Peg-Perego ES 30.30 Manual de usuario

La página se está cargando ...

45

1

4

2

7

6

3

5

8

10

11

12

9

13

Piezas de repuesto

1) BSATES•

2) SPST6341DGR

3) SAPI5714GR

4) SPST6341SGR

5) BCATES•

6) SPST6553KNF

7) MUCI0055GR

8) MMSP0040

9) BAKTES•

10) IAKADJUSNF

11) SPST6850GL

12) BRITES•

13) SPST5712•

NOTA: Cuando haga su

pedido especifique los

colores* de las piezas

de repuesto.

NOTA: Un Tether no es

un componente de silla

de auto orientada hacia

atrás.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU48 48 10-03-2010 14:45:10

44

Cómo lavar el acolchado de la silla - Enfundar

1• Para volver a colocar el forro:

• colocar el forro;

• introducir las 4 aletas de fijación del

forro en el borde de la silla de auto;

• colocar las dos tapas de las guías

laterales por el cinturón del coche

con las hendiduras orientadas

hacia el interior de la silla de auto y

asegurarse del correcto enganche.

2• Para volver a montar el cinturón

de seguridad: IMPORTANTE: colocar

el cinturón tal y como se describe

en el apartado 3. No debe estar

arrugado.

• introducir por la parte delantera de

la silla las correas del cinturón de

seguridad en los cubrehombros y,

después, engancharlas a la hebilla de

hierro por la parte trasera de la silla;

• introducir las dos hebillas laterales

del cinturón de seguridad y la central

de la entrepierna en los respectivos

alojamientos y volver a colocar las

dos tapas de plástico.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU49 49 10-03-2010 14:45:10

43

2•

Quitar el forro:

• quitar las 4 aletas de fijación del

forro del borde de la silla de auto

(fig. a);

• quitar las dos tapas de plástico de

las guías laterales, haciendo palanca

con un destornillador llano, por el

cinturón del automóvil (fig. b);

• quitar el forro.

Mantenimiento del acolchado

• Laver à la main uniquement,

température maximale 30°C.

• No planchar;

• No poner en lejía;

• No limpiar en seco;

• No centrifugar

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU50 50 10-03-2010 14:45:11

42

1• Para desmontar el cinturón de

seguridad de la silla de auto:

• Presionar el botón metálico que se

halla en el centro de la silla para

alargar las correas de hombros del

cinturón de seguridad;

• Pulsar el botón rojo de la hebilla

entrepiernas para desabrochar el

cinturón de seguridad;

• Desenganchar las correas de

hombros del cinturón de seguridad

de la hebilla de hierro situada en

el respaldo de la silla y sacarlas del

reposacabezas y del cubre-hombros;

• Quitar, haciendo palanca con

un destornillador plano, las dos

cubiertas de plástico colocadas en

el respaldo de la silla y sacar las dos

hebillas laterales del cinturón y la

central de la tira entrepiernas.

Cómo lavar el acolchado de la silla - Desenfundable

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU51 51 10-03-2010 14:45:11

41

Limpieza y mantenimiento

Esta unidad requiere un mantenimiento mínimo.

• Mantenga limpias todas las partes móviles. Lubrique las partes móviles con un

aceite liviano si es necesario.

• Limpie las partes plásticas con frecuencia utilizando un paño húmedo. No utilice

solventes ni productos fuertes.

• Cepille las partes de tela para eliminar el polvo.

• Proteja el producto de la nieve, el agua y la lluvia. La exposición constante a la luz

solar puede cambiar los colores del material. El sol puede recalentar la silla. Antes

de colocar a su bebé en la silla, asegúrese de que la silla no esté caliente.

• La exposición al sol durante períodos prolongados puede resquebrajar el

plástico.

• Guarde el producto en un lugar seco.

Advertencia! No utilice ni compre una silla de auto si han pasado 5 (cinco) años o

más desde la fecha de producción etiquetada en la silla o en el armazón.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU52 52 10-03-2010 14:45:11

40

Esta unidad está certificada para el uso en aviones.

1•

Abroche la base al asiento del avión utilizando el

cinturón de cadera como muestra la figura. Puede

utilizarse un paso secundario para el cinturón como

indica la figura B.

2•

Coloque la base orientada hacia atrás en el asiento

del avión. Controle el indicador de nivel al costado de

la base para asegurarse de que la bola esté en el área

verde. En caso contrario, gire el pomo hacia la izquierda

o la derecha hasta que esté en la posición correcta.

3•

Haga pasar el cinturón de cadera por las ranuras de

la base y bloquee la placa del seguro en la hebilla.

4•

Tire de la correa del cinturón para apretar la

base hacia abajo. Haga presión con su cuerpo

sobre el asiento para apretar el cinturón aún

más. Controle el nivel y ajústelo si es necesario.

Empuje y tire de la base. Si se desplaza más

de una pulgada, apriete el cinturón aún más.

Coloque la silla de auto orientada hacia atrás

sobre la base. Empuje la silla sobre la base hasta

oír el clic del enganche. Asegúrese de que la

silla esté correctamente bloqueada en su lugar.

Uso de la silla de auto en el avión con la base

A

B

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU53 53 10-03-2010 14:45:11

39

Esta unidad está certificada para el uso

en aviones.

1• Coloque el dispositivo de retención

sobre el asiento y ajuste el asa de

modo que descanse sobre el borde

superior de la silla de auto como

indica la figura. Cualquier otra

posición puede provocar heridas al

bebé en un accidente. Para mover

el asa, pulse simultáneamente los

botones grises laterales y empújela.

2• Ajuste el dispositivo de retención en

el asiento. Compruebe que la base

esté paralela al suelo observando

la línea roja. Haga pasar el cinturón

de cadera por las ranuras de la silla

y bloquee la placa del seguro en la

hebilla como indica la figura.

3• Tire de la correa para apretar el

cinturón de seguridad. Presione la

silla con el peso de su cuerpo para

apretar la correa aún más. Una vez

Uso de la silla de auto en el avión sin la base

ajustada la silla, compruebe que la

línea roja al costado de la silla quede

paralela al suelo.

Importante! Siga las instrucciones del

arnés sobre «Cómo sujetar a su bebé en

la silla de auto» (página 28) para sujetar

a su bebé correctamente.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU54 54 10-03-2010 14:45:11

38

5• Asa de transporte para la base.

Advertencia! No la utilice con la silla

acoplada a la base.

Advertencia! No la utilice como medio

para transportar al niño.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU55 55 10-03-2010 14:45:11

37

2• Para montar la capota, empuje el

seguro de la capota en la ranura de

la silla como indica la figura. Para

abrir la capota, tire del armazón

hasta que se abra con un clic.

3• Para ajustar la posición de la capota,

simplemente empújela a la posición

deseada.

4• Para quitar la capota, pulse los

botones y quite los seguros de la

silla.

Importante: la capota no tiene que

usarse para levantar la silla ya que

puede soltarse.

A

B

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU56 56 10-03-2010 14:45:11

36

Uso de la silla de auto fuera del vehículo

Esta unidad puede utilizarse como silla

para niños. Está diseñada con forma de

caparazón para acunar al bebé.

La capota hace sombra.

1• Para acunar a su bebé, levante el asa

como indica la figura. Para impedir el

balanceo, bloquee el asa detrás del

respaldo.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU57 57 10-03-2010 14:45:12

35

1

2

6• Para instalar las dos protecciones

para los hombros, abrir el velcro tal y

como muestra la figura.

7• Para instalar el cojín reductor, deben

meterse los cinturones de seguridad

(1) y la tira entrepiernas (2) en los

orificios del cojín. La figura B indica

la correcta instalación del cojín

reductor.

Importante! La silla de auto se entrega

con un cojín reductor para el recién

nacido que puede quitarse al crecer el

niño. Asegurarse de la correcta posición

de las correas incluso cuando se use el

reductor. Véase la imagen.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU58 58 10-03-2010 14:45:12

34

3• La posición correcta es aquella en la

que la ranura de la correa de hombro

queda precisamente debajo del nivel

del hombro como indica la figura.

Importante! Este dispositivo de

retención está diseñado para niños

de hasta 30 pulgadas de estatura. La

cabeza del niño no debería sobrepasar

el respaldo de la silla.

Importante! Asegúrese de que el arnés

pectoral y todas las correas queden

planos y no retorcidos detrás o delante

de la silla de auto.

4• Para instalar el cojín de protección

de las piernas, deberá primero

desenganchar la tira entrepiernas por

debajo del asiento,

5• y, después, introducir la tira

entrepiernas en el acolchado.

