Transcripción de documentos

Contents EN Quick Start Guide 2 CHS 快速入门指南 9 CHT 快速入門指南 16 JP クイックスタートガイド 23 KR 퀵 스타트 가이드 30 DE Kurzanleitung 37 ES Guía de inicio rápido 44 FR Guide de démarrage rapide 51 IT Guida di avvio rapido 58 NL Snelstartgids 65 PT Guia de início rápido 72 RU Краткое руководство пользователя 79 Compliance Information 87 © 2016 DJI All Rights Reserved. 1 Renuncia de responsabilidad y advertencia ES Enhorabuena por la compra de su nuevo producto DJITM. La información incluida en este documento afecta a su seguridad, y a sus derechos y responsabilidades legales. Lea este documento en su totalidad para garantizar una configuración adecuada antes de su uso. Si no lee y sigue correctamente las instrucciones y advertencias de este documento podría sufrir lesiones importantes o causárselas a otras personas; igualmente, podría causar daños en su producto DJI u otros objetos en las proximidades. Este documento y el resto de documentos colaterales están sujetos a cambios a entera discreción de DJI. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite http://www.dji.com y haga clic en la página correspondiente a este producto. DJI es una marca comercial de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviada como “DJI”) y sus empresas afiliadas. Los nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este manual son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas propietarias. No modifique ni altere la Zenmuse Z30 El ZENMUSETM Z30 se ha calibrado específicamente antes de salir de fábrica. No se necesita ni se recomienda modificación física ni mecánica alguna del estabilizador. No añada ningún otro componente ni dispositivo (como un filtro, una tapa de objetivo, etc.) a la cámara. La Zenmuse Z30 es un instrumento delicado. No desmonte el estabilizador ni la cámara, ya que esto causará un daño permanente. Asegúrese de utilizar una batería aprobada por DJI, o el rendimiento podría verse afectado y podrían producirse fallos o averías internas. Use solamente aeronaves compatibles El Zenmuse Z30 es compatible actualmente con las siguientes aeronaves DJI: DJI M600 Y M100. También será compatible con otros productos que se indiquen en el futuro. Para optimizar el rendimiento del estabilizador, descargue la aplicación DJI GO; de lo contrario, puede que el Zenmuse Z30 no funcione correctamente. Uso seguro Asegúrese de manejar su aeronave del modo más seguro posible. Siga los procedimientos del manual del usuario y los tutoriales online para montar y conectar el estabilizador a la aeronave. 44 © 2016 DJI Todos los derechos reservados. Al usar este producto, por la presente manifiesta que ha leído detenidamente esta renuncia de responsabilidad y advertencia y que entiende y acepta cumplir con los términos y condiciones establecidos en este documento. Acepta que usted es el único responsable de su propia conducta durante el uso de este producto, así como de cualquier consecuencia derivada del mismo. Acepta usar este producto solo con fines apropiados y de acuerdo con todas las leyes, reglas y normativas aplicables, incluidas las normativas de espacio aéreo internacionales y nacionales, así como todos los términos, precauciones, prácticas, políticas y directrices que haya facilitado y pueda facilitar DJI. DJI no acepta responsabilidad alguna por daños o lesiones, ni ningún tipo de responsabilidad legal derivada directa o indirectamente del uso de este producto. El usuario deberá respetar las prácticas seguras y legales incluidas, entre otras, las establecidas en el manual. ES Zenmuse Z30 La cámara con estabilizador Zenmuse Z30 cuenta con un objetivo con zoom óptico. Proporciona zoom óptico de 30 aumentos y zoom digital de 6 aumentos. El sensor tipo 1/2.8" CMOS tiene una resolución efectiva de aproximadamente 2,13 millones de píxeles. Al igual que otros sistemas de cámaras modulares DJI, la Zenmuse Z30 se puede montar en una aeronave DJI y transmitir vídeo HD en tiempo real a la aplicación DJI GO. 1 2 7 3 4 6 5 1. Conector del estabilizador 2. Motor de giro 3. Objetivo 4. Cámara 5. Ranura para tarjeta MicroSD 6. Motor de alabeo 7. Motor de inclinación © 2016 DJI Todos los derechos reservados. 45 Contenido de la embalaje Cámara con estabilizador ×1 Tarjeta MicroSD de 16 GB ×1 ES Instalación del Zenmuse Z30 1. Retire la tapa del estabilizador. 2. Alinee el punto blanco del conector del estabilizador con el punto rojo de la aeronave, e inserte el estabilizador. 1 46 2 © 2016 DJI Todos los derechos reservados. 3. Gire el bloqueo del estabilizador a la posición de cierre con los puntos rojos alineados. 4. Inserte la tarjeta Micro SD. Se recomienda la tarjeta Micro SD predeterminada. 