Peg Perego Primo Viaggio Convertible 2014 Guía del usuario

Marca: Peg Perego

Modelo: Primo Viaggio Convertible 2014

Categoría: Asiento de coche

Tipo: Guía del usuario

La página se está cargando ...

- 63 -

Piezas de repuesto

1 2

1) BSACOB*

2) BRICOB*

3) MUCI0076GR

4) BAKCOB*

NOTA: cuando haga su pedido especifique

los colores* de las piezas de repuesto.

- 62 -

3. Pernos: los pernos se encuentran de

cada lado de la silla. Estos pernos se acercan

a la base durante un accidente. Debe haber

aproximadamente una pulgada de espacio

entre el perno y la parte superior de la base

(ilustrado en verde). Si el perno está en o

cerca de la parte superior de la base (ilustrado

en rojo), la silla sufrió un accidente y se debe

reemplazar.

4. Dispositivo SAFE: el elemento de

espuma amortiguadora de impactos (SAFE)

se encuentra en la parte inferior trasera de la

carcasa, sobre la base. El dispositivo SAFE se

deforma durante un impacto. Este dispositivo

debe estar recto de lado a lado (verde). Si está

deformado o tiene grietas (rojo), la silla sufrió

un accidente y se debe reemplazar.

1”

Cómo saber si la silla estuvo involucrada en un accidente

- 61 -

Cómo saber si la silla estuvo involucrada en un accidente

1. Barra de enganche: la barra de enganche

se encuentra en la parte trasera de la carcasa

del asiento, cerca de la parte superior (abra

el estuche de almacenamiento de plástico

del enganche, si está instalado). Durante un

accidente, la barra de enganche se dobla. Esta

barra debe estar derecha (ilustrada en verde).

Si la barra está doblada (ilustrada en rojo), la

silla sufrió un accidente y se debe reemplazar.

2. Barra trasera: la barra trasera pasa por la

parte trasera de la base. Durante un accidente,

esta barra se dobla. Esta barra debe estar

derecha (ilustrada en verde). Si la barra está

doblada (ilustrada en rojo), la silla sufrió un

accidente y se debe reemplazar.

- 60 -

Cómo saber si la silla estuvo involucrada en un accidente

Primo Viaggio Convertible puede soportar accidentes menores sin sufrir ningún daño. Si la

silla de auto se vio involucrada en un accidente, es necesario determinar si es apropiada para

seguir siendo utilizada. Primero, revise las cinco directrices que guran a continuación y luego

consulte la sección titulada “signos claros de que la silla de auto estuvo involucrada en un

accidente”.

¿Qué caracteriza a un accidente menor? Un accidente de menor importancia es aquél en el

que se cumplen TODAS las siguientes situaciones:

. El vehículo pudo ser conducido fuera del lugar del accidente.

. La puerta del vehículo más cercana a la silla de auto no sufrió ningún daño.

. Ninguno de los pasajeros del vehículo sufrió heridas en el accidente.

. Los airbags del vehículo no se desplegaron durante el choque.

. No hay daños visibles en la silla de auto.

Si una de estas cinco situaciones no se cumple, es posible que la silla de auto esté dañada

y no se debe utilizar. Si estas situaciones no se cumplen, consulte la siguiente sección para

comprobar la presencia de daños ocultos.

Signos claros de que la silla de auto estuvo involucrada en un accidente.

Peg Perego no aconseja la compra de sillas de auto usadas, puesto que no se conoce su

historia. Una silla de auto puede haberse dañado durante un accidente automovilístico y es

posible que no sea apropiada para seguir siendo utilizada después de un accidente.

Primo Viaggio Convertible tiene características de absorción de energía que reducen las

fuerzas sobre el niño que la ocupa durante un accidente. Estas características sólo pueden

absorber la energía una vez. Si una de estas características presenta algún daño como se

indica a continuación, es necesario reemplazar la silla completa.

- 59 -

MANTENIMIENTO DE LA GUATA

Cepillar las partes de tejido para eliminar el polvo.

. Lavar en lavadora a una temperatura máxima de 90ºF (30ºC) con acción mecánica delicada y

ciclo de centrifugado corto.

. No utilizar blanqueadores con cloro.

. No planchar.

. No limpiar en seco.

. No quitar las manchas con solventes.

. No secar en secadoras con tambor rotativo.

Limpieza y mantenimiento

- 58 -

7. Cuando tenga que volver a ensamblar la

funda, comience por el panel de la cabeza

como se muestra en la secuencia. Luego,

ponga la cubierta del panel de la cabeza.

Saque las correas de los hombros por las

ranuras en la parte inferior de la funda.

Saque la correa de la entrepierna por la

apertura de la funda. Ponga las correas de los

hombros por el tapizado de la cabeza.

8. Conecte adecuadamente las correas de

los hombros. Asegúrese de que el arnés esté

conectado correctamente en la placa trasera.

La correa de ajuste central debe pasar detrás

de la carcasa de plástico, como se muestra.

Limpieza y mantenimiento

- 57 -

5. Compruebe que el dispositivo de ajuste

no tenga restos de comida ni residuos que

puedan impedir su correcto funcionamiento.

6. Saque la guata de abajo hacia arriba,

asegurándose de que el EPS blanco de las alas

de impacto lateral no se doble ni se rompa en

la operación.

Limpieza y mantenimiento

- 56 -

2. Extraiga la guata del panel de la cabeza

siguiendo el procedimiento (1, luego el

2). Tenga cuidado con el elemento de EPS

blanco.

3. Saque la parte inferior de la funda y

extráigala de la correa de la entrepierna. La

parte de la entrepierna del arnés no necesita

ser extraída.

4. Tire de la parte inferior de la funda hacia

arriba, asegurándose de que las correas

de los hombros salgan por las aperturas

laterales.

Limpieza y mantenimiento

- 55 -

Limpieza y mantenimiento

1. Tire del panel de la cabeza hacia arriba.

Suelte las correas del hombro de la placa de

metal trasera en la parte trasera de la silla de

auto. Gire el producto y tire de las correas

desde las aperturas a la altura de los hombros.

Este producto requiere un mínimo de limpieza y mantenimiento. No limpie la silla con productos

irritantes o disolventes. Mantenga limpias las partes móviles. Limpie las partes plásticas con

un paño húmedo. No utilice agua en el arnés ni en los mecanismos de enganche. Proteja el

producto del frío extremo, el agua, la lluvia y la exposición solar. La exposición prolongada a

estos elementos puede cambiar los colores del material y modi car sus propiedades mecánicas.

Guarde el producto en una zona seca si no lo usa durante largos periodos. ¡Advertencia!

No use ni compre la silla de auto 7 años después de la fecha de fabricación marcada en la

etiqueta del asiento o la carcasa. La funda puede extraerse y limpiarse periódicamente. Siga

el procedimiento a continuación para extraer la funda y volver a colocarla. Compruebe las

características de la silla de auto antes de desmontarla y asegúrese de que las mismas sigan

funcionando una vez que el producto esté instalado de nuevo. Debe tener especial cuidado

cuando extrae la guata, para evitar romper

los paneles blancos de EPS del producto.

- 54 -

13. Para completar la operación, ponga

la cubierta blanda en la entrepierna de la

nueva posición deslizando la hebilla por

las aperturas de la funda y en la protección

de la entrepierna.

COJÍN PARA RECIÉN NACIDOS

14. Primo Viaggio Convertible se entrega

con un cojín adaptador expresamente

diseñado para los niños más pequeños.

Este cojín puede ayudar a obtener un

mejor ajuste de las correas y mantener la

cabeza correctamente ubicada entre las

aletas laterales del panel para la cabeza.

Nota importante: el cojín adaptador

está diseñado exclusivamente para el uso

con la silla orientada hacia atrás. Éste debe

retirarse cuando la silla se utiliza orientada

hacia delante.

Asegurar a su bebé a la silla de auto

- 53 -

AJUSTE DE LA CORREA DE LA

ENTREPIERNA

12. Su Primo Viaggio Convertible está

equipado con una correa de entrepierna

reposicionable. El producto está ensamblado

con la entrepierna en la posición hacia

delante (A). La correa de la entrepierna se

puede colocar en la posición (B), que podría

resultar más apropiada para los niños más

pequeños.

Para cambiar la posición, levante la funda

para dejar a la vista el acople de la entrepierna

( g. 1).

Empuje la hebilla a través de su almohadilla y

a través de la funda del asiento.

Extraiga la placa de metal de la entrepierna

( g. 2).

Inserte la placa de metal desde arriba en la

posición B, y tire de la correa debajo de la

carcasa para que la placa de metal salga y se

coloque en posición A ( g. 3)

Empuje la hebilla a través de la funda del

asiento y de su propia almohadilla.

Asegurar a su bebé a la silla de auto

- 52 -

10. Cuando el arnés está ajustado, compruebe

que el clip pectoral esté a la altura de la

axila. Si es necesario, quite las almohadillas

de los hombros (con Velcro), ya que no se

consideran elementos de seguridad.

¡Importante! Una correa ajustada es una

correa sin holguras. Descansa en línea recta,

sin combaduras. No presiona el cuerpo de

su hijo ni pone el cuerpo del bebé en una

posición no natural.

11. Para aojar el arnés, presione y sujete el

botón del dispositivo de ajuste del mismo

dentro de la ranura ubicada a los pies de su

bebé (1) y tire del arnés superior (2) como se

muestra en la imagen.

Para abrir los pasadores, presione el botón

rojo y saque los enganches por arriba.

Asegurar a su bebé a la silla de auto

- 51 -

8. El arnés está equipado con un clip pectoral.

Este dispositivo se utiliza para garantizar que

el arnés del hombro esté correctamente

ubicado sobre el hombro, evitando el riesgo

de que las correas caigan del hombro en un

accidente.

Para cerrar el clip pectoral, presione juntas las

dos partes, como se muestra.

9. Para tensar el arnés, tire de la correa de

ajuste en la parte inferior del asiento hasta

que esté apretado. Deje el ancho de un dedo

entre el arnés y la clavícula de su bebé.

Asegurar a su bebé a la silla de auto

- 50 -

Asegurar a su bebé a la silla de auto

6. Para ajustar el nivel de la correa del hombro,

de abajo hacia arriba, tire de la anilla situada

en la parte superior del reposacabezas hasta

que el panel se desacople y se pueda mover.

Una vez que obtenga la posición deseada,

asegúrese de que el panel esté correctamente

acoplado.

Para ajustar el nivel de la correa del hombro

de arriba hacia abajo, tire de la anilla con

una mano y empuje el panel hacia abajo con

la otra al mismo tiempo. Compruebe que el

panel esté acoplado correctamente.

Nota: las 7 posiciones del panel de la cabeza

inferiores se pueden utilizar en la orientación

hacia atrás. Las posiciones 8, 9 y 10 sólo se

deben utilizar en orientación hacia delante.

Controle la altura máxima del panel de la

cabeza en la orientación hacia atrás detrás del

asiento (el detalle se ve en la gura 6).

7. Introduzca ambos pasadores en la hebilla

hasta oír un clic. Tire de las correas para

asegurarse de que ambos anclajes estén

correctamente conectados.

- 49 -

4. Coloque al bebé en la silla de auto con la

espalda y la espalda bien pegadas a la silla de

auto. Lleve las dos correas de los hombros a

los hombros de su bebé. Asegúrese de que

las correas no queden retorcidas detrás del

respaldo ni sobre el pecho del bebé.

Compruebe que el arnés esté a la altura

correcta de los hombros. Cuando la silla de

auto se utiliza con orientación hacia atrás, la

posición correcta de los hombros es cuando la

ranura de los cinturones está en o por debajo

del nivel del hombro, como se muestra en la

ilustración.

5. Cuando la silla de auto se utiliza con

orientación hacia delante, la posición correcta

de los hombros es cuando la ranura de los

cinturones está en o sobre el nivel de los

hombros, como se muestra en la ilustración.

ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS

ORIENTACIÓN HACIA ADELANTE

Asegurar a su bebé a la silla de auto

- 48 -

Asegurar a su bebé a la silla de auto

USO Y AJUSTE DE LAS CORREAS

1. Esta silla de auto utiliza un sistema de arnés

de 5 puntos para asegurar a su bebé. Antes

de colocar al bebé en la silla, presione el

botón (A) de apertura y tire de la correa de los

hombros (B) como se muestra en la imagen.

2. Abra la hebilla presionando el botón rojo

como se muestra en la imagen.

Abra el clip pectoral siguiendo el

procedimiento que se muestra en la imagen

(A y B).

3. Inserte las lengüetas de la hebilla en

las bandas laterales y tire de la parte de la

entrepierna del arnés hacia delante para

hacer sitio a su bebé. Asegúrese de que el

asiento esté libre de correas y otros objetos.

- 47 -

2. Instalación con orientación hacia delante:

por favor consulte la página 36 para la

correcta instalación.

No es necesario usar clips de bloqueo.

Tras la instalación, asegúrese de que la silla

esté nivelada adecuadamente y segura en

asiento del avión. Si necesita ayuda, contacte

con el personal de cabina.

Instalación de la silla en un avión

- 46 -

Instalación de la silla en un avión

Esta silla de auto está certi cada para utilizarla

en un avión. La mayoría de aerolíneas

deberían permitir el empleo de una silla de

auto autorizada para el uso de acuerdo con

las normas FAA.

Sin embargo, debido al tamaño y peso de

Primo Viaggio Convertible, recomendamos

contactar con la compañía aérea para obtener

información antes de reservar su vuelo o de

volar.

Los cinturones de los aviones son de cadera

(Tipo I).

1. Instalación con orientación hacia atrás: por

favor consulte la página 34 para la correcta

instalación.

- 45 -

USO DEL ENGANCHE EN LA ORIENTACIÓN

HACIA DELANTE

Peg Perego siempre recomienda el uso del

enganche superior. Éste impide una rotación

excesiva de la silla como consecuencia de

un accidente. Además, reduce el riesgo de

que el niño golpee contra los objetos que se

encuentran delante de él.

Retire el gancho del enganche del estuche

trasero (página 26).

Coloque el gancho del enganche en el anclaje

correspondiente y tire de la correa libre hasta

que el enganche quede completamente

tenso y carezca de holguras. Las guras

muestran el anclaje del enganche presente

en la bandeja trasera del vehículo.

Las posiciones alternativas del enganche se

ilustran en la página 25.

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia adelante

- 44 -

5. Empuje la silla rmemente contra el

asiento del vehículo (A) y tire el cinturón (B)

para asegurar la silla, eliminando holguras.

