appareil à fond entre chaque

nouveau changement de bouteille pour préserver le goût du vin (consultez la section sur

l’entretien, « Nettoyer le distributeur à vin », lorsque vous remplacez une bouteille).

■ Pour insérer le piston de verrouillage dans une bouteille, levez la poignée latérale située sur le

dessus et assurez-vous qu’elle reste en position horizontale.

■ Enlevez le bouchon de la bouteille de vin puis insérez le piston de verrouillage dans le goulot,

en vous assurant que la poignée est toujours en position horizontale (6).

■ Pour verrouiller sécuritairement le piston dans le goulot de la bouteille une fois qu’il a été inséré,

appuyez sur la poignée en plastique sur le dessus du piston vers le bas pour la faire descendre

et verrouiller ainsi le piston de façon hermétique à l’intérieur du goulot (7).

■ IMPORTANT : Pour vous assurer que le piston de verrouillage est adéquatement et

sécuritairement en place, tirez doucement le piston vers le haut. Le piston devrait rester en

place et bien attaché à la bouteille. Si le piston est lousse, veuillez suivre les instructions ci-

dessus pour le verrouiller en place dans le goulot.

■ En soutenant la bouteille par sa base, saisissez l’assemblage de piston et de la bouteille et

approchez-les de votre distributeur de vin.

■ Ouvrez la porte de la chambre et « branchez » le piston de verrouillage dans la partie supérieure

de la chambre de refroidissement en le poussant jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il se loge en

position, tout en soutenant la bouteille de vin par sa base (8). La bouteille de vin devrait être

soutenue par l’assemblage du piston et sa base ne doit pas reposer au fond de la chambre de

refroidissement si elle est insérée adéquatement.

INSTALLER OU REMPLACER LES BOUTEILLES DE VIN

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page28

■ Replacez la tête de distribution en position de service en appuyant vers le bas. Vous entendrez

un clic pour indiquer que la tête est adéquatement en position (9-10).

■ Fermez la porte de la chambre de refroidissement.

■ Une fois la bouteille installée et la porte fermée, le voyant lumineux DEL clignote. Cela indique

que l’appareil passe en mode de conservation du vin en retirant l’oxygène de la bouteille à

l’aide d’une pompe à vide.

■ Le voyant lumineux DEL cesse de clignoter et demeure allumé lorsque le vin a atteint son état

optimal de conservation.

L’appareil est doté d’un système qui crée un vide à l’intérieur des bouteilles de vin pour empêcher

le vin d’oxyder.

■ Lorsque vous insérez une bouteille dans la chambre de refroidissement, l’appareil déclenche

automatiquement le cycle de conservation du vin. Le voyant lumineux DEL clignote jusqu’à ce

que le processus de conservation du vin soit terminé.

■ Chaque fois que du vin est servi, le vide créé à l’intérieur de la bouteille n’est pas maintenu.

■ Pour redémarrer le cycle de conservation du vin, il y a deux options :

- Conservation automatique : l’appareil enlève l’oxygène de la bouteille et entame le

processus de conservation du vin après un délai de 30 minutes après le dernier service

de vin.

- Conservation manuelle :

• Appuyez sur le bouton de conservation manuelle.

• Le mode de conservation du vin démarre.

La technologie de vide unique en son genre peut conserver le vin blanc environ 5 à 7 jours et le

vin rouge entre 7 et 10 jours.

La durée nécessaire pour permettre au distributeur de vin de refroidir celui-ci à la température

souhaitée dépendra du type d'environnement dans lequel se trouve la machine, de la température

ambiante de la pièce et de la température finale définie.

■ Le distributeur de vin vous permet de sélectionner manuellement la température désirée ou

recommandée, entre 45°F/7°C et 68°F/20°C selon le type de vin utilisé.

■ Vous pouvez régler manuellement la température souhaitée ou choisir 1 des vingt types de vin

dont la température de conservation est préprogrammée.

■ Appuyez sur le bouton de sélection de la chambre à vin pour sélectionner soit la chambre de

droite ou celle de gauche. À l’écran, une flèche indique quelle chambre a été sélectionnée.

■ Pour entrer manuellement la température désirée :

- Appuyez sur la touche « Temp ».

- Ajustez la température à l’aide des touches pour se déplacer vers le haut ou vers le bas

pour augmenter ou diminuer la température. La plage de température est de 45°F/7°C à

68°F/20°C.

- Appuyez sur la touche « Temp » à nouveau pour valider la température sélectionnée.

■ Pour utiliser une température préprogrammée :

- Appuyez sur la touche « Wine Type ».

- Choisissez un type de vin parmi les 20 types préprogrammés à l’aide des touches pour

CONSERVATION DU VIN

SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page29

se déplacer vers le haut ou vers le bas.

- Appuyez sur la touche « Wine Type » à nouveau pour valider le type de vin sélectionné.

Températures préprogrammées recommandées pour les types

de vin

Le vin qui doit être dégusté à une température inférieure à 52F / 11°C peut être pré-refroidi dans

un réfrigérateur ordinaire pour diminuer le temps de refroidissement avant de pouvoir servir le

premier verre.

Temps de refroidissement selon la température programmée, à

titre indicatif

Les temps de refroidissement ci-dessous, à titre indicatif, tiennent compte d’un environnement

dont la température ambiante est 70F/ 21°C et d’une température du vin de départ d’environ

70F/ 21°C.

Type de vin deg F deg C

BORDEAUX 64 18

CABERNET SAUVIGNON 64 18

ZINFANDEL ROUGE 64 18

RHONE 64 18

SHIRAZ 64 18

BOURGOGNE ROUGE 63 17

RIOJA 61 16

CHIANTI 59 15

CHINON 57 14

MADEIRA 57 14

MERLOT 55 13

BOURGOGNE BLANC 52 11

CHARDONNAY 50 10

PINOT NOIR 50 10

SEMILLON 50 10

ZINFANDEL BLANC 50 10

CHABLIS 48 9

PINOT GRIGIO 45 7

SAUVIGNON BLANC 45 7

RIESLING 46 8

Température programmée Types de vin Temps de refroidissement (heures)

7°C (45°F)

SAUVIGNON BLANC

- PINOT GRIGIO

10°C (50°F)

CHARDONNAY

- ZINFANDEL BLANC

- PINOT NOIR

13°C (55°F)

MERLOT - CABERNET

- SAUVIGNON

- SHIRAZ

18°C (65°F) ZINFANDEL ROUGE 3

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page30

■ Apportez un verre à vin à proximité du distributeur de vin et placez-le sous la tête de

distribution.

■ Appuyez le levier vers le bas et maintenez-le ainsi jusqu’à l’obtention de la quantité de vin

souhaitée (10).

■ Il est normal d’entendre un bruit de pompe; cela indique que l’appareil fonctionne

adéquatement pendant le service du vin.

■ Relâchez le levier de service. Il reviendra en position originale automatiquement.

- N’enlevez pas le verre immédiatement car il peut y avoir quelques gouttes de vin

qui tombent après avoir relâché le levier. Veuillez attendre 5 secondes après avoir

relâché le levier avant de retirer le verre.

L’appareil est muni d’un dispositif d’aération du vin qui permet d’aérer le vin avant de le servir.

Ce processus reproduit automatiquement l’aération manuelle du vin obtenue par décantation.

Aérer le vin maximise son exposition à l’air ambiant, relâchant les arômes subtils et augmentant

ainsi l’expérience globale de dégustation du vin.

Pour aérer le vin :

■ Tournez la poignée du contrôle de l’aération du vin en position « ON » avant de servir le vin

(12).

■ Suivez les instructions de service du vin ci-dessus pour servir un verre de vin. .

Pendant le processus d’aération, il est normal de voir des bulles d’air à l’intérieur de la bouteille,

ce qui témoigne d’une aération adéquate.

Pour arrêter le processus d’aération du vin :

■ Tournez la poignée du contrôle de l’aération du vin en position « OFF » avant de servir le vin.

Cet appareil est doté de 2 chambres de refroidissement pour permettre d’avoir 2 bouteilles

ouvertes en même temps.

Si vous n’utilisez qu’une seule chambre, la chambre vide peut être éteinte en appuyant sur

l’interrupteur principal de la chambre de refroidissement (13).

Pour allumer de nouveau la chambre de refroidissement, appuyez de nouveau sur son

interrupteur principal 13).

Une lumière blanche à l’intérieur de la chambre indique si la chambre est allumée ou éteinte.

Chaque chambre est dotée de 2 lumières DEL pour vous aider à identifier les bouteilles qui sont

à l’intérieur.

Pour allumer l’éclairage de la chambre :

• Appuyez sur l’interrupteur de la chambre pour allumer la lumière.

Pour éteindre l’éclairage de la chambre:

• Appuyez sur l’interrupteur de la chambre pour fermer la lumière.

AÉRATION DU VIN

UTILISER UNE SEULE CHAMBRE

ÉCLAIRAGE

SERVICE DU VIN

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page31

Nettoyer l’appareil

NETTOYER L’EXTÉRIEUR ET LA CHAMBRE

1. Utilisez un linge légèrement humide pour nettoyer les panneaux extérieurs du distributeur de

vin. ÉVITEZ d’utiliser des nettoyants abrasifs, une éponge abrasive ou des tampons à récurer

car ils peuvent égratigner et endommager les panneaux extérieurs du distributeur de vin.

2. Utilisez un linge légèrement humide pour nettoyer le panneau de commande et les boutons.

Il ne faut jamais verser ou vaporiser du liquide sur ou à proximité du panneau de commande.

3. Utilisez un nettoyant à vitre domestique pour nettoyer les portes en vitre.

4. Utilisez un linge légèrement humide pour nettoyer la chambre de refroidissement et le panneau

arrière.

5. Utilisez un linge légèrement humide pour nettoyer le plateau ramasse-gouttes.

6. Nettoyez le filtre à air situé à l’arrière du distributeur de vin en le rinçant avec de l’eau propre

et tiède (15). Utilisez un linge légèrement humide pour le sécher, ou laissez-le sécher à l’air.

Une fois qu’il est propre, remettez-le en place à l’arrière de l’appareil.

NETTOYER LA CARTOUCHE DE DISTRIBUTION

1. Placez la poignée du dispositif d’aération en position « OFF ». Enlevez la sortie de vin (dévissez-

la et tirez vers le bas doucement) et nettoyez-la en la rinçant avec de l’eau propre et tiède.

Utilisez un linge légèrement humide pour la sécher, ou laissez-la sécher à l’air.

2. Retirez le clapet anti-retour de la tête de distribution (14). Nettoyez le clapet anti-retour en le

rinçant avec de l’eau propre et tiède (15). Utilisez un linge légèrement humide pour le sécher,

ou laissez-le sécher à l’air. N’OUBLIEZ PAS de remettre le clapet en place une fois qu’il est

propre (l’appareil pourrait mal fonctionner si le clapet anti-retour n’est pas pas réinstallé

adéquatement).

3. Mettez la sortie de vin en place.

NETTOYER LE PISTON DE VERROUILLAGE

Le piston de verrouillage est entièrement submersible et peut être nettoyé en toute sécurité à

l’eau.

Le savon peut affecter de façon importante le goût du vin; c’est pourquoi la plupart des amateurs

de vin rincent leur verre à l’eau chaude.

Le piston de verrouillage NE RÉSISTE PAS AU LAVE-VAISSELLE ET NE DOIT PAS Y ÊTRE

PLACÉ pour le nettoyer.

1. Il est recommandé de rincer le piston de verrouillage entre chaque bouteille de vin,

particulièrement s’il s’agit d’un autre type de vin. Cela empêche une contamination croisée

des saveurs du vin entre différents types de vin.

- Levez la poignée située sur le dessus du piston et enlevez le piston de la bouteille de vin

vide. Rincez le piston de verrouillage soigneusement à l’eau tiède.

- Il y a un filtre situé au bas du tube noir attaché au piston de verrouillage. Le filtre sert à retenir

la lie qui peut s’être formée au fond de la bouteille et qui pourrait obstruer le système.

Lorsque vous nettoyez le piston de verrouillage, assurez-vous de bien rincer ce filtre pour

enlever toute lie résiduelle.

2. Séchez le piston de verrouillage à l’aide d’un linge légèrement humide, ou laissez-le sécher à

l’air. Le piston doit être entièrement sec avant la prochaine utilisation pour s’assure que l’eau

résiduelle ne dilue pas le goût de la prochaine bouteille de vin.

NETTOYER LE CIRCUIT INTERNE

1. Rincez 2 bouteilles de vin vides avec de l’eau propre et tiède.

2. Remplissez les 2 bouteilles de vin vides d’eau propre (N’UTILISEZ PAS une eau savonneuse

car cela peut affecter le goût du vin).

ENTRETIEN

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page32

3. Insérez les pistons de verrouillage dans les 2 bouteilles de vin (pleines d’eau propre) (16).

4. Insérez les pistons de verrouillage (avec les 2 bouteilles attachées) dans les chambres de

refroidissement du distributeur de vin (17).

5. Apportez un récipient pour recueillir l’eau qui s’écoulera.

6. Allumez le distributeur de vin.

7. Faites passer l’eau dans les circuits de l’appareil comme vous servez normalement le vin, avec

l’eau tiède et propre, de façon à bien rincer les tubes internes du distributeur de vin (18).

8. Arrêtez le processus de rinçage une fois que toute l’eau contenue dans les bouteilles soit sortie

du distributeur de vin.

Ranger l’appareil

■ Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, éteignez l’interrupteur principal

du distributeur de vin et débranchez l’appareil.

■ Avant de ranger l’appareil, rincez le système avec de l’eau propre et laissez-le sécher en le

laissant ouvert.

■ Rangez l’appareil dans un endroit sec, hors de la portée des enfants.

■ Protégez-le contre la poussière et la saleté.

Réparations

■ Si votre appareil présente une défaillance, un défaut ou un fonctionnement suspect après avoir

été accidentellement échappé, débranchez-le immédiatement.

■ N’utilisez jamais un appareil qui présente une défaillance.

■ Tout entretien ou réparation doit être effectué par le personnel d’un centre de service agréé.

■ Le fabricant n’est pas responsable de toute blessure ni dommage causés à des personnes ou

à des biens par un appareil qui présente une défaillance si les réparations ou ajustements ne

sont pas effectuées par le personnel d’un centre de service agréé.

DÉPANNAGE

Problème Actions recommandés

Puissance

1. Le distributeur de vin ne

s’allume pas.

2. Le distributeur de vin

s’allume, mais une des

chambres ne fonctionne

pas.

3. Le voyant lumineux bleu

clignote.

- Assurez-vous que le distributeur de vin est branché dans

une prise électrique.

- Assurez-vous que la prise électrique est fonctionnelle.

- Assurez-vous que l’interrupteur principal de l’appareil est

en position « ON ».

- Assurez-vous que l’interrupteur de la chambre de

refroidissement est en position « ON ». (13)

- Assurez-vous qu’il y a suffisamment de tension fournie à

l’appareil.

- Assurez-vous que l’interrupteur de la chambre de

refroidissement est en position « ON ». (13)

- Ouvrez et refermez la porte de la chambre pour remettre

l’appareil à zéro.

- Retirez l’assemblage du piston de verrouillage, nettoyez-le

à fond et replacez-le.

Affichage ACL

4. Rien de s’affiche à l’écran

ACL.

5. L’écran ACL ne

fonctionne pas bien.

- Assurez-vous que l’interrupteur principal de l’appareil est

en position « ON » et que la prise électrique est

fonctionnelle.

- Redémarrez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur

principal situé à l’arrière de l’appareil.

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page33

Problème Actions recommandés

Panneau de commande

6. Les touches du panneau

de commande ne

s’allument pas.

- Redémarrez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur

principal situé à l’arrière de l’appareil.

- Assurez-vous que l’interrupteur principal de l’appareil est en

position « ON » et que la prise électrique est fonctionnelle.

Conservation et service

7. Le vin ne sort pas

lorsqu’on active le bouton

de service du vin.

- Assurez-vous que la bouteille est adéquatement installée,

avec le piston de verrouillage (6-7).

- Assurez-vous que l’assemblage du piston de verrouillage

(avec la bouteille de vin) est adéquatement verrouillé en

place de façon sécuritaire dans la chambre de

refroidissement (8-9).

- Assurez-vous que le clapet anti-retour est adéquatement

installé dans la sortie de vin et serré de façon sécuritaire.

- Le vin ne sort pas une chambre est en mode de

conservation du vin :

i. Attendez que le cycle de conservation du vin soit terminé

dans la chambre de refroidissement dans lequel le

processus est en cours; ou

ii. Annulez le cycle de conservation du vin en appuyant sur

la touche de conservation du vin sur le panneau de

commande.

8. Une bouteille est

adéquatement installée,

mais le cycle de

conservation du vin ne

fonctionne pas.

- Si une bouteille de vin est adéquatement installée, le

voyant lumineux bleu devrait être allumé. S’il n’y a pas de

lumière, le mode de conservation du vin et le mode de

service du vin ne sont actifs.

- Ouvrez la porte et assurez-vous que la bouteille et

l’assemblage du piston de verrouillage sont adéquatement

insérés dans la chambre de refroidissement. Fermez la

porte; l’appareil devrait se remettre à zéro.

- Assurez-vous que le clapet anti-retour est serré dans la

cartouche. Si vous avez réinstallé le clapet anti-retour,

remettez le mode de conservation à zéro en ouvrant et en

fermant la porte de la chambre de refroidissement une fois

le clapet installé. Le mode de conservation du vin devrait

commencer et le voyant bleu devrait s’allumer.

9. Le vin s’écoule lentement. - Assurez-vous que la bouteille de vin est adéquatement

verrouillée sur l’assemblage du piston de verrouillage.

Assurez-vous que l’assemblage et la bouteille sont

correctement insérés dans la chambre de refroidissement.

- Assurez-vous que le clapet anti-retour est adéquatement

installé dans la sortie de vin et serré de façon sécuritaire.

- Nettoyez le tube et le clapet anti-retour en faisant passer de

l’eau propre dans le système ou en suivant les instructions

de nettoyage. Séchez les pièces et réinstallez-les.

- Replacez le clapet anti-retour et remettez la chambre de

refroidissement à zéro en ouvrant et en fermant la porte.

10. Le clapet anti-retour fuit. - Assurez-vous que le clapet anti-retour est adéquatement

installé dans la sortie de vin et serré de façon sécuritaire.

- Nettoyez le clapet anti-retour (14-15).

- Replacez le clapet anti-retour et remettez la chambre de

refroidissement à zéro en ouvrant et en fermant la porte.

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page34

Problème Actions recommandés

11. Il y a des bulles qui

passent du tube et qui

vont dans la bouteille de

vin..

- Assurez-vous que le clapet anti-retour est adéquatement

installé dans la sortie de vin et serré de façon sécuritaire.

- Nettoyez la cartouche en faisant passer de l’eau propre;

suivez les instructions de nettoyage et revérifiez

l’étanchéité du joint.

12. La bouteille de vin ne

s’installe pas de façon

sécuritaire dans

l’assemblage du piston

de verrouillage.

- Assurez-vous qu’il s’agit d’une bouteille de type adéquat.

La cartouche ne convient pas aux bouteilles dévissables à

moins d’utiliser un accessoire spécial conçu à cet effet (p.

ex. un goulot pour bouteilles dévissables). Cet accessoire

est vendu séparément.

- Assurez-vous que la poignée du piston de verrouillage est

en position ouverte horizontale, ce qui permet d’insérer le

tube dans la bouteille et d’installer le piston de verrouillage

de façon sécuritaire (5).

- Appuyez sur la poignée du piston de verrouillage pour le

mettre en position fermée et vous assurer qu’il est bien

attaché à la bouteille (6).

Refroidissement

13. La température à

l’intérieur de la chambre

de refroidissement n’est

pas aussi froide qu’elle

devrait l’être.

- Assurez-vous que la porte de la chambre de

refroidissement est adéquatement fermée pour éviter les

fuites d’air froid de la chambre.

- Assurez-vous que la température souhaitée a bel et bien

été programmée à l’aide du panneau de commande.

- Assurez-vous que le filtre à air situé à l’arrière de l’appareil

est propre et sans résidus.

Bruit

14. L’appareil émet un bruit.

- Le bourdonnement émis par le ventilateur de la chambre

est constant et normal lorsque l’appareil est allumé.

- Il s’agit du bruit émis par la pompe lorsqu’elle fait le vide à

l’intérieur de la bouteille de vin après le service.

Obstruction

15. Après une utilisation

prolongée, il y a

obstruction dans le

système due aux résidus

de vin.

- Assurez-vous que le filtre et le clapet sont nettoyés

régulièrement.

- Assurez-vous que le système de distribution du vin a été

nettoyé entre chaque bouteille.

- Assurez-vous que de l’eau dure et des produits de

nettoyage/de rinçage inadéquats n’ont pas été utilisés

pendant le processus de nettoyage.

- Il pourrait y avoir de l’eau résiduelle à l’intérieur des tubes

si des boissons utilisées avec l’appareil ne sont pas

appropriées pour cet appareil. Assurez-vous qu’il n’y a pas

d’eau chaude (sauf pour nettoyer), de l’eau gazéifiée ou

des liquides pétillants utilisés dans l’appareil.

Fuites

16. Du liquide (comme de

l’eau de condensation

ou du vin) coule sur le

comptoir.

- Assurez-vous que le plateau ramasse-gouttes est en

place.

- Attendez 5 secondes avant de retirer votre verre de vin.

