Transcripción de documentos

Quick Chilling Wine Chiller ENFRIADOR RÁPIDO DE VINOS User Guide/ Guía del Usuario: For product questions contact: FPSTBW8451 Sunbeam Consumer Service USA : 1.800.334.0759 Canada : 1.800.667.8623 www.oster.com ©2010 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. Distributed by Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431. Safety Seguridad Para preguntas sobre los productos llame: Sunbeam Consumer Service EE.UU.: 1.800.334.0759 www.oster.com How to use Cómo usar ©2010 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431. Cleaning SPR-051110 Cuidado y Limpieza Warranty Garantía Printed in China P.N. 141002 Impreso en China www.oster.com  PRECAUCIONES IMPORTANTES Precauciones de seguridad para su enfriador de vinos Oster™: 1. Lea todas las instrucciones antes de usar. 2. No inicie el temporizador hasta que haya llenado con agua el contenedor. 3. Verifique que el enfriador de vinos Oster™ se encuentre sobre una superficie plana y estable durante su funcionamiento. 4. Use únicamente el adaptador de corriente alterna suministrado con este aparato. 5. No sumerja o deje caer en agua ni en ningún otro líquido el enfriador de vinos Oster™. 6. Verifique que el agua no se desborde por el borde de la unidad. 7. No permita que los componentes internos del enfriador de vinos Oster™ se mojen en ningún momento. 8. No permita que objetos pequeños bloqueen la bomba de entrada o salida. 9. Siempre gire la perilla a apagado antes de insertar o retirar el enchufe. Retire mientras agarra el enchufe; no tire del cable. Siempre conecte el adaptador del enchufe al aparato antes de conectar el enchufe en el tomacorriente. 10. Apague la unidad (0) y retire el enchufe cuando el aparato no esté en uso y antes de limpiarlo. 11. Siempre use su aparato en un tomacorriente del voltaje (corriente alterna únicamente) indicado en el aparato. 12. Nunca deje un aparato desatendido mientras lo usa. 13. Se debe supervisar a los niños pequeños para asegurar que no jueguen con el aparato. 14. No use un aparato para ningún propósito diferente al uso para el cual fue diseñado. 15. No coloque un aparato cerca o sobre una llama de gas, elemento eléctrico u horno caliente. 16. No lo coloque encima de ningún otro aparato. 17. No deje que el cable eléctrico del aparato cuelgue del borde de una mesa ni que toque una superficie caliente. 18. Por razones de seguridad y para evitar el mantenimiento por parte de personas no capacitadas, algunos aparatos vienen sellados con tornillos a prueba de manipulación. Si es necesario, dichos aparatos se deben llevar siempre al centro de servicio más cercano para ajuste o reparación. 12 www.oster.com 19. No opere ningún aparato eléctrico con un cable dañado o después de que esté se haya caído o dañado de alguna forma. Si se sospecha de un daño, devuelva el aparato al centro de servicio más cercano para que lo examinen, reparen o ajusten. Esta Unidad Es Sólo para Uso Doméstico Este artefacto es para uso DOMÉSTICO ÚNICAMENTE. No posee partes reparables por el usuario en su interior. No intente reparar este producto. No sumerja la base en agua o ningún otro líquido. Este artefacto tiene un enchufe polarizado (una de las patas es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este enchufe entra de una sola forma en un tomacorriente polarizado. De no ser así, inviértalo, y si aún no entra, llame a un electricista calificado. NO INTENTE IGNORAR ESTA CARACTERÍSTICA DE SEGURIDAD. USO DE UN CABLE DE EXTENSIÓN El aparato viene con un cable corto de suministro de potencia para reducir el riesgo que resulta de enredarse o tropezar con un cable más largo. Se puede usar un cable de extensión con precaución. Si se usa un cable de extensión, la calificación eléctrica del cable debe ser al menos igual que la del aparato. El cable de extensión se debe acomodar de manera que no quede colgando sobre la superficie del mostrador o mesa donde los niños lo pueden halar o se puedan