dji Zenmuse Z30 Guía de inicio rápido

Marca: dji

Modelo: Zenmuse Z30

Tipo: Guía de inicio rápido

ZENMUSE Z30

V1.2

2019.09

Quick Start Guide

快速入门指南

快速入門指南

クイックスタートガイド

퀵스타트가이드

Kurzanleitung

Guía de inicio rápido

Guide de démarrage rapide

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guia de início rápido

Краткое руководство пользователя

Contents

CHS

CHT

Compliance Information 87

Quick Start Guide 2

快速入门指南

快速入門指南

クイックスタートガイド

퀵스타트가이드

Kurzanleitung 37

Guía de inicio rápido 44

Guide de démarrage rapide 51

Guida di avvio rapido 58

Snelstartgids 65

Guia de início rápido 72

Краткое руководство пользователя 79

Disclaimer and Warning

Congratulations on purchasing your new DJI

product. The information in

this document aects your safety and your legal rights and responsibilities.

Read this entire document carefully to ensure proper conguration before

use. Failure to read and follow instructions and warnings in this document

may result in serious injury to yourself or others, or damage to your DJI

product or damage to other objects in the vicinity. This document and all

other collateral documents are subject to change at the sole discretion

of DJI. For up-to-date product information, visit http://www. dji.com and

click on the product page for this product.

DJI is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviated as

“DJI”) and its affiliated companies. Names of products, brands, etc.,

appearing in this manual are trademarks or registered trademarks of their

respective owner companies.

Do Not Modify or Alter the Zenmuse Z30

The ZENMUSE

Z30 has been calibrated before leaving the factory.

No physical or mechanical modication or adjustment of the gimbal is

required or recommended. Do not add any other component or device

(such as a lter, lens hood, etc.) to the camera.

The Zenmuse Z30 is a delicate instrument. Do not disassemble the

gimbal or camera as this will cause permanent damage.

Be sure to use a DJI approved battery, otherwise performance may be

hindered and internal malfunctions or damage may occur.

Only Use Compatible Aircraft

The Zenmuse Z30 is currently compatible with the following DJI

Aircraft: DJI M600 and M100. It will also be compatible with designated

future products. To optimize the gimbal’s performance, download the

latest DJI GO app, otherwise the Zenmuse Z30 may not function properly.

Safe Use

Make sure to operate your aircraft in the safest manner possible. Observe the

procedures contained in the user manual and the online tutorials to mount and

connect the gimbal to your aircraft.

By using this product, you hereby signify that you have read this

disclaimer and warning carefully and that you understand and agree to

abide by the terms and conditions herein. You agree that you are solely

Zenmuse Z30

The Zenmuse Z30 gimbal and camera features an optical zoom lens. It

provides a 30× optical zoom and 6× digital zoom. The Type 1/2.8 CMOS

sensor supports approx. 2.13 million eective pixels. As with other DJI

modular cameras, the Zenmuse Z30 can be mounted onto a DJI aircraft

and stream live HD video to the DJI GO app.

1. Gimbal Connector

2. Pan Motor

3. Lens

4. Camera

5. Micro SD Card Slot

6. Roll Motor

7. Tilt Motor

responsible for your own conduct while using this product, and for any

consequences thereof. You agree to use this product only for purposes

that are proper and in accordance with all applicable laws, rules, and

regulations, including international and domestic airspace regulations, and

all terms, precautions, practices, policies and guidelines DJI has made

and may make available.

DJI accepts no liability for damage, injury or any legal responsibility

incurred directly or indirectly from the use of this product. The user shall

observe safe and lawful practices including, but not limited to, those set

forth in the manual.

In the Box

Gimbal and Camera ×1 16GB Micro SD Card ×1

Installing the Zenmuse Z30

1. Remove the Gimbal Cap.

2. Align the white dot on gimbal connector and red dot on the aircraft,

then insert the gimbal.

3. Rotate the gimbal lock to the locked position with red dots aligned.

4. Attach the Micro SD card. Default Micro SD card is recommended.

Camera Controls

Remote Controller

To adjust the zoom, press the C2 Button and rotate the Left Dial. Press

the Shutter Button to capture photos or the Record Button to record

video. Adjust the camera’s tilt using the Left Dial.

1. Left Dial

2. Record Button

3. Shutter Button

4. Playback Button

5. Right Dial

6. C2 Button

M100 and M600 Gimbal Mounting Kits can be purchased

separately on the ofﬁcial DJI Online Store.

DJI GO

App

The touch interface can be used for capturing photos, recording videos

and playback. Professional photography congurations are also available.

1. Live HD Video

2. Photography Congurations Display

3. Spot Metering/TapZoom Switch

4. AF/MF Switch

5. Defog Button

6. AE Lock

7. Gimbal slider

8. Photo / Video Toggle

9. Shutter / Record Button

10. Parameter Settings

11. Playback

12. Manual Focus (in MF mode)

13. 1

Zoom Button

14. Zoom

61%

09:29

AF/MF

0.3 Auto

ISO

SHUTTER

800 30 20:12

SD TIME

1080P/30

GPS

READY TO GO (GPS)

1 2 3 4 5 6

Specications

General

Name Zenmuse Z30

Dimensions 152×137×61 mm

Weight 556 g

Gimbal

Angular Vibration Range ±0.01°

Mount Detachable

Controllable Range Tilt: +30° to -120°, Pan: ±320°

Mechanical Range

Tilt: +50° to -140°, Pan: ±330°,

Roll: +90° to -50°

Max Controllable Speed Tilt: 180°/s, Pan: 180°/s

Camera

Sensor

CMOS, 1/2.8"

Eective Pixels: 2.13 M

Lens 30× Optical Zoom

F = 4.3 mm – 129 mm

(29 mm – 872 mm equivalent)

F1.6 – F4.7

Zoom Movement Speed:

Optical Wide – Optical Tele: 4.6 sec

Optical Wide – Digital Tele: 6.4 sec

Digital Wide – Digital Tele: 1.8 sec

Focus Movement Time (∞ – near): 1.1 sec

FOV 63.7° – 2.3°

Digital Zoom 6×

Min. Focus Distance 10 mm – 1200 mm

Photo Formats JPEG

Video Formats MOV, MP4

Working Modes Capture, Record, Playback

Still Photography Modes

Single shot, Burst shooting: 3/5 frames,

Interval (2/3/4/7/10/15/20/30 sec)

Video Resolution FHD: 1920×1080 25/30p

Exposure Mode

Auto, Manual, Shutter priority, Aperture

priority

Exposure Compensation ±2.3 (1/3 increments)

Metering Mode

Center-weighted metering,

Spot metering (Area option 12×8)

This content is subject to change.

Download the latest version from

http://www.dji.com/zenmuse-z30

ZENMUSE

and DJI

are trademarks of DJI.

AE Lock Supported

Electronic Shutter Speed 1/30 – 1/6000 s

White Balance

Auto, Sunny, Cloudy, Incandescent,

Custom (2000K – 10000K)

Video Captions Supported

TapZoom Supported

TapZoom Range 1– 5

Defog Supported

One Key to 1× Image Supported

Anti-icker Auto, 50 Hz, 60 Hz

PAL/NTSC Supported

Supported SD Cards

Micro SD (SD / SDHC / SDXC)

Max. Capacity: 64 GB,

Class 10 or UHS-1

Supported File Systems

FAT32 (≤ 32 GB)

exFAT (> 32 GB)

Environmental

Operating Temperature 14° to 113° F (-10° to 45° C)

Storage Temperature -4° to 140° F (-20° to 60° C)

CHS

免责声明与警告

感谢您购买 DJI

产品。本文所提及的内容关系到您的安全以及合法

权益与责任。使用本产品之前，请仔细阅读本文以确保已对产品进行

正确的设置。不遵循和不按照本文的说明与警告来操作可能会给您和

周围的人带来伤害，损坏本产品或其它周围的物品。本文档及所有相

关的文档最终解释权归 DJI 所有。如有更新，恕不另行通知。请访问

www.dji.com 官方网站以获取最新的产品信息。

DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现

的产品名称、品牌等，均为其所属公司的商标或注册商标。

请勿自行调整云台结构

ZENMUSE

Z30 云台出厂前已根据其所搭载的相机和镜头完成调试。

请不要自行调整云台或者改变其机械结构，也不要为相机增加其它外

设（如滤镜、遮光罩）。

云台结构精密，请勿自行对 Zenmuse Z30 作任何拆装，否则将会导

致云台相机工作异常。

请使用 DJI 官方提供的电池，以避免云台性能下降或内部线路损坏。

务必安装 Zenmuse Z30 至指定飞行器

Zenmuse Z30 目前适配

DJI M600

，

M100

飞行器，并且后续将会陆

续更新其它支持的类型。请配合 DJI GO App 使用相应功能。

使用安全

请确保正确安全地使用您的飞行器。在 DJI 官方网站或 DJI GO App

仔细阅读用户手册与观看教学视频，以正确地安装云台至飞行器。请

遵循航模爱好协会的安全指引使用飞行器。

一旦使用本产品，即视为您已经仔细阅读免责声明与警告，理解、认

可和接受本声明全部条款和内容。您承诺对使用本产品以及可能带来

的后果负全部责任。您承诺仅出于正当目的使用本产品，并且同意本

条款以及 DJI 制定的任何相关条例、政策和指引。

DJI 对于直接或间接使用本产品而造成的损坏、伤害以及任何法律责

任不予负责。用户应遵循包括但不限于本文提及的所有安全指引。

CHS

认识 Zenmuse Z30

Zenmuse Z30 云台相机配备 30 倍光学变焦镜头与 6 倍数码变焦；采

用 Type 1/2.8 CMOS 传感器，有效像素 213 万。配备高精度三轴云台，

可安装至 DJI 指定飞行器使用，配合 DJI GO App 可在移动设备上实

时观测拍摄画面，同时支持拍照与录影。

1. 云台接口

2. 平移轴电机

3. 镜头

4. 相机

5. Micro SD 卡槽

6. 横滚轴电机

7. 俯仰轴电机

CHS

物品清单

云台相机 ×1 16 GB Micro SD 卡×1

安装云台相机

1. 移除云台保护盖。

2. 对齐云台相机上的白点与飞行器接口红点，然后将云台向上嵌入安

装位置。

CHS

相机功能

遥控器控制

按住遥控器 C2 按键并转动左拨轮可实现变焦控制；通过拍照、录影

和回放按键控制相机拍照、录影和回放；左拨轮可调整相机拍摄的俯

仰角度。

1. 左拨轮

2. 录影按键

3. 拍照按键

3. 旋转云台相机的快拆接口至锁定位置（红点对齐），以固定云台。

4. 安装 Micro SD 卡到相机上。推荐使用标配 Micro SD 卡。

配合 M100 和 M600 时需使用云台安装套件，请另行购买，

可从 DJI 商城了解更多详细信息。

4. 回放按键

5. 右拨轮

6. C2 按键

CHS

DJI GO

App 控制

除控制拍照、录影与回放外，还提供专业拍摄配置。

1. 实时画面

2. 拍摄配置显示

3. 点测光 / 指点变焦切换

4. 自动 / 手动对焦切换

5. 除雾

6. 测光锁定

7. 云台角度幅度提示

8. 拍照 / 录影切换按键

9. 拍照 / 录影按键

10. 参数设置

11. 回放

12. 手动对焦（MF 模式）

13. 1× 焦距按键

14. 变焦

61%

09:29

AF/MF

0.3 Auto

ISO

SHUTTER

800 30 20:12

SD TIME

1080P/30

GPS

READY TO GO (GPS)

1 2 3 4 5 6

规格参数

总体参数

产品名称 Zenmuse Z30

尺寸 152×137×61 mm

重量 556 g

云台参数

角度抖动量 ±0.01°

CHS

安装方式可拆式

可控转动范围俯仰：+30°至 -120°，平移：±320°

结构设计范围

俯仰：+50°至 -140°，平移：±330°，

横滚：+90°至 -50°

最大控制转速俯仰：180° /s，平移：180° /s

相机参数

传感器

CMOS，1/2.8"

有效像素：213 万

镜头 30 倍光学变焦镜头

F ＝ 4.3 mm-129 mm（29-872 mm 等效焦距）

F1.6-F4.7

变焦移动速度：

光学广角－光学长焦：4.6 秒

光学广角－数码长焦：6.4 秒

数码广角－数码长焦：1.8 秒

聚焦移动时间：

无限远－最近端（∞ -near）：1.1 秒

FOV 63.7° -2.3°

数字变焦 6 倍

最小对焦距离 10 mm-1200 mm

图像存储格式 JPEG

视频存储格式 MOV，MP4

工作模式拍照模式，录像模式，回放模式

拍照模式

单拍，连拍（3/5 张），

定时拍（2/3/4/7/10/15/20/30 秒）

录影分辨率 FHD：1920×1080 25/30p

曝光模式

程序自动曝光，手动曝光，快门优先曝光，

光圈优先曝光

曝光补偿 ±2.3（以 1/3 为步长）

CHS

本文档如有更新，恕不另行通知。

您可以在 DJI 官方网站查询最新版本

http://www.dji.com/zenmuse-z30

ZENMUSE

和 DJI

是大疆创新的商标

测光模式

中央偏重点测光，

点测光（点测光区域可选 12×8）

测光锁定支持

电子快门速度

1/30

-1/6000 秒

白平衡

自动（AWB），晴天，阴天，白炽灯，

手动白平衡（2000K-10000K）

视频字幕支持

指点变焦支持

指点变焦单击变

焦范围

1-5

除雾支持

一键缩放到单倍

图像

支持

抗闪烁自动，50Hz，60Hz

PAL/NTSC 制式支持

支持的存储卡类

型

最大支持 64GB，传输速度为 Class 10 及以上

或达到 UHS-1 评级的 Micro SD 卡

支持文件系统

FAT32（≤ 32 GB）

exFAT（> 32 GB）

环境参数

工作温度 -10 至 45℃

存储温度 -20 至 60℃

CHT

免責聲明與警告

感謝您購買 DJI

產品。本文所提及的內容關係到您的安全及合法權

益與責任。使用本產品之前，請仔細閱讀本文以確保已對產品進行正

確的設定。若未遵循及未按照本文的說明與警告來操作，可能會對您

和周圍的人造成傷害，損壞本產品或其它鄰近的物品。本文件及所有

相關文件的最終解釋權歸 DJI 所有。如有更新，恕不另行通知。請前

往 www.dji.com 官方網站以獲取最新的產品資訊。

DJI 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現

的產品名稱、品牌等，均為其所屬公司的商標或註冊商標。

請勿自行調整雲台結構

ZENMUSE

Z30

雲台出廠前已根據其所搭載的相機和鏡頭完成測試。

請不要自行調整雲台或者改變其機械結構，也不要為相機增加其它外

部設備

(

如濾鏡、遮光罩

)

。

雲台結構精密，請勿自行拆裝

Zenmuse Z30

，否則會導致雲台相機運

作異常。

請使用

DJI

官方提供的電池，以避免雲台性能下降或內部線路損壞。

務必將 Zenmuse Z30 安裝至指定航拍機

Zenmuse Z30 目前可搭配 DJI M600、M100 航拍機，並且後續會

陸續更新其它支援的類型。請搭配 DJI GO 應用程式使用相應功能。

使用安全

請確保正確安全地使用您的航拍機。在 DJI 官方網站或 DJI GO 應用

程式中，仔細閱讀使用者手冊與觀看教學影片，以將雲台正確安裝至

航拍機。請遵循航空愛好者協會的安全指引使用航拍機。

一旦使用本產品，即視為您已經仔細閱讀免責聲明與警告，理解、認

可和接受本聲明全部條款和內容。您承諾對使用本產品及可能帶來的

後果負全部責任。您承諾僅出於正當目的使用本產品，並且同意本條

款以及 DJI 制定的任何相關條例、政策和指南。

DJI 對於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷害及任何法律責任

概不負責。使用者應遵循包括但不限於本文提及的所有安全指南。

CHT

認識 Zenmuse Z30

Zenmuse Z30 雲台相機配備 30 倍光學變焦鏡頭與 6 倍數位變焦；採

用 Type 1/2.8 CMOS 感測器，具備 213 萬有效像素。配備高精度三軸

雲台，可安裝至 DJI 指定航拍機上使用，配合 DJI GO 應用程式可在

行動裝置上即時觀測拍攝畫面，同時支援拍照與錄影。

1. 雲台接頭

2. 平移軸馬達

3. 鏡頭

4. 相機

5. Micro SD 卡插槽

6. 橫滾軸馬達

7. 俯仰軸馬達

CHT

組件清單

雲台相機 ×1 16 GB Micro SD 卡 ×1

安裝雲台相機

1. 取下雲台保護蓋。

2. 將雲台相機上的白點與航拍機接頭紅點對齊，然後將雲台向上嵌入

安裝位置。

CHT

3. 將雲台相機的快拆接頭旋轉至鎖定位置 ( 對齊紅點 )，以固定雲台。

4. 在相機上安裝 Micro SD 卡。建議使用標配 Micro SD 卡。

照相機功能

遙控器控制

按住遙控器 C2 按鈕並轉動左轉盤可進行變焦控制；使用拍照、錄影

和播放按鈕可控制照相機拍照、錄影和播放；左轉盤可調整相機拍攝

的俯仰角度。

1. 左轉盤

2. 錄影按鈕

3. 拍照按鈕

4. 播放按鈕

5. 右轉盤

6. C2 按鈕

搭配 M100 和 M600 時，需使用雲台安裝套件 ( 請另行購買 )，

您可至 DJI 商店瞭解更多詳細資訊。

CHT

DJI GO

應用程式控制

除控制拍照、錄影與播放外，還提供專業拍攝設定。

1. 即時畫面

2. 拍攝設定顯示

3. 點測光 / 指點變焦切換

4. 自動 / 手動對焦切換

5. 除霧

6. 測光鎖定

7. 雲台角度幅度提示

8. 拍照 / 錄影切換按鈕

9. 拍照 / 錄影按鈕

10. 參數設定

11. 播放

12. 手動對焦 (MF 模式 )

13. 1

焦距按鈕

14. 變焦

61%

09:29

AF/MF

0.3 Auto

ISO

SHUTTER

800 30 20:12

SD TIME

1080P/30

GPS

READY TO GO (GPS)

1 2 3 4 5 6

規格

總體

產品名稱 Zenmuse Z30

尺寸 152 × 137 × 61 mm

重量 556 g

雲台

角度抖動量 ±0.01°

CHT

安裝方式可拆式

可操控範圍俯仰：+30° 至 -120°，平移：±320°

機械設計範圍

俯仰：+50° 至 -140°，平移：±330°，

橫滾：+90° 至 -50°

最大操控轉速俯仰：180°/s，平移：180°/s

照相機

感測器

CMOS，1/2.8"

有效像素：213 萬

鏡頭

30 倍光學變焦鏡頭

F ＝ 4.3 mm-129 mm

(29-872mm 等效焦距 )

F1.6-F4.7

變焦移動速度：

光學廣角－光學長焦：4.6 秒

光學廣角－數位長焦：6.4 秒

數位廣角－數位長焦：1.8 秒

聚焦移動時間：

無限遠－最近端 ( ∞ -near)：1.1 秒

FOV

3.7° - 2.3°

數位變焦 6 倍

最小對焦距離 10 mm-1200 mm

相片格式 JPEG

影片格式 MOV，MP4

操作模式拍照模式、錄影模式、播放模式

拍照模式

單拍，連拍 (3/5 張 )，

定時拍照 (2/3/4/7/10/15/20/30 秒 )

錄影解析度 FHD：1920×1080 25/30p

曝光模式

自動、手動、快門優先、光圈優先

曝光補償 ±2.3 ( 以 1/3 為增量 )

CHT

測光模式

中央偏重點測光、

點測光 ( 點測光區域可選 12×8)

測光鎖定

支援

電子快門速度 1/30-1/6000 秒

白平衡

自動 (AWB)、晴天、陰天、白熾燈、

手動白平衡 (2000K-10000K)

影片字幕支援

指點變焦支援

指點變焦單擊變焦範圍

1-5

除霧支援

單鍵縮放到單倍影像支援

抗閃爍自動、50Hz、60H

PAL/NTSC 支援

支援的記憶卡類型

最高支援 64GB，傳輸速率為 Class 10 及

以上或達到 UHS-1 評等的 Micro SD 卡

支援檔案系統

FAT32 (≤ 32 GB)

exFAT (> 32 GB)

環境

操作溫度 -10 至 45℃

存放溫度 -20 至 60℃

本文件如有更新，恕不另行通知。

您可至下列網址下載最新版本：

http://www.dji.com/zenmuse-z30

ZENMUSE

和 DJI

是大疆創新的商標

DJI

http://www.dji.com

DJI SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. DJI

Zenmuse Z30

ZENMUSE

Z30

Zenmuse Z30

DJI

Zenmuse Z30 DJI DJI M600

M100.

DJI GO

Zenmuse Z30

30 6

CMOS 1/2.8 213

DJI 3 Zenmuse Z30 DJI

HD DJI GO

DJI

5. Micro SD

1 1 16 GB SD 1

Zenmuse Z30

4. Micro SD Micro SD

6. C2

M100 M600 DJI

DJI GO

1. HD

3. / TapZoom

4. AF/MF

6. AE

8. /

9. /

10.

11.

12.

13. 1

14.

61%

09:29

AF/MF

0.3 Auto

ISO

SHUTTER

800 30 20:12

SD TIME

1080P/30

GPS

READY TO GO (GPS)

1 2 3 4 5 6

Zenmuse Z30

152 137 61mm

556 g

0.01

+30 -120 320

+50 -140 330

+90 -50

180 / 180 /

CMOS 1/2.8"

213

F = 4.3 mm 129 mm

35 mm 29 mm 872 mm

F1.6 F4.7

– 4.6

– 6.4

– 1.8

1.1

63.7 2.3

10 mm 1200 mm

JPEG

MOV MP4

3/5

2/3/4/7/10/15/20/30

FHD 1920 1080 25/30p

2.3 1/3

12 8

1/30 1/6000

2000 10000K

TapZoom

TapZoom 1 5

50 Hz 60 Hz

PAL/NTSC

Micro SD SD/SDHC/SDXC

64 GB 10 UHS-1

FAT32 ≤ 32 GB

exFAT > 32 GB

-10 45

-20 60

http://www.dji.com/zenmuse-z30

ZENMUSE

DJI

고지 사항 및 경고

DJI

신제품을구매해주셔서감사합니다.본문서의정보는사용자의안전은물론

법적권리및책임에영향을미칩니다.제품을사용하기전에전체문서를주의깊

게읽고구성이올바른지확인하십시오.본문서의지침및경고사항을읽고따르

지않으면자신또는다른사람이심각한부상을입거나DJI제품또는근처에있는

다른물체가손상될수있습니다.이문서및기타모든부수문서는DJI의단독재

량에따라변경될수있습니다.최신제품정보를확인하려면http://www.dji.com



을방문하여본제품에대한제품페이지를클릭하십시오.

DJI는SZDJITECHNOLOGYCO.,LTD.(약어로“DJI”)와해당자회사의상표입니

다.이설명서에표시된제품이름,브랜드이름등은해당소유자의상표또는등록

상표입니다.

Zenmuse Z30

을

개조

또는

변경하지

마십시오

ZENMUSE

Z30은출하전에캘리브레이션되었습니다.짐벌의물리적/기계적개

조또는조정이필요하지않으며권장하지도않습니다.카메라에(필터,렌즈후드

등)기타구성요소나장치를추가하지마십시오.

ZenmuseZ30은정교한기기입니다.짐벌또는카메라를분해하지마십시오.영

구적손상을초래할수있습니다.

반드시DJI공인배터리를사용하십시오.그렇지않으면성능이저하되고내부 오

작동을일으키거나손상될수있습니다.

호환

기체만

사용

Zenmuse Z30

은

현재

DJI

기체

중

DJI M600

및

M100

과

호환됩니다

향후출

시되는지정된신제품과도호환 가능합니다. 짐벌성능을최적화하려면최신DJI

GO앱을다운로드하십시오.그렇지않으면ZenmuseZ30이정상적으로작동하지

않을수있습니다.

안전한

사용

기체를가능한안전한방식으로작동하십시오.짐벌을기체에장착및연결하는경

우사용자매뉴얼과온라인학습서에나와있는절차를준수하십시오.

제품을사용하는것은본문서의고지 사항및경고를주의깊게읽었으며명시된

이용약관을이해하고준수하는것에동의한것으로간주됩니다. 본 제품 사용 시

귀하의행위와그에따른결과에대한책임은전적으로본인에게있다는것에동의

합니다.또한국제및국내항공규정을포함하여적용가능한모든법규,규칙및

규정은물론DJI에서제정하고제공하는모든이용약관,예방책,사례,정책및지

침에따라적절한목적으로본제품을사용하는것에동의합니다.

