EHEIM miniFLAT El manual del propietario

Marca: EHEIM

Modelo: miniFLAT

Tipo: El manual del propietario

73 61 660 / 04.16 - avw

Consignes de sécurité

Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé unique-

ment en aquariophilie.

Pour tous travaux de nettoyage et d’entretien, débrancher les

appareils électriques immergés ou en contact avec l’eau.

La ligne de raccordement de l’appareil ne peut pas être rem-

placée. En cas d’endommagement du cordon d’alimentation,

mettez l’appareil à la feraille.

Utiliser uniquement le filtre dans l’eau. La pompe doit être pla-

cée en dessous du niveau de l’eau et ne pas tourner à sec.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge

de 8 ans, ainsi que par des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience

et de connaissance, si elles sont surveillées ou ont reçu des

instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil ainsi

que sur les dangers qui en résultent. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Ne laissez pas les enfants nettoyer ou

opérer l’entretien par l’utilisateur sans surveillance.

Pour votre propre sécurité, nous vous recom-

mandons de former un col de cygne avec le

Merci beaucoup

pour l’achat de votre nouveau filtre intérieur / filtre à eau

peu profonde EHEIM, vous offrant une performance opti-

male pour un maximum de sécurité et de fiabilité.

Français

Garantie

Tampon et signature du revendeur

Date d’achat

Avvertenze di sicurezza

Da utilizzare solo in locali. Per impieghi acquaristici.

Togliere l’alimentazione elettrica di tutti gli apparecchi sommersi

prima di procedere a qualunque operazione di manutenzione e/o

pulizia.

Il cavo di collegamento dell’apparecchio non può essere sostituito.

Se la linea di allacciamento alle rete è danneggiata, rottamare l’ap-

parecchio.

Utilizzare il filtro soltanto immerso in acqua. La pompa deve essere

posizionata sotto al livello dell’acqua e non deve mai girare a secco.

Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari

o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sen-

soriali o mentali o prive della sufficiente esperienza o conoscenza,

purché siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni sull’utilizzo

in sicurezza dell'apparecchio e ne comprendano i rischi connessi. I

bambini non possono gio care co n l'apparecchio. La pulizia e la

man utenzione da par te dell'ut ente no n devono essere e seguite

da bambin i senza la super visione di un adulto.

Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare con il

cavo elettrico un giro per far gocciolare l’acqua con

lo scopo di impedire che viene acqua che

arzie

di aver acquistato il filtro interno /filtro per acque poco pro-

fonde EHEIM che offre prestazioni ottimali con la massima

icurezza e affidabilità.

Italiano

ous offrons à chaque acheteur une garantie de 3 ans à

partir de la date de livraison de l’appareil. Pour en béné-

ficier, le bon de garantie ci-joint doit impérativement être

empli par le revendeur. La garantie couvre les défauts du

matériel et de montage mais ne s’étend pas aux dommages

causés par des éléments extérieurs ou par une utilisation

on conforme. Elle consiste, à notre choix, en un rem-

placement ou une réparation des pièces défectueuses.

Aucun autre recours ne pourra être élevé contre nous, nous

’assumons notamment, dans la mesure où la loi le permet,

aucune responsabilité pour tout dommage indirect causé

par l’appareil. Pour faire valoir la garantie, envoyer le bon

e garantie rempli et l’appareil à vérifier à notre service

près-vente ou à votre revendeur agréé. Tout envoi doit

nous parvenir franco de port.

câble électrique pour éviter que l’eau s’écoulant éventuelle-

ment de long du câble ne pénètre dans la prise. En utilisant

par exemple une multiprise, celle-ci doit être placée plus haut

que la prise de secteur de l’appareil.

Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent

– au lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle.

Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à

votre lieu de décharge locale.

scorra lungo il cavo possa entrare nella presa. Se si usa una presa

distributrice, la sistemazione deve avvenire al di sopra del colle-

gamento alla rete dell’apparecchio.

Non lavare il dispositivo – o componenti dello stesso – in lavasto-

viglie. Non resiste al lavaggio in lavastoviglie.

Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici. Con-

segnare il prodotto alla discarica locale autorizzata.

Garanzia

Timbro e firma del negoziante

Data di vendita

Advertencias de seguridad

Utilizar exclusivamente en espacios cerrados. Para aplicaciones en

acuariofilia.

Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza y de manteni-

miento, deben desconectarse de la red todos los aparatos eléctricos,

que estén dentro del agua.

No se puede cambiar el cable de conexión del aparato. En case de

daños en la conexión a la red el aparato deberá ser desguazado.

Utilice el filtro sólo dentro del agua. La bomba deberá estar situada

bajo la superficie del agua y no deberá marchar en seco.

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como

por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales

mermadas o falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando

lo hagan con supervisión o hayan recibido las instrucciones necesa-

rias para un uso seguro del aparato y comprendan sus peligros. Los

niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento

no puede ser realizado por niños sin supervisión.

Por su propia seguridad se recomienda dejar que cu-

elgue el cable para evitar que pueda gotear el agua a

lo largo del mismo hasta llegar a la caja

Gracias

por la comprea de su nuevo filtro interior / filtro de agua de

superficie EHEIM, el cual le ofrece un rendimiento óptimo

a la vez que la ma´xima seguridad y fiabilidad.

Español

Garantía

Sello y firma del comercio

Fecha de venta

de enchufe. Si se emplea una caja de distribución, ésta deberá

estar situada por encima de la toma de corriente del aparato.

No limpiar el aparato ni sus componentes en un lavavajillas. ¡No

es resistente al lavavajillas!

No tire este producto a la basura doméstica normal. Llévelo a su

punto local de eliminación de residuos.

All’utilizzatore finale di questo prodotto, offriamo 3 anni di

garanzia a decorrere dalla data di acquisto. Condizione per

beneficiare di questa garanzia è che l’apposito modula sia

completato dal negoziante. La garanzia copre eventuali di-

fetti di materiale o di montaggio. Sono esclusi i danni deri-

vanti da uso improprio e manomissioni. La garanzia verrà

onorata con la sostituzione o riparazione, a nostra scelta,

delle parti difettose.

