Transcripción de documentos

TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 1 Invacare® Matrx® PHRK EN User Manual ....................................................................................2 FR Manuel d’utilisation .........................................................................4 DE Gebrauchsanweisung........................................................................6 ES Manual de usuario ............................................................................8 PT Manual de utilização .......................................................................10 IT Manuale Utente ..............................................................................12 DA Brugsanvisning................................................................................14 SV Bruksanvisning ................................................................................16 FI Käyttöopas......................................................................................18 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 2 EN PHRK Headrest with Multi-Axis Mounting Hardware The PHRK headrest with mulit-axis mounting hardware provides users with a high level of adjustablity combined with exceptional comfort and stability. The fully adjustable pivoting hardware allows a wide range of headrest adjustment for the end user. Please refer to the Installation Instructions provided (p.2) to complete the installation of the PHRK headrest. MAHU MOUNTING HARDWARE KIT: Figure 1.0 Multi-Axis Mounting Hardware Kit TOOLS REQUIRED: Hex Keys: 5mm, 4mm, 2.5mm (provided) Tape Measure/Ruler 2 Power Drill 1/4” (6.8mm) Drill Bit TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 3 PHRK Headrest with Multi-Axis Mounting Hardware PHRK HEADREST KIT: Figure 2.0 INSTALLATION INSTRUCTIONS: The headrest clamp is secured to the wheelchair back using the hardware provided. Whenever possible, the clamp should be installed into existing mounting holes in the backpan. If no holes are provided, holes may be drilled in the desired location using the mounting plate as a template1. An optional shim plate may be installed between the clamp ass’y and the back pan to provide addtional clearance when needed. The overall height of the headrest pad/ mounting post can be adjusted via the clamp assembly. (note: once the final height position is set, the D-Ring (with set-screw) should be adjusted so that it rests flush with the top of the clamp assembly (to prevent slipping)). The PHRK headrest pad is secured to the horizontal headrest rod via the mounting ring and hardware provided. (note: the headrest pad can be adjusted to any desired angle via the pivot ball at the end of the headrest rod by loosening and tightening the mounting hardware). The headrest (and headrest rod) can be further adjusted for depth and angle via the triangular multi-offset bracket. To make adjustments, loosen the the hardware in the multi-offset bracket, set headrest to the desired position and re-tighten hardware. 1 Important! - before drilling/modifying any backpan, be certain to contact the back manufacturer to ensure the back is recommended to support a headrest application. 3 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 4 FR Appui-tête PHRK avec matériel de fixation axes multiples L’appui-tête PHRK avec matériel de fixation à axes multiples offre aux utilisateurs un haut degré d’ajustabilité combiné à un confort et à une stabilité exceptionnels. Le matériel ajustable intégralement par pivotement permet un large choix de réglages de l’appui-tête pour l’utilisateur final. Veuillez vous reporter aux Instructions d’installation fournies (p.2) pour terminer l‘installation de l’appui-tête PHRK. KIT DE MATÉRIEL DE FIXATION MAHU : Figure 1.0 Kit de matériel de fixation axe multiple NO. ART. QTE 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 3 7 3 8 1 REF. PIECE TRM0037 TRM0038 TRM0039M TRM0040 TRM0414M TRH0439 TRH0704 TRH0705 DESCRIPTION PETITE TIGE HORIZONTALE D’APPUI-TETE GRANDE TIGE VERTICALE D’APPUI-TETE TRIANGLE DE DECALAGE MULTIPLE, METRIQUE ANNEAU DE FIXATION D’APPUI-TETE ANNEAU D, METRIQUE VIS D’ASSEMBLAGE A SIX PANS CREUX M6-1,0 x 25 mm, ACIER ALLIE, BZ VIS D’ASSEMBLAGE A SIX PANS CREUX M5-0,8 x 20 mm, ACIER ALLIE, BZ VIS DE PRESSION SANS TETE A SIX PANS CREUX M5-0,8 x 5 mm, ACIER ALLIE, BZ OUTILS REQUIS : Clés hexagonales : 5 mm, 4 mm, 2,5 mm (fournies) Ruban à mesurer/Règle 4 Perceuse foret 1/4” (6,8 mm) TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 5 Appui-tête PHRK avec matériel de fixation axes multiples KIT D’APPUI-TÊTE PHRK : Figure 2.0 NO. ART. 1 2 3 4 5 6 QTE 1 1 1 1 1 1 REF. PIECE TRC1391 TRC1393 TRS0306 TRM0879 TRM0880 TRM0881 DESCRIPTION MAHU – MISE A NIVEAU MATERIEL AXE MULTIPLE, METRIQUE ENSEMBLE CLAME D’APPUI-TETE avec CALE, METRIQUE ENSEMBLE CLAME D’APPUI-TETE, METRIQUE CLE HEXAGONALE 5 mm CLE HEXAGONALE 4 mm CLE HEXAGONALE 2,5 mm INSTRUCTIONS D’INSTALLATION : La clame d’appui-tête est bien fixée au dossier du fauteuil roulant avec le matériel fourni. Si possible, la clame doit être installée dans les orifices de montage du panneau arrière. En l’absence d’orifices, il est possible d’en percer à l’emplacement souhaité en utilisant la plaque de fixation comme gabarit1. Une plaque à cale optionnelle peut être installée entre l’ensemble de clame et le panneau arrière afin d’offrir un espace additionnel quand c’est nécessaire. La hauteur totale de la garniture d’appui-tête/du montant de fixation peut être ajustée via l’ensemble de clames. (Remarque : une fois la hauteur finale définie, ajustez l’anneau D (avec la vis de réglage) de manière qu’il repose aligné sur le haut de l’ensemble de clames(pour éviter tout glissement)). La garniture d’appui-tête PHRK est fixée à la tige horizontale d’appui-tête via l’anneau de fixation et le matériel fourni. (Remarque : la garniture d’appui-tête peut être ajustée sur n’importe quel angle via la rotule située à l’extrémité de la tige d’appui-tête en desserrant et en resserrant le matériel de fixation). L’appui-tête (et la tige d’appui-tête) peut encore être ajusté en profondeur et en angle via la bride triangulaire à décalage multiple. Pour procéder aux ajustements, desserrez le matériel dans la bride à décalage multiple, ajustez l’appui-tête sur la position souhaitée et resserrez le matériel. 1 Important! avant de percer/modifier un panneau arrière, assurez-vous de contacter le fabricant du dossier pour vous assurer que le dossier peut supporter un appui-tête. 5 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 6 DE PHRK Kopflehne mit mehrachsiger Befestigung Die PHRK Kopflehne mit mehrachsiger Befestigung bietet ein breites Spektrum an Einstellmöglichkeiten bei herausragendem Komfort und Stabilität. Die vollständig einstellbare, drehbare Befestigung ermöglicht viele Möglichkeiten zur Justierung der Kopflehne. Lesen Sie bitte die im Lieferumfang enthaltenen Installationsanweisungen (S. 2), um die Installation der PHRK Kopflehne abzuschließen. MAHU BEFESTIGUNGSTEILE-KIT: Abbildung 1.0 Kit mit mehrachsiger Befestigung ARTIKELNR. STCK. TEILENR. 1 1 TRM0037 2 1 TRM0038 3 1 TRM0039M 4 1 TRM0040 5 1 TRM0414M 6 3 TRH0439 7 3 TRH0704 8 1 TRH0705 BESCHREIBUNG KLEINE HORIZONTALE STANGE FÜR KOPFLEHNE GROSSE VERTIKALE STANGE FÜR KOPFLEHNE DREIKANTIGE MEHRZWECKHALTERUNG, METRISCH BEFESTIGUNGSRING FÜR KOPFLEHNE D-RING, METRISCH M6-1,0 x 25 mm ZYLINDERSCHRAUBE, LEGIERTER STAHL, BZ M5-0,8 x 20 mm ZYLINDERSCHRAUBE, LEGIERTER STAHL, BZ M5-0,8 x 5 mm SECHSKANTFESTSTELLSCHRAUBE, LEGIERTER STAHL, BZ BENÖTIGTE WERKZEUGE: Inbusschlüssel: 5 mm, 4 mm, 2,5 mm (enthalten) Metermaß/Lineal 6 Bohrmaschine 6,8 mm (1/4”) Bohrer TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 7 PHRK Kopflehne mit mehrachsiger Befestigung PHRK KOPFLEHNENKIT: Abbildung 2.0 ARTIKELNR. STCK. TEILENR. BESCHREIBUNG 1 1 TRC1391 MAHU – UPGRADE DER MEHRACHSIGEN BEFESTIGUNG 2 1 TRC1393 KOPFLEHNENKLEMMENSYSTEM MIT EINSTELLPLATTE, METRISCH 3 1 TRS0306 KOPFLEHNENKLEMMENSYSTEM, METRISCH 4 1 TRM0879 5 mm INBUSSCHLÜSSEL 5 1 TRM0880 4 mm INBUSSCHLÜSSEL 6 1 TRM0881 2,5 mm INBUSSCHLÜSSEL INSTALLATIONSANWEISUNGEN: Die Kopflehnenklemme wird mit den im Lieferumfang enthaltenen Befestigungsteilen an der Rückenlehne des Rollstuhls befestigt. Sofern möglich, sollte die Klemme in bereits bestehende Befestigungslöcher in der Rückenschale befestigt werden. Sind keine Löcher vorhanden, können Sie an den gewünschten Positionen Löcher bohren. Verwenden Sie dabei die Befestigungsplatte als Vorlage1. Eine optionale Einstellplatte kann zwischen dem Klemmensystem und der Rückenschale installiert werden, um zusätzlichen Abstand zu schaffen, falls dies notwendig ist. Die Gesamthöhe von Kopflehnenauflage/Befestigungspfosten kann mit dem Klemmensystem eingestellt werden. (Hinweis: Sobald die Höhe endgültig eingestellt ist, sollte der D-Ring (mit der Feststellschraube) justiert werden, sodass dieser bündig mit der Oberseite des Klemmensystems abschließt (um ein Rutschen zu verhindern)). Die PHRK Kopflehnenauflage wird mit dem im Lieferumfang enthaltenen Montagering und den Befestigungsteilen an der horizontalen Stange der Kopflehne befestigt. (Hinweis: Das Kopflehnenpolster kann mithilfe des Drehballs am Ende der Stange der Kopflehne in den gewünschten Winkel eingestellt werden. Dazu werden die Befestigungsteile zunächst gelöst und wieder festgezogen). Tiefe und Winkel der Kopflehne (und der Stange) können mithilfe einer dreikantigen Mehrzweckhalterung eingestellt werden. Für die Justierung lösen Sie die Befestigungsteile an der Mehrzweckhalterung, stellen die Kopflehne auf die gewünschte Position ein, und ziehen die Befestigungsteile wieder fest. 1 Wichtig! - Bevor Sie Bohrungen oder andere Änderungen an der Rückenschale vornehmen, vergewissern Sie sich beim Hersteller, dass die Rückenlehne für die Verwendung mit einer Kopflehne ausgelegt ist. 7 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 8 IT Poggiatesta PHRK con viteria di fissaggio per prodotto multiasse Il poggiatesta PHRK con viteria di fissaggio per prodotto multiasse offre agli utilizzatori un elevato livello di regolabilità combinato con comfort e stabilità eccezionali. La viteria girevole completamente regolabile consente una vasta gamma di regolazione del poggiatesta per l’utilizzatore finale. Fare riferimento alle istruzioni di installazione fornite (p.2) per completare l’installazione del poggiatesta PHRK. KIT DI VITERIA DI MONTAGGIO MAHU: Figura 1.0 Kit di viteria di fissaggio per prodotto multiasse CODICE ARTICOLO Q.TÀ 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 3 7 3 8 1 CODICE PRODOTTO TRM0037 TRM0038 TRM0039M TRM0040 TRM0414M TRH0439 TRH0704 TRH0705 DESCRIZIONE ASTA ORIZZONTALE DEL POGGIATESTA PICCOLO ASTA VERTICALE DEL POGGIATESTA GRANDE TRIANGOLARE A SCARTO MULTIPLO, METRICA ANELLO DI FISSAGGIO DEL POGGIATESTA GHIERA A D, METRICA M6 A INSERTO DA 1,0 x 25 mm, ACCIAIO LEGATO, ZN M5 A INSERTO DA 0,8 x 20 mm, ACCIAIO LEGATO, ZN VITE M5 PER KIT A INSERTI ESAGONALI DA 0,8 x 5 mm, ACCIAIO LEGATO, ZN UTENSILI NECESSARI: Chiavi esagonali: 5 mm, 4 mm, 2,5 mm (in dotazione) Metro a nastro/righello 8 Trapano elettrico Punta da trapano da 1/4 di pollice (6,8 mm) TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 9 Poggiatesta PHRK con viteria di fissaggio per prodotto multiasse KIT POGGIATESTA PHRK. Figura 2.0 CODICE ARTICOLO Q.TÀ CODICE PRODOTTO 1 1 TRC1391 2 1 TRC1393 3 1 TRS0306 4 1 TRM0879 5 1 TRM0880 6 1 TRM0881 DESCRIZIONE MAHU – AGGIORNAMENTO VITERIA PRODOTTO MULTIASSE, METRICA GRUPPO MORSETTO DEL POGGIATESTA CON SPESSORE, METRICO GRUPPO MORSETTO DEL POGGIATESTA, METRICO CHIAVE ESAGONALE da 5 mm CHIAVE ESAGONALE da 4 mm CHIAVE ESAGONALE da 2,5 mm ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE: Il morsetto del poggiatesta è fissato allo schienale della carrozzina mediante la viteria in dotazione. Ove possibile, il morsetto deve essere installato nei fori di fissaggio esistenti nel pannello dello schienale. Se non sono presenti fori, possono essere praticati dei fori nella posizione desiderata utilizzando la piastra di fissaggio come modello1. Una piastra opzionale che faccia da spessore può essere installata tra il gruppo morsetto e il pannello dello