DJI는본제품사용으로인해직접또는간접적으로발생한피해,부상또는모든법

적책임에대해어떠한책임도지지않습니다.사용자는본매뉴얼에명시된내용을

포함하여(단,이에국한되지않음)안전하고적법한사례를준수해야합니다.

Zenmuse Z30

ZenmuseZ30짐벌및카메라에는광학줌렌즈가장착되어있습니다.이렌즈는

30배광학줌및6배디지털줌을제공합니다.유형1/2.8CMOS센서는약2.13M

유효픽셀을지원합니다.다른DJI모듈시스템 마찬가지로,ZenmuseZ30은DJI

기체에장착할수있으며DJIGO앱으로라이브HD동영상을스트리밍할수있습

니다.

1.짐벌커넥터

2.좌우회전모터

3.렌즈

4.카메라

5.MicroSD카드슬롯

6.롤회전모터

7.상하회전모터

구성품

짐벌및카메라×1 16GBMicroSD카드×1

Zenmuse Z30 설치

1.짐벌캡을제거합니다.

2.짐벌커넥터의흰색점과기체의빨간색점을맞춘후짐벌을삽입합니다.

3.빨간색점을맞춘상태에서짐벌잠금장치를잠금위치로돌립니다.

4.MicroSD카드를삽입합니다.기본MicroSD카드를사용하는것이좋습니다.

카메라 제어

조종기

줌을조정하려면C2버튼을누르고왼쪽다이얼을돌리십시오.사진을캡처하려면

셔터버튼을누르고동영상을녹화하려면녹화버튼을누릅니다.왼쪽다이얼을사

용하여카메라의기울기를조정합니다.

1.왼쪽다이얼

2.녹화버튼

3.셔터버튼

4.재생버튼

5.오른쪽다이얼

6.C2버튼

M100및M600짐벌마운팅키트는공식DJIOnlineStore에서별

도로구매할수있습니다.

DJI GO

앱

터치인터페이스는사진촬영,동영상녹화및재생에사용할수있습니다.전문사

진촬영구성또한사용할수있습니다.

1. 라이브HD동영상

2. 사진촬영구성표시

3. 스팟측광/TapZoom스위치

4. AF/MF스위치

5. 안개보정버튼

6. AELock

7. 짐벌슬라이더

8. 사진/동영상전환

9. 셔터/녹화버튼

10.매개변수설정

11.재생

12.수동초점(MF모드)

13.1배줌버튼

14.줌

61%

09:29

AF/MF

0.3 Auto

ISO

SHUTTER

800 30 20:12

SD TIME

1080P/30

GPS

READY TO GO (GPS)

1 2 3 4 5 6

사양

일반

이름 ZenmuseZ30

크기 152×137×61mm

무게 556g

짐벌

비틀림진동범위 ±0.01°

마운트 탈착형

제어가능범위 상하:+30°~-120°,좌우회전:±320°

기계적범위

상하:+50°~-140°,좌우회전:±330°,

롤회전:+90°~-50°

최대제어가능속도 상하:180°/s,좌우회전:180°/s

카메라

센서

CMOS,1/2.8"

유효픽셀:2.13M

렌즈 30배광학줌

F=4.3mm~129mm(환산29mm~872mm)

F1.6~F4.7

줌이동속도:

광학광각–광학망원:4.6초

광학광각–디지털망원:6.4초

디지털광각–디지털망원:1.8초

초점이동시간(무한대–근거리):1.1초

FOV 63.7°~2.3°

디지털줌 6배

최소초점거리 10mm~1200mm

사진형식 JPEG

동영상형식 MOV,MP4

작동모드 촬영,녹화,재생

스틸사진모드

단일촬영,버스트촬영:3/5프레임,

인터벌(2/3/4/7/10/15/20/30초)

동영상해상도 FHD:1920×108025/30p

노출모드 자동,수동,셔터우선,조리개우선

노출보정 ±2.3(1/3증분)

측광모드 중앙부중점측광,스팟측광(Area옵션12×8)

AELock 지원됨

전자셔터속도 1/30~1/6000초

화이트밸런스

자동,맑음,흐림,백열등,사용자정의

(2000K~10000K)

동영상캡션 지원됨

탭투줌 지원됨

탭투줌범위 1~5

안개보정 지원됨

1배이미지로전환키 지원됨

플리커방지 자동,50Hz,60Hz

PAL/NTSC 지원됨

지원되는SD카드

MicroSD(SD/SDHC/SDXC)

최대용량:64GB,Class10또는UHS-1

지원되는파일시스템

FAT32(≤32GB)

exFAT(>32GB)

환경

작동온도 -10°~45°C(14°~113°F)

보관온도 -20°~60°C(-4°~140°F)

이문서의내용은언제든지변경될수있습니다.

최신

버전은

웹

사이트에서

다운로드하십시오

http://www.dji.com/zenmuse-z30

ZENMUSE

TM

및DJI

는DJI의상표입니다.

Haftungsausschluss und Warnhinweis

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von DJI

entschieden haben. Die

hier enthaltenen Informationen betreffen Ihre persönliche Sicherheit sowie Ihre

gesetzlichen Rechte und Verpichtungen. Bitte lesen Sie das gesamte Dokument

aufmerksam durch, um das Produkt für den Betrieb ordnungsgemäß einrichten zu

können. Die Nichtbeachtung der in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen

und Warnungen kann zu schweren Verletzungen der eigenen Person oder

anderer oder zu Schäden an Ihrem DJI-Produkt oder anderen Objekten in der

näheren Umgebung führen. Dieses Dokument und alle zugehörigen Dokumente

können nach eigenem Ermessen von DJI jederzeit geändert werden. Die aktuellen

Informationen zu unseren Produkten nden Sie auf www.dji.com unter „Produkte“.

DJI ist eine Marke der SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (kurz DJI) und seiner

verbundenen Unternehmen. Namen von Produkten, Marken, usw., die in dieser

Bedienungsanleitung enthalten sind, sind Warenzeichen oder eingetragene

Warenzeichen der jeweiligen Besitzer.

Nehmen Sie keine technischen Änderungen oder Anpassungen

an der Zenmuse Z30 vor.

Die ZENMUSE

Z30 wurde vor Auslieferung speziell für das vorgesehene Objektiv

bzw. die vorgesehene Kamera kalibriert. Eine physische oder mechanische Änderung

oder Anpassung des Gimbals ist weder erforderlich noch wird sie empfohlen. Bringen

Sie keine anderen Komponenten oder Geräte (z. B. Filter, Streulichtblende etc.) an der

Kamera an.

Die Zenmuse Z30 ist ein empndliches Gerät. Bauen Sie weder den Gimbal noch die

Kamera auseinander, da dies zu dauerhaften Schäden führt.

Verwenden Sie nur einen von DJI zugelassenen Akku, da sonst die Leistungsfähigkeit

des Geräts beeinträchtigt werden kann oder interne Fehlfunktionen oder Schäden

auftreten können.

Verwenden Sie nur kompatible Fluggeräte

Die Zenmuse Z30 ist derzeit mit folgenden DJI Fluggeräten kompatibel:

DJI M600 und M100 In Zukunft wird sie mit weiteren Fluggeräten kompatibel

sein. Um den Funktionsumfang des Gimbals voll ausnutzen zu können, laden

Sie sich die aktuelle Version der „DJI GO“-App herunter. Ansonsten funktioniert

Die Zenmuse Z30 unter Umständen nicht ordnungsgemäß.

Sichere Verwendung

Bedienen Sie das Fluggerät stets auf eine verantwortungsvolle und sichere Art.

Befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Verfahren sowie die Online-

Tutorials, wenn Sie den Gimbal am Fluggerät montieren und anschließen.

Mit dem Gebrauch des Produkts bestätigen Sie, dass Sie diesen Haftungsausschluss

inkl. Warnungen aufmerksam gelesen und den Inhalt verstanden haben, und

erklären Ihr Einverständnis mit den Bedingungen. Sie stimmen zu, dass Sie beim

Gebrauch des Produkts die alleinige Verantwortung für Ihre Handlungen und

alle daraus entstehenden Folgen tragen. Sie erklären sich damit einverstanden,

dass Sie das Produkt ausschließlich für sachgerechte Zwecke nutzen, die allen

geltenden Gesetzen, Regelungen und Vorschriften (auch der nationalen und

internationalen Luftraumordnung) sowie allen aktuellen wie künftigen Bedingungen,

Schutzmaßnahmen, Praktiken, Richtlinien und Empfehlungen von DJI entsprechen.

DJI übernimmt keine Haftung für Sachschäden oder Personenschäden sowie keine

juristische Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt mit dem Gebrauch des

Produkts in Zusammenhang stehen. Der Anwender handelt stets in einer sicheren,

rechtskonformen Art und Weise, die zum Teil in der vorliegenden Bedienungsanleitung

festgelegt ist.

Zenmuse Z30

Das Zenmuse Z30 Gimbal mit Kamera verfügt über ein optisches Zoom-Objektiv. Es

ermöglicht 30-fachen optischen Zoom und 6-fachen Digitalzoom. Der 1/2.8 CMOS-

Sensor unterstützt effektiv ca. 2,13 Millionen Pixel. Wie auch andere 3-Achsen-

Gimbalsysteme von DJI kann auch die Zenmuse Z30 an ein DJI Fluggerät montiert

werden und ein Live-HD-Bild auf die „DJI GO“-App streamen.

1. Gimbal-Anschluss

2. Schwenkmotor

3. Objektiv

4. Kamera

5. Micro-SD-Karteneingang

6. Rollmotor

7. Neigemotor

Lieferumfang

Gimbal und Kamera ×1 Micro-SD-Karte, 16 GB ×1

Anbringen der Zenmuse Z30

1. Nehmen Sie den Gimbal-Deckel ab.

2. Richten Sie den weißen Punkt am Gimbal-Anschluss am roten Punkt

am Fluggerät aus, und führen Sie den Gimbal dann ein.

3. Drehen Sie den Gimbalverschluss in die Verriegelungsposition, bis die roten

Punkte übereinander liegen.

4. Führen Sie die Micro-SD-Speicherkarte ein. Eine Standard-Micro-SD-Karte

wird empfohlen.

Kamera-Bedienelemente

Fernbedienung

Um den Zoom zu regeln, drücken Sie die C2-Taste, und drehen Sie das

linke Rädchen. Drücken Sie die Fototaste, um Fotos zu schießen, oder

die Videotaste, um Videos aufzunehmen. Stellen Sie die Kameraneigung

mit dem linken Rädchen ein.

1. Linkes Rädchen

2. Videotaste

3. Fototaste

4. Wiedergabetaste

5. Rechtes Rädchen

6. C2-Taste

Die Montage-Kits für das M100 und das M600 Gimbal können

separat über den oziellen DJI Online-Shop bestellt werden.

„DJI GO

“-App

Das Touch-Interface kann zum Aufnehmen sowie zur Wiedergabe von

Fotos und Videos verwendet werden. Professionelle Foto-Kongurationen

stehen ebenfalls zur Verfügung.

61%

09:29

AF/MF

0.3 Auto

ISO

SHUTTER

800 30 20:12

SD TIME

1080P/30

GPS

READY TO GO (GPS)

1 2 3 4 5 6

1. Live-HD-Video

2. Foto-Kongurationsdisplay

3. Punktmessung/TapZoom-Schalter

4. AF/MF-Schalter

5. Entnebelungsschaltäche

6. AE-Sperre

7. Gimbal-Regler

8. Umschalten zwischen Foto/Video

9. Foto-/Videotaste

10. Parametereinstellungen

11. Wiedergabe

12. Manueller Fokus (im MF-Modus)

13. 1× Zoom-Schaltäche

14. Zoom

Technische Daten

Allgemein

Bezeichnung Zenmuse Z30

Abmessungen 152×137×61 mm

Gewicht 556 g

Gimbal

Kontrollierte Winkelgenauigkeit ±0,01°

Halterung Abnehmbar

Kontrollierter Bereich

Neigen: +30° bis -120°,

Schwenkachse: ±320°

Mechanischer Bereich

Neigen: +50° bis -140°, Schwenkachse:

±330°, Rollbereich: +90° bis -50°

Max. steuerbare Geschwindigkeit

Neigen: 180°/s, Schwenkachse: 180°/s

Kamera

Sensor

CMOS, 1/2.8"

Pixel eektiv: 2,13 M

Objektiv 30-facher optischer Zoom

F = 4,3 mm – 129 mm

(29 mm – 872 mm entsprechend)

F1.6 – F4.7

Zoomgeschwindigkeit:

Optischer Weitwinkel – Optisches Tele: 4,6°s

Optischer Weitwinkel – Digitales Tele: 6,4°s

Digitaler Weitwinkel – Digitales Tele: 1,8°s

Fokussierzeit (∞ – nah): 1,1°s

FOV 63,7° – 2,3°

Digital-Zoom 6-fach

Min. Fokusentfernung 10 mm – 1200 mm

Fotoformate JPEG

Videoformate MOV, MP4

Arbeitsmodi Fotoaufnahme, Videoaufnahme, Wiedergabe

Fotomodi

Einzelaufnahme, Serienaufnahme: 3/5 Bilder,

Intervall (2/3/4/7/10/15/20/30 s)

Videoauösung FHD: 1920×1080 25/30p

Belichtungsmodus Auto, Manuell, Verschlusszeit, Blendenmodus

Belichtungskorrektur ±2.3 (1/3-Schritte)

Messungsmodus

Mittengewichtete Messung, Punktmessung

(Bereichsoption 12×8)

AE-Sperre Unterstützt

Belichtungszeit 1/30 – 1/6000 s

Weißabgleich

Auto, Sonnig, Bewölkt, Weißglühend,

Benutzerdeniert (2000K – 10000K)

Bildtext Unterstützt

Zoomen durch Tippen Unterstützt

Bereich von Zoomen durch Tippen

1 – 5

Entnebeln Unterstützt

Eine Taste bis 1 × Bild Unterstützt

Flimmeranpassung Auto, 50 Hz, 60 Hz

PAL/NTSC Unterstützt

Unterstützte SD-Speicherkarten

Micro-SD (SD/SDHC/SDXC)

Max. Speicherplatz: 64 GB, Klasse 10 oder

UHS-1

Unterstützte Dateisysteme

FAT32 (≤ 32 GB)

exFAT (> 32 GB)

Umgebung

Betriebstemperatur -10 bis +45 °C

Lagertemperatur -20 bis +60 °C

Änderungen vorbehalten.

Die aktuelle Fassung nden Sie unter

http://www.dji.com/zenmuse-z30

ZENMUSE

und DJI

sind Marken von DJI.

Renuncia de responsabilidad y advertencia

Enhorabuena por la compra de su nuevo producto DJI

. La información

incluida en este documento afecta a su seguridad, y a sus derechos

y responsabilidades legales. Lea este documento en su totalidad para

garantizar una configuración adecuada antes de su uso. Si no lee y

sigue correctamente las instrucciones y advertencias de este documento

podría sufrir lesiones importantes o causárselas a otras personas;

igualmente, podría causar daños en su producto DJI u otros objetos en

las proximidades. Este documento y el resto de documentos colaterales

están sujetos a cambios a entera discreción de DJI. Para obtener

información actualizada sobre el producto, visite http://www.dji.com y

haga clic en la página correspondiente a este producto.

DJI es una marca comercial de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.

(abreviada como “DJI”) y sus empresas afiliadas. Los nombres de

productos, marcas, etc., que aparecen en este manual son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas

empresas propietarias.

No modique ni altere la Zenmuse Z30

El ZENMUSE

Z30 se ha calibrado especícamente antes de salir de

fábrica. No se necesita ni se recomienda modicación física ni mecánica

alguna del estabilizador. No añada ningún otro componente ni dispositivo

(como un ltro, una tapa de objetivo, etc.) a la cámara.

La Zenmuse Z30 es un instrumento delicado. No desmonte el

estabilizador ni la cámara, ya que esto causará un daño permanente.

Asegúrese de utilizar una batería aprobada por DJI, o el rendimiento

podría verse afectado y podrían producirse fallos o averías internas.

Use solamente aeronaves compatibles

El Zenmuse Z30 es compatible actualmente con las siguientes

aeronaves DJI: DJI M600 Y M100. También será compatible con otros

productos que se indiquen en el futuro. Para optimizar el rendimiento del

estabilizador, descargue la aplicación DJI GO; de lo contrario, puede que el

Zenmuse Z30 no funcione correctamente.

Uso seguro

Asegúrese de manejar su aeronave del modo más seguro posible. Siga

los procedimientos del manual del usuario y los tutoriales online para

montar y conectar el estabilizador a la aeronave.

Al usar este producto, por la presente manifiesta que ha leído

detenidamente esta renuncia de responsabilidad y advertencia y que

entiende y acepta cumplir con los términos y condiciones establecidos

en este documento. Acepta que usted es el único responsable de su

propia conducta durante el uso de este producto, así como de cualquier

consecuencia derivada del mismo. Acepta usar este producto solo con

nes apropiados y de acuerdo con todas las leyes, reglas y normativas

aplicables, incluidas las normativas de espacio aéreo internacionales

y nacionales, así como todos los términos, precauciones, prácticas,

políticas y directrices que haya facilitado y pueda facilitar DJI.

DJI no acepta responsabilidad alguna por daños o lesiones, ni ningún

tipo de responsabilidad legal derivada directa o indirectamente del uso de

este producto. El usuario deberá respetar las prácticas seguras y legales

incluidas, entre otras, las establecidas en el manual.

Zenmuse Z30

La cámara con estabilizador Zenmuse Z30 cuenta con un objetivo con

zoom óptico. Proporciona zoom óptico de 30 aumentos y zoom digital de

6 aumentos. El sensor tipo 1/2.8" CMOS tiene una resolución efectiva de

aproximadamente 2,13 millones de píxeles. Al igual que otros sistemas

de cámaras modulares DJI, la Zenmuse Z30 se puede montar en una

aeronave DJI y transmitir vídeo HD en tiempo real a la aplicación DJI GO.

1. Conector del estabilizador

2. Motor de giro

3. Objetivo

4. Cámara

5. Ranura para tarjeta MicroSD

6. Motor de alabeo

7. Motor de inclinación

Contenido de la embalaje

Cámara con estabilizador ×1 Tarjeta MicroSD de 16 GB ×1

Instalación del Zenmuse Z30

1. Retire la tapa del estabilizador.

2. Alinee el punto blanco del conector del estabilizador con el punto rojo

de la aeronave, e inserte el estabilizador.

3. Gire el bloqueo del estabilizador a la posición de cierre con los puntos

rojos alineados.

4. Inserte la tarjeta Micro SD. Se recomienda la tarjeta Micro SD

predeterminada.

Controles de la cámara

Control remoto

Pulse el botón C2 y gire el selector izquierdo para ajustar el zoom. Pulse

el botón del obturador para realizar fotografías o pulse el botón de

grabación para grabar vídeo. Ajuste la inclinación de la cámara mediante

el selector izquierdo.

1. Selector izquierdo

2. Botón de grabación

3. Botón del obturador

4. Botón de reproducción

5. Selector derecho

6. Botón C2

Los Kits de Montaje de Estabilizador M100 y M600 se pueden

adquirir por separado en la tienda en línea ocial de DJI.

Aplicación DJI GO

La interfaz táctil permite realizar fotografías, grabar vídeos y reproducirlos.

También cuenta con conguraciones profesionales de fotografía.

1. Vídeo HD en tiempo real

2. Visualización de conguraciones de fotografía

3. Interruptor de Medición puntual/TapZoom

4. Interruptor AF/MF

5. Botón Desempañar

6. Bloqueo AE

7. Deslizador del estabilizador

8. Cambio entre foto y vídeo

9. Botón de Obturador / Grabación

10. Conguración de parámetros

11. Reproducción

12. Enfoque manual (en modo MF)

13. Botón de zoom 1×

14. Zoom

Especicaciones

General

Nombre Zenmuse Z30

Dimensiones 152×137×61 mm

Peso 556 g

Estabilizador

Rango de vibración angular ±0.01°

61%

09:29

AF/MF

0.3 Auto

ISO

SHUTTER

800 30 20:12

SD TIME

1080P/30

GPS

READY TO GO (GPS)

1 2 3 4 5 6

Soporte Desmontable

Intervalo controlable Inclinación: +30° a -120°, Giro: ±320°

Rango mecánico

Inclinación: +50° a -140°, Giro: ±330°,

Alabeo: +90° to -50°

Velocidad máx. controlable Inclinación: 180°/s, Giro: 180°/s

Cámara

Sensor

CMOS, 1/2.8"

Píxeles efectivos: 2,13 M

Objetivo Zoom óptico 30×

F = 4,3 mm – 129 mm

(equivalente a 29 mm – 872 mm)

F1.6 – F4.7

Velocidad de movimiento de zoom:

Panorámico óptico – Teleobjetivo óptico: 4,6 s

Panorámico óptico – Teleobjetivo digital: 6,4 s

Panorámico digital – Teleobjetivo digital: 1,8 s

Tiempo de movimiento de enfoque

(∞ – cercano): 1,1 s

Campo de visión (FOV) 63,7° – 2,3°

Zoom digital 6×

Distancia mín. de enfoque 10 mm – 1200 mm

Formatos fotográcos JPEG

Formatos de vídeo MOV, MP4

Modos de trabajo Captura, grabación, reproducción

Modos de fotografía ja

Disparo único, ráfaga: 3/5 fotogramas,

Intervalo (2/3/4/7/10/15/20/30 s)

Resolución de vídeo FHD: 1920×1080 25/30p

Modos de exposición

Automático, Manual, Prioridad del

obturador, Prioridad de la apertura

Compensación de

exposición

±2.3 (incrementos de 1/3)

Modo de medición

Medición con ponderación central, Medición

puntual (opción de área de 12×8)

Bloqueo AE Compatible

Velocidad obturador

electrónico

1/30 – 1/6000 s

Balance de blancos

Automático, soleado, nublado, incandescente,

personalizado (2000K – 10000K)

Leyendas de vídeo Compatible

Zoom táctil Compatible

Intervalo de zoom táctil 1– 5

Desempañado Compatible

Imagen 1× con un toque Compatible

Antiparpadeo Auto, 50 Hz, 60 Hz

PAL/NTSC Compatible

Tarjetas SD admitidas

MicroSD (SD / SDHC / SDXC)

Capacidad máx.: 64 GB, Class 10 o UHS-1

Sistemas de archivo

admitidos

FAT32 (≤ 32 GB)

exFAT (> 32 GB)

Entorno

Temperatura de

funcionamiento

-10 a 45 °C (14 a 113 °F)

Temperatura de

almacenamiento

-20 a 60 °C (-4 a 140 °F)

Contenido sujeto a cambios.

Descargue la última versión en

http://www.dji.com/zenmuse-z30

ZENMUSE

y DJI

son marcas registradas de DJI.

ZENMUSE

y DJI

son marcas registradas de DJI.

Clause d'exclusion de responsabilité et mise

en garde

Vous venez d'acquérir un nouveau produit DJI

. Félicitations ! Les

informations contenues dans ce document aectent votre sécurité, vos

droits et vos obligations. Lisez-le attentivement pour bien configurer

votre appareil avant de l'utiliser. Si vous ne lisez pas les instructions et les

avertissements ci-après, vous exposez les autres et vous-même à des

blessures graves et risquez d'endommager votre produit DJI ou d'autres

objets placés à proximité. DJI est susceptible de modier à tout moment

le présent document et les autres documents connexes. Pour connaître

les dernières informations sur le produit, rendez-vous sur le site http://

www.dji.com et cliquez sur la page produit correspondante.

DJI est une marque commerciale de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.

(abrégée en « DJI ») et de ses sociétés aliées. Les noms de produits, de

marques, etc., apparaissant dans le présent manuel sont des marques

commerciales ou des marques déposées de leurs détendeurs respectifs.

Ne modiez pas la caméra Zenmuse Z30

La ZENMUSE

Z30 a été étalonnée en usine. Les modifications

ou réglages physiques ou mécaniques sur la Zenmuse ne

sont ni requis ni recommandés sur la nacelle. N'ajoutez

aucun autre composant ou appareil (tel qu'un filtre, un

pare-soleil, etc.) à la caméra.

La Zenmuse Z30 est un instrument délicat. Ne démontez pas la nacelle

ou la caméra, sous peine de causer des dommages irréversibles.

Assurez-vous d'utiliser une batterie approuvée par DJI, faute de

quoi les performances peuvent être diminuées et des dommages ou

dysfonctionnements internes peuvent survenir.

Utilisez uniquement des appareils compatibles

La Zenmuse Z30 est actuellement compatible avec les appareils

DJI suivants : DJI M600 et M100. Elle sera également compatible avec

d'autres produits futurs. An d'optimiser les performances de la nacelle,

téléchargez la dernière application DJI GO, autrement la Zenmuse Z30

pourrait ne pas fonctionner correctement.

Utilisation sans danger

Veillez à utiliser votre appareil de la manière la plus sûre qui soit. Suivez

les procédures indiquées dans le Manuel de l'utilisateur et dans les

didacticiels en ligne pour installer et connecter la nacelle à votre appareil.

Zenmuse Z30

Le système de nacelle et de caméra Zenmuse Z30 est équipé d'une

lentille à zoom optique. Il est doté d'un zoom optique 30× et d'un zoom

numérique 6×. Le capteur de type 1/2,8 CMOS prend en charge environ

2,13 millions de pixels effectifs. Comme avec les autres systèmes de

caméra modulaire DJI, le Zenmuse Z30 peut être installé sur un système

aérien DJI et transmettre un flux de vidéo HD en direct à l'application

DJI GO.

En utilisant ce produit, vous conrmez avoir lu attentivement la présente

clause d'exclusion de responsabilité et l'avertissement gurant dans les

présentes, compris les conditions d'utilisation exposées ici et accepté de

vous y conformer. Vous déclarez assumer l'entière responsabilité de votre

utilisation du produit ainsi que toutes les conséquences qui en découlent.

Vous vous engagez à utiliser le produit dans un cadre légal et adapté,

conformément aux lois et réglementations en vigueur, dans le respect

de la réglementation aérienne nationale et internationale, ainsi que des

conditions, précautions, pratiques, politiques et consignes publiées par

DJI, aujourd'hui et à l'avenir.

DJI décline toute responsabilité quant aux dégâts, aux blessures ou

aux problèmes découlant directement ou indirectement de l'utilisation

de ce produit. L'utilisateur s'engage à respecter la réglementation et les

pratiques décrites dans le manuel (sans s'y limiter).

1. Connecteur de la nacelle

2. Moteur panoramique

3. Lentille

4. Caméra

5. Logement de la carte

MicroSD

6. Moteur de roulis

7. Moteur d'inclinaison

Contenu de l'emballage

Nacelle et caméra ×1 Carte MicroSD de 16 Go ×1

Installation du Zenmuse Z30

1. Retirez le cache de la nacelle.

2. Alignez le point blanc sur le connecteur de la nacelle et le point rouge

sur l'appareil, puis insérez la nacelle.

3. Faites tourner le verrou de la nacelle en position verrouillée (points

rouges alignés).

4. Insérez la carte MicroSD. Nous vous recommandons d'utiliser la carte

MicroSD par défaut.

Commandes de la caméra

Radiocommande

Pour régler le zoom, appuyez sur le bouton C2 et faites pivoter la molette

gauche. Appuyez sur l'obturateur pour eectuer des prises de vue ou

sur le bouton d'enregistrement vidéo pour enregistrer des vidéos. Réglez

l'inclinaison de la caméra à l'aide de la molette gauche.

1. Molette gauche

2. Bouton d'enregistrement

3. Obturateur

4. Bouton de lecture

5. Molette droite

6. Bouton C2

Les kits de montage de nacelle M100 et M600 peuvent être

achetés séparément sur la boutique en ligne DJI.

Application DJI GO

L'interface tactile peut être utilisée pour prendre des photos, enregistrer

des vidéos et les lire. Des congurations de photographie professionnelle

sont également disponibles.

1. Vidéo HD en direct

2. Achage des congurations de

photographie

3. Bouton de mesure spot/Appuyez

pour zoomer

4. Commutateur de mise au point

automatique/manuelle

5. Bouton anti-brouillard

6. Mémorisation d'exposition

7. Glissière pour nacelle

8. Bouton Photo/Vidéo

9. Obturateur/Bouton d'enregistrement

10. Réglages des paramètres

11. Lecture

12. Mise au point manuelle (en mode

Mise au point manuelle)

13. 1× bouton de zoom

14. Zoom

61%

09:29

AF/MF

0.3 Auto

ISO

SHUTTER

800 30 20:12

SD TIME

1080P/30

GPS

READY TO GO (GPS)

1 2 3 4 5 6

Caractéristiques techniques

Général

Nom Zenmuse Z30

Dimensions 152 × 137 × 61 mm

Poids 556 g

Nacelle

Plage de vibration angulaire ±0,01°

Support Détachable

Plage réglable Inclinaison : +30 à -120 °, Pan : ±320°

Portée Mécanique

Inclinaison : +50 à -140 °, Pan : ±330°,

Roulis : de +90° à -50°

Vitesse contrôlable max.

Inclinaison : 180°/s

Angle horizontal : 180°/s

Caméra

Capteur

CMOS, 1,10 cm (1/2,8 po)

Pixels eectifs : 2,13 M

Lentille Zoom optique 30×

F = 4,3 mm – 129 mm

(équivalent 29 mm – 872 mm)

F1,6 – F4,7

Vitesse du zoom :

Grand-angle optique – Téléobjectif

optique : 4,6 s

Grand-angle optique – Téléobjectif

numérique : 6,4 s

Grand-angle numérique – Téléobjectif

numérique : 1,8 s

Durée de mouvement de la mise au

point (∞ – proche) : 1,1 s

Champ de vision 63,7° à 2,3°

Zoom numérique 6×

Distance focale minimum 10 mm – 1 200 mm

Formats photo JPEG

Formats vidéo MOV, MP4

Modes de fonctionnement Prise de vue, Enregistrement, Lecture

Modes d'images xes

Prise unique, rafale : 3/5 clichés,

Intervalle (2/3/4/7/10/15/20/30 s)

Résolution vidéo FHD : 1920 × 1080 25/30p

Mode d'exposition

Auto, Manuel, Priorité à l'obturation,

Priorité à l'ouverture

Contenu sujet à modications.

Téléchargez la dernière version à l'adresse

http://www.dji.com/zenmuse-z30

ZENMUSE

et DJI

sont des marques commerciales de DJI.

Correction d'exposition ±2.3 (paliers 1/3)

Mode de mesure

Mesure pondérée centrale, mesure spot

(option de zone 12×8)

Mémorisation d'exposition Prise en charge

Vitesse d'obturation

électronique

1/30 à 1/6000 s

Balance des blancs

Auto, Lumière du jour, Nuageux,

Incandescent Personnalisé

(2 000 K~10 000 K)

Sous-titres Prise en charge

Appuyez pour zoomer Prise en charge

Plage « Appuyez pour

zoomer »

1 – 5

Anti-brouillard Prise en charge

Image 1× en une touche Prise en charge

Anti-scintillement Auto, 50 Hz, 60 Hz

PAL/NTSC Prise en charge

Cartes SD prises en charge

Micro SD (SD / SDHC / SDXC)

Capacité max. : 64 Go, classe 10 ou

UHS-1

Systèmes de chiers pris en

charge

FAT32 (≤ 32 Go)

exFAT (> 32 Go)

Environnemental

Température de

fonctionnement

-10 ° à 45 °C (14 ° à 113 °F)

Température de stockage -20 ° à 60 °C (-4 ° à 140 °F)

Limitazioni di responsabilità e avvertimenti

Congratulazioni per aver acquistato il nuovo prodotto DJI

. Le

informazioni contenute nel presente documento riguardano la sicurezza, i

diritti e le responsabilità legali degli utenti. Leggere con attenzione l'intero

documento per garantire la corretta congurazione dell'apparecchio prima

dell'uso. La mancata lettura del presente documento e l'inosservanza

delle istruzioni e delle avvertenze in esso contenute possono causare

lesioni gravi a se stessi o ad altri, danneggiare il prodotto DJI o causare

danni a oggetti in prossimità. Il presente documento e tutti i documenti

complementari sono soggetti a modiche a esclusiva discrezione di DJI.

Per informazioni aggiornate su questo prodotto, visitare http://www.dji.

com e fare clic sulla pagina relativa al prodotto.

DJI è un marchio di SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviato

come "DJI") e sue società aliate. I nomi di prodotti, marchi, ecc. che

compaiono nel presente manuale sono marchi registrati delle rispettive

società proprietarie.

Non modicare o alterare il Zenmuse Z30

The ZENMUSE

Z30 è stato tarato appositamente per la telecamera

e l'obiettivo designati prima di uscire dalla fabbrica. Non è richiesta, né

consigliata, alcuna modica o regolazione sica o meccanica del gimbal.

Non aggiungere altri componenti o dispositivi (ad esempio ltro, paraluce,

ecc.) alla telecamera.

Il Zenmuse Z30 è uno strumento delicato. Non smontare il gimbal o la

telecamera per evitare di causare danni permanenti.

Accertarsi di utilizzare una batteria approvata da DJI, altrimenti le

prestazioni potrebbero essere rallentate e potrebbero vericarsi danni o

malfunzionamenti interni.

Usare solo un velivolo compatibile

Il Zenmuse Z30 è attualmente compatibile con i seguenti velivoli DJI:

DJI M600 e M100.

Sarà compatibile anche con futuri prodotti designati. Per ottimizzare le

prestazioni del gimbal, scaricare l'app DJI GO più recente, altrimenti il

Zenmuse Z30 potrebbe non funzionare correttamente.

Utilizzo sicuro

Accertarsi di utilizzare il velivolo nella maniera più sicura possibile. Attenersi

alle procedure contenute nel Manuale utente e nei tutorial online per il

montaggio e il collegamento del gimbal sul velivolo.

Utilizzando il prodotto, l'utente dichiara di aver letto e compreso le limitazioni

di responsabilità e gli avvertimenti e di accettare i termini e le condizioni ivi

specicati. L'utente riconosce di essere l'unico responsabile della propria

condotta durante l'utilizzo del prodotto e delle relative conseguenze. L'utente

accetta di utilizzare il presente prodotto esclusivamente per scopi leciti e

conformi a tutte le leggi, le normative e i regolamenti applicabili, ivi comprese

le norme nazionali e internazionali in materia di spazio aereo, e nel rispetto di

tutti i termini, le precauzioni, le pratiche, le politiche e le direttive che DJI ha

reso o renderà disponibili.

DJI declina ogni responsabilità per danni, lesioni o altre responsabilità legali

direttamente o indirettamente imputabili all'utilizzo del presente prodotto.

L'utente è tenuto a osservare pratiche di condotta sicure e legittime, ivi

comprese, ma non limitatamente a, quelle esposte nel presente manuale.

Zenmuse Z30

Il sistema di gimbal e fotocamera Zenmuse Z30 dispone di un obiettivo

con zoom ottico. È dotato di uno zoom ottico 30× e di uno zoom digitale

6×. Il sensore tipo CMOS 1/2,8 supporta circa 2,13 milioni eettivi di pixel.

Come con altri sistemi gimbal DJI a 3 assi, Zenmuse Z30 può essere

montato su un velivolo DJI ed è in grado di eseguire lo streaming di video

HD sull'app DJI GO.

1. Connettore del gimbal

2. Motore di rotazione orizzontale

3. Obiettivo

4. Telecamera

5. Slot per scheda micro-SD

6. Motore di rollio

7. Motore di inclinazione

Contenuto della confezione

1 sistema gimbal e fotocamera 1 scheda Micro SD da 16 GB

Installazione di Zenmuse Z30

1. Rimuovere il tappo del gimbal.

2. Allineare il punto bianco sul connettore del gimbal e il punto rosso sul

velivolo, quindi inserire il gimbal.

3. Ruotare il blocco del gimbal in posizione di blocco con i punti rossi allineati.

4. Inserire la scheda Micro SD. Si consiglia di utilizzare la scheda Micro

SD predenita.

Comandi della fotocamera

Dispositivo di controllo remoto

Per regolare lo zoom, premere il pulsante C2 e girare il selettore rotante di

sinistra. Premere il pulsante dell'otturatore per scattare foto o il pulsante di

registrazione per registrare video. Regolare l'inclinazione della fotocamera

utilizzando il selettore rotante di sinistra.

1. Selettore rotante di sinistra

2. Pulsante di registrazione

3. Pulsante dell'otturatore

4. Pulsante di riproduzione

5. Selettore rotante di destra

6. Pulsante C2

I kit di montaggio gimbal M100 e M600 possono essere

acquistati separatamente presso il negozio uciale online DJI.

App DJI GO

L'interfaccia a soramento può essere utilizzata per scattare foto e per

registrare e riprodurre video. Sono disponibili anche congurazioni per

fotograe professionali.

1. Video HD in tempo reale

2. Indicatore delle congurazioni delle foto

3. Interruttore di attivazione dello zoom/

misurazione spot

4. Interruttore AF/MF (messa a fuoco

automatica/manuale)

5. Pulsante Defog

6. Blocco AE

7. Selettore del gimbal

8. Passaggio da foto a video e viceversa

9. Pulsante di registrazione / otturatore

10. Impostazioni dei parametri

11. Riproduzione

12. Messa a fuoco manuale (in modalità MF)

13. Pulsante Zoom 1×

14. Zoom

Speciche

Generale

Nome Zenmuse Z30

Dimensioni 152 × 137 × 61 mm

Peso 556 g

Gimbal

Intervallo di vibrazione angolare ±0,01°

61%

09:29

AF/MF

0.3 Auto

ISO

SHUTTER

800 30 20:12

SD TIME

1080P/30

GPS

READY TO GO (GPS)

1 2 3 4 5 6

Supporto Rimovibile

Intervallo controllabile

Inclinazione: da +30° a -120°,

Rotazione orizzontale: ±320°

Gamma meccanica

Inclinazione: da +50° a -140°, Rotazione orizzontale:

±330°, Rollio: da +90° a -50°

Velocità massima controllabile Inclinazione: 180°/S, Rotazione orizzontale: 180°/s

Telecamera

Sensore

CMOS, 1/2,8"

Pixel eettivi: 2,13 M

Obiettivo Zoom ottico da 30×

F = 4,3 mm – 129 mm (29 mm – 872 mm equivalente)

F1.6 – F4.7

Velocità di movimento dello zoom:

Ottico grandangolare - Ottico telescopico: 4,6 sec

Ottico grandangolare - Digitale telescopico: 6,4 sec

Digitale grandangolare - Digitale telescopico: 1,8 sec

Tempo di messa a fuoco (∞ – vicino): 1,1 sec

FOV 63,7° – 2,3°

Zoom digitale 6×

Distanza minima di messa a fuoco 10 mm – 1200 mm

Formati foto JPEG

Formati video MOV, MP4

Modalità di funzionamento Capture, Record, Playback

Modalità fotograa

Single shot, Burst shooting: 3/5 fotogrammi,

intervallo (2/3/4/7/10/15/20/30 sec)

Risoluzione video FHD: 1920×1080 25/30p

Modalità di esposizione Auto, Manual, Shutter priority, Aperture priority

Compensazione dell'esposizione ±2.3 (1/3 incrementi)

Modalità di misurazione

Center-weighted metering, Spot metering (Area

option 12×8)

Blocco AE Supportato

Velocità dell'otturatore elettronico 1/30 – 1/6000 s

Bilanciamento del bianco

Auto, Sunny, Cloudy, Incandescent,

Custom (2000K – 10000K)

Sottotitoli Supportato

Tap to Zoom Supportato

Gamma Tap to Zoom 1– 5

Defog Supportato

One Key to 1× Image Supportato

Anti-icker Auto, 50 Hz, 60 Hz

PAL/NTSC Supportato

Schede SD supportate

Micro SD (SD / SDHC / SDXC)

Spazio massimo: 64 GB, Classe 10 o UHS-1

File system supportati

FAT32 (≤ 32 GB)

exFAT (> 32 GB)

Ambiente

Temperatura di funzionamento Da -10 °C a 45 °C (da 14 °F a 113 °F)

Temperatura di stoccaggio Da -20 °C a 60 °C (da -4 °F a 140 °F)

Il presente contenuto è soggetto a modiche.

Scaricare l'ultima versione da

http://www.dji.com/zenmuse-z30

ZENMUSE

e DJI

sono marchi di DJI.

Disclaimer en waarschuwing

Gefeliciteerd met de aankoop van je nieuwe DJI

-product. De informatie in

dit document betreft je veiligheid en je wettelijke rechten en plichten. Lees

dit hele document zorgvuldig door om ervoor te zorgen dat je de juiste

configuratie toepast vóór het gebruik. Het niet lezen en opvolgen van de

instructies en waarschuwingen in dit document kan leiden tot ernstig letsel

bij jezelf of anderen, tot schade aan het DJI-product of schade aan andere

objecten in de omgeving. Dit document en alle overige documentatie zijn

onderhevig aan veranderingen naar goeddunken van DJI. Ga voor up-to-date

productinformatie naar http://www.dji.com en klik op de productpagina van dit

product.

DJI is een handelsmerk van SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (Afgekort

als “DJI”) en haar dochterondernemingen. Namen van producten,

merken, enz., in deze handleiding zijn handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van hun respectieve eigenaren.

Het is niet toegestaan de Zenmuse Z30 aan te passen of

te veranderen

De ZENMUSE

Z30 is in de fabriek speciaal gekalibreerd voor de te

gebruiken camera en lens. De gimbal hoeft niet fysiek of mechanisch te

worden aangepast of afgesteld, en dit wordt dan ook afgeraden. Voeg geen

componenten of apparaten (zoals een lter, lenskap, enz.) toe aan de camera.

De Zenmuse Z30 is een gevoelig instrument. Haal de gimbal of camera

niet uit elkaar; dit leidt tot onherstelbare schade.

Gebruik alleen een door DJI goedgekeurde accu, anders kan dit leiden tot

lagere prestaties en interne defecten of schade.

Gebruik alleen compatibele drones

De Zenmuse Z30 is momenteel compatibel met de volgende drones

van DJI: DJI M600 en M100. Daarnaast is deze compatibel met de

toekomstige producten waarvoor dit is aangegeven. Voor optimale

prestaties van de gimbal is het van belang dat je de nieuwste versie van de

DJI GO-app downloadt, anders werkt de Zenmuse Z30 mogelijk niet naar

behoren.

Veilig gebruik

Bedien je drone zo veilig mogelijk. Houd je aan de procedures in de

gebruikershandleiding en de online-zelfstudie voor het bevestigen en

Zenmuse Z30

De Zenmuse Z30 gimbal en camera zijn voorzien van een optische

zoomlens. Deze biedt 30× optische zoom en 6× digitale zoom. De 1/2.8

CMOS-sensor ondersteunt ca. 2,13 miljoen effectieve pixels. Net zoals

andere DJI 3-assige gimbalsystemen kan de Zenmuse Z30 op een DJI-

drone worden gemonteerd en live HD-video naar de DJI GO-app streamen.

aansluiten van de gimbal op je drone.

Door dit product te gebruiken geef je aan dat je deze disclaimer en

waarschuwing zorgvuldig hebt gelezen en dat je begrijpt en ermee

akkoord gaat dat je je moet houden aan de hierin gestelde voorwaarden

en bepalingen. Je gaat ermee akkoord dat je verantwoordelijk bent

voor je eigen gedrag tijdens het gebruik van dit product, en voor de

mogelijke gevolgen daarvan. Je gaat akkoord met het gebruik van dit

product uitsluitend voor gepaste doeleinden en in overeenstemming

met alle toepasselijke wetten, regels en voorschriften, met inbegrip van

internationale en binnenlandse luchtruimregelgeving en alle voorwaarden,

voorzorgsmaatregelen, gewoonten, beleidsregels en richtlijnen die DJI

heeft opgesteld en beschikbaar gesteld.

DJI aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, letsel of enige

wettelijke verantwoordelijkheid die direct of indirect voortkomt uit het

gebruik van dit product. De gebruiker neemt veilig en legaal gebruik in

acht, inclusief, maar niet beperkt tot wat in de handleiding uiteen is gezet.

1. Gimbalconnector

2. Panmotor

3. Lens

4. Camera

5. MicroSD-kaartsleuf

6. Rolmotor

7. Tiltmotor

In de doos

Gimbal en camera ×1 16GB Micro-SD-kaart ×1

De Zenmuse Z30 installeren

1. Verwijder de dop van de gimbal.

2. Zorg dat de witte stip op de gimbalstekker en de rode stip op de drone

op elkaar liggen en plaats vervolgens de gimbal.

Bedieningselementen camera

Afstandsbediening

Druk op de knop C2 en draai aan de linker draaiknop om de zoom aan te

passen. Druk op de sluiterknop om foto's te maken of op de opnameknop

om video-opnamen te maken. Stel de kanteling van de camera in met het

linkerwiel.

1. Linker draaiknop

2. Opnameknop

3. Sluiterknop

3. Draai de vergrendeling van de gimbal in de vergrendelde stand terwijl

de rode stippen op één lijn liggen.

4. Plaats de micro-SD-kaart. Het gebruik van een standaard micro-SD-

kaart wordt aanbevolen.

4. Afspeelknop

5. Rechter draaiknop

6. C2-knop

De M100 en M600 gimbalmontagesets kunnen afzonderlijk in

de ociële DJI Online Store worden aangeschaft.

DJI GO

-app

Het touchscreen kan worden gebruikt voor het maken van foto's,

het opnemen van video's en weergeven/afspelen. Configuraties voor

professionele fotograe zijn ook beschikbaar.

1. Live HD-video

2. Conguratiescherm fotograe

3. Schakelaar spotmeting/TapZoom

4. AF/MF-schakelaar

5. Knop Ontwasemen

6. AE-vergrendeling

7. Gimbalschuif

8. Wisselen foto/video

9. Sluiterknop/opnameknop

10. Parameterinstellingen

11. Weergave

12. Handmatige focus (in MF-modus)

13. Knop 1× zoom

14. Zoom

61%

09:29

AF/MF

0.3 Auto

ISO

SHUTTER

800 30 20:12

SD TIME

1080P/30

GPS

READY TO GO (GPS)

1 2 3 4 5 6

Specicaties

Algemeen

Naam Zenmuse Z30

Afmetingen 152 × 137 × 61 mm

Gewicht 556 g

Gimbal

Bereik torsietrillingen ± 0,01°

Montage Afneembaar

Regelbaar bereik Kanteling: +30° tot -120°, Pan: ± 320°

Mechanisch bereik

Kanteling: +50° tot -140°, Pan: ±330°

Rollen: +90° tot -50°

Max. regelbare snelheid Kanteling: 180°/s, Pan: 180°/s

Camera

Sensor

CMOS, 1/2,8"

Eectieve pixels: 2,13 M

Lens 30× optische zoom

F = 4,3 mm – 129 mm (equivalent 29 mm –

872 mm)

F1,6 – F4,7

Zoomsnelheid:

Optisch breed – Optisch tele: 4,6 s

Optisch breed – Digitaal tele: 6,4 s

Digitaal breed – Digitaal tele: 1,8 s

Tijd focusbeweging (∞ – dichtbij): 1,1 s

Gezichtsveld 63,7° – 2,3°

Digitale zoom 6×

Min. focusafstand 10 mm – 1200 mm

Fotoformaten JPEG

Videoformaten MOV, MP4

Werkmodi Vastleggen, opnemen, afspelen

Fotografeermodi stille

beelden

Single shot, Burst-opname: 3/5 frames,

Interval (2/3/4/7/10/15/20/30 s)

Videoresolutie FHD: 1920×1080 25/30p

Belichtingsstand

Automatisch, handmatig, sluitervoorkeuze,

Diafragmavoorkeuze

Belichtingscompensatie ±2,3 (1/3 stappen)

Meetmodus

Lichtmeting met centraal gewogen

gemiddelde, Spotmeting (gebiedsoptie 12×8)

Deze inhoud is aan verandering onderhevig.

Download de nieuwste versie op

http://www.dji.com/zenmuse-z30

ZENMUSE

en DJI

zijn handelsmerken van DJI.

AE-vergrendeling Ondersteund

Elektronische sluitertijd 1/30 – 1/6000 s

Witbalans

Automatisch, Zonnig, Bewolkt, Gloeilamp,

Aangepast (2000K – 10000K)

Videobijschriften Ondersteund

Aanraken voor inzoomen Ondersteund

Aanraken voor bereik

inzoomen

1 – 5

Ontwasemen Ondersteund

Eén toets voor 1× beeld Ondersteund

Antiikkerfunctie Auto, 50 Hz, 60 Hz

PAL/NTSC Ondersteund

Ondersteunde SD-

kaarten

Micro-SD (SD / SDHC / SDXC)

Max. capaciteit: 64 GB, klasse 10 of UHS-1

Ondersteunde

bestandssystemen

FAT32 (≤ 32 GB)

exFAT (> 32 GB)

Omgeving

Bedrijfstemperatuur -10 °C tot 45 °C (14 °F tot 113 °F)

Opbergtemperatuur -20 °C tot 60 °C (-4 °F tot 140 °F)

Isenção de responsabilidade e aviso

Parabéns por ter adquirido o seu novo produto da DJI

. As informações

contidas neste documento afetam a sua segurança e os seus direitos

legais e responsabilidades. Leia este documento cuidadosamente para

assegurar uma conguração correta antes da utilização. A não leitura e o

incumprimento das instruções e avisos contidos neste documento podem

resultar em lesões graves para si ou terceiros, em danos no produto da

DJI ou danos noutros objetos que se encontrem nas proximidades. Este

e todos os outros documentos de garantia estão sujeitos a alteração ao

critério exclusivo da DJI TECHNOLOGY CO., LTD. Para obter informações

atualizadas sobre o produto, visite http://www.dji.com e clique na página de

produto relativa a este produto.

DJI é uma marca comercial da SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviada

como "DJI") e suas empresas afiliadas. Todos os nomes de produtos,

marcas, etc. incluídos no presente manual são marcas comerciais ou marcas

comerciais registadas das respetivas empresas detentoras.

Não modique nem proceda a alterações no Zenmuse Z30

O ZENMUSE

Z30 foi calibrado especicamente para a câmara e a objetiva

designadas antes de sair da fábrica. Não é necessária nem recomendada

qualquer modificação ou ajuste físico ou mecânico ao estabilizador. Não

adicione qualquer outro componente ou dispositivo (como um ltro, para-sol,

etc.) à câmara.

O Zenmuse Z30 é um equipamento delicado. Não desmonte o estabilizador

nem a câmara, uma vez que isto provocará danos permanentes.

Certique-se de que utiliza uma bateria aprovada pela DJI, caso contrário, o

desempenho pode ser prejudicado e podem ocorrer danos ou avarias internos.

Utilize apenas com aeronaves compatíveis

Atualmente, o Zenmuse Z30 é compatível com as seguintes aeronaves

da DJI: DJI M600 e M100. Também será compatível com produtos futuros

especícos. Para otimizar o desempenho do estabilizador, transra a mais

recente aplicação DJI GO. Caso contrário, o Zenmuse Z30 poderá não

funcionar adequadamente.

Utilização segura

Certifique-se de utilizar a sua aeronave da forma mais segura possível.

Respeite os procedimentos descritos no manual do utilizador e nos tutoriais

online para montar e ligar o estabilizador à sua aeronave.

A utilização deste produto signica que o utilizador leu cuidadosamente esta

declaração de exoneração de responsabilidade e o aviso e que compreende

e aceita cumprir os termos e condições aqui expostos. O utilizador concorda

que é o único responsável pela sua conduta durante a utilização deste

produto e pelas possíveis consequências daí resultantes. O utilizador

compromete-se a utilizar este produto apenas para ns que sejam aceitáveis

e estejam em conformidade com todas as leis, regras e regulamentações

aplicáveis, incluindo as regulamentações aéreas nacionais e internacionais, e

ainda todos os termos, precauções, práticas, políticas e diretrizes que a DJI

disponibilize e possa vir a disponibilizar.

A DJI não assume qualquer responsabilidade pelos danos, ferimentos ou

quaisquer responsabilidades legais decorrentes direta ou indiretamente da

utilização deste produto. O utilizador deve observar as práticas seguras e

legais, incluindo, entre outras, as apresentadas no manual.

Zenmuse Z30

O conjunto de câmara e estabilizador Zenmuse Z30 dispõe de uma

objetiva de zoom ótico. Proporciona um zoom ótico de 30× e um zoom

digital de 6×. O sensor CMOS do tipo 1/2.8 suporta aproximadamente

2,13 milhões de píxeis reais. Tal como acontece com outros sistemas

de estabilizador de 3 eixos da DJI, o Zenmuse Z30 pode ser montado

numa aeronave da DJI para transmitir vídeo em HD em tempo real para a

aplicação DJI GO.

1. Conector do sistema estabilizador

2. Motor de oscilação

3. Objetiva

4. Câmara

5. Ranhura para cartão Micro SD

6. Motor de rotação

7. Motor de inclinação

Incluído na embalagem

Estabilizador e câmara (1) Cartão Micro SD de 16 GB (1)

Instalar o Zenmuse Z30

1. Retire a tampa do estabilizador.

2. Alinhe o ponto branco no conector do estabilizador ponto vermelho na

aeronave e, em seguida, insira o estabilizador.

Cartão Micro SD de 16 GB (1)

3. Rode o bloqueio da suspensão estabilizador para a posição de

bloqueio com os pontos vermelhos alinhados.

4. Insira o cartão Micro SD. Recomendamos a utilização de um cartão

Micro SD padrão.

Controlos da câmara

Telecomando

Para ajustar o zoom, prima o botão C2 e rode o botão esquerdo. Prima o

botão do obturador para fotografar ou o botão de gravação para gravar

um vídeo. Ajuste a inclinação da câmara utilizando o botão esquerdo.

1. Botão esquerdo

2. Botão de gravação

3. Botão do obturador

4. Botão de reprodução

5. Botão direito

6. Botão C2

Os kits de montagem do balanceiro M100 e M600 podem ser

adquiridos separadamente na loja online ocial da DJI.

Aplicação DJI GO

A interface táctil pode ser utilizada para fotografar, gravar vídeos e

reproduzir. Também estão disponíveis configurações de fotografia

prossional.

1. Vídeo em HD em tempo real

2. Apresentação das congurações

de fotograa

3. Medição pontual/Interruptor

TapZoom

4. Interruptor AF/MF

5. Botão de desembaciamento

6. Bloqueio AE

7. Corrediça do balanceiro

8. Seletor fotograa/vídeo

9. Botão do obturador/gravação

10. Denição de parâmetros

11. Reprodução

12. Focagem manual (no modo MF)

13. Botão de zoom 1×

14. Zoom

Especicações

Geral

Nome Zenmuse Z30

Dimensões 152 × 137 × 61 mm

Peso 556 g

Estabilizador

Amplitude de vibração angular ±0,01°

61%

09:29

AF/MF

0.3 Auto

ISO

SHUTTER

800 30 20:12

SD TIME

1080P/30

GPS

READY TO GO (GPS)

1 2 3 4 5 6

Suporte Amovível

Amplitude controlável

Inclinação: +30° a -120°,

Oscilação: ±320°

Amplitude mecânica

Inclinação: +50° a -140°

Oscilação: ±330°, Rotação: +90° a -50°

Velocidade controlável máx.

Inclinação: 180°/s

Deslocamento: 180°/s

Câmara

Sensor

CMOS, 1/2.8"

Píxeis reais: 2,13 MP

Objetiva Zoom ótico de 30×

F = 4,3 mm – 129 mm

(equivalente a 29 mm – 872 mm)

F 1,6 / F 4,7

Velocidade de movimento do zoom:

Grande angular ótica – Teleobjetiva

ótica: 4,6 s

Grande angular ótica – Teleobjetiva

digital: 6,4 s

Grande angular digital – Teleobjetiva

digital: 1,8 s

Tempo de movimento da focagem

(∞ – proximidade): 1,1 s

FOV 63,7° – 2,3°

Zoom digital 6×

Distância mínima de focagem 10 mm – 1200 mm

Formatos de fotograa JPEG

Formatos de vídeo MOV, MP4

Modos de funcionamento Fotograa, gravação, reprodução

Modos de fotograa

Disparo único, Disparos contínuos: 3/5

fotogramas,

Intervalo (2/3/4/7/10/15/20/30 s)

Resolução de vídeo FHD: 1920×1080 25/30p

Modo de exposição

Automático, manual, prioridade ao

obturador, Prioridade de abertura

Compensação da exposição ±2.3 (incrementos de 1/3)

Modo de medição

Medição ponderada ao centro,

Medição pontual (opção área 12 × 8)

Bloqueio AE Suportado

Velocidade do obturador

eletrónico

1/30 - 1/6000 s

Equilíbrio de brancos

Automático, Ensolarado, Nublado,

Incandescente, Personalizado

(2000 K – 10000 K)

Legendas de vídeo Suportado

Tocar para fazer zoom Suportado

Amplitude de toque para fazer

zoom

1– 5

Desembaciamento Suportado

Imagem 1× com uma tecla Suportado

Anticintilação Auto, 50 Hz, 60 Hz

PAL/NTSC Suportado

Suporta cartões SD

Micro SD (SD/SDHC/SDXC)

Capacidade máx.: 64 GB,

Classe 10 ou UHS-1

Sistemas de cheiros

suportados

FAT32 (≤ 32 GB)

exFAT (> 32 GB)

Aspetos ambientais

Temperatura de funcionamento -10° C a 45º C (14º F a 113º F)

Temperatura de armazenamento -20° C a 60° C (-4° F a 140° F)

Este conteúdo está sujeito a alterações.

Transra a versão mais recente disponível em

http://www.dji.com/zenmuse-z30

ZENMUSE

e DJI

são marcas comerciais da DJI.

Заявление об отказе от ответственности и

предупреждение

Поздравляем с приобретением нового продукта DJI

. Информация,

содержащаяся в этом документе, затрагивает вашу безопасность, законные

права и обязанности. Внимательно ознакомьтесь с данным документом перед

использованием продукта. Пренебрежение содержимым данного документа

и несоблюдение мер безопасности может привести к серьезным травмам,

повреждению продукта DJI и другого имущества. Компания DJI вправе

вносить изменения в содержание данного и сопутствующих документов. Для

получения обновленной информации по продукту посетите веб-сайт http://

www.dji.com и выберите страницу, соответствующую данному продукту.

DJI является товарным знаком компании SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.

(сокращенно "DJI") и ее дочерних компаний. Названия продуктов, торговых

марок и т. д., содержащихся в данном руководстве являются товарными

знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих

компаний.

Не изменяйте и не модифицируйте Zenmuse Z30

Перед отправкой с завода стабилизированная камера ZENMUSE

Z30 была

специально откалибрована для использования вместе с определенными

компонентами. Выполнять физическую или механическую настройку

или регулировку стабилизатора не требуется и не рекомендуется. Не

устанавливайте на камеру дополнительные компоненты или устройства

(например, фильтр, бленда объектива, и т. д.).

Zenmuse Z30 — это хрупкое устройство. Запрещается разбирать

стабилизатор или камеру, так как это может привести к неисправимому

повреждению устройства.

Используйте только одобренный DJI аккумулятор. Невыполнение этого

условия может отрицательно сказаться на производительности, стать

причиной внутренних неисправностей и привести к повреждению устройства.

Используйте только совместимые летательные

аппараты

Zenmuse Z30 в настоящее время совместима со следующими дронами

DJI: DJI M600 и M100. Она также будет совместима с продукцией, выпуск

которой запланирован в будущем. Для максимальной эффективности

стабилизатора загрузите последнюю версию приложения DJI GO, в

противном случае Zenmuse Z30 может не работать должным образом.

Безопасная эксплуатация

Всегда соблюдайте максимальную осторожность при использовании дрона.

Изучите приведенные в данном руководстве и в онлайн-руководствах

инструкции по креплению и подключению стабилизатора к дрону.

Zenmuse Z30

Стабилизатор и камера Zenmuse Z30 оснащены оптическим

зум-объективом. с 30-кратным оптическим зумом и 6-кратным

цифровым зумом. Датчик типа 1/2.8 CMOS поддерживает около

2,13 млн эффективных пикселей. Как и другие камеры с трехосевым

стабилизатором от компании DJI, Zenmuse Z30 совместима с

летательными аппаратами DJI и может передавать видео HD в

приложении DJI GO в режиме реального времени.

Используя данный продукт, вы подтверждаете, что внимательно

ознакомились с заявлением об отказе от ответственности и

предупреждением и соглашаетесь выполнять правила и условия настоящего

документа. Вы несете полную ответственность за эксплуатацию данного

продукта и за все возможные последствия от его использования. Вы

соглашаетесь использовать данный продукт только для тех целей, которые не

противоречат применимому законодательству, правилам и нормам, включая

международные и государственные правила полетов, и всем условиям,

предостережениям, практикам, политикам и руководствам, которые были

предоставлены и могут быть предоставлены в будущем компанией DJI.

DJI не несет ответственность за повреждения, травмы или любую

юридическую ответственность, прямо или косвенно вызванную

использованием данного продукта. На пользователя возлагается

обязанность соблюдать правила техники безопасности и законодательство,

включая, но не ограничиваясь изложенными в настоящем руководстве.

1. Разъем стабилизатора

2. Электродвигатель поворота

3. Объектив

4. Камера

5. Разъем для карты памяти

Micro SD

6. Электродвигатель оси крена

7. Электродвигатель наклона

Комплект поставки

Стабилизатор и камера ×1 Карта памяти Micro SD 16 Гбайт ×1

Установка Zenmuse Z30

1. Снимите фиксатор стабилизатора.

2. Совместите белую точку на разъеме стабилизатора и красную

точку на дроне, затем вставьте стабилизатор.

3. Переведите фиксатор стабилизатора в положение блокировки

так, чтобы красные точки были совмещены.

4. Установите карту памяти Micro SD. Рекомендуется использовать

имеющуюся в комплекте карту Micro SD.

Органы управления камерой

Пульт дистанционного управления

Для изменения масштаба снимка нажмите кнопку C2 и поверните

левое колесико. Нажмите кнопку спуска затвора для фотосъемки

или кнопку записи для записи видео. Наклон камеры можно

изменять с помощью левого колесика.

1. Левое колесико

2. Кнопка записи видео

3. Кнопка спуска затвора

4. Кнопка воспроизведения

5. Правое колесико

6. Кнопка C2

Комплекты для крепления стабилизаторов M100 и M600

можно приобрести отдельно в официальном интернет-

магазине DJI.

Приложение DJI GO

Сенсорный интерфейс может использоваться для съемки фото и видео,

а также воспроизведения видеороликов. Кроме того, доступны режимы

для профессиональной фотосъемки.

1. Видео HD в режиме реального

времени

2. Экран настроек камеры

3. Переключатель точечного

экспозамера / TapZoom

4. Переключатель AF/MF

5. Кнопка антизапотевания

6. Блокировка автоматической

экспозиции.

7. Регулятор стабилизатора

8. Переключатель фото / видео

9. Кнопка спуска затвора /

записи

10. Настройка параметров

11. Воспроизведение

12. Ручной фокус (в режиме MF)

13. Кнопка зума 1×

14. Зум

61%

09:29

AF/MF

0.3 Auto

ISO

SHUTTER

800 30 20:12

SD TIME

1080P/30

GPS

READY TO GO (GPS)

1 2 3 4 5 6

Технические характеристики

Общие

Наименование Zenmuse Z30

Размеры 152×137×61 мм

Масса 556 г

Стабилизатор

Диапазон угловой вибрации ± 0,01°

Крепление Съемное

Рабочий диапазон углов

вращения

Наклон: от +30° до -120°,

поворот: ±320°

Механический диапазон

углов вращения

Наклон: от +50° до -140°,

поворот: ±330°;

крен: от +90° до -50°

Максимальная

контролируемая скорость

Наклон: 180°/с, Поворот: 180°/с

Камера

Матрица

CMOS, 1/2.8"

Эффективное разрешение: 2,13 Мп

Объектив 30-кратный оптический зум

Фокусное расстояние (F) = 4,3 – 129 мм

(эквивалент 29 – 872 мм)

F1.6 – F4.7

Скорость изменения зума:

Оптический (широкоугольный) -

оптический (теле): 4,6 с

Оптический (широкоугольный) -

цифровой (теле): 6,4 с

Цифровой (широкоугольный) -

цифровой (теле): 1,8 с

Время изменения фокуса

(∞ – ближний): 1,1 с

Угол обзора 63,7° – 2,3°

Цифровой зум 6×

Мин. фокусное расстояние 10 – 1200 мм

Форматы фото JPEG

Форматы видео MOV, MP4

Рабочие режимы Фото, видео, воспроизведение

Режимы фотосъемки

Единичный снимок, серийная съемка:

3/5 кадров

Интервал (2/3/4/7/10/15/20/30 с)

Разрешение видео FHD: 1920×1080 25/30 кадров/с

Режим ручной съемки

Автоматическая, ручная, приоритет

выдержки

Коррекция экспозиции ±2,3 (с шагом 1/3)

Режим экспозамера

Центровзвешенный экспозамер,

точечный экспозамер (вариант

области 12

Блокировка

автоматической

экспозиции.

Поддерживается

Диапазон выдержки 1/30 – 1/6000 с

Баланс белого

Авто, солнечно, облачно, лампа

накаливания, пользовательский

(2000 – 10000 K)

Субтитры Поддерживается

TapZoom Поддерживается

Диапазон TapZoom 1– 5

Антизапотевание Поддерживается

Возврат к исходному

размеру изображения

одним прикосновением

Поддерживается

Защита от мерцания Авто, 50 Гц, 60 Гц

PAL/NTSC Поддерживается

Типы карт памяти

Micro SD (SD / SDHC / SDXC)

Макс. емкость: 64 Гбайт, класс 10 или

UHS-1

Поддерживаемые

файловые системы

FAT32 (≤ 32 Гбайт)

exFAT (> 32 Гбайт)

Окружающая среда

Диапазон рабочих

температур

от -10° до +45 °C (от 14 до 113 °F)

Диапазон температур

хранения

от -20 до +60° C (от -4 до 140° F)

Компания вправе вносить изменения в содержание данного документа.

Актуальную редакцию документа можно загрузить с веб-сайта:

http://www.dji.com/zenmuse-z30

ZENMUSE

и DJI

являются товарными знаками компании DJI.

ZENMUSE

и DJI

являются товарными знаками компании DJI.

Compliance Information

FCC Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

EU Compliance Statement:

SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. hereby declares that this device is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of the EMC Directive.

A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at www.dji.com/euro-

compliance

EU-Compliance

Hiermit erklärt SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD., dass dieses Gerät den

wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der EU-

Richtlinie EMC entspricht.

Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung ﬁnden Sie online auf www.dji.com/euro-

compliance.

Declaración de cumplimiento UE

SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. por la presente declara que este dispositivo

cumple los requisitos básicos y el resto de provisiones relevantes de la Directiva

EMC.

Hay disponible online una copia de la Declaración de conformidad UE en www.dji.

com/euro-compliance

Déclaration de conformité UE

Par la présente, SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD déclare que cet appareil est

conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive

européenne EMC.

Une copie de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site www.dji.

com/euro-compliance

Dichiarazione di conformità UE

SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. dichiara che il presente dispositivo è conforme ai

requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva EMC.

Una copia della dichiarazione di conformità UE è disponibile online all'indirizzo

Web

www.dji.com/euro-compliance

EU-verklaring van overeenstemming

SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de

essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn EMC.

De EU-verklaring van overeenstemming is online beschikbaar op www.dji.com/

euro-compliance

Declaração de conformidade da UE

A SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. declara, através deste documento, que

este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições relevantes da Diretiva EMC.

Existe uma cópia da Declaração de conformidade da UE disponível online em

www.dji.com/euro-compliance

Заявление о соответствии требованиям ЕС

SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. настоящим подтверждает, что данное

устройство выполнено в строгом соответствии с основополагающими

требованиями и другими актуальными предписаниями Директивы EMC.

С полным текстом официальной декларации о соответствии требованиям ЕС

можно ознакомиться на веб-сайте компании DJI по адресу www.dji.com/euro-

compliance

EU contact address: DJI GmbH, Industrie Strasse. 12, 97618, Niederlauer,

Germany

Manufactured by:

14th oor, West Wing, Skyworth Semiconductor Design Building NO.18

Gaoxin South 4th Ave, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, China

制

造

商：深圳市大疆创新科技有限公司

地

址：深圳市南山区高新南四道 18 号创维半导体设计大厦西座 14 层

服务热线：400-700-0303

Printed in China.

If you have any questions about this document,

please contact DJI by sending a message to

[email protected]

如果您对说明书有任何疑问或建议，请通过以下电子邮

箱联系我们：

[email protected]

。

www.dji.com/support

DJI Support

DJI

技术支持

DJI

技術支援

DJI

サポート

DJI

고객지원

DJI Support

Servicio de asistencia de DJI

Service client DJI

Assistenza DJI

DJI-ondersteuning

Suporte DJI

Техническая поддержка DJI

YC.BZ.S01336.03

Transcripción de documentos

ZENMUSE Z30 Quick Start Guide 快速入门指南快速入門指南クイックスタートガイド 퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida di avvio rapido Snelstartgids Guia de início rápido Краткое руководство пользователя V1.2 2019.09 Contents EN Quick Start Guide 2 CHS 快速入门指南 9 CHT 快速入門指南 16 JP クイックスタートガイド 23 KR 퀵 스타트 가이드 30 DE Kurzanleitung 37 ES Guía de inicio rápido 44 FR Guide de démarrage rapide 51 IT Guida di avvio rapido 58 NL Snelstartgids 65 PT Guia de início rápido 72 RU Краткое руководство пользователя 79 Compliance Information 87 © 2019 DJI All Rights Reserved. 1 EN Disclaimer and Warning Congratulations on purchasing your new DJITM product. The information in this document affects your safety and your legal rights and responsibilities. Read this entire document carefully to ensure proper configuration before use. Failure to read and follow instructions and warnings in this document may result in serious injury to yourself or others, or damage to your DJI product or damage to other objects in the vicinity. This document and all other collateral documents are subject to change at the sole discretion of DJI. For up-to-date product information, visit http://www. dji.com and click on the product page for this product. DJI is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviated as “DJI”) and its affiliated companies. Names of products, brands, etc., appearing in this manual are trademarks or registered trademarks of their respective owner companies. Do Not Modify or Alter the Zenmuse Z30 The ZENMUSETM Z30 has been calibrated before leaving the factory. No physical or mechanical modification or adjustment of the gimbal is required or recommended. Do not add any other component or device (such as a filter, lens hood, etc.) to the camera. The Zenmuse Z30 is a delicate instrument. Do not disassemble the gimbal or camera as this will cause permanent damage. Be sure to use a DJI approved battery, otherwise performance may be hindered and internal malfunctions or damage may occur. Only Use Compatible Aircraft The Zenmuse Z30 is currently compatible with the following DJI Aircraft: DJI M600 and M100. It will also be compatible with designated future products. To optimize the gimbal’s performance, download the latest DJI GO app, otherwise the Zenmuse Z30 may not function properly. Safe Use Make sure to operate your aircraft in the safest manner possible. Observe the procedures contained in the user manual and the online tutorials to mount and connect the gimbal to your aircraft. By using this product, you hereby signify that you have read this disclaimer and warning carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions herein. You agree that you are solely 2 © 2019 DJI All Rights Reserved. Zenmuse Z30 The Zenmuse Z30 gimbal and camera features an optical zoom lens. It provides a 30× optical zoom and 6× digital zoom. The Type 1/2.8 CMOS sensor supports approx. 2.13 million effective pixels. As with other DJI modular cameras, the Zenmuse Z30 can be mounted onto a DJI aircraft and stream live HD video to the DJI GO app. 1 2 7 3 6 4 5 1. Gimbal Connector 2. Pan Motor 3. Lens 4. Camera 5. Micro SD Card Slot 6. Roll Motor 7. Tilt Motor © 2019 DJI All Rights Reserved. 3 EN responsible for your own conduct while using this product, and for any consequences thereof. You agree to use this product only for purposes that are proper and in accordance with all applicable laws, rules, and regulations, including international and domestic airspace regulations, and all terms, precautions, practices, policies and guidelines DJI has made and may make available. DJI accepts no liability for damage, injury or any legal responsibility incurred directly or indirectly from the use of this product. The user shall observe safe and lawful practices including, but not limited to, those set forth in the manual. EN In the Box Gimbal and Camera ×1 16GB Micro SD Card ×1 Installing the Zenmuse Z30 1. Remove the Gimbal Cap. 2. Align the white dot on gimbal connector and red dot on the aircraft, then insert the gimbal. 1 4 © 2019 DJI All Rights Reserved. 2 EN 3. Rotate the gimbal lock to the locked position with red dots aligned. 4. Attach the Micro SD card. Default Micro SD card is recommended. 3 41 M100 and M600 Gimbal Mounting Kits can be purchased separately on the ofﬁcial DJI Online Store. Camera Controls Remote Controller To adjust the zoom, press the C2 Button and rotate the Left Dial. Press the Shutter Button to capture photos or the Record Button to record video. Adjust the camera’s tilt using the Left Dial. 6 1 2 5 4 3 1. Left Dial 2. Record Button 3. Shutter Button 4. Playback Button 5. Right Dial 6. C2 Button © 2019 DJI All Rights Reserved. 5 EN DJI GOTM App The touch interface can be used for capturing photos, recording videos and playback. Professional photography configurations are also available. 1 2 3 READY TO GO (GPS) GPS 4 09:29 ISO 800 SHUTTER 30 EV WB 0.3 Auto 5 6 61% 12 SD TIME 1080P/30 20:12 AF/MF AE 7 8 9 10 11 12 14 13 1. Live HD Video 2. Photography Configurations Display 3. Spot Metering/TapZoom Switch 4. AF/MF Switch 5. Defog Button 6. AE Lock 7. Gimbal slider 8. Photo / Video Toggle 9. Shutter / Record Button 10. Parameter Settings 11. Playback 12. Manual Focus (in MF mode) 13. 1× Zoom Button 14. Zoom Specifications General Name Zenmuse Z30 Dimensions 152×137×61 mm Weight 556 g Gimbal Angular Vibration Range 6 ±0.01° © 2019 DJI All Rights Reserved. Detachable Controllable Range Tilt: +30° to -120°, Pan: ±320° Mechanical Range Tilt: +50° to -140°, Pan: ±330°, Roll: +90° to -50° Max Controllable Speed Tilt: 180°/s, Pan: 180°/s EN Mount Camera Sensor CMOS, 1/2.8" Effective Pixels: 2.13 M Lens 30× Optical Zoom F = 4.3 mm – 129 mm (29 mm – 872 mm equivalent) F1.6 – F4.7 Zoom Movement Speed: Optical Wide – Optical Tele: 4.6 sec Optical Wide – Digital Tele: 6.4 sec Digital Wide – Digital Tele: 1.8 sec Focus Movement Time (∞ – near): 1.1 sec FOV 63.7° – 2.3° Digital Zoom 6× Min. Focus Distance 10 mm – 1200 mm Photo Formats JPEG Video Formats MOV, MP4 Working Modes Capture, Record, Playback Still Photography Modes Single shot, Burst shooting: 3/5 frames, Interval (2/3/4/7/10/15/20/30 sec) Video Resolution FHD: 1920×1080 25/30p Exposure Mode Auto, Manual, Shutter priority, Aperture priority Exposure Compensation ±2.3 (1/3 increments) Metering Mode Center-weighted metering, Spot metering (Area option 12×8) © 2019 DJI All Rights Reserved. 7 EN AE Lock Supported Electronic Shutter Speed 1/30 – 1/6000 s White Balance Auto, Sunny, Cloudy, Incandescent, Custom (2000K – 10000K) Video Captions Supported TapZoom Supported TapZoom Range 1– 5 Defog Supported One Key to 1× Image Supported Anti-flicker Auto, 50 Hz, 60 Hz PAL/NTSC Supported Supported SD Cards Micro SD (SD / SDHC / SDXC) Max. Capacity: 64 GB, Class 10 or UHS-1 Supported File Systems FAT32 (≤ 32 GB) exFAT (> 32 GB) Environmental Operating Temperature 14° to 113° F (-10° to 45° C) Storage Temperature -4° to 140° F (-20° to 60° C) This content is subject to change. Download the latest version from http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSETM and DJITM are trademarks of DJI. Copyright © 2019 DJI All Rights Reserved. 免责声明与警告感谢您购买 DJITM 产品。本文所提及的内容关系到您的安全以及合法正确的设置。不遵循和不按照本文的说明与警告来操作可能会给您和周围的人带来伤害，损坏本产品或其它周围的物品。本文档及所有相关的文档最终解释权归 DJI 所有。如有更新，恕不另行通知。请访问 www.dji.com 官方网站以获取最新的产品信息。 DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名称、品牌等，均为其所属公司的商标或注册商标。请勿自行调整云台结构 ZENMUSETM Z30 云台出厂前已根据其所搭载的相机和镜头完成调试。请不要自行调整云台或者改变其机械结构，也不要为相机增加其它外设（如滤镜、遮光罩）。云台结构精密，请勿自行对 Zenmuse Z30 作任何拆装，否则将会导致云台相机工作异常。请使用 DJI 官方提供的电池，以避免云台性能下降或内部线路损坏。务必安装 Zenmuse Z30 至指定飞行器 Zenmuse Z30 目前适配 DJI M600，M100 飞行器，并且后续将会陆续更新其它支持的类型。请配合 DJI GO App 使用相应功能。使用安全请确保正确安全地使用您的飞行器。在 DJI 官方网站或 DJI GO App 仔细阅读用户手册与观看教学视频，以正确地安装云台至飞行器。请遵循航模爱好协会的安全指引使用飞行器。一旦使用本产品，即视为您已经仔细阅读免责声明与警告，理解、认可和接受本声明全部条款和内容。您承诺对使用本产品以及可能带来的后果负全部责任。您承诺仅出于正当目的使用本产品，并且同意本条款以及 DJI 制定的任何相关条例、政策和指引。 DJI 对于直接或间接使用本产品而造成的损坏、伤害以及任何法律责任不予负责。用户应遵循包括但不限于本文提及的所有安全指引。 © 2019 大疆创新版权所有 9 CHS 权益与责任。使用本产品之前，请仔细阅读本文以确保已对产品进行认识 Zenmuse Z30 CHS Zenmuse Z30 云台相机配备 30 倍光学变焦镜头与 6 倍数码变焦；采用 Type 1/2.8 CMOS 传感器，有效像素 213 万。配备高精度三轴云台，可安装至 DJI 指定飞行器使用，配合 DJI GO App 可在移动设备上实时观测拍摄画面，同时支持拍照与录影。 1 2 7 3 6 4 5 1. 云台接口 2. 平移轴电机 3. 镜头 4. 相机 5. Micro SD 卡槽 6. 横滚轴电机 7. 俯仰轴电机 10 © 2019 大疆创新版权所有物品清单 CHS 16 GB Micro SD 卡 ×1 云台相机 ×1 安装云台相机 1. 移除云台保护盖。 2. 对齐云台相机上的白点与飞行器接口红点，然后将云台向上嵌入安装位置。 1 2 © 2019 大疆创新版权所有 11 3. 旋转云台相机的快拆接口至锁定位置（红点对齐），以固定云台。 4. 安装 Micro SD 卡到相机上。推荐使用标配 Micro SD 卡。 CHS 3 41 配合 M100 和 M600 时需使用云台安装套件，请另行购买，可从 DJI 商城了解更多详细信息。相机功能遥控器控制按住遥控器 C2 按键并转动左拨轮可实现变焦控制；通过拍照、录影和回放按键控制相机拍照、录影和回放；左拨轮可调整相机拍摄的俯仰角度。 6 1 2 5 4 3 1. 左拨轮 4. 回放按键 3. 拍照按键 6. C2 按键 2. 录影按键 12 © 2019 大疆创新版权所有 5. 右拨轮 DJI GO TM App 控制除控制拍照、录影与回放外，还提供专业拍摄配置。 2 3 GPS 4 61% 12 09:29 ISO SHUTTER 800 30 EV WB 0.3 Auto 5 6 CHS 1 READY TO GO (GPS) SD TIME 1080P/30 20:12 AF/MF AE 7 8 9 10 11 12 14 13 1. 实时画面 8. 拍照 / 录影切换按键 3. 点测光 / 指点变焦切换 10. 参数设置 2. 拍摄配置显示 4. 自动 / 手动对焦切换 5. 除雾 6. 测光锁定 7. 云台角度幅度提示 9. 拍照 / 录影按键 11. 回放 12. 手动对焦（MF 模式） 13. 1× 焦距按键 14. 变焦规格参数总体参数产品名称 Zenmuse Z30 尺寸 152×137×61 mm 重量 556 g 云台参数角度抖动量 ±0.01° © 2019 大疆创新版权所有 13 CHS 安装方式可拆式可控转动范围俯仰：+30°至 -120°，平移：±320° 结构设计范围最大控制转速俯仰：+50°至 -140°，平移：±330°，横滚：+90°至 -50° 俯仰：180° /s，平移：180° /s 相机参数传感器 CMOS，1/2.8" 有效像素：213 万 30 倍光学变焦镜头镜头 F ＝ 4.3 mm-129 mm（29-872 mm 等效焦距） F1.6-F4.7 变焦移动速度：光学广角－光学长焦：4.6 秒光学广角－数码长焦：6.4 秒数码广角－数码长焦：1.8 秒聚焦移动时间：无限远－最近端（∞ -near）：1.1 秒 FOV 63.7° -2.3° 数字变焦 6倍最小对焦距离 10 mm-1200 mm 图像存储格式 JPEG 视频存储格式 MOV，MP4 工作模式拍照模式，录像模式，回放模式拍照模式录影分辨率曝光模式曝光补偿 14 单拍，连拍（3/5 张），定时拍（2/3/4/7/10/15/20/30 秒） FHD：1920×1080 25/30p 程序自动曝光，手动曝光，快门优先曝光，光圈优先曝光 ±2.3（以 1/3 为步长） © 2019 大疆创新版权所有测光模式中央偏重点测光，点测光（点测光区域可选 12×8）支持电子快门速度 1/30-1/6000 秒白平衡自动（AWB），晴天，阴天，白炽灯，手动白平衡（2000K-10000K）视频字幕支持指点变焦支持指点变焦单击变 1-5 焦范围除雾一键缩放到单倍图像支持支持抗闪烁自动，50Hz，60Hz PAL/NTSC 制式支持支持的存储卡类最大支持 64GB，传输速度为 Class 10 及以上型支持文件系统或达到 UHS-1 评级的 Micro SD 卡 FAT32（≤ 32 GB） exFAT（> 32 GB）环境参数工作温度 -10 至 45℃ 存储温度 -20 至 60℃ 本文档如有更新，恕不另行通知。您可以在 DJI 官方网站查询最新版本 http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSETM 和 DJITM 是大疆创新的商标 Copyright © 2019 大疆创新版权所有 CHS 测光锁定免責聲明與警告感謝您購買 DJITM 產品。本文所提及的內容關係到您的安全及合法權益與責任。使用本產品之前，請仔細閱讀本文以確保已對產品進行正確的設定。若未遵循及未按照本文的說明與警告來操作，可能會對您 CHT 和周圍的人造成傷害，損壞本產品或其它鄰近的物品。本文件及所有相關文件的最終解釋權歸 DJI 所有。如有更新，恕不另行通知。請前往 www.dji.com 官方網站以獲取最新的產品資訊。 DJI 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現的產品名稱、品牌等，均為其所屬公司的商標或註冊商標。請勿自行調整雲台結構 ZENMUSETM Z30 雲台出廠前已根據其所搭載的相機和鏡頭完成測試。請不要自行調整雲台或者改變其機械結構，也不要為相機增加其它外部設備 ( 如濾鏡、遮光罩 )。雲台結構精密，請勿自行拆裝 Zenmuse Z30，否則會導致雲台相機運作異常。請使用 DJI 官方提供的電池，以避免雲台性能下降或內部線路損壞。務必將 Zenmuse Z30 安裝至指定航拍機 Zenmuse Z30 目前可搭配 DJI M600、M100 航拍機，並且後續會陸續更新其它支援的類型。請搭配 DJI GO 應用程式使用相應功能。使用安全請確保正確安全地使用您的航拍機。在 DJI 官方網站或 DJI GO 應用程式中，仔細閱讀使用者手冊與觀看教學影片，以將雲台正確安裝至航拍機。請遵循航空愛好者協會的安全指引使用航拍機。一旦使用本產品，即視為您已經仔細閱讀免責聲明與警告，理解、認可和接受本聲明全部條款和內容。您承諾對使用本產品及可能帶來的後果負全部責任。您承諾僅出於正當目的使用本產品，並且同意本條款以及 DJI 制定的任何相關條例、政策和指南。 DJI 對於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷害及任何法律責任概不負責。使用者應遵循包括但不限於本文提及的所有安全指南。 16 © 2019 DJI All Rights Reserved. 認識 Zenmuse Z30 Zenmuse Z30 雲台相機配備 30 倍光學變焦鏡頭與 6 倍數位變焦；採用 Type 1/2.8 CMOS 感測器，具備 213 萬有效像素。配備高精度三軸雲台，可安裝至 DJI 指定航拍機上使用，配合 DJI GO 應用程式可在 CHT 行動裝置上即時觀測拍攝畫面，同時支援拍照與錄影。 1 2 7 3 6 4 5 1. 雲台接頭 2. 平移軸馬達 3. 鏡頭 4. 相機 5. Micro SD 卡插槽 6. 橫滾軸馬達 7. 俯仰軸馬達 © 2019 DJI All Rights Reserved. 17 組件清單 16 GB Micro SD 卡 ×1 雲台相機 ×1 CHT 安裝雲台相機 1. 取下雲台保護蓋。 2. 將雲台相機上的白點與航拍機接頭紅點對齊，然後將雲台向上嵌入安裝位置。 1 18 © 2019 DJI All Rights Reserved. 2 3. 將雲台相機的快拆接頭旋轉至鎖定位置 ( 對齊紅點 )，以固定雲台。 4. 在相機上安裝 Micro SD 卡。建議使用標配 Micro SD 卡。 CHT 3 41 搭配 M100 和 M600 時，需使用雲台安裝套件 ( 請另行購買 )，您可至 DJI 商店瞭解更多詳細資訊。照相機功能遙控器控制按住遙控器 C2 按鈕並轉動左轉盤可進行變焦控制；使用拍照、錄影和播放按鈕可控制照相機拍照、錄影和播放；左轉盤可調整相機拍攝的俯仰角度。 6 1 2 5 4 3 1. 左轉盤 4. 播放按鈕 2. 錄影按鈕 5. 右轉盤 3. 拍照按鈕 6. C2 按鈕 © 2019 DJI All Rights Reserved. 19 DJI GO TM 應用程式控制除控制拍照、錄影與播放外，還提供專業拍攝設定。 1 2 CHT READY TO GO (GPS) 3 GPS 4 09:29 ISO 800 SHUTTER 30 EV WB 0.3 Auto 5 6 61% 12 SD TIME 1080P/30 20:12 AF/MF AE 7 8 9 10 11 12 14 13 1. 即時畫面 8. 拍照 / 錄影切換按鈕 2. 拍攝設定顯示 9. 拍照 / 錄影按鈕 3. 點測光 / 指點變焦切換 10. 參數設定 4. 自動 / 手動對焦切換 11. 播放 5. 除霧 12. 手動對焦 (MF 模式 ) 6. 測光鎖定 13. 1× 焦距按鈕 7. 雲台角度幅度提示 14. 變焦規格總體產品名稱 Zenmuse Z30 尺寸 152 × 137 × 61 mm 重量 556 g 雲台角度抖動量 20 ±0.01° © 2019 DJI All Rights Reserved. 安裝方式可拆式可操控範圍俯仰：+30°至 -120°，平移：±320° 機械設計範圍橫滾：+90°至 -50° CHT 最大操控轉速俯仰：+50°至 -140°，平移：±330°，俯仰：180°/s，平移：180°/s 照相機感測器鏡頭 CMOS，1/2.8" 有效像素：213 萬 30 倍光學變焦鏡頭 F ＝ 4.3 mm-129 mm (29-872mm 等效焦距 ) F1.6-F4.7 變焦移動速度：光學廣角－光學長焦：4.6 秒光學廣角－數位長焦：6.4 秒數位廣角－數位長焦：1.8 秒聚焦移動時間：無限遠－最近端 ( ∞ -near)：1.1 秒 FOV 63.7° - 2.3° 數位變焦 6倍最小對焦距離 10 mm-1200 mm 相片格式 JPEG 影片格式 MOV，MP4 操作模式拍照模式、錄影模式、播放模式拍照模式單拍，連拍 (3/5 張 )，定時拍照 (2/3/4/7/10/15/20/30 秒 ) 錄影解析度 FHD：1920×1080 25/30p 曝光模式自動、手動、快門優先、光圈優先曝光補償 ±2.3 ( 以 1/3 為增量 ) © 2019 DJI All Rights Reserved. 21 測光模式中央偏重點測光、點測光 ( 點測光區域可選 12×8) CHT 測光鎖定支援電子快門速度 1/30-1/6000 秒白平衡自動 (AWB)、晴天、陰天、白熾燈、手動白平衡 (2000K-10000K) 影片字幕支援指點變焦支援指點變焦單擊變焦範圍 1-5 除霧支援單鍵縮放到單倍影像支援抗閃爍自動、50Hz、60Hz PAL/NTSC 支援支援的記憶卡類型支援檔案系統最高支援 64GB，傳輸速率為 Class 10 及以上或達到 UHS-1 評等的 Micro SD 卡 FAT32 (≤ 32 GB) exFAT (> 32 GB) 環境操作溫度 -10 至 45℃ 存放溫度 -20 至 60℃ 本文件如有更新，恕不另行通知。您可至下列網址下載最新版本： http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSETM 和 DJITM 是大疆創新的商標 Copyright © 2019 大疆創新版權所有免責事項および警告 Zenmuse Z30 を変更または改造しないでください。 ZENMUSETM Z30 は、出荷前にキャリブレーションが行われています。ジンバルのいかなる物理的または機械的な変更、または調整も必要ではなく、推奨されません。カメラにその他の部品（フィルター、レンズカバーなど）を取り付けないでください。 Zenmuse Z30 は精密機器です。ジンバルやカメラを分解しないでください。分解すると回復不能な損傷を与えます。必ず DJI 認定のバッテリーを使用してください。他のバッテリーを使用すると、性能が低下したり、内部的な不具合や損傷が発生する可能性があります。対応する機体でのみご使用ください。現在、Zenmuse Z30 は次の DJI の機体に対応しています：DJI M600 および M100. また、今後も特定の製品に対応する予定です。ジンバルの性能を最適化するには、最新の DJI GO アプリをダウンロードしてください。最新のアプリを使用しないと Zenmuse Z30 が正しく機能しない可能性があります。安全な使用可能な限り安全な方法で機体を操縦してください。ユーザーマニュアルやオンラインチュートリアルに記載されている手順を順守して、ジンバルを機体に接続してください。本製品を使用することにより、本書の免責事項および警告をよく読み、記載されている条件を理解し、順守することに同意したとみなされます。本製品 © 2019 DJI All Rights Reserved. 23 JP DJITM の新製品をご購入いただきましてありがとうございます。本書では、ユーザーの安全と法的権利と責任に関する情報を取り扱っています。ご使用の前に、この文書のすべての内容をよくお読み頂き、確実に適切な設定ができるようにしてください。本書に記載されている指示と警告に従っていただかなかった場合、ご自身や他の人の重大なけが、または DJI 製品および周辺の他の物の破損につながる恐れがあります。この文書およびその他すべての付属書は、DJI 独自の裁量で変更されることがあります。製品の最新情報については、http://www.dji.com から当製品の製品ページをクリックして参照してください。 DJI は、SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.（略して「DJI」）およびその関連会社の商標です。本書に記載されている製品、ブランドなどの名称は、その所有者である各社の商標または登録商標です。 JP の使用中の行動とこれに伴う結果には、ユーザーが全面的に責任を負うことに同意するものとします。飛行に関する国際規制と国内規制をはじめとする適用法、規則および規制を順守して本製品を使用するとともに、DJI がこれまでに提供し、今後提供する資料の全条件、安全上の注意、使用方法、方針およびガイドラインに従うことに同意するものとします。本製品の使用により、直接または間接的に発生する物的損害、人的被害、法的責任に対して、DJI はいかなる責任も負いません。ユーザーは、安全で合法的な使用を順守するものとします。これは本マニュアルに記載されている使用方法を含みますがそれに限定されません。 Zenmuse Z30 Zenmuse Z30 ジンバル／カメラには光学ズームレンズが搭載されており、これにより、30 倍光学ズームおよび 6 倍デジタルズームを実現します。 CMOS センサーのサイズは 1/2.8 で、有効画素は約 213 万画素です。他の DJI 3 軸ジンバルシステムの場合と同様、Zenmuse Z30 は DJI の機体に取り付けてライブ HD ビデオを DJI GO アプリにストリーミングできます。 1 2 7 3 6 4 5 1. ジンバルコネクター 2. パン軸モーター 3. レンズ 4. カメラ 5. Micro SD カードのスロット 6. ロール軸モーター 7. チルトモーター 24 © 2019 DJI All Rights Reserved. 同梱物ジンバル／カメラ 1 個 × 1 16 GB マイクロ SD カード× 1 JP Zenmuse Z30 の取り付け 1. ジンバルのキャップをはずします。 2. ジンバルコネクターの白丸と機体の赤丸を合わせて、ジンバルを挿入します。 1 2 © 2019 DJI All Rights Reserved. 25 3. ジンバルロックを、赤丸のロック位置まで回します。 4. Micro SD カードを挿入します。付属の Micro SD カードを推奨します。 JP 3 41 M100 および M600 ジンバル取り付けキットは、公式 DJI オンラインストアで別途ご購入いただけます。カメラ操作送信機ズームを調整するには、C2 ボタンを押して左ダイヤルを回します。シャッターボタンを押して写真を撮影するか、録画ボタンを押してビデオを録画します。左ダイヤルを使用してカメラのチルトを調節します。 6 1 2 5 4 3 1. 左ダイヤル 2. 録画ボタン 3. シャッターボタン 26 © 2019 DJI All Rights Reserved. 4. 再生ボタン 5. 右ダイヤル 6. C2 ボタン DJI GOTM アプリタップ操作で写真撮影、ビデオ録画および再生を行えます。プロフェッショナル向けの設定も可能です。 1 2 READY TO GO (GPS) 3 GPS 4 09:29 ISO SHUTTER 30 EV WB 0.3 Auto SD TIME 1080P/30 20:12 AF/MF AE 7 8 9 10 11 12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 14 13 ライブ HD ビデオ撮影設定表示スポット測光 / TapZoom スイッチ AF/MF スイッチ霧補正ボタン AE ロックジンバルスライダー 8. 写真 / ビデオの切り替え 9. シャッター / 録画ボタン 10. パラメータの設定 11. 再生 12. マニュアルフォーカス 13. 1 倍ズームボタン 14. ズーム仕様概要名称 Zenmuse Z30 寸法 152 × 137 × 61mm 重量 556 g ジンバル角度ぶれ範囲 ± 0.01° 取り付け方法着脱可能操作可能範囲チルト：+30 〜 -120° 、パン：± 320° © 2019 DJI All Rights Reserved. 27 JP 800 5 6 61% 12 機械的な可動範囲チルト：+50 〜 -140° 、パン：± 330° 、ロール：+90 〜 -50° 操作可能な最大速度チルト：180°/ 秒、パン：180°/ 秒カメラセンサー JP レンズ CMOS、1/2.8" 有効画素：213 万画素光学 30 倍ズーム F = 4.3 mm 〜 129 mm （35 mm 判換算：29 mm 〜 872 mm 相当） F1.6 〜 F4.7 ズーム移動速度：光学ワイド – 光学テレ 4.6 秒光学ワイド – デジタルテレ 6.4 秒デジタルワイド – デジタルテレ 1.8 秒フォーカス移動時間（∞〜最短撮影距離）1.1 秒視野角 63.7 〜 2.3° デジタルズーム 6倍最短撮影距離 10 mm 〜 1200 mm 静止画フォーマット JPEG 動画フォーマット MOV、MP4 動作モード撮影、録画、再生静止画撮影モードシングルショット、連続撮影：3/5 枚、インターバル撮影（2/3/4/7/10/15/20/30 秒）動画解像度 FHD：1920 × 1080 25/30p 露出モードオート、マニュアル、シャッター優先、絞り優先露出補正 ± 2.3（1/3 ステップ）測光モード中央部重点測光、スポット測光（領域オプション 12 × 8） AE ロック対応電子シャッター速度 1/30 〜 1/6000 秒ホワイトバランスオート、晴れ、曇り、白熱灯、カスタム（2000 〜 10000K） 28 © 2019 DJI All Rights Reserved. 動画の字幕対応 TapZoom 対応 TapZoom 範囲 1〜5 霧補正対応ちらつき防止オート、50 Hz、60 Hz PAL/NTSC 対応対応 SD カード Micro SD（SD/SDHC/SDXC）最大容量：64 GB：クラス 10 または UHS-1 対応ファイル形式 FAT32（≤ 32 GB） exFAT（> 32 GB）環境動作環境温度 -10 〜 45℃ 保管環境温度 -20 〜 60℃ 本内容は変更されることがあります。最新版は下記よりダウンロードしてください。 http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSETM および DJITM は DJI の商標です。 Copyright © 2019 DJI All Rights Reserved. JP ワンプッシュで 1 倍ズ対応ームに戻る機能 고지 사항 및 경고 DJITM 신제품을 구매해주셔서 감사합니다. 본 문서의 정보는 사용자의 안전은 물론 법적 권리 및 책임에 영향을 미칩니다. 제품을 사용하기 전에 전체 문서를 주의 깊 게 읽고 구성이 올바른지 확인하십시오. 본 문서의 지침 및 경고 사항을 읽고 따르 지 않으면 자신 또는 다른 사람이 심각한 부상을 입거나 DJI 제품 또는 근처에 있는 다른 물체가 손상될 수 있습니다. 이 문서 및 기타 모든 부수 문서는 DJI의 단독 재 량에 따라 변경될 수 있습니다. 최신 제품 정보를 확인하려면 http://www.dji.com 을 방문하여 본 제품에 대한 제품 페이지를 클릭하십시오. KR DJI는 SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (약어로 “DJI”)와 해당 자회사의 상표입니 다. 이 설명서에 표시된 제품 이름, 브랜드 이름 등은 해당 소유자의 상표 또는 등록 상표입니다. Zenmuse Z30을 개조 또는 변경하지 마십시오. ZENMUSETM Z30은 출하 전에 캘리브레이션되었습니다. 짐벌의 물리적/기계적 개 조 또는 조정이 필요하지 않으며 권장하지도 않습니다. 카메라에 (필터, 렌즈 후드 등) 기타 구성 요소나 장치를 추가하지 마십시오. Zenmuse Z30은 정교한 기기입니다. 짐벌 또는 카메라를 분해하지 마십시오. 영 구적 손상을 초래할 수 있습니다. 반드시 DJI 공인 배터리를 사용하십시오. 그렇지 않으면 성능이 저하되고 내부 오 작동을 일으키거나 손상될 수 있습니다. 호환 기체만 사용 Zenmuse Z30은 현재 DJI 기체 중 DJI M600 및 M100과 호환됩니다. 향후 출 시되는 지정된 신제품과도 호환 가능합니다. 짐벌 성능을 최적화하려면 최신 DJI GO 앱을 다운로드하십시오. 그렇지 않으면 Zenmuse Z30이 정상적으로 작동하지 않을 수 있습니다. 안전한 사용 기체를 가능한 안전한 방식으로 작동하십시오. 짐벌을 기체에 장착 및 연결하는 경 우 사용자 매뉴얼과 온라인 학습서에 나와 있는 절차를 준수하십시오. 제품을 사용하는 것은 본 문서의 고지 사항 및 경고를 주의 깊게 읽었으며 명시된 이용 약관을 이해하고 준수하는 것에 동의한 것으로 간주됩니다. 본 제품 사용 시 귀하의 행위와 그에 따른 결과에 대한 책임은 전적으로 본인에게 있다는 것에 동의 합니다. 또한 국제 및 국내 항공 규정을 포함하여 적용 가능한 모든 법규, 규칙 및 30 © 2019 DJI All Rights Reserved. 규정은 물론 DJI에서 제정하고 제공하는 모든 이용 약관, 예방책, 사례, 정책 및 지 침에 따라 적절한 목적으로 본 제품을 사용하는 것에 동의합니다. DJI는 본 제품 사용으로 인해 직접 또는 간접적으로 발생한 피해, 부상 또는 모든 법 적 책임에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 사용자는 본 매뉴얼에 명시된 내용을 포함하여(단, 이에 국한되지 않음) 안전하고 적법한 사례를 준수해야 합니다. Zenmuse Z30 30배 광학 줌 및 6배 디지털 줌을 제공합니다. 유형 1/2.8 CMOS 센서는 약 2.13M 유효 픽셀을 지원합니다. 다른 DJI 모듈 시스템 마찬가지로, Zenmuse Z30은 DJI 기체에 장착할 수 있으며 DJI GO 앱으로 라이브 HD 동영상을 스트리밍할 수 있습 니다. 1 2 7 3 6 4 5 1. 짐벌 커넥터 2. 좌우 회전 모터 3. 렌즈 4. 카메라 5. Micro SD 카드 슬롯 6. 롤 회전 모터 7. 상하 회전 모터 © 2019 DJI All Rights Reserved. 31 KR Zenmuse Z30 짐벌 및 카메라에는 광학 줌 렌즈가 장착되어 있습니다. 이 렌즈는 구성품 짐벌 및 카메라 ×1 16GB Micro SD 카드 ×1 KR Zenmuse Z30 설치 1. 짐벌 캡을 제거합니다. 2. 짐벌 커넥터의 흰색 점과 기체의 빨간색 점을 맞춘 후 짐벌을 삽입합니다. 1 32 © 2019 DJI All Rights Reserved. 2 3. 빨간색 점을 맞춘 상태에서 짐벌 잠금 장치를 잠금 위치로 돌립니다. 4. Micro SD 카드를 삽입합니다. 기본 Micro SD 카드를 사용하는 것이 좋습니다. 3 KR 41 M100 및 M600 짐벌 마운팅 키트는 공식 DJI Online Store에서 별 도로 구매할 수 있습니다. 카메라 제어 조종기 줌을 조정하려면 C2 버튼을 누르고 왼쪽 다이얼을 돌리십시오. 사진을 캡처하려면 셔터 버튼을 누르고 동영상을 녹화하려면 녹화 버튼을 누릅니다. 왼쪽 다이얼을 사 용하여 카메라의 기울기를 조정합니다. 6 1 2 5 4 3 1. 왼쪽 다이얼 2. 녹화 버튼 3. 셔터 버튼 4. 재생 버튼 5. 오른쪽 다이얼 6. C2 버튼 © 2019 DJI All Rights Reserved. 33 DJI GOTM 앱 터치 인터페이스는 사진 촬영, 동영상 녹화 및 재생에 사용할 수 있습니다. 전문 사 진 촬영 구성 또한 사용할 수 있습니다. 1 2 READY TO GO (GPS) 3 GPS 4 09:29 ISO 800 SHUTTER 30 EV WB 0.3 Auto 5 6 61% 12 SD TIME 1080P/30 20:12 AF/MF AE 7 KR 8 9 10 11 12 14 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 라이브 HD 동영상 사진 촬영 구성 표시 스팟 측광/TapZoom 스위치 AF/MF 스위치 안개 보정 버튼 AE Lock 짐벌 슬라이더 사양 일반 이름 Zenmuse Z30 크기 152×137×61mm 무게 556g 짐벌 비틀림 진동 범위 34 ±0.01° © 2019 DJI All Rights Reserved. 