6. Asegúrese de que el cinturón pase a

través de los clips de bloqueo abiertos, y

luego ciérrelos de ambos lados siguiendo el

procedimiento mostrado en la imagen (C y D).

7. La imagen muestra el patrón correcto del

cinturón cuando el producto está instalado

con orientación hacia delante usando un

cinturón de cadera.

Verique que la silla esté ja. Una silla ja

no se moverá más de una pulgada de los

anclajes del cinturón de seguridad.

Nota importante: los clips de bloqueo

situados del lado de la silla Convertible se

utilizan para mejorar la estabilidad durante el

uso normal. Los bloqueos no están diseñados

para reemplazar un retractor de bloqueo

automático ni un pasador de bloqueo.

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia adelante

- 43 -

¡Importante! Con la orientación hacia

delante, elimine el cojín para recién nacidos

(consultar la página 54).

ORIENTACIÓN HACIA DELANTE

USANDO EL CINTURÓN DE

SEGURIDAD DE CADERA (TIPO I)

1. Antes de instalar la silla en el vehículo,

asegúrese de que el respaldo esté vertical o

ajústelo usando la manija ubicada debajo del

borde frontal de la carcasa (A), como se muestra.

2. Apoye la silla vertical, sin ocupar, en el

asiento seleccionado del vehículo. Asegúrese

de que las correas LATCH estén guardadas

en su sitio (página 39 – imagen 2) y que las

aperturas traseras de la estructura estén

libres y listas para usar. Abra los clips de

bloqueo como se muestra en la imagen.

3. Extraiga todo el cinturón del vehículo

e introdúzcalo a través de las aperturas

en la estructura detrás de la silla de

auto como se muestra en la imagen.

4. Cierre el cinturón del vehículo y

compruebe que el mismo no tenga enredos.

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia adelante

- 42 -

5. Empuje la silla de auto rmemente contra

el asiento del vehículo y tire del cinturón de

seguridad para eliminar holguras. Mientras

empuja hacia abajo la silla (A), tire de la parte

abdominal del cinturón desde el punto jo

hacia la hebilla (B). Luego, tire de la parte

diagonal del cinturón (C).

6. Cierre los clips de bloqueo siguiendo el

procedimiento indicado en la gura (D y E).

Asegúrese de que sólo la parte abdominal del

cinturón pase a través de los clips de bloqueo

abiertos del lado donde la correa diagonal

sube hasta el retractor ( gura 6).

7. Abra los clips del bloqueo en la hebilla.

Compruebe que, tanto la correa abdominal

como la diagonal, pasen por el bloqueo cerca de

la hebilla. Cierre los clips de bloqueo siguiendo

el procedimiento indicado en la gura 6 (D y E).

Verique que la silla esté ja. Una silla ja no

se moverá más de una pulgada del anclaje

del cinturón de seguridad.

Nota importante: los clips de bloqueo

situados del lado de la silla Convertible se

utilizan para mejorar la estabilidad durante el

uso normal. Los bloqueos no están diseñados

para reemplazar un retractor de bloqueo

automático ni un pasador de bloqueo.

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia adelante

- 41 -

¡Importante! Con la orientación hacia

adelante, elimine el cojín para recién

nacidos (consultar la página 54).

ORIENTACIÓN HACIA DELANTE

USANDO EL CINTURÓN DE SEGURIDAD

ABDOMINAL/ DIAGONAL (TIPO II)

1. Antes de instalar la silla, asegúrese de

que el respaldo esté vertical o ajústelo

usando la manija ubicada debajo del borde

frontal de la carcasa (A), como se muestra.

2. Apoye la silla vertical, sin ocupar, en el

asiento seleccionado del vehículo. Asegúrese

de que las correas LATCH estén guardadas

en su sitio (página 39 – imagen 2) y que las

aperturas traseras de la estructura estén libres

y listas para usar. Abra los clips de bloqueo de

ambos lados como se muestra en la imagen.

3. Tire del cinturón de seguridad hasta

extraerlo por completo e introduzca la parte

abdominal y la diagonal del cinturón a través

de las aperturas en la estructura detrás de la

silla de auto, como se muestra en la imagen.

4. Cierre el cinturón del vehículo y compruebe

que esté insertado en las aperturas, sin enredos.

1 2

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia adelante

- 40 -

4. Conecte los conectores inferiores en los

anclajes inferiores de su vehículo, ubicados en

la línea de unión entre el asiento y el respaldo.

Consulte el manual de instrucciones de su

vehículo para saber cuál es el mejor lugar

para su silla de auto.

Cuando las correas LATCH estén conectadas

en los anclajes inferiores se oirá un “clic”.

Si no es así, repita la operación y vuelva a

comprobar que las correas LATCH estén

conectadas y funcionen intentando separar

el conector inferior del anclaje inferior.

5. Empuje el dispositivo (A) hacia el asiento

con el peso de su cuerpo y, al mismo

tiempo, tire de los extremos (B) para tensar

las correas. Compruebe que los conectores

estén tensados uniformemente y que la silla

no esté inclinada hacia los lados.

6. La imagen muestra el recorrido correcto de

las correas cuando el asiento está instalado

en el vehículo usando los conectores LATCH.

Verique que la silla esté ja. Una silla ja

no se moverá más de una pulgada de los

anclajes LATCH.

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia adelante

- 39 -

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia adelante

¡Importante! Con la orientación hacia delante,

quite el cojín para recién nacidos (consultar la

página 54).

ORIENTACIÓN HACIA DELANTE

USANDO EL SISTEMA LATCH

Recline el dispositivo tirando de la manija

ubicada debajo del borde frontal de la carcasa

(A) como se muestra. Esto hará que sea más

fácil llegar a la zona de almacenamiento del

enganche.

Desconecte las correas de la barra de

almacenamiento presionando el botón rojo y

tirando de las correas al mismo tiempo.

Tire de la manija y mueva la silla de auto

hasta una posición vertical. Debería oír un

"clic" cuando esté colocado en posición

vertical. Apoye la silla de auto en el asiento

del vehículo asegurándose de que los clips

de bloqueo estén cerrados. Tome la correa

LATCH de adelante hacia atrás deslizando las

correas por su conducto.

- 38 -

2. Conecte la correa de orientación hacia

atrás en el riel del asiento delantero del

vehículo. Si su automóvil tiene una cubierta

de plástico del riel del asiento, debe retirarla

para lograr un mejor acceso al mismo. Pase la

correa alrededor del riel y luego introduzca el

pasador por la lazada, de manera que quede

dirigido hacia arriba como se ve en la gura.

3. Fije el gancho del enganche de la silla en el

pasador y tire del extremo libre de la correa

del enganche hasta que quede libre.

Nota: una tensión excesiva de la correa del

enganche modi ca el ángulo del respaldo.

Después de eliminar la holgura del enganche,

controle que el ángulo del respaldo sea el

correcto.

Si su vehículo tiene los anclajes para la correa

del enganche en la orientación hacia atrás, no

utilice la correa de enganche adicional para la

orientación hacia atrás.

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás

- 37 -

USO DEL ENGANCHE EN LA

ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS

Peg Perego siempre recomienda utilizar el

enganche para la orientación hacia atrás

cuando el vehículo tiene el correspondiente

punto de anclaje. El enganche puede impedir

una rotación excesiva en la orientación hacia

atrás, tanto en los impactos frontales como

en los traseros. Instale el enganche para

la orientación hacia atrás de la siguiente

manera.

1. Retire el gancho y la correa del enganche

del estuche trasero (página 26).

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás

- 36 -

4. Cierre el cinturón del vehículo y compruebe

que las partes del cinturón estén insertadas

debajo de la correa de ajuste y sin enredos.

5. Empuje la silla rmemente contra el

asiento del vehículo (A) y tire del cinturón

(B) para asegurar la silla lo máximo posible,

eliminando holguras.

6. La imagen muestra el recorrido correcto

del cinturón cuando el asiento está instalado

en el vehículo usando el cinturón de cadera.

Una vez que la instalación esté completa,

compruebe que el asiento esté nivelado

correctamente, según se indica en la página 28.

Verique que la silla esté ja. Una silla ja

no se moverá más de una pulgada de los

anclajes del cinturón de seguridad.

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás

- 35 -

IMPORTANTE: controle el interior de las

aperturas de la estructura; compruebe que el

cinturón esté colocado como se muestra en la

imagen.

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás

- 34 -

ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS USANDO

EL CINTURÓN

DE SEGURIDAD DE CADERA (TIPO I)

1. Recline la silla de auto en la posición

orientada hacia atrás como se muestra en

la imagen. Para reclinar el asiento, tire de

la manija ubicada debajo del borde frontal

de la carcasa (A), como se muestra. Se oirá

un "clic" cuando la silla esté correctamente

colocada en su posición.

Nota: para facilitar el ajuste, alce

ligeramente la parte trasera de la silla con

su mano libre, para reducir el peso sobre

el mecanismo.

2. Apoye la silla reclinada, sin ocupar, en el

asiento seleccionado del vehículo.

3. Extraiga todo el cinturón del vehículo e

introdúzcalo a través de las aperturas bajo

la zona del asiento, como se muestra en la

imagen.

Nota: para facilitar la introducción, lleve

hacia delante el asiento a 45 grados,

introduzca el pasador en la primera

apertura, hágalo pasar hacia la parte

delantera del asiento e introdúzcalo en la

segunda apertura.

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás

- 33 -

13 mm

1/2 inch

La imagen muestra el recorrido correcto del

cinturón cuando la silla de auto está instalada

en el vehículo usando el cinturón abdominal/

diagonal. Asegúrese de que la silla esté totalmente

nivelada como se describe en la pág. 28.

Verique que la silla esté ja. Una silla ja no

se moverá más de una pulgada de los anclajes

del cinturón de seguridad.

USO DE UN CLIP DE BLOQUEO

Si el cinturón de seguridad abdominal/diagonal

del vehículo requiere un clip de bloqueo según

se explica en la página 20, éste se encuentra en

un compartimento presente en el enganche de

Primo Viaggio Convertible (página 13).

Para instalar el clip de bloqueo, sujete juntos el

cinturón abdominal y el diagonal justo por encima

de la hebilla. Desabroche el cinturón mientras

sujeta las correas. Enganche el clip de bloqueo

en torno a las dos correas como se muestra en la

 gura. Deje un espacio de ½ pulgada entre el clip

y la correa. Abroche nuevamente el cinturón.

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás

- 32 -

IMPORTANTE: controle el interior de las

aperturas de la estructura; compruebe que la

parte de la cadera del cinturón se encuentre

como se muestra en la imagen.

4. Cierre el cinturón del vehículo y compruebe

debajo del asiento que la correa de ajuste no

esté enredada con el cinturón de seguridad del

vehículo.

5. Empuje la silla rmemente contra el asiento

del vehículo y tire el cinturón para eliminar

holguras. Siga el procedimiento mostrado en la

imagen, asegurándose de que mientras la silla

se empuja hacia abajo (A), la parte de la cadera

del cinturón salga desde el punto jo hacia el

cierre (B). Luego, saque la parte diagonal del

cinturón (C).

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás

- 31 -

ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS USANDO

EL CINTURÓN DE SEGURIDAD

ABDOMINAL/ DIAGONAL (TIPO II)

Recline la silla de auto en la posición orientada

hacia atrás como se muestra en la imagen. Para

reclinar el dispositivo, tire de la manija ubicada

debajo del borde frontal de la carcasa (A) como

se muestra. Se oirá un "clic" cuando la silla esté

correctamente colocada en su posición.

Nota: para facilitar el ajuste, alce ligeramente la

parte trasera de la silla con su mano libre, para

reducir el peso sobre el mecanismo.

Apoye la silla reclinada, sin ocupar, en el

asiento seleccionado del vehículo.

Tire del cinturón de seguridad hasta extraerlo

por completo e introduzca la parte de la cadera

y del hombro del cinturón a través de las

aperturas debajo del área del asiento como se

muestra en la imagen.

Nota: para facilitar la introducción, lleve hacia

delante el asiento a 45 grados, introduzca

el pasador en la primera apertura, hágalo

pasar hacia la parte delantera del asiento e

introdúzcalo en la segunda apertura.

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás

- 30 -

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás

5. Asegure los conectores inferiores en

los 5 anclajes inferiores de su vehículo

ubicados en la línea de unión entre el

asiento y el respaldo. Consulte el manual de

instrucciones de su vehículo para saber cuál

es el mejor lugar para su silla de auto. Cuando

las correas LATCH están conectadas a los

anclajes inferiores se oye un “clic”. Si no es

así, repita la operación y vuelva a comprobar

que las correas LATCH estén conectadas y

funcionen intentando separar los conectores

inferiores de los anclajes inferiores.

6. Empuje la silla de auto (A) sobre el

asiento con el peso de su cuerpo y, al

mismo tiempo, tire de los extremos para

tensar las correas (B). Compruebe que los

conectores estén tensados uniformemente y

que la silla no esté inclinada hacia los lados.

7. La imagen muestra el recorrido correcto de

las correas cuando el asiento está instalado

en el vehículo usando los conectores LATCH.

Asegúrese de que la silla esté nivelada

correctamente como se explica en la página 28.

Verique que la silla esté ja. Una

silla ja no se moverá más de una

pulgada de los anclajes de la correa.

- 29 -

Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás

ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS

USANDO EL SISTEMA LATCH

1. Recline la silla de auto en la posición

orientada hacia atrás como se muestra en

la imagen. Para reclinar la silla, tire de la

manija ubicada debajo del borde frontal

de la carcasa (A), como se muestra. Se oirá

un "clic" cuando la silla esté correctamente

colocada en su posición. Nota: para

facilitar el ajuste, alce ligeramente la

parte trasera de la silla con su mano libre,

para reducir el peso sobre el mecanismo.

2. Desconecte las correas de la barra de

almacenamiento presionando el botón rojo

y tirando de las correas al mismo tiempo.

3. Deslice las correas hacia la parte

delantera de la silla. Compruebe

que las correas no estén al revés.

4. Apoye la silla reclinada, sin ocupar,

en el asiendo del auto seleccionado en

orientación hacia atrás, asegurándose

de que la parte frontal de la silla toque

el respaldo del asiento del vehículo.

- 28 -

NIVELACIÓN CORRECTA CON LA SILLA

DE AUTO ORIENTADA HACIA ATRÁS.