5

3

4

1

2

1 pulgada 2.54 centímetros

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU59 59 10-03-2010 14:45:12

33

Cómo levantar o bajar las correas de hombro

1• Para subir o bajar las correas de

los hombros: soltar el cinturón

de la placa trasera (fig. a) y quitar

las correas de los hombros de los

agujeros.

2• Colocarlas de nuevo desde la parte

delantera hacia la espalda en el

agujero más adecuado para la altura

del bebé (fig. b). Sujetar de nuevo los

extremos de las correas a la placa de

metal.

B

A

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU60 60 10-03-2010 14:45:12

32

9• A medida que su bebé crezca, podría

ser necesario alargar las correas de

hombro. Esto se hace colocando

las correas del arnés en la segunda

posición del regulador deslizante

como indica la figura.

Importante! Una correa ceñida no

debería permitir ningún aflojamiento

sino mantener una línea relativamente

recta sin ceder, pero sin tampoco hacer

presión sobre el bebé ni empujar el

cuerpo a una posición que no sea

natural.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU61 61 10-03-2010 14:45:13

31

7• Ajuste el clip pectoral al nivel de la

axila. Para apretar el arnés, tire de la

correa de ajuste del fondo de la silla

hasta que quede ceñida. Asegúrese

de dejar un dedo de distancia entre

el arnés y la clavícula del bebé. Meta

el extremo suelto de la correa de

ajuste debajo del acolchado de la

silla.

8• Para aflojar el arnés, pulse y

mantenga pulsado el botón de

ajuste del arnés dentro de la ranura

ubicada a los pies de su bebé y tire

del arnés como indica la figura.

A

B

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU62 62 10-03-2010 14:45:13

30

5• Para desabrochar los clips pectorales,

pulse los botones laterales, tire y

sepárelos como indica la figura.

6• Para desabrochar las placas del

seguro, pulse el botón rojo y tire

hacia arriba.

B

EM

PU

J

AR

A

EMPU

J

AR

A

B

EM

PU

J

AR

A

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU63 63 10-03-2010 14:45:13

29

3• Introducir ambas placas de cierre

en la hebilla hasta oír el clic. Tirar de

las correas para asegurarse de que

ambas placas estén correctamente

enganchadas. (Nota: Puede que

deba ajustar la altura del hombro.

Consultar Cómo Subir o Bajar los

Tirantes en la página 33).

4• Abroche los dos clips pectorales.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU64 64 10-03-2010 14:45:14

28

Cómo sujetar a su bebé en la silla de auto

Este dispositivo de retención aplica

un sistema de arnés de 5 puntos para

sujetar al bebé en la silla de auto. Vea la

ilustración en la página 8.

1• Pulse el botón rojo de la hebilla para

abrir el arnés. Mantenga pulsado el

botón de ajuste del arnés mientras

tira de las correas de hombro.

Coloque las correas de hombro al

costado para dar lugar a su bebé.

2• Coloque a su bebé en la silla de auto

con la cadera y la espalda pegadas

al dispositivo de sujeción. Lleve las

dos correas de hombro sobre los

hombros del bebé. Asegúrese de

que las correas no estén retorcidas

detrás del respaldo o sobre el pecho

del bebé.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU65 65 10-03-2010 14:45:14

27

Instalación de la silla con diferentes tipos

de cinturones de seguridad

Primo Viaggio Sip ES 30•30 sin base se

instala del mismo modo que con base

en función de la disponibilidad de los

diferentes cinturones de seguridad.

Importante! Para otros tipos de

cinturón, consulte las páginas 19 y 20.

Si el cinturón necesita una presilla

de bloqueo, ver página 21 para las

instrucciones de instalación. El ejemplo

que figura en esta página muestra una

instalación completa.

Primo Viaggio Sip ES 30•30 no debería

instalarse en los tipos de asiento de la

página 22.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU66 66 10-03-2010 14:45:14

26

2• Ajuste el dispositivo de retención en

el asiento. Compruebe que la base

esté paralela al suelo observando

la línea roja. Haga pasar el cinturón

de cadera por las ranuras de la silla

y bloquee la placa del seguro en la

hebilla como indica la figura.

3• Tire de la correa para apretar el

cinturón de seguridad. Presione la

silla con el peso de su cuerpo para

apretar la correa aún más. Una vez

ajustada la silla, compruebe que la

línea roja al costado de la silla quede

paralela al suelo.

Advertencia! Si no puede apretar el

cinturón lo suficiente, consulte el manual

de instrucciones de su vehículo para saber

cómo asegurar la silla utilizando el tipo de

cinturón de seguridad de su vehículo.

Su bebé no estará a salvo en una silla de

auto floja.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU67 67 10-03-2010 14:45:14

25

Instalación de la silla de auto sin la base

Importante! La base está diseñada

para evitar el uso erróneo, ya que evita

tener que fijar la silla en el vehículo

cada vez que se utiliza. Utilice e instale

Primo Viaggio Sip ES 30•30 sin la base

sólo en caso de necesidad.

Aparque el vehículo sobre un terreno llano.

1•

Coloque el dispositivo de retención

sobre el asiento de modo que quede

orientado hacia atrás. El asa debe

descansar sobre el borde superior de

la silla de auto como indica la figura.

Cualquier otra posición puede provocar

heridas al bebé en un accidente. Para

mover el asa, pulse simultáneamente los

botones grises laterales y empújela.

Importante! La silla debe estar paralela

al suelo. Si es necesario, coloque una

toalla enrollada o un tubo de goma

debajo de la silla, donde está el pliegue

del asiento del vehículo, de modo que

la línea roja al costado de la silla quede

paralela al suelo.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU68 68 10-03-2010 14:45:14

24

2• El asa debe descansar sobre el

borde superior de la silla de auto

como indica la figura. Cualquier otra

posición puede provocar heridas al

bebé en un accidente.

Para mover el asa presione

los botones redondos del asa

colocándolo simultáneamente en la

posición deseada.

3• Para quitar la silla de coche, colocar

la palanca en posición vertical.

Situar la mano en la parte superior

del respaldo y tirar de la palanca con

los dedos.

Nota: La silla se quitará con más

facilidad si se tira cerca del centro de

la palanca.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU69 69 10-03-2010 14:45:14

23

Ahora que la base está instalada en su

vehículo, puede instalar la silla de auto

sobre la base.

1• Sosteniendo la silla de auto por el

asa, móntela orientada hacia atrás

presionándola sobre la base hasta

oír el clic. Si la silla de auto está bien

bloqueada, no debería ser posible

moverla. Compruebe que la base

esté todavía nivelada correctamente.

De lo contrario, quite la silla de auto

y ajuste la base adecuadamente.

Importante! Los recién nacidos

deberían estar reclinados

correctamente. Si la silla está demasiado

reclinada, su bebé podría lastimarse

o ser expulsado de la silla en un

accidente. Si la silla está demasiado

erguida, su bebé podría tener

dificultades para respirar.

Instalación de la silla de auto sobre la base

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU70 70 10-03-2010 14:45:14

22

D

B

A

C

Diferentes tipos de cinturones de seguridad

Importante! No instale esta silla de

auto en asientos con:

A Cinturones de cadera/hombro

motorizados.

B Cinturones montados en la puerta.

C Asientos orientados hacia los

costados.

D Asientos orientados hacia atrás o

giratorios.

Para la seguridad de su niño, siempre

lea en el manual de su vehículo las

instrucciones de instalación de sillas de

auto para niños.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU71 71 10-03-2010 14:45:15

21

Cómo instalar el clip de bloqueo

Para instalar el clip de bloqueo,

sostenga la correa de hombro y el

cinturón de cadera juntos, sobre

la hebilla. Desabroche el cinturón

sosteniendo las correas. Enganche

el clip de bloqueo en torno a ambas

correas como indica la figura.

Deje media pulgada entre el clip y el

seguro. Abroche de nuevo el cinturón.

A

B

EMPUJAR

media pulgad

a

media pulgada

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU72 72 10-03-2010 14:45:16

20

clip de bloqueo (guardado en la base

de la silla) para poder asegurarlo

adecuadamente (página 21).

III Cinturón de cadera/hombro con

placa de seguro con bloqueo

Si tiene un cinturón de cadera/hombro

con placa de seguro con bloqueo y

el cinturón queda suelto después de

abrocharlo, desabróchelo, inviértalo y

vuelva a abrocharlo. De este modo el

cinturón debería quedar bloqueado.

Si no, lea instrucciones más específicas

en el manual de su vehículo.

