Transcripción de documentos

notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:54 Page 26 E Lo s a c c e s o r i o s en e l m o d e l o q u e a c a ba d e c o m pr a r e s t á n r e p r e s e n t a d o s s o b r e l a e t i q u e t a en l a p a r t e d e a r r i b a d e l e m ba l a j e. * S e gún mo d e lo . CONSEJOS DE SEGURIDAD - L e a a t e n t a m e n t e e l m o do d e e m p l e o a n t e s d e u t i l i z a r s u b a t i do r a p o r p r i m e r a v e z y s i g a at e n t a m e n t e l a s i n s t r u c c i o n e s d e u s o . U n a ut ili za c ió n no c on for m e l ib era rí a a l fa br ic an t e d e c ua lq ui er re sp o nsa b ilid a d . - Compruebe que la corriente de alimentación que aparece en la placa indicadora del aparato corresponde a la de la instalación eléctrica. Cualquier error de conexión anularía la garantía. - Su aparato está únicamente destinado a un uso culinario y en el interior de la casa. - Desconecte siempre su aparato tan pronto como deja de utilizarlo, cuando lo limpia o en caso de corte de electricidad. - Utilice la batidora sobre una superficie plana, limpia y seca. - Nunca ponga sus dedos o ningún otro objeto en el bol de batidora durante el funcionamiento del aparato. - Manipule siempre las cuchillas con precaución, pueden herirlo. - No introduzca el aparato, el cable de alimentación o el enchufe dentro del agua o cualquier otro líquido. - No deje el cable de alimentación al alcance de las manos de los niños, a proximidad o en contacto con las partes calientes de su aparato, cerca de una fuente de calor o sobre un ángulo agudo o en contacto con las cuchillas. - No coloque los accesorios en un horno microondas. - Nunca haga funcionar el recipiente de batidora sin ingredientes o únicamente con productos secos y no vierta en ella líquidos hirvientes. - No deje colgar cabellos largos, bufandas, corbatas, etc… encima de los accesorios en funcionamiento. - Este aparato y sus accesorios no están previstos para ser utilizados por personas (incluido los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales son reducidas, o por personas privadas de experiencia o de conocimiento, excepto si pudieron beneficiarse, por medio de otra persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o de instrucciones previas concernientes a la utilización del aparato. Conviene vigilar a los niños para segurarse que no juegan con el aparato. - Toda intervención que no sea la limpieza y el mantenimiento usual por parte del cliente debe ser efectuada por un centro homologado. - Por su seguridad, utilice solamente accesorios y piezas de recambio adaptadas a su aparato, vendidas en centros concertados. - No utilice su aparato durante más de 3 minutos en marcha continua. Espere unos instantes antes de volver a ponerlo en funcionamiento después de 3 minutos de funcionamiento ininterrumpido - Cuando vacíe el accesorio, manipule las cuchillas con precaución: pueden herirlo. - Antes de la primera utilización, limpie todos los accesorios con agua jabonosa caliente (excepto el bloque motor (D ): ver § limpieza). Enjuáguelos y séquelos cuidadosamente. sobre la base del porta hojas desmontable (E1). - Enrosque el porta-hojas sobre el recipiente de mezcla girándolo un cuarto de vuelta. - Introduzca la juntura (E3) en la salida del recipiente. PUESTA EN SERVICIO - ASEGÚRESE DE QUE TODOS LOS EMBALAJES SON RETIRADOS ANTES DE SU FUNCIONAMIENTO. P O N G A EL RE C I P I EN T E S O B RE E L BL O QUE M OTOR ( D ) . E s qu em a  : - Enroscado del grifo ( F) sobre el recipiente - Enrosque el grifo un cuarto de vuelta en la salida del recipiente, sujetándolo por el cuerpo ( F2 ) (agujero de salida hacia abajo.) UTIL IZACIÓ N D E L REC IP IE N TE PAR A M EZ C L A ( E) Esq ue ma  - Posicione la juntura de impermeabilidad (E2) 26 notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 