Cuando está instalada de acuerdo con

las siguientes secciones, una silla de auto

orientada hacia atrás debería hacer que el

respaldo tuviera un ángulo de 35º - 45º desde

la posición vertical. Si no es posible conseguir

dicho ángulo, utilice una toalla enrollada

o un rulo de piscina para reclinar aún más

el asiento. Utilice la línea dibujada en el

producto como referencia. Cuando la línea

es horizontal, el ángulo del respaldo estará a

45º con la vertical. NOTA: asegúrese de que el

ángulo no supere los 45º con la vertical.

¡Importante! Los bebés recién nacidos

deben estar reclinados correctamente. Si la

silla se reclina demasiado, su bebé podría ser

expulsado del asiento en caso de accidente.

Si está demasiado vertical, podría causar

problemas de respiración.

45°-35°

LÍNEA HORIZONTAL

GROUND REFERENCE

Instalación de su silla de auto en un vehículo

- 27 -

GRUPO DE PESO Y DIMENSIÓN

ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS

• Utilice la orientación hacia atrás con el

cinturón de seguridad del vehículo, con niños

que pesen entre 5 y 45 libras (2,3 - 20,4 Kg)

y, con el sistema Latch, con niños que pesen

entre 5 y 40 libras (2,3 – 18,2 Kg).

• Utilice la silla orientada hacia atrás si la

cabeza llega por lo menos a una pulgada

bajo el borde del reposacabezas.

• La posición correcta de los hombros es

cuando la ranura de los cinturones está en

o por debajo del nivel del hombro, como se

muestra en la ilustración.

Nota: las 7 posiciones del panel de la cabeza

inferiores se pueden utilizar en la orientación

hacia atrás. Las posiciones 8, 9 y 10 sólo se deben

utilizar en la orientación hacia delante. Consulte

la página 50 para el ajuste del panel de la cabeza.

ORIENTACIÓN HACIA DELANTE

• Utilice la orientación hacia delante con el

cinturón de seguridad del vehículo con niños

que pesen entre 22 y 65 libras (10 - 30 Kg) y,

con el sistema Latch, con niños que pesen

entre 22 y 45 libras (10 – 20,4 Kg).

• Utilice la silla orientada hacia delante si la

cabeza no está a más de una pulgada encima

del borde del reposacabezas.

• La posición correcta de los hombros es

cuando las ranuras de los cinturones se

encuentran apenas por encima del nivel de los

hombros, como se muestra en la ilustración.

Instalación de su silla de auto en un vehículo

ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS

1’’

ORIENTACIÓN HACIA DELANTE

- 26 -

Para utilizar el enganche, abra el estuche de

plástico, suelte el gancho de su acoplamiento

trasero y pulse el botón del dispositivo

de ajuste para extender la correa según

las necesidades. Cuando no esté en uso,

mantenga el enganche en el estuche de

plástico. Una pieza de metal suelta puede

provocar lesiones en caso de accidente

Instalación de su silla de auto en un vehículo

- 25 -

Por lo común, los anclajes para el enganche

superior se encuentran en la bandeja trasera

de los automóviles de cuatro puertas (a), en

la parte trasera del respaldo del asiento de

los monovolumen (b), en el compartimento

trasero de los SUV y de otros vehículos (c).

Para identi car los puntos correctos

consulte el manual del automóvil.

Instalación de su silla de auto en un vehículo

- 24 -

ENGANCHE SUPERIOR: el enganche

superior es una correa adicional jada en la

parte superior de la carcasa de Primo Viaggio

Convertible, equipada con un gancho y un

dispositivo de ajuste.

Peg Perego siempre recomienda el uso del

enganche superior. Se trata de un dispositivo

diseñado para mejorar la estabilidad durante

el uso normal y para aumentar la seguridad

en caso de accidente.

El enganche superior se debe conectar en

los puntos de anclaje apropiados presentes

en el vehículo.

No je el enganche de Primo Viaggio

Convertible en puntos de anclaje del

vehículo que no estén diseñados como

punto de anclaje para una silla de auto,

ya que la consecuencia podría ser un fallo

durante un accidente.

¡Importante! El peso máximo para el uso del

enganche superior es de 65 libras (30 Kg).

Instalación de su silla de auto en un vehículo

- 23 -

2.7

CINTURONES DE SEGURIDAD NO

COMPATIBLES

ADVERTENCIA: no utilice Primo Viaggio

Convertible con los siguientes diseños de

cinturón de seguridad:

1. Cinturones de seguridad de cadera/

hombro motorizados. Cinturones de

seguridad montados en la puerta.

2. Asientos orientados hacia los costados.

3. Asientos orientados hacia atrás

4. Asientos giratorios, a menos que la

bandeja se pueda bloquear en posición

orientada hacia delante.

Para la seguridad de su hijo, lea siempre el manual

de instrucciones de su auto para más información.

"NUNCA INSTALE LA SILLA

ORIENTADA HACIA ATRÁS CUANDO

DELANTE HAYA UN AIRBAG ACTIVO"

Instalación de su silla de auto en un vehículo

- 22 -

5/6

ELR -->ALR

Instalación de su silla de auto en un vehículo

2.5 Cinturón de cadera (de 2

puntos) con retractor de bloqueo

intercambiable (ELR -> ALR).

Este tipo de cinturón de seguridad tiene un

pasador cosido en su extremo. Para activar el

retractor ALR para la instalación de sillas de

auto, algunos modelos pueden requerir que

se desenrolle el cinturón por completo; otros

modelos pueden necesitar que se desenrolle

una parte del cinturón (consulte el manual de

instrucciones del vehículo). Ajuste el cinturón

alrededor de la silla, enrollando el cinturón

de nuevo dentro del retractor. El cinturón

no se extenderá a menos que desabroche

el cinturón y repita la operación desde el

principio.

2.6 Cinturón de cadera (de 2 puntos) con

retractor de bloqueo de emergencia (ELR).

Este tipo de cinturón tiene un pasador cosido

en su extremo; sólo se bloqueará en caso de

emergencia (frenada repentina o choque).

Nota importante: NO UTILICE Primo

Viaggio Convertible con este tipo de

cinturones, o consulte a un técnico

certi cado en seguridad de pasajeros

infantiles para otras opciones de instalación

(www.nhtsa.gov/cps/cps tting/index.cfm).

- 21 -

Instalación de su silla de auto en un vehículo

2.4 Cinturón de cadera (de 2 puntos) con

pasador de bloqueo.

Este tipo de cinturón se puede ajustar

tirando/soltando el extremo de la correa en el

pasador.

Algunos vehículos pueden tener cinturones

con grandes hebillas rígidas. Estos modelos

pueden di cultar la instalación y afectar la

estabilidad del producto durante su uso

normal. Además, pueden causar aojamientos

del cinturón y limitar las prestaciones en

caso de frenada repentina o choque. En esta

situación, pruebe la silla en otra posición

dentro del vehículo o consulte el manual del

mismo.

Consulte a un técnico certi cado en

seguridad de pasajeros infantiles

para otras opciones de instalación

(www.nhtsa.gov/cps/cps tting/index.cfm).

- 20 -

ELR

√

2.3 Cinturón de seguridad abdominal/

diagonal (de 3 puntos) con retractor

de bloqueo de emergencia (ELR)

y pasador de deslizamiento libre.

Este tipo de cinturón de seguridad tiene un

pasador que se desplaza libremente sobre

el cinturón; sólo se bloqueará en caso de

emergencia (frenada repentina o choque),

así que debe usar los clips de ajuste para

asegurar este tipo de cinturón. Consulte

en la página 33 el uso correcto de los clips

de bloqueo. Para obtener información

adicional, diríjase a un técnico certi cado en

seguridad de pasajeros infantiles (CPST). Para

localizar a un técnico visite la página http://

www.nhtsa.gov/cps/cpsfitting/index.cfm.

Nota importante: los clips de bloqueo

ubicados en el lateral de la silla Convertible

se utilizan para mejorar la estabilidad

durante el uso normal. No están diseñados

para reemplazar el clip de ajuste. Debe

usarse un clip de ajuste para asegurar

adecuadamente el asiento con el cinturón

como se ha descrito anteriormente.

Instalación de su silla de auto en un vehículo

- 19 -

2.2 Cinturón de seguridad abdominal /

diagonal (de 3 puntos) con retractor de

bloqueo de emergencia (ELR) y pasador

de bloqueo.

Este tipo de cinturón se puede ajustar tirando/

soltando la correa en el dispositivo de ajuste

del pasador.

Consulte el manual de instrucciones de su

vehículo para obtener más detalles.

Nota: algunos pasadores de bloqueo

deben tener la correa colocada con un

ángulo correcto para un bloqueo adecuado.

Compruebe que el pasador se bloquee

correctamente cuando instala la silla de auto

con un pasador de bloqueo.

Nota: algunos vehículos están equipados

con pasador de bloqueo intercambiable,

que puede funcionar como pasador de

deslizamiento libre o como pasador de

bloqueo. En este caso especí co, compruebe

que el pasador esté con gurado como

pasador de bloqueo.

ELR

Instalación de su silla de auto en un vehículo

- 18 -

2.1 Cinturón de seguridad abdominal/

diagonal (de 3 puntos) con retractor de

bloqueo intercambiable (ELR --> ALR) y

pasador de deslizamiento libre. Este tipo

de cinturón de seguridad tiene un pasador

que se mueve libremente sobre la correa del

cinturón. Para activar el modo ALR, extraiga

completamente la correa. Es posible que en

algunos vehículos el método de activación

sea diferente (consulte los detalles en el

manual del propietario del vehículo). Cuando

el modo está activado, la correa del cinturón

no se extiende, a menos que se permita su

retracción completa.

La instalación con orientación hacia atrás se

puede hacer utilizando el modo ALR o un clip

de bloqueo. En algunos vehículos, cuando

se ajusta la correa diagonal es posible que

el asiento tienda a inclinarse hacia un lado.

En ese caso, un clip de bloqueo puede

proporcionar una mejor instalación.

El uso del clip de bloqueo se explica en la

página 33.

La instalación con orientación hacia delante

se debe hacer con el modo ALR y los clips de

bloqueo colocados a los lados del asiento.

Las instrucciones detalladas del modo

de instalación comienzan en la página 29.

Nota importante: los clips de bloqueo ubicados

en el lateral de la silla Convertible se utilizan

para mejorar la estabilidad durante el uso

normal. No están diseñados para reemplazar el

retractor de bloqueo automático ni el pasador

de bloqueo. El cinturón de seguridad del

vehículo se debe ajustar correctamente para

instalar de manera segura la silla Convertible

en el asiento del automóvil.

ELR ALR

√

Instalación de su silla de auto en un vehículo

- 17 -

emergencia (ELR) a retractor de bloqueo

automático (ALR). Esto permite al usuario

bloquear el retractor en una posición

determinada (también llamada modo de silla de

auto) que se utiliza para asegurar las sillas de auto

para niños. El modo ALR se activa extendiendo

el retractor por completo hasta oír un clic; luego,

dejando que el cinturón de seguridad se enrolle

dentro del retractor hasta la longitud deseada y

deteniendo el cinturón en ese punto. El retractor

se bloquea y no permite que el cinturón se siga

alargando a partir de ese punto (sólo puede

retraerse). Para anular el modo ALR y volver al

modo ELR, deje simplemente que el cinturón se

retraiga por completo en el retractor.

El pasador puede ser de deslizamiento libre (a)

o de bloqueo (b). El pasador de deslizamiento

libre está disponible solamente en el cinturón

abdominal/diagonal y se mueve libremente a lo

largo de la correa. Un pasador de bloqueo tiene

un mecanismo para bloquear su movimiento

sobre la correa.

Instalación de su silla de auto en un vehículo

- 16 -

2) CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO: la silla de auto está diseñada para ser instalada

con los cinturones de seguridad del automóvil. Sin embargo, existen muchos tipos de cinturones

de seguridad. Lamentablemente, algunos pueden resultar inadecuados para una instalación

segura de Primo Viaggio Convertible. Lea atentamente las páginas siguientes. Consulte el manual

de instrucciones de su vehículo o llame al servicio de asistencia al cliente de PegPerego al número

1-800-671-1701 para obtener ayuda.

Los cinturones de seguridad más comunes

están formados por una correa de tejido (a), un

pasador de enganche (b), una hebilla (c) y un

retractor (d). El retractor es un dispositivo de

resorte bajo carga que enrolla automáticamente

el cinturón cuando éste deja de utilizarse.

Los retractores más comunes son los siguientes:

Retractor de bloqueo de emergencia

(ELR), que permite que el ocupante tenga

libertad de movimiento cuando el cinturón

está abrochado, pero en una situación de

emergencia o de accidente el retractor se

bloquea inmediatamente colocando en

seguridad al ocupante.

Retractor de bloqueo intercambiable (ELR ->

ALR), que pasa de retractor de bloqueo de

Instalación de su silla de auto en un vehículo

- 15 -

1) SISTEMA LATCH: Primo Viaggio Convertible está equipado con conectores Latch. Éstos se

encuentran sobre los dos lados de la silla de auto que se jan en los anclajes situados en la unión

del asiento y el respaldo del asiento del vehículo. Hay dos anclajes por cada asiento, espaciados

por unas 11” (28 cm).

Pueden estar visibles o ligeramente ocultos por el tapizado del vehículo y pueden estar protegidos

con tapas de plástico o de tejido. El anclaje LATCH se puede identi car por este símbolo:

Consulte el manual de su automóvil para

encontrar la ubicación de los anclajes LATCH en

el mismo.

Importante: El límite de peso máximo del

sistema Latch es de 40 libras cuando Primo

Viaggio Convertible se utiliza orientado hacia

atrás, y es de 45 libras cuando se utiliza orientado

hacia delante.

11”

Instalación de su silla de auto en un vehículo

- 14 -

Instalación de su silla de auto en un vehículo

ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS

ORIENTACIÓN HACIA DELANTE

DISEÑO Y COMPATIBILIDAD DE LOS

CINTURONES DE SEGURIDAD DEL

VEHÍCULO

Primo Viaggio Convertible está diseñado para

instalarse en el vehículo orientado hacia atrás

(modo RF) u orientado hacia delante (modo FF).

Se puede colocar utilizando:

1) El sistema Latch

2) Los cinturones de seguridad del vehículo

3) Además, la silla está equipada con un

enganche superior que se puede jar en el punto

de anclaje correspondiente. PegPerego siempre

recomienda el uso de un enganche superior para

aumentar la seguridad y la estabilidad de la silla

de auto.