8. 사진/동영상 전환 9. 셔터/녹화 버튼 10. 매개변수 설정 11. 재생 12. 수동 초점(MF 모드) 13. 1배 줌 버튼 14. 줌 마운트 탈착형 제어 가능 범위 상하: +30°~-120°, 좌우 회전: ±320° 기계적 범위 상하: +50°~-140°, 좌우 회전: ±330°, 롤 회전: +90°~-50° 최대 제어 가능 속도 상하: 180°/s, 좌우 회전: 180°/s 카메라 센서 렌즈 30배 광학 줌 F = 4.3mm~129mm(환산 29mm~872mm) F1.6~F4.7 줌 이동 속도: 광학 광각 – 광학 망원: 4.6초 광학 광각 – 디지털 망원: 6.4초 디지털 광각 – 디지털 망원: 1.8초 초점 이동 시간(무한대 – 근거리): 1.1초 FOV 63.7°~2.3° 디지털 줌 6배 최소 초점 거리 10mm~1200mm 사진 형식 JPEG 동영상 형식 MOV, MP4 작동 모드 촬영, 녹화, 재생 스틸 사진 모드 단일 촬영, 버스트 촬영: 3/5프레임, 인터벌(2/3/4/7/10/15/20/30초) 동영상 해상도 FHD: 1920×1080 25/30p 노출 모드 자동, 수동, 셔터 우선, 조리개 우선 노출 보정 ±2.3(1/3 증분) 측광 모드 중앙부 중점 측광, 스팟 측광(Area 옵션 12×8) AE Lock 지원됨 전자 셔터 속도 1/30~1/6000초 © 2019 DJI All Rights Reserved. KR CMOS, 1/2.8" 유효 픽셀: 2.13M 35 KR 화이트 밸런스 자동, 맑음, 흐림, 백열등, 사용자 정의 (2000K~10000K) 동영상 캡션 지원됨 탭투줌 지원됨 탭투줌 범위 1~5 안개 보정 지원됨 1배 이미지로 전환 키 지원됨 플리커 방지 자동, 50Hz, 60Hz PAL/NTSC 지원됨 지원되는 SD 카드 Micro SD(SD / SDHC / SDXC) 최대 용량: 64GB, Class 10 또는 UHS-1 지원되는 파일 시스템 FAT32(≤ 32GB) exFAT(> 32GB) 환경 작동 온도 -10°~45°C(14°~113°F) 보관 온도 -20°~60°C(-4°~140°F) 이 문서의 내용은 언제든지 변경될 수 있습니다. 최신 버전은 다음 웹 사이트에서 다운로드하십시오. http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSETM 및 DJITM는 DJI의 상표입니다. Copyright © 2019 DJI All Rights Reserved. Haftungsausschluss und Warnhinweis Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von DJITM entschieden haben. Die hier enthaltenen Informationen betreffen Ihre persönliche Sicherheit sowie Ihre gesetzlichen Rechte und Verpflichtungen. Bitte lesen Sie das gesamte Dokument aufmerksam durch, um das Produkt für den Betrieb ordnungsgemäß einrichten zu können. Die Nichtbeachtung der in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen und Warnungen kann zu schweren Verletzungen der eigenen Person oder anderer oder zu Schäden an Ihrem DJI-Produkt oder anderen Objekten in der näheren Umgebung führen. Dieses Dokument und alle zugehörigen Dokumente können nach eigenem Ermessen von DJI jederzeit geändert werden. Die aktuellen Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf www.dji.com unter „Produkte“. verbundenen Unternehmen. Namen von Produkten, Marken, usw., die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Besitzer. Nehmen Sie keine technischen Änderungen oder Anpassungen an der Zenmuse Z30 vor. Die ZENMUSETM Z30 wurde vor Auslieferung speziell für das vorgesehene Objektiv bzw. die vorgesehene Kamera kalibriert. Eine physische oder mechanische Änderung oder Anpassung des Gimbals ist weder erforderlich noch wird sie empfohlen. Bringen Sie keine anderen Komponenten oder Geräte (z. B. Filter, Streulichtblende etc.) an der Kamera an. Die Zenmuse Z30 ist ein empfindliches Gerät. Bauen Sie weder den Gimbal noch die Kamera auseinander, da dies zu dauerhaften Schäden führt. Verwenden Sie nur einen von DJI zugelassenen Akku, da sonst die Leistungsfähigkeit des Geräts beeinträchtigt werden kann oder interne Fehlfunktionen oder Schäden auftreten können. Verwenden Sie nur kompatible Fluggeräte Die Zenmuse Z30 ist derzeit mit folgenden DJI Fluggeräten kompatibel: DJI M600 und M100 In Zukunft wird sie mit weiteren Fluggeräten kompatibel sein. Um den Funktionsumfang des Gimbals voll ausnutzen zu können, laden Sie sich die aktuelle Version der „DJI GO“-App herunter. Ansonsten funktioniert Die Zenmuse Z30 unter Umständen nicht ordnungsgemäß. Sichere Verwendung Bedienen Sie das Fluggerät stets auf eine verantwortungsvolle und sichere Art. © 2019 DJI Alle Rechte vorbehalten. 37 DE DJI ist eine Marke der SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (kurz DJI) und seiner Befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Verfahren sowie die OnlineTutorials, wenn Sie den Gimbal am Fluggerät montieren und anschließen. Mit dem Gebrauch des Produkts bestätigen Sie, dass Sie diesen Haftungsausschluss inkl. Warnungen aufmerksam gelesen und den Inhalt verstanden haben, und erklären Ihr Einverständnis mit den Bedingungen. Sie stimmen zu, dass Sie beim Gebrauch des Produkts die alleinige Verantwortung für Ihre Handlungen und alle daraus entstehenden Folgen tragen. Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie das Produkt ausschließlich für sachgerechte Zwecke nutzen, die allen geltenden Gesetzen, Regelungen und Vorschriften (auch der nationalen und internationalen Luftraumordnung) sowie allen aktuellen wie künftigen Bedingungen, Schutzmaßnahmen, Praktiken, Richtlinien und Empfehlungen von DJI entsprechen. DJI übernimmt keine Haftung für Sachschäden oder Personenschäden sowie keine DE juristische Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt mit dem Gebrauch des Produkts in Zusammenhang stehen. Der Anwender handelt stets in einer sicheren, rechtskonformen Art und Weise, die zum Teil in der vorliegenden Bedienungsanleitung festgelegt ist. Zenmuse Z30 Das Zenmuse Z30 Gimbal mit Kamera verfügt über ein optisches Zoom-Objektiv. Es ermöglicht 30-fachen optischen Zoom und 6-fachen Digitalzoom. Der 1/2.8 CMOSSensor unterstützt effektiv ca. 2,13 Millionen Pixel. Wie auch andere 3-AchsenGimbalsysteme von DJI kann auch die Zenmuse Z30 an ein DJI Fluggerät montiert werden und ein Live-HD-Bild auf die „DJI GO“-App streamen. 1 2 7 3 4 6 5 1. Gimbal-Anschluss 2. Schwenkmotor 3. Objektiv 4. Kamera 5. Micro-SD-Karteneingang 6. Rollmotor 7. Neigemotor 38 © 2019 DJI Alle Rechte vorbehalten. Lieferumfang Gimbal und Kamera ×1 Micro-SD-Karte, 16 GB ×1 DE Anbringen der Zenmuse Z30 1. Nehmen Sie den Gimbal-Deckel ab. 2. Richten Sie den weißen Punkt am Gimbal-Anschluss am roten Punkt am Fluggerät aus, und führen Sie den Gimbal dann ein. 1 2 © 2019 DJI Alle Rechte vorbehalten. 39 3. Drehen Sie den Gimbalverschluss in die Verriegelungsposition, bis die roten Punkte übereinander liegen. 4. Führen Sie die Micro-SD-Speicherkarte ein. Eine Standard-Micro-SD-Karte wird empfohlen. 3 DE 41 Die Montage-Kits für das M100 und das M600 Gimbal können separat über den offiziellen DJI Online-Shop bestellt werden. Kamera-Bedienelemente Fernbedienung Um den Zoom zu regeln, drücken Sie die C2-Taste, und drehen Sie das linke Rädchen. Drücken Sie die Fototaste, um Fotos zu schießen, oder die Videotaste, um Videos aufzunehmen. Stellen Sie die Kameraneigung mit dem linken Rädchen ein. 6 1 2 5 4 3 1. Linkes Rädchen 2. Videotaste 3. Fototaste 40 © 2019 DJI Alle Rechte vorbehalten. 4. Wiedergabetaste 5. Rechtes Rädchen 6. C2-Taste „DJI GOTM“-App Das Touch-Interface kann zum Aufnehmen sowie zur Wiedergabe von Fotos und Videos verwendet werden. Professionelle Foto-Konfigurationen stehen ebenfalls zur Verfügung. 1 2 3 READY TO GO (GPS) GPS 4 09:29 ISO 800 SHUTTER 30 EV WB 0.3 Auto 5 6 61% 12 SD TIME 1080P/30 20:12 AF/MF AE 7 8 10 11 12 14 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Live-HD-Video Foto-Konfigurationsdisplay Punktmessung/TapZoom-Schalter AF/MF-Schalter Entnebelungsschaltfläche AE-Sperre Gimbal-Regler 8. Umschalten zwischen Foto/Video 9. Foto-/Videotaste 10. Parametereinstellungen 11. Wiedergabe 12. Manueller Fokus (im MF-Modus) 13. 1× Zoom-Schaltfläche 14. Zoom Technische Daten Allgemein Bezeichnung Zenmuse Z30 Abmessungen 152×137×61 mm Gewicht 556 g Gimbal Kontrollierte Winkelgenauigkeit ±0,01° © 2019 DJI Alle Rechte vorbehalten. 41 DE 9 Halterung Kontrollierter Bereich Mechanischer Bereich Max. steuerbare Geschwindigkeit Abnehmbar Neigen: +30° bis -120°, Schwenkachse: ±320° Neigen: +50° bis -140°, Schwenkachse: ±330°, Rollbereich: +90° bis -50° Neigen: 180°/s, Schwenkachse: 180°/s Kamera Sensor DE Objektiv CMOS, 1/2.8" Pixel effektiv: 2,13 M 30-facher optischer Zoom F = 4,3 mm – 129 mm (29 mm – 872 mm entsprechend) F1.6 – F4.7 Zoomgeschwindigkeit: Optischer Weitwinkel – Optisches Tele: 4,6°s Optischer Weitwinkel – Digitales Tele: 6,4°s Digitaler Weitwinkel – Digitales Tele: 1,8°s Fokussierzeit (∞ – nah): 1,1°s FOV 63,7° – 2,3° Digital-Zoom 6-fach Min. Fokusentfernung 10 mm – 1200 mm Fotoformate JPEG Videoformate MOV, MP4 Arbeitsmodi Fotoaufnahme, Videoaufnahme, Wiedergabe Fotomodi Einzelaufnahme, Serienaufnahme: 3/5 Bilder, Intervall (2/3/4/7/10/15/20/30 s) Videoauflösung FHD: 1920×1080 25/30p Belichtungsmodus Auto, Manuell, Verschlusszeit, Blendenmodus Belichtungskorrektur ±2.3 (1/3-Schritte) Messungsmodus 42 Mittengewichtete Messung, Punktmessung (Bereichsoption 12×8) © 2019 DJI Alle Rechte vorbehalten. AE-Sperre Unterstützt Belichtungszeit 1/30 – 1/6000 s Weißabgleich Auto, Sonnig, Bewölkt, Weißglühend, Benutzerdefiniert (2000K – 10000K) Unterstützt Zoomen durch Tippen Unterstützt Bereich von Zoomen durch Tippen 1–5 Entnebeln Unterstützt Eine Taste bis 1 × Bild Unterstützt Flimmeranpassung Auto, 50 Hz, 60 Hz PAL/NTSC Unterstützt Micro-SD (SD/SDHC/SDXC) Unterstützte SD-Speicherkarten Max. Speicherplatz: 64 GB, Klasse 10 oder UHS-1 Unterstützte Dateisysteme FAT32 (≤ 32 GB) exFAT (> 32 GB) Umgebung Betriebstemperatur -10 bis +45 °C Lagertemperatur -20 bis +60 °C Änderungen vorbehalten. Die aktuelle Fassung finden Sie unter http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSETM und DJITM sind Marken von DJI. Copyright © 2019 DJI Alle Rechte vorbehalten DE Bildtext Renuncia de responsabilidad y advertencia ES Enhorabuena por la compra de su nuevo producto DJITM. La información incluida en este documento afecta a su seguridad, y a sus derechos y responsabilidades legales. Lea este documento en su totalidad para garantizar una configuración adecuada antes de su uso. Si no lee y sigue correctamente las instrucciones y advertencias de este documento podría sufrir lesiones importantes o causárselas a otras personas; igualmente, podría causar daños en su producto DJI u otros objetos en las proximidades. Este documento y el resto de documentos colaterales están sujetos a cambios a entera discreción de DJI. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite http://www.dji.com y haga clic en la página correspondiente a este producto. DJI es una marca comercial de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviada como “DJI”) y sus empresas afiliadas. Los nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas propietarias. No modifique ni altere la Zenmuse Z30 El ZENMUSETM Z30 se ha calibrado específicamente antes de salir de fábrica. No se necesita ni se recomienda modificación física ni mecánica alguna del estabilizador. No añada ningún otro componente ni dispositivo (como un filtro, una tapa de objetivo, etc.) a la cámara. La Zenmuse Z30 es un instrumento delicado. No desmonte el estabilizador ni la cámara, ya que esto causará un daño permanente. Asegúrese de utilizar una batería aprobada por DJI, o el rendimiento podría verse afectado y podrían producirse fallos o averías internas. Use solamente aeronaves compatibles El Zenmuse Z30 es compatible actualmente con las siguientes aeronaves DJI: DJI M600 Y M100. También será compatible con otros productos que se indiquen en el futuro. Para optimizar el rendimiento del estabilizador, descargue la aplicación DJI GO; de lo contrario, puede que el Zenmuse Z30 no funcione correctamente. Uso seguro Asegúrese de manejar su aeronave del modo más seguro posible. Siga los procedimientos del manual del usuario y los tutoriales online para montar y conectar el estabilizador a la aeronave. 44 © 2019 DJI Todos los derechos reservados. Al usar este producto, por la presente manifiesta que ha leído detenidamente esta renuncia de responsabilidad y advertencia y que entiende y acepta cumplir con los términos y condiciones establecidos en este documento. Acepta que usted es el único responsable de su propia conducta durante el uso de este producto, así como de cualquier consecuencia derivada del mismo. Acepta usar este producto solo con fines apropiados y de acuerdo con todas las leyes, reglas y normativas aplicables, incluidas las normativas de espacio aéreo internacionales y nacionales, así como todos los términos, precauciones, prácticas, políticas y directrices que haya facilitado y pueda facilitar DJI. DJI no acepta responsabilidad alguna por daños o lesiones, ni ningún tipo de responsabilidad legal derivada directa o indirectamente del uso de este producto. El usuario deberá respetar las prácticas seguras y legales incluidas, entre otras, las establecidas en el manual. ES Zenmuse Z30 La cámara con estabilizador Zenmuse Z30 cuenta con un objetivo con zoom óptico. Proporciona zoom óptico de 30 aumentos y zoom digital de 6 aumentos. El sensor tipo 1/2.8" CMOS tiene una resolución efectiva de aproximadamente 2,13 millones de píxeles. Al igual que otros sistemas de cámaras modulares DJI, la Zenmuse Z30 se puede montar en una aeronave DJI y transmitir vídeo HD en tiempo real a la aplicación DJI GO. 1 2 7 3 4 6 5 1. Conector del estabilizador 2. Motor de giro 3. Objetivo 4. Cámara 5. Ranura para tarjeta MicroSD 6. Motor de alabeo 7. Motor de inclinación © 2019 DJI Todos los derechos reservados. 45 Contenido de la embalaje Cámara con estabilizador ×1 Tarjeta MicroSD de 16 GB ×1 ES Instalación del Zenmuse Z30 1. Retire la tapa del estabilizador. 2. Alinee el punto blanco del conector del estabilizador con el punto rojo de la aeronave, e inserte el estabilizador. 1 46 2 © 2019 DJI Todos los derechos reservados. 3. Gire el bloqueo del estabilizador a la posición de cierre con los puntos rojos alineados. 4. Inserte la tarjeta Micro SD. Se recomienda la tarjeta Micro SD predeterminada. 3 ES 41 Los Kits de Montaje de Estabilizador M100 y M600 se pueden adquirir por separado en la tienda en línea oficial de DJI. Controles de la cámara Control remoto Pulse el botón C2 y gire el selector izquierdo para ajustar el zoom. Pulse el botón del obturador para realizar fotografías o pulse el botón de grabación para grabar vídeo. Ajuste la inclinación de la cámara mediante el selector izquierdo. 6 1 2 5 4 3 1. Selector izquierdo 2. Botón de grabación 3. Botón del obturador 4. Botón de reproducción 5. Selector derecho 6. Botón C2 © 2019 DJI Todos los derechos reservados. 47 Aplicación DJI GOTM La interfaz táctil permite realizar fotografías, grabar vídeos y reproducirlos. También cuenta con configuraciones profesionales de fotografía. 1 2 READY TO GO (GPS) 3 GPS 4 09:29 ISO 800 SHUTTER 30 EV WB 0.3 Auto 5 6 61% 12 SD TIME 1080P/30 20:12 AF/MF AE 7 8 9 10 ES 11 12 14 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vídeo HD en tiempo real Visualización de configuraciones de fotografía Interruptor de Medición puntual/TapZoom Interruptor AF/MF Botón Desempañar Bloqueo AE Deslizador del estabilizador 8. Cambio entre foto y vídeo 9. Botón de Obturador / Grabación 10. Configuración de parámetros 11. Reproducción 12. Enfoque manual (en modo MF) 13. Botón de zoom 1× 14. Zoom Especificaciones General Nombre Zenmuse Z30 Dimensiones 152×137×61 mm Peso 556 g Estabilizador Rango de vibración angular 48 ±0.01° © 2019 DJI Todos los derechos reservados. Soporte Desmontable Intervalo controlable Inclinación: +30° a -120°, Giro: ±320° Rango mecánico Inclinación: +50° a -140°, Giro: ±330°, Alabeo: +90° to -50° Velocidad máx. controlable Inclinación: 180°/s, Giro: 180°/s Cámara CMOS, 1/2.8" Píxeles efectivos: 2,13 M Sensor Zoom óptico 30× F = 4,3 mm – 129 mm (equivalente a 29 mm – 872 mm) F1.6 – F4.7 Velocidad de movimiento de zoom: Panorámico óptico – Teleobjetivo óptico: 4,6 s Panorámico óptico – Teleobjetivo digital: 6,4 s Panorámico digital – Teleobjetivo digital: 1,8 s Tiempo de movimiento de enfoque (∞ – cercano): 1,1 s Campo de visión (FOV) 63,7° – 2,3° Zoom digital 6× Distancia mín. de enfoque 10 mm – 1200 mm Formatos fotográficos JPEG Formatos de vídeo MOV, MP4 Modos de trabajo Captura, grabación, reproducción Modos de fotografía fija Disparo único, ráfaga: 3/5 fotogramas, Intervalo (2/3/4/7/10/15/20/30 s) Resolución de vídeo FHD: 1920×1080 25/30p Modos de exposición Automático, Manual, Prioridad del obturador, Prioridad de la apertura Compensación de exposición ±2.3 (incrementos de 1/3) © 2019 DJI Todos los derechos reservados. 49 ES Objetivo ES Modo de medición Medición con ponderación central, Medición puntual (opción de área de 12×8) Bloqueo AE Compatible Velocidad obturador electrónico 1/30 – 1/6000 s Balance de blancos Automático, soleado, nublado, incandescente, personalizado (2000K – 10000K) Leyendas de vídeo Compatible Zoom táctil Compatible Intervalo de zoom táctil 1– 5 Desempañado Compatible Imagen 1× con un toque Compatible Antiparpadeo Auto, 50 Hz, 60 Hz PAL/NTSC Compatible Tarjetas SD admitidas MicroSD (SD / SDHC / SDXC) Capacidad máx.: 64 GB, Class 10 o UHS-1 Sistemas de archivo admitidos FAT32 (≤ 32 GB) exFAT (> 32 GB) Entorno Temperatura de funcionamiento -10 a 45 °C (14 a 113 °F) Temperatura de almacenamiento -20 a 60 °C (-4 a 140 °F) Contenido sujeto a cambios. Descargue la última versión en http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSETM y DJITM son marcas registradas de DJI. Copyright © 2019 DJI Todos los derechos reservados. Clause d'exclusion de responsabilité et mise en garde Vous venez d'acquérir un nouveau produit DJI TM. Félicitations ! Les informations contenues dans ce document affectent votre sécurité, vos droits et vos obligations. Lisez-le attentivement pour bien configurer votre appareil avant de l'utiliser. Si vous ne lisez pas les instructions et les avertissements ci-après, vous exposez les autres et vous-même à des blessures graves et risquez d'endommager votre produit DJI ou d'autres objets placés à proximité. DJI est susceptible de modifier à tout moment le présent document et les autres documents connexes. Pour connaître les dernières informations sur le produit, rendez-vous sur le site http:// www.dji.com et cliquez sur la page produit correspondante. DJI est une marque commerciale de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abrégée en « DJI ») et de ses sociétés affiliées. Les noms de produits, de marques, etc., apparaissant dans le présent manuel sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détendeurs respectifs. La ZENMUSE TM Z30 a été étalonnée en usine. Les modifications ou réglages physiques ou mécaniques sur la Zenmuse ne sont ni requis ni recommandés sur la nacelle. N'ajoutez aucun autre composant ou appareil (tel qu'un filtre, un pare-soleil, etc.) à la caméra. La Zenmuse Z30 est un instrument délicat. Ne démontez pas la nacelle ou la caméra, sous peine de causer des dommages irréversibles. Assurez-vous d'utiliser une batterie approuvée par DJI, faute de quoi les performances peuvent être diminuées et des dommages ou dysfonctionnements internes peuvent survenir. Utilisez uniquement des appareils compatibles La Zenmuse Z30 est actuellement compatible avec les appareils DJI suivants : DJI M600 et M100. Elle sera également compatible avec d'autres produits futurs. Afin d'optimiser les performances de la nacelle, téléchargez la dernière application DJI GO, autrement la Zenmuse Z30 pourrait ne pas fonctionner correctement. Utilisation sans danger Veillez à utiliser votre appareil de la manière la plus sûre qui soit. Suivez les procédures indiquées dans le Manuel de l'utilisateur et dans les didacticiels en ligne pour installer et connecter la nacelle à votre appareil. 