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page35

Le symbole sur votre appareil ou sur l’emballage indique que cet appareil ne doit jamais être jeté

avec les ordures ménagères. Il doit être apporté à un centre de collection des déchets pour que

les composantes électriques et électroniques soient recyclées. En apportant l’appareil à un centre

de collecte approprié et en le jetant correctement à la fin de sa vie utile, vous aidez à préserver

nos ressources naturelles et à prévenir des conséquences néfastes sur l’environnement et la

santé publique. Pour plus d’information sur les points de collectes, communiquez avec un service

de collecte de déchets agréé ou avec votre détaillant.

Important: Votre appareil contient des matériaux valorisables ou recyclables.

Participons tous à la protection de l’environnement!

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Laissez-le à un point de collecte des déchets.

ÉLIMINATION

: www.krups.com

Dans le cadre de notre ferme engagement envers l’environnement, la plupart des

produits Krups sont réparables durant la période de garantie et par la suite. Avant de

retourner des produits défectueux à l’endroit où vous l’avez acheté,

veuillez communiquer directement avec le service à la clientèle de Krups au numéro de

téléphone mentionné ci-dessous, pour connaître les options de réparation.

Votre aide pour soutenir l’environnement est appréciée!

La garantie

Ce produit est garanti par Krups pendant 2 ans contre tout défaut de fabrication ou de main-d’œuvre

et ce, à partir de la date initiale de l'achat.

Cette garantie du fabricant Krups vient en complément des droits des consommateurs.

La garantie du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit reconnu défectueux pour

qu’il se conforme à ses spécifications d'origine, par la réparation ou le remplacement de pièces dé-

fectueuses et la main-d’œuvre nécessaire. Au choix de Krups, un produit de remplacement peut être

proposé à la place de la réparation du produit défectueux. Les obligations de Krups dans le cadre de

cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement.

Conditions et exclusions

La garantie de Krups ne s'applique qu’aux États-Unis, au Canada et au Mexique et n'est valable que

sur présentation d'une preuve d'achat. Le produit peut être déposé directement en personne, à un

centre de service autorisé ou peut être adéquatement emballé et retourné par courrier recommandé

(ou d’autres méthodes d’expédition similaires), à un centre de service autorisé. La liste complète des

centres de service autorisés de chaque pays, ainsi que leurs coordonnées complètes, est disponible

sur le site de Krups (www.krups.com

) ou en appelant au numéro de téléphone approprié, tel que pré-

cisé sur la liste ci-dessous, pour obtenir l’adresse postale appropriée.

Krups ne sera pas obligée de réparer ou d'échanger un produit qui ne serait pas accompagné d'une

preuve d'achat valide.

Cette garantie ne couvre pas les dommages encourus à la suite d'une mauvaise utilisation, d'une né-

gligence, du non-respect des instructions d'utilisation et d’entretien, de l'utilisation avec une alimenta-

tion électrique non conforme à celle spécifiée sur la plaque signalétique ou d'une modification ou d'une

réparation non autorisée du produit. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni l’entretien

GARANTIE KRUPS*

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page36

ou le remplacement de pièces de pièces d’usure, ni les cas suivants :

-utilisation d'une eau ou d’un consommable non adaptés

- entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions précisées dans le

mode d'emploi)

- infiltration d'eau, de poussière, d'insectes, dans le produit

- dommages mécaniques ou surcharge

- dommages ou mauvais résultats dus à un mauvais voltage ou une mauvaise fréquence

- tous accidents liés à un feu, une inondation, la foudre, etc.

- usage professionnel ou commercial

- verre ou céramique endommagé

Cette garantie ne s'applique pas aux produits trafiqués ou aux dommages encourus à la suite d’une

mauvaise utilisation ou d’un mauvais entretien, aux problèmes au niveau de l'emballage effectué par

son propriétaire ou d’une manutention inadéquate de la part du transporteur.

La garantie du fabricant Krups ne s’applique qu’aux produits achetés et utilisés aux États-Unis, au Ca-

nada et au Mexique. En cas d'utilisation dans un autre pays que celui de l'achat :

a) La durée de la garantie de Krups est celle du pays d'utilisation du produit, y compris dans le cas

où le produit aurait été acquis dans l’un des pays listés, avec une durée de garantie différente.

b) La garantie de Krups ne s'applique pas en cas de non-conformité du produit aux normes locales,

tels que le voltage, la fréquence électrique, le type de prise électrique ou toute autre spécification

locale.

c) Le processus de réparation du produit acheté à l’extérieur du pays d’utilisation, pourrait exiger

une période de réparation supérieure aux conditions locales, si le produit n'est pas vendu par

Krups dans le pays d'emploi

d) Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la garantie de Krups est li-

mitée au remplacement par un produit équivalent ou un produit alternatif de même valeur si c'est

possible.

Droits légaux des consommateurs

Cette garantie de Krups n'affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur, qui ne sau-

raient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers le commerçant où le consommateur a acheté

le produit. Cette garantie donne au consommateur des droits spécifiques et le consommateur peut

par ailleurs bénéficier des droits particuliers en fonction du pays, de l'État ou de la province. Le consom-

mateur peut faire usage de ces droits à sa discrétion exclusive.

Informations supplémentaires

Les accessoires, pièces d’usure et autres pièces remplaçables directement par l'utilisateur,

peuvent être achetées, si elles sont disponibles localement, tel que décrit sur le site internet de Krups

/ www.krups.com.

: www.krups.com

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXICO

Groupe SEB MEXICO

S.A. de C.V.

Goldsmith 38 Desp.

401 Col. Polanco

Delegacion Miguel

Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

MEXICO

U.S.A.

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville, NJ 08332

1-800-418-3325 01800 1128325 800-526-5377

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page37

PRECAUCIONES IMPORTANTES................................................................................... p. 39

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ................................................................................... p. 42

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.................................................................................... p. 42

ANTES DEL PRIMER USO.............................................................................................. p. 43

SEGURIDAD PARA LOS NIÑOS................................................................................. p. 43

PREVENCIÓN DE INCENDIOS................................................................................... p. 43

CÓMO UTILIZAR EL DISPENSADOR DE VINO.............................................................. p. 43

INSTALACIÓN............................................................................................................. p. 43

PRIMERA LIMPIEZA................................................................................................... p. 43

CÓMO INSTALAR O REEMPLAZAR LAS BOTELLAS DE VINO..................................... p. 44

CÓMO PRESERVAR EL VINO......................................................................................... p. 45

CÓMO SELECCIONAR LA TEMPERATURA................................................................... p. 45

CÓMO SERVIR EL VINO................................................................................................. p. 46

CÓMO AIREAR EL VINO................................................................................................. p. 47

CÓMO ENCENDER O APAGAR UNA CÁMARA............................................................. p. 47

LUZ.................................................................................................................................. p. 47

MANTENIMIENTO........................................................................................................... p. 48

CÓMO LIMPIAR EL APARATO ................................................................................... p. 48

CÓMO GUARDAR EL APARATO................................................................................ p. 49

REPARACIONES ........................................................................................................ p. 49

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS......................................................................................... p. 49

ELIMINACIÓN ................................................................................................................. p. 52

KRUPS GARANTÍA DEL FABRICANTE........................................................................... p. 52

RESUMEN

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page38

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Al utilizar electrodomésticos, siempre deben tomarse precauciones de

seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o

lesiones, como las siguientes:

1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE UTILIZAR EL DISPENSADOR

DE VINO.

2. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable de alimentación, el

enchufe de alimentación ni el dispensador de vino en agua ni en ningún

otro líquido.

3. No utilice el producto con un cable o enchufe dañado o después de que

haya funcionado de forma incorrecta, o que se haya dañado de cualquier

modo.

4. El uso de accesorios que no hayan sido elaborados por el fabricante

puede provocar riesgos o lesiones.

5. No utilice el dispensador de vino en exteriores.

6. No deje colgar el cable de alimentación cerca del borde de una mesa,

armario o puerta. No deje el cable o el aparato sobre superficies calientes

como un quemador eléctrico o de gas caliente, ni un horno caliente.

7. No coloque el dispensador de vino bajo la luz solar o cerca de cualquier

fuente de calor.

8. Para desconectar el dispensador de vino, APAGUE el interruptor de

alimentación principal ubicado detrás del aparato. Luego, desconecte el

enchufe de alimentación de la pared. Desconecte el dispensador de vino

cuando no lo esté utilizando, antes de realizar tareas de mantenimiento o

limpiarlo.

9. Coloque el aparato sobre una superficie firme, plana y estable.

10. Evite el contacto con cualquier parte móvil.

11. El dispensador de vino fue diseñado sólo para uso doméstico.

12. No utilice este producto para fines distintos a los previstos.

Sólo debe utilizarse con vino. No debe utilizarse con otros líquidos. Los

líquidos con pulpa, azúcar o almíbar obstruirán el sistema. Tampoco utilice

champagne u otros vinos espumantes. El sistema eliminará las burbujas

del champagne y arruinará su bebida. El dispensador de vino fue

diseñado para utilizarse únicamente con vino no espumante. No

utilice el dispensador con ningún otro líquido, especialmente con

líquidos y vinos espumantes o bebidas calientes.

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page39

13. ADVERTENCIA: En los Estados Unidos, el consumo o elaboración de

cerveza o vino está prohibido para los menores de 21 años.

PELIGRO: Riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de desechar su

aparato:

- Quítele las puertas.

- Deje los estantes en su lugar para que los niños no puedan treparse con

facilidad.

ADVERTENCIA DEL GOBIERNO:

(1) De acuerdo con el Ministerio de Salud Pública, las mujeres no deben tomar

bebidas alcohólicas durante el embarazo ya que podría provocar defectos

en el nacimiento.

(2) El consumo de bebidas alcohólicas afecta su capacidad para conducir un

automóvil u operar una máquina y puede causar problemas de salud.

14. Riesgo de descarga eléctrica. No intente abrir la parte posterior del

aparato. No intente acceder a la parte interna del aparato.

15. Debe tener mucho cuidado al levantar o mover el dispensador. Es muy

pesado. Se recomienda que dos personas levanten o muevan el producto.

16. Sea extremadamente cuidadoso al instalar y utilizar el dispensador cerca

de los niños. Coloque el dispensador de vino en un lugar seguro para

evitar que se caiga o dañe a otras personas.

17. Nunca mueva el aparato con una botella conectada.

18. No utilice el aparato si la puerta de cristal está dañada.

19. Utilice el aparato siempre en posición vertical.

20. El aparato no ha sido diseñado para utilizarse en exteriores.

21. No intente sobreexigir ninguno de los componentes del dispensador. Los

distintos componentes (puerta, cabezal dispensador, etc.) fueron

diseñados para moverse adecuadamente con un suave movimiento del

usuario. No intente forzar ningún componente para activarlo. Si se

requiere mucha fuerza, eso podría estar indicando que el aparato no está

funcionando correctamente. No coloque el aparato bajo la luz solar o

cerca de cualquier fuente de calor.

• 22. No vierta ningún líquido sobre el aparato.

• 23. No derrame ningún líquido sobre la ventilación trasera (dentro de la

cámara).

• 24. No abra la puerta de cristal por encima de 90 grados.

• 25. No sumerja el aparato en agua.

Guarde estas instrucciones

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page40

Instrucciones de instalación del cable

• Se incluye un cable de alimentación del tamaño adecuado para evitar el riesgo de que

una persona o mascota se enrede o se tropiece con un cable más largo.

• Puede comprar una extension eléctrica y utilizarlo con extremo cuidado.

• Si utiliza una extensión eléctrica, la clasificación eléctrica marcada del cable extensión

alargador debe ser igual o superior a la clasificación eléctrica del dispensador de vino.

La extensión eléctrica debe ser un cable a tierra de 3 conductores.(Dependiendo la

clase del aparato) La extensión eléctrica debe colocarse de una forma en la que no

cuelgue cerca del borde de una mesa, armario o puerta, ni de superficies calientes.

• El dispensador de vino tiene un enchufe de alimentación de tres conductores a tierra.

(Dependiendo la clase del aparato) Sólo debe conectarse a un enchufe de tres

conductores a tierra. No modifique el enchufe de ningún modo.

• Siempre coloque el dispensador de vino en un lugar fresco, y no en una posición

directamente adyacente a rejillas de calefacción o radiadores.

• El dispensador de vino no debe colocarse en un lugar donde quede expuesto a la luz

solar, dado que el sol afectará el tiempo que toma enfriar las botellas y podría

comprometer la capacidad de enfriamiento del aparato.

• Debe conectarse a un enchufe de 120V.

• Para obtener una máxima estabilidad, elija una superficie nivelada y segura en su

hogar.

• Evite colocar el aparato en pasillos, lugares de paso angostos o en áreas de mucho

tránsito.

• NO coloque el dispensador de vino muy cerca de una esquina o contra la pared. Para

un funcionamiento óptimo, deje al menos 3 pulgadas de espacio entre el aparato y la

pared.

• Dado que los bebedores de vino se reunirán entorno al dispensador, contemple

cualquier derrame accidental que podría dañar alfombras, muebles o accesorios

cercanos.

• El aparato no es compatible con botellas de plástico. El aparato fue diseñado para

instalar botellas de vino tradicionales de vidrio con corcho. El aparato no es compatible

con botellas de tapa a rosca.

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page41

• El dispensador de vino no incluye refrigerantes como aquellos que se utilizan en los sistemas

de refrigeración de compresión, dado que utiliza una tecnología termoeléctrica para enfriar

las cámaras de vino.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 Cabezal dispensador

2 Puerta de la cámara de vino

3 Manija de la cámara de vino

4 Palanca dispensadora de vino

5 Botón de desbloqueo

6 PANEL DE CONTROL

a Modo de preservación manual

b Selección de la cámara

c Selección de temperatura manual

d Tipo de vino predeterminado para la

configuración de la temperatura

e Botones hacia ARRIBA y hacia ABAJO

f Interruptor de la luz de la cámara

7 Control de aireación del vino

8 Interruptor principal de la cámara de vino

9 Boca del vino

10 Bandeja de goteo retráctil

11 Interruptor principal del dispensador

12 Cable y enchufe de alimentación

13 Filtro de la entrada de aire

14 Pantalla

15 Válvula de regulación

16 VÁLVULA DE CIERRE

g Tanque de aire

h Conexión

i Manija

j Tubo de acero inoxidable

k Tubo de goma

l Filtro de malla

17 Separadores

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje 120 VCA 60 Hz

Alimentación 170 W

Material Plástico / Acero inoxidable

Dimensiones (l x a x p) 19,7" * 16,5" * 11" (500 * 420 * 280 mm)

Peso 35,3 lb / 16 kg

Cable de alimentación 63 ‘’ (1,6 m) +/- 2'' (+/- 5 cm)

Condiciones de funcionamiento

80 % de humedad relativa

min: 54 °F/12 °C, máx: 86 °F/30 °C

Capacidad 2 botellas: 1 en cada cámara

Rango de temperatura en las cámaras De 45°F/7°C a 68°F/20°C

Tipo de botellas que se pueden utilizar

Compatible con distintas alturas de

botellas de hasta 13,2’’ (330 mm) de alto.

Compatible con distintos diámetros de

botellas de hasta 3,48’’ (87 mm).

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page42

Seguridad para los niños

■ Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el aparato ni con las partes móviles como

el cartucho dispensador.

■ No deje los materiales del aparato al alcance de los niños.

Prevención de incendios

■ En caso de incendio, utilice extinguidores de dióxido de carbono (CO2).

■ No utilice agua o extinguidores de polvo.

Instalación

■ Coloque el aparato en posición vertical, en un lugar seguro, donde no pueda caerse ni herir

a ninguna persona.

■ Para asegurarse de que el dispensador de vino funciona correctamente, siga estas

recomendaciones:

- Colóquelo en una superficie totalmente nivelada y firme.

- Elija un área limpia y bien iluminada, con fácil acceso a un enchufe.

- Mantenga el aparato a una distancia mínima (30’’/75 cm) de la estufa.

- Mantenga el aparato a una distancia mínima (4”/10 cm) de las paredes, con la ayuda

de los 2 separadores que se incluyen en el paquete. Para colocar los separadores,

alinéelos con los agujeros de la parte posterior y rótelos en el sentido de las agujas del

reloj (1-2).

- No coloque el aparato sobre superficies muy calientes o cerca de llamas abiertas, ya

que pueden dañar el dispensador.

■ Luego de seleccionar un área adecuada en su hogar y de colocar el dispensador de vino

en un lugar seguro, siga los siguientes pasos para instalar el aparato:

- Conecte el aparato en un enchufe de 120V.

- ENCIENDA el botón de alimentación principal ubicado en la parte posterior del aparato.

- Luego de encender el aparato, oirá que las cámaras comienzan su ciclo de enfriamiento

y se activa el modo de preservación de vino. Si no hay botellas instaladas, el ciclo de

preservación se detendrá automáticamente luego de algunos segundos.

- Las dos cámaras de enfriamiento vienen predeterminadas de fábrica a una temperatura

de 50 °F/10 °C.

- Puede seleccionar la temperatura para cada cámara (consulte "Cómo seleccionar la

temperatura").

Primera limpieza

■ Antes de utilizar el dispensador de vino por primera vez, recomendamos que enjuague cada

uno de los montajes de la válvula de cierre (consulte la sección de mantenimiento).

Son completamente sumergibles y pueden lavarse a mano (NO LOS COLOQUE EN EL

LAVAVAJILLAS).

■ Antes de utilizar el dispensador de vino por primera vez, recomendamos que enjuague el

circuito interno del aparato (consulte la sección de mantenimiento):

CÓMO UTILIZAR EL DISPENSADOR DE VINO

ANTES DEL PRIMER USO

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page43

■ Coloque una botella de vino con agua limpia en cada cámara de enfriamiento.

■ Expenda toda la botella de agua utilizando la palanca dispensadora (consulte la sección

de más abajo sobre cómo servir el vino).

■ El jabón y otros agentes de limpieza pueden dañar el sabor del vino. Por lo tanto,

recomendamos limpiar minuciosamente los montajes de la válvula de cierre y el circuito

interno del aparato con agua caliente. Enjuáguelos hasta ver que el agua está limpia.

Séquelos con un paño suave o papel absorbente, o deje que la válvula de cierre se airee.

■ ¡Nunca sumerja el aparato en agua!

Recomendamos introducir la válvula de cierre en la botella de vino en la cocina.

Para introducir la válvula de cierre en la botella de vino, siga estas instrucciones:

■ Abra la puerta de la cámara de enfriamiento que desea utilizar.

■ Presione el botón de desbloqueo ubicado en el cabezal dispensador (3).

■ El cabezal dispensador se abrirá automáticamente y permanecerá en un ángulo de

aproximadamente 45 °).

■ Presione el cabezal dispensador un poco hacia atrás (aproximadamente 70 °) (4).

■ Si la cámara de vino no tiene ninguna botella instalada, sostenga la válvula de cierre en su

lugar y empújela hacia afuera con cuidado (5). La válvula se desprenderá del aparato.

■ Si ya hay una botella instalada, retire la botella y la válvula de cierre, sosteniendo firmemente

la base de la válvula. Una vez que haya retirado la botella y la válvula de cierre del aparato,

quite la válvula de la botella, abriendo la manija lateral. La manija debe estar en posición

horizontal para que pueda retirar con cuidado la válvula de la botella.

■ Siempre enjuague la válvula de cierre y las partes internas del aparato con mucho cuidado,

antes de colocar una botella nueva, para preservar el sabor del vino (consulte la sección

de mantenimiento "Cómo limpiar el aparato" al reemplazar la botella).

■ Para colocar la válvula de cierre en la botella de vino, abra la manija lateral de la tapa y

asegúrese de sostenerla en posición horizontal.

■ Descorche la botella de vino e introduzca la válvula de cierre en la botella, manteniendo la

manija lateral en posición horizontal (6).

■ Para ajustar con cuidado la válvula de cierre a la botella luego de haberla introducido en la

botella, empuje la manija lateral de la tapa de plástico hacia adentro para asegurarse de

que la válvula de cierre esté bien sujetada dentro de la botella de vino (7).

■ IMPORTANTE: para asegurarse de que la válvula de cierre esté bien ajustada y en su lugar,

tironee con cuidado de la tapa de la válvula de cierre. La tapa debería mantenerse sujetada

a la botella. Si la tapa se sale, siga las instrucciones anteriormente mencionadas sobre

cómo introducir la válvula de cierre en la botella.

■ Sosteniendo la botella de vino desde abajo, lleve la botella con la válvula de cierre bien

ajustada a la parte superior de la botella al dispensador de vino.

■ Abra la cámara de enfriamiento y "conecte" la válvula de cierre a la parte superior de la

cámara de enfriamiento empujándola hacia adentro hasta que llegue a su posición final,

sosteniendo la botella de vino desde abajo (8). La botella de vino debe estar sostenida por

la válvula de cierre y la parte inferior no estará apoyada sobre la base de la cámara de

enfriamiento si se encuentra correctamente instalada.

■ Vuelva a colocar el cabezal dispensador en su posición de funcionamiento empujándolo

hacia abajo. Un sonido de un clic le indicará que ha colocado correctamente el cabezal

dispensador (9-10).

■ Cierre la puerta de la cámara de enfriamiento.

CÓMO INSTALAR O REEMPLAZAR LAS BOTELLAS DE VINO

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page44

■ Luego de instalar la botella y cerrar la puerta, la luz LED comenzará a titilar. Esto indica que

el aparato está iniciando el proceso de preservación de vino, al quitar oxígeno de la botella

a través de una bomba de vacío.

■ La luz LED dejará de titilar y permanecerá encendida una vez que el vino haya alcanzado

su estado óptimo de preservación.

El dispensador incluye un sistema que genera un vacío dentro de las botellas de vino para

preservar el vino de la oxidación.