Los detalles se describen en las próximas

páginas. Peg Perego recomienda que las

personas encargadas del cuidado hagan

revisar la instalación de la silla de auto por

el correspondiente técnico certi cado en

seguridad de pasajeros infantiles. Estos técnicos

están capacitados para este propósito especí co

y están disponibles en su zona. Para localizar a un

técnico visite la página http://www.nhtsa.gov/

cps/cps tting/index.cfm

- 13 -

Clip de bloqueo

Correa de ajuste del reposa cabezas

Arnés de 5 puntos

Almohadillas para los hombros

Clip para el pecho

Cierre

Botón de apertura del arnés

Panel para la cabeza

acolchado EPS

Base

Conector

LATCH

Bolsillo para

el manual

de instrucciones

Correa

del enganche

superior

Manija de ajuste de reclinación

Correa de ajuste

Adaptador

para

recién

nacidos

Extensión de la

correa de enganche

en orientación hacia

atrás

Almacenamiento

del clip de bloqueo

Silla de auto

- 12 -

Formulario de registro

El número de serie del arnés también está

impreso de manera indeleble en el cierre y el

tejido y proporciona información útil en caso

de accidente o defectos. Consulte la imagen

siguiente para ubicarlo.

- 11 -

Formulario de registro

¡Importante! Las sillas de auto para niños

pueden ser retiradas del mercado por motivos

de seguridad. Debe registrar este dispositivo

para permitir que le llamen en caso de una

operación de retiro del mercado. Envíe su

nombre, dirección, el número de modelo del

dispositivo y la fecha de fabricación a:

Peg Perego U.S.A., Inc.

3625 Independence Drive

Fort Wayne, IN 46808

llame al teléfono gratuito 1-800-671-1701

o regístrese en línea en

www.carseat-registration.pegperego.com

Para información sobre retiros del mercado,

llame al número gratuito de Seguridad

auto del gobierno estadounidense al 1-888-

327- 4236 (TTY: 1-800-424-9153) O visite

http:// www.NHTSA.gov

El formulario de registro está adjunto a la

cubierta del producto. Extraiga el formulario,

complételo y envíelo a PegPerego. No es

necesario poner sello. Ya está pagado. Si el

formulario de registro se perdiera, llame al

Servicio de asistencia al cliente al 1-800-671-

1701 para obtener otro.

El número de modelo, nombre del modelo,

fecha de fabricación, etc. están impresos de

forma indeleble en una etiqueta ubicada

donde muestra la imagen.

- 10 -

Características de seguridad

PERNOS: la base de la silla está abisagrada

sobre pernos de acero que se desplazan dentro

de las paredes de plástico durante un accidente.

BARRA TRASERA: cuando el producto se utiliza

orientado hacia atrás, una barra de acero en la

parte trasera del asiento recibe las cargas de

compresión provocadas por un accidente.

BARRA DE ENGANCHE: la correa de enganche

que se encuentra en la parte superior del

asiento está unida a una barra que se dobla si se

produce un accidente.

- 9 -

Características de seguridad

Primo Viaggio Convertible cuenta con características de seguridad diseñadas especí camente para

proteger a su niño en caso de accidente. Si se produce un accidente grave, hay partes de su silla

diseñadas para doblarse o deformarse. Estas piezas absorben la energía del impacto para que no

se transmitan al niño. Para mayor información consulte la sección “Cómo saber si la silla estuvo

involucrada en un accidente” en la página 60.

EPS: la parte de las aletas de la cabeza, el lateral

y la parte inferior de la carcasa están cubiertos

con una capa gruesa de poliestireno expandido

(EPS) de alta densidad, que absorbe la energía

y reduce la fuerza del impacto. También

proporciona aislamiento térmico y mayor

comodidad cuando se utiliza durante largos

periodos de tiempo.

PLACA DE ACERO: el respaldo de la silla está

reforzado con una placa de acero que sostiene

la columna vertebral, el cuello y la cabeza en

presencia de las altas cargas que se generan en

un accidente.

SAFE (elemento de espuma amortiguadora

de impactos): es un bloque de polipropileno

expandido (EPP) situado en la parte inferior de

la carcasa, entre la super cie dura y la correa del

arnés. Está diseñado para deformarse durante

un choque y así reducir las cargas de compresión

sobre los hombros y el pecho del ocupante.

- 8 -

Advertencia

• El arnés debe quedar perfectamente ajustado

sobre el cuerpo del niño. Si el pequeño lleva

una chaqueta voluminosa, debe quitársela

y colocársela nuevamente de adelante para

atrás después de asegurar el arnés.

• Utilícela con niños que pesen entre 5 y 65

libras (2,3 y 30 Kg).

• No deje nunca a su hijo solo en el auto, ni

siquiera por un momento. Podría enredarse

con las correas y causarse daños graves o

podría mover o tumbar la silla.

• No deje la silla de auto bajo la luz solar directa

durante un periodo de tiempo prolongado.

La silla podría calentarse en exceso y quemar

la piel del niño.

• Cuando no lo use, almacene el producto en

un lugar adecuado, lejos de la luz, la humedad

y el calor o frío excesivos.

• Asegúrese de que la silla de auto esté

nivelada adecuadamente. Si la silla se reclina

demasiado, su bebé podría sufrir daños

o ser expulsado del asiento. Si el asiento

está demasiado recto, su bebé podría tener

problemas de respiración, lo que podría

provocarle daños o incluso la muerte.

• No coloque esta silla de auto en encimeras,

mesas ni super cies blandas. No utilice este

dispositivo tras siete (7) años desde la fecha

de producción marcada en la silla.

• No intente extraer o añadir piezas a menos

que se indique en este manual; no intente

reparar este producto. En caso de daños o

componentes defectuosos, llame al servicio

de asistencia al cliente al número 1-800-671-

1701 para obtener ayuda.

• No deje objetos, bolsos o equipaje suelto

en el vehículo. En caso de accidente, podrían

moverse causando daños a sus ocupantes.

- 7 -

Advertencia

puede provocar la salida o desaceleración de

su hijo en caso de accidente.

• Complete y envíe el formulario de registro

proporcionado con el producto de inmediato.

En caso de accidente: si la silla de auto está

involucrada en un accidente de auto, no será

segura para usar de nuevo. Deberá adquirir

una nueva. Llame al servicio de asistencia al

cliente en el 1-800-671-1701 para obtener

ayuda.

• El tapizado de la silla y la guata entregados

con esta silla son parte del producto y del

programa de certi cación. No se recomienda

el uso de tapizados o de otros accesorios no

aprobados.

• Los componentes de EPS (espuma suave y

blanca ubicada bajo las cubiertas tapizadas)

están integrados en el producto como piezas

relacionadas con la seguridad y no deben ser

extraídos ni dañados.

• El componente de EPP (parte suave negra

ubicada detrás de la carcasa) está integrado

en el producto como parte relacionada con la

seguridad y no debe ser extraído.

• Asegure esta silla de auto en el automóvil

incluso si no está ocupada. Esta silla de

auto es un objeto pesado que podría causar

daños graves a otros ocupantes en caso de

accidentes.

• No levante esta silla de auto por los arneses,

para evitar un desgaste innecesario del tejido.

Levántela por la estructura rígida.

• Mantenga los dedos alejados de las piezas

móviles.

• ADVERTENCIA: No utilice los enganches

inferiores del sistema de enganche de la silla

de auto (sistema LATCH) para jar esta silla

de auto cuando asegure a un niño de más

de 40 libras de peso (18,2 Kg) con las correas

internas de la silla.

- 6 -

Advertencia

peso debe estar entre 22 – 65 libras (10 – 30

Kg.) y, con el sistema Latch, debe estar entre

22-45 libras (10 – 20,4 Kg), y con una altura

máxima de 49 pulgadas (125 cm).

• Mantenga a su bebé orientado hacia atrás

durante el mayor tiempo posible: NUNCA use

Primo Viaggio Convertible orientado hacia

delante si el bebé pesa menos de 22 libras (10

Kg).

• Primo Viaggio Convertible puede ser

asegurado a su auto mediante los cinturones

de cadera o abdominal/diagonal disponibles

en su vehículo. Sin embargo, no todos los

modelos disponibles de cinturones de

seguridad están aprobados para su uso

con este producto. Consulte la sección

correspondiente de este manual para obtener

más detalles.

• Primo Viaggio Convertible puede ser

asegurado a su vehículo mediante un sistema

de anclaje universal (LATCH) junto con un

enganche superior, ambos proporcionados

con este producto. Consulte la sección

correspondiente de este manual para ver los

detalles de instalación y lea la información

contenida en el manual de instrucciones de

su vehículo.

• Cuando instale la silla de auto en el vehículo,

compruebe que el cinturón de seguridad o

el sistema LATCH permanezcan bloqueados

y ajustados durante la conducción normal.

Consulte las secciones correspondientes de

este manual para ver los detalles.

• Esta silla de auto está diseñada para ser

instalada en vehículos con asientos orientados

hacia delante. Nunca la utilice en asientos

orientados hacia los lados o hacia atrás. No la

utilice en coches con cinturones de seguridad

instalados en las puertas o motorizados. Lea

el manual de instrucciones de su vehículo

para obtener información adicional.

• Cuando la silla de auto está instalada en

el asiento del vehículo, compruebe que los

cinturones de seguridad del vehículo o el

sistema LATCH y las correas de enganche

superiores estén bien ajustadas alrededor

de la estructura la silla de auto y que no haya

holgura. Una silla sujeta de forma incorrecta

- 5 -

Advertencia

• Cuando utilice Primo Viaggio Convertible

orientado hacia atrás, nunca lo coloque en

asientos del vehículo equipados con un airbag

activo. Pueden producirse daños graves

e incluso la muerte si un airbag golpea el

dispositivo. Lea el manual de instrucciones de

su vehículo para consultar la compatibilidad

de la silla de auto con el asiento del automóvil.

• De acuerdo con las estadísticas sobre

accidentes, los niños están más seguros

cuando están adecuadamente sujetos en el

asiento trasero.

• No instale ni utilice este dispositivo de

retención para niños hasta que haya leído

y comprendido todas las instrucciones de

este manual y en las etiquetas del producto.

Para evitar daños serios a su bebé, siga

cuidadosamente las instrucciones. Guarde

el manual de instrucciones en el bolsillo

dedicado a este n para futuras referencias.

• Su niño podría sufrir graves heridas en caso

de incumplimiento de las instrucciones y

etiquetas de advertencia.

• Esta silla de auto cumple o supera todos los

requisitos de la Norma Federal de Seguridad

de Vehículos de Motor 213 para su uso en

automóviles y aviones.

• Sujete siempre a su bebé con el arnés integral

de 5 puntos proporcionado con el producto.

Asegúrese de que los cinturones estén

cerrados correctamente. Ajuste el cinturón,

cómodamente, alrededor del cuerpo del bebé

asegurándose de que el cinturón está plano,

sin holguras. Utilice el clip para el pecho para

asegurarse de que los cinturones estén en la

posición correcta.

• Primo Viaggio Convertible puede usarse de

dos formas: orientado hacia atrás, cuando el

bebé mira hacia la parte trasera del vehículo;

orientado hacia delante, cuando el bebé mira

hacia la parte frontal del vehículo.

• Utilice Primo Viaggio Convertible orientado

hacia atrás con el cinturón de seguridad del

vehículo, cuando el niño pese entre 5 – 45

libras (2,3 – 20,4 Kg.) y, con el sistema Latch,

cuando el niño pese entre 5 – 40 libras (2,3 –

18,2 Kg); con la silla orientada hacia delante y

con el cinturón de seguridad del vehículo, el

- 4 -

Introducción

Gracias por elegir PegPerego Primo Viaggio Convertible. Al igual que cualquier otro producto

PegPerego, su Convertible ha sido diseñado y certi cado por un equipo de ingenieros expertos

del departamento de investigación y desarrollo de Peg Perego. Su Convertible ha sido

fabricado y montado en una planta de Peg Perego bajo procedimientos de calidad certi cados

y usando materiales de primera calidad de proveedores certi cados. Como cualquier otra

silla de auto, Primo Viaggio Convertible se usa con un niño dentro de un vehículo, viajando a

alta velocidad en autopistas o lentamente en el trá co caótico de las ciudades actuales. Esto

signi ca que necesita usar esta silla de forma responsable, conduciendo cuidadosamente

cuando lleva a su hijo a bordo y, además, tomándose su tiempo para explorar el producto,

conociendo sus características, los diferentes usos posibles y la forma de instalación adecuada.

Lea este manual atentamente, observando al mismo tiempo el producto, comprobando

cada punto y comprendiéndolo. Instale el producto en su vehículo tomándose el tiempo

necesario y haciendo pruebas antes de usarlo con su hijo. Una vez que haya leído este

manual, guárdelo en el bolsillo correspondiente. Esto le garantizará que cualquier persona

que cuide a su bebé y use esta silla podrá buscar ayuda en este manual si fuera necesario.

Tras familiarizarse con el producto, si

observara algún fallo o viera partes rotas, no

dude en llamar al Servicio de asistencia al

cliente de Peg Perego al número 1-800-671-

1701 para obtener ayuda. Ahora que conoce

su nuevo Primo Viaggio Convertible, está listo

para disfrutar de viajes seguros y felices con

su familia y sus hijos.

- 3 -

Tabla de contenidos

• Uso del enganche en la orientación hacia atrás página 37

Instalación de la silla de auto en un vehículo – Orientación hacia delante:

• ORIENTACIÓN HACIA DELANTE usando el sistema Latch página 39

• ORIENTACIÓN HACIA DELANTE usando el cinturón

de seguridad abdominal/diagonal (Tipo II) página 41

• ORIENTACIÓN HACIA DELANTE usando el cinturón

de seguridad de cadera (Tipo I) página 43

• Uso del enganche en la orientación hacia delante página 45

Instalación de la silla en un avión página 46

Asegurar a su bebé en la silla de auto:

• Uso y ajuste de las correas página 48

• Ajuste de la correa de la entrepierna página 53

• Cojín para recién nacidos página 54

Limpieza y mantenimiento página 55

Cómo saber si la silla estuvo involucrada en un accidente página 60

Piezas de repuesto página 63

- 2 -

Tabla de contenidos

Introducción página 4

Advertencia página 5

Características de seguridad página 9

Formulario de registro página 11

Silla de auto página 13

Instalación de su silla de auto en un vehículo:

• Diseño y compatibilidad de los cinturones de seguridad del vehículo página 14

• Sistema Latch página 15

• Cinturones de seguridad del vehículo página 16

• Cinturones de seguridad no compatibles página 23

• Enganche superior página 24

• Grupo de peso y dimensión página 27

• Nivelación correcta con la silla de auto orientada hacia atrás página 28

Instalación de la silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás:

• ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS usando el sistema Latch página 29

• ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS usando el cinturón

de seguridad abdominal/diagonal (Tipo II) página 31

• Uso de un clip de bloqueo página 33

• ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS usando el cinturón de seguridad de cadera (Tipo I)

página 34

USA

Instrucciones de uso ES

FIUS1402I141

ADVERTENCIA:

No instale ni utilice esta silla de auto

para niños sin antes leer y entender

todas las instrucciones de este

manual. Para evitar heridas graves

a su bebé, siga las instrucciones

atentamente y asegúrese de sujetar

a su bebé con el arnés de 5 puntos.