IV Tipos Diferentes de Cinturones

Abdominales

Cinturones abdominales dotados de

Retractores de Bloqueo de Emergencia,

Retractores de Bloqueo Automático y

Retractores de Bloqueo de Posición tal y

como se muestra en la figura. Consultar

el manual de su vehículo para saber

el tipo de cinturón del que dispone.

Cinturones abdominales con placas de

cierre con agarre tal y como se muestra

en la figura.

V

Cinturón de cadera sólo con

retractor de bloqueo de emergencia

Si tiene un cinturón de cadera (sin correa

de hombro) que se bloquea sólo en caso

de emergencia, no lo utilice para asegurar

la silla de auto Primo Viaggio Sip 30•30 .

Consulte con un técnico de seguridad de

pasajeros infantiles certificado para que le

indique las opciones de instalación.

Para conseguir un técnico en su zona visite

http://www.nhtsa.dot. gov/people/

injury/childps/ contacts/index.cfm

o llame al 1-888-327-4236.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU73 73 10-03-2010 14:45:16

19

Instalación de la base con diferentes tipos de

cinturones de seguridad

Primo Viaggio Sip ES 30•30 está diseñada

para utilizarse con cinturones de seguridad

de cadera o de hombro. A continuación se

listan cuatro de los tipos más comunes. Lea

el manual de instrucciones de su vehículo

para saber cómo instalar una silla de auto

para niños utilizando los cinturones de

seguridad del vehículo.

I Cinturón de cadera/hombro con

retractor de bloqueo conmutable

cadera/hombro con retractor de

bloqueo conmutable, tire de la correa

de hombro hasta el tope, deje que se

retraiga varias pulgadas y luego vuelva

a tirar. Debería quedar bloqueada para

asegurar la base adecuadamente.

II

Cinturón de cadera/hombro

con retractor de bloqueo de

emergencia y placa de seguro libre

Este tipo de cinturón de seguridad

se bloquea sólo en una emergencia,

por lo que será necesario utilizar el

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU74 74 10-03-2010 14:45:16

18

pomo hacia la izquierda o la derecha

hasta que esté en la posición correcta.

3•

Haga pasar el cinturón de cadera por las

ranuras de la base y bloquee la placa del

seguro en la hebilla como indica la figura.

4• Tire de la correa para apretar el

cinturón de seguridad. Presione la

base con el peso de su cuerpo para

apretar la correa aún más. Empuje y

tire de la base. Si la base se desplaza

más de una pulgada, apriete el

cinturón aún más. Con la base bien

apretada, controle el indicador de

nivel. Si se hubiese salido del área

verde, gire el pomo hasta que el

indicador vuelva a estar dentro del

área . Para ello puede ser necesario

aflojar la correa ligeramente.

Advertencia! Si no puede apretar

el cinturón lo suficiente, consulte

el manual de instrucciones de su

vehículo para saber cómo asegurar

la base utilizando el cinturón de

seguridad de su vehículo. Su bebé no

estará a salvo en una silla de auto floja.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU75 75 10-03-2010 14:45:16

17

Importante! No todos los cinturones

de seguridad funcionan de la misma

manera. Para asegurarse de que la silla

de auto para niños esté bien instalada

con los cinturones de seguridad, lea

el manual de su vehículo. El manual le

indicará cómo montar la silla de auto

correctamente en su vehículo.

Aparque el vehículo sobre un terreno llano.

1• Quitar la silla de coche de la base

colocando la palanca en posición

vertical. Situar la mano en la parte

superior del respaldo y tirar de la

palanca con los dedos.

Nota: La silla se quitará con más

facilidad si se tira cerca del centro de

la palanca.

2•

Coloque la base orientada hacia atrás

sobre el asiento trasero del vehículo.

Controle que el indicador de nivel, situado

en el lateral de la base, se encuentra en

el área verde. En caso contrario, gire el

II - Cómo instalar la base utilizando los

CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU76 76 10-03-2010 14:45:16

16

5• Asegúrese de que la correa del

seguro esté colocada planamente

contra la base.

6• Apriete la base contra el asiento

tirando del extremo libre de la correa

de seguridad. Empuje la base con

el peso de su cuerpo para apretarla

más. Controle el indicador de nivel.

Si se hubiese salido del área verde,

gire el pomo hasta que el indicador

vuelva a estar dentro del área. Para

ello puede ser necesario aflojar la

correa ligeramente. Empuje y tire de

la base. Si se desplaza más de una

pulgada, apriete el cinturón aún más.

• Una vez instalada la base, vaya a la

página 23.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU77 77 10-03-2010 14:45:17

15

A

PUSH

B

A

EMPUJAR

B

3• Quite los dos seguros de anclaje de

sus alojamientos. Los seguros están

a los costados de la base. Primero

afloje la correa del seguro pulsando

el botón gris y tirando de la correa

como indica la figura. Pulse el botón

rojo sobre el seguro y quite el

seguro de su alojamiento. Repita la

operación del otro lado.

4• Empuje cada seguro en la barra de

anclaje ubicada entre el respaldo y

el fondo del asiento de su vehículo.

Presione hasta oír el clic.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU78 78 10-03-2010 14:45:17

14

Instale la base con el vehículo aparcado

sobre un terreno llano.

1• Quitar la silla de coche de la base

colocando la palanca en posición

vertical. Situar la mano en la parte

superior del respaldo y tirar de la

palanca con los dedos.

Nota: La silla se quitará con más

facilidad si se tira cerca del centro de

la palanca.

2• Coloque la base orientada hacia

atrás sobre el asiento trasero del

vehículo. Controle que el indicador

de nivel, situado en el lateral de la

base, se encuentra en el área verde.

En caso contrario, gire el pomo hacia

la izquierda o la derecha hasta que

esté en la posición correcta.

I - Cómo instalar la base utilizando el sistema

de seguro LATCH SYSTEM

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU79 79 10-03-2010 14:45:17

13

I CON EL sistema de

seguro LATCH SYSTEM.

Si su vehículo tiene

«anclajes inferiores

universales», puede

instalar la silla de auto para

niños utilizando el sistema de

seguro; vea las instrucciones en la

página 14. El anclaje es una barra

ubicada en la línea de intersección

entre el respaldo y el fondo del

asiento (deslice la mano entre el

respaldo y el fondo del asiento para

localizar esta barra).

Importante! Lea el manual de su

vehículo para localizar los anclajes

inferiores y lea las instrucciones de

uso del sistema de seguro LATCH

SYSTEM.

II CON EL CINTURÓN

DE CADERA O LA CORREA

DE HOMBRO ESTÁNDAR.Si su

vehículo no tiene anclajes inferiores

universales, instale la silla de

auto para niños siguiendo las

instrucciones de uso del cinturón de

cadera o la correa de hombro en la

página 17.

Instalación de la base

Para utilizar Primo Viaggio Sip ES 30•30 con la base, primero hay que

instalar la base y luego la silla de auto sobre la base.

Importante! Lea el manual de instrucciones de su vehículo para saber en qué

parte del vehículo se puede instalar mejor una silla de auto para niños.

Hay dos maneras de instalar la base:

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU80 80 10-03-2010 14:45:18

12

Instrucciones de instalación

Peg Perego Primo Viaggio Sip ES 30•30

está certificada para utilizarse con o

sin base. Se recomienda utilizar la base

para que la instalación resulte más

fácil y, por lo tanto, segura.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU81 81 10-03-2010 14:45:18

Números de Serie

11

Primo Viaggio Sip ES 30•30 contiene

debajo de la parte delantera de su

asiento las siguientes informaciones:

Nombre del producto, fecha de

fabricación y número de serie.

Fecha de fabricación

de la hebilla.

Fecha de fabricación del arnés.

Estos elementos son de utilidad para el

consumidor en caso de que el producto

presente anomalías.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU82 82 10-03-2010 14:45:18

10

Sistema de Viaje

Duette SW

Triplette SW

Aria Twin 6040

Pliko Switch Aria

Pliko P3

Uno

Sì

Skate

GT3/GT3 ForTwo

Base

Silla

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU83 83 10-03-2010 14:45:19

9

Ranuras para

cinturón con goma

antideslizante

FRONTAL

Pomo de nivel

Clip de bloqueo

Bolsillo para

manual del

usuario

Seguros

de anclaje

Correa de seguro

Indicador

de nivel

LATERAL

DEPÓSITO DE CLIP

DE BLOQUEO

POSTERIOR

Base de la silla de auto

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU84 84 10-03-2010 14:45:19

8

CAPOTA

Clip de arnés pectoral

Hebilla del arnés

Placa de seguro del arnés

SISTEMA DE ARNÉS

DE 5 PUNTOS

POSTERIOR

Regulador deslizante

Correa del arnés

Hebillas de anclaje

Palanca de apertura

Asa de la silla

Almohadillas para el niño.