51 © 2019 DJI Tous droits réservés. FR Ne modifiez pas la caméra Zenmuse Z30 En utilisant ce produit, vous confirmez avoir lu attentivement la présente clause d'exclusion de responsabilité et l'avertissement figurant dans les présentes, compris les conditions d'utilisation exposées ici et accepté de vous y conformer. Vous déclarez assumer l'entière responsabilité de votre utilisation du produit ainsi que toutes les conséquences qui en découlent. Vous vous engagez à utiliser le produit dans un cadre légal et adapté, conformément aux lois et réglementations en vigueur, dans le respect de la réglementation aérienne nationale et internationale, ainsi que des conditions, précautions, pratiques, politiques et consignes publiées par DJI, aujourd'hui et à l'avenir. DJI décline toute responsabilité quant aux dégâts, aux blessures ou aux problèmes découlant directement ou indirectement de l'utilisation de ce produit. L'utilisateur s'engage à respecter la réglementation et les pratiques décrites dans le manuel (sans s'y limiter). Zenmuse Z30 FR Le système de nacelle et de caméra Zenmuse Z30 est équipé d'une lentille à zoom optique. Il est doté d'un zoom optique 30× et d'un zoom numérique 6×. Le capteur de type 1/2,8 CMOS prend en charge environ 2,13 millions de pixels effectifs. Comme avec les autres systèmes de caméra modulaire DJI, le Zenmuse Z30 peut être installé sur un système aérien DJI et transmettre un flux de vidéo HD en direct à l'application DJI GO. 1 2 7 3 4 52 5 © 2019 DJI Tous droits réservés. 6 1. Connecteur de la nacelle 2. Moteur panoramique 3. Lentille 4. Caméra 5. Logement de la carte MicroSD 6. Moteur de roulis 7. Moteur d'inclinaison Contenu de l'emballage Nacelle et caméra ×1 Carte MicroSD de 16 Go ×1 1. Retirez le cache de la nacelle. 2. Alignez le point blanc sur le connecteur de la nacelle et le point rouge sur l'appareil, puis insérez la nacelle. 1 2 © 2019 DJI Tous droits réservés. 53 FR Installation du Zenmuse Z30 3. Faites tourner le verrou de la nacelle en position verrouillée (points rouges alignés). 4. Insérez la carte MicroSD. Nous vous recommandons d'utiliser la carte MicroSD par défaut. 3 41 FR Les kits de montage de nacelle M100 et M600 peuvent être achetés séparément sur la boutique en ligne DJI. Commandes de la caméra Radiocommande Pour régler le zoom, appuyez sur le bouton C2 et faites pivoter la molette gauche. Appuyez sur l'obturateur pour effectuer des prises de vue ou sur le bouton d'enregistrement vidéo pour enregistrer des vidéos. Réglez l'inclinaison de la caméra à l'aide de la molette gauche. 6 1 2 5 4 3 1. Molette gauche 2. Bouton d'enregistrement 3. Obturateur 54 © 2019 DJI Tous droits réservés. 4. Bouton de lecture 5. Molette droite 6. Bouton C2 Application DJI GOTM L'interface tactile peut être utilisée pour prendre des photos, enregistrer des vidéos et les lire. Des configurations de photographie professionnelle sont également disponibles. 1 2 3 4 5 6 READY TO GO (GPS) GPS 61% 12 09:29 ISO 800 SHUTTER 30 EV WB 0.3 Auto SD TIME 1080P/30 20:12 AF/MF AE 7 8 9 10 11 12 14 13 8. Bouton Photo/Vidéo 9. Obturateur/Bouton d'enregistrement 10. Réglages des paramètres 11. Lecture 12. Mise au point manuelle (en mode Mise au point manuelle) 13. 1× bouton de zoom 14. Zoom Caractéristiques techniques Général Nom Zenmuse Z30 Dimensions 152 × 137 × 61 mm Poids 556 g Nacelle Plage de vibration angulaire ±0,01° © 2019 DJI Tous droits réservés. 55 FR 1. Vidéo HD en direct 2. Affichage des configurations de photographie 3. Bouton de mesure spot/Appuyez pour zoomer 4. Commutateur de mise au point automatique/manuelle 5. Bouton anti-brouillard 6. Mémorisation d'exposition 7. Glissière pour nacelle Support Détachable Plage réglable Inclinaison : +30 à -120 °, Pan : ±320° Portée Mécanique Inclinaison : +50 à -140 °, Pan : ±330°, Roulis : de +90° à -50° Vitesse contrôlable max. Inclinaison : 180°/s Angle horizontal : 180°/s Caméra Capteur CMOS, 1,10 cm (1/2,8 po) Pixels effectifs : 2,13 M Zoom optique 30× F = 4,3 mm – 129 mm (équivalent 29 mm – 872 mm) F1,6 – F4,7 Vitesse du zoom : Grand-angle optique – Téléobjectif optique : 4,6 s Grand-angle optique – Téléobjectif numérique : 6,4 s Grand-angle numérique – Téléobjectif numérique : 1,8 s Durée de mouvement de la mise au point (∞ – proche) : 1,1 s Champ de vision 63,7° à 2,3° Zoom numérique 6× Distance focale minimum 10 mm – 1 200 mm Formats photo JPEG Formats vidéo MOV, MP4 Modes de fonctionnement Prise de vue, Enregistrement, Lecture Modes d'images fixes Prise unique, rafale : 3/5 clichés, Intervalle (2/3/4/7/10/15/20/30 s) Résolution vidéo FHD : 1920 × 1080 25/30p Mode d'exposition Auto, Manuel, Priorité à l'obturation, Priorité à l'ouverture FR Lentille 56 © 2019 DJI Tous droits réservés. ±2.3 (paliers 1/3) Mode de mesure Mesure pondérée centrale, mesure spot (option de zone 12×8) Mémorisation d'exposition Prise en charge Vitesse d'obturation électronique 1/30 à 1/6000 s Balance des blancs Auto, Lumière du jour, Nuageux, Incandescent Personnalisé (2 000 K~10 000 K) Sous-titres Prise en charge Appuyez pour zoomer Prise en charge Plage « Appuyez pour zoomer » 1–5 Anti-brouillard Prise en charge Image 1× en une touche Prise en charge Anti-scintillement Auto, 50 Hz, 60 Hz PAL/NTSC Prise en charge Cartes SD prises en charge Micro SD (SD / SDHC / SDXC) Capacité max. : 64 Go, classe 10 ou UHS-1 Systèmes de fichiers pris en charge FAT32 (≤ 32 Go) exFAT (> 32 Go) Environnemental Température de fonctionnement -10 ° à 45 °C (14 ° à 113 °F) Température de stockage -20 ° à 60 °C (-4 ° à 140 °F) Contenu sujet à modifications. Téléchargez la dernière version à l'adresse http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSETM et DJITM sont des marques commerciales de DJI. Copyright © 2019 DJI Tous droits réservés. FR Correction d'exposition Limitazioni di responsabilità e avvertimenti Congratulazioni per aver acquistato il nuovo prodotto DJITM. Le informazioni contenute nel presente documento riguardano la sicurezza, i diritti e le responsabilità legali degli utenti. Leggere con attenzione l'intero documento per garantire la corretta configurazione dell'apparecchio prima dell'uso. La mancata lettura del presente documento e l'inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze in esso contenute possono causare lesioni gravi a se stessi o ad altri, danneggiare il prodotto DJI o causare danni a oggetti in prossimità. Il presente documento e tutti i documenti complementari sono soggetti a modifiche a esclusiva discrezione di DJI. Per informazioni aggiornate su questo prodotto, visitare http://www.dji. com e fare clic sulla pagina relativa al prodotto. DJI è un marchio di SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviato come "DJI") e sue società affiliate. I nomi di prodotti, marchi, ecc. che compaiono nel presente manuale sono marchi registrati delle rispettive società proprietarie. Non modificare o alterare il Zenmuse Z30 IT The ZENMUSETM Z30 è stato tarato appositamente per la telecamera e l'obiettivo designati prima di uscire dalla fabbrica. Non è richiesta, né consigliata, alcuna modifica o regolazione fisica o meccanica del gimbal. Non aggiungere altri componenti o dispositivi (ad esempio filtro, paraluce, ecc.) alla telecamera. Il Zenmuse Z30 è uno strumento delicato. Non smontare il gimbal o la telecamera per evitare di causare danni permanenti. Accertarsi di utilizzare una batteria approvata da DJI, altrimenti le prestazioni potrebbero essere rallentate e potrebbero verificarsi danni o malfunzionamenti interni. Usare solo un velivolo compatibile Il Zenmuse Z30 è attualmente compatibile con i seguenti velivoli DJI: DJI M600 e M100. Sarà compatibile anche con futuri prodotti designati. Per ottimizzare le prestazioni del gimbal, scaricare l'app DJI GO più recente, altrimenti il Zenmuse Z30 potrebbe non funzionare correttamente. Utilizzo sicuro Accertarsi di utilizzare il velivolo nella maniera più sicura possibile. Attenersi alle procedure contenute nel Manuale utente e nei tutorial online per il 58 © 2019 DJI Tutti i diritti riservati. montaggio e il collegamento del gimbal sul velivolo. Utilizzando il prodotto, l'utente dichiara di aver letto e compreso le limitazioni di responsabilità e gli avvertimenti e di accettare i termini e le condizioni ivi specificati. L'utente riconosce di essere l'unico responsabile della propria condotta durante l'utilizzo del prodotto e delle relative conseguenze. L'utente accetta di utilizzare il presente prodotto esclusivamente per scopi leciti e conformi a tutte le leggi, le normative e i regolamenti applicabili, ivi comprese le norme nazionali e internazionali in materia di spazio aereo, e nel rispetto di tutti i termini, le precauzioni, le pratiche, le politiche e le direttive che DJI ha reso o renderà disponibili. DJI declina ogni responsabilità per danni, lesioni o altre responsabilità legali direttamente o indirettamente imputabili all'utilizzo del presente prodotto. L'utente è tenuto a osservare pratiche di condotta sicure e legittime, ivi comprese, ma non limitatamente a, quelle esposte nel presente manuale. Zenmuse Z30 1 2 7 3 4 6 5 1. Connettore del gimbal 2. Motore di rotazione orizzontale 3. Obiettivo 4. Telecamera 5. Slot per scheda micro-SD 6. Motore di rollio 7. Motore di inclinazione © 2019 DJI Tutti i diritti riservati. 59 IT Il sistema di gimbal e fotocamera Zenmuse Z30 dispone di un obiettivo con zoom ottico. È dotato di uno zoom ottico 30× e di uno zoom digitale 6×. Il sensore tipo CMOS 1/2,8 supporta circa 2,13 milioni effettivi di pixel. Come con altri sistemi gimbal DJI a 3 assi, Zenmuse Z30 può essere montato su un velivolo DJI ed è in grado di eseguire lo streaming di video HD sull'app DJI GO. Contenuto della confezione 1 sistema gimbal e fotocamera 1 scheda Micro SD da 16 GB Installazione di Zenmuse Z30 IT 1. Rimuovere il tappo del gimbal. 2. Allineare il punto bianco sul connettore del gimbal e il punto rosso sul velivolo, quindi inserire il gimbal. 1 60 © 2019 DJI Tutti i diritti riservati. 2 3. Ruotare il blocco del gimbal in posizione di blocco con i punti rossi allineati. 4. Inserire la scheda Micro SD. Si consiglia di utilizzare la scheda Micro SD predefinita. 3 41 Comandi della fotocamera Dispositivo di controllo remoto Per regolare lo zoom, premere il pulsante C2 e girare il selettore rotante di sinistra. Premere il pulsante dell'otturatore per scattare foto o il pulsante di registrazione per registrare video. Regolare l'inclinazione della fotocamera utilizzando il selettore rotante di sinistra. 6 1 2 5 4 3 1. Selettore rotante di sinistra 2. Pulsante di registrazione 3. Pulsante dell'otturatore 4. Pulsante di riproduzione 5. Selettore rotante di destra 6. Pulsante C2 © 2019 DJI Tutti i diritti riservati. 61 IT I kit di montaggio gimbal M100 e M600 possono essere acquistati separatamente presso il negozio ufficiale online DJI. App DJI GOTM L'interfaccia a sfioramento può essere utilizzata per scattare foto e per registrare e riprodurre video. Sono disponibili anche configurazioni per fotografie professionali. 1 2 3 READY TO GO (GPS) GPS 4 ISO 800 SHUTTER 30 EV WB 0.3 Auto 5 6 61% 12 09:29 SD TIME 1080P/30 20:12 AF/MF AE 7 8 9 10 11 12 IT 14 13 1. Video HD in tempo reale 2. Indicatore delle configurazioni delle foto 3. Interruttore di attivazione dello zoom/ misurazione spot 4. Interruttore AF/MF (messa a fuoco automatica/manuale) 5. Pulsante Defog 6. Blocco AE 7. Selettore del gimbal 8. Passaggio da foto a video e viceversa 9. Pulsante di registrazione / otturatore 10. Impostazioni dei parametri 11. Riproduzione 12. Messa a fuoco manuale (in modalità MF) 13. Pulsante Zoom 1× 14. Zoom Specifiche Generale Nome Zenmuse Z30 Dimensioni 152 × 137 × 61 mm Peso 556 g Gimbal Intervallo di vibrazione angolare 62 ±0,01° © 2019 DJI Tutti i diritti riservati. Supporto Intervallo controllabile Gamma meccanica Velocità massima controllabile Rimovibile Inclinazione: da +30° a -120°, Rotazione orizzontale: ±320° Inclinazione: da +50° a -140°, Rotazione orizzontale: ±330°, Rollio: da +90° a -50° Inclinazione: 180°/S, Rotazione orizzontale: 180°/s Telecamera Sensore Obiettivo CMOS, 1/2,8" Pixel effettivi: 2,13 M Zoom ottico da 30× F = 4,3 mm – 129 mm (29 mm – 872 mm equivalente) F1.6 – F4.7 Velocità di movimento dello zoom: Ottico grandangolare - Ottico telescopico: 4,6 sec Ottico grandangolare - Digitale telescopico: 6,4 sec Digitale grandangolare - Digitale telescopico: 1,8 sec 63,7° – 2,3° Zoom digitale 6× IT Tempo di messa a fuoco (∞ – vicino): 1,1 sec FOV Distanza minima di messa a fuoco 10 mm – 1200 mm Formati foto JPEG Formati video MOV, MP4 Modalità di funzionamento Capture, Record, Playback Modalità fotografia Single shot, Burst shooting: 3/5 fotogrammi, intervallo (2/3/4/7/10/15/20/30 sec) Risoluzione video FHD: 1920×1080 25/30p Modalità di esposizione Auto, Manual, Shutter priority, Aperture priority Compensazione dell'esposizione ±2.3 (1/3 incrementi) Modalità di misurazione Blocco AE Center-weighted metering, Spot metering (Area option 12×8) Supportato © 2019 DJI Tutti i diritti riservati. 63 Velocità dell'otturatore elettronico Bilanciamento del bianco 1/30 – 1/6000 s Auto, Sunny, Cloudy, Incandescent, Custom (2000K – 10000K) Sottotitoli Supportato Tap to Zoom Supportato Gamma Tap to Zoom 1– 5 Defog Supportato One Key to 1× Image Supportato Anti-flicker Auto, 50 Hz, 60 Hz PAL/NTSC Supportato Schede SD supportate File system supportati Micro SD (SD / SDHC / SDXC) Spazio massimo: 64 GB, Classe 10 o UHS-1 FAT32 (≤ 32 GB) exFAT (> 32 GB) IT Ambiente Temperatura di funzionamento Da -10 °C a 45 °C (da 14 °F a 113 °F) Temperatura di stoccaggio Da -20 °C a 60 °C (da -4 °F a 140 °F) Il presente contenuto è soggetto a modifiche. Scaricare l'ultima versione da http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSETM e DJITM sono marchi di DJI. Copyright © 2019 DJI Tutti i diritti riservati. Disclaimer en waarschuwing Gefeliciteerd met de aankoop van je nieuwe DJITM-product. De informatie in dit document betreft je veiligheid en je wettelijke rechten en plichten. Lees dit hele document zorgvuldig door om ervoor te zorgen dat je de juiste configuratie toepast vóór het gebruik. Het niet lezen en opvolgen van de instructies en waarschuwingen in dit document kan leiden tot ernstig letsel bij jezelf of anderen, tot schade aan het DJI-product of schade aan andere objecten in de omgeving. Dit document en alle overige documentatie zijn onderhevig aan veranderingen naar goeddunken van DJI. Ga voor up-to-date productinformatie naar http://www.dji.com en klik op de productpagina van dit product. DJI is een handelsmerk van SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (Afgekort als “DJI”) en haar dochterondernemingen. Namen van producten, merken, enz., in deze handleiding zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren. Het is niet toegestaan de Zenmuse Z30 aan te passen of te veranderen Gebruik alleen compatibele drones De Zenmuse Z30 is momenteel compatibel met de volgende drones van DJI: DJI M600 en M100. Daarnaast is deze compatibel met de toekomstige producten waarvoor dit is aangegeven. Voor optimale prestaties van de gimbal is het van belang dat je de nieuwste versie van de DJI GO-app downloadt, anders werkt de Zenmuse Z30 mogelijk niet naar behoren. Veilig gebruik Bedien je drone zo veilig mogelijk. Houd je aan de procedures in de gebruikershandleiding en de online-zelfstudie voor het bevestigen en © 2019 DJI Alle rechten voorbehouden. 65 NL De ZENMUSETM Z30 is in de fabriek speciaal gekalibreerd voor de te gebruiken camera en lens. De gimbal hoeft niet fysiek of mechanisch te worden aangepast of afgesteld, en dit wordt dan ook afgeraden. Voeg geen componenten of apparaten (zoals een filter, lenskap, enz.) toe aan de camera. De Zenmuse Z30 is een gevoelig instrument. Haal de gimbal of camera niet uit elkaar; dit leidt tot onherstelbare schade. Gebruik alleen een door DJI goedgekeurde accu, anders kan dit leiden tot lagere prestaties en interne defecten of schade. aansluiten van de gimbal op je drone. Door dit product te gebruiken geef je aan dat je deze disclaimer en waarschuwing zorgvuldig hebt gelezen en dat je begrijpt en ermee akkoord gaat dat je je moet houden aan de hierin gestelde voorwaarden en bepalingen. Je gaat ermee akkoord dat je verantwoordelijk bent voor je eigen gedrag tijdens het gebruik van dit product, en voor de mogelijke gevolgen daarvan. Je gaat akkoord met het gebruik van dit product uitsluitend voor gepaste doeleinden en in overeenstemming met alle toepasselijke wetten, regels en voorschriften, met inbegrip van internationale en binnenlandse luchtruimregelgeving en alle voorwaarden, voorzorgsmaatregelen, gewoonten, beleidsregels en richtlijnen die DJI heeft opgesteld en beschikbaar gesteld. DJI aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, letsel of enige wettelijke verantwoordelijkheid die direct of indirect voortkomt uit het gebruik van dit product. De gebruiker neemt veilig en legaal gebruik in acht, inclusief, maar niet beperkt tot wat in de handleiding uiteen is gezet. Zenmuse Z30 NL De Zenmuse Z30 gimbal en camera zijn voorzien van een optische zoomlens. Deze biedt 30× optische zoom en 6× digitale zoom. De 1/2.8 CMOS-sensor ondersteunt ca. 2,13 miljoen effectieve pixels. Net zoals andere DJI 3-assige gimbalsystemen kan de Zenmuse Z30 op een DJIdrone worden gemonteerd en live HD-video naar de DJI GO-app streamen. 1 2 7 3 4 66 6 5 © 2019 DJI Alle rechten voorbehouden. 1. Gimbalconnector 2. Panmotor 3. Lens 4. Camera 5. MicroSD-kaartsleuf 6. Rolmotor 7. Tiltmotor In de doos Gimbal en camera ×1 16GB Micro-SD-kaart ×1 De Zenmuse Z30 installeren 1. Verwijder de dop van de gimbal. 2. Zorg dat de witte stip op de gimbalstekker en de rode stip op de drone op elkaar liggen en plaats vervolgens de gimbal. NL 1 2 © 2019 DJI Alle rechten voorbehouden. 67 3. Draai de vergrendeling van de gimbal in de vergrendelde stand terwijl de rode stippen op één lijn liggen. 4. Plaats de micro-SD-kaart. Het gebruik van een standaard micro-SDkaart wordt aanbevolen. 3 41 De M100 en M600 gimbalmontagesets kunnen afzonderlijk in de officiële DJI Online Store worden aangeschaft. NL Bedieningselementen camera Afstandsbediening Druk op de knop C2 en draai aan de linker draaiknop om de zoom aan te passen. Druk op de sluiterknop om foto's te maken of op de opnameknop om video-opnamen te maken. Stel de kanteling van de camera in met het linkerwiel. 6 1 2 5 4 3 1. Linker draaiknop 2. Opnameknop 3. Sluiterknop 68 4. Afspeelknop 5. Rechter draaiknop 6. C2-knop © 2019 DJI Alle rechten voorbehouden. DJI GOTM-app Het touchscreen kan worden gebruikt voor het maken van foto's, het opnemen van video's en weergeven/afspelen. Configuraties voor professionele fotografie zijn ook beschikbaar. 1 2 READY TO GO (GPS) 3 GPS 4 ISO 800 SHUTTER 30 EV WB 0.3 Auto 5 6 61% 12 09:29 SD TIME 1080P/30 20:12 AF/MF AE 7 8 9 10 11 12 14 13 Live HD-video Configuratiescherm fotografie Schakelaar spotmeting/TapZoom AF/MF-schakelaar Knop Ontwasemen AE-vergrendeling Gimbalschuif 8. Wisselen foto/video 9. Sluiterknop/opnameknop 10. Parameterinstellingen 11. Weergave 12. Handmatige focus (in MF-modus) 13. Knop 1× zoom 14. Zoom Specificaties Algemeen Naam Zenmuse Z30 Afmetingen 152 × 137 × 61 mm Gewicht 556 g Gimbal Bereik torsietrillingen ± 0,01° © 2019 DJI Alle rechten voorbehouden. 69 NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Montage Afneembaar Regelbaar bereik Kanteling: +30° tot -120°, Pan: ± 320° Mechanisch bereik Kanteling: +50° tot -140°, Pan: ±330° Rollen: +90° tot -50° Max. regelbare snelheid Kanteling: 180°/s, Pan: 180°/s Camera Sensor CMOS, 1/2,8" Effectieve pixels: 2,13 M NL Lens 30× optische zoom F = 4,3 mm – 129 mm (equivalent 29 mm – 872 mm) F1,6 – F4,7 Zoomsnelheid: Optisch breed – Optisch tele: 4,6 s Optisch breed – Digitaal tele: 6,4 s Digitaal breed – Digitaal tele: 1,8 s Tijd focusbeweging (∞ – dichtbij): 1,1 s Gezichtsveld 63,7° – 2,3° Digitale zoom 6× Min. focusafstand 10 mm – 1200 mm Fotoformaten JPEG Videoformaten MOV, MP4 Werkmodi Vastleggen, opnemen, afspelen Fotografeermodi stille beelden Single shot, Burst-opname: 3/5 frames, Interval (2/3/4/7/10/15/20/30 s) Videoresolutie FHD: 1920×1080 25/30p Belichtingsstand Automatisch, handmatig, sluitervoorkeuze, Diafragmavoorkeuze Belichtingscompensatie ±2,3 (1/3 stappen) Meetmodus Lichtmeting met centraal gewogen gemiddelde, Spotmeting (gebiedsoptie 12×8) 70 © 2019 DJI Alle rechten voorbehouden. AE-vergrendeling Ondersteund Elektronische sluitertijd 1/30 – 1/6000 s Witbalans Automatisch, Zonnig, Bewolkt, Gloeilamp, Aangepast (2000K – 10000K) Videobijschriften Ondersteund Aanraken voor inzoomen Ondersteund Aanraken voor bereik inzoomen 1–5 Ontwasemen Ondersteund Eén toets voor 1× beeld Ondersteund Antiflikkerfunctie Auto, 50 Hz, 60 Hz PAL/NTSC Ondersteund Ondersteunde SDkaarten Micro-SD (SD / SDHC / SDXC) Max. capaciteit: 64 GB, klasse 10 of UHS-1 Ondersteunde bestandssystemen FAT32 (≤ 32 GB) exFAT (> 32 GB) NL Omgeving Bedrijfstemperatuur -10 °C tot 45 °C (14 °F tot 113 °F) Opbergtemperatuur -20 °C tot 60 °C (-4 °F tot 140 °F) Deze inhoud is aan verandering onderhevig. Download de nieuwste versie op http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSETM en DJITM zijn handelsmerken van DJI. Copyright © 2019 DJI Alle rechten voorbehouden. Isenção de responsabilidade e aviso Parabéns por ter adquirido o seu novo produto da DJITM. As informações contidas neste documento afetam a sua segurança e os seus direitos legais e responsabilidades. Leia este documento cuidadosamente para assegurar uma configuração correta antes da utilização. A não leitura e o incumprimento das instruções e avisos contidos neste documento podem resultar em lesões graves para si ou terceiros, em danos no produto da DJI ou danos noutros objetos que se encontrem nas proximidades. Este e todos os outros documentos de garantia estão sujeitos a alteração ao critério exclusivo da DJI TECHNOLOGY CO., LTD. Para obter informações atualizadas sobre o produto, visite http://www.dji.com e clique na página de produto relativa a este produto. DJI é uma marca comercial da SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviada como "DJI") e suas empresas afiliadas. Todos os nomes de produtos, marcas, etc. incluídos no presente manual são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respetivas empresas detentoras. Não modifique nem proceda a alterações no Zenmuse Z30 PT O ZENMUSETM Z30 foi calibrado especificamente para a câmara e a objetiva designadas antes de sair da fábrica. Não é necessária nem recomendada qualquer modificação ou ajuste físico ou mecânico ao estabilizador. Não adicione qualquer outro componente ou dispositivo (como um filtro, para-sol, etc.) à câmara. O Zenmuse Z30 é um equipamento delicado. Não desmonte o estabilizador nem a câmara, uma vez que isto provocará danos permanentes. Certifique-se de que utiliza uma bateria aprovada pela DJI, caso contrário, o desempenho pode ser prejudicado e podem ocorrer danos ou avarias internos. Utilize apenas com aeronaves compatíveis Atualmente, o Zenmuse Z30 é compatível com as seguintes aeronaves da DJI: DJI M600 e M100. Também será compatível com produtos futuros específicos. Para otimizar o desempenho do estabilizador, transfira a mais recente aplicação DJI GO. Caso contrário, o Zenmuse Z30 poderá não funcionar adequadamente. Utilização segura Certifique-se de utilizar a sua aeronave da forma mais segura possível. Respeite os procedimentos descritos no manual do utilizador e nos tutoriais online para montar e ligar o estabilizador à sua aeronave. 72 © 2019 DJI Todos os direitos reservados. A utilização deste produto significa que o utilizador leu cuidadosamente esta declaração de exoneração de responsabilidade e o aviso e que compreende e aceita cumprir os termos e condições aqui expostos. O utilizador concorda que é o único responsável pela sua conduta durante a utilização deste produto e pelas possíveis consequências daí resultantes. O utilizador compromete-se a utilizar este produto apenas para fins que sejam aceitáveis e estejam em conformidade com todas as leis, regras e regulamentações aplicáveis, incluindo as regulamentações aéreas nacionais e internacionais, e ainda todos os termos, precauções, práticas, políticas e diretrizes que a DJI disponibilize e possa vir a disponibilizar. A DJI não assume qualquer responsabilidade pelos danos, ferimentos ou quaisquer responsabilidades legais decorrentes direta ou indiretamente da utilização deste produto. O utilizador deve observar as práticas seguras e legais, incluindo, entre outras, as apresentadas no manual. Zenmuse Z30 1 2 7 3 4 6 5 1. Conector do sistema estabilizador 5. Ranhura para cartão Micro SD 2. Motor de oscilação 6. Motor de rotação 3. Objetiva 7. Motor de inclinação 4. Câmara © 2019 DJI Todos os direitos reservados. 73 PT O conjunto de câmara e estabilizador Zenmuse Z30 dispõe de uma objetiva de zoom ótico. Proporciona um zoom ótico de 30× e um zoom digital de 6×. O sensor CMOS do tipo 1/2.8 suporta aproximadamente 2,13 milhões de píxeis reais. Tal como acontece com outros sistemas de estabilizador de 3 eixos da DJI, o Zenmuse Z30 pode ser montado numa aeronave da DJI para transmitir vídeo em HD em tempo real para a aplicação DJI GO. Incluído na embalagem Estabilizador e câmara (1) Cartão Micro SD de 16 GB (1) Instalar o Zenmuse Z30 1. Retire a tampa do estabilizador. 2. Alinhe o ponto branco no conector do estabilizador ponto vermelho na aeronave e, em seguida, insira o estabilizador. PT 1 74 2 © 2019 DJI Todos os direitos reservados. 3. Rode o bloqueio da suspensão estabilizador para a posição de bloqueio com os pontos vermelhos alinhados. 4. Insira o cartão Micro SD. Recomendamos a utilização de um cartão Micro SD padrão. 3 41 Os kits de montagem do balanceiro M100 e M600 podem ser adquiridos separadamente na loja online oficial da DJI. PT Controlos da câmara Telecomando Para ajustar o zoom, prima o botão C2 e rode o botão esquerdo. Prima o botão do obturador para fotografar ou o botão de gravação para gravar um vídeo. Ajuste a inclinação da câmara utilizando o botão esquerdo. 6 1 2 5 4 3 1. Botão esquerdo 2. Botão de gravação 3. Botão do obturador 4. Botão de reprodução 5. Botão direito 6. Botão C2 © 2019 DJI Todos os direitos reservados. 75 Aplicação DJI GOTM A interface táctil pode ser utilizada para fotografar, gravar vídeos e reproduzir. Também estão disponíveis configurações de fotografia profissional. 1 2 3 READY TO GO (GPS) GPS 4 ISO 800 SHUTTER 30 EV WB 0.3 Auto 5 6 61% 12 09:29 SD TIME 1080P/30 20:12 AF/MF AE 7 8 9 10 11 12 14 13 PT 1. Vídeo em HD em tempo real 2. Apresentação das configurações de fotografia 3. Medição pontual/Interruptor TapZoom 4. Interruptor AF/MF 5. Botão de desembaciamento 6. Bloqueio AE 7. Corrediça do balanceiro 8. Seletor fotografia/vídeo 9. Botão do obturador/gravação 10. Definição de parâmetros 11. Reprodução 12. Focagem manual (no modo MF) 13. Botão de zoom 1× 14. Zoom Especificações Geral Nome Zenmuse Z30 Dimensões 152 × 137 × 61 mm Peso 556 g Estabilizador Amplitude de vibração angular 76 ±0,01° © 2019 DJI Todos os direitos reservados. Suporte Amovível Amplitude controlável Inclinação: +30° a -120°, Oscilação: ±320° Amplitude mecânica Inclinação: +50° a -140° Oscilação: ±330°, Rotação: +90° a -50° Velocidade controlável máx. Inclinação: 180°/s Deslocamento: 180°/s Câmara CMOS, 1/2.8" Píxeis reais: 2,13 MP Sensor Zoom ótico de 30× F = 4,3 mm – 129 mm (equivalente a 29 mm – 872 mm) F 1,6 / F 4,7 Velocidade de movimento do zoom: Grande angular ótica – Teleobjetiva ótica: 4,6 s Grande angular ótica – Teleobjetiva digital: 6,4 s Grande angular digital – Teleobjetiva digital: 1,8 s Tempo de movimento da focagem (∞ – proximidade): 1,1 s FOV 63,7° – 2,3° Zoom digital 6× Distância mínima de focagem 10 mm – 1200 mm Formatos de fotografia JPEG Formatos de vídeo MOV, MP4 Modos de funcionamento Fotografia, gravação, reprodução Modos de fotografia Disparo único, Disparos contínuos: 3/5 fotogramas, Intervalo (2/3/4/7/10/15/20/30 s) Resolução de vídeo FHD: 1920×1080 25/30p © 2019 DJI Todos os direitos reservados. 77 PT Objetiva PT Modo de exposição Automático, manual, prioridade ao obturador, Prioridade de abertura Compensação da exposição ±2.3 (incrementos de 1/3) Modo de medição Medição ponderada ao centro, Medição pontual (opção área 12 × 8) Bloqueio AE Suportado Velocidade do obturador eletrónico 1/30 - 1/6000 s Equilíbrio de brancos Automático, Ensolarado, Nublado, Incandescente, Personalizado (2000 K – 10000 K) Legendas de vídeo Suportado Tocar para fazer zoom Suportado Amplitude de toque para fazer zoom 1– 5 Desembaciamento Suportado Imagem 1× com uma tecla Suportado Anticintilação Auto, 50 Hz, 60 Hz PAL/NTSC Suportado Suporta cartões SD Micro SD (SD/SDHC/SDXC) Capacidade máx.: 64 GB, Classe 10 ou UHS-1 Sistemas de ficheiros suportados FAT32 (≤ 32 GB) exFAT (> 32 GB) Aspetos ambientais Temperatura de funcionamento -10° C a 45º C (14º F a 113º F) Temperatura de armazenamento -20° C a 60° C (-4° F a 140° F) Este conteúdo está sujeito a alterações. Transfira a versão mais recente disponível em http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSETM e DJITM são marcas comerciais da DJI. Copyright © 2019 DJI Todos os direitos reservados. Заявление об отказе от ответственности и предупреждение Поздравляем с приобретением нового продукта DJITM. Информация, содержащаяся в этом документе, затрагивает вашу безопасность, законные права и обязанности. Внимательно ознакомьтесь с данным документом перед использованием продукта. Пренебрежение содержимым данного документа и несоблюдение мер безопасности может привести к серьезным травмам, повреждению продукта DJI и другого имущества. Компания DJI вправе вносить изменения в содержание данного и сопутствующих документов. Для получения обновленной информации по продукту посетите веб-сайт http:// www.dji.com и выберите страницу, соответствующую данному продукту. DJI является товарным знаком компании SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (сокращенно "DJI") и ее дочерних компаний. Названия продуктов, торговых марок и т. д., содержащихся в данном руководстве являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний. Не изменяйте и не модифицируйте Zenmuse Z30 Используйте только совместимые летательные аппараты Zenmuse Z30 в настоящее время совместима со следующими дронами DJI: DJI M600 и M100. Она также будет совместима с продукцией, выпуск которой запланирован в будущем. Для максимальной эффективности стабилизатора загрузите последнюю версию приложения DJI GO, в противном случае Zenmuse Z30 может не работать должным образом. Безопасная эксплуатация Всегда соблюдайте максимальную осторожность при использовании дрона. Изучите приведенные в данном руководстве и в онлайн-руководствах инструкции по креплению и подключению стабилизатора к дрону. © 2019 DJI Все права защищены. 79 RU Перед отправкой с завода стабилизированная камера ZENMUSETM Z30 была специально откалибрована для использования вместе с определенными компонентами. Выполнять физическую или механическую настройку или регулировку стабилизатора не требуется и не рекомендуется. Не устанавливайте на камеру дополнительные компоненты или устройства (например, фильтр, бленда объектива, и т. д.). Zenmuse Z30 — это хрупкое устройство. Запрещается разбирать стабилизатор или камеру, так как это может привести к неисправимому повреждению устройства. Используйте только одобренный DJI аккумулятор. Невыполнение этого условия может отрицательно сказаться на производительности, стать причиной внутренних неисправностей и привести к повреждению устройства. Используя данный продукт, вы подтверждаете, что внимательно о з на комил ись с зая влением об отказе от ответственности и предупреждением и соглашаетесь выполнять правила и условия настоящего документа. Вы несете полную ответственность за эксплуатацию данного продукта и за все возможные последствия от его использования. Вы соглашаетесь использовать данный продукт только для тех целей, которые не противоречат применимому законодательству, правилам и нормам, включая международные и государственные правила полетов, и всем условиям, предостережениям, практикам, политикам и руководствам, которые были предоставлены и могут быть предоставлены в будущем компанией DJI. DJI не несет ответственность за повреждения, травмы или любую юридическую ответственность, прямо или косвенно вызванную использованием данного продукта. На пользователя возлагается обязанность соблюдать правила техники безопасности и законодательство, включая, но не ограничиваясь изложенными в настоящем руководстве. Zenmuse Z30 Стабилизатор и камера Zenmuse Z30 оснащены оптическим зум-объективом. с 30-кратным оптическим зумом и 6-кратным цифровым зумом. Датчик типа 1/2.8 CMOS поддерживает около 2,13 млн эффективных пикселей. Как и другие камеры с трехосевым стабилизатором от компании DJI, Zenmuse Z30 совместима с летательными аппаратами DJI и может передавать видео HD в приложении DJI GO в режиме реального времени. 1 RU 2 7 3 6 4 5 1. Разъем стабилизатора 2. Электродвигатель поворота 3. Объектив 4. Камера 80 © 2019 DJI Все права защищены. 5. Разъем для карты памяти Micro SD 6. Электродвигатель оси крена 7. Электродвигатель наклона Комплект поставки Стабилизатор и камера ×1 Карта памяти Micro SD 16 Гбайт ×1 Установка Zenmuse Z30 1. Снимите фиксатор стабилизатора. 2. Совместите белую точку на разъеме стабилизатора и красную точку на дроне, затем вставьте стабилизатор. 1 © 2019 DJI Все права защищены. RU 2 81 3. Переведите фиксатор стабилизатора в положение блокировки так, чтобы красные точки были совмещены. 4. Установите карту памяти Micro SD. Рекомендуется использовать имеющуюся в комплекте карту Micro SD. 3 41 Комплекты для крепления стабилизаторов M100 и M600 можно приобрести отдельно в официальном интернетмагазине DJI. Органы управления камерой Пульт дистанционного управления RU Для изменения масштаба снимка нажмите кнопку C2 и поверните левое колесико. Нажмите кнопку спуска затвора для фотосъемки или кнопку записи для записи видео. Наклон камеры можно изменять с помощью левого колесика. 6 1 2 5 4 3 1. Левое колесико 2. Кнопка записи видео 3. Кнопка спуска затвора 82 © 2019 DJI Все права защищены. 4. Кнопка воспроизведения 5. Правое колесико 6. Кнопка C2 Приложение DJI GOTM Сенсорный интерфейс может использоваться для съемки фото и видео, а также воспроизведения видеороликов. Кроме того, доступны режимы для профессиональной фотосъемки. 1 2 3 READY TO GO (GPS) GPS 4 ISO 800 SHUTTER 30 EV WB 0.3 Auto 5 6 61% 12 09:29 SD TIME 1080P/30 20:12 AF/MF AE 7 8 9 10 11 12 14 13 7. Регулятор стабилизатора 8. Переключатель фото / видео 9. Кнопка спуска затвора / записи 10. Настройка параметров 11. Воспроизведение 12. Ручной фокус (в режиме MF) 13. Кнопка зума 1× 14. Зум Технические характеристики Общие Наименование Zenmuse Z30 Размеры 152×137×61 мм Масса 556 г © 2019 DJI Все права защищены. 83 RU 1. Видео HD в режиме реального времени 2. Экран настроек камеры 3. Переключатель точечного экспозамера / TapZoom 4. Переключатель AF/MF 5. Кнопка антизапотевания 6. Блокировка автоматической экспозиции. Стабилизатор Диапазон угловой вибрации ± 0,01° Крепление Съемное Рабочий диапазон углов вращения Наклон: от +30° до -120°, поворот: ±320° Наклон: от +50° до -140°, Механический диапазон поворот: ±330°; углов вращения крен: от +90° до -50° Максимальная контролируемая скорость Наклон: 180°/с, Поворот: 180°/с Камера Матрица CMOS, 1/2.8" Эффективное разрешение: 2,13 Мп 30-кратный оптический зум Фокусное расстояние (F) = 4,3 – 129 мм (эквивалент 29 – 872 мм) F1.6 – F4.7 Скорость изменения зума: Оптический (широкоугольный) оптический (теле): 4,6 с Оптический (широкоугольный) цифровой (теле): 6,4 с Цифровой (широкоугольный) цифровой (теле): 1,8 с Время изменения фокуса (∞ – ближний): 1,1 с Угол обзора 63,7° – 2,3° Цифровой зум 6× Мин. фокусное расстояние 10 – 1200 мм Форматы фото JPEG Форматы видео MOV, MP4 Рабочие режимы Фото, видео, воспроизведение RU Объектив 84 © 2019 DJI Все права защищены. Единичный снимок, серийная съемка: 3/5 кадров Интервал (2/3/4/7/10/15/20/30 с) Разрешение видео FHD: 1920×1080 25/30 кадров/с Режим ручной съемки Автоматическая, ручная, приоритет выдержки Коррекция экспозиции ±2,3 (с шагом 1/3) Режим экспозамера Центровзвешенный экспозамер, точечный экспозамер (вариант области 12×8) Блокировка автоматической экспозиции. Поддерживается Диапазон выдержки 1/30 – 1/6000 с Баланс белого Авто, солнечно, облачно, лампа накаливания, пользовательский (2000 – 10000 K) Субтитры Поддерживается TapZoom Поддерживается Диапазон TapZoom 1– 5 Антизапотевание Поддерживается Возврат к исходному размеру изображения одним прикосновением Поддерживается Защита от мерцания Авто, 50 Гц, 60 Гц PAL/NTSC Поддерживается Типы карт памяти Micro SD (SD / SDHC / SDXC) Макс. емкость: 64 Гбайт, класс 10 или UHS-1 Поддерживаемые файловые системы FAT32 (≤ 32 Гбайт) exFAT (> 32 Гбайт) RU Режимы фотосъемки © 2019 DJI Все права защищены. 85 Окружающая среда Диапазон рабочих температур от -10° до +45 °C (от 14 до 113 °F) Диапазон температур хранения от -20 до +60° C (от -4 до 140° F) RU Компания вправе вносить изменения в содержание данного документа. Актуальную редакцию документа можно загрузить с веб-сайта: http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSETM и DJITM являются товарными знаками компании DJI. © 2019 DJI Все права защищены. Compliance Information FCC Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. EU Compliance Statement: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EMC Directive. A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at www.dji.com/eurocompliance EU-Compliance Hiermit erklärt SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD., dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der EURichtlinie EMC entspricht. Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung ﬁnden Sie online auf www.dji.com/eurocompliance. Declaración de cumplimiento UE SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. por la presente declara que este dispositivo cumple los requisitos básicos y el resto de provisiones relevantes de la Directiva EMC. Hay disponible online una copia de la Declaración de conformidad UE en www.dji. com/euro-compliance Déclaration de conformité UE Par la présente, SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD déclare que cet appareil est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive européenne EMC. Une copie de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site www.dji. com/euro-compliance Dichiarazione di conformità UE SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. dichiara che il presente dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva EMC. Una copia della dichiarazione di conformità UE è disponibile online all'indirizzo Web www.dji.com/euro-compliance EU-verklaring van overeenstemming SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn EMC. De EU-verklaring van overeenstemming is online beschikbaar op www.dji.com/ euro-compliance Declaração de conformidade da UE A SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. declara, através deste documento, que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva EMC. Existe uma cópia da Declaração de conformidade da UE disponível online em www.dji.com/euro-compliance Заявление о соответствии требованиям ЕС SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. настоящим подтверждает, что данное устройство выполнено в строгом соответствии с основополагающими требованиями и другими актуальными предписаниями Директивы EMC. С полным текстом официальной декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться на веб-сайте компании DJI по адресу www.dji.com/eurocompliance EU contact address: DJI GmbH, Industrie Strasse. 12, 97618, Niederlauer, Germany Manufactured by: 14th floor, West Wing, Skyworth Semiconductor Design Building NO.18 Gaoxin South 4th Ave, Nanshan District, Shenzhen, Guangdong, China 制造商：深圳市大疆创新科技有限公司地址：深圳市南山区高新南四道 18 号创维半导体设计大厦西座 14 层服务热线：400-700-0303 DJI Support DJI 技术支持 DJI 技術支援 DJI サポート DJI 고객지원 DJI Support Servicio de asistencia de DJI Service client DJI Assistenza DJI DJI-ondersteuning Suporte DJI Техническая поддержка DJI www.dji.com/support If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to [email protected]. 如果您对说明书有任何疑问或建议，请通过以下电子邮箱联系我们：[email protected]。 YC.BZ.S01336.03 Printed in China.