tropezar accidentalmente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por comprar el enfriador de vinos Oster™. Antes de usar este producto por primera vez, tómese unos minutos para leer estas instrucciones y guárdelas como referencia. Preste particular atención a las instrucciones de seguridad que se ofrecen. Revise las declaraciones de servicio del producto y de garantía. Para obtener más información acerca de los productos Oster®, visítenos en www.oster.com o llámenos al 1-800-334-0759. www.oster.com 13  CONOZCA SU ENFRIADOR RÁPIDO DE VINOS CÓMO: USAR SU ENFRIADOR DE VINOS a b M c l ua an 0 d 5 20 minutes 10 15 a Cámara de vino c Perilla de control b Carcasa d Adaptador de enchufe El enfriador de vinos Oster™ con cable removible (FPSTBW8451) enfría el vino cuando la unidad se conecta en un tomacorriente. Una vez que el vino esté frío, se puede retirar el adaptador del enfriador de vinos Oster™ y luego llevarse a la mesa, actuando como una cubeta de hielo para mantener la temperatura del vino. 14 www.oster.com Solamente se requieren 8 minutos para enfriar una botella de vino blanco a temperatura ambiente (vea la tabla de la página 8 para un Zinfandel blanco). Ya no tendrá que esperar horas para enfriar el vino en el refrigerador o más de 50 minutos para que el congelador enfríe su vino, lo que es perfecto para aquellas visitas inesperadas. 1 Temporizador de 20 minutos con apagado automático - Temporizador de 20 minutos fácil de leer con apagado automático. Le permite enfriar bebidas a la temperatura deseada, botella tras botella. 2 Cable removible - Para mayor comodidad una vez la bebida esté fría, simplemente retire el cable y el enfriador de vinos Oster™ se puede llevar a la mesa como una cubeta de hielo, manteniendo la temperatura del vino. 3 Tapa agitadora removible - La tapa agitadora se puede retirar para limpieza permitiéndole retirar cualquier desecho que pueda bloquear la bomba. 4 Enfriamiento continuo - Para agilizar al enfriamiento continuo de bebidas, simplemente gire el dial del temporizador a la izquierda y el enfriador de vinos Oster™ continuará enfriando bebida tras bebida. Antes de usar el enfriador de vinos 1 Coloque el enfriador de vinos Oster™ sobre una superficie nivelada y seca. 2 Verifique que el adaptador esté conectado al enfriador de vinos Oster™. 3 Conecte el adaptador de corriente alterna en el tomacorriente. www.oster.com 15  Para disfrutar de un vino perfectamente frío, siga estos tres pasos sencillos: Una vez que haya terminado de enfriar Paso 1 • Cuando la bebida se enfríe a la temperatura deseada, gire la perilla de control a la posición de apagado “OFF” (0) y retire el adaptador del enfriador de vinos Oster™. l ua an 0 Paso 2 - Con una jarra, vierta agua fría del grifo en el enfriador de vinos Oster™. Llene hasta la línea indicadora del nivel de agua o hasta la base del cuello de la botella. • Lleve el enfriador de vinos Oster™ a la mesa o al lugar deseado y use como una cubeta de hielo para mantener la bebida fría una vez se haya enfriado. 5 20 minutes 10 15 • Después de que termine de usar el enfriador de vinos Oster™, vacíe el contenido y permita que la unidad se seque completamente. Paso 2 Paso 3 - Finalmente, ajuste el temporizador al tiempo deseado. Consulte las recomendaciones de tiempo y de cantidad de hielo en la tabla de la página 18. Nota: Si no parece que el agua y el hielo están circulando alrededor de la botella quizás agregó demasiado hielo. Apague la unidad, retire algo de hielo y luego vuelva a encender. M Si por alguna razón necesita reducir el tiempo seleccionado en el temporizador, usted tiene las siguientes opciones: l ua an 0 5 20 minutes • L entamente gire el dial del temporizador en sentido contrario al reloj hasta que llegue al tiempo deseado, o • Retire el adaptador del enfriador de vinos Oster™. 10 15 Cómo usar este aparato de forma continua Paso 3 M Nota: Para enfriamiento óptimo de otra botella, retire los cubos de hielo y el agua utilizados, reemplace con nuevos cubos de hielo y agua fría del grifo. Otra opción es enfriar botellas consecutivas usando el agua existente, sin embargo esto puede alterar un poco el tiempo de enfriamiento. Cómo interrumpir el enfriador de vinos Oster™ mientras se usa l ua an Para enfriar bebidas continuamente, simplemente gire el dial del temporizador hacia la izquierda. Para dejar de enfriar gire el dial del temporizador lentamente hacia la posición de apagado (Off). 0 5 20 minutes 10 M 15 l ua an 0 5 20 minutes 10 15 16 www.oster.com 17 www.oster.com M M Paso 1 - Coloque la botella a enfriar en el enfriador de vinos Oster™ y agregue preferiblemente dos bandejas (o dos puñados llenos) de cubos de hielo. Consulte las recomendaciones de tiempo y de cantidad de hielo en la tabla de la página 18. l ua an 0 5 20 minutes 10  RECOMENDACIONES DE TIEMPO Y CANTIDAD DE HIELO BEBIDA Temperatura ideal aproximada para beber CUIDADO Y LIMPIEZA Tiempo de enfriamiento con dos bandejas de hielo Cuando haya terminado de usar su enfriador de vinos Oster™, desconecte el adaptador de corriente alterna del tomacorriente y retírelo de la unidad antes de limpiar. Día caluroso con temperatura ambiente de 77°F Día fresco con temperatura ambiente de 68°F Para limpiar, simplemente pase un paño húmedo por dentro y fuera de la base del enfriador de vinos Oster™. Una vez que esté limpio, verifique que el aparato se seque completamente. No lo sumerja en agua. 13 minutos 10 minutos Pinot Grigio Sauvignon Blanc Riesling Zinfandel blanco 45-48°F Chardonnay Burgundy (blanco) Beaujolais Nouveau Pinot Noir Burgundy (tinto) Beaujolais 50-54°F 9 ½ minutos 7 ½ minutos Merlot Chianti 55-57°F 7 ½ minutos 5 ½ minutos Cabernet Sauvignon Syrah / Shiraz Zinfandel (tinto) Oporto 63-64 °F 5 minutos 3 minutos Cómo retirar y limpiar la tapa agitadora Si la etiqueta del precio o cualquier otra etiqueta de embalaje se desprenden de la botella durante el enfriamiento, quizás deba retirar la tapa agitadora para retirar los desechos sueltos. Para retirar, simplemente levante la tapa agitadora negra, retire los desechos y limpie con un paño húmedo. Verifique que una vez haya retirado los desechos se vuelva a colocar la tapa agitadora. Tapa agitadora M NotA: Se pueden enfriar botellas consecutivas usando el agua existente, sin embargo esto alterará ligeramente el tiempo de enfriamiento. Sugerencia: E l enfriador de vinos Oster™ también es fabuloso para enfriar botellas de refrescos y cerveza. Sugerencia: L os vinos viejos se deben beber a una temperatura un par de grados más cálida que los vinos más jóvenes. l ua an 0 5 20 minutes 10 15 NotA: Siempre desconecte el enfriador de vinos Oster™ antes de limpiar. 18 www.oster.com www.oster.com 19  Garantía Limitada de 1 Año Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de un año a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este producto. Al hacerlo elimínará ésta garantía. La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún otro modo los términos y las condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. ¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS? JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal. Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantía antes mencionada. JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones, expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza. 20 www.oster.com JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso del producto, o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero. Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro. Cómo solicitar el servicio en garantía En los Estados Unidos. Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al1-800-334-0759 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente En Canadá Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-334-0759 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor. POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA. www.oster.com 21