Protección de cabeza

contra impacto lateral

Botón de ajuste del arnés

Correa de ajuste del arnés

FRONTAL

Estructura revestida en espuma de poliestireno

expandido (EPS) de absorción de impacto para una

mayor resistencia al impacto.

Silla de auto

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU85 85 10-03-2010 14:45:20

7

• Utilice el dispositivo sólo con niños de

5 a 30 libras (2,3 a 13,5 kg) de peso y

hasta 30 pulgadas (76 cm) de estatura.

Si su bebé tiene muy poco peso, pida

al médico instrucciones especiales

sobre cómo utilizar una silla de auto.

• Utilice esta silla de auto en vehículos

con cinturones de cadera o de

hombro estándar o con anclajes

inferiores universales. Si su vehículo

tiene anclajes inferiores, utilícelos

para asegurar la silla de auto en vez

de utilizar el cinturón de seguridad.

Lea el manual de su vehículo para

localizar los anclajes inferiores.

• Asegúrese de que la silla de auto esté

nivelada correctamente. Si la silla está

demasiado reclinada, su bebé podría

lastimarse o ser expulsado de la silla.

Si la silla está demasiado erguida,

su bebé podría tener dificultades

de respiración que podrían causarle

heridas o muerte.

• No coloque la silla de auto sobre

encimeras, mesas o superficies

blandas.

• Nunca deje a su bebé solo en la

silla de auto. Podría enredarse con

las correas y sufrir heridas graves, o

moverse y tumbar la silla.

• No deje la silla de auto ni la base

sueltas en el vehículo, aunque no

estén ocupadas. Una silla de auto

suelta puede causar heridas a los

pasajeros en caso de accidente.

• No utilice esta unidad pasados cinco

(5) años desde la fecha de producción

etiquetada en la silla.

• No cuelgue juguetes en el asa de la

silla.

Reglas de seguridad

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU86 86 10-03-2010 14:45:20

6

sean las instrucciones del manual de

su vehículo. Según las estadísticas de

accidentes automovilísticos, cuando los

niños están sujetados correctamente en el

asiento trasero, se encuentran más a salvo

que en el asiento delantero.

• Instale esta silla de auto únicamente en

asientos orientados hacia delante. No la

utilice en asientos orientados hacia atrás

o hacia los costados, ni en vehículos con

cinturones de hombro motorizados o

montados en las puertas.

• Si utiliza un cinturón de cadera o de

hombro para instalar la base, utilice un

cinturón de seguridad para bloquearlo en

su lugar. Si no se bloquea, utilice el clip de

bloqueo. El cinturón de seguridad debe

quedar bloqueado para que la silla de auto

esté bien asegurada.

• Cerciórese de que la silla de auto o la base

de la silla de auto quede bien asegurada

utilizando un cinturón de seguridad o

un seguro LATCH SYSTEM como el que

muestra este manual.

• Sujete a su bebé en la silla de auto

utilizando el arnés. Asegúrese de que las

hebillas se abrochen correctamente.

• Antes de levantar la silla de la base,

coloque el asa en posición de transporte.

• No acerque los dedos a las piezas móviles.

• Utilice únicamente piezas aprobadas.

El uso de piezas no aprobadas puede

comprometer la seguridad de la silla de

auto y causar graves heridas o muerte en

caso de accidente.

• Complete y envíe inmediatamente el

formulario de registro.

• Conserve el manual junto con la silla

de auto. Guárdelo en el bolsillo frontal

de la base.

• En caso de accidente: si esta silla de auto

sufre un accidente, podría dejar de ser

segura para el uso. Podría ser necesario

adquirir una nueva unidad. Llame al

servicio al cliente 1-800-671-1701 (gratuito)

para más información.

• No usar Primo Viaggio Sip ES 30•30 con

bases que hayan sido fabricadas antes de

Julio de 2006.

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU87 87 10-03-2010 14:45:20

5

Seguridad

Advertencia

• Esta silla de auto es conforme o supera

todos los requisitos de la Norma Federal

de Seguridad de Vehículos 213 para el

uso en vehículos de motor y aviones.

• Su niño podría sufrir graves heridas

en caso de incumplimiento de las

instrucciones y etiquetas de advertencia.

•

Utilice esta silla de auto únicamente

orientada hacia atrás. Esta silla no

está diseñada para orientarse hacia

delante. Un accidente podría causar

graves heridas o muerte si la silla se

instala orientada hacia delante.

• Nunca utilice esta silla en un asiento de

vehículo con airbag activo. Lea el manual

de instrucciones de su vehículo para

desactivar el airbag.

•

Si su vehículo dispone de airbags, instalar

esta silla de auto en un asiento que tenga

el airbag desactivado. La activación de un

airbag puede causar graves heridas o muerte

en caso de impacto contra la unidad (lea el

manual de instrucciones de su vehículo para

saber dónde instalar la silla de auto).

• Esta silla de auto está certificada para

utilizarse con o sin base. Se recomienda

utilizar la base para facilitar la instalación

correcta. Instale esta silla de auto sin la

base sólo en caso de necesidad.

• Nunca instale la silla de auto en el asiento

delantero del vehículo salvo que tales

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU88 88 10-03-2010 14:45:20

4

Llame al servicio al cliente de Peg

Perego USA, 1-800-671-1701 (gratuito)

si desea obtener información sobre

reparaciones o piezas de repuesto. Si

alguna pieza falta o está dañada, debe

ser reemplazada únicamente con una

pieza Peg Perego. En la página 46 se

listan las piezas de repuesto.

Si desea tener más de una base, puede

adquirirla a través de su revendedor

local, o llamando al 1-800-671-1701

(gratuito) o visitando

www.pegperego.com.

Importante! Los dispositivos de

retención para niños pueden ser

reclamados para actualizaciones por

motivos de seguridad. Registre este

dispositivo de retención para permitir

que le llamen. Envíe su nombre, su

dirección, el modelo de dispositivo de

retención y la fecha de fabricación a:

Peg Perego U.S.A., Inc.

3625 Independence Drive

Fort Wayne, IN 46808

O llame al 1-800-671-1701(gratuito)

Para información sobre actualizaciones

llame al número gratuito de Seguridad

Auto del gobierno estadounidense

1-888-327-4236

(TTY: 1-800-424-9153).

O visitar el sitio http://www.NHTSA.gov

Servicio al cliente

Formulario de registro

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU89 89 10-03-2010 14:45:21

3

1 Lea este manual atentamente. Conserve este manual en el bolsillo plástico de

la base de la silla de auto.

2 Revise una a una las piezas de la silla de auto y lea las instrucciones. Lea

también las etiquetas. Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar

esta silla de auto.

3 Rellene y envíe el formulario de registro (página 4).

4 El ensamblaje debe ser llevado a cabo por un adulto.

5 No utilice la silla de auto si falta o si está dañada alguna pieza.

6 Utilice sólo las piezas o accesorios que se suministran con la unidad. No

modifique ni repare ninguna pieza.

7 Recuerde: esta silla de auto debe instalarse únicamente orientada hacia atrás.

8 Peg Perego se reserva el derecho de aportar cambios al producto en cualquier

momento sin aviso previo.

Antes de empezar

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU90 90 10-03-2010 14:45:21

2

3 Antes de empezar

4

Servicio al cliente

4 Formulario de registro

5

Seguridad

7 Reglas de seguridad

8

Silla de auto

9 Base de la silla de auto

10 Sistema de Viaje

11 Números de Serie

12 Instrucciones de instalación

13

Instalación de la base

14 Cómo instalar la base utilizando el

sistema de seguro LATCH SYSTEM

17 Cómo instalar la base utilizando los

CINTURONES DE SEGURIDAD DEL

VEHÍCULO

19 Instalación de la base con diferentes tipos

de cinturones de seguridad

21 Cómo instalar el clip de bloqueo

22 Diferentes tipos de cinturones de

seguridad

23 Instalación de la silla de auto sobre la

base

25 Instalación de la silla de auto sin la base

27 Instalación de la silla con diferentes tipos

de cinturones de seguridad

28

Cómo sujetar a su bebé en la silla de

auto

33 Cómo levantar o bajar las correas de

hombro

36

Uso de la silla de auto fuera del vehículo

39 Uso de la silla de auto en el avión sin la

base

40 Uso de la silla de auto en el avión con la

base

41

Limpieza y mantenimiento

42 Cómo lavar el acolchado de la silla-

Desenfundable

44 Cómo lavar el acolchado de la silla-

Enfundar

45

Piezas de repuesto

Tabla de contenidos

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU91 91 10-03-2010 14:45:21

No instale ni utilice este dispositivo de

retención para niños sin antes leer y

entender todas las instrucciones de este

manual. Para evitar heridas graves a su

bebé, siga las instrucciones atentamente

y asegúrese de sujetar a su bebé con el

arnés de 5 puntos.