■ Al insertar una botella dentro de la cámara de vino, el aparato automáticamente activará el

ciclo de preservación de vino. La luz LED titilará hasta que el proceso de preservación haya

finalizado.

■ Cada vez que extraiga vino, la bomba de vacío de aire de la botella se interrumpirá.

■ Existen dos opciones disponibles para reajustar el proceso de preservación de vino:

- Preservación automática: el aparato eliminará el oxígeno de la botella e iniciará el

proceso de preservación 30 minutos después de servir la última copa.

- Preservación manual:

• Presione el botón de preservación manual.

• El modo de preservación comenzará.

La extraordinaria tecnología de vacío permite preservar vino blanco de 5 y 7 días

aproximadamente y vino tinto de 7 a 10 días.

El tiempo necesario para que el dispensador de vino enfríe el vino a la temperatura deseada

dependerá del entorno en el cual se encuentre el aparato, la temperatura ambiente y la

temperatura final establecida.

■ El dispensador de vino le permite seleccionar manualmente la temperatura preferida y

recomendada del vino, que oscila de 45 °F/7 °C a 68 °F/20 °C, en función del tipo de vino

que esté utilizando.

■ Puede seleccionar la temperatura deseada manualmente o elegir una de las veinte

temperaturas predeterminadas.

■ Presione el botón de selección de cámara para seleccionar la cámara derecha o izquierda.

En la pantalla, una flecha indicará la cámara seleccionada.

■ Cómo establecer una temperatura deseada manualmente:

- Presione el botón "Temp".

- Ajuste la temperatura utilizando los botón hacia ARRIBA y hacia ABAJO para

aumentar o disminuir la temperatura. Los niveles de temperatura oscilan de 45 °F/7

°C a 68 °F/20 °C.

- Vuelva a presionar el botón “Temp” para validar la configuración.

■ Cómo utilizar una temperatura predeterminada:

- Presione el botón “Wine Type” (Tipo de vino).

- Seleccione entre los 20 distintos tipos de vino predeterminados con los botones hacia

ARRIBA y hacia ABAJO.

- Vuelva a presionar el botón “Wine Type” (Tipo de vino) para validar la configuración.

CÓMO PRESERVAR EL VINO

CÓMO SELECCIONAR LA TEMPERATURA

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page45

Temperaturas predeterminadas recomendadas en función del

tipo de vino

Los vinos que deben tomarse a temperaturas inferiores a 52 °F / 11 °C pueden preenfriarse

en un refrigerador para acelerar el proceso de enfriamiento antes de servir la primera copa.

Tiempo de enfriamiento en función de la configuración de la

temperatura

La cantidad de horas detalladas más abajo corresponden a una temperatura ambiente de

aproximadamente 70 °F/ 21 °C y a una temperatura de inicio del vino de aproximadamente

70 °F/ 21 °C.

■ Coloque una copa de vino debajo del cabezal dispensador del aparato.

Tipo de vino grados F grados C

BORDEAUX 64 18

CABERNET SAUVIGNON 64 18

CHABLIS 48 9

CHARDONNAY 50 10

CHIANTI 59 15

CHINON 57 14

MADEIRA 57 14

MERLOT 55 13

PINOT GRIGIO 45 7

PINOT NOIR 50 10

BORGOÑA (TINTO) 63 17

ZINFANDEL (TINTO) 64 18

RHONE 64 18

RIESLING 46 8

RIOJA 61 16

SAUVIGNON BLANC 45 7

SEMILLON 50 10

SHIRAZ 64 18

BORGOÑA (BLANCO) 52 11

ZINFANDEL (BLANCO) 50 10

Configuración de temperatura Tiempo de enfriamiento (horas)

7°C (45°F) 18

10°C (50°F) 8

13°C (55°F) 5

18°C (65°F) 3

CÓMO SERVIR EL VINO

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page46

■ Presione hacia abajo la palanca del dispensador de vino y manténgala presionada en su

posición más baja hasta servir la cantidad de vino deseado en la copa (11).

■ El sonido de la bomba es normal ya que indica que el aparato está funcionando

correctamente mientras sirve el vino.

■ Suelte la palanca dispensadora de vino. La palanca regresará a su posición original

automáticamente.

- No retire la copa de inmediato ya que puede gotear un poco de vino luego de

soltar la palanca. Espere unos 5 segundos antes de retirar la copa luego de

soltar la palanca dispensadora.

El aparato cuenta con una función especialmente diseñada para airear el vino antes de

servirlo.

Este proceso reproducirá automáticamente la misma aireación manual del vino que se obtiene

utilizando un decantador.

Al airear el vino se maximizará su exposición al aire del ambiente y permitirá que el aroma se

extienda y así mejorará su sabor general.

Cómo airear el vino:

■ Coloque la manija de aireación en la posición de ENCENDIDO antes de servir el vino (12).

■ Siga las instrucciones anteriormente mencionadas sobre cómo servir una copa de vino.

Durante el proceso de aireación, es normal observar algunas burbujas de aire en el vino, lo

que demuestra una correcta aireación del vino.

Cómo detener el proceso de aireación del vino:

■ Coloque la manija de aireación en la posición de APAGADO antes de servir el vino.

El dispensador cuenta con 2 cámaras de vino, lo que le permite colocar dos botellas de vino

diferente al mismo tiempo.

Si sólo utilizará una cámara, la cámara vacía puede apagarse presionando el interruptor

principal de la cámara (13).

Para volver a encender la cámara, presione el interruptor principal de la cámara (13).

Una luz blanca dentro de la cámara principal le indicará si la cámara está ENCENDIDA o

APAGADA.

Cada cámara de vino está equipada con 2 luces LED para ayudarlo a identificar la botella

dentro de la cámara.

Cómo encender la luz de las cámaras:

• Presione el botón de la luz para encender la luz.

Cómo apagar la luz de las cámaras:

• Presione el botón de la luz para apagar la luz.

CÓMO AIREAR EL VINO

CÓMO ENCENDER O APAGAR UNA CÁMARA

LUZ

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page47

Cómo limpiar el aparato

LIMPIEZA DEL EXTERIOR Y DE LAS CÁMARAS

1. Utilice un paño ligeramente húmedo para limpiar los paneles exteriores del dispensador de

vino.

EVITE utilizar limpiadores abrasivos, esponjas abrasivas o almohadillas limpiadoras, ya que

pueden rayas y dañar los paneles exteriores del dispensador de vino.

2. Utilice un paño ligeramente húmedo para limpiar el panel de control y los botones. Nunca

vierta ni rocíe líquidos cerca del panel de control.

3. Utilice un limpiador de cristales para limpiar la puerta de cristal.

4. Utilice un paño ligeramente húmedo para limpiar la cámara de enfriamiento y el panel trasero.

5. Utilice un paño ligeramente húmedo para limpiar la bandeja de goteo.

6. Limpie el filtro de aire ubicado en la parte posterior del dispensador de vino, enjuagándolo

con agua tibia limpia (15). Utilice un paño ligeramente húmedo para secarlo o déjelo airearse.

Una vez limpio, vuelva a colocarlo en el dispensador.

LIMPIEZA DEL CARTUCHO DISPENSADOR

1. Desactive la manija de aireación de vino. Quite la boca del vino (desenrósquela y retírela con

cuidado) y enjuáguela con agua tibia limpia. Utilice un paño ligeramente húmedo para secarla

o déjela airearse.

2. Quite las válvulas de regulación del cabezal dispensador (14). Limpie las válvulas de

regulación enjuagándolas con agua tibia limpia (15). Utilice un paño ligeramente húmedo

para secarlas o déjelas airearse. RECUERDE volver a colocar las válvulas de regulación una

vez limpias (el aparato puede funcionar mal si las válvulas de regulación no están

correctamente instaladas).

3. Vuelva a colocar la boca del vino en su lugar.

LIMPIEZA DE LA VÁLVULA DE CIERRE

La válvula de cierre es completamente sumergible y puede limpiarse con agua cuidadosamente.

El jabón puede dañar significativamente los sabores del buen vino, razón por la cual la mayoría

de los expertos en vino enjuagan sus copas con agua caliente.

La válvula de cierre NO DEBE LAVARSE EN EL LAVAVAJILLAS.

1. Recomendamos enjuagar la válvula de cierre entre cada botella de vino, especialmente al

cambiar de un tipo de vino a otro. Esto evita que los sabores del vino se contaminen entre

los distintos tipos de vino.

- Levante la manija de bloqueo ubicada arriba de la válvula y quítela de la botella vacía. Es

posible que queden residuos de vino en el tubo negro. Enjuague la válvula de cierre

cuidadosamente con agua tibia.

- Hay un filtro en el fondo del tubo de color negro junto a la válvula de cierre. El filtro se

utiliza para evitar que los sedimentos del fondo de la botella de vino obstruyan el sistema.

Al limpiar la válvula de cierre, asegúrese de enjuagar el filtro para eliminar cualquier

sedimento.

2. Seque la válvula de cierre con un paño suave o papel absorbente, o déjela que se airee.

Espere que la válvula de cierre esté completamente seca al volver a utilizarla, para que el

agua no diluya el sabor de la próxima botella de vino que utilizará.

LIMPIEZA DEL CIRCUITO INTERNO

1. Enjuague 2 botellas de vino vacías con agua tibia limpia.

MANTENIMIENTO

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page48

2. Llene las 2 botellas de vino vacías con agua limpia (NO utilice agua con jabón ya que podría

dañar el sabor del vino).

3. Introduzca las válvulas de cierre en las 2 botellas de vino (con agua limpia) (16).

4. Introduzca las 2 válvulas de cierre (con las 2 botellas de vino) en las cámaras de enfriamiento

del dispensador de vino (17).

5. Prepare un recipiente para almacenar el agua.

6. Encienda el dispensador de vino.

7. Active el proceso normal de dispensación con agua tibia limpia para que el agua limpie los

tubos dentro del dispensador de vino (18).

8. Detenga el proceso de dispensación al haber extraído toda el agua de las botellas colocadas

en el dispensador de vino.

Cómo guardar el aparato

■ Si no utilizará el aparato por un tiempo, apague el interruptor principal y desconecte el

enchufe.

■ Antes de guardar el aparato, enjuague el sistema con agua limpia y déjelo secar.

■ Guarde el aparato en un lugar seco fuera del alcance de los niños.

■ Protéjalo del polvo y la suciedad.

Reparaciones

■ Si el aparato se descompone o falla por un golpe fuerte, desenchúfelo de inmediato.

■ Nunca utilice un aparato defectuoso.

■ Todas las tareas de mantenimiento y de reparación deben realizarse por un centro de

servicio autorizado.

■ El fabricante no será responsable por cualquier lesión o daño ocasionado a personas o

bienes provocado por el mal funcionamiento del aparato si ha sido reparado por un centro

de servicio no autorizado.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Pasos recomendados

Alimentación

1. El dispensador de vino no

enciende.

2. El dispensador de vino

enciende, pero la cámara

individual no funciona.

3. La luz azul está titilando.

- Asegúrese de que el dispensador de vino esté enchufado.

- Asegúrese de que el enchufe funcione correctamente.

- Asegúrese de que el botón de alimentación principal esté

ENCENDIDO.

- Asegúrese de que el botón de alimentación de la cámara

individual esté ENCENDIDO. (13)

- Asegúrese de que haya una tensión de alimentación

adecuada.

- Asegúrese de que el botón de alimentación de la cámara

individual esté ENCENDIDO. (13)

- Abra y cierre la puerta de cristal para reiniciar.

- Quite el montaje de la válvula de cierre, lávelo con cuidado

y vuelva a colocarlo.

Pantalla LCD

4. No se visualiza nada en la

pantalla LCD.

5. Mal funcionamiento de la

pantalla LCD

- Asegúrese de que el botón de alimentación principal esté

encendido y que el aparato esté recibiendo alimentación.

- Reinicie el dispensador de vino presionando el

interruptor de alimentación principal en la parte posterior

del aparato.

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page49

Problema Pasos recomendados

Panel de control

6. Los botones del panel de

control no se iluminan.

- Reinicie el dispensador de vino presionando el interruptor de

alimentación principal en la parte posterior del aparato.

- Asegúrese de que el botón de alimentación principal esté

encendido y que el aparato esté recibiendo alimentación.

Preservación y

dispensación

7. El aparato no extrae vino

al presionar el botón de

dispensación.

- Asegúrese de que la botella de vino esté correctamente

instalada en el montaje de la válvula de cierre (6-7).

- Asegúrese de que el montaje de la válvula de cierre (con la

botella de vino) esté bien ajustado a la cámara de

enfriamiento (8-9).

- Asegúrese de que la válvula de regulación esté

correctamente instalada y bien ajustada al cabezal del

cartucho.

- No podrá servir vino si alguna de las dos cámaras está

activada en el modo de preservación:

i. Espere a que el ciclo de preservación finalice en la

cámara en la que el proceso está funcionando.

ii. Cancele el proceso de preservación presionando el

botón "Preserve" (Preservar) en el panel de control.

8. La botella de vino está

bien instalada, pero el

modo de preservación no

funciona.

- Si una botella está bien instalada, la luz azul deberá

encenderse. Si la luz no se enciende, el modo de

preservación o el de dispensación no están activados.

- Abra la puerta de cristal y asegúrese de que la botella esté

correctamente instalada en el montaje de la válvula de

cierre y que el montaje de la válvula de cierre esté bien

sujetado a la cámara de enfriamiento. Al cerrar la puerta, el

aparato deberá reiniciarse.

- Asegúrese de que la válvula de regulación esté bien

sujetada al cabezal del cartucho. Si ha vuelvo a instalar la

válvula de regulación, reinicie el modo de preservación

abriendo y cerrando la puerta luego de haber instalado la

válvula de regulación. La preservación debería comenzar y

la luz azul debería encenderse.

9. El vino sale lentamente. - Asegúrese de que la botella de vino esté correctamente

instalada en el montaje de la válvula de cierre. Asegúrese

de que esté bien sujetada a la cámara de enfriamiento.

- Asegúrese de que la válvula de regulación esté

correctamente instalada y bien ajustada al cabezal del

cartucho.

- Para limpiar el tubo de la botella y la válvula de regulación,

haga correr agua limpia por el sistema o siga estas

instrucciones de limpieza. Seque todas las partes y vuelva

a instalarlas.

- Reemplace la válvula de regulación y reinicie la cámara de

enfriamiento abriendo y cerrando la puerta.

10. La válvula de regulación

gotea.

- Asegúrese de que la válvula de regulación esté correcta-

mente instalada y bien ajustada al cabezal del cartucho.

- Limpie la válvula de regulación (14-15).

- Reemplace la válvula de regulación y reinicie la cámara de

enfriamiento abriendo y cerrando la puerta.

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page50

Problema Pasos recomendados

11. Observo burbujas que

pasan del tubo de la

botella a la botella de

vino.

- Asegúrese de que la válvula de regulación esté bien

sujetada al cabezal del cartucho.

- Limpie el cabezal del cartucho haciendo correr agua limpia

y vuelva a verificar el cierre.

12. La botella de vino no

queda bien insertada en

el montaje de la válvula

de cierre.

- Asegúrese de estar utilizando el tipo correcto de botellas.

El cartucho no es el adecuado para sujetar las botellas a

menos que utilice un accesorio especial (por ejemplo,

cabeza de tornillo). El accesorio de cabeza de tornillo se

vende por separado.

- Asegúrese de que la manija de la válvula de cierre esté

abierta, ya que le permite introducir el tubo de la botella en

la botella y colocar la botella de forma segura en el

montaje de la válvula de cierre (5).

- Cierre la manija de la válvula de cierre para asegurarse de

que esté bien ajustada a la botella (6).

Enfriamiento

13. La temperatura dentro

de la cámara de

enfriamiento no está tan

fría como debería.

- Asegúrese de que la puerta de cristal esté bien cerrada

para evitar que el aire frío de la cámara de enfriamiento se

escape.

- Asegúrese de que la configuración de la temperatura

esperada del vino se haya establecido correctamente a

través del panel de control del aparato.

- Asegúrese de que filtro de aire de la parte posterior del

aparato esté limpio y sin suciedad pegada.

Ruido

14. El aparato hace ruido.

- El zumbido que proviene del ventilador de enfriamiento es

constante cuando el aparato está encendido. - El sonido

proviene de la bomba cuando aspira el aire de la botella

luego de servir vino.

Obstrucción

15. El uso prolongado del

aparato o los residuos

del vino pueden obstruir

el dispensador..

- Asegúrese de limpiar con regularidad los filtros y las

válvulas.

- Asegúrese de limpiar el sistema de dispensación de vino

entre cada botella de vino.

- Asegúrese de no utilizar agua dura o agentes de limpieza o

de enjuague inadecuados durante el proceso de limpieza.

- Puede haber agua dentro del sistema de tubos de aire

debido al uso inadecuado de bebidas no compatibles con

el dispensador. Asegúrese de que no haya agua caliente

(salvo para enjuagar), ni líquidos carbonatados o

espumantes en el aparato.

Derrame

16. Hay líquido (como

condensación de agua o

vino) en la encimera.

- Asegúrese de que la bandeja de goteo esté bien colocada.

- Espere unos 5 segundos más antes de quitar la copa del

cabezal del dispensador.

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page51

El símbolo en el aparato o en el embalaje indica que este producto no puede considerarse

residuo doméstico. Por lo tanto, debe enviarse a un centro de recolección de residuos para

el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al enviar su aparato a un centro de

recolección adecuado y al desechar sus aparatos correctamente al finalizar su vida útil, está

ayudando a preservar nuestros recursos naturales y a evitar consecuencias perjudiciales para

el medio ambiente y la salud pública. Para obtener más información sobre puntos de

recolección de residuos, comuníquese con un

centro de servicio o con su distribuidor.

Importante: Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables.

¡Ayudemos a proteger el medio ambiente!

 Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables.

 Llévelo a un centro de recolección de residuos cívico local.

ELIMINACIÓN

: www.krups.com

Comprometidos fuertemente con el medio ambiente, la mayoría de los productos

Krups son reparables durante y posteriormente al periodo de garantía, Antes de

regresar cualquier producto al sitio de venta, por favor llame directamente a servicios

al consumidor de Krups, para conocer las opciones de reparación, al número

indicado abajo. Apreciamos su ayuda para preservar el medio ambiente!

Garantía

Krups garantiza este producto por 2 años contra cualquier defecto de fabricación tanto en mate-

riales como en mano de obra, a partir de la fecha de compra.

La garantía del fabricante Krups, es un beneficio extra que no afecta los derechos legales del

consumidor.

La garantía Krups cubrirá todos los gastos relacionados con la reparación de los productos de-

fectuosos hasta que cumplan con sus especificaciones originales, mediante la reparación o reem-

plazo de cualquier pieza defectuosa y la mano de obra necesaria para ello. A criterio de Krups, en

lugar de la reparación, podría hacer cambio de producto. Incluyendo los gastos de transportación

en México razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para

aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado.

La única obligación de Krups y su exclusiva determinación bajo esta garantía se limita a la repara-

ción o reemplazo del producto.

Condiciones y exclusiones

La garantía Krups, aplica solamente en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México, y serà

válida solamente con la presentación del comprobante de compra. El producto puede ser llevado

directamente a un centro de servicio autorizado, o debidamente empacado y devuelto, mediante

servicio de mensajería autorizada (o servicio de paquetería equivalente), al centro de servicio auto-

rizado de Krups. Detalles y dirección completa de los centros de servicio autorizados de cada país,

se encuentran listados en la dirección electrónica de Krups (www.krups.com

) o bien llamando al

nùmero telefónico de cada país indicado abajo, para solicitar la dirección correspondiente.

Krups no está obligado a reparar o reemplazar ningún producto el cual no sea acompañado de su

comprobante de compra.

KRUPS GARANTÍA DEL FABRICANTE

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page52

Esta garantía no cubre ningún daño que pudiera ocurrir como resultado de mal uso, negligencia,

o no haber seguido las intrucciones de uso establecidas por Krups, uso de corriente o voltaje di-

ferente al indicado en el producto, o una modificación o reparación no autorizada del mismo. Tam-

poco cubre el desgaste o deterioro normal del producto, ni el reemplazo de componentes

consumibles, ni lo siguiente:

- uso de tipo incorrecto de agua

- sarro (la eliminación de sarro (residuos calcáreos) deberá ser llevada a cabo de acuerdo

a las instrucciones de uso)

- ingreso de agua, polvo o insectos al interior del producto

- daños mecánicos, sobrecargas

- accidentes incluyendo fuego, inundaciones, rayos, etc

- uso comercial o profesional

- daños en componentes de vidrio o cerámicos en el producto.

La garantía Krups, aplica solo a los productos comprados en Estados Unidos de Norteamérica,

Canadá y México, cuando un producto es comprado en un país y usado en otro diferente:

a) La duración de la garantía Krups es la correspondiente al país donde se utilice el producto,

aún cuando la duración de la garantía donde haya sido comprado el producto dentro de los

paìses listados, sea diferente.

b) La garantía Krups no aplica en caso de no conformidad del producto comprado con los es-

tándares locales, tales como voltaje, frecuencia, contactos eléctricos, u otras especifica-

ciones técnicas.

c) El proceso de reparación de un producto comprado fuera del pais de uso, puede necesitar

de un tiempo mayor si el producto no es vendido localmente

d) En caso de que el producto no sea reparable en el nuevo país, la garantía Krups se limita al

reemplazo por un producto similar, o un producto alternativo de costo similar, dentro de lo

posible

Derechos establecidos por la ley al Consumidor

Esta garantía Krups, no afecta los derechos establecidos por la ley que el consumidor pudiera

tener o aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados, tampoco los derechos contra

el distribuidor al que el consumidor le haya comprado el producto. Esta garantía proporciona al

consumidor derechos legales específicos, y el consumidor podrá tener tambièn otros derechos

legales los cuales varian de Estado a Estado o de País a País o de Provincia a Provincia. El consu-

midor podrá hacer valer esos derechos a su discreción.

Informaciòn adicional

Accesorios, consumibles y piezas reemplazables pueden ser compradas si localmente se encuen-

tran disponibles, como se describe en el sitio de internet de Krups.

: www.krups.com

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 Passmore Avenue

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXICO

Groupe SEB MEXICO

S.A. de C.V.

Goldsmith 38 Desp.

401 Col. Polanco

Delegacion Miguel

Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

MEXICO

U.S.A.

GROUPE SEB USA

2121 Eden Road

Millville, NJ 08332

1-800-418-3325 01800 1128325 800-526-5377

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:41 PageC4

Transcripción de documentos

KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:41 PageC1 ES p. 38 - 53 WINE DISPENSER EN p. 22 - 37 4 7 14 1 9 8 2 3 15 a FR FR 5 b c d 6 e f FECHA DE COMPRA : DATE OF PURCHASE : DATE D'ACHAT : www.krups.com 16 g h 13 i j ES p. 6 - 21 NC00119132- Réalisation : Espace graphique EN 11 12 k l www.krups.com 17 (x2*) 10 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:41 PageC4 1 2 7 8 2 1 4'' 2 1 3 4 9 10 5 6 11 12 On KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page5 13 14 15 16 17 18 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page6 SUMMARY IMPORTANT SAFEGUARDS.............................................................................................p. PRODUCT DESCRIPTION................................................................................................p. TECHNICAL SPECIFICATIONS ........................................................................................p. BEFORE USE....................................................................................................................p. CHILD SAFETY ............................................................................................................p. FIRE PREVENTION ......................................................................................................p. USING THE WINE DISPENSER........................................................................................p. SET UP.........................................................................................................................p. FIRST CLEANING ........................................................................................................p. INSTALLING OR REPLACING WINE BOTTLES ...............................................................p. PRESERVING THE WINE .................................................................................................p. SELECTING THE TEMPERATURE ...................................................................................p. DISPENSING THE WINE ..................................................................................................p. AERATING THE WINE ......................................................................................................p. TURNING ON/OFF ONE CHAMBER ................................................................................p. LIGHT ...............................................................................................................................p. MAINTENANCE ................................................................................................................p. CLEANING THE APPLIANCE.......................................................................................p. STORING THE APPLIANCE.........................................................................................p. REPAIRS ......................................................................................................................p. TROUBLESHOOTING ......................................................................................................p. ELIMINATION....................................................................................................................p. KRUPS MANUFACTURER's WARRANTY........................................................................p. 6 7 10 10 11 11 11 11 11 11 12 13 13 14 15 15 15 16 16 17 17 17 20 20 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page7 IMPORTANT SAFEGUARDS 1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE WINE DISPENSER. 2. To protect against electric shock, do not immerse the power cord, power plug or wine dispenser in water or in any other liquid. 3. Do not operate the product with a damaged power cord or power plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. 4. The use of accessory attachments other than the manufacturer’s brand products may cause hazards or injury. 5 Do not use the wine dispenser outdoors. 6. Do not let the power cord hang near the edge of a table or cabinet or across a doorway. Do not allow the cord or the appliance to rest on or near hot surfaces such as a hot gas or electric burner or a heated oven. 7. Do not place the wine dispenser in direct sunlight or close to any heat source. 8. To disconnect the wine dispenser, turn OFF the main power switch located at the back of the unit. Then remove the power plug from the wall outlet. Disconnect the wine dispenser when not in use, before user servicing and cleaning. 9. Place the appliance on a hard, flat, stable level surface. 10. Avoid contact with any moving parts. 11. The wine dispenser is designed for household use only. 12. Do not use this product for anything other than its intended use. It should only be used with wine. No other liquids should be used. Liquids with pulp, sugar or syrup will clog the system. Additionally, do not use with champagne or other sparkling wines. The system will remove the bubbles in the champagne and ruin your beverage. The wine dispenser is designed to be used with still wine only. Do not use the machine with any other kind of liquids especially with sparkling liquids and wine or hot beverages. 13. WARNING: If you are under 21, it is illegal for you to make or consume beer or wine in the United States. 7 EN To reduce the risk of fire, electric shock and/or injury to persons, basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances, including the following: KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page8 DANGER: Risk of child entrapment. Before you throw away you appliance: - Take off the doors. - Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside. GOVERNMENT WARNING: (1) According to the Surgeon General, women should not drink alcoholic beverages during pregnancy because of the risk of birth defects. (2) Consumption of alcoholic beverages impairs your ability to drive a car or operate machinery, and may cause health problems. 14. Risk of electric shock. Do not attempt to open the back of the unit. Do not try to acess internal part of the unit 15. Extra caution must be used when lifting or moving this product. It is very heavy. It is recommended that two people lift and/or move the product. 16. Use extreme care and supervision when setting up and using the product around children. Place the wine dispenser in a stable location to ensure that it will not fall and cause injury. 17. Never move the machine with a connected bottle. 18. Do not use the machine if the glass door is damaged. 19. Always use the machine in the vertical position. 20. The machine is not intended to be used outdoor. 21. Do not try to over actuate any of the machine components. The different components (door, dispensing head,…) are designed to move properly with only a gentle action from the user. Do not try to force on any component to actuate it. If high force is required, it could be an indication of the machine not functioning properly. Do not place the machine in direct sunlight or close to any heat source. • 22. Do not pour any liquid over the machine. • 23. Do not spill any liquid to the rear vents (inside the chamber). • 24. Do not open the glass door beyond 90 degree. • 25. Do not immerse the machine in water. Save these instructions 8 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page9 9 EN Special Cord Set Instruction • An appropriate-size power cord is provided to reduce the hazards resulting from a person or pet becoming entangled in or tripping over a longer cord. • An extension cord may be purchased and used if care is exercised in its use. • If an extension cord is used, the marked electrical rating of the extension cord must be at least as great as the electrical rating of the Wine dispenser. Extension cord shall be a grounding type 3-wire cord. The complete extended cord must be arranged so that it does not hang near the edge of a table or cabinet, across a doorway or allow it to come in contact with hot surfaces. • The Wine dispenser has a grounded three-prong electrical plug. It must be plugged only into a properly grounded three-prong outlet. Do not modify the plug in any way. • Always place your wine dispenser in a cool location, not directly adjacent to heat registers or radiators. • Your wine dispenser should not be placed where it would be exposed to direct sunlight, as the sun will affect the time it takes to chill the bottles and could compromise the chilling effectiveness of the unit. • Note the need to access a 120V power outlet. • For maximum stability, choose a level and secure location within your home. • Avoid placing the unit in hallways, tight passages or high traffic areas. • DO NOT place the wine dispenser tight into a corner or tightly up against a wall. Allow at least 3 inches of space around the product for optimum performance. • Since wine drinkers will be gathering around the system, consider any accidental spills that may occur on carpet, furniture or accessories in the area. • The machine is not compatible with plastic bottles. The unit is designed to fit traditional glass wine bottles with a cork top. The machine is not compatible with screw cap bottles. KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page10 PRODUCT DESCRIPTION 1 Dispensing head 2 Wine chamber door 3 Wine chamber handle 4 Wine dispensing lever 5 Unlocking button 6 CONTROL PANEL a Manual preservation mode b Chamber selection c Manual Temperature selection d Preset wine type for temperature setting e UP and DOWN buttons f Chamber light switch 7 Wine aeration control 8 Wine chamber main switch 9 Wine outlet 10 Retractable drip tray 11 Machine main switch 12 Power cord and plug 13 Air inlet filter 14 Display 15 Check valve 16 LOCKING PISTON g Air tank h Connection i Handle j Stainless tube k Rubber tube l Mesh filter 17 Stand off parts TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 120 VAC 60 Hz Power 170 W Material Plastic / Stainless Steel Dimensions (l x h x p) 19.7" * 16.5" * 11" (500 * 420 * 280 mm) Weight 35,3 lbs / 16 Kg Power cord 63 ‘’ (1.6 m) +/- 2'' (+/- 5 cm) Functionning conditions 80 % relative humidity min : 54°F/12 °C, max : 86°F/30 °C Capacity 2 bottles : 1 in each chamber Temperature range within the chambers 45°F/7°C to 68°F/20°C Type of bottles to be used Compatible with different bottle heights up to 13.2’’ (330mm) in height. Compatible with different bottle diameters up to 3.48’’ (87mm). • The wine dispenser does not contain any refrigerant such as those used in compressor type refrigeration systems as it uses a thermoelectric technology for cooling the wine chambers. 10 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page11 BEFORE USE Child safety Make sure that children cannot play with the appliance nor the removable parts like the dispensing cartridge. ■ Do not leave the materials used to pack the appliance within children’s reach. Fire prevention ■ ■ In the event of a fire, use carbon dioxide (CO2) extinguishers. Do not use water or powder extinguishers. USING THE WINE DISPENSER Set up ■ Install the appliance in an upright position in a safe place, where it cannot be overturned or at risk of injuring anyone. ■ To ensure that the Wine Dispenser works correctly and efficiently, please follow the recommendations below: - Place it on a perfectly level and stable surface. - Choose a clean, well-lit area with an easily accessible electric socket. - Keep the appliance at a minimum distance (30’’/75cm) from the stove. - Keep the appliance at a minimum distance (4”/10cm) from the walls, with the help of the 2 stand offs included in the pack. To assemble the stand offs, align them onto the fixing holes of the back cover and rotate them clockwise (1-2) - Do not place the appliance on very hot surfaces or near open flames, as these may damage the machine. ■ After selecting an appropriate location within your home and safely placing the wine dispenser, follow the steps below to set up your appliance: - Plug the unit into a 120V power outlet. - Switch the main power button located on the back of the unit to “ON”. - After the unit is switched on, you will hear the chambers beginning their cooling cycle and go to the wine preservation mode. If there are no bottles in place, the preservation cycle will stop automatically after several seconds. - The two chilling chambers are factory preset to a temperature of 50°F/10°C. - You can select the temperature for each chamber (see “Selecting the temperature”). First cleaning Before using the wine dispenser for the first time, it is recommended that you rinse each of the locking piston assemblies (see maintenance section). They are fully submersible and can be washed by hand (DO NOT PUT IN DISHWASHER). ■ Before using the wine dispenser for the first time, it is recommended that you rinse the machine internal circuit by (see maintenance section): ■ Placing a wine bottle full of fresh water in each chilling chamber. ■ 11 EN ■ KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page12 Dispense the whole bottle of water using the dispensing lever (see below dispensing the wine). ■ Soap and cleaning agents can affect the wine taste. So, it is possible, and recommended, to clean the locking piston assemblies and the machine internal circuit with just a thorough hot water flush. Rinse until you see water run clear. Dry with a soft cloth, paper towel or allow for the locking piston to air-dry. ■ Never immerse the appliance in water! ■ INSTALLING OR REPLACING WINE BOTTLES It is recommended to insert the locking piston into the wine bottle in the kitchen. To insert the locking piston into the wine bottle, follow the directions below: Open the door of the cooling chamber you would like to use. Press the unlocking button located on the dispensing head (3). The dispensing head will be open automatically and will stay at an angle (around 45°). Push the dispensing head a bit further (around 70 °) (4). In case the wine chamber does not contain any bottle, hold the locking piston at its base and pull it out gently from the machine (5). The piston should come off the machine entirely. ■ If a bottle is already inserted, pull out the bottle and the locking piston by holding firmly to the base of the locking piston. Once the bottle and locking piston are out of the unit, remove the piston from the bottle by opening its side handle. The handle should be in a horizontal position to allow the piston to be safely removed from the bottle. ■ Always rinse the locking piston and the machine internal parts thoroughly between each new bottle insertions to preserve the wine taste (refer to the maintenance section, “Cleaning the appliance” when replacing the bottle). ■ To insert the locking piston into the wine bottle, open the side handle located on the cap and ensure it stays in a horizontal position. ■ Uncork the wine bottle and insert the locking piston into the bottle, keeping the side handle in its horizontal position (6). ■ To safely position the locking piston into the bottle after it has been inserted in the bottle, push the plastic cap side handle downward to secure the locking piston tightly inside the wine bottle (7). ■ IMPORTANT: to ensure that the locking piston is secured and in place, gently pull on the locking piston cap. The cap should stay in place and attached to the bottle. If the cap comes loose, please follow the locking piston bottle insertion instructions above. ■ While supporting the wine bottle from the bottom, take the bottle with the locking piston safely secured to the top of your bottle to your wine dispenser. ■ Open the cooling chamber door and “plug” the locking piston into the top of the cooling chamber by pushing it all the way in until it reaches its final position, continuing to support the wine bottle from the bottom (8). The wine bottle should be held up through the locking piston and its bottom will not rest at the base of the cooling chamber if inserted properly. ■ Reposition the dispensing head to its functioning position by pushing it down. A clicking noise will be indicative of the proper closure of the dispending head (9-10). ■ Close the cooling chamber door. ■ After the bottle is installed and the door is closed, the LED lighting will blink. This indicates that the machine is entering its wine preservation process, removing oxygen from the bottle using a vaccum pump. ■ The LED lighting will stop blinking and will remain lit once the wine has reached its optimal preservation stage. ■ ■ ■ ■ ■ 12 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page13 PRESERVING THE WINE The machine includes a system that creates a vaccum inside the wine bottles to preserve the wine from oxydation. When inserting a bottle inside the wine chamber, the machine will automatically trigger the wine preservation cycle. The LED ligthing will blink until the preservation process is completed. ■ Each time wine is dispensed, the air vaccum inside the bottle will be interupted. ■ To re-engage the wine preservation process, the following two options are available: - Automatic Preservation:, the machine will remove oxygen from the bottle and starts the preservation process 30 min after the last glass was dispensed. - Manual Preservation: • Press the manual preservation button. • The preservation mode will then begin. The unique vacuum technology can preserve white wine for approximately 5 to 7 days and and red wine for 7 to 10 days. SELECTING THE TEMPERATURE The amount of time needed for the wine dispenser to chill the wine to the desired temperature will depend on the type of environment the machine is in, the ambient room temperature and the final set temperature. The wine dispenser allows you to select manually the preferred and recommeded wine temperature, ranging from 45°F/7°C to 68°F/20°C depending on the type of wine being used. ■ You can set the desired temperature manually or choose one of the twenty wine type preset temperatures provided. ■ Press the chamber selection button to select the left or right chamber. On the screen, an arrow will indicate the selected chamber. ■ To set a desired temperature manually: - Press the “Temp” button. - Adjust the temperature using the UP and DOWN buttons to increase or decrease the temperature. Temperature levels range from 45°F/7°C to 68°F/20°C. - Press the “Temp” button again to validate the setting. ■ To use a preset temperature: - Press the “Wine Type” button. - Select among the 20 different types of pre-set wine using the UP and DOWN buttons. - Press the “Wine Type” button again to validate the setting. ■ 13 EN ■ KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page14 Wine type recommended preset temperatures Wine type deg F deg C BORDEAUX 64 18 CABERNET SAUVIGNON 64 18 CHABLIS 48 9 CHARDONNAY 50 10 CHIANTI 59 15 CHINON 57 14 MADEIRA 57 14 MERLOT 55 13 PINOT GRIGIO 45 7 PINOT NOIR 50 10 RED BURGUNDY 63 17 RED ZINFANDEL 64 18 RHONE 64 18 RIESLING 46 8 RIOJA 61 16 SAUVIGNON BLANC 45 7 SEMILLON 50 10 SHIRAZ 64 18 WHITE BURGUNDY 52 11 WHITE ZINFANDEL 50 10 Wine to be enjoyed at a temperatue below 52F / 11°C, can be pre-chilled in a household refrigerator to speed up the cooling process before pouring the first glass. Indicative chilling time according to temperature setting The below mentioned chilling times are indicative ones for an ambiant temperature around 70F/ 21°C and a wine starting temperature of around 70F/ 21°C. Temperature setting Chilling time (Hours) 7°C (45°F) 18 10°C (50°F) 8 13°C (55°F) 5 18°C (65°F) 3 DISPENSING THE WINE Bring a wine glass to the wine dispenser and position it underneath the wine dispending head. ■ Push down the wine dispensing lever and maintain it in its lower position until the desired wine quantity is poured in the glass (11). ■ 14 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page15 The pump noise is normal and is indicative that the unit is functioning properly while dispensing wine. ■ Release the wine dispensing lever. The lever will return to its original resting position automatically. - Do not immediately pull back the glass as there may be wine dripping after the lever is released. Please wait for 5 seconds before pulling back the glass after releasing the dispensing lever. AERATING THE WINE The machine is equipped with a dedicated wine aerating feature that allows for the wine to be aerated prior to being dispensed. This process will automatically reproduce the manual aeration obtained while using a decanter. Aerating the wine will maximize the wine exposure to surrounding air, allowing the wine’s aromas to open up thus enhancing the overall tasting experience. To aerate the wine: ■ Turn the aeration handle to the "ON" position before dispensing the wine (12). ■ Follow the wine dispensing instructions above to pour a glass of wine. During the aeration process, it is normal to see some air bubbles in the wine flow which demonstrate proper wine aeration. To stop the wine aeration process: ■ Turn the aeration handle to the "OFF" position before dispensing the wine. TURNING ON/OFF ONE CHAMBER The machine features 2 wine chambers, allowing to have two different wine bottles opened at the same time. If using one chamber only, the empty chamber can be switched off by pressing the chamber main switch off (13). To switch the chamber on again, press the main chamber switch (13). A white light inside the main chamber switch indicates whether the chamber is turned ON or OFF. LIGHT Each wine chamber is equipped with 2 LED lights to help you identify the bottle inside the chamber. To turn on the light in the chambers : • Press the light button to switch the light on. To turn off the light in the chambers : • Press the light button to switch off the light. 15 EN ■ KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page16 MAINTENANCE Cleaning the appliance EXTERIOR AND CHAMBER CLEANING 1. Use a slightly damp cloth to clean the exterior panels of the wine dispenser. AVOID using abrasive cleaner, abrasive sponge or cleaning pad as they may scratch and damage the exterior panels of the wine dispenser. 2. Use a slightly damp cloth to clean the control panel and buttons. Liquids should never be poured or sprayed near the control panel. 3. Use a household glass cleaner to clean the glass door. 4. Use a slightly damp cloth to clean the chilling chamber and rear panel. 5. Use a slightly damp cloth to clean the drip tray. 6. Clean the air filter located at the back of the wine dispenser by rinsing it with clean warm water (15). Use a slightly damp cloth to dry it or let air-dry. Once clean, insert it back in the machine. DISPENSING CARTRIDGE CLEANING 1. Turn off the wine aeration handle. Remove the wine outlet (unscrew it and pull it downward gently )and clean it by rinsing it with clean warm water. Use a slightly damp cloth to dry it or let air-dry. 2. Remove the check valves from the dispensing head (14). Clean the check valves by rinsing them with clean warm water (15). Use a slightly damp cloth to dry them or let air-dry. REMEMBER to re-insert the check valves back in place once cleaned ( the machine may malfunction if the check valves are not re-installed properly). 3. Re-insert the wine outlet back in place. CLEANING OF THE LOCKING PISTON The locking piston is fully submersible and can be safely cleaned with water. Soap can noticeably affect the flavors of fine wine, which is why most wine connoisseurs give their glasses a hot water rinse. The locking piston is NOT DISHWASHER SAFE AND SHOULD NOT BE PUT IN THE DISHWASHER to be cleaned. 1. Rinsing the locking piston is recommended between each bottle of wine, especially when changing from one type of wine to another. This prevents cross contamination of wine flavor between different types of wine. - Lift the locking handle located on top of the piston and remove it from the empty bottle. There may be residual wine in the black tube. Rinse the locking piston carefully using warm water. - There is a filter located at the bottom of the black color tube attached to the the locking piston. The filter is used to keep any sediment that may be at the bottom of the wine bottle from clogging the system. When cleaning the locking piston, be sure to run water through this filter to clear any sediment that may remain. 2. Dry the locking piston with a soft cloth, paper towel or let it air-dry. Allow the locking piston to dry completely before next use to ensure that no water residues dilute the taste of the next bottle of wine to be used. INTERNAL CIRCUIT CLEANING 1. Rinse 2 empty wine bottles with clean warm water. 16 2. Fill the 2 empty wine bottles with clean water (DO NOT USE soap water as this may affect the flavor of wine). 3. Insert the locking pistons into the 2 wine bottles (with clean water) (16). 4. Insert the 2 locking pistons (with 2 wine bottles) into the wine dispenser cooling chambers (17). 5. Prepare a container to hold the water. 6. Turn on the wine dispenser. 7. Run the normal dispensing process with the clean warm water so as to let the water clean the tubes inside the wine dispenser (18). 8. Stop the dispensing process until all the water is poured out from the bottles inserted in the wine dispenser. Storing the appliance When the appliance is not to be used for a long period of time, turn the main switch off and pull out the plug. ■ Before storing the appliance, rinse the system with fresh water and let it dry open. ■ Store the appliance in a dry place out of children’s reach. ■ Protect it from dust and dirt. ■ Repairs Should a breakdown, fault or suspected fault occur after the appliance has been accidentally dropped, immediately pull out the plug. ■ Never operate a faulty appliance. ■ All servicing and repairs must be carried out by an authorized service center. ■ The manufacturer will not be liable for any injury or damage to persons and/or property caused by the appliance malfunctioning should repairs not be performed by an authorized service center. ■ TROUBLESHOOTING Problem Recommended Steps Power 1. The wine dispenser does not turn on. 2. The wine dispenser turns on but an individual chamber is not working. 3. Blue light is flashing. - Ensure the wine dispenser is plugged into the outlet. - Ensure that the outlet has power. - Ensure the main power button is “ON”. - Ensure the individual chamber power buttons is “ON”. (13) - Ensure there is proper voltage supply. - Ensure the individual chamber power buttons is “ON”. (13) - Open and close the glass door to reset. - Remove the locking piston assembly and wash it thoroughly and then replace. LCD Display 4. Nothing is displayed on the LCD Display. 5. Malfunction on LCD Display - Ensure that the main power button is on and there is power to the machine. - Re-start the wine dispenser by pressing the main power switch at the back of the machine. 17 EN KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page17 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page18 Problem Recommended Steps Control panel 6. Buttons on the control panel are not illuminated. - Re-start the wine dispenser by pressing the main power switch at the back of the machine. - Ensure that the main power button is on and there is power to the machine. Preservation and Dispensing 7. Wine does not pour when the dispensing button is pressed. - Ensure that the wine bottle is installed correctly onto the locking piston assembly (6-7). - Ensure that the Locking piston assembly (with wine bottle) is securely engaged into the chilling chamber (89). - Ensure that the check valve is installed onto the cartridge head properly and is securely tightened. - Wine will not dispense if the chamber or another chamber is actively in the preservation mode: i. Wait for the preservation cycle to be completed within the chamber in which that function is inprocess, or ii. Cancel the preservation process by pressing the “Preserve” button on the control panel. 8. A wine bottle is securely installed but preservation mode is not working. - If a wine bottle is installed securely, the light should be blue. If no light is illuminated, neither the preservation mode nor dispensing mode is active. - Open the glass door and ensure the bottle is installed correctly onto the locking piston assembly and that the locking piston assembly is engaged into the chilling chamber. Close the door and the machine should reset. - Ensure the check valve is tightened onto the cartridge head. If you have reinstalled the check valve, reset the preservation mode by opening and closing the door after you have reinstalled the check valve. Preservation should begin and the blue light should illuminate. 9. Wine is dispensing slowly. - Ensure that the wine bottle is installed correctly onto the locking piston assembly Ensure it is securely engaged into the chilling chamber. - Ensure that the check valve is installed onto the cartridge head properly and is securely tightened. - Clean the bottle tube and the check valve by running clean water through the system or following the cleaning instructions. Dry all parts and reinstall. - Replace the check valve and reset the chilling chamber function by opening and closing the door. 10. The check valve drips. 18 - Ensure that the check valve is installed onto the cartridge head properly and is securely tightened. - Clean the check valve (14-15). - Replace the check valve and reset the chilling chamber function by opening and closing the door. Problem Recommended Steps 11. There are bubbles moving from the bottle tube into the bottle of wine. - Ensure that the check valve is securely tightened to the cartridge head. - Clean the cartridge head by running water-cleaning procedures and recheck the seal. 12. The wine bottle will not - Ensure correct type of bottle(s) is/are used. The cartridge securely install onto the is not suitable for screw top bottle(s) unless a specially locking piston assembly. fitted accessory (i.e. screw top head) is used. The screw top accessory is sold separately. - Ensure that the locking piston handle is in an open position, which enables you to insert the bottle tube into the bottle and install the bottle securely onto the locking piston assembly (5). - Press the locking piston handle in a closed position to ensure it is attached to the bottle (6). Chilling - Ensure the glass door has been closed properly to 13. The temperature inside prevent leakage of cool air from the chilling chamber. the cooling chamber is - Ensure the expected wine temperature setting was set not as cold as expected. properly through the control panel of the machine. - Ensure the air filter from the back side of the machine is clean and free of dirt sticks on the filter. Noise 14. Noise from machine. - The humming sound coming from the cooling fan is continuous and to be expected when the machine is left on. - The sound comes from the pump when it vacuums the air inside the wine bottle after dispensing the wine. Clogging 15. Clogged situations happened by wine residue or after prolonged use. - Ensure the filters/valves are cleaned regularly. - Ensure the wine dispensing system is cleaned between each bottle of wine. - Ensure no hard water and improper cleaning/rinsing agents are used during the cleaning process. - There could be water inside the air tubing system linked to the use of beverages not fit to use with the machine. Ensure that there is no hot water (other than for rinsing), carbonated or sparkling liquids used in the machine. Spillage - Ensure the drip tray is in place. 16. Liquid (such as water - Wait an additional 5 s before removing your glass from condensation or wine) on the dispensing head. the countertop. 19 EN KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page19 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page20 ELIMINATION The symbol on the appliance or packaging indicates that this product can never be treated as household waste. It must therefore be sent to a waste collection center for the recycling of electrical and electronic equipment. By taking your appliance to a proper collection center and disposing of your appliances correctly at the end of their life, you are helping preserve our natural resources and are preventing harmful consequences for the environment and public health. For more information on the waste collection points contact an approved service center or your dealer. Important: Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Let’s all help protect the environment !  Your appliance contains many recyclable materials that can be recovered or recycled.  Leave it at a local civic waste collection point. KRUPS MANUFACTURER's WARRANTY : www.krups.com With a strong commitment to the environment, most of Krups products are repairable during and after the warranty period. Before returning any defective products to the point of purchase, please call Krups consumer service directly at the phone number below for repair options. Your help to sustain the environment is appreciated! The Warranty This product is guaranteed by Krups for a period of 2 years against any manufacturing defect in materials or workmanship, starting from the initial date of purchase. The manufacturer's warranty by Krups is an extra benefit which does not affect consumer's Statutory Rights. The Krups warranty covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original specifications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labor. At Krups’s choice, a replacement product may be provided instead of repairing a defective product. Krups’s sole obligation and your exclusive resolution under this warranty are limited to such repair or replacement. Conditions & Exclusions The Krups warranty only applies within USA, Canada & Mexico, and is valid only on presentation of a proof of purchase. The product can be taken directly in person to an authorized service centre or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method of postage), to a Krups authorized service centre. Full address details for each country’s authorized service centre are listed on the Krups website (www.krups.com) or by calling the appropriate telephone number listed below to request the appropriate postal address. Krups shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase. 20 This warranty will not cover any damage which could occur as a result of misuse, negligence, failure to follow Krups instructions, use on current or voltage other than as stamped on the product, or a modification or unauthorized repair of the product. It also does not cover normal tear and wear, maintenance or replacement of consumable parts, and the following: -using the wrong type of water -scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use); -ingress of water, dust or insects into the product; -mechanical damages, overloading -damages or bad results due to wrong voltage or frequency -accidents including fire, flood, lightning, etc -professional or commercial use -damage to any glass or porcelain ware in the product This warranty does not apply to any product that has been tampered with, or to damages incurred through improper use and care, faulty packaging by the owner or mishandling by any carrier. The Krups manufacturer's warranty applies only for products purchased and used in USA, Canada & Mexico. Where a product purchased in one country and then used in another one: a) The Krups guarantee duration is the one in the country of usage of the product, even if the product was purchased in another listed country with different guarantee duration. b) The Krups guarantee does not apply in case of non conformity of the purchased product with the local standards, such as voltage, frequency, power plugs, or other local technical specifications c) The repair process for products purchased outside the country of use may require a longer time if the product is not locally sold by Krups d) In cases where the product is not repairable in the new country, the Krups guarantee is limited to a replacement by a similar product or an alternative product at similar cost, where possible. Consumer Statutory Rights This Krups manufacturer's warranty does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This warranty gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country or Province to Province. The consumer may assert any such rights at his sole discretion. Additional information Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described in Krups internet site. GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON CANADA MEXICO M1V 3N8 1-800-418-3325 Groupe SEB MEXICO S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. GROUPE SEB USA 401 Col. Polanco 2121 Eden Road Delegacion Miguel U.S.A. Millville, NJ 08332 Hildalgo 11 560 Mexico D.F. MEXICO 01800 1128325 800-526-5377 : www.krups.com 21 EN KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page21 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page22 SOMMAIRE MISES EN GARDE IMPORTANTES ..................................................................................p. DESCRIPTION DU PRODUIT ...........................................................................................p. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...............................................................................p. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ................................................................................p. SÉCURITÉ DES ENFANTS...........................................................................................p. PRÉVENTION DES INCENDIE .....................................................................................p. UTILISER LE DISTRIBUTEUR DE VIN..............................................................................p. INSTALLATION .............................................................................................................p. PREMIER NETTOYAGE ...............................................................................................p. INSTALLER OU REMPLACER LES BOUTEILLES DE VIN ...............................................p. CONSERVATION DU VIN..................................................................................................p. SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE ................................................................................p. SERVICE DU VIN ..............................................................................................................p. AÉRATION DU VIN............................................................................................................p. UTILISER UNE SEULE CHAMBRE...................................................................................p. ÉCLAIRAGE ......................................................................................................................p. ENTRETIEN ......................................................................................................................p. NETTOYER L’APPAREIL ..............................................................................................p. RANGER L’APPAREIL ..................................................................................................p. RÉPARATIONS .............................................................................................................p. TROUBLESHOOTING ......................................................................................................p. DÉPANNAGE ....................................................................................................................p. ÉLIMINATION .....................................................................................................p. GARANTIE KRUPS*..........................................................................................................p. 22 7 10 10 11 11 11 11 11 11 12 13 13 14 15 15 15 16 16 17 17 17 20 20 20 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page23 MISES EN GARDE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des consignes de sécurité élémentaires doivent toujours être observées, y compris les suivantes : 1. LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE DISTRIBUTEUR DE VIN. Pour se protéger des chocs électriques, ne pas immerger le cordon d’alimentation, la fiche ou le distributeur de vin dans de l’eau ou dans tout autre liquide. 3. Ne pas faire fonctionner cet appareil si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé, si l’appareil fonctionne mal, ou s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit. 4. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant pourrait entraîner des risques ou des blessures. 5. Ne pas utiliser le distributeur de vin à l’extérieur. 6. Ne pas laisser pendre le cordon d’une table ou d’un comptoir, ni traverser un seuil de porte. Ne pas laisser le cordon d’alimentation ou l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz ou électrique, ou d’un four chaud. 7. Ne pas exposer le distributeur de vin à la lumière solaire directe ni le placer à proximité d’une source de chaleur. 8. Pour débrancher le distributeur de vin, tourner l’interrupteur principal, situé à l’arrière de l’appareil, en position « Off ». Retirer ensuite la fiche de la prise murale. Débrancher le distributeur de vin lorsqu’il n’est pas utilisé, et avant de le nettoyer. 9. Placer l’appareil sur une surface dure, plane, stable et à niveau. 10. Éviter tout contact avec les pièces mobiles. 11. Le distributeur de vin est conçu pour une utilisation domestique seulement. 12. Ne pas utiliser cet appareil pour une fonction autre que celle pour laquelle il a été conçu. Le distributeur doit être utilisé avec du vin seulement. Aucun autre liquide ne doit être utilisé. Les liquides contenant de la pulpe, du sucre ou du sirop peuvent obstruer le système. Ne pas utiliser l’appareil avec du champagne ni des vins mousseux. Le système élimine les bulles et gâche la boisson. Le distributeur de vin est conçu pour être utilisé avec du vin tranquille (non pétillant) uniquement. Ne pas utiliser l’appareil avec tout autre type de liquide, particulièrement avec des boissons, des vins pétillants ou des boissons chaudes. 13. AVERTISSEMENT : Il est illégal pour toute personne âgée de moins de 21 ans de préparer ou de consommer de la bière ou du vin aux États-Unis. 23 FR 2. KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page24 DANGER: L'appareil présente des risques de coincement pour les enfants. Avant de vous débarrasser de votre appareil : - fermez les portes; - laissez les étagères en place pour éviter que les enfants ne grimpent facilement. AVERTISSEMENT DU GOUVERNEMENT : (1) Selon le Surgeon General, les femmes ne devraient pas boire de boissons alcoolisées pendant la grossesse en raison des risques d’anomalie congénitale. (2) La consommation de boissons alcoolisées nuit à votre capacité de conduire une automobile ou d’opérer de la machinerie, et peut causer des problèmes de santé. 14. Risque de chocs électriques. Ne pas tenter d’ouvrir l’arrière de l’appareil. Ne pas tenter d’accéder aux pièces internes de l’appareil. 15. Il faut porter une attention particulière pour soulever ou transporter ce produit. Il est très lourd. Il est recommandé de le soulever ou de le transporter à deux. 16. Il faut être extrêmement vigilent et bien surveiller lorsque cet appareil est installé ou utilisé à proximité des enfants. Placer le distributeur de vin dans un endroit stable pour s’assurer qu’il ne peut pas tomber et causer des blessures. 17. Ne jamais déplacer l’appareil lorsqu’une bouteille est installée. 18. Ne pas utiliser l’appareil si la porte de verre est endommagée. 19. Toujours utiliser l’appareil en position verticale. 20. L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé à l’extérieur. 21. Ne pas forcer quelque composante de l’appareil que ce soit. Les diverses composantes (porte, tête de distribution, …) sont conçues pour bouger adéquatement lorsqu’une petite pression est appliquée par l’utilisateur. Ne pas tenter de forcer une composante pour l’activer. S’il faut forcer pour activer une composante, cela pourrait indiquer que l’appareil fonctionne mal. Ne pas placer l’appareil de façon à ce qu’il soit exposé à la lumière solaire directe ni à proximité d’une source de chaleur. • 22. Ne pas verser de liquide sur l’appareil. • 23. Ne pas renverser de liquide dans les grilles de ventilation arrière (à l’intérieur de la chambre). • 24. Ne pas ouvrir la porte de verre à un angle supérieur à 90 degrés. • 25. Ne pas immerger l’appareil dans l’eau. Conserver ces instructions 24 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page25 25 FR Instructions spéciales pour le cordon d’alimentation • Un cordon de longueur adéquate est fourni avec cet appareil afin de réduire le risque qu’il ne s’emmêle ou qu’il ne fasse trébucher quelqu’un s’il était plus long. • Des rallonges sont disponibles et peuvent être utilisées si certaines précautions sont prises. • Si une rallonge est utilisée, le calibre de la rallonge doit être au minimum le même que celui du distributeur de vin. La rallonge doit avoir une mise à la terre à 3 tiges; le cordon et la rallonge doivent être placés de telle façon qu'il ne pende pas de la table ou du comptoir, qu’ils ne traversent pas un seuil de porte ou entrent en contact avec des surfaces chaudes. • Le distributeur de vin est muni d’une mise à la terre à 3 tiges. Il doit être branché uniquement dans une prise électrique adéquatement mise à la terre, à 3 fentes. Ne pas tenter de modifier la fiche de quelque façon que ce soit. • Toujours installer le distributeur de vin dans un endroit frais, et non directement adjacent à une grille de chauffage ou à un radiateur. • Le distributeur de vin ne doit pas être placé à un endroit où il est exposé à la lumière solaire directe, car le soleil affecte le temps requis pour refroidir les bouteilles et pourrait compromettre l’efficacité de refroidissement de l’appareil. • Noter qu’il faut avoir accès à une prise électrique de 120 V. • Pour un maximum de stabilité, choisir une surface à niveau et sécuritaire. • Éviter de placer l’appareil dans un corridor, dans des passages étroits ou dans des zones à forte circulation. • NE PAS placer le distributeur de vin en le coinçant dans un coin ou bien tassé contre un mur. Laisser au moins 3 pouces d’espace libre autour de l’appareil pour un rendement optimal. • Puisque les amateurs de vin se regrouperont sûrement autour de l’appareil, il faut noter que des éclaboussures peuvent survenir sur les tapis, les meubles ou les accessoires près de cette zone. • L’appareil n’est pas compatible avec les bouteilles en plastique. Il est conçu pour recevoir des bouteilles de verre traditionnelles avec un bouchon de liège. Cet appareil n’est pas compatible avec les bouteilles dévissables. KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page26 DESCRIPTION DU PRODUIT 1 Tête de distribution 2 Porte de la chambre à vin 3 Poignée de la chambre à vin 4 Levier de distribution du vin 5 Bouton de déverrouillage 6 PANNEAU DE COMMANDE a Mode de conservation manuelle b Sélection de la chambre c Sélection manuelle de la température d Types de vin préprogrammés pour la sélection de la température e Touches pour se déplacer vers le haut et vers le bas f Interrupteur de la lumière de la chambre 7 Contrôle de l’aération du vin 8 Interrupteur principal de la chambre 9 Sortie de vin 10 Plateau ramasse-gouttes rétractable 11 Interrupteur principal de l’appareil 12 Cordon d’alimentation et fiche 13 Filtre de la prise d’air 14 Affichage 15 Clapet anti-retour 16 PISTON DE VERROUILLAGE g Réservoir d’air h Connecteur i Poignée j Tube en acier inoxydable k Tube en caoutchouc l Filtre à tamis 17 Douilles-entretoises autosertissables CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension 120 V CA 60 Hz Puissance 170 W Matériaux Plastique / acier inoxydable Dimensions (l x h x p) 19,7 " * 16,5" * 11" (500 * 420 * 280 mm) Poids 35,3 lb / 16 Kg Cordon d’alimentation 63 ‘’ (1,6 m) +/- 2'' (+/- 5 cm) Conditions de fonctionnement 80 % d’humidité relative min : 54°F/12 °C, max : 86°F/30 °C Capacité 2 bouteilles : 1 dans chaque chambre Plage de température de la chambre 45°F/7°C à 68°F/20°C Type de bouteilles à utiliser Peut être utilisé avec des bouteilles de hauteurs différentes (hauteur maximale : 330 mm). Peut être utilisé avec des bouteilles de diamètres différents (diamètre maximal : 87 mm). • Le distributeur de vin ne contient pas de réfrigérant comme ceux utilisés dans les systèmes de réfrigération à compression car il utilise la technologie thermoélectrique pour refroidir les chambres à vin. 26 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page27 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Sécurité des enfants Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas jouer avec l’appareil ni avec les pièces amovibles, comme la cartouche de distribution. ■ Ne laissez pas les matériaux d’emballage de l’appareil à la portée des enfants. ■ Prévention des incendie ■ ■ En cas d’incendie, utilisez des extincteurs au dioxyde de carbone (CO2). N’utilisez pas d’eau ni d’extincteurs à poudre. UTILISER LE DISTRIBUTEUR DE VIN ■ Installez l’appareil en position verticale dans un endroit sécuritaire, où il ne risque pas de basculer ou de blesser quelqu’un. ■ Pour vous assurer que votre distributeur de vin fonctionne correctement et efficacement, veuillez suivre les recommandations ci-dessous : - Placez-le sur une surface parfaitement à niveau et stable. - Choisissez un endroit propre, bien éclairé avec une prise électrique facilement accessible. - Gardez une distance minimale de 75 cm entre le four et l’appareil. - Maintenez l'appareil à une distance minimum (4”/10cm) des murs, à l'aide des deux douilles-entretoises autosertissables fournies dans l'emballage. Pour assembler les douilles-entretoises autosertissables, alignez les sur les trous de fixation au dos puis tournez les dans le sens des aiguilles d'une montre (1-2). - Ne placez pas l’appareil sur une surface très chaude ou à proximité de flammes nues car cela peut endommager l’appareil. ■ Après avoir choisi un endroit approprié pour le distributeur de vin et de l’y avoir déposé de façon sécuritaire, suivez les étapes ci-dessous pour installer votre appareil : - Branchez l’appareil dans une prise électrique de 120 V. - Mettez l’appareil sous tension en plaçant l’interrupteur principal situé derrière l’appareil en position « ON ». - Lorsque l’appareil est sous tension, vous entendez le cycle de refroidissement des chambres commencer et passer en mode de conservation du vin. S’il n’y a pas de bouteille dans le distributeur de vin, le cycle de conservation du vin cesse automatiquement après plusieurs secondes. - Les deux chambres de refroidissement sont programmées en usine à une température de 50°F/10°C. - Vous pouvez sélectionner la température de chaque chambre (voir « Sélection de la température »). Premier nettoyage ■ Avant d’utiliser le distributeur de vin pour la première fois, il est recommandé de rincer chacun des assemblages des pistons de verrouillage (voir la section sur l’entretien). Ils sont entièrement submersibles et peuvent être lavés à la main (NE LES METTEZ PAS AU LAVE-VAISSELLE). 27 FR Installation KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page28 Avant d’utiliser le distributeur de vin pour la première fois, il est recommandé de rincer le circuit interne de la machine (voir la section sur l’entretien) : ■ Placez une bouteille de vin pleine d’eau fraîche dans chaque chambre de refroidissement. ■ Faites passer tout le contenu des bouteilles d’eau en utilisant le levier de distribution du vin (voir la section sur le service du vin ci-dessous). ■ Les savons et agents de nettoyage peuvent affecter le goût du vin. Donc, si possible, il est recommandé de nettoyer les assemblages des pistons de verrouillage et le circuit interne de l’appareil avec de l’eau chaude seulement. Rincez jusqu’à ce que l’eau coule claire. Séchez à l’aide d’un linge doux, du papier essuie-tout ou laissez sécher les pistons à l’air. ■ N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau! ■ INSTALLER OU REMPLACER LES BOUTEILLES DE VIN Il est recommandé d’insérer le piston de verrouillage dans la bouteille lorsque vous êtes dans la cuisine. Pour insérer le piston de verrouillage dans la bouteille de vin, suivez les directives ci-dessous : ■ Ouvrez la porte de la chambre de refroidissement que vous désirez utiliser. ■ Appuyez sur le bouton de déverrouillage situé sur la tête de distribution (3). ■ La tête de distribution s’ouvre automatiquement et reste en position en formant un angle (d’environ 45°). ■ Appuyez un peu plus sur la tête de distribution (pour former un angle d’environ 70 °) (4). ■ Si la chambre à vin ne contient pas de bouteille, saisissez le piston de verrouillage par sa base et sortez-le doucement de l’appareil (5). Le piston devrait pouvoir sortir entièrement de l’appareil. ■ S’il y a déjà une bouteille dans l’appareil, retirez-la avec le piston de verrouillage en tenant fermement la base du piston de verrouillage. Une fois la bouteille et le piston sortis, retirez le piston de la bouteille en le levant par sa poignée latérale. La poignée doit être en position horizontale pour permettre au piston de sortir de la bouteille en toute sécurité. ■ Rincez toujours le piston de verrouillage et les parties internes de l’appareil à fond entre chaque nouveau changement de bouteille pour préserver le goût du vin (consultez la section sur l’entretien, « Nettoyer le distributeur à vin », lorsque vous remplacez une bouteille). ■ Pour insérer le piston de verrouillage dans une bouteille, levez la poignée latérale située sur le dessus et assurez-vous qu’elle reste en position horizontale. ■ Enlevez le bouchon de la bouteille de vin puis insérez le piston de verrouillage dans le goulot, en vous assurant que la poignée est toujours en position horizontale (6). ■ Pour verrouiller sécuritairement le piston dans le goulot de la bouteille une fois qu’il a été inséré, appuyez sur la poignée en plastique sur le dessus du piston vers le bas pour la faire descendre et verrouiller ainsi le piston de façon hermétique à l’intérieur du goulot (7). ■ IMPORTANT : Pour vous assurer que le piston de verrouillage est adéquatement et sécuritairement en place, tirez doucement le piston vers le haut. Le piston devrait rester en place et bien attaché à la bouteille. Si le piston est lousse, veuillez suivre les instructions cidessus pour le verrouiller en place dans le goulot. ■ En soutenant la bouteille par sa base, saisissez l’assemblage de piston et de la bouteille et approchez-les de votre distributeur de vin. ■ Ouvrez la porte de la chambre et « branchez » le piston de verrouillage dans la partie supérieure de la chambre de refroidissement en le poussant jusqu’au bout, jusqu’à ce qu’il se loge en position, tout en soutenant la bouteille de vin par sa base (8). La bouteille de vin devrait être soutenue par l’assemblage du piston et sa base ne doit pas reposer au fond de la chambre de refroidissement si elle est insérée adéquatement. 28 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page29 Replacez la tête de distribution en position de service en appuyant vers le bas. Vous entendrez un clic pour indiquer que la tête est adéquatement en position (9-10). ■ Fermez la porte de la chambre de refroidissement. ■ Une fois la bouteille installée et la porte fermée, le voyant lumineux DEL clignote. Cela indique que l’appareil passe en mode de conservation du vin en retirant l’oxygène de la bouteille à l’aide d’une pompe à vide. ■ Le voyant lumineux DEL cesse de clignoter et demeure allumé lorsque le vin a atteint son état optimal de conservation. ■ CONSERVATION DU VIN L’appareil est doté d’un système qui crée un vide à l’intérieur des bouteilles de vin pour empêcher le vin d’oxyder. Lorsque vous insérez une bouteille dans la chambre de refroidissement, l’appareil déclenche automatiquement le cycle de conservation du vin. Le voyant lumineux DEL clignote jusqu’à ce que le processus de conservation du vin soit terminé. ■ Chaque fois que du vin est servi, le vide créé à l’intérieur de la bouteille n’est pas maintenu. ■ Pour redémarrer le cycle de conservation du vin, il y a deux options : - Conservation automatique : l’appareil enlève l’oxygène de la bouteille et entame le processus de conservation du vin après un délai de 30 minutes après le dernier service de vin. - Conservation manuelle : • Appuyez sur le bouton de conservation manuelle. • Le mode de conservation du vin démarre. La technologie de vide unique en son genre peut conserver le vin blanc environ 5 à 7 jours et le vin rouge entre 7 et 10 jours. SÉLECTION DE LA TEMPÉRATURE La durée nécessaire pour permettre au distributeur de vin de refroidir celui-ci à la température souhaitée dépendra du type d'environnement dans lequel se trouve la machine, de la température ambiante de la pièce et de la température finale définie. Le distributeur de vin vous permet de sélectionner manuellement la température désirée ou recommandée, entre 45°F/7°C et 68°F/20°C selon le type de vin utilisé. ■ Vous pouvez régler manuellement la température souhaitée ou choisir 1 des vingt types de vin dont la température de conservation est préprogrammée. ■ Appuyez sur le bouton de sélection de la chambre à vin pour sélectionner soit la chambre de droite ou celle de gauche. À l’écran, une flèche indique quelle chambre a été sélectionnée. ■ Pour entrer manuellement la température désirée : - Appuyez sur la touche « Temp ». - Ajustez la température à l’aide des touches pour se déplacer vers le haut ou vers le bas pour augmenter ou diminuer la température. La plage de température est de 45°F/7°C à 68°F/20°C. - Appuyez sur la touche « Temp » à nouveau pour valider la température sélectionnée. ■ Pour utiliser une température préprogrammée : - Appuyez sur la touche « Wine Type ». - Choisissez un type de vin parmi les 20 types préprogrammés à l’aide des touches pour ■ 29 FR ■ KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page30 se déplacer vers le haut ou vers le bas. - Appuyez sur la touche « Wine Type » à nouveau pour valider le type de vin sélectionné. Températures préprogrammées recommandées pour les types de vin Type de vin BORDEAUX CABERNET SAUVIGNON ZINFANDEL ROUGE RHONE SHIRAZ BOURGOGNE ROUGE RIOJA CHIANTI CHINON MADEIRA MERLOT BOURGOGNE BLANC CHARDONNAY PINOT NOIR SEMILLON ZINFANDEL BLANC CHABLIS PINOT GRIGIO SAUVIGNON BLANC RIESLING deg F deg C 64 64 64 64 64 63 61 59 57 57 55 52 50 50 50 50 48 45 45 46 18 18 18 18 18 17 16 15 14 14 13 11 10 10 10 10 9 7 7 8 Le vin qui doit être dégusté à une température inférieure à 52F / 11°C peut être pré-refroidi dans un réfrigérateur ordinaire pour diminuer le temps de refroidissement avant de pouvoir servir le premier verre. Temps de refroidissement selon la température programmée, à titre indicatif Les temps de refroidissement ci-dessous, à titre indicatif, tiennent compte d’un environnement dont la température ambiante est 70F/ 21°C et d’une température du vin de départ d’environ 70F/ 21°C. 30 Température programmée Types de vin Temps de refroidissement (heures) 7°C (45°F) SAUVIGNON BLANC - PINOT GRIGIO 18 10°C (50°F) CHARDONNAY - ZINFANDEL BLANC - PINOT NOIR 8 13°C (55°F) MERLOT - CABERNET - SAUVIGNON - SHIRAZ 5 18°C (65°F) ZINFANDEL ROUGE 3 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page31 SERVICE DU VIN Apportez un verre à vin à proximité du distributeur de vin et placez-le sous la tête de distribution. ■ Appuyez le levier vers le bas et maintenez-le ainsi jusqu’à l’obtention de la quantité de vin souhaitée (10). ■ Il est normal d’entendre un bruit de pompe; cela indique que l’appareil fonctionne adéquatement pendant le service du vin. ■ Relâchez le levier de service. Il reviendra en position originale automatiquement. - N’enlevez pas le verre immédiatement car il peut y avoir quelques gouttes de vin qui tombent après avoir relâché le levier. Veuillez attendre 5 secondes après avoir relâché le levier avant de retirer le verre. ■ AÉRATION DU VIN L’appareil est muni d’un dispositif d’aération du vin qui permet d’aérer le vin avant de le servir. Ce processus reproduit automatiquement l’aération manuelle du vin obtenue par décantation. Aérer le vin maximise son exposition à l’air ambiant, relâchant les arômes subtils et augmentant ainsi l’expérience globale de dégustation du vin. Pour aérer le vin : Tournez la poignée du contrôle de l’aération du vin en position « ON » avant de servir le vin (12). ■ Suivez les instructions de service du vin ci-dessus pour servir un verre de vin. . Pendant le processus d’aération, il est normal de voir des bulles d’air à l’intérieur de la bouteille, ce qui témoigne d’une aération adéquate. Pour arrêter le processus d’aération du vin : ■ Tournez la poignée du contrôle de l’aération du vin en position « OFF » avant de servir le vin. UTILISER UNE SEULE CHAMBRE Cet appareil est doté de 2 chambres de refroidissement pour permettre d’avoir 2 bouteilles ouvertes en même temps. Si vous n’utilisez qu’une seule chambre, la chambre vide peut être éteinte en appuyant sur l’interrupteur principal de la chambre de refroidissement (13). Pour allumer de nouveau la chambre de refroidissement, appuyez de nouveau sur son interrupteur principal 13). Une lumière blanche à l’intérieur de la chambre indique si la chambre est allumée ou éteinte. ÉCLAIRAGE Chaque chambre est dotée de 2 lumières DEL pour vous aider à identifier les bouteilles qui sont à l’intérieur. Pour allumer l’éclairage de la chambre : • Appuyez sur l’interrupteur de la chambre pour allumer la lumière. Pour éteindre l’éclairage de la chambre: • Appuyez sur l’interrupteur de la chambre pour fermer la lumière. 31 FR ■ KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page32 ENTRETIEN Nettoyer l’appareil NETTOYER L’EXTÉRIEUR ET LA CHAMBRE 1. Utilisez un linge légèrement humide pour nettoyer les panneaux extérieurs du distributeur de vin. ÉVITEZ d’utiliser des nettoyants abrasifs, une éponge abrasive ou des tampons à récurer car ils peuvent égratigner et endommager les panneaux extérieurs du distributeur de vin. 2. Utilisez un linge légèrement humide pour nettoyer le panneau de commande et les boutons. Il ne faut jamais verser ou vaporiser du liquide sur ou à proximité du panneau de commande. 3. Utilisez un nettoyant à vitre domestique pour nettoyer les portes en vitre. 4. Utilisez un linge légèrement humide pour nettoyer la chambre de refroidissement et le panneau arrière. 5. Utilisez un linge légèrement humide pour nettoyer le plateau ramasse-gouttes. 6. Nettoyez le filtre à air situé à l’arrière du distributeur de vin en le rinçant avec de l’eau propre et tiède (15). Utilisez un linge légèrement humide pour le sécher, ou laissez-le sécher à l’air. Une fois qu’il est propre, remettez-le en place à l’arrière de l’appareil. NETTOYER LA CARTOUCHE DE DISTRIBUTION 1. Placez la poignée du dispositif d’aération en position « OFF ». Enlevez la sortie de vin (dévissezla et tirez vers le bas doucement) et nettoyez-la en la rinçant avec de l’eau propre et tiède. Utilisez un linge légèrement humide pour la sécher, ou laissez-la sécher à l’air. 2. Retirez le clapet anti-retour de la tête de distribution (14). Nettoyez le clapet anti-retour en le rinçant avec de l’eau propre et tiède (15). Utilisez un linge légèrement humide pour le sécher, ou laissez-le sécher à l’air. N’OUBLIEZ PAS de remettre le clapet en place une fois qu’il est propre (l’appareil pourrait mal fonctionner si le clapet anti-retour n’est pas pas réinstallé adéquatement). 3. Mettez la sortie de vin en place. NETTOYER LE PISTON DE VERROUILLAGE Le piston de verrouillage est entièrement submersible et peut être nettoyé en toute sécurité à l’eau. Le savon peut affecter de façon importante le goût du vin; c’est pourquoi la plupart des amateurs de vin rincent leur verre à l’eau chaude. Le piston de verrouillage NE RÉSISTE PAS AU LAVE-VAISSELLE ET NE DOIT PAS Y ÊTRE PLACÉ pour le nettoyer. 1. Il est recommandé de rincer le piston de verrouillage entre chaque bouteille de vin, particulièrement s’il s’agit d’un autre type de vin. Cela empêche une contamination croisée des saveurs du vin entre différents types de vin. - Levez la poignée située sur le dessus du piston et enlevez le piston de la bouteille de vin vide. Rincez le piston de verrouillage soigneusement à l’eau tiède. - Il y a un filtre situé au bas du tube noir attaché au piston de verrouillage. Le filtre sert à retenir la lie qui peut s’être formée au fond de la bouteille et qui pourrait obstruer le système. Lorsque vous nettoyez le piston de verrouillage, assurez-vous de bien rincer ce filtre pour enlever toute lie résiduelle. 2. Séchez le piston de verrouillage à l’aide d’un linge légèrement humide, ou laissez-le sécher à l’air. Le piston doit être entièrement sec avant la prochaine utilisation pour s’assure que l’eau résiduelle ne dilue pas le goût de la prochaine bouteille de vin. NETTOYER LE CIRCUIT INTERNE 1. Rincez 2 bouteilles de vin vides avec de l’eau propre et tiède. 2. Remplissez les 2 bouteilles de vin vides d’eau propre (N’UTILISEZ PAS une eau savonneuse car cela peut affecter le goût du vin). 32 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page33 3. Insérez les pistons de verrouillage dans les 2 bouteilles de vin (pleines d’eau propre) (16). 4. Insérez les pistons de verrouillage (avec les 2 bouteilles attachées) dans les chambres de refroidissement du distributeur de vin (17). 5. Apportez un récipient pour recueillir l’eau qui s’écoulera. 6. Allumez le distributeur de vin. 7. Faites passer l’eau dans les circuits de l’appareil comme vous servez normalement le vin, avec l’eau tiède et propre, de façon à bien rincer les tubes internes du distributeur de vin (18). 8. Arrêtez le processus de rinçage une fois que toute l’eau contenue dans les bouteilles soit sortie du distributeur de vin. Ranger l’appareil Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, éteignez l’interrupteur principal du distributeur de vin et débranchez l’appareil. ■ Avant de ranger l’appareil, rincez le système avec de l’eau propre et laissez-le sécher en le laissant ouvert. ■ Rangez l’appareil dans un endroit sec, hors de la portée des enfants. ■ Protégez-le contre la poussière et la saleté. ■ Réparations Si votre appareil présente une défaillance, un défaut ou un fonctionnement suspect après avoir été accidentellement échappé, débranchez-le immédiatement. ■ N’utilisez jamais un appareil qui présente une défaillance. ■ Tout entretien ou réparation doit être effectué par le personnel d’un centre de service agréé. ■ Le fabricant n’est pas responsable de toute blessure ni dommage causés à des personnes ou à des biens par un appareil qui présente une défaillance si les réparations ou ajustements ne sont pas effectuées par le personnel d’un centre de service agréé. FR ■ DÉPANNAGE Problème Actions recommandés Puissance 1. Le distributeur de vin ne s’allume pas. 2. Le distributeur de vin s’allume, mais une des chambres ne fonctionne pas. 3. Le voyant lumineux bleu clignote. - Assurez-vous que le distributeur de vin est branché dans une prise électrique. - Assurez-vous que la prise électrique est fonctionnelle. - Assurez-vous que l’interrupteur principal de l’appareil est en position « ON ». - Assurez-vous que l’interrupteur de la chambre de refroidissement est en position « ON ». (13) - Assurez-vous qu’il y a suffisamment de tension fournie à l’appareil. - Assurez-vous que l’interrupteur de la chambre de refroidissement est en position « ON ». (13) - Ouvrez et refermez la porte de la chambre pour remettre l’appareil à zéro. - Retirez l’assemblage du piston de verrouillage, nettoyez-le à fond et replacez-le. Affichage ACL - Assurez-vous que l’interrupteur principal de l’appareil est en position « ON » et que la prise électrique est 4. Rien de s’affiche à l’écran fonctionnelle. ACL. - Redémarrez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur 5. L’écran ACL ne principal situé à l’arrière de l’appareil. fonctionne pas bien. 33 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page34 Problème Actions recommandés Panneau de commande 6. Les touches du panneau de commande ne s’allument pas. - Redémarrez l’appareil en appuyant sur l’interrupteur principal situé à l’arrière de l’appareil. - Assurez-vous que l’interrupteur principal de l’appareil est en position « ON » et que la prise électrique est fonctionnelle. Conservation et service - Assurez-vous que la bouteille est adéquatement installée, 7. Le vin ne sort pas avec le piston de verrouillage (6-7). lorsqu’on active le bouton - Assurez-vous que l’assemblage du piston de verrouillage de service du vin. (avec la bouteille de vin) est adéquatement verrouillé en place de façon sécuritaire dans la chambre de refroidissement (8-9). - Assurez-vous que le clapet anti-retour est adéquatement installé dans la sortie de vin et serré de façon sécuritaire. - Le vin ne sort pas une chambre est en mode de conservation du vin : i. Attendez que le cycle de conservation du vin soit terminé dans la chambre de refroidissement dans lequel le processus est en cours; ou ii. Annulez le cycle de conservation du vin en appuyant sur la touche de conservation du vin sur le panneau de commande. 8. Une bouteille est adéquatement installée, mais le cycle de conservation du vin ne fonctionne pas. - Si une bouteille de vin est adéquatement installée, le voyant lumineux bleu devrait être allumé. S’il n’y a pas de lumière, le mode de conservation du vin et le mode de service du vin ne sont actifs. - Ouvrez la porte et assurez-vous que la bouteille et l’assemblage du piston de verrouillage sont adéquatement insérés dans la chambre de refroidissement. Fermez la porte; l’appareil devrait se remettre à zéro. - Assurez-vous que le clapet anti-retour est serré dans la cartouche. Si vous avez réinstallé le clapet anti-retour, remettez le mode de conservation à zéro en ouvrant et en fermant la porte de la chambre de refroidissement une fois le clapet installé. Le mode de conservation du vin devrait commencer et le voyant bleu devrait s’allumer. 9. Le vin s’écoule lentement. - Assurez-vous que la bouteille de vin est adéquatement verrouillée sur l’assemblage du piston de verrouillage. Assurez-vous que l’assemblage et la bouteille sont correctement insérés dans la chambre de refroidissement. - Assurez-vous que le clapet anti-retour est adéquatement installé dans la sortie de vin et serré de façon sécuritaire. - Nettoyez le tube et le clapet anti-retour en faisant passer de l’eau propre dans le système ou en suivant les instructions de nettoyage. Séchez les pièces et réinstallez-les. - Replacez le clapet anti-retour et remettez la chambre de refroidissement à zéro en ouvrant et en fermant la porte. 10. Le clapet anti-retour fuit. - Assurez-vous que le clapet anti-retour est adéquatement installé dans la sortie de vin et serré de façon sécuritaire. - Nettoyez le clapet anti-retour (14-15). - Replacez le clapet anti-retour et remettez la chambre de refroidissement à zéro en ouvrant et en fermant la porte. 34 Problème Actions recommandés 11. Il y a des bulles qui passent du tube et qui vont dans la bouteille de vin.. - Assurez-vous que le clapet anti-retour est adéquatement installé dans la sortie de vin et serré de façon sécuritaire. - Nettoyez la cartouche en faisant passer de l’eau propre; suivez les instructions de nettoyage et revérifiez l’étanchéité du joint. 12. La bouteille de vin ne s’installe pas de façon sécuritaire dans l’assemblage du piston de verrouillage. - Assurez-vous qu’il s’agit d’une bouteille de type adéquat. La cartouche ne convient pas aux bouteilles dévissables à moins d’utiliser un accessoire spécial conçu à cet effet (p. ex. un goulot pour bouteilles dévissables). Cet accessoire est vendu séparément. - Assurez-vous que la poignée du piston de verrouillage est en position ouverte horizontale, ce qui permet d’insérer le tube dans la bouteille et d’installer le piston de verrouillage de façon sécuritaire (5). - Appuyez sur la poignée du piston de verrouillage pour le mettre en position fermée et vous assurer qu’il est bien attaché à la bouteille (6). Refroidissement 13. La température à l’intérieur de la chambre de refroidissement n’est pas aussi froide qu’elle devrait l’être. - Assurez-vous que la porte de la chambre de refroidissement est adéquatement fermée pour éviter les fuites d’air froid de la chambre. - Assurez-vous que la température souhaitée a bel et bien été programmée à l’aide du panneau de commande. - Assurez-vous que le filtre à air situé à l’arrière de l’appareil est propre et sans résidus. Bruit 14. L’appareil émet un bruit. - Le bourdonnement émis par le ventilateur de la chambre est constant et normal lorsque l’appareil est allumé. - Il s’agit du bruit émis par la pompe lorsqu’elle fait le vide à l’intérieur de la bouteille de vin après le service. Obstruction - Assurez-vous que le filtre et le clapet sont nettoyés 15. Après une utilisation régulièrement. prolongée, il y a - Assurez-vous que le système de distribution du vin a été obstruction dans le nettoyé entre chaque bouteille. système due aux résidus - Assurez-vous que de l’eau dure et des produits de de vin. nettoyage/de rinçage inadéquats n’ont pas été utilisés pendant le processus de nettoyage. - Il pourrait y avoir de l’eau résiduelle à l’intérieur des tubes si des boissons utilisées avec l’appareil ne sont pas appropriées pour cet appareil. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau chaude (sauf pour nettoyer), de l’eau gazéifiée ou des liquides pétillants utilisés dans l’appareil. Fuites 16. Du liquide (comme de l’eau de condensation ou du vin) coule sur le comptoir. - Assurez-vous que le plateau ramasse-gouttes est en place. - Attendez 5 secondes avant de retirer votre verre de vin. 35 FR KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page35 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page36 ÉLIMINATION Le symbole sur votre appareil ou sur l’emballage indique que cet appareil ne doit jamais être jeté avec les ordures ménagères. Il doit être apporté à un centre de collection des déchets pour que les composantes électriques et électroniques soient recyclées. En apportant l’appareil à un centre de collecte approprié et en le jetant correctement à la fin de sa vie utile, vous aidez à préserver nos ressources naturelles et à prévenir des conséquences néfastes sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’information sur les points de collectes, communiquez avec un service de collecte de déchets agréé ou avec votre détaillant. Important: Votre appareil contient des matériaux valorisables ou recyclables. Participons tous à la protection de l’environnement!  Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.  Laissez-le à un point de collecte des déchets. GARANTIE KRUPS* : www.krups.com Dans le cadre de notre ferme engagement envers l’environnement, la plupart des produits Krups sont réparables durant la période de garantie et par la suite. Avant de retourner des produits défectueux à l’endroit où vous l’avez acheté, veuillez communiquer directement avec le service à la clientèle de Krups au numéro de téléphone mentionné ci-dessous, pour connaître les options de réparation. Votre aide pour soutenir l’environnement est appréciée! La garantie Ce produit est garanti par Krups pendant 2 ans contre tout défaut de fabrication ou de main-d’œuvre et ce, à partir de la date initiale de l'achat. Cette garantie du fabricant Krups vient en complément des droits des consommateurs. La garantie du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit reconnu défectueux pour qu’il se conforme à ses spécifications d'origine, par la réparation ou le remplacement de pièces défectueuses et la main-d’œuvre nécessaire. Au choix de Krups, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du produit défectueux. Les obligations de Krups dans le cadre de cette garantie se limitent exclusivement à cette réparation ou ce remplacement. Conditions et exclusions La garantie de Krups ne s'applique qu’aux États-Unis, au Canada et au Mexique et n'est valable que sur présentation d'une preuve d'achat. Le produit peut être déposé directement en personne, à un centre de service autorisé ou peut être adéquatement emballé et retourné par courrier recommandé (ou d’autres méthodes d’expédition similaires), à un centre de service autorisé. La liste complète des centres de service autorisés de chaque pays, ainsi que leurs coordonnées complètes, est disponible sur le site de Krups (www.krups.com) ou en appelant au numéro de téléphone approprié, tel que précisé sur la liste ci-dessous, pour obtenir l’adresse postale appropriée. Krups ne sera pas obligée de réparer ou d'échanger un produit qui ne serait pas accompagné d'une preuve d'achat valide. Cette garantie ne couvre pas les dommages encourus à la suite d'une mauvaise utilisation, d'une négligence, du non-respect des instructions d'utilisation et d’entretien, de l'utilisation avec une alimentation électrique non conforme à celle spécifiée sur la plaque signalétique ou d'une modification ou d'une réparation non autorisée du produit. Elle n'inclut également pas l'usure normale du produit, ni l’entretien 36 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page37 ou le remplacement de pièces de pièces d’usure, ni les cas suivants : -utilisation d'une eau ou d’un consommable non adaptés - entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions précisées dans le mode d'emploi) - infiltration d'eau, de poussière, d'insectes, dans le produit - dommages mécaniques ou surcharge - dommages ou mauvais résultats dus à un mauvais voltage ou une mauvaise fréquence - tous accidents liés à un feu, une inondation, la foudre, etc. - usage professionnel ou commercial - verre ou céramique endommagé La garantie du fabricant Krups ne s’applique qu’aux produits achetés et utilisés aux États-Unis, au Canada et au Mexique. En cas d'utilisation dans un autre pays que celui de l'achat : a) La durée de la garantie de Krups est celle du pays d'utilisation du produit, y compris dans le cas où le produit aurait été acquis dans l’un des pays listés, avec une durée de garantie différente. b) La garantie de Krups ne s'applique pas en cas de non-conformité du produit aux normes locales, tels que le voltage, la fréquence électrique, le type de prise électrique ou toute autre spécification locale. c) Le processus de réparation du produit acheté à l’extérieur du pays d’utilisation, pourrait exiger une période de réparation supérieure aux conditions locales, si le produit n'est pas vendu par Krups dans le pays d'emploi d) Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la garantie de Krups est limitée au remplacement par un produit équivalent ou un produit alternatif de même valeur si c'est possible. Droits légaux des consommateurs Cette garantie de Krups n'affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur, qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers le commerçant où le consommateur a acheté le produit. Cette garantie donne au consommateur des droits spécifiques et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits particuliers en fonction du pays, de l'État ou de la province. Le consommateur peut faire usage de ces droits à sa discrétion exclusive. Informations supplémentaires Les accessoires, pièces d’usure et autres pièces remplaçables directement par l'utilisateur, peuvent être achetées, si elles sont disponibles localement, tel que décrit sur le site internet de Krups / www.krups.com. GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON CANADA MEXICO M1V 3N8 1-800-418-3325 Groupe SEB MEXICO S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. GROUPE SEB USA 401 Col. Polanco 2121 Eden Road Delegacion Miguel U.S.A. Millville, NJ 08332 Hildalgo 11 560 Mexico D.F. MEXICO 01800 1128325 800-526-5377 : www.krups.com 37 FR Cette garantie ne s'applique pas aux produits trafiqués ou aux dommages encourus à la suite d’une mauvaise utilisation ou d’un mauvais entretien, aux problèmes au niveau de l'emballage effectué par son propriétaire ou d’une manutention inadéquate de la part du transporteur. KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page38 RESUMEN PRECAUCIONES IMPORTANTES................................................................................... p. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ................................................................................... p. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.................................................................................... p. ANTES DEL PRIMER USO.............................................................................................. p. SEGURIDAD PARA LOS NIÑOS................................................................................. p. PREVENCIÓN DE INCENDIOS................................................................................... p. CÓMO UTILIZAR EL DISPENSADOR DE VINO.............................................................. p. INSTALACIÓN............................................................................................................. p. PRIMERA LIMPIEZA................................................................................................... p. CÓMO INSTALAR O REEMPLAZAR LAS BOTELLAS DE VINO..................................... p. CÓMO PRESERVAR EL VINO......................................................................................... p. CÓMO SELECCIONAR LA TEMPERATURA................................................................... p. CÓMO SERVIR EL VINO ................................................................................................. p. CÓMO AIREAR EL VINO................................................................................................. p. CÓMO ENCENDER O APAGAR UNA CÁMARA ............................................................. p. LUZ.................................................................................................................................. p. MANTENIMIENTO........................................................................................................... p. CÓMO LIMPIAR EL APARATO ................................................................................... p. CÓMO GUARDAR EL APARATO................................................................................ p. REPARACIONES ........................................................................................................ p. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ......................................................................................... p. ELIMINACIÓN ................................................................................................................. p. KRUPS GARANTÍA DEL FABRICANTE........................................................................... p. 38 39 42 42 43 43 43 43 43 43 44 45 45 46 47 47 47 48 48 49 49 49 52 52 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page39 PRECAUCIONES IMPORTANTES Al utilizar electrodomésticos, siempre deben tomarse precauciones de seguridad básicas para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y/o lesiones, como las siguientes: 1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL DISPENSADOR DE VINO. Para evitar descargas eléctricas, no sumerja el cable de alimentación, el enchufe de alimentación ni el dispensador de vino en agua ni en ningún otro líquido. 3. No utilice el producto con un cable o enchufe dañado o después de que haya funcionado de forma incorrecta, o que se haya dañado de cualquier modo. 4. El uso de accesorios que no hayan sido elaborados por el fabricante puede provocar riesgos o lesiones. 5. No utilice el dispensador de vino en exteriores. 6. No deje colgar el cable de alimentación cerca del borde de una mesa, armario o puerta. No deje el cable o el aparato sobre superficies calientes como un quemador eléctrico o de gas caliente, ni un horno caliente. 7. No coloque el dispensador de vino bajo la luz solar o cerca de cualquier fuente de calor. 8. Para desconectar el dispensador de vino, APAGUE el interruptor de alimentación principal ubicado detrás del aparato. Luego, desconecte el enchufe de alimentación de la pared. Desconecte el dispensador de vino cuando no lo esté utilizando, antes de realizar tareas de mantenimiento o limpiarlo. 9. Coloque el aparato sobre una superficie firme, plana y estable. 10. Evite el contacto con cualquier parte móvil. 11. El dispensador de vino fue diseñado sólo para uso doméstico. 12. No utilice este producto para fines distintos a los previstos. Sólo debe utilizarse con vino. No debe utilizarse con otros líquidos. Los líquidos con pulpa, azúcar o almíbar obstruirán el sistema. Tampoco utilice champagne u otros vinos espumantes. El sistema eliminará las burbujas del champagne y arruinará su bebida. El dispensador de vino fue diseñado para utilizarse únicamente con vino no espumante. No utilice el dispensador con ningún otro líquido, especialmente con líquidos y vinos espumantes o bebidas calientes. 39 ES 2. KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page40 13. ADVERTENCIA: En los Estados Unidos, el consumo o elaboración de cerveza o vino está prohibido para los menores de 21 años. PELIGRO: Riesgo de que los niños queden atrapados. Antes de desechar su aparato: - Quítele las puertas. - Deje los estantes en su lugar para que los niños no puedan treparse con facilidad. ADVERTENCIA DEL GOBIERNO: (1) De acuerdo con el Ministerio de Salud Pública, las mujeres no deben tomar bebidas alcohólicas durante el embarazo ya que podría provocar defectos en el nacimiento. (2) El consumo de bebidas alcohólicas afecta su capacidad para conducir un automóvil u operar una máquina y puede causar problemas de salud. 14. Riesgo de descarga eléctrica. No intente abrir la parte posterior del aparato. No intente acceder a la parte interna del aparato. 15. Debe tener mucho cuidado al levantar o mover el dispensador. Es muy pesado. Se recomienda que dos personas levanten o muevan el producto. 16. Sea extremadamente cuidadoso al instalar y utilizar el dispensador cerca de los niños. Coloque el dispensador de vino en un lugar seguro para evitar que se caiga o dañe a otras personas. 17. Nunca mueva el aparato con una botella conectada. 18. No utilice el aparato si la puerta de cristal está dañada. 19. Utilice el aparato siempre en posición vertical. 20. El aparato no ha sido diseñado para utilizarse en exteriores. 21. No intente sobreexigir ninguno de los componentes del dispensador. Los distintos componentes (puerta, cabezal dispensador, etc.) fueron diseñados para moverse adecuadamente con un suave movimiento del usuario. No intente forzar ningún componente para activarlo. Si se requiere mucha fuerza, eso podría estar indicando que el aparato no está funcionando correctamente. No coloque el aparato bajo la luz solar o cerca de cualquier fuente de calor. • 22. No vierta ningún líquido sobre el aparato. • 23. No derrame ningún líquido sobre la ventilación trasera (dentro de la cámara). • 24. No abra la puerta de cristal por encima de 90 grados. • 25. No sumerja el aparato en agua. Guarde estas instrucciones 40 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page41 Instrucciones de instalación del cable ES • Se incluye un cable de alimentación del tamaño adecuado para evitar el riesgo de que una persona o mascota se enrede o se tropiece con un cable más largo. • Puede comprar una extension eléctrica y utilizarlo con extremo cuidado. • Si utiliza una extensión eléctrica, la clasificación eléctrica marcada del cable extensión alargador debe ser igual o superior a la clasificación eléctrica del dispensador de vino. La extensión eléctrica debe ser un cable a tierra de 3 conductores.(Dependiendo la clase del aparato) La extensión eléctrica debe colocarse de una forma en la que no cuelgue cerca del borde de una mesa, armario o puerta, ni de superficies calientes. • El dispensador de vino tiene un enchufe de alimentación de tres conductores a tierra. (Dependiendo la clase del aparato) Sólo debe conectarse a un enchufe de tres conductores a tierra. No modifique el enchufe de ningún modo. • Siempre coloque el dispensador de vino en un lugar fresco, y no en una posición directamente adyacente a rejillas de calefacción o radiadores. • El dispensador de vino no debe colocarse en un lugar donde quede expuesto a la luz solar, dado que el sol afectará el tiempo que toma enfriar las botellas y podría comprometer la capacidad de enfriamiento del aparato. • Debe conectarse a un enchufe de 120V. • Para obtener una máxima estabilidad, elija una superficie nivelada y segura en su hogar. • Evite colocar el aparato en pasillos, lugares de paso angostos o en áreas de mucho tránsito. • NO coloque el dispensador de vino muy cerca de una esquina o contra la pared. Para un funcionamiento óptimo, deje al menos 3 pulgadas de espacio entre el aparato y la pared. • Dado que los bebedores de vino se reunirán entorno al dispensador, contemple cualquier derrame accidental que podría dañar alfombras, muebles o accesorios cercanos. • El aparato no es compatible con botellas de plástico. El aparato fue diseñado para instalar botellas de vino tradicionales de vidrio con corcho. El aparato no es compatible con botellas de tapa a rosca. 41 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page42 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 Cabezal dispensador 2 Puerta de la cámara de vino 3 Manija de la cámara de vino 4 Palanca dispensadora de vino 5 Botón de desbloqueo 6 PANEL DE CONTROL a Modo de preservación manual b Selección de la cámara c Selección de temperatura manual d Tipo de vino predeterminado para la configuración de la temperatura e Botones hacia ARRIBA y hacia ABAJO f Interruptor de la luz de la cámara 7 Control de aireación del vino 8 Interruptor principal de la cámara de vino 9 Boca del vino 10 Bandeja de goteo retráctil 11 Interruptor principal del dispensador 12 Cable y enchufe de alimentación 13 Filtro de la entrada de aire 14 Pantalla 15 Válvula de regulación 16 VÁLVULA DE CIERRE g Tanque de aire h Conexión i Manija j Tubo de acero inoxidable k Tubo de goma l Filtro de malla 17 Separadores ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Voltaje 120 VCA 60 Hz Alimentación 170 W Material Plástico / Acero inoxidable Dimensiones (l x a x p) 19,7" * 16,5" * 11" (500 * 420 * 280 mm) Peso 35,3 lb / 16 kg Cable de alimentación 63 ‘’ (1,6 m) +/- 2'' (+/- 5 cm) Condiciones de funcionamiento 80 % de humedad relativa min: 54 °F/12 °C, máx: 86 °F/30 °C Capacidad 2 botellas: 1 en cada cámara Rango de temperatura en las cámaras De 45°F/7°C a 68°F/20°C Tipo de botellas que se pueden utilizar Compatible con distintas alturas de botellas de hasta 13,2’’ (330 mm) de alto. Compatible con distintos diámetros de botellas de hasta 3,48’’ (87 mm). • El dispensador de vino no incluye refrigerantes como aquellos que se utilizan en los sistemas de refrigeración de compresión, dado que utiliza una tecnología termoeléctrica para enfriar las cámaras de vino. 42 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page43 ANTES DEL PRIMER USO Seguridad para los niños Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el aparato ni con las partes móviles como el cartucho dispensador. ■ No deje los materiales del aparato al alcance de los niños. ■ Prevención de incendios ■ ■ En caso de incendio, utilice extinguidores de dióxido de carbono (CO2). No utilice agua o extinguidores de polvo. CÓMO UTILIZAR EL DISPENSADOR DE VINO ■ Coloque el aparato en posición vertical, en un lugar seguro, donde no pueda caerse ni herir a ninguna persona. ■ Para asegurarse de que el dispensador de vino funciona correctamente, siga estas recomendaciones: - Colóquelo en una superficie totalmente nivelada y firme. - Elija un área limpia y bien iluminada, con fácil acceso a un enchufe. - Mantenga el aparato a una distancia mínima (30’’/75 cm) de la estufa. - Mantenga el aparato a una distancia mínima (4”/10 cm) de las paredes, con la ayuda de los 2 separadores que se incluyen en el paquete. Para colocar los separadores, alinéelos con los agujeros de la parte posterior y rótelos en el sentido de las agujas del reloj (1-2). - No coloque el aparato sobre superficies muy calientes o cerca de llamas abiertas, ya que pueden dañar el dispensador. ■ Luego de seleccionar un área adecuada en su hogar y de colocar el dispensador de vino en un lugar seguro, siga los siguientes pasos para instalar el aparato: - Conecte el aparato en un enchufe de 120V. - ENCIENDA el botón de alimentación principal ubicado en la parte posterior del aparato. - Luego de encender el aparato, oirá que las cámaras comienzan su ciclo de enfriamiento y se activa el modo de preservación de vino. Si no hay botellas instaladas, el ciclo de preservación se detendrá automáticamente luego de algunos segundos. - Las dos cámaras de enfriamiento vienen predeterminadas de fábrica a una temperatura de 50 °F/10 °C. - Puede seleccionar la temperatura para cada cámara (consulte "Cómo seleccionar la temperatura"). Primera limpieza Antes de utilizar el dispensador de vino por primera vez, recomendamos que enjuague cada uno de los montajes de la válvula de cierre (consulte la sección de mantenimiento). Son completamente sumergibles y pueden lavarse a mano (NO LOS COLOQUE EN EL LAVAVAJILLAS). ■ Antes de utilizar el dispensador de vino por primera vez, recomendamos que enjuague el circuito interno del aparato (consulte la sección de mantenimiento): ■ 43 ES Instalación KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page44 Coloque una botella de vino con agua limpia en cada cámara de enfriamiento. Expenda toda la botella de agua utilizando la palanca dispensadora (consulte la sección de más abajo sobre cómo servir el vino). ■ El jabón y otros agentes de limpieza pueden dañar el sabor del vino. Por lo tanto, recomendamos limpiar minuciosamente los montajes de la válvula de cierre y el circuito interno del aparato con agua caliente. Enjuáguelos hasta ver que el agua está limpia. Séquelos con un paño suave o papel absorbente, o deje que la válvula de cierre se airee. ■ ¡Nunca sumerja el aparato en agua! ■ ■ CÓMO INSTALAR O REEMPLAZAR LAS BOTELLAS DE VINO Recomendamos introducir la válvula de cierre en la botella de vino en la cocina. Para introducir la válvula de cierre en la botella de vino, siga estas instrucciones: Abra la puerta de la cámara de enfriamiento que desea utilizar. Presione el botón de desbloqueo ubicado en el cabezal dispensador (3). El cabezal dispensador se abrirá automáticamente y permanecerá en un ángulo de aproximadamente 45 °). ■ Presione el cabezal dispensador un poco hacia atrás (aproximadamente 70 °) (4). ■ Si la cámara de vino no tiene ninguna botella instalada, sostenga la válvula de cierre en su lugar y empújela hacia afuera con cuidado (5). La válvula se desprenderá del aparato. ■ Si ya hay una botella instalada, retire la botella y la válvula de cierre, sosteniendo firmemente la base de la válvula. Una vez que haya retirado la botella y la válvula de cierre del aparato, quite la válvula de la botella, abriendo la manija lateral. La manija debe estar en posición horizontal para que pueda retirar con cuidado la válvula de la botella. ■ Siempre enjuague la válvula de cierre y las partes internas del aparato con mucho cuidado, antes de colocar una botella nueva, para preservar el sabor del vino (consulte la sección de mantenimiento "Cómo limpiar el aparato" al reemplazar la botella). ■ Para colocar la válvula de cierre en la botella de vino, abra la manija lateral de la tapa y asegúrese de sostenerla en posición horizontal. ■ Descorche la botella de vino e introduzca la válvula de cierre en la botella, manteniendo la manija lateral en posición horizontal (6). ■ Para ajustar con cuidado la válvula de cierre a la botella luego de haberla introducido en la botella, empuje la manija lateral de la tapa de plástico hacia adentro para asegurarse de que la válvula de cierre esté bien sujetada dentro de la botella de vino (7). ■ IMPORTANTE: para asegurarse de que la válvula de cierre esté bien ajustada y en su lugar, tironee con cuidado de la tapa de la válvula de cierre. La tapa debería mantenerse sujetada a la botella. Si la tapa se sale, siga las instrucciones anteriormente mencionadas sobre cómo introducir la válvula de cierre en la botella. ■ Sosteniendo la botella de vino desde abajo, lleve la botella con la válvula de cierre bien ajustada a la parte superior de la botella al dispensador de vino. ■ Abra la cámara de enfriamiento y "conecte" la válvula de cierre a la parte superior de la cámara de enfriamiento empujándola hacia adentro hasta que llegue a su posición final, sosteniendo la botella de vino desde abajo (8). La botella de vino debe estar sostenida por la válvula de cierre y la parte inferior no estará apoyada sobre la base de la cámara de enfriamiento si se encuentra correctamente instalada. ■ Vuelva a colocar el cabezal dispensador en su posición de funcionamiento empujándolo hacia abajo. Un sonido de un clic le indicará que ha colocado correctamente el cabezal dispensador (9-10). ■ Cierre la puerta de la cámara de enfriamiento. ■ ■ ■ 44 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page45 Luego de instalar la botella y cerrar la puerta, la luz LED comenzará a titilar. Esto indica que el aparato está iniciando el proceso de preservación de vino, al quitar oxígeno de la botella a través de una bomba de vacío. ■ La luz LED dejará de titilar y permanecerá encendida una vez que el vino haya alcanzado su estado óptimo de preservación. ■ CÓMO PRESERVAR EL VINO El dispensador incluye un sistema que genera un vacío dentro de las botellas de vino para preservar el vino de la oxidación. Al insertar una botella dentro de la cámara de vino, el aparato automáticamente activará el ciclo de preservación de vino. La luz LED titilará hasta que el proceso de preservación haya finalizado. ■ Cada vez que extraiga vino, la bomba de vacío de aire de la botella se interrumpirá. ■ Existen dos opciones disponibles para reajustar el proceso de preservación de vino: - Preservación automática: el aparato eliminará el oxígeno de la botella e iniciará el proceso de preservación 30 minutos después de servir la última copa. - Preservación manual: • Presione el botón de preservación manual. • El modo de preservación comenzará. ■ La extraordinaria tecnología de vacío permite preservar vino blanco de 5 y 7 días aproximadamente y vino tinto de 7 a 10 días. CÓMO SELECCIONAR LA TEMPERATURA El tiempo necesario para que el dispensador de vino enfríe el vino a la temperatura deseada dependerá del entorno en el cual se encuentre el aparato, la temperatura ambiente y la temperatura final establecida. El dispensador de vino le permite seleccionar manualmente la temperatura preferida y recomendada del vino, que oscila de 45 °F/7 °C a 68 °F/20 °C, en función del tipo de vino que esté utilizando. ■ Puede seleccionar la temperatura deseada manualmente o elegir una de las veinte temperaturas predeterminadas. ■ Presione el botón de selección de cámara para seleccionar la cámara derecha o izquierda. En la pantalla, una flecha indicará la cámara seleccionada. ■ Cómo establecer una temperatura deseada manualmente: - Presione el botón "Temp". - Ajuste la temperatura utilizando los botón hacia ARRIBA y hacia ABAJO para aumentar o disminuir la temperatura. Los niveles de temperatura oscilan de 45 °F/7 °C a 68 °F/20 °C. - Vuelva a presionar el botón “Temp” para validar la configuración. ■ Cómo utilizar una temperatura predeterminada: - Presione el botón “Wine Type” (Tipo de vino). - Seleccione entre los 20 distintos tipos de vino predeterminados con los botones hacia ARRIBA y hacia ABAJO. - Vuelva a presionar el botón “Wine Type” (Tipo de vino) para validar la configuración. 45 ES ■ KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page46 Temperaturas predeterminadas recomendadas en función del tipo de vino Tipo de vino grados F grados C BORDEAUX 64 18 CABERNET SAUVIGNON 64 18 CHABLIS 48 9 CHARDONNAY 50 10 CHIANTI 59 15 CHINON 57 14 MADEIRA 57 14 MERLOT 55 13 PINOT GRIGIO 45 7 PINOT NOIR 50 10 BORGOÑA (TINTO) 63 17 ZINFANDEL (TINTO) 64 18 RHONE 64 18 RIESLING 46 8 RIOJA 61 16 SAUVIGNON BLANC 45 7 SEMILLON 50 10 SHIRAZ 64 18 BORGOÑA (BLANCO) 52 11 ZINFANDEL (BLANCO) 50 10 Los vinos que deben tomarse a temperaturas inferiores a 52 °F / 11 °C pueden preenfriarse en un refrigerador para acelerar el proceso de enfriamiento antes de servir la primera copa. Tiempo de enfriamiento en función de la configuración de la temperatura La cantidad de horas detalladas más abajo corresponden a una temperatura ambiente de aproximadamente 70 °F/ 21 °C y a una temperatura de inicio del vino de aproximadamente 70 °F/ 21 °C. Configuración de temperatura Tiempo de enfriamiento (horas) 7°C (45°F) 18 10°C (50°F) 8 13°C (55°F) 5 18°C (65°F) 3 CÓMO SERVIR EL VINO ■ Coloque una copa de vino debajo del cabezal dispensador del aparato. 46 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page47 Presione hacia abajo la palanca del dispensador de vino y manténgala presionada en su posición más baja hasta servir la cantidad de vino deseado en la copa (11). ■ El sonido de la bomba es normal ya que indica que el aparato está funcionando correctamente mientras sirve el vino. ■ Suelte la palanca dispensadora de vino. La palanca regresará a su posición original automáticamente. - No retire la copa de inmediato ya que puede gotear un poco de vino luego de soltar la palanca. Espere unos 5 segundos antes de retirar la copa luego de soltar la palanca dispensadora. ■ CÓMO AIREAR EL VINO El aparato cuenta con una función especialmente diseñada para airear el vino antes de servirlo. Este proceso reproducirá automáticamente la misma aireación manual del vino que se obtiene utilizando un decantador. Al airear el vino se maximizará su exposición al aire del ambiente y permitirá que el aroma se extienda y así mejorará su sabor general. Cómo airear el vino: ■ Coloque la manija de aireación en la posición de ENCENDIDO antes de servir el vino (12). ■ Siga las instrucciones anteriormente mencionadas sobre cómo servir una copa de vino. Durante el proceso de aireación, es normal observar algunas burbujas de aire en el vino, lo que demuestra una correcta aireación del vino. Cómo detener el proceso de aireación del vino: ■ Coloque la manija de aireación en la posición de APAGADO antes de servir el vino. CÓMO ENCENDER O APAGAR UNA CÁMARA El dispensador cuenta con 2 cámaras de vino, lo que le permite colocar dos botellas de vino diferente al mismo tiempo. Si sólo utilizará una cámara, la cámara vacía puede apagarse presionando el interruptor principal de la cámara (13). Para volver a encender la cámara, presione el interruptor principal de la cámara (13). Una luz blanca dentro de la cámara principal le indicará si la cámara está ENCENDIDA o APAGADA. LUZ ES Cada cámara de vino está equipada con 2 luces LED para ayudarlo a identificar la botella dentro de la cámara. Cómo encender la luz de las cámaras: • Presione el botón de la luz para encender la luz. Cómo apagar la luz de las cámaras: • Presione el botón de la luz para apagar la luz. 47 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page48 MANTENIMIENTO Cómo limpiar el aparato LIMPIEZA DEL EXTERIOR Y DE LAS CÁMARAS 1. Utilice un paño ligeramente húmedo para limpiar los paneles exteriores del dispensador de vino. EVITE utilizar limpiadores abrasivos, esponjas abrasivas o almohadillas limpiadoras, ya que pueden rayas y dañar los paneles exteriores del dispensador de vino. 2. Utilice un paño ligeramente húmedo para limpiar el panel de control y los botones. Nunca vierta ni rocíe líquidos cerca del panel de control. 3. Utilice un limpiador de cristales para limpiar la puerta de cristal. 4. Utilice un paño ligeramente húmedo para limpiar la cámara de enfriamiento y el panel trasero. 5. Utilice un paño ligeramente húmedo para limpiar la bandeja de goteo. 6. Limpie el filtro de aire ubicado en la parte posterior del dispensador de vino, enjuagándolo con agua tibia limpia (15). Utilice un paño ligeramente húmedo para secarlo o déjelo airearse. Una vez limpio, vuelva a colocarlo en el dispensador. LIMPIEZA DEL CARTUCHO DISPENSADOR 1. Desactive la manija de aireación de vino. Quite la boca del vino (desenrósquela y retírela con cuidado) y enjuáguela con agua tibia limpia. Utilice un paño ligeramente húmedo para secarla o déjela airearse. 2. Quite las válvulas de regulación del cabezal dispensador (14). Limpie las válvulas de regulación enjuagándolas con agua tibia limpia (15). Utilice un paño ligeramente húmedo para secarlas o déjelas airearse. RECUERDE volver a colocar las válvulas de regulación una vez limpias (el aparato puede funcionar mal si las válvulas de regulación no están correctamente instaladas). 3. Vuelva a colocar la boca del vino en su lugar. LIMPIEZA DE LA VÁLVULA DE CIERRE La válvula de cierre es completamente sumergible y puede limpiarse con agua cuidadosamente. El jabón puede dañar significativamente los sabores del buen vino, razón por la cual la mayoría de los expertos en vino enjuagan sus copas con agua caliente. La válvula de cierre NO DEBE LAVARSE EN EL LAVAVAJILLAS. 1. Recomendamos enjuagar la válvula de cierre entre cada botella de vino, especialmente al cambiar de un tipo de vino a otro. Esto evita que los sabores del vino se contaminen entre los distintos tipos de vino. - Levante la manija de bloqueo ubicada arriba de la válvula y quítela de la botella vacía. Es posible que queden residuos de vino en el tubo negro. Enjuague la válvula de cierre cuidadosamente con agua tibia. - Hay un filtro en el fondo del tubo de color negro junto a la válvula de cierre. El filtro se utiliza para evitar que los sedimentos del fondo de la botella de vino obstruyan el sistema. Al limpiar la válvula de cierre, asegúrese de enjuagar el filtro para eliminar cualquier sedimento. 2. Seque la válvula de cierre con un paño suave o papel absorbente, o déjela que se airee. Espere que la válvula de cierre esté completamente seca al volver a utilizarla, para que el agua no diluya el sabor de la próxima botella de vino que utilizará. LIMPIEZA DEL CIRCUITO INTERNO 1. Enjuague 2 botellas de vino vacías con agua tibia limpia. 48 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page49 2. Llene las 2 botellas de vino vacías con agua limpia (NO utilice agua con jabón ya que podría dañar el sabor del vino). 3. Introduzca las válvulas de cierre en las 2 botellas de vino (con agua limpia) (16). 4. Introduzca las 2 válvulas de cierre (con las 2 botellas de vino) en las cámaras de enfriamiento del dispensador de vino (17). 5. Prepare un recipiente para almacenar el agua. 6. Encienda el dispensador de vino. 7. Active el proceso normal de dispensación con agua tibia limpia para que el agua limpie los tubos dentro del dispensador de vino (18). 8. Detenga el proceso de dispensación al haber extraído toda el agua de las botellas colocadas en el dispensador de vino. Cómo guardar el aparato Si no utilizará el aparato por un tiempo, apague el interruptor principal y desconecte el enchufe. ■ Antes de guardar el aparato, enjuague el sistema con agua limpia y déjelo secar. ■ Guarde el aparato en un lugar seco fuera del alcance de los niños. ■ Protéjalo del polvo y la suciedad. ■ Reparaciones Si el aparato se descompone o falla por un golpe fuerte, desenchúfelo de inmediato. Nunca utilice un aparato defectuoso. Todas las tareas de mantenimiento y de reparación deben realizarse por un centro de servicio autorizado. ■ El fabricante no será responsable por cualquier lesión o daño ocasionado a personas o bienes provocado por el mal funcionamiento del aparato si ha sido reparado por un centro de servicio no autorizado. ■ ■ ■ Problema Pasos recomendados Alimentación 1. El dispensador de vino no enciende. 2. El dispensador de vino enciende, pero la cámara individual no funciona. 3. La luz azul está titilando. - Asegúrese de que el dispensador de vino esté enchufado. - Asegúrese de que el enchufe funcione correctamente. - Asegúrese de que el botón de alimentación principal esté ENCENDIDO. - Asegúrese de que el botón de alimentación de la cámara individual esté ENCENDIDO. (13) - Asegúrese de que haya una tensión de alimentación adecuada. - Asegúrese de que el botón de alimentación de la cámara individual esté ENCENDIDO. (13) - Abra y cierre la puerta de cristal para reiniciar. - Quite el montaje de la válvula de cierre, lávelo con cuidado y vuelva a colocarlo. Pantalla LCD - Asegúrese de que el botón de alimentación principal esté 4. No se visualiza nada en la encendido y que el aparato esté recibiendo alimentación. pantalla LCD. - Reinicie el dispensador de vino presionando el 5. Mal funcionamiento de la interruptor de alimentación principal en la parte posterior pantalla LCD del aparato. 49 ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page50 Problema Pasos recomendados Panel de control 6. Los botones del panel de control no se iluminan. - Reinicie el dispensador de vino presionando el interruptor de alimentación principal en la parte posterior del aparato. - Asegúrese de que el botón de alimentación principal esté encendido y que el aparato esté recibiendo alimentación. Preservación y dispensación 7. El aparato no extrae vino al presionar el botón de dispensación. - Asegúrese de que la botella de vino esté correctamente instalada en el montaje de la válvula de cierre (6-7). - Asegúrese de que el montaje de la válvula de cierre (con la botella de vino) esté bien ajustado a la cámara de enfriamiento (8-9). - Asegúrese de que la válvula de regulación esté correctamente instalada y bien ajustada al cabezal del cartucho. - No podrá servir vino si alguna de las dos cámaras está activada en el modo de preservación: i. Espere a que el ciclo de preservación finalice en la cámara en la que el proceso está funcionando. ii. Cancele el proceso de preservación presionando el botón "Preserve" (Preservar) en el panel de control. 8. La botella de vino está bien instalada, pero el modo de preservación no funciona. - Si una botella está bien instalada, la luz azul deberá encenderse. Si la luz no se enciende, el modo de preservación o el de dispensación no están activados. - Abra la puerta de cristal y asegúrese de que la botella esté correctamente instalada en el montaje de la válvula de cierre y que el montaje de la válvula de cierre esté bien sujetado a la cámara de enfriamiento. Al cerrar la puerta, el aparato deberá reiniciarse. - Asegúrese de que la válvula de regulación esté bien sujetada al cabezal del cartucho. Si ha vuelvo a instalar la válvula de regulación, reinicie el modo de preservación abriendo y cerrando la puerta luego de haber instalado la válvula de regulación. La preservación debería comenzar y la luz azul debería encenderse. 9. El vino sale lentamente. - Asegúrese de que la botella de vino esté correctamente instalada en el montaje de la válvula de cierre. Asegúrese de que esté bien sujetada a la cámara de enfriamiento. - Asegúrese de que la válvula de regulación esté correctamente instalada y bien ajustada al cabezal del cartucho. - Para limpiar el tubo de la botella y la válvula de regulación, haga correr agua limpia por el sistema o siga estas instrucciones de limpieza. Seque todas las partes y vuelva a instalarlas. - Reemplace la válvula de regulación y reinicie la cámara de enfriamiento abriendo y cerrando la puerta. 10. La válvula de regulación gotea. - Asegúrese de que la válvula de regulación esté correctamente instalada y bien ajustada al cabezal del cartucho. - Limpie la válvula de regulación (14-15). - Reemplace la válvula de regulación y reinicie la cámara de enfriamiento abriendo y cerrando la puerta. 50 Problema Pasos recomendados 11. Observo burbujas que pasan del tubo de la botella a la botella de vino. - Asegúrese de que la válvula de regulación esté bien sujetada al cabezal del cartucho. - Limpie el cabezal del cartucho haciendo correr agua limpia y vuelva a verificar el cierre. 12. La botella de vino no queda bien insertada en el montaje de la válvula de cierre. - Asegúrese de estar utilizando el tipo correcto de botellas. El cartucho no es el adecuado para sujetar las botellas a menos que utilice un accesorio especial (por ejemplo, cabeza de tornillo). El accesorio de cabeza de tornillo se vende por separado. - Asegúrese de que la manija de la válvula de cierre esté abierta, ya que le permite introducir el tubo de la botella en la botella y colocar la botella de forma segura en el montaje de la válvula de cierre (5). - Cierre la manija de la válvula de cierre para asegurarse de que esté bien ajustada a la botella (6). Enfriamiento 13. La temperatura dentro de la cámara de enfriamiento no está tan fría como debería. - Asegúrese de que la puerta de cristal esté bien cerrada para evitar que el aire frío de la cámara de enfriamiento se escape. - Asegúrese de que la configuración de la temperatura esperada del vino se haya establecido correctamente a través del panel de control del aparato. - Asegúrese de que filtro de aire de la parte posterior del aparato esté limpio y sin suciedad pegada. Ruido 14. El aparato hace ruido. - El zumbido que proviene del ventilador de enfriamiento es constante cuando el aparato está encendido. - El sonido proviene de la bomba cuando aspira el aire de la botella luego de servir vino. Obstrucción 15. El uso prolongado del aparato o los residuos del vino pueden obstruir el dispensador.. - Asegúrese de limpiar con regularidad los filtros y las válvulas. - Asegúrese de limpiar el sistema de dispensación de vino entre cada botella de vino. - Asegúrese de no utilizar agua dura o agentes de limpieza o de enjuague inadecuados durante el proceso de limpieza. - Puede haber agua dentro del sistema de tubos de aire debido al uso inadecuado de bebidas no compatibles con el dispensador. Asegúrese de que no haya agua caliente (salvo para enjuagar), ni líquidos carbonatados o espumantes en el aparato. Derrame - Asegúrese de que la bandeja de goteo esté bien colocada. - Espere unos 5 segundos más antes de quitar la copa del 16. Hay líquido (como cabezal del dispensador. condensación de agua o vino) en la encimera. 51 ES KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page51 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:37 Page52 ELIMINACIÓN El símbolo en el aparato o en el embalaje indica que este producto no puede considerarse residuo doméstico. Por lo tanto, debe enviarse a un centro de recolección de residuos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al enviar su aparato a un centro de recolección adecuado y al desechar sus aparatos correctamente al finalizar su vida útil, está ayudando a preservar nuestros recursos naturales y a evitar consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud pública. Para obtener más información sobre puntos de recolección de residuos, comuníquese con un centro de servicio o con su distribuidor. Importante: Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables. ¡Ayudemos a proteger el medio ambiente!  Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables.  Llévelo a un centro de recolección de residuos cívico local. KRUPS GARANTÍA DEL FABRICANTE : www.krups.com Comprometidos fuertemente con el medio ambiente, la mayoría de los productos Krups son reparables durante y posteriormente al periodo de garantía, Antes de regresar cualquier producto al sitio de venta, por favor llame directamente a servicios al consumidor de Krups, para conocer las opciones de reparación, al número indicado abajo. Apreciamos su ayuda para preservar el medio ambiente! Garantía Krups garantiza este producto por 2 años contra cualquier defecto de fabricación tanto en materiales como en mano de obra, a partir de la fecha de compra. La garantía del fabricante Krups, es un beneficio extra que no afecta los derechos legales del consumidor. La garantía Krups cubrirá todos los gastos relacionados con la reparación de los productos defectuosos hasta que cumplan con sus especificaciones originales, mediante la reparación o reemplazo de cualquier pieza defectuosa y la mano de obra necesaria para ello. A criterio de Krups, en lugar de la reparación, podría hacer cambio de producto. Incluyendo los gastos de transportación en México razonablemente erogados para el cumplimiento de esta garantía, exclusivamente para aquellos sitios donde no se cuente con un centro de servicio autorizado. La única obligación de Krups y su exclusiva determinación bajo esta garantía se limita a la reparación o reemplazo del producto. Condiciones y exclusiones La garantía Krups, aplica solamente en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México, y serà válida solamente con la presentación del comprobante de compra. El producto puede ser llevado directamente a un centro de servicio autorizado, o debidamente empacado y devuelto, mediante servicio de mensajería autorizada (o servicio de paquetería equivalente), al centro de servicio autorizado de Krups. Detalles y dirección completa de los centros de servicio autorizados de cada país, se encuentran listados en la dirección electrónica de Krups (www.krups.com) o bien llamando al nùmero telefónico de cada país indicado abajo, para solicitar la dirección correspondiente. Krups no está obligado a reparar o reemplazar ningún producto el cual no sea acompañado de su comprobante de compra. 52 KR_WINE_DISPENSER_NAFTA_NC00119132_NC00119132 18/07/13 08:41 PageC4 Esta garantía no cubre ningún daño que pudiera ocurrir como resultado de mal uso, negligencia, o no haber seguido las intrucciones de uso establecidas por Krups, uso de corriente o voltaje diferente al indicado en el producto, o una modificación o reparación no autorizada del mismo. Tampoco cubre el desgaste o deterioro normal del producto, ni el reemplazo de componentes consumibles, ni lo siguiente: - uso de tipo incorrecto de agua - sarro (la eliminación de sarro (residuos calcáreos) deberá ser llevada a cabo de acuerdo a las instrucciones de uso) - ingreso de agua, polvo o insectos al interior del producto - daños mecánicos, sobrecargas - accidentes incluyendo fuego, inundaciones, rayos, etc - uso comercial o profesional - daños en componentes de vidrio o cerámicos en el producto. La garantía Krups, aplica solo a los productos comprados en Estados Unidos de Norteamérica, Canadá y México, cuando un producto es comprado en un país y usado en otro diferente: a) La duración de la garantía Krups es la correspondiente al país donde se utilice el producto, aún cuando la duración de la garantía donde haya sido comprado el producto dentro de los paìses listados, sea diferente. b) La garantía Krups no aplica en caso de no conformidad del producto comprado con los estándares locales, tales como voltaje, frecuencia, contactos eléctricos, u otras especificaciones técnicas. c) El proceso de reparación de un producto comprado fuera del pais de uso, puede necesitar de un tiempo mayor si el producto no es vendido localmente d) En caso de que el producto no sea reparable en el nuevo país, la garantía Krups se limita al reemplazo por un producto similar, o un producto alternativo de costo similar, dentro de lo posible Derechos establecidos por la ley al Consumidor Esta garantía Krups, no afecta los derechos establecidos por la ley que el consumidor pudiera tener o aquellos derechos que no pueden ser excluidos o limitados, tampoco los derechos contra el distribuidor al que el consumidor le haya comprado el producto. Esta garantía proporciona al consumidor derechos legales específicos, y el consumidor podrá tener tambièn otros derechos legales los cuales varian de Estado a Estado o de País a País o de Provincia a Provincia. El consumidor podrá hacer valer esos derechos a su discreción. Informaciòn adicional Accesorios, consumibles y piezas reemplazables pueden ser compradas si localmente se encuentran disponibles, como se describe en el sitio de internet de Krups. 1-800-418-3325 Groupe SEB MEXICO S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. GROUPE SEB USA 401 Col. Polanco 2121 Eden Road Delegacion Miguel Millville, NJ 08332 U.S.A. Hildalgo 11 560 Mexico D.F. MEXICO 01800 1128325 800-526-5377 : www.krups.com 53 ES GROUPE SEB CANADA 345 Passmore Avenue Toronto, ON CANADA MEXICO M1V 3N8