3 ES 41 Los Kits de Montaje de Estabilizador M100 y M600 se pueden adquirir por separado en la tienda en línea oficial de DJI. Controles de la cámara Control remoto Pulse el botón C2 y gire el selector izquierdo para ajustar el zoom. Pulse el botón del obturador para realizar fotografías o pulse el botón de grabación para grabar vídeo. Ajuste la inclinación de la cámara mediante el selector izquierdo. 6 1 2 5 4 3 1. Selector izquierdo 2. Botón de grabación 3. Botón del obturador 4. Botón de reproducción 5. Selector derecho 6. Botón C2 © 2016 DJI Todos los derechos reservados. 47 Aplicación DJI GOTM La interfaz táctil permite realizar fotografías, grabar vídeos y reproducirlos. También cuenta con configuraciones profesionales de fotografía. 1 2 READY TO GO (GPS) 3 GPS 4 09:29 ISO 800 SHUTTER 30 EV WB 0.3 Auto 5 6 61% 12 SD TIME 1080P/30 20:12 AF/MF AE 7 8 9 10 ES 11 12 14 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Vídeo HD en tiempo real Visualización de configuraciones de fotografía Interruptor de Medición puntual/TapZoom Interruptor AF/MF Botón Desempañar Bloqueo AE Deslizador del estabilizador 8. Cambio entre foto y vídeo 9. Botón de Obturador / Grabación 10. Configuración de parámetros 11. Reproducción 12. Enfoque manual (en modo MF) 13. Botón de zoom 1× 14. Zoom Especificaciones General Nombre Zenmuse Z30 Dimensiones 152×137×61 mm Peso 556 g Estabilizador Rango de vibración angular 48 ±0.01° © 2016 DJI Todos los derechos reservados. Soporte Desmontable Intervalo controlable Inclinación: +40° a -90°, Giro: ±320° Rango mecánico Inclinación: +50° a -140°, Giro: ±330°, Alabeo: +90° to -50° Velocidad máx. controlable Inclinación: 180°/s, Giro: 180°/s Cámara CMOS, 1/2.8" Píxeles efectivos: 2,13 M Sensor Zoom óptico 30× F = 4,3 mm – 129 mm (equivalente a 29 mm – 872 mm) F1.6 – F4.7 Velocidad de movimiento de zoom: Panorámico óptico – Teleobjetivo óptico: 4,6 s Panorámico óptico – Teleobjetivo digital: 6,4 s Panorámico digital – Teleobjetivo digital: 1,8 s Tiempo de movimiento de enfoque (∞ – cercano): 1,1 s Campo de visión (FOV) 63,7° – 2,3° Zoom digital 6× Distancia mín. de enfoque 10 mm – 1200 mm Formatos fotográficos JPEG Formatos de vídeo MOV, MP4 Modos de trabajo Captura, grabación, reproducción Modos de fotografía fija Disparo único, ráfaga: 3/5 fotogramas, Intervalo (2/3/4/7/10/15/20/30 s) Resolución de vídeo FHD: 1920×1080 25/30p Modos de exposición Automático, Manual, Prioridad del obturador, Prioridad de la apertura Compensación de exposición ±2.3 (incrementos de 1/3) © 2016 DJI Todos los derechos reservados. 49 ES Objetivo ES Modo de medición Medición con ponderación central, Medición puntual (opción de área de 12×8) Bloqueo AE Compatible Velocidad obturador electrónico 1/30 – 1/6000 s Balance de blancos Automático, soleado, nublado, incandescente, personalizado (2000K – 10000K) Leyendas de vídeo Compatible Zoom táctil Compatible Intervalo de zoom táctil 1– 5 Desempañado Compatible Imagen 1× con un toque Compatible Antiparpadeo Auto, 50 Hz, 60 Hz PAL/NTSC Compatible Tarjetas SD admitidas MicroSD (SD / SDHC / SDXC) Capacidad máx.: 64 GB, Class 10 o UHS-1 Sistemas de archivo admitidos FAT32 (≤ 32 GB) exFAT (> 32 GB) Entorno Temperatura de funcionamiento -10 a 45 °C (14 a 113 °F) Temperatura de almacenamiento -20 a 60 °C (-4 a 140 °F) Contenido sujeto a cambios. Descargue la última versión en http://www.dji.com/zenmuse-z30 ZENMUSETM y DJITM son marcas registradas de DJI. Copyright © 2016 DJI Todos los derechos reservados. Compliance Information FCC Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. EU Compliance Statement: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the EMC Directive. A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at www.dji.com/eurocompliance EU-Compliance Hiermit erklärt SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD., dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der EURichtlinie EMC entspricht. Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung finden Sie online auf www.dji.com/eurocompliance. Declaración de cumplimiento UE SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. por la presente declara que este dispositivo cumple los requisitos básicos y el resto de provisiones relevantes de la Directiva EMC. Hay disponible online una copia de la Declaración de conformidad UE en www.dji. com/euro-compliance Déclaration de conformité UE Par la présente, SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD déclare que cet appareil est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive européenne EMC. Une copie de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site www.dji. com/euro-compliance Dichiarazione di conformità UE SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. dichiara che il presente dispositivo è conforme ai