schienale per fornire spazio supplementare quando è necessario. L’altezza complessiva dell’imbottitura del poggiatesta / montante di fissaggio può essere regolata tramite il gruppo morsetto. (Nota: una volta impostata la posizione finale altezza, la ghiera a D (con grano) deve essere regolata in modo che si appoggi a filo con la parte superiore del gruppo del morsetto (per evitare che scivoli)). L’imbottitura del poggiatesta della PHRK è fissata all’asta poggiatesta orizzontale tramite l’anello di fissaggio e la viteria in dotazione. (Nota: il poggiatesta può essere regolato a qualsiasi angolazione desiderata tramite la sfera ruotante all’estremità dell’asta del poggiatesta allentando e serrando la viteria di fissaggio). Il poggiatesta (e l’asta del poggiatesta) possono essere ulteriormente regolati come profondità e inclinazione tramite la staffa triangolare a scarto multiplo. Per effettuare le regolazioni, allentare le viti della staffa a scarto multiplo, posizionare il poggiatesta nella posizione desiderata e serrare le viti. 1 Importante! - prima di forare/modificare in alcun modo il pannello dello schienale, assicurarsi di contattare il produttore dello schienale per garantire che sia idoneo per un’applicazione con poggiatesta. 9 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 10 ES Respaldo PHRK con componentes de montaje de múltiples ejes El respaldo PHRK con componentes de montaje de múltiples ejes ofrece un mayor nivel de ajustabilidad con una comodidad y estabilidad excepcionales. Los componentes de oscilación totalmente ajustables permiten al usuario final realizar una gran variedad de ajustes. Para completar la instalación del reposacabezas PHRK, consulte las Instrucciones de instalación suministradas (pág. 2). KIT DE COMPONENTES DE MONTAJE MAHU: Figura 1.0 Kit de componentes de montaje de varios ejes NÚM. ELEMENTO CANT. NÚM. PIEZA. 1 1 TRM0037 2 1 TRM0038 3 1 TRM0039M 4 1 TRM0040 5 1 TRM0414M 6 3 TRH0439 7 3 TRH0704 8 1 TRH0705 DESCRIPCIÓN VARILLA HORIZONTAL PEQUEÑA DEL REPOSACABEZAS VARILLA VERTICAL GRANDE DEL REPOSACABEZAS SOPORTE COMPENSACIÓN MÚLTIPLE TRIANGULAR, MÉTRICO ANILLA DE MONTAJE DEL REPOSACABEZAS ANILLA EN D, MÉTRICO TORNILLO ALLEN DE CABEZA HUECA M6-1,0 x 25 mm, ACERO DE ALEACIÓN, CN TORNILLO ALLEN DE CABEZA HUECA M5-0,8 x 20 mm, ACERO DE ALEACIÓN, CN TORNILLO ALLEN DE CABEZA HUECA HEX M5-0,8 x 5 mm, ACERO DE ALEACIÓN, CN HERRAMIENTAS NECESARIAS: Llaves hexagonales: 5 mm, 4 mm, 2,5 mm (suministradas) Cinta métrica/regla 10 Taladro Broca de 6,8 mm (1/4 de pulgada) TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 11 Respaldo PHRK con componentes de montaje de múltiples ejes KIT DEL REPOSACABEZAS PHRK: Figura 2.0 NÚM. ELEMENTO CANT. NÚM. PIEZA. 1 1 TRC1391 2 1 TRC1393 3 1 TRS0306 4 1 TRM0879 5 1 TRM0880 6 1 TRM0881 DESCRIPCIÓN MAHU: ACTUALIZACIÓN DE COMPONENTES DE VARIOS EJES, MÉTRICO CONJUNTO DE ABRAZADERAS DEL REPOSACABEZAS con ESPACIADOR, MÉTRICO CONJUNTO DEL COJÍN DEL REPOSACABEZAS, MÉTRICO LLAVE HEXAGONAL 5 mm LLAVE HEXAGONAL 4 mm LLAVE HEXAGONAL 2,5 mm INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN: La abrazadera del reposacabezas se fija al respaldo de la silla de ruedas por medio de los componentes suministrados. Siempre que sea posible, la abrazadera debe instalarse en los agujeros de montaje presentes en la estructura del respaldo. Si no hay ningún agujero, puede perforarlos en el lugar adecuado usando la placa de montaje como guía1. Entre el conjunto de abrazaderas y la estructura del respaldo puede instalarse una placa espaciadora en caso de necesitarse más espacio libre. La altura total del poste de montaje/reposacabezas se puede ajustar por medio el conjunto de abrazaderas. (Nota: cuando haya ajustado la altura final, la anilla en D (con tornillo de fijación) debería ajustarse para que se apoye directamente sobre la parte superior del conjunto de abrazaderas (para evitar el deslizamiento)). El reposacabezas PHRK se fija a la varilla horizontal del respaldo por medio de la anilla y los componentes de montaje suministrados. (nota: se puede ajustar al ángulo deseado del reposacabezas mediante el soporte pivotante situado en el extremo de la varilla del reposacabezas aflojando y apretando los componentes de montaje). Es posible realizar ajustes adicionales de profundidad y ángulo del reposacabezas (y la varilla del reposacabezas) mediante el soporte de compensación múltiple triangular. Para llevar a cabo los ajustes, afloje los componentes del soporte de compensación múltiple, coloque el respaldo en la posición deseada y vuelva a apretar los componentes. 1 ¡Importante! Antes de perforar o modificar un respaldo, póngase en contacto con el fabricante del respaldo para corroborar que el modelo usado es apto para el montaje de un reposacabezas. 11 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 12 PT Encosto de cabeça PHRK com Ferragem de montagem multi-axial O encosto de cabeça PHRK com ferragem de montagem multi-axial faculta aos utilizadores um elevado grau de capacidade de ajuste combinado com um conforto e estabilidade excepcionais. A ferragem de eixo completamente ajustável permite uma gama alargada de ajustes do encosto de cabeça para o utilizador final. Consulte as Instruções de instalação facultadas (p. 2) para concluir a instalação do encosto PHRK. KIT DE FERRAGEM DE MONTAGEM MAHU: Figura 1.0 Kit de ferragem de montagem multi-axial ARTIGO N.º QNT PEÇA N.º 1 1 TRM0037 2 1 TRM0038 3 1 TRM0039M 4 1 TRM0040 5 1 TRM0414M 6 3 TRH0439 7 3 TRH0704 8 1 TRH0705 DESCRIÇÃO HASTE DE ENCOSTO DE CABEÇA HORIZONTAL PEQUENA HASTE DE ENCOSTO DE CABEÇA VERTICAL GRANDE TRIANGULAR DE MULTI-DESLOCAÇÕES, MÉTRICO ANEL DE FIXAÇÃO DO ENCOSTO DE CABEÇA ANEL EM FORMA DE D, MÉTRICO M6-1,0 x 25 mm CAPA PARA ENCAIXE, LIGA DE AÇO, ZP M5-0,8 x 20 mm TAMPA DE CABEÇA DE ENCAIXE, LIGA DE AÇO, ZP M5-0,8 x 5 mm PARAFUSO COM CAPA PARA ENCAIXE HEXAGONAL, LIGA DE AÇO, ZP FERRAMENTAS NECESSÁRIAS: Chaves hexagonais: 5 mm, 4 mm, 2,5 mm (facultadas) Fita métrica/régua 12 Broca eléctrica Broca de 6,8 mm (1/4pol.) TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 13 Encosto de cabeça PHRK com Ferragem de montagem multi-axial KIT DE ENCOSTO DE CABEÇA PHRK: Figura 2.0 ARTIGO N.º QNT 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 PEÇA N.º TRC1391 TRC1393 TRS0306 TRM0879 TRM0880 TRM0881 DESCRIÇÃO MAHU - ACTUALIZAÇÃO DE FERRAGEM MULTI-AXIAL, MÉTRICA UNIDADE DO GRAMPO DE ENCOSTO DE CABEÇA C/ CALÇO, MÉTRICA UNIDADE DO GRAMPO DE ENCOSTO DE CABEÇA, MÉTRICA CHAVE HEXAGONAL DE 5 mm CHAVE HEXAGONAL DE 4 mm CHAVE HEXAGONAL DE 2,5 mm INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO: O grampo do encosto de cabeça é fixado ao encosto da cadeira de rodas utilizando a ferragem oferecida. Sempre que possível, o grampo deve ser instalado nos orifícios de fixação existentes no painel posterior. Se não tiverem sido providenciados orifícios, podem realizar-se perfurações na localização desejada utilizando a placa de fixação como referência1. É possível instalar uma placa de calço opcional entre a unidade de grampo e o painel posterior, de forma a providenciar um espaço adicional sempre que necessário. O peso global da almofada do encosto de cabeça/coluna de fixação pode ser ajustado através da unidade do grampo. (Nota: assim que estiver definida a posição de altura final, o anel em forma de D (com o parafuso de fixação) deve ser ajustado de forma a ficar ao nível do topo da unidade do grampo (para evitar o deslize)). A almofada do encosto PHRK é fixada à haste do encosto de cabeça horizontal através do anel de fixação e da ferragem facultada. (Nota: a almofada do encosto de cabeça pode ser ajustada a qualquer ângulo desejado através do eixo esférico na extremidade da haste do encosto de cabeça, soltando e apertando a ferragem de fixação). O encosto de cabeça (e a haste do encosto de cabeça) pode ser ainda mais ajustada em profundidade e ângulo utilizando um suporte triangular de multi-deslocações. Para realizar ajustes, desaperte a ferragem no suporte de multi-deslocações, coloque o encosto de cabeça na posição desejada e volte e apertar a ferragem. 1 Importante! - antes de perfurar/modificar qualquer painel posterior, contacte o fabricante do encosto para assegurar que o encosto tem capacidade de suportar uma aplicação de encosto de cabeça. 13 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 14 DA PHRK-hovedstøtte med multiaksemonteringsbeslag PHRK-hovedstøtten med multiaksemonteringsbeslag gør det nemt for brugeren at foretage justeringer og giver desuden en enestående komfort og stabilitet. Det fuldt justerbare drejebeslag gør det muligt for slutbrugeren at justere hovedstøtten på mange forskellige måder. Se den medfølgende vejledning i montering (s. 2) for at installere PHRK-hovedstøtten. MAHU-MONTERINGSBESLAGSÆT: Figur 1.0 Multiaksemonteringsbeslagsæt ARTIKELNR. ANTAL DELNR. 1 1 TRM0037 2 1 TRM0038 3 1 TRM0039M 4 1 TRM0040 5 1 TRM0414M 6 3 TRH0439 7 3 TRH0704 8 1 TRH0705 BESKRIVELSE LILLE VANDRET HOVEDSTØTTESTANDER STOR VANDRET HOVEDSTØTTESTANDER TREKANTET MULTIFORSKYDNING, METRISK MONTERINGSRING TIL HOVEDSTØTTE D-RING, METRISK M6-1,0 x 25 mm MUFFEHOVED, STÅLLEGERING, BZ M5-0,8 x 20 mm MUFFEHOVED, STÅLLEGERING, BZ M5-0,8 x 5 mm STILLESKRUE M. UNBRAKOMUFFE, STÅLLEGERING, BZ NØDVENDIGT VÆRKTØJ: Unbrakonøgler: 5 mm, 4 mm, 2,5 mm (medfølger) Målebånd/lineal 14 Elboremaskine 1/4” (6,8 mm) bor TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 15 PHRK-hovedstøtte med multiaksemonteringsbeslag PHRK-HOVEDSTØTTESÆT: Figur 2.0 ARTIKELNR. ANTAL DELNR. 1 1 TRC1391 2 1 TRC1393 3 1 TRS0306 4 1 TRM0879 5 1 TRM0880 6 1 TRM0881 BESKRIVELSE MAHU - OPGRADERING TIL MULTI-AKSEBESLAG, METRISK HOVEDSTØTTEKLEMMESAMLING m/AFSTANDSSTYKKE, METRISK HOVEDSTØTTEKLEMMESAMLING, METRISK 5 mm UNBRAKONØGLE 4 mm UNBRAKONØGLE 2,5 mm UNBRAKONØGLE VEJLEDNING I MONTERING: Hovedstøtteklemmen fastgøres til kørestolens ryglæn ved hjælp af det medfølgende beslag. Hvis det er muligt, skal klemmen monteres i de eksisterende monteringshuller i ryglænsskålen. Hvis der ikke er nogen huller, kan de bores på det ønskede sted ved at bruge monteringspladen som skabelon1. Der kan installeres en valgfri mellemlægsplade mellem klemsamlingen og ryglænsskålen for at skabe ekstra afstand, hvis der er behov for det. Den samlede højde af hovedstøttepuden/monteringsstanderen kan justeres via klemsamlingen. (Bemærk: når den endelige højde er opnået, skal D-ringen (med stilleskrue) justeres, så den flugter med toppen af klemsamlingen (for at forhindre skridning)). PHRK-hovedstøttepuden fastgøres til den vandrette stander til hovedstøtten via den medfølgende monteringsring eller det medfølgende beslag. (Bemærk: hovedstøttepuden kan justeres i den ønskede vinkel via drejekuglen i enden af hovedstøttestanderen ved at løsne og spænde monteringsbeslaget). Hovedstøttens (og hovedstøttestanderens) dybde og vinkel kan justeres yderligere via det trekantede multiforskydningsbeslag. Hvis du vil foretage justeringer, skal du løsne multiforskydningsbeslaget, indstille hovedstøtten i den ønskede position og spænde beslaget igen. 1 Vigtigt! – inden du borer i eller ændrer en ryglænsskål, skal du kontakte producenten af ryglænet for at sikre, at ryglænet understøtter anvendelse af hovedstøtte. 15 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 16 SE PHRK-huvudstöd med monteringsmaterial för användning i flera axlar PHRK-huvudstöd med monteringsmaterial för användning i flera axlar ger brukaren en hög grad av justerbarhet tillsammans med överlägsen komfort och stabilitet. Det helt justerbara monteringsmaterialer gör att ett stort antal justeringar kan göras efter slutbrukaren. Se monteringanvisningarna som tillhandahålls (s. 2) för att utföra montering av PHRK-huvudstöd. SATS MED MAHU-MONTERINGSMATERIAL: Bild 1.0 Sats med monteringsmaterial för användning i flera axlar PRODUKTNR ANTAL ARTIKELNR 1 1 TRM0037 2 1 TRM0038 3 1 TRM0039M 4 1 TRM0040 5 1 TRM0414M 6 3 TRH0439 7 3 TRH0704 8 1 TRH0705 BESKRIVNING LITET HORISONTELLT HUVUDSTÖDSRÖR STORT VERTIKALT HUVUDSTÖDSRÖR TRIANGULÄR MULTIFÖRSKJUTNING, METRIC MONTERINGSRING FÖR HUVUDSTÖD D-RING, METRIC M6-1,0 x 25 mm INSEXSKRUV, LEGERINGSSTÅL, BZ M5-0,8 x 20 mm INSEXSKRUV, LEGERINGSSTÅL, BZ M5-0,8 x 5 mm