ADVERTENCIA:

Requisitos para el niño:

Límites de peso: 30 libras (13,5 kg)

Estatura máxima: 30 pulgadas (76 cm)

FIUS1001I106

USA

Instrucciones de uso ES

(IMMI)

M A N U A L D E L U S U A R I O

Integrated

Side Impact Protection

PRIMO VIAGGIO SIP ES 30

.

30

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU92 92 10-03-2010 14:45:21

Transcripción de documentos

PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU48 48 10-03-2010 14:45:10 Piezas de repuesto 1 2 3 4 5 11 7 8 1) BSATES• 2) SPST6341DGR 3) SAPI5714GR 4) SPST6341SGR 5) BCATES• 6) SPST6553KNF 7) MUCI0055GR 8) MMSP0040 9) BAKTES• 10) IAKADJUSNF 11) SPST6850GL 12) BRITES• 13) SPST5712• 6 NOTA: Cuando haga su pedido especifique los colores* de las piezas de repuesto. 12 9 10 13 NOTA: Un Tether no es un componente de silla de auto orientada hacia atrás. 45 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU49 49 10-03-2010 14:45:10 Cómo lavar el acolchado de la silla - Enfundar 1• Para volver a colocar el forro: • colocar el forro; • introducir las 4 aletas de fijación del forro en el borde de la silla de auto; • colocar las dos tapas de las guías laterales por el cinturón del coche con las hendiduras orientadas hacia el interior de la silla de auto y asegurarse del correcto enganche. 2• Para volver a montar el cinturón de seguridad: IMPORTANTE: colocar el cinturón tal y como se describe en el apartado 3. No debe estar arrugado. • introducir por la parte delantera de la silla las correas del cinturón de seguridad en los cubrehombros y, después, engancharlas a la hebilla de hierro por la parte trasera de la silla; • introducir las dos hebillas laterales del cinturón de seguridad y la central de la entrepierna en los respectivos alojamientos y volver a colocar las dos tapas de plástico. 44 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU50 50 10-03-2010 14:45:11 2• Quitar el forro: • quitar las 4 aletas de fijación del forro del borde de la silla de auto (fig. a); • quitar las dos tapas de plástico de las guías laterales, haciendo palanca con un destornillador llano, por el cinturón del automóvil (fig. b); • quitar el forro. Mantenimiento del acolchado • Laver à la main uniquement, température maximale 30°C. • No planchar; • No poner en lejía; • No limpiar en seco; • No centrifugar 43 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU51 51 10-03-2010 14:45:11 Cómo lavar el acolchado de la silla - Desenfundable 1• Para desmontar el cinturón de seguridad de la silla de auto: • Presionar el botón metálico que se halla en el centro de la silla para alargar las correas de hombros del cinturón de seguridad; • Pulsar el botón rojo de la hebilla entrepiernas para desabrochar el cinturón de seguridad; • Desenganchar las correas de hombros del cinturón de seguridad de la hebilla de hierro situada en el respaldo de la silla y sacarlas del reposacabezas y del cubre-hombros; • Quitar, haciendo palanca con un destornillador plano, las dos cubiertas de plástico colocadas en el respaldo de la silla y sacar las dos hebillas laterales del cinturón y la central de la tira entrepiernas. 42 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU52 52 10-03-2010 14:45:11 Limpieza y mantenimiento Esta unidad requiere un mantenimiento mínimo. • Mantenga limpias todas las partes móviles. Lubrique las partes móviles con un aceite liviano si es necesario. • Limpie las partes plásticas con frecuencia utilizando un paño húmedo. No utilice solventes ni productos fuertes. • Cepille las partes de tela para eliminar el polvo. • Proteja el producto de la nieve, el agua y la lluvia. La exposición constante a la luz solar puede cambiar los colores del material. El sol puede recalentar la silla. Antes de colocar a su bebé en la silla, asegúrese de que la silla no esté caliente. • La exposición al sol durante períodos prolongados puede resquebrajar el plástico. • Guarde el producto en un lugar seco. Advertencia! No utilice ni compre una silla de auto si han pasado 5 (cinco) años o más desde la fecha de producción etiquetada en la silla o en el armazón. 41 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU53 53 10-03-2010 14:45:11 Uso de la silla de auto en el avión con la base Esta unidad está certificada para el uso en aviones. 1• Abroche la base al asiento del avión utilizando el cinturón de cadera como muestra la figura. Puede utilizarse un paso secundario para el cinturón como indica la figura B. 2• Coloque la base orientada hacia atrás en el asiento del avión. Controle el indicador de nivel al costado de la base para asegurarse de que la bola esté en el área verde. En caso contrario, gire el pomo hacia la izquierda o la derecha hasta que esté en la posición correcta. A 3• H aga pasar el cinturón de cadera por las ranuras de la base y bloquee la placa del seguro en la hebilla. 4• Tire de la correa del cinturón para apretar la base hacia abajo. Haga presión con su cuerpo sobre el asiento para apretar el cinturón aún más. Controle el nivel y ajústelo si es necesario. Empuje y tire de la base. Si se desplaza más de una pulgada, apriete el cinturón aún más. Coloque la silla de auto orientada hacia atrás sobre la base. Empuje la silla sobre la base hasta oír el clic del enganche. Asegúrese de que la silla esté correctamente bloqueada en su lugar. B 40 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU54 54 10-03-2010 14:45:11 Uso de la silla de auto en el avión sin la base Esta unidad está certificada para el uso en aviones. 1• Coloque el dispositivo de retención sobre el asiento y ajuste el asa de modo que descanse sobre el borde superior de la silla de auto como indica la figura. Cualquier otra posición puede provocar heridas al bebé en un accidente. Para mover el asa, pulse simultáneamente los botones grises laterales y empújela. 2• Ajuste el dispositivo de retención en el asiento. Compruebe que la base esté paralela al suelo observando la línea roja. Haga pasar el cinturón de cadera por las ranuras de la silla y bloquee la placa del seguro en la hebilla como indica la figura. 3• Tire de la correa para apretar el cinturón de seguridad. Presione la silla con el peso de su cuerpo para apretar la correa aún más. Una vez ajustada la silla, compruebe que la línea roja al costado de la silla quede paralela al suelo. Importante! Siga las instrucciones del arnés sobre «Cómo sujetar a su bebé en la silla de auto» (página 28) para sujetar a su bebé correctamente. 39 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU55 55 10-03-2010 14:45:11 5• Asa de transporte para la base. Advertencia! No la utilice con la silla acoplada a la base. Advertencia! No la utilice como medio para transportar al niño. 38 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU56 56 10-03-2010 14:45:11 2• Para montar la capota, empuje el seguro de la capota en la ranura de la silla como indica la figura. Para abrir la capota, tire del armazón hasta que se abra con un clic. 3• Para ajustar la posición de la capota, simplemente empújela a la posición deseada. 4• Para quitar la capota, pulse los botones y quite los seguros de la silla. B A A Importante: la capota no tiene que usarse para levantar la silla ya que puede soltarse. 37 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU57 57 10-03-2010 14:45:12 Uso de la silla de auto fuera del vehículo Esta unidad puede utilizarse como silla para niños. Está diseñada con forma de caparazón para acunar al bebé. La capota hace sombra. 1• Para acunar a su bebé, levante el asa como indica la figura. Para impedir el balanceo, bloquee el asa detrás del respaldo. 36 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU58 58 10-03-2010 14:45:12 6• Para instalar las dos protecciones para los hombros, abrir el velcro tal y como muestra la figura. 7• Para instalar el cojín reductor, deben meterse los cinturones de seguridad (1) y la tira entrepiernas (2) en los orificios del cojín. La figura B indica la correcta instalación del cojín reductor. Importante! La silla de auto se entrega con un cojín reductor para el recién nacido que puede quitarse al crecer el niño. Asegurarse de la correcta posición de las correas incluso cuando se use el reductor. Véase la imagen. 1 1 2 35 10-03-2010 14:45:12 a ad ulg 1p 4 2.5 3• La posición correcta es aquella en la que la ranura de la correa de hombro queda precisamente debajo del nivel del hombro como indica la figura. PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU59 59 c 3 4 5 s tro 2 me 1 tí en Importante! Este dispositivo de retención está diseñado para niños de hasta 30 pulgadas de estatura. La cabeza del niño no debería sobrepasar el respaldo de la silla. Importante! Asegúrese de que el arnés pectoral y todas las correas queden planos y no retorcidos detrás o delante de la silla de auto. 4• Para instalar el cojín de protección de las piernas, deberá primero desenganchar la tira entrepiernas por debajo del asiento, 5• y, después, introducir la tira entrepiernas en el acolchado. 