27 depósito y sacuda para disolver la sal. - Coloque el conjunto en el congelador (-18°C mínimo), preferentemente levantado, hasta que la mezcla esté bien congelada (12 horas mínimo). - Haga su preparación, luego introduzca el Ice Stick ( H ) helado a través del orificio de la tapadera (E6), en el lugar del tapón (E7 ). Su preparación será así refrescada. - Usted puede utilizar el Ice Stick como mortero para mezclar sus preparaciones, introduciéndolo obligatoriamente por el orificio de relleno de la tapadera ( E6 ). NB: El pedal puede girarse libremente alrededor del cuerpo del grifo. - Introduzca los alimentos a mezclar dentro del recipiente ( E4) empezando por los ingredientes líquidos, sin sobrepasar el nivel máximo indicado (1,25 l). Esq ue ma  : - Ponga la junta de la tapadera (E5 ) alrededor de la tapadera ( E6 ), enrosque el conjunto sobre el recipiente ( E4 ) y coloque el tapón ( E7 ) sobre la tapadera. - Ponga la rejilla ( A2 ) sobre su crisol ( A 1). - Deslice el conjunto ( A) en el bloque motor ( D ), en el lugar previsto a este fin ( B). - Conecte el aparato, póngalo en marcha escogiendo la velocidad más adaptada a su preparación, gracias al selector de velocidad (C ). Para detener el aparato, ponga el selector de velocidad ( C ) en 0. L a t a p a d e r a y s u t a p ón d e b e n e s t a r s i e m p r e c o l o c a do s c u a n do e l a p a r a t o e s t é e n f u n c i o n a m i e n t o. M a n t e n g a s i e m p r e e l v a s o a p oya d o s ob r e la re ji lla co n l a ma n o . Para añadir ingredientes en el curso de la mezcla, insértelos por el orificio de relleno de la tapadera ( E6). Después de la utilización, si es necesario, tire el contenido del crisol (A 1 ) y lave el conjunto ( A ) cuidadosamente. U TILI ZAC IÓ N D E L O S ACC E SO RIO S ( K & L* ) MOLINO PARA ESPECIAS (K): Este accesorio le permite: - Moler hasta 40g de café en 30 segundos como máximo - Moler en algunos segundos diferentes especias y frutos secos como avellanas, nueces, almendras, dátiles... Ex: 50g de dátiles en 4s. RALLAR (L): Este accesorio reduce a polvo la nuez moscada, el coco, los quesos duros (ex 60g de queso parmesano) previamente cortados en dados, en 30 segundos como máximo. * Estos accesorios están equipados de una tapa (M ) de seguridad que prohíbe el acceso a las láminas durante el funcionamiento - Introduzca los ingredientes en el recipiente ( K o L ). - Sitúe la tapadera (M ) sobre el recipiente del accesorio (una sola posición posible) - Gire la tapadera en el sentido de las agujas del reloj para bloquearlo (cerrojo cerrado), luego ponga el conjunto sobre el cuerpo de la licuadora ( D ) (ver esquema ➒). * Enchufe la licuadora y el selector de velocidad ( C ) en la posición «2» o presione varias veces sobre « pulse ». Sujete la tapadera ( M) durante el funcionamiento. * Para detener la licuadora, lleve el selector de velocidad ( C ) a la posición " 0 ", y retire los accesorios sólo cuando el aparato esté completamente parado. Devuelva el conjunto del accesorio a su encimera antes de bloquear la tapadera del accesorio ( K o L ) (ver esquema ). Usted puede entonces recuperar la preparación directamente en la tapadera que sirve de recipiente. S E R V I C I O PO R E L G R I F O ( F ) Esq ue ma  Dos posiciones son posibles para servirse haciendo pivotar el pedal (F 1): - El pedal en posición baja permite servirse apretando con el vaso directamente. - El pedal en posición alta permite servirse tirando hacia adelante con la mano y obtener mayor cantidad. NB: la velocidad 1 puede facilitar el fluido de las preparaciones bastante espesas (tipo batido de leche o smoothies). Detener el aparato al final del servicio. Limpie el grifo después de cada utilización (ver § Limpieza). Si usted no necesita el grifo, puede reemplazarlo ver es qu em a ), equipado por la capucha ( J) (v con la junta (E3 ). U T I L I Z ACI Ó N D E L I CE S T I C K * ( H ) Este accesorio le permite refrescar preparaciones, o bien mantenerlas al fresco. - Rellene de sa l g or d a la parte cuadrada del e sq ue ma ) mango (H 2 ) hasta el borde (e luego vierta la sal en el depósito (H 1 ). - Rellene de agua el depósito (H 1 ). - Atornille fuertemente el mango sobre el 27 notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 28 LIMPIEZA E sq ue ma ❼ : Desmontaje del grifo ( F) para una limpieza más fácil: - Desatornille el cuerpo ( F2 ) del pedal ( F1 ) , sujetando bien la tuerca ( F3 ) del pedal. Para volver a montarlo, proceda en el sentido inverso, poniendo atención al buen posicionamiento de la junta ( F4 ). - Desenchufe la licuadora y retire los accesorios. - Limpie el bloque motor ( D) con un paño húmedo. Séquelo con cuidado. - No sumerja nunca el bloque motor (D ) bajo el agua corriente - Enjuague el recipiente para mezclas ( E) y los accesorios bajo el agua corriente. - Para facilitar el mantenimiento del recipiente para las mezclas ( E), desenrosque el portahojas ( E1), retire la junta de impermeabilidad ( E2), retire el conjunto del grifo ( F ) antes de limpiarlo todo. - M a n i p u l e l a s h o j a s c o n p r ec a u c i ó n , e s t á n m uy a fila d as . - Todos los accesorios pueden ir al lavavajillas SI SU LICUADORA NO FUNCIONA ¿QUÉ HACER? Verifique primero la conexión, después: - que el recipiente esté correctamente posicionado sobre el bloque motor. - que el botón de comando está bien posicionado. ¿Todavía no funciona su aparato? Vaya a un centro de servicio concertado (ver lista en el libreto servicio) Usted puede personalizar su aparato y procurarse con los siguientes accesorios, a través de su vendedor habitual o en un centro concertado: - Accesorio Triturador - Ice Stick - Capucha Su recipiente tiene una fuga, verifique: - que las juntas están presentes y bien colocadas. RECICLAJE ¡ ¡ Pa r t i c i p e e n l a c o n s e r v a c i ó n d e l m e d i o a m b i e n t e ! ! Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables. Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico donde será tratado de forma adecuada. EL IMIN AC IÓ N D E MAT ERIA L ES D E EMBA L AJE D EL APAR ATO El embalaje comprende exclusivamente materiales sin peligro para el medio ambiente, pudiendo desecharlos conforme a las disposiciones del reciclaje en vigor. Para deshacerse del aparato, infórmese en los servicios apropiados de su comunidad. 28 notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Page 29 RECETAS BAT ID OS SM O OTHI ES / C O CK TAI LS V ITA M IN AS Batido de chocolate: Cocktail vitaminado: Para 2 vasos: 75 cl de leche bien fría - 3 cucharadas soperas de cacao en polvo - 2 cucharadas soperas de azúcar - 3 bolas de helado de chocolate. Vierta la leche en el recipiente para mezclas con el cacao y el azúcar. Mezcle 20s. Añada las bolas de helado y mezcle 10s. Batido de fresa: Para 2 vasos: 200 g de fresas - 40 cl de leche bien fría - 2 cucharillas de café de azúcar de caña. Quite las hojas a las fresas y córtelas en trozos. Introduzca todos los ingredientes en el recipiente para mezclas y mezcle 30s. Sirva bien frío. Variante: También puede reemplazar las fresas por 200 g de frambuesa o por un plátano. Leche merengada con frambuesa: Para 4 vasos: 400 g de leche concentrada azucarada (1 bote) - 25 cl de leche - 300 g de frambuesas - 10 hielos - 4 merengues. Introduzca la leche, le leche concentrada, las frambuesas y los hielos en el recipiente para mezclas. Accione el botón pulse 10 veces, después mézclelo 1 min 30. Aplaste los merengues. Vierta la leche en los vasos y decórelos con los merengues en trozos. Sirva sin esperar. Para 4 vasos: 2 rodajas de piña - 6 fresas - 1 plátano - 4 naranjas exprimidas - 15 cl de agua con gas bien fresca - 1 sobrecito de vainilla azucarada - 2 hielos. Introduzca la piña, las fresas, el plátano, el zumo de naranja en el recipiente para mezclar. Mezcle durante 15s. Añada el agua con gas y los hielos. Mezcle 15s. Cocktail énergia : Para 6 vasos: 3 naranjas exprimidas - 1 limón exprimido - 6 cucharadas soperas de miel líquida - 2 yemas de huevo - 4 cucharadas soperas de crema líquida - 4 hielos. Introduzca todos los ingredientes en el recipiente para mezclas y mezcle 30s. Sirva bien frío. Zumo de tomate especiado: Para 2 vasos: 500g de tomates bien maduros - ½ limón exprimido - 4 hojas de albahaca - 2 ramitas de perejil - ½ cucharilla de comino en polvo - 2 gotas de Tabasco - sal de apio - 4 hielos. Pele, quite las pepitas y corte los tomates en 4. Introduzca todos los ingredientes en el recipiente para mezclas. Mezcle durante 1 min. Sirva fresco. Delicias al kiwi: Dulce de verano con fresas: Para 2 vasos: 250 g de fresas sin hojas - 25 cl de yogur líquido con frutas del bosque - 4 bolas de yogur de fresas congeladas - 1 cucharada sopera jugo de fresas - algunas gotas de extracto natural de vainilla - hielos. Ponga el yogur de fresa en el congelador por lo menos 3 horas antes de la preparación. En el recipiente para mezclas, ponga las fresas, el yogur líquido, el yogur congelado, el jugo de fresas y la vainilla. Mezcle hasta que obtenga una pasta espesa y lisa. Vierta la preparación sobre los hielos. Café frappé : Para 2 vasos: 1/2l de leche - 6 cucharillas de café soluble - 6 cucharadas soperas de azúcar - 6hielos. Introduzca todos los ingredientes en el recipiente para mezclas 20s. Sirva rápidamente. Para 4 vasitos: 3 kiwis pelados y cortados en rodajas - 80 g de piña en trozos - 1 plátano cortado en trozos - 25 cl de zumo de frutas tropicales - 2 hielos. Introduzca todos los ingredientes en el recipiente para mezclas y mezcle hasta la obtención de una pasta untuosa. Coco limón helado: Para 2 grandes vasos: 40 cl de leche de coco - el zumo de 4 limones verdes - 2 cucharillas de extracto natural de vainilla - 80 g de azúcar en polvo - 7 g de menta fresca (facultativo) - 8 hielos grandes. Introduzca todos los ingredientes en el recipiente para mezclas. Mezcle hasta la obtención de una pasta untuosa. 29 notice blender2:Mise en page 1 26/02/08 14:55 Gaspacho: Para 6 vasos: ½ pepino - ½ pimiento - 500g de tomates - 1 cebolla pequeña - 1 diente de ajo 20g de miga de pan - 2 cucharillas de vinagre de vino - 2 cucharadas soperas de aceite de oliva - 1 cucharilla de concentrado de tomate - 50cl de caldo frío - sal - pimienta 1 pizca de pimienta de Cayena. Monde el pepino, el ajo y la cebolla. Quítele los granos al pimiento. Pele y quite los granos al tomate. Introduzca todos los ingredientes en pedazos en el recipiente para mezclas y mezcle 1 minuto. Déjelo en el frigorífico una hora (o bien utilice el Ice stick) antes de servir con panecitos al ajo. CO C K TA IL S (a c on su mi r c o n m o de ra ci ón ) Margarita : Para 4 vasos: 16 cl de Tequila - 8 cl de Cointreau - 4 cl de lima verde - 1 cucharita de sal - 5 hielos. Introduzca en el recipiente para mezclas el Tequila, el Cointreau y la lima. Mezcle 10s. Añada los hielos y mezcle. Moje el borde de los vasos y páselos por la sal. Vierta y decore los vasos con una rodaja de limón. Piña Colada: Para 4 vasos: 50 cl de zumo de piña - 20 cl de crema de nuez de coco - 10 cl de ron blanco - 1 cucharada sopera de azúcar de caña - 1 pizca de canela - algunas gotas de vainilla - 6 hielos. Introduzca los ingredientes en el recipiente para mezclas, añada los hielos y mezcle 30 s. Cocktail Irlandés: Para 4 vasos: 16 cl de whisky irlandés - 4 cucharillas de crema de menta verde - 4 bolas de helado de vainilla. Introduzca todos los ingredientes en el recipiente para mezclas y póngala en marcha a velocidad 1 algunos segundos. Sirva inmediatamente. 30 Page 30