Límites de peso con la silla

orientada hacia atrás con el

cinturón del vehículo:

5 - 45 libras (2,3 – 20,4 Kg)

Límites de peso con la silla

orientada hacia atrás con

LATCH:

5 - 40 libras (2,3 – 18,2 Kg)

altura máxima:

47 pulgadas (119 cm)

Límites de peso con la silla

orientada hacia delante con el

cinturón del vehículo:

22 - 65 libras (10 - 30 Kg)

Límites de peso con la silla

orientada hacia delante con

LATCH:

22 - 45 libras (10 – 20,4 Kg)

altura máxima:

49 pulgadas (125 cm)

Transcripción de documentos

1 Piezas de repuesto 2 3 1) BSACOB* 2) BRICOB* 3) MUCI0076GR 4) BAKCOB* 4 NOTA: cuando haga su pedido especifique los colores* de las piezas de repuesto. - 63 - Cómo saber si la silla estuvo involucrada en un accidente 3. Pernos: los pernos se encuentran de cada lado de la silla. Estos pernos se acercan a la base durante un accidente. Debe haber aproximadamente una pulgada de espacio entre el perno y la parte superior de la base (ilustrado en verde). Si el perno está en o cerca de la parte superior de la base (ilustrado en rojo), la silla sufrió un accidente y se debe reemplazar. 1” 4. Dispositivo SAFE: el elemento de espuma amortiguadora de impactos (SAFE) se encuentra en la parte inferior trasera de la carcasa, sobre la base. El dispositivo SAFE se deforma durante un impacto. Este dispositivo debe estar recto de lado a lado (verde). Si está deformado o tiene grietas (rojo), la silla sufrió un accidente y se debe reemplazar. - 62 - Cómo saber si la silla estuvo involucrada en un accidente 1. Barra de enganche: la barra de enganche se encuentra en la parte trasera de la carcasa del asiento, cerca de la parte superior (abra el estuche de almacenamiento de plástico del enganche, si está instalado). Durante un accidente, la barra de enganche se dobla. Esta barra debe estar derecha (ilustrada en verde). Si la barra está doblada (ilustrada en rojo), la silla sufrió un accidente y se debe reemplazar. 2. Barra trasera: la barra trasera pasa por la parte trasera de la base. Durante un accidente, esta barra se dobla. Esta barra debe estar derecha (ilustrada en verde). Si la barra está doblada (ilustrada en rojo), la silla sufrió un accidente y se debe reemplazar. - 61 - Cómo saber si la silla estuvo involucrada en un accidente Primo Viaggio Convertible puede soportar accidentes menores sin sufrir ningún daño. Si la silla de auto se vio involucrada en un accidente, es necesario determinar si es apropiada para seguir siendo utilizada. Primero, revise las cinco directrices que figuran a continuación y luego consulte la sección titulada “signos claros de que la silla de auto estuvo involucrada en un accidente”. ¿Qué caracteriza a un accidente menor? Un accidente de menor importancia es aquél en el que se cumplen TODAS las siguientes situaciones: . El vehículo pudo ser conducido fuera del lugar del accidente. . La puerta del vehículo más cercana a la silla de auto no sufrió ningún daño. . Ninguno de los pasajeros del vehículo sufrió heridas en el accidente. . Los airbags del vehículo no se desplegaron durante el choque. . No hay daños visibles en la silla de auto. Si una de estas cinco situaciones no se cumple, es posible que la silla de auto esté dañada y no se debe utilizar. Si estas situaciones no se cumplen, consulte la siguiente sección para comprobar la presencia de daños ocultos. Signos claros de que la silla de auto estuvo involucrada en un accidente. Peg Perego no aconseja la compra de sillas de auto usadas, puesto que no se conoce su historia. Una silla de auto puede haberse dañado durante un accidente automovilístico y es posible que no sea apropiada para seguir siendo utilizada después de un accidente. Primo Viaggio Convertible tiene características de absorción de energía que reducen las fuerzas sobre el niño que la ocupa durante un accidente. Estas características sólo pueden absorber la energía una vez. Si una de estas características presenta algún daño como se indica a continuación, es necesario reemplazar la silla completa. - 60 - Limpieza y mantenimiento MANTENIMIENTO DE LA GUATA Cepillar las partes de tejido para eliminar el polvo. . Lavar en lavadora a una temperatura máxima de 90ºF (30ºC) con acción mecánica delicada y ciclo de centrifugado corto. . No utilizar blanqueadores con cloro. . No planchar. . No limpiar en seco. . No quitar las manchas con solventes. . No secar en secadoras con tambor rotativo. 30° - 59 - Limpieza y mantenimiento 7. Cuando tenga que volver a ensamblar la funda, comience por el panel de la cabeza como se muestra en la secuencia. Luego, ponga la cubierta del panel de la cabeza. Saque las correas de los hombros por las ranuras en la parte inferior de la funda. Saque la correa de la entrepierna por la apertura de la funda. Ponga las correas de los hombros por el tapizado de la cabeza. 1 7 2 3 8 8. Conecte adecuadamente las correas de los hombros. Asegúrese de que el arnés esté conectado correctamente en la placa trasera. La correa de ajuste central debe pasar detrás de la carcasa de plástico, como se muestra. - 58 - Limpieza y mantenimiento 5. Compruebe que el dispositivo de ajuste no tenga restos de comida ni residuos que puedan impedir su correcto funcionamiento. 6. Saque la guata de abajo hacia arriba, asegurándose de que el EPS blanco de las alas de impacto lateral no se doble ni se rompa en la operación. 5 3 6 1 2 - 57 - Limpieza y mantenimiento 2. Extraiga la guata del panel de la cabeza siguiendo el procedimiento (1, luego el 2). Tenga cuidado con el elemento de EPS blanco. 2 2 3 1 3. Saque la parte inferior de la funda y extráigala de la correa de la entrepierna. La parte de la entrepierna del arnés no necesita ser extraída. 4 3 4. Tire de la parte inferior de la funda hacia arriba, asegurándose de que las correas de los hombros salgan por las aperturas laterales. - 56 - Limpieza y mantenimiento Este producto requiere un mínimo de limpieza y mantenimiento. No limpie la silla con productos irritantes o disolventes. Mantenga limpias las partes móviles. Limpie las partes plásticas con un paño húmedo. No utilice agua en el arnés ni en los mecanismos de enganche. Proteja el producto del frío extremo, el agua, la lluvia y la exposición solar. La exposición prolongada a estos elementos puede cambiar los colores del material y modificar sus propiedades mecánicas. Guarde el producto en una zona seca si no lo usa durante largos periodos. ¡Advertencia! No use ni compre la silla de auto 7 años después de la fecha de fabricación marcada en la etiqueta del asiento o la carcasa. La funda puede extraerse y limpiarse periódicamente. Siga el procedimiento a continuación para extraer la funda y volver a colocarla. Compruebe las características de la silla de auto antes de desmontarla y asegúrese de que las mismas sigan funcionando una vez que el producto esté instalado de nuevo. Debe tener especial cuidado cuando extrae la guata, para evitar romper 1 los paneles blancos de EPS del producto. 1. Tire del panel de la cabeza hacia arriba. Suelte las correas del hombro de la placa de metal trasera en la parte trasera de la silla de auto. Gire el producto y tire de las correas desde las aperturas a la altura de los hombros. - 55 - Asegurar a su bebé a la silla de auto 13. Para completar la operación, ponga la cubierta blanda en la entrepierna de la nueva posición deslizando la hebilla por las aperturas de la funda y en la protección de la entrepierna. 13 COJÍN PARA RECIÉN NACIDOS 14. Primo Viaggio Convertible se entrega con un cojín adaptador expresamente diseñado para los niños más pequeños. Este cojín puede ayudar a obtener un mejor ajuste de las correas y mantener la cabeza correctamente ubicada entre las aletas laterales del panel para la cabeza. Nota importante: el cojín adaptador está diseñado exclusivamente para el uso con la silla orientada hacia atrás. Éste debe retirarse cuando la silla se utiliza orientada hacia delante. 14 - 54 - Asegurar a su bebé a la silla de auto AJUSTE DE LA CORREA DE LA ENTREPIERNA 12. Su Primo Viaggio Convertible está equipado con una correa de entrepierna reposicionable. El producto está ensamblado con la entrepierna en la posición hacia delante (A). La correa de la entrepierna se puede colocar en la posición (B), que podría resultar más apropiada para los niños más pequeños. Para cambiar la posición, levante la funda para dejar a la vista el acople de la entrepierna (fig. 1). Empuje la hebilla a través de su almohadilla y a través de la funda del asiento. Extraiga la placa de metal de la entrepierna (fig. 2). Inserte la placa de metal desde arriba en la posición B, y tire de la correa debajo de la carcasa para que la placa de metal salga y se coloque en posición A (fig. 3) Empuje la hebilla a través de la funda del asiento y de su propia almohadilla. 12 B A 1 2 3 B - 53 - Asegurar a su bebé a la silla de auto 10. Cuando el arnés está ajustado, compruebe que el clip pectoral esté a la altura de la axila. Si es necesario, quite las almohadillas de los hombros (con Velcro), ya que no se consideran elementos de seguridad. 10 ¡Importante! Una correa ajustada es una correa sin holguras. Descansa en línea recta, sin combaduras. No presiona el cuerpo de su hijo ni pone el cuerpo del bebé en una posición no natural. 11. Para aflojar el arnés, presione y sujete el botón del dispositivo de ajuste del mismo dentro de la ranura ubicada a los pies de su bebé (1) y tire del arnés superior (2) como se muestra en la imagen. Para abrir los pasadores, presione el botón rojo y saque los enganches por arriba. 2 11 2 1 - 52 - Asegurar a su bebé a la silla de auto 8. El arnés está equipado con un clip pectoral. Este dispositivo se utiliza para garantizar que el arnés del hombro esté correctamente ubicado sobre el hombro, evitando el riesgo de que las correas caigan del hombro en un accidente. Para cerrar el clip pectoral, presione juntas las dos partes, como se muestra. 8 9 9. Para tensar el arnés, tire de la correa de ajuste en la parte inferior del asiento hasta que esté apretado. Deje el ancho de un dedo entre el arnés y la clavícula de su bebé. - 51 - Asegurar a su bebé a la silla de auto 6. Para ajustar el nivel de la correa del hombro, de abajo hacia arriba, tire de la anilla situada en la parte superior del reposacabezas hasta que el panel se desacople y se pueda mover. Una vez que obtenga la posición deseada, asegúrese de que el panel esté correctamente acoplado. Para ajustar el nivel de la correa del hombro de arriba hacia abajo, tire de la anilla con una mano y empuje el panel hacia abajo con la otra al mismo tiempo. Compruebe que el panel esté acoplado correctamente. Nota: las 7 posiciones del panel de la cabeza inferiores se pueden utilizar en la orientación hacia atrás. Las posiciones 8, 9 y 10 sólo se deben utilizar en orientación hacia delante. Controle la altura máxima del panel de la cabeza en la orientación hacia atrás detrás del asiento (el detalle se ve en la figura 6). 10 9 8 7 6 6 5 4 3 2 1 7 7. Introduzca ambos pasadores en la hebilla hasta oír un clic. Tire de las correas para asegurarse de que ambos anclajes estén correctamente conectados. - 50 - Asegurar a su bebé a la silla de auto 4. Coloque al bebé en la silla de auto con la espalda y la espalda bien pegadas a la silla de auto. Lleve las dos correas de los hombros a los hombros de su bebé. Asegúrese de que las correas no queden retorcidas detrás del respaldo ni sobre el pecho del bebé. Compruebe que el arnés esté a la altura correcta de los hombros. Cuando la silla de auto se utiliza con orientación hacia atrás, la posición correcta de los hombros es cuando la ranura de los cinturones está en o por debajo del nivel del hombro, como se muestra en la ilustración. 4 ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS 5 5. Cuando la silla de auto se utiliza con orientación hacia delante, la posición correcta de los hombros es cuando la ranura de los cinturones está en o sobre el nivel de los hombros, como se muestra en la ilustración. ORIENTACIÓN HACIA ADELANTE - 49 - Asegurar a su bebé a la silla de auto USO Y AJUSTE DE LAS CORREAS 1. Esta silla de auto utiliza un sistema de arnés de 5 puntos para asegurar a su bebé. Antes de colocar al bebé en la silla, presione el botón (A) de apertura y tire de la correa de los hombros (B) como se muestra en la imagen. B 1 2 A A B B A 2. Abra la hebilla presionando el botón rojo (C) y tirando hacia arriba los pasadores (D) como se muestra en la imagen. Abra el clip pectoral siguiendo el procedimiento que se muestra en la imagen (A y B). D C 3 3. Inserte las lengüetas de la hebilla en las bandas laterales y tire de la parte de la entrepierna del arnés hacia delante para hacer sitio a su bebé. Asegúrese de que el asiento esté libre de correas y otros objetos. - 48 - Instalación de la silla en un avión 2. Instalación con orientación hacia delante: por favor consulte la página 36 para la correcta instalación. No es necesario usar clips de bloqueo. 2 Tras la instalación, asegúrese de que la silla esté nivelada adecuadamente y segura en asiento del avión. Si necesita ayuda, contacte con el personal de cabina. - 47 - Instalación de la silla en un avión Esta silla de auto está certificada para utilizarla en un avión. La mayoría de aerolíneas deberían permitir el empleo de una silla de auto autorizada para el uso de acuerdo con las normas FAA. Sin embargo, debido al tamaño y peso de Primo Viaggio Convertible, recomendamos contactar con la compañía aérea para obtener información antes de reservar su vuelo o de volar. 1 Los cinturones de los aviones son de cadera (Tipo I). 1. Instalación con orientación hacia atrás: por favor consulte la página 34 para la correcta instalación. - 46 - Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia adelante USO DEL ENGANCHE EN LA ORIENTACIÓN HACIA DELANTE Peg Perego siempre recomienda el uso del enganche superior. Éste impide una rotación excesiva de la silla como consecuencia de un accidente. Además, reduce el riesgo de que el niño golpee contra los objetos que se encuentran delante de él. Retire el gancho del enganche del estuche trasero (página 26). Coloque el gancho del enganche en el anclaje correspondiente y tire de la correa libre hasta que el enganche quede completamente tenso y carezca de holguras. Las figuras muestran el anclaje del enganche presente en la bandeja trasera del vehículo. Las posiciones alternativas del enganche se ilustran en la página 25. - 45 - Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia adelante 5. Empuje la silla firmemente contra el asiento del vehículo (A) y tire el cinturón (B) para asegurar la silla, eliminando holguras. 