34 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU60 60 10-03-2010 14:45:12 Cómo levantar o bajar las correas de hombro 1• Para subir o bajar las correas de los hombros: soltar el cinturón de la placa trasera (fig. a) y quitar las correas de los hombros de los agujeros. A 2• Colocarlas de nuevo desde la parte delantera hacia la espalda en el agujero más adecuado para la altura del bebé (fig. b). Sujetar de nuevo los extremos de las correas a la placa de metal. B 33 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU61 61 10-03-2010 14:45:13 9• A medida que su bebé crezca, podría ser necesario alargar las correas de hombro. Esto se hace colocando las correas del arnés en la segunda posición del regulador deslizante como indica la figura. Importante! Una correa ceñida no debería permitir ningún aflojamiento sino mantener una línea relativamente recta sin ceder, pero sin tampoco hacer presión sobre el bebé ni empujar el cuerpo a una posición que no sea natural. 32 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU62 62 10-03-2010 14:45:13 7• Ajuste el clip pectoral al nivel de la axila. Para apretar el arnés, tire de la correa de ajuste del fondo de la silla hasta que quede ceñida. Asegúrese de dejar un dedo de distancia entre el arnés y la clavícula del bebé. Meta el extremo suelto de la correa de ajuste debajo del acolchado de la silla. 8• Para aflojar el arnés, pulse y mantenga pulsado el botón de ajuste del arnés dentro de la ranura ubicada a los pies de su bebé y tire del arnés como indica la figura. B A 31 10-03-2010 14:45:13 EMPUJAR 5• Para desabrochar los clips pectorales, pulse los botones laterales, tire y sepárelos como indica la figura. PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU63 63 A A EMPUJAR B 6• Para desabrochar las placas del seguro, pulse el botón rojo y tire hacia arriba. B A EMPUJAR 30 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU64 64 10-03-2010 14:45:14 3• Introducir ambas placas de cierre en la hebilla hasta oír el clic. Tirar de las correas para asegurarse de que ambas placas estén correctamente enganchadas. (Nota: Puede que deba ajustar la altura del hombro. Consultar Cómo Subir o Bajar los Tirantes en la página 33). 4• Abroche los dos clips pectorales. 29 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU65 65 10-03-2010 14:45:14 Cómo sujetar a su bebé en la silla de auto Este dispositivo de retención aplica un sistema de arnés de 5 puntos para sujetar al bebé en la silla de auto. Vea la ilustración en la página 8. 1• Pulse el botón rojo de la hebilla para abrir el arnés. Mantenga pulsado el botón de ajuste del arnés mientras tira de las correas de hombro. Coloque las correas de hombro al costado para dar lugar a su bebé. 2• Coloque a su bebé en la silla de auto con la cadera y la espalda pegadas al dispositivo de sujeción. Lleve las dos correas de hombro sobre los hombros del bebé. Asegúrese de que las correas no estén retorcidas detrás del respaldo o sobre el pecho del bebé. 28 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU66 66 10-03-2010 14:45:14 Instalación de la silla con diferentes tipos de cinturones de seguridad Primo Viaggio Sip ES 30•30 sin base se instala del mismo modo que con base en función de la disponibilidad de los diferentes cinturones de seguridad. Importante! Para otros tipos de cinturón, consulte las páginas 19 y 20. Si el cinturón necesita una presilla de bloqueo, ver página 21 para las instrucciones de instalación. El ejemplo que figura en esta página muestra una instalación completa. Primo Viaggio Sip ES 30•30 no debería instalarse en los tipos de asiento de la página 22. 27 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU67 67 10-03-2010 14:45:14 2• Ajuste el dispositivo de retención en el asiento. Compruebe que la base esté paralela al suelo observando la línea roja. Haga pasar el cinturón de cadera por las ranuras de la silla y bloquee la placa del seguro en la hebilla como indica la figura. 3• Tire de la correa para apretar el cinturón de seguridad. Presione la silla con el peso de su cuerpo para apretar la correa aún más. Una vez ajustada la silla, compruebe que la línea roja al costado de la silla quede paralela al suelo. Advertencia! Si no puede apretar el cinturón lo suficiente, consulte el manual de instrucciones de su vehículo para saber cómo asegurar la silla utilizando el tipo de cinturón de seguridad de su vehículo. Su bebé no estará a salvo en una silla de auto floja. 26 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU68 68 10-03-2010 14:45:14 Instalación de la silla de auto sin la base Importante! La base está diseñada para evitar el uso erróneo, ya que evita tener que fijar la silla en el vehículo cada vez que se utiliza. Utilice e instale Primo Viaggio Sip ES 30•30 sin la base sólo en caso de necesidad. Aparque el vehículo sobre un terreno llano. 1• Coloque el dispositivo de retención sobre el asiento de modo que quede orientado hacia atrás. El asa debe descansar sobre el borde superior de la silla de auto como indica la figura. Cualquier otra posición puede provocar heridas al bebé en un accidente. Para mover el asa, pulse simultáneamente los botones grises laterales y empújela. Importante! La silla debe estar paralela al suelo. Si es necesario, coloque una toalla enrollada o un tubo de goma debajo de la silla, donde está el pliegue del asiento del vehículo, de modo que la línea roja al costado de la silla quede paralela al suelo. 25 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU69 69 10-03-2010 14:45:14 2• El asa debe descansar sobre el borde superior de la silla de auto como indica la figura. Cualquier otra posición puede provocar heridas al bebé en un accidente. Para mover el asa presione los botones redondos del asa colocándolo simultáneamente en la posición deseada. 3• Para quitar la silla de coche, colocar la palanca en posición vertical. Situar la mano en la parte superior del respaldo y tirar de la palanca con los dedos. Nota: La silla se quitará con más facilidad si se tira cerca del centro de la palanca. 24 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU70 70 10-03-2010 14:45:14 Instalación de la silla de auto sobre la base Ahora que la base está instalada en su vehículo, puede instalar la silla de auto sobre la base. 1• Sosteniendo la silla de auto por el asa, móntela orientada hacia atrás presionándola sobre la base hasta oír el clic. Si la silla de auto está bien bloqueada, no debería ser posible moverla. Compruebe que la base esté todavía nivelada correctamente. De lo contrario, quite la silla de auto y ajuste la base adecuadamente. Importante! Los recién nacidos deberían estar reclinados correctamente. Si la silla está demasiado reclinada, su bebé podría lastimarse o ser expulsado de la silla en un accidente. Si la silla está demasiado erguida, su bebé podría tener dificultades para respirar. 23 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU71 71 10-03-2010 14:45:15 Diferentes tipos de cinturones de seguridad Importante! No instale esta silla de auto en asientos con: A C inturones de cadera/hombro motorizados. B Cinturones montados en la puerta. C Asientos orientados hacia los costados. D Asientos orientados hacia atrás o giratorios. A B Para la seguridad de su niño, siempre lea en el manual de su vehículo las instrucciones de instalación de sillas de auto para niños. C D 22 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU72 72 10-03-2010 14:45:16 Cómo instalar el clip de bloqueo B R UJA EMP Para instalar el clip de bloqueo, sostenga la correa de hombro y el cinturón de cadera juntos, sobre la hebilla. Desabroche el cinturón sosteniendo las correas. Enganche el clip de bloqueo en torno a ambas correas como indica la figura. A Deje media pulgada entre el clip y el seguro. Abroche de nuevo el cinturón. med iap u lgad a med iap ulga da 21 10-03-2010 14:45:16 clip de bloqueo (guardado en la base de la silla) para poder asegurarlo adecuadamente (página 21). III Cinturón de cadera/hombro con placa de seguro con bloqueo Si tiene un cinturón de cadera/hombro con placa de seguro con bloqueo y el cinturón queda suelto después de abrocharlo, desabróchelo, inviértalo y vuelva a abrocharlo. De este modo el cinturón debería quedar bloqueado. Si no, lea instrucciones más específicas en el manual de su vehículo. IV Tipos Diferentes de Cinturones Abdominales Cinturones abdominales dotados de Retractores de Bloqueo de Emergencia, Retractores de Bloqueo Automático y Retractores de Bloqueo de Posición tal y como se muestra en la figura. Consultar el manual de su vehículo para saber el tipo de cinturón del que dispone. Cinturones abdominales con placas de cierre con agarre tal y como se muestra en la figura. PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU73 73 V Cinturón de cadera sólo con retractor de bloqueo de emergencia Si tiene un cinturón de cadera (sin correa de hombro) que se bloquea sólo en caso de emergencia, no lo utilice para asegurar la silla de auto Primo Viaggio Sip 30•30 . Consulte con un técnico de seguridad de pasajeros infantiles certificado para que le indique las opciones de instalación. Para conseguir un técnico en su zona visite http://www.nhtsa.dot. gov/people/ injury/childps/ contacts/index.cfm o llame al 1-888-327-4236. 