SKRUV MED INVÄNDIGT SEXKANTHÅL, LEGERINGSSTÅL, BZ VERKTYG SOM KRÄVS: Insexnycklar: 5 mm, 4 mm, 2,5 mm (tillhandahålls) Måttband/linjal 16 Elektrisk borrmaskin 6,8 mm (1/4”) borr TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 17 PHRK-huvudstöd med monteringsmaterial för användning i flera axlar SATS MED PHRK-HUVUDSTÖD: Bild 2.0 PRODUKTNR ANTAL ARTIKELNR 1 1 TRC1391 2 1 TRC1393 3 1 TRS0306 4 1 TRM0879 5 1 TRM0880 6 1 TRM0881 BESKRIVNING MAHU - MONTERINGSMATERIAL FÖR FLERA AXLAR, UPPGRAD., METRIC ANORDNING FÖR HUVUDSTÖDSKLÄMMA MED MELLANLÄGG, METRIC ANORDNING FÖR HUVUDSTÖDSDYNA 5 mm INSEXNYCKEL 4 mm INSEXNYCKEL 2,5 mm INSEXNYCKEL MONTERINGSANVISNINGAR: Huvudstödsklämman fästs på rullstolsryggstödet med hjälp av det monteringsmaterial som tillhandahålls. När så är möjligt ska klämman monteras i befintliga monteringshål i bakstycket. Om inga hål finns, ska hål borras på önskad plats med monteringsplattan som mall1. Eventuellt kan en mellanläggsplatta monteras mellan klämanordningen och bakstycket för att vid behov ge ytterligare avstånd. Huvudstödsdynan/monteringsrörets totala höjd kan justeras via klämanordningen. (Obs! När den slutliga höjden är inställd, ska D-ringen (med inställningsskruvar) justeras så att den vilar plant mot klämanordningens överdel (för att förhindra att den glider)). Dynan till PHRK-huvudstödet fästs på det horisontella huvudstödsröret med monteringsringen och det monteringsmaterial som tillhandahålls. (Obs! Dynan till huvudstödet kan justeras till önskad vinkel med hjälp av den ledade bollen i änden av huvudstödsröret genom att lossa och dra åt monteringsmaterialet). Djupet och vinkeln på huvudstödet (och huvudstödsröret) kan justeras ytterligare med hjälp av det triangulära multiförskjutningsfästet. Lossa på monteringsmaterialet på multiförskjutningsfästet för att göra ändringar och ställ in huvudstödet till önskad position och dra åt monteringsmaterialet igen. 1 Viktigt! - Innan du borrar i/justerar ett bakstycke ska du kontakta tillverkaren av ryggstödet för att säkerställa att det rekommenderas att ryggstödet används som bas för ett huvudstöd. 17 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 18 FI PHRK-päätuki ja moniakselinen kiinnityslaite PHRK-päätuki ja moniakselinen kiinnityslaite tuovat käyttäjille paljon säädettävyyttä sekä loistavan mukavuuden ja vakauden. Täysin säädettävissä oleva kääntyvä laite mahdollistaa monia päätuen säätöjä loppukäyttäjälle. Katso lisää mukana toimitetusta asennusohjeesta (s. 2), jotta voit asentaa koko PHRK-päätuen. MAHU-KIINNITYSLAITESARJA: Kuva 1.0 Moniakselinen kiinnityslaitesarja ART.NO 1 2 3 4 5 6 7 8 MÄÄRÄ 1 1 1 1 1 3 3 1 OSANRO TRM0037 TRM0038 TRM0039M TRM0040 TRM0414M TRH0439 TRH0704 TRH0705 KUVAUS PIENI HORISONTAALINEN PÄÄTUEN TANKO SUURI VERTIKAALINEN PÄÄTUEN TANKO KOLMIKULMAINEN MONITOIMIKEHIKKO PÄÄTUEN KIINNITYSRENGAS D-RENGAS, METRINEN M6-1,0 x 25mm KUUSIOKANTA, SEOSTERÄS, BZ M5-0,8 x 20mm KUUSIOKANTA, SEOSTERÄS, BZ M5-0,8 x 5mm KUUSIOKOLOKIRISTYSRUUVI, SEOSTERÄS, BZ VAADITUT TYÖKALUT: Kuusiokoloavaimet: 5 mm, 4 mm, 2,5 mm (kuuluu toimitukseen) Rullamitta/viivain 18 Sähköpora 1/4” (6,8 mm) Poranterä TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 19 PHRK-päätuki ja moniakselinen kiinnityslaite PHRK-PÄÄTUKISARJA: Kuva 2.0 ART.NO MÄÄRÄ OSANRO 1 1 TRC1391 2 1 TRC1393 3 1 TRS0306 4 1 TRM0879 5 1 TRM0880 6 1 TRM0881 KUVAUS PÄÄTUEN PURISTIN JA SÄÄTÖ, METRINEN PÄÄTUEN PURISTIN JA SÄÄTÖ, METRINEN PÄÄTUEN PEHMUSTE, METRINEN 5mm KUUSIOKULMA-AVAIN 4mm KUUSIOKULMA-AVAIN 2,5mm KUUSIOKULMA-AVAIN ASENNUSOHJEET: Kiinnitä päätuen puristin pyörätuolin selkänojaan mukana toimitetun laitteen avulla. Aina kun mahdollista, puristin tulee kiinnittää takaosan valmiisiin kiinnitysreikiin. Jos reikiä ei ole, voit porata ne haluttuun kohtaan käyttäen kiinnityslevyä mallina1. Voit asentaa lisäsäätölevyn puristinkokoonpanon ja takaosan väliin, jolloin alue voidaan puhdistaa tarvittaessa. Päätuen/kiinnityspaikan kokonaiskorkeutta voidaan säätää puristinkokoonpanon avulla. (Huomaa: kun lopullinen korkeus on säädetty, D-rengas (ja kiinnitysruuvi) tulee säätää niin, että se on samassa tasossa puristinkokoonpanon yläosan kanssa (näin vältetään liukuminen).) Kiinnitä päätuen pehmustin horisontaaliseen päätuen tankoon kiinnitysrenkaan ja mukana toimitetun laitteen avulla. (Huomaa: päätuen pehmustin voidaan säätää mihin tahansa haluttuun kulmaan päätuen tangossa olevan kääntöpallon avulla löysäämällä ja kiristämällä kiinnityslaitetta.) Päätuen (ja päätuen tangon) syvyyttä ja kulmaa voi säätää edelleen kulmikulmaisen monitoimikehikon avulla. Säädä löysäämällä monitoimikehikon laitetta, aseta päätuki haluttuun asentoon ja kiristä laite uudelleen. 1 Tärkeää! – ennen kuin poraat/muokkaat takaosia, varmista selkänojan valmistajalta, että selkänojaan voi liittää päätuen. 19 TRD0300- MaTRx PHRK Headrest with MAHU, Rev 1.0 International_Layout 1 06/01/2012 12:48 PM Page 20 Contact Information Informations de contact Kontaktdaten Información de contacto Informações de contacto Per informazioni Kontaktoplysninger Kontaktinformation Yhteystiedot United Kingdom • Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ Tel: (44) (0) 1656 776 222 • Fax: (44) (0) 1656 776 220 www.invacare.co.uk • [email protected] España • Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0) 972 49 32 00 • Fax: (34) (0) 972 49 32 20 www.invacare.es • [email protected] Ireland • Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County DublinIreland • Tel: (353) 1 810 7084 • Fax: (353) 1 810 7085 www.invacare.co.uk • [email protected] Canada • Invacare Canada, Inc., 570 Matheson Blvd. E. Unit 8, Mississauga, Ontario, L4Z 4G4 Tel: (905) 890-8300 • Fax: (905) 890-5244 www.invacare.ca France • Invacare France Opération, Route de Saint Roch, 37230 Fondettes • Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66 Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24 • www.invacare.fr [email protected] Danmark • Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605 Brøndby • Tel: (45) (0) 36 90 00 00 Fax: (45) (0) 36 90 00 01 www.invacare.dk • [email protected] Belgium & Luxemburg • Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem, Brügge • Tel: (32) (0) 50 83 10 10 Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • www.invacare.be [email protected] Sverige & Suomi • Invacare AB, Box 66, S-163 91, Spånga SWEDEN • Tel: (46) (0) 8 761 7090 Fax: (46) (0) 8 761 8108 • www.invacare.se [email protected] Switzerland • Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0) 61 487 70 80 Fax: (41) (0) 61 487 70 81 • [email protected] Nederland • Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757 Fax: (31) (0)318 695 758 • www.invacare.nl [email protected] • [email protected] Deutschland • Invacare GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny • Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0 Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66 www.invacare-aquatec.de • [email protected] Eastern Europe, Middle East & Africa • Invacare European Distributor Organisation, Kleisestraße 49, D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0) 57 31 754 540 Fax: (49) (0) 57 31 754 541 • www.invacare.eu.com [email protected] Österreich • Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee, Austria Tel: (43) (0)6232 5 53 50 Fax: (43) (0)6232 5 53 54 www.invacare.at • [email protected] Portugal • Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784, Leça do Balio • Tel.: (351) (0)225 1059 46/47 Fax: (351) (0)225 1057 39 • [email protected] Norge • Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0) 22 57 95 00 Fax: (47) (0) 22 57 95 01 • [email protected] [email protected] Motion Concepts: Canada • Motion Concepts, 84 Citation Drive, Unit 1, Concord, Ontario, L4K 3C1 Tel: (905) 695-0134 • Fax: (905) 695-0138 www.motionconcepts.com Italia • Invacare Mecc San s.r.l.,Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) • Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 • www.invacare.it [email protected] USA • Motion Concepts, 700 Ensminger Rd., Suite 112, Tonawanda, New York 14150 Tel: (716) 447-0050 • Fax: (716) 447-0030 [email protected] TRD0300-01