6. Asegúrese de que el cinturón pase a través de los clips de bloqueo abiertos, y luego ciérrelos de ambos lados siguiendo el procedimiento mostrado en la imagen (C y D). 7. La imagen muestra el patrón correcto del cinturón cuando el producto está instalado con orientación hacia delante usando un cinturón de cadera. 5 6 A D C B 7 Verifique que la silla esté fija. Una silla fija no se moverá más de una pulgada de los anclajes del cinturón de seguridad. Nota importante: los clips de bloqueo situados del lado de la silla Convertible se utilizan para mejorar la estabilidad durante el uso normal. Los bloqueos no están diseñados para reemplazar un retractor de bloqueo automático ni un pasador de bloqueo. - 44 - Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia adelante ¡Importante! Con la orientación hacia delante, elimine el cojín para recién nacidos (consultar la página 54). ORIENTACIÓN HACIA DELANTE USANDO EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DE CADERA (TIPO I) 1. Antes de instalar la silla en el vehículo, asegúrese de que el respaldo esté vertical o ajústelo usando la manija ubicada debajo del borde frontal de la carcasa (A), como se muestra. 2. Apoye la silla vertical, sin ocupar, en el asiento seleccionado del vehículo. Asegúrese de que las correas LATCH estén guardadas en su sitio (página 39 – imagen 2) y que las aperturas traseras de la estructura estén libres y listas para usar. Abra los clips de bloqueo como se muestra en la imagen. 3. Extraiga todo el cinturón del vehículo e introdúzcalo a través de las aperturas en la estructura detrás de la silla de auto como se muestra en la imagen. 4. Cierre el cinturón del vehículo y compruebe que el mismo no tenga enredos. A 1 2 B A 3 4 - 43 - Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia adelante 5. Empuje la silla de auto firmemente contra el asiento del vehículo y tire del cinturón de seguridad para eliminar holguras. Mientras empuja hacia abajo la silla (A), tire de la parte abdominal del cinturón desde el punto fijo hacia la hebilla (B). Luego, tire de la parte diagonal del cinturón (C). 6. Cierre los clips de bloqueo siguiendo el procedimiento indicado en la figura (D y E). Asegúrese de que sólo la parte abdominal del cinturón pase a través de los clips de bloqueo abiertos del lado donde la correa diagonal sube hasta el retractor (figura 6). 7. Abra los clips del bloqueo en la hebilla. Compruebe que, tanto la correa abdominal como la diagonal, pasen por el bloqueo cerca de la hebilla. Cierre los clips de bloqueo siguiendo el procedimiento indicado en la figura 6 (D y E). Verifique que la silla esté fija. Una silla fija no se moverá más de una pulgada del anclaje del cinturón de seguridad. Nota importante: los clips de bloqueo situados del lado de la silla Convertible se utilizan para mejorar la estabilidad durante el uso normal. Los bloqueos no están diseñados para reemplazar un retractor de bloqueo automático ni un pasador de bloqueo. - 42 - A 5 6 C E D B 7 Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia adelante ¡Importante! Con la orientación hacia adelante, elimine el cojín para recién nacidos (consultar la página 54). ORIENTACIÓN HACIA DELANTE USANDO EL CINTURÓN DE SEGURIDAD ABDOMINAL/ DIAGONAL (TIPO II) 1. Antes de instalar la silla, asegúrese de que el respaldo esté vertical o ajústelo usando la manija ubicada debajo del borde frontal de la carcasa (A), como se muestra. 2. Apoye la silla vertical, sin ocupar, en el asiento seleccionado del vehículo. Asegúrese de que las correas LATCH estén guardadas en su sitio (página 39 – imagen 2) y que las aperturas traseras de la estructura estén libres y listas para usar. Abra los clips de bloqueo de ambos lados como se muestra en la imagen. 3. Tire del cinturón de seguridad hasta extraerlo por completo e introduzca la parte abdominal y la diagonal del cinturón a través de las aperturas en la estructura detrás de la silla de auto, como se muestra en la imagen. 4. Cierre el cinturón del vehículo y compruebe que esté insertado en las aperturas, sin enredos. A 1 2 B A 3 4 - 41 - Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia adelante 4. Conecte los conectores inferiores en los anclajes inferiores de su vehículo, ubicados en la línea de unión entre el asiento y el respaldo. Consulte el manual de instrucciones de su vehículo para saber cuál es el mejor lugar para su silla de auto. Cuando las correas LATCH estén conectadas en los anclajes inferiores se oirá un “clic”. Si no es así, repita la operación y vuelva a comprobar que las correas LATCH estén conectadas y funcionen intentando separar el conector inferior del anclaje inferior. 5. Empuje el dispositivo (A) hacia el asiento con el peso de su cuerpo y, al mismo tiempo, tire de los extremos (B) para tensar las correas. Compruebe que los conectores estén tensados uniformemente y que la silla no esté inclinada hacia los lados. 6. La imagen muestra el recorrido correcto de las correas cuando el asiento está instalado en el vehículo usando los conectores LATCH. Verifique que la silla esté fija. Una silla fija no se moverá más de una pulgada de los anclajes LATCH. 4 A 5 B 6 - 40 - Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia adelante ¡Importante! Con la orientación hacia delante, quite el cojín para recién nacidos (consultar la página 54). A 1 2 ORIENTACIÓN HACIA DELANTE USANDO EL SISTEMA LATCH 1. Recline el dispositivo tirando de la manija ubicada debajo del borde frontal de la carcasa (A) como se muestra. Esto hará que sea más fácil llegar a la zona de almacenamiento del enganche. 2. Desconecte las correas de la barra de almacenamiento presionando el botón rojo y tirando de las correas al mismo tiempo. 3. Tire de la manija y mueva la silla de auto hasta una posición vertical. Debería oír un "clic" cuando esté colocado en posición vertical. Apoye la silla de auto en el asiento del vehículo asegurándose de que los clips de bloqueo estén cerrados. Tome la correa LATCH de adelante hacia atrás deslizando las correas por su conducto. B A 3 - 39 - Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás 2. Conecte la correa de orientación hacia atrás en el riel del asiento delantero del vehículo. Si su automóvil tiene una cubierta de plástico del riel del asiento, debe retirarla para lograr un mejor acceso al mismo. Pase la correa alrededor del riel y luego introduzca el pasador por la lazada, de manera que quede dirigido hacia arriba como se ve en la figura. 3. Fije el gancho del enganche de la silla en el pasador y tire del extremo libre de la correa del enganche hasta que quede libre. Nota: una tensión excesiva de la correa del enganche modifica el ángulo del respaldo. Después de eliminar la holgura del enganche, controle que el ángulo del respaldo sea el correcto. Si su vehículo tiene los anclajes para la correa del enganche en la orientación hacia atrás, no utilice la correa de enganche adicional para la orientación hacia atrás. - 38 - Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás USO DEL ENGANCHE EN LA ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS Peg Perego siempre recomienda utilizar el enganche para la orientación hacia atrás cuando el vehículo tiene el correspondiente punto de anclaje. El enganche puede impedir una rotación excesiva en la orientación hacia atrás, tanto en los impactos frontales como en los traseros. Instale el enganche para la orientación hacia atrás de la siguiente manera. 1. Retire el gancho y la correa del enganche del estuche trasero (página 26). - 37 - Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás 4. Cierre el cinturón del vehículo y compruebe que las partes del cinturón estén insertadas debajo de la correa de ajuste y sin enredos. 5. Empuje la silla firmemente contra el asiento del vehículo (A) y tire del cinturón (B) para asegurar la silla lo máximo posible, eliminando holguras. 6. La imagen muestra el recorrido correcto del cinturón cuando el asiento está instalado en el vehículo usando el cinturón de cadera. 4 A 5 B Una vez que la instalación esté completa, compruebe que el asiento esté nivelado correctamente, según se indica en la página 28. 6 Verifique que la silla esté fija. Una silla fija no se moverá más de una pulgada de los anclajes del cinturón de seguridad. - 36 - Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás IMPORTANTE: controle el interior de las aperturas de la estructura; compruebe que el cinturón esté colocado como se muestra en la imagen. - 35 - Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS USANDO EL CINTURÓN DE SEGURIDAD DE CADERA (TIPO I) 1. Recline la silla de auto en la posición orientada hacia atrás como se muestra en la imagen. Para reclinar el asiento, tire de la manija ubicada debajo del borde frontal de la carcasa (A), como se muestra. Se oirá un "clic" cuando la silla esté correctamente colocada en su posición. Nota: para facilitar el ajuste, alce ligeramente la parte trasera de la silla con su mano libre, para reducir el peso sobre el mecanismo. 2. Apoye la silla reclinada, sin ocupar, en el asiento seleccionado del vehículo. 3. Extraiga todo el cinturón del vehículo e introdúzcalo a través de las aperturas bajo la zona del asiento, como se muestra en la imagen. Nota: para facilitar la introducción, lleve hacia delante el asiento a 45 grados, introduzca el pasador en la primera apertura, hágalo pasar hacia la parte delantera del asiento e introdúzcalo en la segunda apertura. - 34 - A 1 2 B A 3 Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás 6. La imagen muestra el recorrido correcto del cinturón cuando la silla de auto está instalada en el vehículo usando el cinturón abdominal/ diagonal. Asegúrese de que la silla esté totalmente nivelada como se describe en la pág. 28. Verifique que la silla esté fija. Una silla fija no se moverá más de una pulgada de los anclajes del cinturón de seguridad. USO DE UN CLIP DE BLOQUEO Si el cinturón de seguridad abdominal/diagonal del vehículo requiere un clip de bloqueo según se explica en la página 20, éste se encuentra en un compartimento presente en el enganche de Primo Viaggio Convertible (página 13). Para instalar el clip de bloqueo, sujete juntos el cinturón abdominal y el diagonal justo por encima de la hebilla. Desabroche el cinturón mientras sujeta las correas. Enganche el clip de bloqueo en torno a las dos correas como se muestra en la figura. Deje un espacio de ½ pulgada entre el clip y la correa. Abroche nuevamente el cinturón. 13 m 6 m 1/2 inch - 33 - Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás IMPORTANTE: controle el interior de las aperturas de la estructura; compruebe que la parte de la cadera del cinturón se encuentre como se muestra en la imagen. 4. Cierre el cinturón del vehículo y compruebe debajo del asiento que la correa de ajuste no esté enredada con el cinturón de seguridad del vehículo. 5. Empuje la silla firmemente contra el asiento del vehículo y tire el cinturón para eliminar holguras. Siga el procedimiento mostrado en la imagen, asegurándose de que mientras la silla se empuja hacia abajo (A), la parte de la cadera del cinturón salga desde el punto fijo hacia el cierre (B). Luego, saque la parte diagonal del cinturón (C). 4 A 5 C B - 32 - Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS USANDO EL CINTURÓN DE SEGURIDAD ABDOMINAL/ DIAGONAL (TIPO II) 1. Recline la silla de auto en la posición orientada hacia atrás como se muestra en la imagen. Para reclinar el dispositivo, tire de la manija ubicada debajo del borde frontal de la carcasa (A) como se muestra. Se oirá un "clic" cuando la silla esté correctamente colocada en su posición. Nota: para facilitar el ajuste, alce ligeramente la parte trasera de la silla con su mano libre, para reducir el peso sobre el mecanismo. 2. Apoye la silla reclinada, sin ocupar, en el asiento seleccionado del vehículo. 3. Tire del cinturón de seguridad hasta extraerlo por completo e introduzca la parte de la cadera y del hombro del cinturón a través de las aperturas debajo del área del asiento como se muestra en la imagen. Nota: para facilitar la introducción, lleve hacia delante el asiento a 45 grados, introduzca el pasador en la primera apertura, hágalo pasar hacia la parte delantera del asiento e introdúzcalo en la segunda apertura. A 1 2 B A 3 - 31 - Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás 5. Asegure los conectores inferiores en los 5 anclajes inferiores de su vehículo ubicados en la línea de unión entre el asiento y el respaldo. Consulte el manual de instrucciones de su vehículo para saber cuál es el mejor lugar para su silla de auto. Cuando las correas LATCH están conectadas a los anclajes inferiores se oye un “clic”. Si no es así, repita la operación y vuelva a comprobar que las correas LATCH estén conectadas y funcionen intentando separar los conectores inferiores de los anclajes inferiores. 6. Empuje la silla de auto (A) sobre el asiento con el peso de su cuerpo y, al mismo tiempo, tire de los extremos para tensar las correas (B). Compruebe que los conectores estén tensados uniformemente y que la silla no esté inclinada hacia los lados. 7. La imagen muestra el recorrido correcto de las correas cuando el asiento está instalado en el vehículo usando los conectores LATCH. Asegúrese de que la silla esté nivelada correctamente como se explica en la página 28. Verifique que la silla esté fija. Una silla fija no se moverá más de una pulgada de los anclajes de la correa. 5 A B - 30 - Instalación de su silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS USANDO EL SISTEMA LATCH 1. Recline la silla de auto en la posición orientada hacia atrás como se muestra en la imagen. Para reclinar la silla, tire de la manija ubicada debajo del borde frontal de la carcasa (A), como se muestra. Se oirá un "clic" cuando la silla esté correctamente colocada en su posición. Nota: para facilitar el ajuste, alce ligeramente la parte trasera de la silla con su mano libre, para reducir el peso sobre el mecanismo. 2. Desconecte las correas de la barra de almacenamiento presionando el botón rojo y tirando de las correas al mismo tiempo. 3. Deslice las correas hacia la parte delantera de la silla. Compruebe que las correas no estén al revés. 4. Apoye la silla reclinada, sin ocupar, en el asiendo del auto seleccionado en orientación hacia atrás, asegurándose de que la parte frontal de la silla toque el respaldo del asiento del vehículo. A 1 2 B A - 29 - Instalación de su silla de auto en un vehículo NIVELACIÓN CORRECTA CON LA SILLA DE AUTO ORIENTADA HACIA ATRÁS. Cuando está instalada de acuerdo con las siguientes secciones, una silla de auto orientada hacia atrás debería hacer que el respaldo tuviera un ángulo de 35º - 45º desde la posición vertical. Si no es posible conseguir dicho ángulo, utilice una toalla enrollada o un rulo de piscina para reclinar aún más el asiento. Utilice la línea dibujada en el producto como referencia. Cuando la línea es horizontal, el ángulo del respaldo estará a 45º con la vertical. NOTA: asegúrese de que el ángulo no supere los 45º con la vertical. 45 °-3 5° GROUND REFERENCE ¡Importante! Los bebés recién nacidos deben estar reclinados correctamente. Si la silla se reclina demasiado, su bebé podría ser expulsado del asiento en caso de accidente. Si está demasiado vertical, podría causar problemas de respiración. LÍNEA HORIZONTAL - 28 - Instalación de su silla de auto en un vehículo GRUPO DE PESO Y DIMENSIÓN ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS • Utilice la orientación hacia atrás con el cinturón de seguridad del vehículo, con niños que pesen entre 5 y 45 libras (2,3 - 20,4 Kg) y, con el sistema Latch, con niños que pesen entre 5 y 40 libras (2,3 – 18,2 Kg). • Utilice la silla orientada hacia atrás si la cabeza llega por lo menos a una pulgada bajo el borde del reposacabezas. • La posición correcta de los hombros es cuando la ranura de los cinturones está en o por debajo del nivel del hombro, como se muestra en la ilustración. Nota: las 7 posiciones del panel de la cabeza inferiores se pueden utilizar en la orientación hacia atrás. Las posiciones 8, 9 y 10 sólo se deben utilizar en la orientación hacia delante. Consulte la página 50 para el ajuste del panel de la cabeza. ORIENTACIÓN HACIA DELANTE • Utilice la orientación hacia delante con el cinturón de seguridad del vehículo con niños que pesen entre 22 y 65 libras (10 - 30 Kg) y, con el sistema Latch, con niños que pesen entre 22 y 45 libras (10 – 20,4 Kg). • Utilice la silla orientada hacia delante si la cabeza no está a más de una pulgada encima del borde del reposacabezas. • La posición correcta de los hombros es cuando las ranuras de los cinturones se encuentran apenas por encima del nivel de los hombros, como se muestra en la ilustración. 1’’ ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS 1’’ - 27 - ORIENTACIÓN HACIA DELANTE Instalación de su silla de auto en un vehículo Para utilizar el enganche, abra el estuche de plástico, suelte el gancho de su acoplamiento trasero y pulse el botón del dispositivo de ajuste para extender la correa según las necesidades. Cuando no esté en uso, mantenga el enganche en el estuche de plástico. Una pieza de metal suelta puede provocar lesiones en caso de accidente A B - 26 - Instalación de su silla de auto en un vehículo Por lo común, los anclajes para el enganche superior se encuentran en la bandeja trasera de los automóviles de cuatro puertas (a), en la parte trasera del respaldo del asiento de los monovolumen (b), en el compartimento trasero de los SUV y de otros vehículos (c). Para identificar los puntos correctos consulte el manual del automóvil. - 25 - Instalación de su silla de auto en un vehículo 3) ENGANCHE SUPERIOR: el enganche superior es una correa adicional fijada en la parte superior de la carcasa de Primo Viaggio Convertible, equipada con un gancho y un dispositivo de ajuste. Peg Perego siempre recomienda el uso del enganche superior. Se trata de un dispositivo diseñado para mejorar la estabilidad durante el uso normal y para aumentar la seguridad en caso de accidente. El enganche superior se debe conectar en los puntos de anclaje apropiados presentes en el vehículo. No fije el enganche de Primo Viaggio Convertible en puntos de anclaje del vehículo que no estén diseñados como punto de anclaje para una silla de auto, ya que la consecuencia podría ser un fallo durante un accidente. ¡Importante! El peso máximo para el uso del enganche superior es de 65 libras (30 Kg). - 24 - Instalación de su silla de auto en un vehículo 2.7 CINTURONES DE SEGURIDAD NO COMPATIBLES ADVERTENCIA: no utilice Primo Viaggio Convertible con los siguientes diseños de cinturón de seguridad: 1. Cinturones de seguridad de cadera/ hombro motorizados. Cinturones de seguridad montados en la puerta. 2. Asientos orientados hacia los costados. NO NO 3. Asientos orientados hacia atrás 4. Asientos giratorios, a menos que la bandeja se pueda bloquear en posición orientada hacia delante. NO "NUNCA INSTALE LA SILLA ORIENTADA HACIA ATRÁS CUANDO DELANTE HAYA UN AIRBAG ACTIVO" NO Para la seguridad de su hijo, lea siempre el manual de instrucciones de su auto para más información. - 23 - Instalación de su silla de auto en un vehículo 2.5 Cinturón de cadera (de 2 puntos) con retractor de bloqueo intercambiable (ELR -> ALR). Este tipo de cinturón de seguridad tiene un pasador cosido en su extremo. Para activar el retractor ALR para la instalación de sillas de auto, algunos modelos pueden requerir que se desenrolle el cinturón por completo; otros modelos pueden necesitar que se desenrolle una parte del cinturón (consulte el manual de instrucciones del vehículo). Ajuste el cinturón alrededor de la silla, enrollando el cinturón de nuevo dentro del retractor. El cinturón no se extenderá a menos que desabroche el cinturón y repita la operación desde el principio. 2.6 Cinturón de cadera (de 2 puntos) con retractor de bloqueo de emergencia (ELR). Este tipo de cinturón tiene un pasador cosido en su extremo; sólo se bloqueará en caso de emergencia (frenada repentina o choque). Nota importante: NO UTILICE Primo Viaggio Convertible con este tipo de cinturones, o consulte a un técnico certificado en seguridad de pasajeros infantiles para otras opciones de instalación (www.nhtsa.gov/cps/cpsfitting/index.cfm). - 22 - 5/6 ELR -->ALR Instalación de su silla de auto en un vehículo 2.4 Cinturón de cadera (de 2 puntos) con pasador de bloqueo. Este tipo de cinturón se puede ajustar tirando/soltando el extremo de la correa en el pasador. 4 Algunos vehículos pueden tener cinturones con grandes hebillas rígidas. Estos modelos pueden dificultar la instalación y afectar la estabilidad del producto durante su uso normal. Además, pueden causar aflojamientos del cinturón y limitar las prestaciones en caso de frenada repentina o choque. En esta situación, pruebe la silla en otra posición dentro del vehículo o consulte el manual del mismo. Consulte a un técnico certificado en seguridad de pasajeros infantiles para otras opciones de instalación (www.nhtsa.gov/cps/cpsfitting/index.cfm). - 21 - Instalación de su silla de auto en un vehículo 2.3 Cinturón de seguridad abdominal/ diagonal (de 3 puntos) con retractor de bloqueo de emergencia (ELR) y pasador de deslizamiento libre. Este tipo de cinturón de seguridad tiene un pasador que se desplaza libremente sobre el cinturón; sólo se bloqueará en caso de emergencia (frenada repentina o choque), así que debe usar los clips de ajuste para asegurar este tipo de cinturón. Consulte en la página 33 el uso correcto de los clips de bloqueo. Para obtener información adicional, diríjase a un técnico certificado en seguridad de pasajeros infantiles (CPST). Para localizar a un técnico visite la página http:// www.nhtsa.gov/cps/cpsfitting/index.cfm. ELR 3 √ Nota importante: los clips de bloqueo ubicados en el lateral de la silla Convertible se utilizan para mejorar la estabilidad durante el uso normal. No están diseñados para reemplazar el clip de ajuste. Debe usarse un clip de ajuste para asegurar adecuadamente el asiento con el cinturón como se ha descrito anteriormente. - 20 - Instalación de su silla de auto en un vehículo 2.2 Cinturón de seguridad abdominal / diagonal (de 3 puntos) con retractor de bloqueo de emergencia (ELR) y pasador de bloqueo. Este tipo de cinturón se puede ajustar tirando/ soltando la correa en el dispositivo de ajuste del pasador. Consulte el manual de instrucciones de su vehículo para obtener más detalles. ELR 2 Nota: algunos pasadores de bloqueo deben tener la correa colocada con un ángulo correcto para un bloqueo adecuado. Compruebe que el pasador se bloquee correctamente cuando instala la silla de auto con un pasador de bloqueo. Nota: algunos vehículos están equipados con pasador de bloqueo intercambiable, que puede funcionar como pasador de deslizamiento libre o como pasador de bloqueo. En este caso específico, compruebe que el pasador esté configurado como pasador de bloqueo. - 19 - Instalación de su silla de auto en un vehículo 2.1 Cinturón de seguridad abdominal/ diagonal (de 3 puntos) con retractor de bloqueo intercambiable (ELR --> ALR) y pasador de deslizamiento libre. Este tipo de cinturón de seguridad tiene un pasador que se mueve libremente sobre la correa del cinturón. Para activar el modo ALR, extraiga completamente la correa. Es posible que en algunos vehículos el método de activación sea diferente (consulte los detalles en el manual del propietario del vehículo). Cuando el modo está activado, la correa del cinturón no se extiende, a menos que se permita su retracción completa. La instalación con orientación hacia atrás se puede hacer utilizando el modo ALR o un clip de bloqueo. En algunos vehículos, cuando se ajusta la correa diagonal es posible que el asiento tienda a inclinarse hacia un lado. En ese caso, un clip de bloqueo puede proporcionar una mejor instalación. El uso del clip de bloqueo se explica en la página 33. La instalación con orientación hacia delante se debe hacer con el modo ALR y los clips de bloqueo colocados a los lados del asiento. Las instrucciones detalladas del modo - 18 - de instalación comienzan en la página 29. Nota importante: los clips de bloqueo ubicados en el lateral de la silla Convertible se utilizan para mejorar la estabilidad durante el uso normal. No están diseñados para reemplazar el retractor de bloqueo automático ni el pasador de bloqueo. El cinturón de seguridad del vehículo se debe ajustar correctamente para instalar de manera segura la silla Convertible en el asiento del automóvil. ELR ALR 1 FF RF √ Instalación de su silla de auto en un vehículo emergencia (ELR) a retractor de bloqueo automático (ALR). Esto permite al usuario bloquear el retractor en una posición determinada (también llamada modo de silla de auto) que se utiliza para asegurar las sillas de auto para niños. El modo ALR se activa extendiendo el retractor por completo hasta oír un clic; luego, dejando que el cinturón de seguridad se enrolle dentro del retractor hasta la longitud deseada y deteniendo el cinturón en ese punto. El retractor se bloquea y no permite que el cinturón se siga alargando a partir de ese punto (sólo puede retraerse). Para anular el modo ALR y volver al modo ELR, deje simplemente que el cinturón se retraiga por completo en el retractor. El pasador puede ser de deslizamiento libre (a) o de bloqueo (b). El pasador de deslizamiento libre está disponible solamente en el cinturón abdominal/diagonal y se mueve libremente a lo largo de la correa. Un pasador de bloqueo tiene un mecanismo para bloquear su movimiento sobre la correa. - 17 - Instalación de su silla de auto en un vehículo 2) CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO: la silla de auto está diseñada para ser instalada con los cinturones de seguridad del automóvil. Sin embargo, existen muchos tipos de cinturones de seguridad. Lamentablemente, algunos pueden resultar inadecuados para una instalación segura de Primo Viaggio Convertible. Lea atentamente las páginas siguientes. Consulte el manual de instrucciones de su vehículo o llame al servicio de asistencia al cliente de PegPerego al número 1-800-671-1701 para obtener ayuda. Los cinturones de seguridad más comunes están formados por una correa de tejido (a), un pasador de enganche (b), una hebilla (c) y un retractor (d). El retractor es un dispositivo de resorte bajo carga que enrolla automáticamente el cinturón cuando éste deja de utilizarse. Los retractores más comunes son los siguientes: Retractor de bloqueo de emergencia (ELR), que permite que el ocupante tenga libertad de movimiento cuando el cinturón está abrochado, pero en una situación de emergencia o de accidente el retractor se bloquea inmediatamente colocando en seguridad al ocupante. Retractor de bloqueo intercambiable (ELR -> ALR), que pasa de retractor de bloqueo de - 16 - Instalación de su silla de auto en un vehículo 1) SISTEMA LATCH: Primo Viaggio Convertible está equipado con conectores Latch. Éstos se encuentran sobre los dos lados de la silla de auto que se fijan en los anclajes situados en la unión del asiento y el respaldo del asiento del vehículo. Hay dos anclajes por cada asiento, espaciados por unas 11” (28 cm). Pueden estar visibles o ligeramente ocultos por el tapizado del vehículo y pueden estar protegidos con tapas de plástico o de tejido. El anclaje LATCH se puede identificar por este símbolo: Consulte el manual de su automóvil para encontrar la ubicación de los anclajes LATCH en el mismo. Importante: El límite de peso máximo del sistema Latch es de 40 libras cuando Primo Viaggio Convertible se utiliza orientado hacia atrás, y es de 45 libras cuando se utiliza orientado hacia delante. 11” - 15 - Instalación de su silla de auto en un vehículo DISEÑO Y COMPATIBILIDAD DE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD DEL VEHÍCULO Primo Viaggio Convertible está diseñado para instalarse en el vehículo orientado hacia atrás (modo RF) u orientado hacia delante (modo FF). Se puede colocar utilizando: 1) El sistema Latch 2) Los cinturones de seguridad del vehículo 3) Además, la silla está equipada con un enganche superior que se puede fijar en el punto de anclaje correspondiente. PegPerego siempre recomienda el uso de un enganche superior para aumentar la seguridad y la estabilidad de la silla de auto. Los detalles se describen en las próximas páginas. Peg Perego recomienda que las personas encargadas del cuidado hagan revisar la instalación de la silla de auto por el correspondiente técnico certificado en seguridad de pasajeros infantiles. Estos técnicos están capacitados para este propósito específico y están disponibles en su zona. Para localizar a un técnico visite la página http://www.nhtsa.gov/ cps/cpsfitting/index.cfm - 14 - ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS ORIENTACIÓN HACIA DELANTE Adaptador para recién nacidos Silla de auto Correa de ajuste del reposa cabezas Panel para la cabeza acolchado EPS Arnés de 5 puntos Almohadillas para los hombros Clip para el pecho Extensión de la correa de enganche en orientación hacia atrás Cierre Clip de bloqueo Botón de apertura del arnés Base Almacenamiento del clip de bloqueo Manija de ajuste de reclinación Conector LATCH Correa de ajuste Bolsillo para el manual de instrucciones Correa del enganche superior - 13 - Formulario de registro El número de serie del arnés también está impreso de manera indeleble en el cierre y el tejido y proporciona información útil en caso de accidente o defectos. Consulte la imagen siguiente para ubicarlo. - 12 - Formulario de registro ¡Importante! Las sillas de auto para niños pueden ser retiradas del mercado por motivos de seguridad. Debe registrar este dispositivo para permitir que le llamen en caso de una operación de retiro del mercado. Envíe su nombre, dirección, el número de modelo del dispositivo y la fecha de fabricación a: Peg Perego U.S.A., Inc. 3625 Independence Drive Fort Wayne, IN 46808 llame al teléfono gratuito 1-800-671-1701 o regístrese en línea en www.carseat-registration.pegperego.com formulario de registro se perdiera, llame al Servicio de asistencia al cliente al 1-800-6711701 para obtener otro. El número de modelo, nombre del modelo, fecha de fabricación, etc. están impresos de forma indeleble en una etiqueta ubicada donde muestra la imagen. Para información sobre retiros del mercado, llame al número gratuito de Seguridad auto del gobierno estadounidense al 1-888327- 4236 (TTY: 1-800-424-9153) O visite http:// www.NHTSA.gov El formulario de registro está adjunto a la cubierta del producto. Extraiga el formulario, complételo y envíelo a PegPerego. No es necesario poner sello. Ya está pagado. Si el - 11 - Características de seguridad PERNOS: la base de la silla está abisagrada sobre pernos de acero que se desplazan dentro de las paredes de plástico durante un accidente. BARRA TRASERA: cuando el producto se utiliza orientado hacia atrás, una barra de acero en la parte trasera del asiento recibe las cargas de compresión provocadas por un accidente. BARRA DE ENGANCHE: la correa de enganche que se encuentra en la parte superior del asiento está unida a una barra que se dobla si se produce un accidente. - 10 - Características de seguridad Primo Viaggio Convertible cuenta con características de seguridad diseñadas específicamente para proteger a su niño en caso de accidente. Si se produce un accidente grave, hay partes de su silla diseñadas para doblarse o deformarse. Estas piezas absorben la energía del impacto para que no se transmitan al niño. Para mayor información consulte la sección “Cómo saber si la silla estuvo involucrada en un accidente” en la página 60. EPS: la parte de las aletas de la cabeza, el lateral y la parte inferior de la carcasa están cubiertos con una capa gruesa de poliestireno expandido (EPS) de alta densidad, que absorbe la energía y reduce la fuerza del impacto. También proporciona aislamiento térmico y mayor comodidad cuando se utiliza durante largos periodos de tiempo. PLACA DE ACERO: el respaldo de la silla está reforzado con una placa de acero que sostiene la columna vertebral, el cuello y la cabeza en presencia de las altas cargas que se generan en un accidente. SAFE (elemento de espuma amortiguadora de impactos): es un bloque de polipropileno expandido (EPP) situado en la parte inferior de la carcasa, entre la superficie dura y la correa del arnés. Está diseñado para deformarse durante un choque y así reducir las cargas de compresión sobre los hombros y el pecho del ocupante. -9- Advertencia • El arnés debe quedar perfectamente ajustado sobre el cuerpo del niño. Si el pequeño lleva una chaqueta voluminosa, debe quitársela y colocársela nuevamente de adelante para atrás después de asegurar el arnés. • Utilícela con niños que pesen entre 5 y 65 libras (2,3 y 30 Kg). • No deje nunca a su hijo solo en el auto, ni siquiera por un momento. Podría enredarse con las correas y causarse daños graves o podría mover o tumbar la silla. • No deje la silla de auto bajo la luz solar directa durante un periodo de tiempo prolongado. La silla podría calentarse en exceso y quemar la piel del niño. • Cuando no lo use, almacene el producto en un lugar adecuado, lejos de la luz, la humedad y el calor o frío excesivos. • Asegúrese de que la silla de auto esté nivelada adecuadamente. Si la silla se reclina demasiado, su bebé podría sufrir daños o ser expulsado del asiento. Si el asiento está demasiado recto, su bebé podría tener problemas de respiración, lo que podría provocarle daños o incluso la muerte. • No coloque esta silla de auto en encimeras, mesas ni superficies blandas. No utilice este dispositivo tras siete (7) años desde la fecha de producción marcada en la silla. • No intente extraer o añadir piezas a menos que se indique en este manual; no intente reparar este producto. En caso de daños o componentes defectuosos, llame al servicio de asistencia al cliente al número 1-800-6711701 para obtener ayuda. • No deje objetos, bolsos o equipaje suelto en el vehículo. En caso de accidente, podrían moverse causando daños a sus ocupantes. -8- Advertencia puede provocar la salida o desaceleración de su hijo en caso de accidente. • Complete y envíe el formulario de registro proporcionado con el producto de inmediato. En caso de accidente: si la silla de auto está involucrada en un accidente de auto, no será segura para usar de nuevo. Deberá adquirir una nueva. Llame al servicio de asistencia al cliente en el 1-800-671-1701 para obtener ayuda. • El tapizado de la silla y la guata entregados con esta silla son parte del producto y del programa de certificación. No se recomienda el uso de tapizados o de otros accesorios no aprobados. • Los componentes de EPS (espuma suave y blanca ubicada bajo las cubiertas tapizadas) están integrados en el producto como piezas relacionadas con la seguridad y no deben ser extraídos ni dañados. • El componente de EPP (parte suave negra ubicada detrás de la carcasa) está integrado en el producto como parte relacionada con la seguridad y no debe ser extraído. • Asegure esta silla de auto en el automóvil incluso si no está ocupada. Esta silla de auto es un objeto pesado que podría causar daños graves a otros ocupantes en caso de accidentes. • No levante esta silla de auto por los arneses, para evitar un desgaste innecesario del tejido. Levántela por la estructura rígida. • Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles. • ADVERTENCIA: No utilice los enganches inferiores del sistema de enganche de la silla de auto (sistema LATCH) para fijar esta silla de auto cuando asegure a un niño de más de 40 libras de peso (18,2 Kg) con las correas internas de la silla. -7- Advertencia peso debe estar entre 22 – 65 libras (10 – 30 Kg.) y, con el sistema Latch, debe estar entre 22-45 libras (10 – 20,4 Kg), y con una altura máxima de 49 pulgadas (125 cm). • Mantenga a su bebé orientado hacia atrás durante el mayor tiempo posible: NUNCA use Primo Viaggio Convertible orientado hacia delante si el bebé pesa menos de 22 libras (10 Kg). • Primo Viaggio Convertible puede ser asegurado a su auto mediante los cinturones de cadera o abdominal/diagonal disponibles en su vehículo. Sin embargo, no todos los modelos disponibles de cinturones de seguridad están aprobados para su uso con este producto. Consulte la sección correspondiente de este manual para obtener más detalles. • Primo Viaggio Convertible puede ser asegurado a su vehículo mediante un sistema de anclaje universal (LATCH) junto con un enganche superior, ambos proporcionados con este producto. Consulte la sección correspondiente de este manual para ver los -6- detalles de instalación y lea la información contenida en el manual de instrucciones de su vehículo. • Cuando instale la silla de auto en el vehículo, compruebe que el cinturón de seguridad o el sistema LATCH permanezcan bloqueados y ajustados durante la conducción normal. Consulte las secciones correspondientes de este manual para ver los detalles. • Esta silla de auto está diseñada para ser instalada en vehículos con asientos orientados hacia delante. Nunca la utilice en asientos orientados hacia los lados o hacia atrás. No la utilice en coches con cinturones de seguridad instalados en las puertas o motorizados. Lea el manual de instrucciones de su vehículo para obtener información adicional. • Cuando la silla de auto está instalada en el asiento del vehículo, compruebe que los cinturones de seguridad del vehículo o el sistema LATCH y las correas de enganche superiores estén bien ajustadas alrededor de la estructura la silla de auto y que no haya holgura. Una silla sujeta de forma incorrecta Advertencia • Cuando utilice Primo Viaggio Convertible orientado hacia atrás, nunca lo coloque en asientos del vehículo equipados con un airbag activo. Pueden producirse daños graves e incluso la muerte si un airbag golpea el dispositivo. Lea el manual de instrucciones de su vehículo para consultar la compatibilidad de la silla de auto con el asiento del automóvil. • De acuerdo con las estadísticas sobre accidentes, los niños están más seguros cuando están adecuadamente sujetos en el asiento trasero. • No instale ni utilice este dispositivo de retención para niños hasta que haya leído y comprendido todas las instrucciones de este manual y en las etiquetas del producto. Para evitar daños serios a su bebé, siga cuidadosamente las instrucciones. Guarde el manual de instrucciones en el bolsillo dedicado a este fin para futuras referencias. • Su niño podría sufrir graves heridas en caso de incumplimiento de las instrucciones y etiquetas de advertencia. • Esta silla de auto cumple o supera todos los requisitos de la Norma Federal de Seguridad de Vehículos de Motor 213 para su uso en automóviles y aviones. • Sujete siempre a su bebé con el arnés integral de 5 puntos proporcionado con el producto. Asegúrese de que los cinturones estén cerrados correctamente. Ajuste el cinturón, cómodamente, alrededor del cuerpo del bebé asegurándose de que el cinturón está plano, sin holguras. Utilice el clip para el pecho para asegurarse de que los cinturones estén en la posición correcta. • Primo Viaggio Convertible puede usarse de dos formas: orientado hacia atrás, cuando el bebé mira hacia la parte trasera del vehículo; orientado hacia delante, cuando el bebé mira hacia la parte frontal del vehículo. • Utilice Primo Viaggio Convertible orientado hacia atrás con el cinturón de seguridad del vehículo, cuando el niño pese entre 5 – 45 libras (2,3 – 20,4 Kg.) y, con el sistema Latch, cuando el niño pese entre 5 – 40 libras (2,3 – 18,2 Kg); con la silla orientada hacia delante y con el cinturón de seguridad del vehículo, el -5- Introducción Gracias por elegir PegPerego Primo Viaggio Convertible. Al igual que cualquier otro producto PegPerego, su Convertible ha sido diseñado y certificado por un equipo de ingenieros expertos del departamento de investigación y desarrollo de Peg Perego. Su Convertible ha sido fabricado y montado en una planta de Peg Perego bajo procedimientos de calidad certificados y usando materiales de primera calidad de proveedores certificados. Como cualquier otra silla de auto, Primo Viaggio Convertible se usa con un niño dentro de un vehículo, viajando a alta velocidad en autopistas o lentamente en el tráfico caótico de las ciudades actuales. Esto significa que necesita usar esta silla de forma responsable, conduciendo cuidadosamente cuando lleva a su hijo a bordo y, además, tomándose su tiempo para explorar el producto, conociendo sus características, los diferentes usos posibles y la forma de instalación adecuada. Lea este manual atentamente, observando al mismo tiempo el producto, comprobando cada punto y comprendiéndolo. Instale el producto en su vehículo tomándose el tiempo necesario y haciendo pruebas antes de usarlo con su hijo. Una vez que haya leído este manual, guárdelo en el bolsillo correspondiente. Esto le garantizará que cualquier persona que cuide a su bebé y use esta silla podrá buscar ayuda en este manual si fuera necesario. Tras familiarizarse con el producto, si observara algún fallo o viera partes rotas, no dude en llamar al Servicio de asistencia al cliente de Peg Perego al número 1-800-6711701 para obtener ayuda. Ahora que conoce su nuevo Primo Viaggio Convertible, está listo para disfrutar de viajes seguros y felices con su familia y sus hijos. -4- Tabla de contenidos • Uso del enganche en la orientación hacia atrás página 37 Instalación de la silla de auto en un vehículo – Orientación hacia delante: • ORIENTACIÓN HACIA DELANTE usando el sistema Latch página 39 • ORIENTACIÓN HACIA DELANTE usando el cinturón de seguridad abdominal/diagonal (Tipo II) página 41 • ORIENTACIÓN HACIA DELANTE usando el cinturón de seguridad de cadera (Tipo I) página 43 • Uso del enganche en la orientación hacia delante página 45 Instalación de la silla en un avión página 46 Asegurar a su bebé en la silla de auto: • Uso y ajuste de las correas página 48 • Ajuste de la correa de la entrepierna página 53 • Cojín para recién nacidos página 54 Limpieza y mantenimiento página 55 Cómo saber si la silla estuvo involucrada en un accidente página 60 Piezas de repuesto página 63 -3- Tabla de contenidos Introducción Advertencia Características de seguridad Formulario de registro Silla de auto Instalación de su silla de auto en un vehículo: • Diseño y compatibilidad de los cinturones de seguridad del vehículo • Sistema Latch • Cinturones de seguridad del vehículo • Cinturones de seguridad no compatibles • Enganche superior • Grupo de peso y dimensión • Nivelación correcta con la silla de auto orientada hacia atrás Instalación de la silla de auto en un vehículo – Orientación hacia atrás: • ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS usando el sistema Latch • ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS usando el cinturón de seguridad abdominal/diagonal (Tipo II) • Uso de un clip de bloqueo página 4 página 5 página 9 página 11 página 13 página 14 página 15 página 16 página 23 página 24 página 27 página 28 página 29 página 31 página 33 • ORIENTACIÓN HACIA ATRÁS usando el cinturón de seguridad de cadera (Tipo I) página 34 © 2014 Peg Perego. Todos los derechos reservados. -2- ADVERTENCIA: No instale ni utilice esta silla de auto para niños sin antes leer y entender todas las instrucciones de este manual. Para evitar heridas graves a su bebé, siga las instrucciones atentamente y asegúrese de sujetar a su bebé con el arnés de 5 puntos. Límites de peso con la silla orientada hacia atrás con el cinturón del vehículo: 5 - 45 libras (2,3 – 20,4 Kg) Límites de peso con la silla orientada hacia atrás con LATCH: 5 - 40 libras (2,3 – 18,2 Kg) altura máxima: 47 pulgadas (119 cm) USA Instrucciones de uso ES FIUS1402I141 Límites de peso con la silla orientada hacia delante con el cinturón del vehículo: 22 - 65 libras (10 - 30 Kg) Límites de peso con la silla orientada hacia delante con LATCH: 22 - 45 libras (10 – 20,4 Kg) altura máxima: 49 pulgadas (125 cm)