20 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU74 74 10-03-2010 14:45:16 Instalación de la base con diferentes tipos de cinturones de seguridad Primo Viaggio Sip ES 30•30 está diseñada para utilizarse con cinturones de seguridad de cadera o de hombro. A continuación se listan cuatro de los tipos más comunes. Lea el manual de instrucciones de su vehículo para saber cómo instalar una silla de auto para niños utilizando los cinturones de seguridad del vehículo. I Cinturón de cadera/hombro con retractor de bloqueo conmutable cadera/hombro con retractor de bloqueo conmutable, tire de la correa de hombro hasta el tope, deje que se retraiga varias pulgadas y luego vuelva a tirar. Debería quedar bloqueada para asegurar la base adecuadamente. II Cinturón de cadera/hombro con retractor de bloqueo de emergencia y placa de seguro libre Este tipo de cinturón de seguridad se bloquea sólo en una emergencia, por lo que será necesario utilizar el 19 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU75 75 10-03-2010 14:45:16 pomo hacia la izquierda o la derecha hasta que esté en la posición correcta. 3• Haga pasar el cinturón de cadera por las ranuras de la base y bloquee la placa del seguro en la hebilla como indica la figura. 4• Tire de la correa para apretar el cinturón de seguridad. Presione la base con el peso de su cuerpo para apretar la correa aún más. Empuje y tire de la base. Si la base se desplaza más de una pulgada, apriete el cinturón aún más. Con la base bien apretada, controle el indicador de nivel. Si se hubiese salido del área verde, gire el pomo hasta que el indicador vuelva a estar dentro del área . Para ello puede ser necesario aflojar la correa ligeramente. Advertencia! Si no puede apretar el cinturón lo suficiente, consulte el manual de instrucciones de su vehículo para saber cómo asegurar la base utilizando el cinturón de seguridad de su vehículo. Su bebé no estará a salvo en una silla de auto floja. 18 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU76 76 10-03-2010 14:45:16 II - Cómo instalar la base utilizando los CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO Importante! No todos los cinturones de seguridad funcionan de la misma manera. Para asegurarse de que la silla de auto para niños esté bien instalada con los cinturones de seguridad, lea el manual de su vehículo. El manual le indicará cómo montar la silla de auto correctamente en su vehículo. Aparque el vehículo sobre un terreno llano. 1• Quitar la silla de coche de la base colocando la palanca en posición vertical. Situar la mano en la parte superior del respaldo y tirar de la palanca con los dedos. Nota: La silla se quitará con más facilidad si se tira cerca del centro de la palanca. 2• Coloque la base orientada hacia atrás sobre el asiento trasero del vehículo. Controle que el indicador de nivel, situado en el lateral de la base, se encuentra en el área verde. En caso contrario, gire el 17 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU77 77 10-03-2010 14:45:17 5• Asegúrese de que la correa del seguro esté colocada planamente contra la base. 6• Apriete la base contra el asiento tirando del extremo libre de la correa de seguridad. Empuje la base con el peso de su cuerpo para apretarla más. Controle el indicador de nivel. Si se hubiese salido del área verde, gire el pomo hasta que el indicador vuelva a estar dentro del área. Para ello puede ser necesario aflojar la correa ligeramente. Empuje y tire de la base. Si se desplaza más de una pulgada, apriete el cinturón aún más. • Una vez instalada la base, vaya a la página 23. 16 10-03-2010 14:45:17 PUSH 3• Quite los dos seguros de anclaje de sus alojamientos. Los seguros están a los costados de la base. Primero afloje la correa del seguro pulsando el botón gris y tirando de la correa como indica la figura. Pulse el botón rojo sobre el seguro y quite el seguro de su alojamiento. Repita la operación del otro lado. PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU78 78 B A EM PU JA R A B 4• Empuje cada seguro en la barra de anclaje ubicada entre el respaldo y el fondo del asiento de su vehículo. Presione hasta oír el clic. 15 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU79 79 10-03-2010 14:45:17 I - Cómo instalar la base utilizando el sistema de seguro LATCH SYSTEM Instale la base con el vehículo aparcado sobre un terreno llano. 1• Quitar la silla de coche de la base colocando la palanca en posición vertical. Situar la mano en la parte superior del respaldo y tirar de la palanca con los dedos. Nota: La silla se quitará con más facilidad si se tira cerca del centro de la palanca. 2• Coloque la base orientada hacia atrás sobre el asiento trasero del vehículo. Controle que el indicador de nivel, situado en el lateral de la base, se encuentra en el área verde. En caso contrario, gire el pomo hacia la izquierda o la derecha hasta que esté en la posición correcta. 14 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU80 80 10-03-2010 14:45:18 Instalación de la base Para utilizar Primo Viaggio Sip ES 30•30 con la base, primero hay que instalar la base y luego la silla de auto sobre la base. Importante! Lea el manual de instrucciones de su vehículo para saber en qué parte del vehículo se puede instalar mejor una silla de auto para niños. Hay dos maneras de instalar la base: I CON EL sistema de seguro LATCH SYSTEM. Si su vehículo tiene «anclajes inferiores universales», puede instalar la silla de auto para niños utilizando el sistema de seguro; vea las instrucciones en la página 14. El anclaje es una barra ubicada en la línea de intersección entre el respaldo y el fondo del asiento (deslice la mano entre el respaldo y el fondo del asiento para localizar esta barra). inferiores y lea las instrucciones de uso del sistema de seguro LATCH SYSTEM. II CON EL CINTURÓN DE CADERA O LA CORREA DE HOMBRO ESTÁNDAR.Si su vehículo no tiene anclajes inferiores universales, instale la silla de auto para niños siguiendo las instrucciones de uso del cinturón de cadera o la correa de hombro en la página 17. Importante! Lea el manual de su vehículo para localizar los anclajes 13 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU81 81 10-03-2010 14:45:18 Instrucciones de instalación Peg Perego Primo Viaggio Sip ES 30•30 está certificada para utilizarse con o sin base. Se recomienda utilizar la base para que la instalación resulte más fácil y, por lo tanto, segura. 12 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU82 82 10-03-2010 14:45:18 Números de Serie Primo Viaggio Sip ES 30•30 contiene debajo de la parte delantera de su asiento las siguientes informaciones: Nombre del producto, fecha de fabricación y número de serie. Fecha de fabricación de la hebilla. Fecha de fabricación del arnés. Estos elementos son de utilidad para el consumidor en caso de que el producto presente anomalías. 11 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU83 83 10-03-2010 14:45:19 Sistema de Viaje Silla Duette SW Triplette SW Pliko P3 Pliko Switch GT3/GT3 ForTwo Aria Base Sì Aria Twin 6040 Uno Skate 10 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU84 84 10-03-2010 14:45:19 Base de la silla de auto LATERAL Ranuraspara cinturóncongoma antideslizante DEPÓSITO DE CLIP DE BLOQUEO Indicador denivel POSTERIOR FRONTAL Pomodenivel Clipdebloqueo Correadeseguro Seguros deanclaje Bolsillopara manualdel usuario 9 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU85 85 10-03-2010 14:45:20 Silla de auto SISTEMA DE ARNÉS DE 5 PUNTOS CAPOTA Clipdearnéspectoral Placadesegurodelarnés Hebilladelarnés FRONTAL Asadelasilla POSTERIOR Palancadeapertura Proteccióndecabeza contraimpactolateral Correadelarnés Hebillasdeanclaje Almohadillasparaelniño. Reguladordeslizante Botóndeajustedelarnés Correadeajustedelarnés Estructurarevestidaenespumadepoliestireno expandido(EPS)deabsorcióndeimpactoparauna mayorresistenciaalimpacto. 