Altre pretese nei nostri confronti non saranno riconosciuti

danni derivanti dall’uso di questo apparecchio. In caso di

garanzia, spedite il prodotto da verificare, assieme al

modula garanzia ad uno dei nostri centri assistenza od

all’ufficio di rappresentanza competente. Tutte le spedizioni

dovranno essere effettuate a mezzo porto franco.

Filtre intérieur 2204 miniUP

Filtre à eau peu profonde 2203 miniFLAT

Modèle: voir indication de type sur le corps moteur

Filtro interno 2204 miniUP

Filtro per acque poco profonde 2203 miniFLAT

Per la vostra versione controllare l’etichetta sul motore

Filtro interior 2204 miniUP

Filtro de agua de superficie 2203 miniFLAT

Acabado: véase placa de características en el cuerpo motor

Operating instructions USA/GB

Bedienungsanleitung D

Mode d’emploi F

Istruzioni per l’uso I

Instrucciones de uso E

A Définition

Corps de moteur

Roue de pompe

Couvercle de

pompe avec régulateur de puissance

3 x aspirateurs

artouche de filtre (1 x pour 2203 et 2 x pour 2204)

Cuve de filtre 2203

Cuve de filtre 2204.

Tirer la fiche secteur. Par une légère pression, basculer la

cuve de filtre vers le haut

et l’enlever du couvercle de la

pompe. Enlever la cartouche de filtre

et la laver.

B Installation et mise en service

Par un mouvement rotatif, enfoncer les 3 aspirateurs

dans les orifices latéraux du couvercle de la pompe

2203: Fixer le filtre à eau peu profonde en-dessous du ni-

eau d’eau sur le fond ou sur un côté intérieur de la cuve

d’eau. Profondeur d’immersion minimale 4 cm.

Attention: Lors de la pose du câble, veiller à ce qu’il ne

uisse pas être endommagé par des animaux.

2204: Fixer le filtre intérieur en-dessous du niveau d’eau

sur le côté intérieur de l’aquarium. Profondeur d’immer-

ion minimale12 cm.

2203/ 2204: Le déplacement du régulateur de puissance

permet de réguler la puissance de circulation selon le besoin.

près l’installation, mettre en service le filtre via la fiche

secteur.

C Entretien et maintenance

A Componenti

Corpo motore

Girante de la pompa

Coperchio

della pompa con regolatore di potenza

3x aspiratori

artuccia del filtro (1x per 2203 e 2 x per 2204)

on-

tenitore del filtro 2203

Contenitore del filtro 2204.

Staccare il cavo di alimentazione. Applicando una leggera

pressione, inclinare verso l’alto il contenitore del filtro

rimuoverlo dal coperchio della pompa. Rimuovere la car-

tuccia del filtro

e risciacquare.

B Installazione e messa in funzione

Con un movimento rotatorio, applicare le 3 aspiratori

elle aperture laterali del coperchio della pompa

203: Fissare il filtro per acque poco profonde sotto il li-

vello dell’acqua sul fondo o su un lato interno del conteni-

tore d’acqua. Profondità di immersione minima 4 cm.

ttenzione: Posando il cavo fare attenzione che lo stesso

non possa venire danneggiato dagli animali.

2204: Fissare il filtro interno sotto il livello dell’acqua al-

’interno dell’acquario. Profondità di immersione minima

12 cm.

2203 / 2204: Ruotando il regolatore di potenza

è pos-

ibile regolare la potenza di rotazione secondo necessità.

Dopo aver installato il filtro, metterlo in funzione usando il

cavo di alimentazione.

C Cura e manutenzione

A Identificación de piezas

Cuerpo del motor

Rotor

Tapa de bomba con re-

gulador de potencia

3x cabezales de aspiración

Car-

tucho de filtro (1 x para 2203 y 2 x para 2204)

Con-

tenedor de filtro 2203

Contenedor de filtro 2204.

Quite el enchufe. Presione el contenedor de filtro levemente

hacia arriba

y extra´igalo de la tapa de bomba. Retire el

cartucho de filtro

y la´velo. Presione la tapa de bomba

levemente hacia arriba

y extra´igala del cuerpo del mo-

B Instalación y puesta en funcionamiento

Introduzca los 3 cabezales de aspiración

en los orificios

laterales de la tapa de bomba

presionando con un mo-

vimiento giratorio.

2203: fije el filtro de agua de superficie al fondo o a una

de las paredes interiores del acuario bajo el nivel del agua.

Profundidad mínima de inmersión: 4 cm.

Atención: al tender el cable, asegúrese de que éste no

pueda ser dañado por animales.

2204: fije el filtro interior a la pared interior del acuario

bajo el nivel del agua. Profundidad mínima de inmersión:

12 cm.

2203 / 2204: Moviendo el regulador de potencia

es po-

sible ajustar la potencia de circulación según las necesida-

des. Tras la instalación, ponga en marcha el filtro mediante

el enchufe.

C Cuidado y mantenimiento

Par une légère pression, basculer le couvercle de la pompe

vers le bas

et l’enlever du corps du moteur. Tirer la roue

de la pompe de la chambre de la pompe

aver à fond toutes les pièces de la pompe et les nettoyer

l’aide du kit de brosses EHEIM (no. de comm. 4009560).

es éventuels dépôts calcaires peuvent s’enlever si on

aisse tremper les pièces de la pompe dans du vinaigre pen-

ant quelques heures. Ensuite, remonter toutes les pièces

ans l’ordre correspondant.

Applicando una leggera pressione, inclinare il coperchio

della pompa verso il basso

e rimuovere il corpo mo-

tore. Togliere la girante dall’alloggiamento della pompa

Lavare accuramente tutte le parti della pompa e pulirle con

il set spazzole EHEIM (nr. ord. 4009560). Gli eventuali de-

positi di calcare possono essere rimossi lasiando le parti

della pompa in ammollo nell’aceto per alcune ore. Infine ri-

posizionare tutte le parti seguendo la sequenza.

tor. Saque el rotor de la ca´mara de bomba

Lave minuciosamente todas las piezas de la bomba y lím-

pielas con el juego de cepillos EHEIM (Ref. 4009560). Es

posible eliminar las posibles incrustaciones de cal dejando

las piezas de la bomba sumergidas en vinagre durante al-

gunas horas. A continuación, monte las piezas de nuevo en

el orden correspondiente.

HEIM Filtre intérieur 2204

EHEIM Filtre à eau peu profonde 2203

EHEIM Filtro interno 2204

EHEIM Filtro per acque poco

profonde 2203

EHEIM

Filtro interior 2204

EHEIM

Filtro de agua de superficie 2203

El comprador final de este aparato obtiene una garantía de

3 años a partir de la fecha de suministro y entrega al com-

prador. A tal efecto, es necesario que el presente cupón de

garantía esté cumplimentado por el establecimiento de ven-

ta del producto. La garantía cubre defectos de material y

de montaje. Quedan exentos de la garantía los daños por

influencias externas o por tratamiento inadecuado. El ser-

vicio de garantía se cumplirá a nuestro criterio, bien por re-

cambio, bien por reparación de las piezas defectuosas. No

se nos podrán reclamar otros derechos. En particular, no

nos hacemos cargo de los daños, que puedan derivarse

como consecuencia del uso de este aparato, dentro del

marco legal, que regula este aspecto. En caso de que deba

hacer uso de la garantía, envíe el cupón de garantía cum-

plimentado con el aparato a revisar a uno de nuestros cen-

tros de atención al cliente o a la filial competente. Todo

envío, que nos haga llegar, deben estar libre de porte.

Original

Operating instructions

Sicherheitshinweise

Nur in geschlossenen Räumen für aquaristische Einsatzzwecke

verwenden.

Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindli-

chen Elektrogeräte vom Netz zu trennen.

Die Anschlussleitung des Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei

Beschädigung der Netzanschlussleitung ist das Gerät zu ver-

schrotten.

Filter nur innerhalb des Wassers verwenden. Die Pumpe muss

unterhalb des Wasserspiegels platziert sein und darf nicht trok-

ken laufen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem

Innenfilter 2204 miniUP

Flachwasserfilter 2203 miniFLAT

Ausführung: siehe Typenschild am Motorkörper

Vielen Dank

für den Kauf Ihres neuen EHEIM Innenfilters / Flachwasser-

filters, der Ihnen optimale Leistung bei höchster Sicherheit

und Zuverlässigkeit bietet.

Deutsch

A Begriffsbestimmung

Motorkörper

Pumpenrad

Pumpendeckel mit Lei-

stungsregler

3x Sauger

Filterpatrone (1x für 2203 und

2x für 2204)

Filterbehälter 2203

Filterbehälter 2204.

Garantie

Dem Endabnehmer dieses Gerätes leisten wir 3 Jahre Ga-

rantie, die mit dem Tag der Lieferung an ihn beginnen. Vor-

aussetzung ist, dass dieser Garantieschein vom Händler

ausgefüllt ist. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und

Montagefehler (außer auf Verschleißteile, z.B. Rotor), nicht

auf Schäden durch äußere Einflüsse oder unsachgemäße

Behandlung. Sie wird nach unserer Wahl durch Austausch

oder Reparatur der mangelhaften Teile geleistet.

Weitere Ansprüche gegen uns bestehen nicht, insbeson-

dere übernehmen wir, soweit gesetzlich zulässig, keine Haf-

tung für Folgeschäden, die durch dieses Gerät entstehen.

Senden Sie im Garantiefall den ausgefüllten Garantieschein

mit dem zu prüfenden Gerät an eine unserer Kundendienst-

stellen oder an die zuständige Vertretung. Alle Sendungen

an uns müssen portofrei erfolgen.

EHEIM Innenfilter 2204

EHEIM Flachwasserfilter 2203

Netzstecker ziehen. Filterbehälter mit sanftem Druck nach

oben kippen

und vom Pumpendeckel abnehmen. Filter-

B Installation und Inbetriebnahme

Die 3 Sauger

mit einer Drehbewegung in die seitlichen

Öffnungen des Pumpendeckels

drücken.

2203: Flachwasserfilter unterhalb des Wasserspiegels auf

dem Boden oder an einer Innenseite des Wasserbehälters

befestigen. Mindesteintauchtiefe 4 cm.

Achtung: Bei der Verlegung des Kabels darauf achten,

dass es durch Tiere nicht beschädigt werden kann.

2204: Innenfilter unterhalb des Wasserspiegels an der

Innenseite des Aquariums befestigen. Mindesteintauch-

tiefe 12 cm.

2203 / 2204: Durch verschieben des Leistungsreglers

kann die Umwälzleistung nach Bedarf reguliert werden.

Nach der Installation den Filter über den Netzstecker in

Betrieb nehmen.

C Pflege und Wartung

Stempel und Unterschrift des Händlers

Anschlusskabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die

verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes

Wasser in die Steckdose gelangt. Bei Verwen-

dung einer Verteiler-Steckdose oder eines externen Netzteils

muss die Platzierung oberhalb des Geräte-Netzanschlusses er-

folgen.

Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen.

Nicht spülmaschinenbeständig!

Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen.

Führen Sie es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu.

LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES PRECAUTIONS D’EMPLOI.

- Vérifier que la tension de votre circuit corresponde bien

au voltage indiqué sur l’etiquette.

- A n’utiliser qu’avec un disjoncteur différentiel.

- Débrancher toutes les installations électriques avant de

mettre vos mains dans l’eau.

- Le câble de cet appareil ne peut être ni réparé ni remplacé.

En cas de dommage il faut remplacer l’unité complète.

- Prêter particulière attention dans le cas l’appareil soit

utilisé par ou en présence d’enfants.

- Pour éviter lésions ne pas toucher les parties en marche.

- Débrancher toujours l’appareil avant ajouter ou enlever com-

posantes, avant l’entretien ou quand on ne l’utilise pas. On

recommande de ne pas tirer par le câble, mais par la fiche.

- Ne pas utiliser l’appareil pour des fonctionnes différentes

aux établies. L’emploi de composants pas recomman-

dés par le producteur peut causer un manque de sécurité.

- Lire et respecter toutes les importantes instructions qui

se trouvent sur l’appareil et son câble.

- Eviter torsions et tractions qui peuvent endommager le

câble.

- CAUTION: pour éviter décharges électriques faire par-

ticulière attention, étant donné qu’on travaille en pré-

sence d’eau.

Pour chacune de situations suivantes ne pas essayer de

résoudre, mais écarter l’appareil:

• Débrancher l’appareil tout de suite lorsque il présent in-

filtrations d’eau.

• Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche sont en-

dommagés, ou si l’appareil même ne fonctionne pas

ou s’il est tombé et endommagé à n’importe quelle fa-

çon.

L’utilisateur devra obtenir un “drip loop” comme mon-

tré dans la figure qui suive, pour tous les câbles bran-

chés à une prise de courant.

Le “drip loop” c’est la partie du câble au-dessous de la

prise de courant qui ne permet pas à l’eau d’arriver à la

prise.

• Lorsque la fiche ou la prise de courant soient mouillées,

NE PAS débrancher le câble, mais le fusible ou le coupe-

circuit qui alimente l’appareil. Seulement après ça dé-

brancher et vérifier pour infiltrations d’eau dans la prise

de courant.

Conservez ces instructions afin de pouvoir vous y reporter ultièrement.

for presence of water in the receptacle.

– Close supervision is necessary when

any appliance is used by or near chil-

dren.

– To avoid injury, do not contact mo-

ving parts.

– Always unplug an appliance from an

outlet when not in use, before putting or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord

to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect.

– Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended

or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition.

– Do not install or store the appliance where it will be exposed to the weather or to temperatures

below freezing.

– Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it.

– Read and observe all the important notices on the appliance and its cord.

– If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for

less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange

the cord so that it will not be tripped over or pulled.

– Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the voltage of the mains

supply.

– Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands in the water.

– The line cord of this unit cannot be replaced or repaired. Should the line cord become damaged

the appliance must be discarded.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

DRIP

LOOP

POWER

SUPPLY

CORD

PRECAUTIONS D’EMPLOI

WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the

following.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY! WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

This pump has not been investigated for use in swimming pools areas!

DO NOT RUN DRY!

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS.

– DANGER. To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is em-

ployed in the use of aquarium equipment. For each of the following situations, do not attempt

repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard

the appliance.

– If the appliance falls into the water DON’T reach for it. First unplug the appliance immediately

(Nonimmersible equipment only)

– If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the

power source.

– Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in if there is water

on parts not intended to be wet.

– Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it’s malfunctioning or if it

is dropped or damaged in any manner.

– Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled.

– To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand

and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the re-

ceptacle or plug. A “drip loop”, shown in the figure, should be arranged by the user for each

cord connecting the aquarium appliance to a receptacle. The “drip loop” is that part of the cord

below the level of the receptacle, to prevent water travelling along the cord and coming in con-

tact with the receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON’T unplug the cord; discon-

nect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine

VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Guarantee

Dealer’s stamp and signature

Date of sale

Verkaufsdatum

We shall give the ultimate buyer of this device a three-year

guarantee that begins on the date of delivery to him. This

applies on the condition that the certificate of guarantee

was filled out by the dealer. This guarantee covers material

and installation errors but not damage due to external in-

fluences or improper handling. It will be given at our own

option by replacement or repair of the defective parts.

Further claims towards us do not exist, in particular we

shall not assume any liability for consequential damage that

arises due to this device insofar as this is permitted by law.

In the event of damage, send the completed certificate of

guarantee with the device to be checked to one of our cus-

tomer service offices or to the responsible agency. All ship-

ments must be made to us postage free.

Safety instructions

For indoor use only. For use with aquariums.

All electrical equipment in the water must be disconnected

from the mains during care and maintenance work.

The connecting line of this device can not be replaced.

In case of damage to the power cord, the device is to be scrapped.

Use the filter only under water. The pump must be placed below

the water level and must not run dry.

This equipment can be used by children above the age of 8 or by

persons with reduced physical, mental or sensory capacities or a

lack of experience or knowledge, provided they are supervised or

have received instruction in the safe use of the equipment and the-

refore understand the risks involved. Do not allow children to play

with this equipment. Do not allow children to clean or conduct user

maintenance without supervision.

For your own safety, we recommend to form a drip

loop with the connection cable to prevent any water

running along the cable from intruding into the sok-

ket. When using a multiple socket or an external power supply

Tank you

for the purchase of your new EHEIM internal filter/ shallow

water filter that offers you optimum performance with

maximum safety and reliability.

English

⬍

B 2203

2204

Ersatzteile unter: www.eheim.com

unit, position them atop the devices power connection.

Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dish-

water resistant!

Do not dispose of this product as normal household waste. Take it

to your local refuse collection side.

patrone

entfernen und auswaschen.

Pumpendeckel mit sanftem Druck nach unten kippen

und vom Motorkörper abziehen. Pumpenrad aus Pum-

penkammer ziehen

Alle Pumpenteile gründlich auswaschen und mit EHEIM

Bürsten-Set (Best.-Nr. 4009560) reinigen. Eventuelle Kalk-

ablagerungen lassen sich entfernen, wenn man die Pum-

penteile für einige Stunden in Essig legt.

Anschließend alle Teile in entsprechender Reihenfolge wie-

der zusammensetzen.

in. 4 cm

in.

12 cm

⤏

Internal filter 2204 miniUP

Shallow water filter 2203 miniFLAT

Model: see type plate on motor body

ax.

⟺ m

in.

Definition

Motor body

Pump wheel

Pump cover with pow-

er controller

3 x suction units

Filter cartridge (1 x

for 2203 and 2x for 2204)

Filter canister 2203

Fil-

ter cartridge 2204.

isconnect the power plug! Tilt the filter case upwards by

pplying gentle pressure

nd remove it from the pump

cover. Remove the filter cartridge

and rinse it thoroughly.

Tilt the pump cover downwards by applying gentle pressure

Installation and operation

Press the 3 suction units

into the lateral openings of

the pump cover

by applying a rotating movement.

203: Attach the shallow water filter below the water level

nto the floor or on an inner side of the water tank. Mini-

um immersion depth of 4 cm.

Note: When laying the cable, make sure that it cannot be

damaged by animals.

204: Fasten the internal filter below the water level on

he inside of the aquarium. Minimum immersion depth of

2 cm.

2203 / 2204: By shifting the power controller

, the cir-

culation rate can be adjusted as needed. Following instal-

lation, put the filter into operation by plugging in the power

cord.

C Care and maintenance

and remove it from the motor body. Draw off the pump

wheel from the pump chamber.

Rinse all pump components thoroughly and clean with

EHEIM brush set (order no. 4009560).

Any calcium depo-sits can be removed by placing the pump

components in vinegar for a few hours.

Then, reassemble all the components in the same order.

EHEIM Internal filter 2204

EHEIM Shallow water filter 2203

Transcripción de documentos

Français câble électrique pour éviter que l’eau s’écoulant éventuellement de long du câble ne pénètre dans la prise. En utilisant par exemple une multiprise, celle-ci doit être placée plus haut que la prise de secteur de l’appareil. Ne nettoyez pas cet appareil – ou les pièces qui le composent – au lave-vaisselle. Ne résiste pas au lave-vaisselle. Ne pas jeter le présent produit à la poubelle. Ramenez-le à votre lieu de décharge locale. Filtre intérieur 2204 miniUP Filtre à eau peu profonde 2203 miniFLAT Modèle: voir indication de type sur le corps moteur Merci beaucoup pour l’achat de votre nouveau filtre intérieur / filtre à eau peu profonde EHEIM, vous offrant une performance optimale pour un maximum de sécurité et de fiabilité. Consignes de sécurité Usage intérieur exclusivement. Destiné à être utilisé uniquement en aquariophilie. Pour tous travaux de nettoyage et d’entretien, débrancher les appareils électriques immergés ou en contact avec l’eau. La ligne de raccordement de l’appareil ne peut pas être remplacée. En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, mettez l’appareil à la feraille. Utiliser uniquement le filtre dans l’eau. La pompe doit être placée en dessous du niveau de l’eau et ne pas tourner à sec. Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de l’âge de 8 ans, ainsi que par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience et de connaissance, si elles sont surveillées ou ont reçu des instructions sur l’utilisation en toute sécurité de l’appareil ainsi que sur les dangers qui en résultent. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Ne laissez pas les enfants nettoyer ou opérer l’entretien par l’utilisateur sans surveillance. Pour votre propre sécurité, nous vous recommandons de former un col de cygne avec le Applicando una leggera pressione, inclinare il coperchio della pompa verso il basso C e rimuovere il corpo motore. Togliere la girante dall’alloggiamento della pompa D. Lavare accuramente tutte le parti della pompa e pulirle con il set spazzole EHEIM (nr. ord. 4009560). Gli eventuali depositi di calcare possono essere rimossi lasiando le parti della pompa in ammollo nell’aceto per alcune ore. Infine riposizionare tutte le parti seguendo la sequenza. Garanzia All’utilizzatore finale di questo prodotto, offriamo 3 anni di garanzia a decorrere dalla data di acquisto. Condizione per beneficiare di questa garanzia è che l’apposito modula sia completato dal negoziante. La garanzia copre eventuali difetti di materiale o di montaggio. Sono esclusi i danni derivanti da uso improprio e manomissioni. La garanzia verrà onorata con la sostituzione o riparazione, a nostra scelta, delle parti difettose. Altre pretese nei nostri confronti non saranno riconosciuti danni derivanti dall’uso di questo apparecchio. In caso di garanzia, spedite il prodotto da verificare, assieme al modula garanzia ad uno dei nostri centri assistenza od all’ufficio di rappresentanza competente. Tutte le spedizioni dovranno essere effettuate a mezzo porto franco. EHEIM Filtro interno 2204 EHEIM Filtro per acque poco profonde 2203 Data di vendita Timbro e firma del negoziante A Définition a Corps de moteur b Roue de pompe c Couvercle de pompe avec régulateur de puissance d 3 x aspirateurs e Cartouche de filtre (1 x pour 2203 et 2 x pour 2204) f Cuve de filtre 2203 g Cuve de filtre 2204. B Installation et mise en service Par un mouvement rotatif, enfoncer les 3 aspirateurs d dans les orifices latéraux du couvercle de la pompe c. 2203: Fixer le filtre à eau peu profonde en-dessous du niveau d’eau sur le fond ou sur un côté intérieur de la cuve d’eau. Profondeur d’immersion minimale 4 cm. Par une légère pression, basculer le couvercle de la pompe vers le bas C et l’enlever du corps du moteur. Tirer la roue de la pompe de la chambre de la pompe D. Laver à fond toutes les pièces de la pompe et les nettoyer à l’aide du kit de brosses EHEIM (no. de comm. 4009560). Les éventuels dépôts calcaires peuvent s’enlever si on laisse tremper les pièces de la pompe dans du vinaigre pendant quelques heures. Ensuite, remonter toutes les pièces dans l’ordre correspondant. Garantie Nous offrons à chaque acheteur une garantie de 3 ans à partir de la date de livraison de l’appareil. Pour en bénéficier, le bon de garantie ci-joint doit impérativement être rempli par le revendeur. La garantie couvre les défauts du matériel et de montage mais ne s’étend pas aux dommages causés par des éléments extérieurs ou par une utilisation non conforme. Elle consiste, à notre choix, en un remplacement ou une réparation des pièces défectueuses. Aucun autre recours ne pourra être élevé contre nous, nous n’assumons notamment, dans la mesure où la loi le permet, aucune responsabilité pour tout dommage indirect causé par l’appareil. Pour faire valoir la garantie, envoyer le bon de garantie rempli et l’appareil à vérifier à notre service après-vente ou à votre revendeur agréé. Tout envoi doit nous parvenir franco de port. EHEIM Filtre intérieur 2204 EHEIM Filtre à eau peu profonde 2203 Attention: Lors de la pose du câble, veiller à ce qu’il ne puisse pas être endommagé par des animaux. 2204: Fixer le filtre intérieur en-dessous du niveau d’eau sur le côté intérieur de l’aquarium. Profondeur d’immersion minimale12 cm. Date d’achat 2203 / 2204: Le déplacement du régulateur de puissance c permet de réguler la puissance de circulation selon le besoin. Après l’installation, mettre en service le filtre via la fiche secteur. C Entretien et maintenance Tirer la fiche secteur. Par une légère pression, basculer la cuve de filtre vers le haut A et l’enlever du couvercle de la pompe. Enlever la cartouche de filtre B et la laver. Tampon et signature du revendeur de enchufe. Si se emplea una caja de distribución, ésta deberá estar situada por encima de la toma de corriente del aparato. No limpiar el aparato ni sus componentes en un lavavajil as. ¡No es resistente al lavavajil as! No tire este producto a la basura doméstica normal. Llévelo a su punto local de eliminación de residuos. Español Filtro interior 2204 miniUP Filtro de agua de superficie 2203 miniFLAT Acabado: véase placa de características en el cuerpo motor Gracias por la comprea de su nuevo filtro interior / filtro de agua de superficie EHEIM, el cual le ofrece un rendimiento óptimo a la vez que la máxima seguridad y fiabilidad. Advertencias de seguridad Utilizar exclusivamente en espacios cerrados. Para aplicaciones en acuariofilia. Antes de proceder a efectuar trabajos de limpieza y de mantenimiento, deben desconectarse de la red todos los aparatos eléctricos, que estén dentro del agua. No se puede cambiar el cable de conexión del aparato. En case de daños en la conexión a la red el aparato deberá ser desguazado. Utilice el filtro sólo dentro del agua. La bomba deberá estar situada bajo la superficie del agua y no deberá marchar en seco. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años, así como por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales mermadas o falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando lo hagan con supervisión o hayan recibido las instrucciones necesarias para un uso seguro del aparato y comprendan sus peligros. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no puede ser realizado por niños sin supervisión. Por su propia seguridad se recomienda dejar que cuelgue el cable para evitar que pueda gotear el agua a lo largo del mismo hasta l egar a la caja A Identificación de piezas a Cuerpo del motor b Rotor c Tapa de bomba con regulador de potencia d 3x cabezales de aspiración e Cartucho de filtro (1 x para 2203 y 2 x para 2204) f Contenedor de filtro 2203 g Contenedor de filtro 2204. B Instalación y puesta en funcionamiento Introduzca los 3 cabezales de aspiración d en los orificios laterales de la tapa de bomba c presionando con un movimiento giratorio. 2203: fije el filtro de agua de superficie al fondo o a una de las paredes interiores del acuario bajo el nivel del agua. Profundidad mínima de inmersión: 4 cm. Atención: al tender el cable, asegúrese de que éste no pueda ser dañado por animales. 2204: fije el filtro interior a la pared interior del acuario bajo el nivel del agua. Profundidad mínima de inmersión: 12 cm. Italiano Filtro interno 2204 miniUP Filtro per acque poco profonde 2203 miniFLAT Per la vostra versione controllare l’etichetta sul motore Garzie di aver acquistato il filtro interno /filtro per acque poco profonde EHEIM che offre prestazioni ottimali con la massima sicurezza e affidabilità. Avvertenze di sicurezza Da utilizzare solo in locali. Per impieghi acquaristici. Togliere l’alimentazione elet rica di tut i gli apparecchi sommersi prima di procedere a qualunque operazione di manutenzione e/o pulizia. Il cavo di collegamento dell’apparecchio non può essere sostituito. Se la linea di allacciamento alle rete è danneggiata, rottamare l’apparecchio. Utilizzare il filtro soltanto immerso in acqua. La pompa deve essere posizionata sotto al livello dell’acqua e non deve mai girare a secco. Il presente apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive della sufficiente esperienza o conoscenza, purché siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni sull’utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e ne comprendano i rischi connessi. I bambini non possono gio care co n l'apparecchio. La pulizia e la man utenzione da par te dell'ut ente no n devono essere e seguite da bambin i senza la super visione di un adulto. Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare con il cavo elet rico un giro per far gocciolare l’acqua con lo scopo di impedire che viene acqua che C A Componenti a Corpo motore b Girante de la pompa c Coperchio della pompa con regolatore di potenza d 3x aspiratori e Cartuccia del filtro (1 x per 2203 e 2 x per 2204) f Contenitore del filtro 2203 g Contenitore del filtro 2204. B Installazione e messa in funzione Con un movimento rotatorio, applicare le 3 aspiratori d nelle aperture laterali del coperchio della pompa c. 2203: Fissare il filtro per acque poco profonde sotto il livello dell’acqua sul fondo o su un lato interno del contenitore d’acqua. Profondità di immersione minima 4 cm. Attenzione: Posando il cavo fare attenzione che lo stesso non possa venire danneggiato dagli animali. 2204: Fissare il filtro interno sotto il livello dell’acqua all’interno dell’acquario. Profondità di immersione minima 12 cm. 2203 / 2204: Ruotando il regolatore di potenza c è possibile regolare la potenza di rotazione secondo necessità. Dopo aver installato il filtro, metterlo in funzione usando il cavo di alimentazione. C Cura e manutenzione Staccare il cavo di alimentazione. Applicando una leggera pressione, inclinare verso l’alto il contenitore del filtro A e rimuoverlo dal coperchio della pompa. Rimuovere la cartuccia del filtro B e risciacquare. tor. Saque el rotor de la cámara de bomba D. Lave minuciosamente todas las piezas de la bomba y límpielas con el juego de cepillos EHEIM (Ref. 4009560). Es posible eliminar las posibles incrustaciones de cal dejando las piezas de la bomba sumergidas en vinagre durante algunas horas. A continuación, monte las piezas de nuevo en el orden correspondiente. Original Operating instructions Garantía El comprador final de este aparato obtiene una garantía de 3 años a partir de la fecha de suministro y entrega al comprador. A tal efecto, es necesario que el presente cupón de garantía esté cumplimentado por el establecimiento de venta del producto. La garantía cubre defectos de material y de montaje. Quedan exentos de la garantía los daños por influencias externas o por tratamiento inadecuado. El servicio de garantía se cumplirá a nuestro criterio, bien por recambio, bien por reparación de las piezas defectuosas. No se nos podrán reclamar otros derechos. En particular, no nos hacemos cargo de los daños, que puedan derivarse como consecuencia del uso de este aparato, dentro del marco legal, que regula este aspecto. En caso de que deba hacer uso de la garantía, envíe el cupón de garantía cumplimentado con el aparato a revisar a uno de nuestros centros de atención al cliente o a la filial competente. Todo envío, que nos haga llegar, deben estar libre de porte. EHEIM Filtro interior 2204 EHEIM Filtro de agua de superficie 2203 Fecha de venta Operating instructions 2203 / 2204: Moviendo el regulador de potencia c es posible ajustar la potencia de circulación según las necesidades. Tras la instalación, ponga en marcha el filtro mediante el enchufe. Cuidado y mantenimiento Quite el enchufe. Presione el contenedor de filtro levemente hacia arriba A y extráigalo de la tapa de bomba. Retire el cartucho de filtro B y lávelo. Presione la tapa de bomba levemente hacia arriba C y extráigala del cuerpo del mo- scorra lungo il cavo possa entrare nella presa. Se si usa una presa distributrice, la sistemazione deve avvenire al di sopra del collegamento alla rete dell’apparecchio. Non lavare il dispositivo – o componenti dello stesso – in lavastoviglie. Non resiste al lavaggio in lavastoviglie. Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto alla discarica locale autorizzata. USA/GB Bedienungsanleitung D Mode d’emploi F Istruzioni per l’uso I Instrucciones de uso E Sello y firma del comercio 73 61 660 / 04.16 - avw READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS. – DANGER. To avoid possible electric shock, special care should be taken since water is employed in the use of aquarium equipment. For each of the fol owing situations, do not attempt repairs by yourself; return the appliance to an authorized service facility for service or discard the appliance. – If the appliance fal s into the water DON’T reach for it. First unplug the appliance immediately (Nonimmersible equipment only) – If the appliance shows any sign of abnormal water leakage, immediately unplug it from the power source. – Careful y examine the appliance after instal ation. It should not be plugged in if there is water on parts not intended to be wet. – Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug, or if it’s malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner. – Care should be taken to arrange the cord so that it wil not be tripped over or pulled. – To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet, position aquarium stand and tank to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug. A “drip loop”, shown in the figure, should be arranged by the user for each cord connecting the aquarium appliance to a receptacle. The “drip loop” is that part of the cord below the level of the receptacle, to prevent water travelling along the cord and coming in contact with the receptacle. If the plug or receptacle does get wet, DON’T unplug the cord; disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance. Then unplug and examine C and remove it from the motor body. Draw off the pump wheel from the pump chamber. D. Rinse all pump components thoroughly and clean with EHEIM brush set (order no. 4009560). Any calcium depo-sits can be removed by placing the pump components in vinegar for a few hours. Then, reassemble all the components in the same order. Guarantee We shall give the ultimate buyer of this device a three-year guarantee that begins on the date of delivery to him. This applies on the condition that the certificate of guarantee was filled out by the dealer. This guarantee covers material and installation errors but not damage due to external influences or improper handling. It will be given at our own option by replacement or repair of the defective parts. Further claims towards us do not exist, in particular we shall not assume any liability for consequential damage that arises due to this device insofar as this is permitted by law. In the event of damage, send the completed certificate of guarantee with the device to be checked to one of our customer service offices or to the responsible agency. All shipments must be made to us postage free. EHEIM Internal filter 2204 EHEIM Shallow water filter 2203 Date of sale Dealer’s stamp and signature A B min. 4 cm b ⬍ c c d max. ⟺ min. 2204 e min. 12 cm f g C C B D C KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. A B A Ersatzteile unter: www.eheim.com Anschlusskabel eine Tropfschlaufe zu bilden, die verhindert, dass evtl. am Kabel entlang laufendes Wasser in die Steckdose gelangt. Bei Verwendung einer Verteiler-Steckdose oder eines externen Netzteils muss die Platzierung oberhalb des Geräte-Netzanschlusses erfolgen. Gerät – oder Teile davon – nicht in der Spülmaschine reinigen. Nicht spülmaschinenbeständig! Dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen. Führen Sie es Ihrer örtlichen Entsorgungsstelle zu. Deutsch Innenfilter 2204 miniUP Flachwasserfilter 2203 miniFLAT Ausführung: siehe Typenschild am Motorkörper Vielen Dank für den Kauf Ihres neuen EHEIM Innenfilters / Flachwasserfilters, der Ihnen optimale Leistung bei höchster Sicherheit und Zuverlässigkeit bietet. Sicherheitshinweise Nur in geschlossenen Räumen für aquaristische Einsatzzwecke verwenden. Bei Wartungs- und Pflegearbeiten sind alle im Wasser befindlichen Elektrogeräte vom Netz zu trennen. Die Anschlussleitung des Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung der Netzanschlussleitung ist das Gerät zu verschrotten. Filter nur innerhalb des Wassers verwenden. Die Pumpe muss unterhalb des Wasserspiegels platziert sein und darf nicht trokken laufen. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich, mit dem A Begriffsbestimmung a Motorkörper b Pumpenrad c Pumpendeckel mit Leistungsregler d 3x Sauger e Filterpatrone (1x für 2203 und 2x für 2204) f Filterbehälter 2203 g Filterbehälter 2204. B Installation und Inbetriebnahme Die 3 Sauger d mit einer Drehbewegung in die seitlichen Öffnungen des Pumpendeckels c drücken. 2203: Flachwasserfilter unterhalb des Wasserspiegels auf dem Boden oder an einer Innenseite des Wasserbehälters befestigen. Mindesteintauchtiefe 4 cm. Achtung: Bei der Verlegung des Kabels darauf achten, dass es durch Tiere nicht beschädigt werden kann. Internal filter 2204 miniUP Shallow water filter 2203 miniFLAT Model: see type plate on motor body Tank you for the purchase of your new EHEIM internal filter / shallow water filter that offers you optimum performance with maximum safety and reliability. Safety instructions For indoor use only. For use with aquariums. All electrical equipment in the water must be disconnected from the mains during care and maintenance work. The connecting line of this device can not be replaced. In case of damage to the power cord, the device is to be scrapped. Use the filter only under water. The pump must be placed below the water level and must not run dry. This equipment can be used by children above the age of 8 or by persons with reduced physical, mental or sensory capacities or a lack of experience or knowledge, provided they are supervised or have received instruction in the safe use of the equipment and therefore understand the risks involved. Do not allow children to play with this equipment. Do not allow children to clean or conduct user maintenance without supervision. For your own safety, we recommend to form a drip loop with the connection cable to prevent any water running along the cable from intruding into the sokket. When using a multiple socket or an external power supply patrone B entfernen und auswaschen. Pumpendeckel mit sanftem Druck nach unten kippen C und vom Motorkörper abziehen. Pumpenrad aus Pumpenkammer ziehen D. Alle Pumpenteile gründlich auswaschen und mit EHEIM Bürsten-Set (Best.-Nr. 4009560) reinigen. Eventuelle Kalkablagerungen lassen sich entfernen, wenn man die Pumpenteile für einige Stunden in Essig legt. Anschließend alle Teile in entsprechender Reihenfolge wieder zusammensetzen. Garantie Dem Endabnehmer dieses Gerätes leisten wir 3 Jahre Garantie, die mit dem Tag der Lieferung an ihn beginnen. Voraussetzung ist, dass dieser Garantieschein vom Händler ausgefüllt ist. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Montagefehler (außer auf Verschleißteile, z.B. Rotor), nicht auf Schäden durch äußere Einflüsse oder unsachgemäße Behandlung. Sie wird nach unserer Wahl durch Austausch oder Reparatur der mangelhaften Teile geleistet. Weitere Ansprüche gegen uns bestehen nicht, insbesondere übernehmen wir, soweit gesetzlich zulässig, keine Haftung für Folgeschäden, die durch dieses Gerät entstehen. Senden Sie im Garantiefall den ausgefüllten Garantieschein mit dem zu prüfenden Gerät an eine unserer Kundendienststellen oder an die zuständige Vertretung. Alle Sendungen an uns müssen portofrei erfolgen. EHEIM Innenfilter 2204 EHEIM Flachwasserfilter 2203 Verkaufsdatum 2204: Innenfilter unterhalb des Wasserspiegels an der Innenseite des Aquariums befestigen. Mindesteintauchtiefe 12 cm. 2203 / 2204: Durch verschieben des Leistungsreglers c kann die Umwälzleistung nach Bedarf reguliert werden. Nach der Installation den Filter über den Netzstecker in Betrieb nehmen. C unit, position them atop the devices power connection. Do not clean the unit – or parts of it – in the dishwater. Not dishwater resistant! Do not dispose of this product as normal household waste. Take it to your local refuse collection side. English 2203 a ⤏ ⤏ WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should be observed, including the fol owing. FOR HOUSEHOLD USE ONLY! WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! This pump has not been investigated for use in swimming pools areas! DO NOT RUN DRY! for presence of water in the receptacle. – Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. – To avoid injury, do not contact moving parts. DRIP LOOP – Always unplug an appliance from an outlet when not in use, before putting or taking off parts, and before cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to disconnect. – Do not use an appliance for other than intended use. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition. – Do not instal or store the appliance where it wil be exposed to the weather or to temperatures below freezing. – Make sure an appliance mounted on a tank is securely instal ed before operating it. – Read and observe all the important notices on the appliance and its cord. – If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating should be used. A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange the cord so that it wil not be tripped over or pulled. – Check that the voltage shown on the label of the unit corresponds to the voltage of the mains supply. – Disconnect all electrical appliances from the mains before placing hands in the water. – The line cord of this unit cannot be replaced or repaired. Should the line cord become damaged the appliance must be discarded. POWER SUPPLY CORD ⤏ VERY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Pflege und Wartung Netzstecker ziehen. Filterbehälter mit sanftem Druck nach oben kippen A und vom Pumpendeckel abnehmen. Filter- Stempel und Unterschrift des Händlers A Definition a Motor body b Pump wheel c Pump cover with power controller d 3 x suction units e Filter cartridge (1 x for 2203 and 2 x for 2204) f Filter canister 2203 g Filter cartridge 2204. B Installation and operation Press the 3 suction units d into the lateral openings of the pump cover c by applying a rotating movement. 2203: Attach the shallow water filter below the water level onto the floor or on an inner side of the water tank. Minimum immersion depth of 4 cm. Note: When laying the cable, make sure that it cannot be damaged by animals. 2204: Fasten the internal filter below the water level on the inside of the aquarium. Minimum immersion depth of 12 cm. 2203 / 2204: By shifting the power controller c, the circulation rate can be adjusted as needed. Following installation, put the filter into operation by plugging in the power cord. C Care and maintenance Disconnect the power plug! Tilt the filter case upwards by applying gentle pressure A and remove it from the pump cover. Remove the filter cartridge B and rinse it thoroughly. Tilt the pump cover downwards by applying gentle pressure PRECAUTIONS D’EMPLOI LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES PRECAUTIONS D’EMPLOI. - Vérifier que la tension de votre circuit corresponde bien au voltage indiqué sur l’etiquette. - A n’utiliser qu’avec un disjoncteur différentiel. - Débrancher toutes les installations électriques avant de mettre vos mains dans l’eau. - Le câble de cet appareil ne peut être ni réparé ni remplacé. En cas de dommage il faut remplacer l’unité complète. - Prêter particulière attention dans le cas l’appareil soit utilisé par ou en présence d’enfants. - Pour éviter lésions ne pas toucher les parties en marche. - Débrancher toujours l’appareil avant ajouter ou enlever composantes, avant l’entretien ou quand on ne l’utilise pas. On recommande de ne pas tirer par le câble, mais par la fiche. - Ne pas utiliser l’appareil pour des fonctionnes différentes aux établies. L’emploi de composants pas recommandés par le producteur peut causer un manque de sécurité. - Lire et respecter toutes les importantes instructions qui se trouvent sur l’appareil et son câble. - Eviter torsions et tractions qui peuvent endommager le câble. - CAUTION: pour éviter décharges électriques faire particulière attention, étant donné qu’on travaille en présence d’eau. Pour chacune de situations suivantes ne pas essayer de résoudre, mais écarter l’appareil: • Débrancher l’appareil tout de suite lorsque il présent infiltrations d’eau. • Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la fiche sont endommagés, ou si l’appareil même ne fonctionne pas ou s’il est tombé et endommagé à n’importe quelle façon. L’utilisateur devra obtenir un “drip loop” comme montré dans la figure qui suive, pour tous les câbles branchés à une prise de courant. Le “drip loop” c’est la partie du câble au-dessous de la prise de courant qui ne permet pas à l’eau d’arriver à la prise. • Lorsque la fiche ou la prise de courant soient mouillées, NE PAS débrancher le câble, mais le fusible ou le coupecircuit qui alimente l’appareil. Seulement après ça débrancher et vérifier pour infiltrations d’eau dans la prise de courant. Conservez ces instructions afin de pouvoir vous y reporter ultièrement.