8 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU86 86 10-03-2010 14:45:20 Reglas de seguridad • Utilice el dispositivo sólo con niños de 5 a 30 libras (2,3 a 13,5 kg) de peso y hasta 30 pulgadas (76 cm) de estatura. Si su bebé tiene muy poco peso, pida al médico instrucciones especiales sobre cómo utilizar una silla de auto. • Utilice esta silla de auto en vehículos con cinturones de cadera o de hombro estándar o con anclajes inferiores universales. Si su vehículo tiene anclajes inferiores, utilícelos para asegurar la silla de auto en vez de utilizar el cinturón de seguridad. Lea el manual de su vehículo para localizar los anclajes inferiores. • Asegúrese de que la silla de auto esté nivelada correctamente. Si la silla está demasiado reclinada, su bebé podría lastimarse o ser expulsado de la silla. Si la silla está demasiado erguida, su bebé podría tener dificultades de respiración que podrían causarle heridas o muerte. • No coloque la silla de auto sobre encimeras, mesas o superficies blandas. • Nunca deje a su bebé solo en la silla de auto. Podría enredarse con las correas y sufrir heridas graves, o moverse y tumbar la silla. • No deje la silla de auto ni la base sueltas en el vehículo, aunque no estén ocupadas. Una silla de auto suelta puede causar heridas a los pasajeros en caso de accidente. • No utilice esta unidad pasados cinco (5) años desde la fecha de producción etiquetada en la silla. • No cuelgue juguetes en el asa de la silla. 7 10-03-2010 14:45:20 sean las instrucciones del manual de su vehículo. Según las estadísticas de accidentes automovilísticos, cuando los niños están sujetados correctamente en el asiento trasero, se encuentran más a salvo que en el asiento delantero. • Instale esta silla de auto únicamente en asientos orientados hacia delante. No la utilice en asientos orientados hacia atrás o hacia los costados, ni en vehículos con cinturones de hombro motorizados o montados en las puertas. • Si utiliza un cinturón de cadera o de hombro para instalar la base, utilice un cinturón de seguridad para bloquearlo en su lugar. Si no se bloquea, utilice el clip de bloqueo. El cinturón de seguridad debe quedar bloqueado para que la silla de auto esté bien asegurada. • Cerciórese de que la silla de auto o la base de la silla de auto quede bien asegurada utilizando un cinturón de seguridad o un seguro LATCH SYSTEM como el que muestra este manual. • Sujete a su bebé en la silla de auto PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU87 87 utilizando el arnés. Asegúrese de que las hebillas se abrochen correctamente. • Antes de levantar la silla de la base, coloque el asa en posición de transporte. • No acerque los dedos a las piezas móviles. • Utilice únicamente piezas aprobadas. El uso de piezas no aprobadas puede comprometer la seguridad de la silla de auto y causar graves heridas o muerte en caso de accidente. • Complete y envíe inmediatamente el formulario de registro. • Conserve el manual junto con la silla de auto. Guárdelo en el bolsillo frontal de la base. • En caso de accidente: si esta silla de auto sufre un accidente, podría dejar de ser segura para el uso. Podría ser necesario adquirir una nueva unidad. Llame al servicio al cliente 1-800-671-1701 (gratuito) para más información. • No usar Primo Viaggio Sip ES 30•30 con bases que hayan sido fabricadas antes de Julio de 2006. 6 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU88 88 10-03-2010 14:45:20 Seguridad Advertencia • Esta silla de auto es conforme o supera todos los requisitos de la Norma Federal de Seguridad de Vehículos 213 para el uso en vehículos de motor y aviones. • Su niño podría sufrir graves heridas en caso de incumplimiento de las instrucciones y etiquetas de advertencia. • Utilice esta silla de auto únicamente orientada hacia atrás. Esta silla no está diseñada para orientarse hacia delante. Un accidente podría causar graves heridas o muerte si la silla se instala orientada hacia delante. • Nunca utilice esta silla en un asiento de vehículo con airbag activo. Lea el manual de instrucciones de su vehículo para desactivar el airbag. • Si su vehículo dispone de airbags, instalar esta silla de auto en un asiento que tenga el airbag desactivado. La activación de un airbag puede causar graves heridas o muerte en caso de impacto contra la unidad (lea el manual de instrucciones de su vehículo para saber dónde instalar la silla de auto). • Esta silla de auto está certificada para utilizarse con o sin base. Se recomienda utilizar la base para facilitar la instalación correcta. Instale esta silla de auto sin la base sólo en caso de necesidad. • Nunca instale la silla de auto en el asiento delantero del vehículo salvo que tales 5 10-03-2010 14:45:21 Servicio al cliente PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU89 89 Formulario de registro Peg Perego U.S.A., Inc. 3625 Independence Drive Fort Wayne, IN 46808 Si desea tener más de una base, puede adquirirla a través de su revendedor local, o llamando al 1-800-671-1701 (gratuito) o visitando www.pegperego.com. Importante! Los dispositivos de retención para niños pueden ser reclamados para actualizaciones por motivos de seguridad. Registre este dispositivo de retención para permitir que le llamen. Envíe su nombre, su dirección, el modelo de dispositivo de retención y la fecha de fabricación a: Llame al servicio al cliente de Peg Perego USA, 1-800-671-1701 (gratuito) si desea obtener información sobre reparaciones o piezas de repuesto. Si alguna pieza falta o está dañada, debe ser reemplazada únicamente con una pieza Peg Perego. En la página 46 se listan las piezas de repuesto. O llame al 1-800-671-1701(gratuito) Para información sobre actualizaciones llame al número gratuito de Seguridad Auto del gobierno estadounidense 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153). O visitar el sitio http://www.NHTSA.gov 4 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU90 90 10-03-2010 14:45:21 Antes de empezar 1 Lea este manual atentamente. Conserve este manual en el bolsillo plástico de la base de la silla de auto. 2 Revise una a una las piezas de la silla de auto y lea las instrucciones. Lea también las etiquetas. Lea y entienda todas las instrucciones antes de utilizar esta silla de auto. 3 Rellene y envíe el formulario de registro (página 4). 4 El ensamblaje debe ser llevado a cabo por un adulto. 5 No utilice la silla de auto si falta o si está dañada alguna pieza. 6 Utilice sólo las piezas o accesorios que se suministran con la unidad. No modifique ni repare ninguna pieza. 7 Recuerde: esta silla de auto debe instalarse únicamente orientada hacia atrás. 8 Peg Perego se reserva el derecho de aportar cambios al producto en cualquier momento sin aviso previo. 3 PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU91 91 10-03-2010 14:45:21 Tabla de contenidos 3 Antes de empezar 4 Servicio al cliente 4 Formulario de registro 5 Seguridad 7 Reglas de seguridad 8 Silla de auto 9 Base de la silla de auto 10 Sistema de Viaje 11 Números de Serie 12 Instrucciones de instalación 13 Instalación de la base 14 Cómo instalar la base utilizando el sistema de seguro LATCH SYSTEM 17 Cómo instalar la base utilizando los CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO 19 Instalación de la base con diferentes tipos de cinturones de seguridad 21 Cómo instalar el clip de bloqueo 22 Diferentes tipos de cinturones de seguridad 2 23 Instalación de la silla de auto sobre la base 25 Instalación de la silla de auto sin la base 27 Instalación de la silla con diferentes tipos de cinturones de seguridad 28 Cómo sujetar a su bebé en la silla de auto 33 Cómo levantar o bajar las correas de hombro 36 Uso de la silla de auto fuera del vehículo 39 Uso de la silla de auto en el avión sin la base 40 Uso de la silla de auto en el avión con la base 41 Limpieza y mantenimiento 42 Cómo lavar el acolchado de la sillaDesenfundable 44 Cómo lavar el acolchado de la sillaEnfundar 45 Piezas de repuesto © 2010 Peg Perego. Todos los derechos reservados. PrimoViaggioSIP-ES_USA_30-30_FIU92 92 10-03-2010 14:45:21 USA Instrucciones de uso ES (IMMI) PRIMO VIAGGIO SIP ES 30.30 Integrated Side Impact Protection M A N U A L ADVERTENCIA: D E L No instale ni utilice este dispositivo de retención para niños sin antes leer y entender todas las instrucciones de este manual. Para evitar heridas graves a su bebé, siga las instrucciones atentamente y asegúrese de sujetar a su bebé con el arnés de 5 puntos. U S U A R I O Requisitos para el niño: Límites de peso: 30 libras (13,5 kg) Estatura máxima: 30 pulgadas (76 cm) FIUS1001I106

Peg-Perego ES 30.30 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Peg-Perego ES 30.30 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos