Transcripción de documentos

English • Français • Español Q90D TM Combinación digital TTY / VCO con Contestador Autom ático de Texto Instrucciones de operación Los productos Ameriphone son manufacturados por Clarity®, filial de Plantronics, Inc. 4289 Bonny Oaks Dr., Ste. 106, Chattanooga,TN 37406 VOICE (800) 426-3738 TTY (800) 772-2889 www.clarityproducts.com © 2004 Plantronics, Inc. 79040.000 B 2/04 ∆  Instrucciones importantes de seguridad 9. Utilice este teléfono de texto con el voltaje eléctrico que se indica en la unidad básica o el manual del propietario. Si no está seguro del voltaje en su casa, consulte a su distribuidor o a la compañía local de electricidad. 10. No coloque nada sobre el cable de alimentación. Instale el teléfono de texto donde nadie pise o tropiece con el cable. 11. No sobrecargue los tomacorrientes o extensiones, esto puede aumentar los riesgos de incendio o descargas eléctricas. 12. Nunca introduzca objetos en las ranuras del teléfono de texto. Éstos pueden tocar puntos con voltajes peligrosos o poner en corto circuito piezas internas que pueden ocasionar un incendio o descargas eléctricas. Nunca derrame líquido de ningún tipo en el teléfono de texto. 13. Para evitar riesgos de descargas eléctricas nunca desarme este teléfono de texto. Abrir o quitar las cubiertas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros riesgos. El volver a armar el aparato de nuevo de manera incorrecta puede causar descargas eléctricas al usarlo posteriormente. 14. Desconecte este producto del tomacorriente y hágalo reparar por el fabricante bajo las siguientes condiciones: A. Cuando el cable de alimentación o enchufe esté quemado o dañado. B. Si se ha derramado líquido en el producto. C. Si el teléfono de texto ha sido expuesto a la lluvia o el agua. Al utilizar su equipo telefónico de texto, deben seguirse algunas precauciones de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y daños personales incluyendo lo siguiente: 1. Lea y entienda todas las instrucciones. 2. Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el teléfono de texto. 3. No use este teléfono de texto cerca de una bañera, lavabo, fregadero o lavadero, en un sótano húmedo, cerca de una piscina o en cualquier parte en que haya agua. 4. Evite utilizar un teléfono de texto durante una tormenta. Puede existir un pequeño riesgo de descarga eléctrica debido a los rayos. 5. No utilice el teléfono de texto para reportar una fuga de gas cerca de la misma. 6. Desconecte este teléfono de texto del tomacorriente antes de limpiarlo. No utilice limpiadores líquidos o aerosoles en el teléfono de texto. Utilice un paño húmedo para limpiarlo. 7. Coloque este teléfono de texto en una superficie estable. Si el teléfono de texto se cae podría dañarse seriamente. 8. No cubra las ranuras y aberturas de este teléfono de texto. Este teléfono de texto nunca debe colocarse cerca o encima de un aparato de calefacción o rejilla de aire caliente. Este teléfono de texto no debe colocarse en una instalación empotrada a menos que se provea una ventilación apropiada. ii  D. Si el teléfono de texto no opera normalmente siguiendo las instrucciones de operación. Ajuste solamente aquellos controles indicados en las instrucciones de operación. Un ajuste inadecuado puede requerir un trabajo extenso por parte de un técnico calificado para reestablecer el teléfono de texto a su operación normal. E. Si el teléfono de texto se ha caído o la cubierta se ha dañado. F. Si el teléfono de texto muestra un cambio significativo en su rendimiento. 15. Nunca instale el cableado del teléfono de texto durante una tormenta eléctrica. 16. Nunca instale enchufes telefónicos en lugares húmedos, a menos que estén diseñados específicamente para lugares húmedos. 17. Nunca toque los cables del teléfono no aislados, a menos que la línea telefónica haya sido desconectada en la interfase de la red. 18. Tenga cuidado al instalar o modificar líneas telefónicas. 19. Use solamente el cable de alimentación y las pilas que se indican en este manual. Nunca deseche las pilas en el fuego. Pueden explotar. Verifique las reglamentaciones locales sobre posibles instrucciones especiales para su destrucción. NOTAS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS CANADIENSES Los siguientes artículos se incluyen como parte de los requerimientos CS-03. El conexionado estándar para el equipo es CA11A. Este producto cumple con las especificaciones técnicas aplicables de Industria Canadá. AVISO: La etiqueta del Departamento Canadiense de Comunicaciones identifica el equipo como certificado. Esta certificación significa que el equipo cumple con ciertos requerimientos de seguridad y de operación para proteger las redes de telecomunicaciones. El Departamento no garantiza que el equipo operará a la satisfacción del usuario. Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse que se permita conectarlo a las facilidades de la compañía local de telecomunicaciones. El equipo también debe instalarse usando un método aceptable de conexión. En algunos casos, el cableado interior de la compañía para un servicio de una sola línea se puede extender por medio de una extensión certificada (cable de extensión telefónica). El cliente debe saber que la conformidad con las condiciones anteriores no puede prevenir la degradación de servicio en algunas situaciones. Las reparaciones al equipo certificado deben ser realizadas por un servicio de mantenimiento canadiense Guarde estas instrucciones iii  Instrucciones importantes de seguridad autorizado, designado por el proveedor. Cualquier reparación o alteración realizada por el usuario, o mal funcionamiento del mismo, puede causar que la compañía de telecomunicaciones requiera que el usuario desconecte el equipo. Los usuarios deben asegurarse, para su propia protección, que las conexiones eléctricas de toma a tierra del servicio eléctrico, líneas telefónicas y sistemas de tuberías metálicas internas, si existen, estén conectados juntos. Esta precaución puede ser particularmente importante en áreas rurales. ADVERTENCIA: Los usuarios no deben intentar hacer tales conexiones por sí mismos, sino que deben ponerse en contacto con la autoridad de inspección eléctrica apropiada o con un electricista, lo que sea más apropiado. El número de equivalencia de Dispositivo de Llamadas es una indicación del número máximo permitido de teléfonos a conectar en una interfase telefónica. La terminación en una interfase puede consistir en una combinación de aparatos sujetos solamente al requerimiento de que la suma del número de equivalencia de timbre de todos los aparatos no exceda cinco. Guarde estas instrucciones iv  Contenido Instrucciones importantes Localización de de seguridad _____________ ii averías ________________ Notas adicionales de seguridad Cuidando su Q90D _____ para usarios canadienses . . . . . . . iii Etiqueta del usario Para su información ______ 2 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 de TTY ________________ Recibo de compra . . . . . . . . . . . . 2 Conformidad con las Asistencia de Ameriphone . . . . . . 2 reglamentaciones ______ 23 24 25 26 Información importante de la FCC para los clientes . . . . . . . . . . . . . 26 Lista de partes del procuto . . . . . 2 Acerca de su nuevo Q90D__ 3 Funciones _______________ 4 Procedimiento de garantía ________________ 29 Instalación y uso de su Q90D ___________________ 7 Especificaciones del Configurando su Q90D . . . . . . . . 7 producto _______________ 30 Haciendo llamadas TTY . . . . . . . . 9 Haciendo llamadas de traspaso de voz (VCO) o traspaso de audición (HCO) . . . . . . 10 Recibiendo llamadas . . . . . . . . . 11 Poniendo una Llamada en Espera y Transfiriendo una Llamada . . . . . 12 Imprimiendo una conversación . . 13 Funciones Principales . . . . . . . . . 14 Funciones Secundarias . . . . . . . . 15 Programado su Q90D . . . . . . . . 18 Contestador Telefónico . . . . . . . 19 Opciones del menú . . . . . . . . . . 20 1  Su información Gracias por seleccionar el Q90D Combinación digital TTY/VCO con contestador automático de texto de Ameriphone. Estas instrucciones de operación facilitan la información que usted necesita para su seguridad y el uso eficiente del Q90D. Lea este documento completamente antes de utilizar su TTY y manténgalo a mano como referencia. Q90D Combinacíon Digital TTY/VCO Garantía Su TTY está diseñado para ofrecerle años de servicio de calidad. Sin embargo, si existe una falla y las recomendaciones de localización de averías en la página 23 no resuelven el problema, siga el procedimiento de garantía de la página 29. Cable telefónico Pilas recargables Recibo de compra Guarde su recibo de compra como prueba de la fecha de compra si necesita servicio de garantía. Asistencia de Ameriphone Instrucciones de operación Para asistencia en el uso de su Q90D, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al 800-772-2889 TTY o al 800-874-3005 voz. Adaptor de CA Lista de partes del producto Asegúrese que su paquete incluya las partes que se muestran en la siguiente ilustración: Cable de celular Guía rápida Componentes del paquete 2  Acerca de su nuevo Q90D El Q90D está diseñado para permitir a las personas que son mudas, con impedimentos auditivos o del habla, comunicarse por teléfono celular o en cualquier lugar donde haya una línea telefónica: - Permitiendo a dos usuarios de TTY enviar y recibir mensajes en vez de hablar y escuchar - Permitiendo a un usuario de TTY comunicarse con una persona que oye (usando un servicio de retransmisión) - Como un teléfono de Traspaso de Voz (VCO) para personas que pueden hablar, pero que no pueden oír y desean usar su voz para comunicarse. Pueden ver el texto de una respuesta entrante con la ayuda de un servicio de Retransmisión. - En el modo de Traspaso de Audición (HCO) que permite al usuario oír la conversación entrante a través de una bocina o audífono, y escribir la conversación de salida. - Contiene un contestador automático de texto con dos saludos personalizados reprogramados y recuperación remota de mensajes para una utilización fácil. El Q90D tiene muchas otras características y funciones que se explican en las páginas siguientes. Esperamos que disfrute del uso de su nuevo Q90D y que esté satisfecho con la independencia y capacidad adicional que le brinda.. Le agradecemos sinceramente su apoyo a los productos Ameriphone. Si cree que podemos ayudarle, sírvase llamar a nuestro departamento de servicio al cliente al 800-772-2889 TTY o al 800-874-3005 voz. También apreciaremos sus comentarios. El Q90D ha sido diseñado de manera personalizada con una serie de características sin precedente para ofrecer años de conveniencia y asistencia. Es estilizado, ligero, portátil, lleno de funciones, y aun, fácil de utilizar. - El Q90D trabaja con teléfonos celulares digitales compatibles con TSB-121 para comunicarse en cualquier momento y lugar. También puede utilizarse con muchos teléfonos inalámbricos. - Tiene un indicador de timbre visual muy potente que anuncia las llamadas entrantes, incluyendo las llamadas de teléfonos celulares y móviles. - El teclado de 68 teclas tipo PC usa botones de un toque para escribir y para frases comúnmente usadas. 3  Funciones El Q90D ofrece un increíble número de funciones para su uso. Utiliza teclas de “atajo” para evitar la necesidad de memorizar una gran variedad de pulsaciones de teclas y selecciones de menú para usar su Q90D. Las teclas de atajo se ilustran en el producto, así como la imagen de más abajo. Parte superior 5 Indicador Interminente CELL 6 Pantalla ajustable 7 Indicador de Estado SIGNAL 4 Indicator HI-SPEED™ 8 Indicador de MIC 3 Ring Flasher 9 Tecla ESC 2 Teclas de Funciones Principales J Tecla BACKSPACE K Tecla RETURN 1 Teclas de Funciones Especiales L Tecla POWER R Tecla CTRL Q Tecla SHIFT P Tecla Barra Espaciadora O Teclas GA M Teclas de FLECHAS N Teclas SK Parte derecha Parte posterior TO TO LINE PHONE Parte inferior CELLULAR (2.5MM) 1 LOCK 5 Conector 12VDC 500 MA 1 Conector TO LINE 1 PRINTER port 2 Conector TO PHONE 2 Compartimiento de las pilas 4 12 VDC 500 MA HCO SPEAKER 6 Conector CELLULAR (2.5MM) 3 Conector HCO SPEAKER 4 CONECTOR  Features Los siguientes indicadores y controles se encuentran en las partes superior, derecha, posterior o inferior de su Q90D. 6 Pantalla ajustable. La pantalla muestra la Parte superior: 1 Teclas de Funciones Especiales. Las teclas 1, Q, A y Z se usan para funciones especiales. Cada una de estas teclas, cuando se usan en combinación con otras teclas, envían un mensaje como se muestra en el frente del Q90D a la izquierda de estas teclas, tal como “Hello GA”. 2 Teclas de Funciones Principales. Las teclas de funciones principales activan las funciones primarias, tales como marcación, rellamada y envío de mensajes. Las teclas F1 a F13, se describen en la sección de Funciones Principales de esta guía en la página 14. 3 RING FLASHER. Ambas luces incandescentes roja y blanca parpadean cuando el Q90D recibe llamadas entrantes. Solamente la luz roja parpadea cuando el Q90D está alimentado por pilas. 4 INDICADOR HI-SPEED™. La transmisión Hi-Speed se usa cuando se está comunicando con otro TTY Ameriphone que posee esta capacidad. Si ambos TTY tienen la capacidad de Hi-Speed y están en modo Hi-Speed, la luz roja indicadora de Hi-Speed se enciende y su llamada continúa a una velocidad mayor. Si no, el Q90D usa automáticamente la velocidad de transmisión normal. 5 Indicador intermitente CELL. Esta luz roja parpadea para anunciar las llamadas entrantes cuando el Q90D está en modo STANDBY y conectado a un teléfono móvil o celular. 7 8 9 J K L M N 5 información almacenada y el estado actual de las llamadas (ejemplo: timbrando, ocupado, etc.) y conversación. Indicador de Estado SIGNAL. Esta luz roja indica que hay alguna actividad en la línea telefónica, tal como conversación,TTY o algún tipo de sonido. Indicador de MIC. Esta luz verde indicadora se enciende cuando el micrófono del VCO está activado. Tecla ESC. Esta tecla se usa para salir de los modos Dial, Save y Review. No hace que el Q90D cuelgue si usted está en línea. Tecla Backspace. Esta tecla le permite borrar errores al escribir en el teclado. Tecla Return. Utilice la tecla Return durante la configuración y cuando esté creando mensajes para guardarlos en la memoria. Tecla Power. Esta tecla ENCIENDE el Q90D. Para APAGAR el Q90D, presione las teclas CTRL y Power al mismo tiempo. Teclas de Flechas. En modo Dial, las teclas de Flechas le permiten desplazarse hacia abajo y hacia arriba las listas del directorio telefónico de su Q90D. Cuando no esté en modo Dial, la tecla de la flecha izquierda lo lleva al modo Review y le permite desplazarse hacia arriba o hacia abajo con la tecla de la flecha derecha para ver una conversación.También puede usar las teclas de flecha para leer los mensajes almacenados en el contestador telefónico integrado y las conversaciones guardadas. Tecla SK. Esta tecla funciona solamente en línea. Cuando está presionada, envía el mensaje SK (“Stop Keying”), haciendo saber a la otra persona que usted está listo(a) para terminar la conversación. Presione la  Features O P Q R tecla SK dos veces (SKSK) como su último “adiós” antes de colgar. Tecla GA. Esta tecla envía el mensaje GA (“Go Ahead”), haciendo saber a la otra persona que usted terminó de escribir y que está listo(a) para recibir una respuesta. Tecla Barra espaciadora. Además de usar esta tecla para los espacios entre palabras, se usa para activar y desactivar funciones cuando esté configurando su Q90D. Tecla Shift. La tecla Shift, cuando se usa con ciertas teclas de funciones, hace que el Q90D accione las funciones secundarias enumeradas en la página 15. Tecla CTRL. La tecla CTRL, cuando se usa con ciertas teclas de funciones, hace que el Q90D accione las funciones secundarias enumeradas en la página 15. bocinas al Q90D. 4 Conector. Este conector se usa en la fábrica para conectar al acoplador acústico Ameriphone (Q90DA Combo) o auricular amplificado Ameriphone (Q90DU Combo). 5 Conector 12VDC 500 MA. Este conector es para el adaptador que suministra la energía eléctrica a su teléfono. 6 Conector CELLULAR (2.5mm). Este conector se usa para conectar su Q90D a un teléfono celular o móvil. Parte inferior: 1 PRINTER PORT. Se puede conectar un cable de impresora al puerto de impresora que está ubicado en la parte inferior del Q90D. 2 Compartimiento de las pilas. Este compartimiento almacena seis (6) pilas de NiCAD. Está ubicado en la parte inferior del Q90D. Parte derecha: 1 LOCK. Esta función de seguridad está ubicada a la derecha del Q90D. LOCK ON evita que el Q90D se encienda accidentalmente (ON) y gaste las pilas. Manténgala en la posición ON cuando quiera desplazar el Q90D de un lugar a otro. Deslice la palanquita a la posición LOCK OFF antes de usar su Q90D porque operará solamente en esta posición. Parte posterior: 1 Conector TO LINE. Este conector se usa para conectar directamente a la línea telefónica. 2 Conector TO PHONE. Este conector se usa para conectar un teléfono estándar o amplificado. 3 Conector HCO SPEAKER. Este conector de 3.5 mm se usa al conectar 6  Instalación y uso de su Q90D Configurando su Q90D Existen cuatro (4) etapas a seguir para configurar su Q90D y dejarlo listo para su uso. 1. 2. 3. 4. Instalación de las pilas Conexión eléctrica y de la línea telefónica Conexión del teléfono Interruptor LOCK TO TO LINE PHONE HCO SPEAKER 12 VDC 300 MA CELLULAR (2.5MM) Instalación de las pilas Para instalar pilas nuevas: Conexión eléctrica y de la línea telefónica 1. Abra la cubierta del compartimiento de las pilas en la parte inferior del Q90D. 2. Instale (6) pilas AA nuevas de NiCAD. Asegúrese de respetar la polaridad que está impresa en la base del compartimiento. 3. Cierre el compartimiento de las pilas deslizándolo en su lugar. Conexión telefónica Hay dos (2) maneras de conectar su Q90D para hacer una llamada TTY. 1. Conexión directa a la línea telefónica A. Conecte un extremo del cable telefónico al enchufe de la parte posterior del Q90D marcado como TO LINE. B. Conecte el otro extremo del cable telefónico al enchufe telefónico de la pared. 2. Conexión de teléfono inalámbrico y celular digital A. Conecte un extremo del cable telefónico inalámbrico o celular digital al enchufe de la parte posterior del Q90D marcado como CELLULAR (2.5mm). B. Conecte el otro extremo del cable al teléfono inalámbrico o celular digital. Conexión eléctrica y de la línea telefónica 1. Conecte el adaptador en el enchufe marcado como 12VDC 500MA en la parte posterior del Q90D. 2. Conecte el adaptador en un tomacorriente. 3. Conecte un extremo del cable telefónico en el enchufe de la parte posterior del Q90D marcado como TO LINE. 4. Conecte el otro extremo del cable telefónico al enchufe telefónico de la pared. Nota: El adaptador suministra la energía eléctrica para operar el Q90D mientras carga simultáneamente las pilas en el compartimiento de las pilas. Debe usar solamente el adaptador suministrado con su Q90D. Cuando no esté usando el Q90D, apague el Power, pero mantenga enchufado el adaptador. Nota: Los teléfonos celulares e inalámbricos necesitan un enchufe de 2.5mm (usado comúnmente para audífonos) o un adaptador compatible para funcionar con su Q90D. 7  Instalación y uso de su Q90D Un adaptador opcional para encendedor de cigarrillos, ofrecido por Ameriphone puede suministrar energía eléctrica para operar el Q90D con un teléfono celular al mismo tiempo que se cargan automáticamente las pilas del Q90D (como se muestra más abajo). TO LINE TO PHONE parpadeo para notificación telefónica) usando un conector modular dúplex. Esto es especialmente útil para miembros de la familia que no usen un TTY. El Q90D también se puede usar con teléfonos públicos que tengan un puerto de datos. 1. Conecte un extremo del cable telefónico al enchufe TO LINE del Q90D. 2. Conecte el otro extremo del cable telefónico al puerto de datos del teléfono público. 12 VDC 300 MA HCO SPEAKER Interruptor Lock CELLULAR (2.5MM) El Q90D tiene un interruptor LOCK, que está ubicado en el lado derecho de la unidad debajo de la tecla ESC. El interruptor LOCK tiene dos posiciones: Conexión al teléfono celular Miembros de la familia que no usen un TTY pueden conectar un teléfono estándar o amplificado al Q90D. 1. Conecte un extremo del cable telefónico al enchufe de la parte posterior del Q90D marcado como TO PHONE. 2. Conecte el otro extremo el cable telefónico en un teléfono externo (como se muestra más abajo). TO LINE TO PHONE HCO SPEAKER 1. La posición LOCK ON evita que el Q90D se encienda accidentalmente y gaste las pilas. Recomendamos fuertemente desplazar el interruptor a la posición ON siempre que desplace la unidad de un lugar a otro. Es importante observar que el Q90D no funcionará mientras LOCK esté en la posición ON. 2. LOCK OFF. Esta posición se usa para prender el Q90D, para usarlo o programarlo. 12 VDC 300 MA CELLULAR (2.5MM) Conexión de un teléfono El Q90D puede compartir un enchufe telefónico con un teléfono estándar o amplificado (o un aparato externo de 8  Instalación y uso de su Q90D Haciendo Llamadas TTY persona que se está llamando que esta es una llamada TTY. 7. Si la línea está ocupada, se muestra BUSY SIGNAL!!!! y la luz SIGNAL (ubicada sobre la tecla F12) parpadea rápidamente. Mantenga presionado CTRL y F1 para colgar lo que hace que la luz SIGNAL deje de parpadear.Trate de marcar de nuevo. 8. Al terminar la conversación, mantenga presionada la tecla CTRL y presione Power para APAGAR el Q90D. Para colgar y hacer otra llamada, mantenga presionada la tecla CTRL y presione F1. 9. Deslice LOCK a la posición ON si está moviendo el Q90D de un lugar a otro. Una vez que el Q90D esté en la posición LOCK OFF, existen tres (3) formas de hacer una llamada TTY. 1. Marcando manualmente desde el teclado del Q90D 2. Marcando automáticamente a partir del directorio telefónico del Q90D 3. Marcando desde un teléfono inalámbrico o celular digital Marcando manualmente desde el teclado del Q90D 1. Presione en la tecla Power para prender el Q90D. La pantalla inicial muestra AMERIPHONE Q90D DIGITAL TTY/VCO. Si no se presiona ninguna otra tecla de función por dos (2) segundos, la pantalla cambia a OFF LINE. 2. Presione en F1 e ingrese el número de teléfono con el teclado. Mientras ingresa el número con el teclado , la pantalla indica PRESS RETURN TO DIAL. 3. Si comete un error al escribir en el teclado, presione Backspace para borrar un espacio a la vez. Para anular una secuencia entera, presione ESC. 4. El mensaje DIALING ENTERED NUMBER 1234567 se muestra en la pantalla. 5. Si la línea no está ocupada, SILENCE!!!! y RINGING se mostrará alternativamente en la pantalla cuando esté timbrando. 6. Si la otra persona contesta por TTY, la luz SIGNAL se ilumina y un mensaje de saludo se presenta en la pantalla. Si la otra persona contesta por voz, la luz SIGNAL parpadea. Si Auto ID está encendido, el Q90D envía tonos Baudot para decirle a la Marcando automáticamente desde el directorio telefónico del Q90D 1. Para MARCAR de este modo, usted debe tener primero nombres y números de teléfono grabados en el directorio.Véa la página 18 por una explicación de cómo entrar números de teléfono en el directorio. 2. Presione la tecla Power y ENCIENDA el Q90D. 3. Presione F1 para entrar en el modo de DISCADO y el siguiente mensaje se mostrará en la pantalla: ENTER NAME OR NUMBER OR SELECT DIRECTORY WITH . 4. Escriba en el teclado el nombre de la persona que está llamando, luego presione Return para entrar su selección o presione una de las teclas de flechas a la izquierda del botón Power hasta que aparezca el nombre deseado. 5. Luego presione Return para marcar el número del directorio. 9  Instalación y uso de su Q90D 6. Si la línea no está ocupada, SILENCE!!!! y RINGING se mostrará alternativamente en la pantalla. 7. Si la otra persona contesta por TTY, la luz SIGNAL se ilumina y un mensaje de saludo se presenta en la pantalla. Si la otra persona contesta por voz, la luz SIGNAL parpadea. Si Auto ID está encendido, el Q90D envía tonos Baudot para decirle a la persona que se está llamando que esta es una llamada TTY. 8. Si la línea está ocupada, se muestra BUSY SIGNAL!!!! y la luz SIGNAL (ubicada sobre la tecla F12) parpadea rápidamente. Mantenga presionado CTRL y F1 para colgar lo que hace que la luz SIGNAL deje de parpadear.Trate de marcar de nuevo. 9. Al terminar la conversación, mantenga presionada la tecla CTRL y presione Power para APAGAR el Q90D. Para colgar y hacer otra llamada, mantenga presionada la tecla CTRL y presione F1. 10. Deslice LOCK a la posición ON si está moviendo el Q90D de un lugar a otro. Q90D envía tonos Baudot para decirle a la persona que se está llamando que esta es una llamada TTY. 5. Si la línea está ocupada, se muestra BUSY SIGNAL!!!! y la luz SIGNAL (ubicada sobre la tecla F12) parpadea rápidamente. Mantenga presionado CTRL y F1 para colgar lo que hace que la luz SIGNAL deje de parpadear. Trate de marcar de nuevo. 6. Al terminar la conversación, mantenga presionada la tecla CTRL y presione Power para APAGAR el Q90D y apague su teléfono inalámbrico o celular. 7. Deslice LOCK a la posición ON si está moviendo el Q90D de un lugar a otro. Haciendo llamadas VCO o HCO Usted puede también hacer llamadas de Traspaso de Voz (VCO) o Traspaso de Audición (HCO) con su Q90D. Llamadas de Traspaso de Voz (VCO) (La configuración de fábrica es DESACTIVADO.) El traspaso de voz (VCO) es para las personas que pueden hablar, pero que tienen dificultad para oír. Estas llamadas se hacen a través de un Servicio de Retransmisión con la ayuda de un Asistente de Comunicaciones de Servicio de Retransmisión (CA). Esta función permite convertir las conversación saliente en voz, mientras se que suministra una pantalla de texto de la respuesta entrante. Marcando desde un teléfono inalámbrico o celular digital 1. Presione Power para ENCENDER el Q90D. 2. Marque el número de teléfono usando el teléfono inalámbrico o celular. 3. Si la línea no está ocupada, SILENCE!!!! y RINGING se mostrará alternativamente en la pantalla. 4. Si la otra persona contesta por TTY, la luz SIGNAL se ilumina y un mensaje de saludo se presenta en la pantalla. Si la otra persona contesta por voz, la luz SIGNAL parpadea. Si Auto ID está encendido, el Como el modo VCO no está configurado automáticamente en la posición ACTIVADO, usted debe ponerlo en ON para cada conversación VCO. Cuando el modo VCO 10  Instalación y uso de su Q90D Servicio de Retransmisión. Usted escribe en el teclado la conversación saliente, pero puede oír la respuesta a través de una bocina o audífonos opcionales. Cuando se activa la función HCO, se anula automáticamente la función VCO. A diferencia del modo VCO, HCO se reactiva automáticamente la próxima vez que su Q90D esté en línea. esté ACTIVADO, el micrófono integrado cambia automáticamente a ON, así usted puede hablar en él cuando la otra persona le envíe el mensaje GA. Si el micrófono no se pone en ON automáticamente, mantenga presionada la tecla CTRL y presione F5 para ponerlo en ON manualmente. 1. Presione Power para ENCENDER el Q90D. 2. Use el Q90D para MARCAR su número de teléfono del Servicio de Retransmisión. 3. Después que respondan su llamada, presione F4 y el Q90D envía automáticamente el texto que necesita el Servicio de Retransmisión VCO,VCO CALL PLS GA. 4. Cuando el Servicio de Retransmisión contesta y envía el mensaje GA, se enciende la luz verde indicadora del micrófono. Usted puede ahora responder con voz. 5. Cuando usted quiera que la otra persona conteste, puede enviar el mensaje GA. 6. El micrófono del Q90D se apaga automáticamente cuando el Servicio de Retransmisión le envía un mensaje de texto. Si el micrófono no se DESCONECTA automáticamente, presione ESC para DESCONECTARLO manualmente. 7. Cuando haya terminado la conversación, mantenga presionada la tecla CTRL y presione Power para poner APAGAR el Q90D o CTRL y F1 para colgar. Para usar la función HCO, debe tener un auricular estéreo o una bocina amplificada conectada al enchufe de salida del HCO. Es conveniente instalar todos los accesorios mientras el Q90D esté apagado. 1. Presione Power para encender el Q90D. 2. Presione F9 para ACTIVAR o DESACTIVAR la función HCO. El Q90D silencia automáticamente el audio mientras escribe en el teclado. Cuando usted deja de escribir en el teclado, el audio se reactiva y puede oír nuevamente sonidos entrantes. 3. Cuando termine, mantenga presionada la tecla CTRL y presione Power para apagar el Q90D o CTRL y F1 para colgar. Recibiendo llamadas Existen tres (3) formas de recibir una llamada (3). Recibir Llamadas usando una Línea Telefónica Analógica Estándar 1. Al recibir una llamada, parpadea el sistema integrado de RING FLASHER. 2. Presione la barra espaciadora para responder. Al responder, el Q90D muestra el mensaje: ON LINE READY! 3. Comience a escribir un mensaje de saludo o simplemente mantenga presionada la tecla CTRL y presione Q para enviar el mensaje pregrabado, HELLO, GA (Go Ahead). Llamadas de Traspaso de Audición (HCO) (La configuración de fábrica es ACTIVADO.) Traspaso de Audición (HCO) es para las personas que pueden oír, pero que tienen dificultad para hablar. Estas llamadas se hacen a través de un Servicio de Retransmisión con la ayuda de un Asistente de Comunicaciones del 11  Instalación y uso de su Q90D 4. Al terminar la conversación, mantenga presionada la tecla CTRL y presione F1 para colgar y hacer otra llamada. Para apagar el Q90D, mantenga presionada la tecla CTRL y presione Power. . Recibir llamadas usando un teléfono celular digital o inalámbrico cuando su teléfono celular o inalámbrico todavía no está conectado al Q90D 4. 1. Cuando usted sabe que está recibiendo una llamada, conecte su teléfono celular o inalámbrico al Q90D con un cable de conexión. 2. Encienda su teléfono celular o inalámbrico. 3. Presione Power para encender su Q90D. 4. Escriba su respuesta en el teclado. 5. Cuando haya terminado con la conversación, apague el teléfono celular o inalámbrico. 6. Apague el Q90D manteniendo presionada la tecla CTRL, y presionando Power o CTRL y F1 para colgar. 5. 6. 7. llamada, la luz CELL FLASHER parpadea en rojo y desaparece el mensaje Standby. Presionando una tecla también hará desaparecer el mensaje Standby. A. Algunos teléfonos celulares e inalámbricos están diseñado de manera que el CELL FLASHER del Q90D no parpadee cuando recibe una llamada. B. Si su teléfono funciona de esa manera, mire la pantalla de su teléfono para ver si está recibiendo una llamada. Cuando la luz CELL FLASHER parpadea, encienda su teléfono celular o inalámbrico. Presione en la Barra espaciadora y comience a escribir en el teclado. Cuando termine con su conversación, apague el teléfono celular o inalámbrico. Mantenga presionada la tecla CTRL y presione F3 para regresar el teléfono celular a modo Standby o apague el Q90D manteniendo presionada la tecla CTRL y presionando Power. Poniendo una Llamada en Espera y Transfiriendo una Llamada Recibir llamadas en el teléfono celular o teléfono inalámbrico en modo de espera cuando ya están conectados al Q90D Esta función puede usarse cuando abandona temporalmente la conversación. Además de avisarle a la otra persona que está en espera, desactiva el micrófono. 1. Si usted quiere que la función CELLFLASH parpadee con las llamadas celulares entrantes, configure su Q90D en modo Cell Phone Standby. 2. Conecte el teléfono celular o inalámbrico al Q90D, luego mantenga presionada la tecla CTRL y presione F3. La pantalla indica: CELL PHONE STANDBY MODE. 3. Deje el Q90D en modo Standby hasta que entre una llamada. Cuando usted reciba una 1. Presione F10 para enviar el mensaje PLS HOLD. Su Q90D envía el mensaje y luego muestra en la pantalla: HOLD MODE [ON] PRESS ANY KEY TO RELEASE. 2. Active otro TTY en la misma línea telefónica. Usando el segundo TTY, presione tres veces la tecla Return y el Q90D colgará 12  Instalación y uso de su Q90D automáticamente y se apagará. Si el otro TTY no tiene una tecla Return, en su lugar presione tres veces Enter. Puede luego continuar su llamada en el otro TTY. 4. Para usar la impresora, enchufe el adaptador, encienda el interruptor (lado izquierdo de la impresora) y presione el botón de la impresora para ponerla ON LINE (parte superior de la impresora). Imprimiendo una conversación Imprimiendo una conversación 1. Para imprimir durante una conversación, presione el botón ON / OFF LINE en la impresora y se iluminará la luz roja indicadora. 2. Para apagar la impresora, presione nuevamente el botón ON / OFF LINE y la luz roja indicadora se apagará. Usted puede imprimir una conversación desde su Q90D usando la impresora portátil de Ameriphone. El Q90D verifica la presencia de una impresora al ser encendido. Conectando la impresora 1. Asegúrese de que el Q90D y la impresora están apagados. Si es necesario, mantenga presionada la tecla CTRL y presione Power para apagar el Q90D. Imprimiendo una conversación almacenada en la memoria de conversación 1. Al terminar una conversación, mantenga presionada la tecla CTRL y presione la tecla F1 para colgar. 2. Para imprimir mantenga presionada la tecla CTRL y presione F7 y el Q90D imprimirá automáticamente todo lo que esté almacenado en la memoria de conversación. 3. Para detener la impresión, presione la tecla ESC. 2. Conecte un extremo del cable de impresora al puerto de impresora en la parte inferior del Q90D. 3. Conecte el otro extremo del cable de impresora a la impresora. 13  Funciones Funciones Principales Usted puede activar fácilmente las funciones primarias del Q90D simplemente seleccionando y presionando cualquiera de sus botones de funciones, desde F1 hasta F13. El siguiente cuadro describe como el Q90D responde cuando se activa un botón de función particular. Presione Y el Q90D... F1 - Dial Activa el modo de Marcación permitiéndole entrar un nombre o número de teléfono o desplazarse a través del directorio. Presionando nuevamente F1 o presionando ESC anula el modo de Marcación. F2 - Redial Marca nuevamente el último número marcado. F3 - Quick # Marca el número almacenado en el directorio telefónico espacio #1. Usted puede usarlo para el número que marca más frecuentemente, tal como su servicio de retransmisión. F4 - VCO Req (Solicitud) Envía un mensaje preprogramado,VCO CALL PLS GA, para solicitar asistencia del Servicio de Retransmisión con una llamada VCO. (Página 11) F5 - MSG 1 Le permite enviar uno de los dos mensajes programados, guardados en F5 y F6. (Página 19). F6 - MSG 2 F7 - Hi-SPEED Activa Hi-Speed, enviando texto al doble de la velocidad normal, de manera que usted puede escribir tan rápido como quiera para realizar llamadas más rápidas y económicas. La configuración de fábrica es DESACTIVADO. (Página 5) F8 -Save Almacena MSG 1, MSG 2 o un número de teléfono mientras esté en modo de Marcación. Cuando no esté en modo de Marcación, presionando esta tecla se guarda una conversación durante una llamada telefónica. F9 - HCO Activa o desactiva el traspaso de audición (HCO) (requiere una bocina amplifi cada opcional). (Página 11). F10 - Transf (Transferencia/espera) Pone una llamada en espera antes de transferirla a otro TTY o cuando abandona temporalmente el Q90D durante una conversación (Página 12). F11 - Flash Activa funciones especiales de la compañía telefónica, tales como conferencia. F12 - Sticky Activa y desactiva el modo de teclas Sticky para su operación con una sola mano. La configuración de fábrica es DESACTIVADO. F13 - Menu Entre y sale del modo Menu para revisar y cambiar la configuración del Q90D. Al salir del modo Menu, vuelve a la operación normal del Q90D TTY. 14  Funciones Funciones Secundarias Las funciones secundarias activan funciones adicionales en su Q90D presionando varias combinaciones de dos o tres teclas al mismo tiempo. Nota: En todas las combinaciones de teclas, primero mantenga presionada la tecla CTRL (o las teclas CTRL y Shift), luego presione otra tecla. Mantenga Mantenga Presione Función Funciones Secundarias usando la tecla CTRL y una tecla de función Las 15 funciones siguientes, que se usan con la tecla CTRL y una de las teclas de funciones, se indican en el teclado. Ctrl F1 Mientras se muestra ON LINE READY!, el Q90D está en línea y usted está conectado a la línea telefónica. Presione CTRL y F1 de nuevo, el Q90D se pone fuera de línea y se desconecta de la línea telefónica. Ctrl F2 Espera activa el mensaje WAITING FOR RESPONSE en la pantalla. Esto es útil cuando la persona con la que usted está conversando abandona temporalmente el teléfono. Si está activado, cuando la otra persona comienza a escribir en el teclado, el potente RING FLASHER comienza a parpadear. Ctrl F3 Activa el Modo de Espera de Teléfono Celular y la luz roja indicadora CELL FLASH parpadea para anunciar una llamada entrante de teléfono celular o inalámbrico. Ctrl F4 Activa o desactiva el modo VCO. Ctrl F5 MIC activa el micrófono si el modo VCO está en ACTIVADO. Cuando el micrófono está activado, se ilumina una luz verde indicadora en la sección superior izquierda del Q90D. Nota: Shift + Barra Espaciadora también activa el micrófono. Ctrl F6 Activa o desactiva la iluminación de la pantalla. Si está operando el Q90D solamente con pilas, desactivar la iluminación de pantalla prolongará la vida de las pilas. Ctrl F7 Imprime la memoria de conversación. Esto funciona OFF LINE solamente.También imprime mensajes de texto del contestador telefónico. 15  Funciones Mantenga Mantenga Presione Función Ctrl F8 Password guarda una contraseña de 10 dígitos que se necesita solamente si usted quiere usar la función de recuperación remota de mensajes. Ctrl F9 Activa o desactiva Interrupt. Al utilizar el Q90, sólo una persona puede escribir a la vez. Cuando está activado y usted está enviando un mensaje, el Q90D hará una pausa cada 20 segundos para permitirle al otro TTY interrumpir su transmisión. La función de interrupción le permite pedir a la otra persona de dejar de escribir. Cuando se activa, esta tecla muestra INTERRUPT! brevemente en la pantalla y parpadea el RING FLASHER para avisarle la persona en la otra línea que deje de escribir. Ctrl F10 Esta función no se utiliza en el Q90D. Ctrl 1 PLS HOLD envía el mensaje PLS HOLD. Si se presiona en modo OFF LINE, hace que el Q90D se ponga ON LINE. Ctrl Q Hello GA envía el mensaje Hello GA cuando se está contestando una llamada telefónica. Si se presiona cuando está en OFF LINE, hace que el Q90D se ponga ON LINE. Ctrl A (Smile) envía el mensaje (Smile). Si se presiona cuando está OFF LINE, hace que el Q90D se ponga ON LINE. CTRL Z ..Ha Ha Ha. envía el mensaje ..Ha Ha Ha.. cuando está ON LINE. Si se presiona cuando está OFF LINE, hace que el Q90D se ponga ON LINE. Ctrl B Transmite toda la memoria de conversación a otro TTY. Nota: Esta operación lleva aproximadamente una hora para completarse. Hi-Speed reduce el tiempo a la mitad. Funciones Secundarias usando ambas teclas Shift y CTRL Las cuatro (4) funciones siguientes que usan tres (3) teclas, se listan en el teclado debajo de las teclas F11, F12, F13, y ESC con letras negras en fondo azul. Shift CTRL F1 Borra todos los nombres y números de teléfono del directorio. Funciona solamente en OFF LINE. 16  Funciones Mantenga Mantenga Presione Función Shift CTRL F11 Restablece el Q90D a la configuración de fábrica. Ésta tecla funciona solamente en OFF LINE. Shift CTRL F13 Borra la memoria de conversación. Opera solamente en OFF LINE. Shift Ctrl ESC Reset del sistema, reinicia el Q90D. Funciones Secundarias usando combinaciones de teclas que realizan funciones no marcadas en el teclado Ctrl Return Envía un comando de fin de página a la impresora portátil Ameriphone para avanzar el papel. Funciona en ON u OFF LINE. Ctrl Space bar Hace que su Q90D cambie a transmisión o recepción de Hi-Speed. Ctrl Power Apaga el TTY. 17  Programando Programando su Q90D Su Q90D viene listo para ser utilizado.Sin embargo, le sugerimos configurar tres características básicas: 6. 1. El directorio telefónico para marcado por memoria 2. MSG 1 para mensajes programados por el usuario 3. MSG 2 para mensajes programados por el usuario 7. 8. 9. Directorio telefónico El Q90D le permite configurar un directorio telefónico en donde usted puede almacenar números usados frecuentemente y de emergencia en la memoria. Puede almacenar hasta 24 números. Una vez que tenga un número guardado en el directorio, su Q90D puede marcarlo por usted. Power) para seleccionar la posición (1-24) en donde usted desee guardar el número. Después de alcanzar la posición en donde desee guardar el número, presione nuevamente F8. La pantalla mostrará EDIT CURRENT NAME Y/N? Presione Y (SÍ) y escriba el nombre asociado con el número. Presione la tecla Return cuando haya terminado. Luego mostrará tanto el nombre como el número ingresados. Puede entrar hasta 24 números telefónicos. Para repetir este proceso y agregar más números, comience con el paso 2. Cuando termine, mantenga presionada la tecla CTRL y presione Power para apagarlo. Si desea continuar con otra función del Q90D, presione simplemente la tecla ESC. Nota: El número de teléfono almacenado en el Directorio 1 se marca automáticamente presionando F3. Use esto para los números más frecuentemente marcados, como su Servicio de Retransmisión de Llamada. Agregando nombres y números al directorio telefónico 1. Presione Power para encender al Q90D. 2. Presione F1 para activar el modo de Marcado. La pantalla muestra: ENTER NAME OR NUMBER OR SELECT DIRECTORY. 3. Ingrese la secuencia completa del número de teléfono, (use la Barra Espaciadora para pausas). Si es un número local con el mismo código de área, no necesita marcar el código de área. Si ingresa un número incorrecto, borre con Backspace y luego ingrese el número correcto y guárdelo. Tiene la misma forma de marcación que un teléfono estándar, con algunas diferencias en las teclas. 4. Presione F8 para activar el modo de GRABACIÓN. 5. Presione las teclas de las flechas hacia Arriba o hacia Abajo (al lado de la tecla Almacenando números con extensiones u opciones de menú 1. Si usted desea guardar un número que tiene opciones de menú y/o una extensión que sigue al número principal, prográmelo como si fuera un número normal, pero cuando llegue al final del número principal, presione la Barra Espaciadora antes de agregar la opción o extensión. Luego continúe con los otros pasos de programación del número. Por ejemplo, si usted quería almacenar el número (714) 640-2232, extensión 323, debe ingresar 7146402232 Barra Espaciadora 323. 2. Un número puede tener más de una opción de menú. Simplemente presione la Barra espaciadora antes de cada una. Sin 18  Programando 5. Trabaja con la pantalla de visualización grande (LVD) y la impresora portátil Ameriphone de manera que los mensajes entrantes se pueden ver en pantalla o imprimir. embargo, al llamar a una compañía de tarjeta de crédito, es conveniente utilizar el Operador de Retransmisión (711). MSG1 y MSG2 personalizados Esta función le permite almacenar dos mensajes separados que podría usar como saludo cuando esté originando o recibiendo llamadas. Si usa el mensaje pregrabado durante una conversación normal, déjelo terminar antes de comenzar a escribir. En caso contrario, se anulará la transmisión en curso. También se pueden utilizar MSG 1 y MSG 2 como mensajes de saludo en el contestador telefónico o se pueden configurar como mensajes por defecto. Cuando su Q90D se convierte en un contestador telefónico de texto 1. La función de respuesta automática está activada (página 22) 2. EL Mensaje de saludo automático y la cantidad de timbres para responder han sido configurados (página 22) 3. La contraseña ha sido creada y guardada Existe una contraseña por unidad. Cuando existen múltiples usuario de la misma unidad Q90D, todos comparten la misma contraseña. Puede ser una combinación de letras y números y puede incluir los siguientes símbolos: ! # ( ) - + ; : “ ‘ . ? /. La contraseña no acepta espacios entre caracteres y no puede tener más de 10 dígitos. 1. Presione Power para encender el Q90D. 2. Presione F8 para seleccionar el modo de GRABACIÓN. 3. Presione F5 para seleccionar el MSG 1 o F6 para el MSG 2. 4. Escriba el mensaje. Use la tecla Backspace para borrar los errores. El mensaje puede tener hasta 503 caracteres de largo. Un mensaje como “Hola, soy José Jiménez de la compañía ABC. ¿Cómo puedo ayudarlo? GA” es útil para algo repetitivo. 5. Al finalizar el mensaje, presione Return para guardarlo o presione ESC para salir sin guardarlo. A. Mantenga presionada la tecla CTRL y presione la tecla F8. B. Ingrese la contraseña, que puede tener entre 1 y 10 letras y/o números. C. Presione Return para almacenar su contraseña o ESC para salir sin almacenar. Mensajes Almacenados Contestador Telefónico Se asigna un número indexado entre corchetes a los mensajes contestados por el Contestador Telefónico cuando se guardan en la memoria de conversación. Su Q90D tiene un contestador telefónico integrado que realiza las siguientes funciones: 1. Contesta las llamadas TTY entrantes 2. Provee un mensaje de saludo en texto, personalizado o por defecto 3. Muestra la cantidad de mensajes nuevos cuando se enciende 4. Permite la recuperación remota o borrado de mensajes con protección por contraseña [1] HOLA SOY JOSÉ LLÁMAME AL (714) 531 6009 SK [2] SOY JULIA. LLAMARÉ DE NUEVO MÁS TARDE. SK 19  Programando Opciones del menú Nota: El conteo de mensajes se almacena en la memoria cuando el Q90D está apagado y vuelve cuando el Q90D se enciende. Su Q90D viene con varias configuraciones de funciones o modos de operación predeterminados de fábrica. El modo menú es dónde usted cambia cualquiera de los modos predeterminados de fábrica. Desplazando y leyendo los mensajes guardados 1. Encender el Q90D. Si tiene algunos mensajes guardados, mostrará la cantidad de mensajes entre corchetes, por ejemplo: [1] o [2], etc. 2. Use la tecla de la Flecha Izquierda para desplazarse al principio de los mensajes y luego use la Flecha Derecha para leer los mensajes. 3. Cuando termine de leer los mensajes, presione la Barra Espaciadora para salir. 1. Para entrar o salir del modo menú presione F13. 2. Cuando esté definiendo estas configuraciones, presione la barra espaciadora para regresar al menú anterior. Las configuraciones de función o modos de operación son los siguientes: Modo de Marcación Nota:Todos los mensajes se guardan en la memoria de conversación. Presionar CTRL, Shift, y F13 para borrar la memoria de conversación. La configuración de fábrica es [TONOS] Esto le permite seleccionar el modo Dialing para hacer sus llamadas con el Q90D, tanto marcar por Tonos o Pulsaciones. La mayoría de las compañías de teléfono usan Tonos. Recuperación remota de mensajes Para escuchar sus mensajes desde un lugar remoto, siga los siguientes pasos. 1. Si su casa u oficina está equipada para Tonos, deje la configuración de la fábrica en Tonos. Si está equipada para discado rotativo, presione la barra espaciadora para seleccionar Pulsaciones. 2. Presione ESC para terminar o Return para continuar a Ringer. 1. Llame a su Q90D y espere que termine el mensaje inicial. 2. Ingrese “$$” delante de su contraseña. Por ejemplo, si su contraseña es “Juan,” usted debe escribir “$$Juan.” 3. Se leerán sus mensajes. 4. Si usted desea guardar los mensajes, simplemente cuelgue. 5. Si usted quiere borrar los mensajes que ya oyó, escriba nuevamente $$ y su contraseña después de oír los mensajes. Ringer La configuración de fábrica es [ACTIVADO] El Ringer produce un sonido audible de timbre si se conecta en una bocina opcional HCO. 1. Presione la barra espaciadora para poner el Ringer en la posición ACTIVADO o DESACTIVADO. 2. Presione ESC para terminar o presione Return para continuar a Ring Flasher. Nota: No opere el Q90D sin pilas de respaldo si usted quiere usar las funciones del contestador telefónico. Si esa función está activada sin pilas durante una interrupción del servicio eléctrico, perderá sus mensajes. 20  Programando 1. Presione la barra espaciadora para poner Form Feed en ACTIVADO o DESACTIVADO. 2. Presione ESC para terminar o presione Return para continuar a Auto Return. Ring Flasher La configuración de fábrica es [ACTIVADO] El Flasher consiste en dos luces que parpadean cuando suena el teléfono. La luz más brillante (luz blanca que está ubicada a la izquierda), no funciona cuando el Q90D está alimentado por las pilas. Auto Return La configuración de fábrica es [ACTIVADO] Auto Return coloca fin del carro en los lugares adecuados de la impresión de manera que el texto se mueva a la siguiente línea cada vez que se impriman palabras diferentes del hablante. Algunas impresoras requieren esto para mantener el formateo apropiado. Esto no cambia la forma en que aparecen las palabras en la pantalla del Q90D. 1. Presione la barra espaciadora para poner el Ring Flasher en la posición ACTIVADO o DESACTIVADO. 2. Presione ESC para terminar o presione Return para continuar a International (speed). International (Speed) La configuración de fábrica es [DESACTIVADO] En los Estados Unidos, los mensajes de textos se envían a una velocidad de 45 baudios. En otros países se usa 50 baudios. Mientras que el Q90D puede configurarse para operar a esta velocidad internacional, recibe automáticamente en ambas velocidades. Si usted está enviando un mensaje a otra persona en otro país y ellos tienen problemas recibiendo su mensaje, usted debería cambiar la velocidad de transmisión del Q90D como sigue: 1. Presione la barra espaciadora para poner Auto Return en ACTIVADO o DESACTIVADO. 2. Presione ESC para terminar o presione Return para continuar a Repeat Key. Repeat Key La configuración de fábrica es [ACTIVADO] Cuando esta función esté activada y usted mantiene presionada una tecla, el Q90D repite la tecla hasta que se suelte. 1. Presione la barra espaciadora para poner el modo International en ACTIVADO o DESACTIVADO. 2. Presione ESC para terminar o presione Return para continuar a Form Feed 1. Presione la barra espaciadora para poner Repeat Key en ACTIVADO o DESACTIVADO. 2. Presione ESC para terminar o presione Return para continuar a Mixed Case. Form Feed Mixed Case La configuración de fábrica es [DESACTIVADO] Cuando el Q90D se conecta a una impresora portátil Ameriphone, su TTY se puede configurar para enviar una señal para que la impresora sepa cuando pasar a la página siguiente. La configuración de fábrica es [DESACTIVADO] Cuando Mixed Case está activado, los mensajes que esté enviando se presentarán en su pantalla en minúsculas y los mensajes que esté recibiendo aparecerán en mayúsculas. Así es más fácil de seguir la conversación. Cuando Mixed Case está DESACTIVADO, todos los mensajes aparecen en mayúsculas. 21  Programando 1. Presione la barra espaciadora para poner Mixed Case en ACTIVADO o DESACTIVADO. 2. Presione ESC para terminar o presione Return para continuar a Auto ID. MSG2. Auto Greeting solamente aparece en el Menú si Auto Answer está activado. 1. Presione la Barra espaciadora para seleccionar el mensaje de saludo. 2. Presione ESC para terminar o presione Return para continuar a Rings Before Answer. Auto ID La configuración de fábrica es [DESACTIVADO] Cuando está activado, el Q90D envía automáticamente tonos de Baudot cada cinco segundos si su llamada es contestada con un teléfono vocal. Estos tonos le avisan a la persona que oye y a los organismos públicos (tal como el 911) que usted está llamando con un TTY. La luz SIGNAL parpadea cuando se envían los tonos Baudot. Los tonos se detienen automáticamente cuando una de las dos personas comienza a escribir. Rings Before Answer La configuración de fábrica es 5 Elija la cantidad de veces que usted quiere que su Q90D suene antes de contestar una llamada. Rings Before Answer solamente aparece en el Menú si Auto Answer está en activado. 1. Presione la Barra espaciadora para seleccionar Rings Before Answer. 2. Presione ESC o Return para terminar. 1. Presione la barra espaciadora para poner Auto ID en ACTIVADO o DESACTIVADO. 2. Presione ESC para terminar o presione Return para continuar a Auto Answer. Auto Answer La configuración de fábrica es [DESACTIVADO] Auto Answer activa la función del Contestador Telefónico. 1. Presione la barra espaciadora para poner Auto Answer en ACTIVADO o DESACTIVADO. 2. Presione en ESC para terminar o presione Return para continuar a Auto Greeting. Auto Greet La configuración de fábrica es [Hi pls leave message GA] Auto Greet le permite seleccionar el mensaje del Contestador Telefónico. Puede ser el mensaje predeterminado de fábrica o uno que usted haya creado con la función MSG1 o 22  Localización de averías Para su conveniencia, hemos listado algunos problemas comunes que pueden ocurrir con su Q90D, seguidos de una lista de cosas a verificar. Si la dificultad persiste, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al 800-772-2889 TTY ó al 800-874-3005 voz. Si... Entonces... Teclado bloqueado - Q90D no responde 1. Mantenga presionada las teclas CTRL, Shift y ESC al mismo tiempo por 2 segundos. 2. Luego, si el Q90D todavía no responde, desconecte el adaptador de AC y quite momentáneamente una pila. Esto reinicializa el microprocesador interno. Las pilas se descargan muy rápido después de cargadas Puede ser que las pilas no estén bien cargadas. Primero, descargue completamente las pilas siguiendo este procedimiento. 1. Desconecte el adaptador de AC, desconecte la línea del teléfono, enciende el Q90D, desconecte el teléfono, mantenga presionada la tecla CTRL, luego presione F1 para colocar el Q90D en línea. 2. Deje el Q90D encendido hasta que se apague automáticamente. 3. Luego, conecte el adaptador AC y la línea telefónica y deje cargar el Q90D durante 14 horas. Si esto no funciona, debe reemplazar las pilas. Reemplácelas por pilas recargables NiCad AA. Nota: Para evitar perder conversaciones guardadas en la memoria, conecte el adaptador de AC antes de quitar las pilas. No hay tono de marcación para marcar por teclado Asegúrese de que ambos extremos del cable telefónico estén firmemente conectados. No pasa nada al marcar por teclado Asegúrese de presionar la tecla Return después de marcar el número. Complete la secuencia de marcación, presionando Return. No pasa nada al encender el Q90D No hay energía eléctrica. 1. Asegúrese de que ambos extremos del adaptador de AC estén firmemente conectados. 2. Si está usando pilas, asegúrese de que cada pila esté instalada correctamente y que estén cargadas correctamente. No puede escribir los siguientes caracteres en modo TTY: “, @, %, ^, &, _, o, <. Estos caracteres no pueden escribirse en modo Baudot. 23  Cuidando su Q90D Aunque su Q90D esté construido para durar mucho y diseñado para no requerir mantenimiento, contiene piezas electrónicas delicadas y sensibles. Para proteger su inversión y asegurar el mejor rendimiento, trátelo con cuidado. ADVERTENCIA NO deje las pilas descargadas por más de 1 1/2 horas porque se perderá la memoria de conversación. Las pilas se pueden usar y recargar normalmente cientos de veces. Si se descargan rápidamente después de cargarlas, necesitan ser reemplazadas. Antes de quitar las pilas, asegúrese de conectar el adaptador de AC para evitar borrar la memoria de conversación. 1. Evite dejar caer su Q90D o someterlo a golpes. 2. Use un estuche para transportarlo cuando esté de viaje. 3. Limpie el estuche plástico de su Q90D frecuentemente y use solamente un paño húmedo y suave. Para quitar las manchas, use jabón suave. Nunca use detergentes, mucha agua o agentes limpiadores fuertes. 4. No deje que el polvo se acumule en los espacios alrededor de las teclas. Limpie el teclado con frecuencia. Para una mejor protección, use la cubierta contra el polvo del Q90D cuando no esté en uso. Accesorios opcionales disponibles Para conseguir accesorios opcionales, llame a nuestro departamento de servicio al cliente al 800-772-2889 TTY ó al 800-874-3005 voz. Pilas Las pilas recargables generalmente duran más cuando se usan y recargan con frecuencia. Para obtener mejores resultados, deben ser completamente descargadas y luego recargadas más o menos cada seis meses. Para descargar completamente las pilas: 1. Desconecte el cargador/adaptador de AC. 2. Desconecte la línea telefónica del enchufe modular del teléfono. 3. Encienda el Q90D y use CTRL + F1 para seleccionar la condición de ON LINE. 4. Deje el Q90D encendido hasta que se apague automáticamente. 24  Etiqueta del usuario de TTY Aquí le ofrecemos algunas abreviaciones que se usan comúnmente para reducir la necesidad de escribir frases largas. 1. GA significa ADELANTE. Cuando usted termine de escribir su oración o mensaje, presione la tecla GA o escriba GA para indicarle a la otra persona que es su turno de responder. Por ejemplo, “HOLA, SOY JUANA, EN QUÉ PUEDO AYUDARLO? GA” Cuando usted vea GA al final de un mensaje u oración entrante, es su turno de responder. 2. Q se usa a menudo en vez de un signo de interrogación. Por ejemplo, “CÓMO ESTÁ Q.” 3. SK significa DEJE DE ESCRIBIR. Presione la tecla SK o escriba SK cuando esté listo para terminar la conversación. 4. Escribir GA después de SK es una manera respetuosa de decir ADIÓS y de darle a la otra persona la oportunidad de responder antes de colgar. Por ejemplo, “ENCANTADO DE HABLAR CON USTED GA SK.”. 5. Escriba SKSK para indicar que colgará. Por ejemplo, “ADIÓS AHORA SKSK.” 25  Conformidad con las reglamentaciones Información importante para los clientes Parte 68 de FCC Información sobres las regulaciones Los dígitos representados por ## son el REN sin el punto decimal (por ejemplo, 03 es un REN de 0.3). En el caso de productos anteriores, el REN aparece en la etiqueta por separado. Este equipo cumple con la Parte 68 de las regulaciones de la FCC. En la parte inferior de este equipo hay una etiqueta que contiene, entre otra información, el número de inscripción de la FCC y el número de equivalencia de timbre (REN) para este equipo. Si se solicita, esta información debe suministrarse a la compañía telefónica. Si este equipo de teléfono, daña la red telefónica, la compañía de teléfonos le informará por anticipado que podría ser necesario discontinuar temporalmente su servicio. Pero si no resultara posible informarle por anticipado, la compañía de teléfonos se comunicará con el cliente tan pronto como sea posible. Además, se le informará sobre su derecho a presentar una queja en la FCC si lo considera necesario. El tomacorriente y la ficha de conexión usados para conectar este equipo a la instalación eléctrica del establecimiento y a la red telefónica deberán cumplir con las normas de aplicación de la FCC Parte 68, y con los requisitos establecidos por el ACTA. Se provee con este producto un cable de teléfono y enchufe modular RJ11 USOC que cumple con las normas vigentes. Está diseñado para ser conectado a un enchufe modular que también cumple con las normas vigentes. Vea las instrucciones de instalación para mayores detalles. La compañía de teléfonos podrá hacer cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones o procedimientos que podrían afectar la operación de los equipos. Si esto ocurriera, la compañía de teléfonos se lo informará por anticipado de modo que usted pueda hacer las modificaciones que resulten necesarias para mantener su servicio libre de interrupciones. El REN (Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas) se utiliza para determinar el número de teléfonos que se pueden conectar a una línea de teléfono. Es posible que los teléfonos no suenen en respuesta a una llamada entrante cuando el REN es excesivo. En la mayoría de las áreas aunque no en todas- la suma de los REN no debe ser mayor que cinco (5.0).Contacte a su compañía telefónica local para confirmar el número de teléfonos que pueden conectarse a una línea, según lo determinado por el REN total. En el caso de productos aprobados con posterioridad al 23 de Julio de 2001, el REN del producto es parte del identificador de producto con formato US:AAAEQ##TXXXX. Si este equipo telefónico presenta problemas, o para obtener información sobre reparaciones o garantías, contacte a Walker / Ameriphone al 800-772-2889 TTY ó al 800-874-3005 voz Si el equipo está causando daños a la red telefónica, la compañía de teléfonos podría solicitarle desconectar el equipo hasta que se resuelva el problema. Este equipo telefónico no está concebido para ser reparado, y no contiene partes reparables. La apertura del equipo o cualquier intento de repararlo anulará la garantía. Para mantenimiento o reparaciones, llame al 800-772-2889 TTY ó al 800-874-3005 voz. 26  Información correspondiente a la Parte 15 de las Normas de la FCC La conexión a un servicio de línea compartida se encuentra sujeta a las tarifas del estado. Contacte a la comisión de empresas de servicios públicos del estado, a la comisión de servicios públicos o a la comisión de corporaciones para obtener información. Si su casa posee un sistema de alarma conectado a la línea telefónica, asegúrese de que la instalación de este equipo telefónico no desactive su sistema de alarma. Si tiene dudas sobre lo que puede llegar a desactivar a su sistema de alarma, consulte con su compañía de teléfonos o con un instalador calificado. Este artefacto cumple con lo establecido en la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su operación se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. Este aparato no debe causar daño por interferencia, y 2. Este artefacto debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluyendo aquellas interferencias que pueden causar fallas en su operación. Este equipo telefónico es compatible con audífonos. Su equipo telefónico ha sido sometido a pruebas, y a través de ellas se ha demostrado que cumple con los límites de un artefacto digital de Clase B, según lo establecido en la Parte 15 de las Normas de la FCC. Están límites están diseñados para proveer una razonable protección contra las interferencias dañinas en las instalaciones domiciliarias. Le recomendamos la instalación de un supresor de sobrecargas de línea en el tomacorriente en el cual se conecta este equipo. Las compañías telefónicas informan que sobrecargas eléctricas, típicamente descargas de rayos, son muy destructivas para equipos de clientes conectados a la red de CA. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia, y si no es instalado y usado según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las comunicaciones por radio. Por otro lado, no se puede garantizar que la generación de interferencias pueda evitarse en todas las instalaciones. Por lo tanto, si este equipo causa interferencias dañinas a la recepción de radio o televisión -algo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo-, se le recomienda tratar de corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas: Teléfonos de propiedad del abonado en que las llamadas se pagan con monedas o tarjetas de crédito La compañía de teléfonos debe ser notificada antes de la conexión para que se respeten las tarifas del estado. En algunos estados la comisión de empresas de servicios públicos del estado, la comisión de servicios públicos o la comisión de corporaciones deben aprobar la conexión por anticipado. 1. En lugares donde pueda ser hecho con seguridad, reorientar la antena receptora de radio o televisión. 2. Cambiar la ubicación de la televisión, radio 27  Conformidad con las reglamentaciones Información importante para los clientes telefónico). El cliente debe saber que el cumplimiento de los requisitos arriba mencionados no impide el deterioro del servicio en ciertas circunstancias. u otro equipo receptor respecto del equipo telefónico tanto como sea posible. (Así se aumenta la separación entre el equipo telefónico y el receptor). 3. Conectar el equipo telefónico a un tomacorriente que pertenezca a un circuito diferente de aquel en que están conectados la televisión, la radio u otro equipo receptor. 4. Consultar a su representante o a un técnico experimentado de radio y televisión para obtener ayuda. Las reparaciones al equipo certificado deben ser realizadas por un servicio de mantenimiento canadiense autorizado, designado por el proveedor. Cualquier reparación o del equipo por parte del usuario puede dar lugar a que la compañía de telecomunicaciones solicite al usuario que desconecte el equipo. ADVERTENCIA: Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente aprobados por el fabricante responsable de la conformidad con las normas vigentes pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Por su propia protección, los usuarios deben asegurarse de que las conexiones a tierra del servicio de electricidad, las líneas telefónicas y la cañería de metal de la red sanitaria interna, si la hubiere, estén todas conectadas. Esta precaución es particularmente importante en zonas rurales. RESPONSABLE POR EL CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS: Productos Ameriphone por Clarity®, Una División de Plantronics, Inc. 12082 Western Avenue Garden Grove, CA 92841 Teléfono: 800-874-3005 ADVERTENCIA: Los usuarios no deben intentar realizar estas conexiones por sí mismos. Deben consultar a las autoridades encargadas de inspeccionar la instalación eléctrica o a un electricista, según corresponda. Especificaciones técnicas de Industria Canadá El Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas (Ringer Equivalent Number) indica el número máximo de terminales que está permitido conectar a una interfaz de teléfono. La terminación en una interfaz puede consistir en cualquier combinación de dispositivos sujeta al requisito de que el Número de Equivalencia de Dispositivo de Llamadas de todos los dispositivos no sea mayor que cinco. Este producto cumple con las especificaciones técnicas aplicables de Industria Canadá. Antes de instalar este equipo el usuario debe asegurarse de que está autorizado a conectarse a la red de la compañía de telecomunicaciones de su zona. Asimismo, se debe instalar el equipo usando un método de conexión aceptado. En algunos casos, la instalación interna que hace la compañía en el caso de un servicio individual de línea única se puede extender mediante la instalación de un conector certificado (una extensión del cable [El término “IC:”antes del número de certificación / registro sólo significa que cumple con las especificaciones técnicas de Industria Canadá.] 28  Procedimiento de garantía Esta garantía solo cubre los productos Ameriphone que hayan sido comprados y usados en los Estados Unidos o Canadá. Para obtener servicio de garantía para su Q90D, debe presentar prueba de la fecha de compra. Ameriphone garantiza el Q90D contra cualquier defecto de materiales o construcción por el término de un año a partir de la fecha de compra. Dentro de 30 días de la fecha de compra, devuelva su Q90D al lugar donde lo compró para su reemplazo inmediato. Después de los 30 días, llámenos al (800) 772-2889 ó (800) 874-3005 (voz) para averiguar el centro autorizado de mantenimiento mas cercano a su domicilio. Usted debe pagar todos los gastos de envío por adelantado. Le sugerimos que guarde la caja original por si necesita enviarnos el Q90D. Si su Ameriphone Q90D es defectuoso y retornado dentro de los 30 días de la fecha de compra, el representante de Amerophone lo reemplazará sin costo alguno. Si es retornado después de los 30 días pero antes de un año de la fecha de compra, lo repararemos sin cargo alguno. Podremos usar partes nuevas o reacondicionadas para la reparación de si Q90D. Si decidimos reemplazar su Q90D, lo podremos reemplazar por un producto nuevo o reacondicionado igual o similar. La reparación o reemplazo tendrá una garantía de 90 días o del tiempo restante de su garantía original, el que sea mas largo de los dos. Cuando lo envíe para ser reparado bajo garantía, incluya su nombre, dirección, número de teléfono, comprobante de compra y la descripción del problema. Luego de reparar el producto, nosotros (o el centro de reparación autorizado) se lo enviaremos de regreso sin costo dentro de los Estados Unidos y Canadá. RESIDENTES CANADIENSES: llame a Ameriphone al (800) 772-2889 ó al (800) 874-3005 (voz) por instrucciones. Esta garantía no cubre defectos resultantes por accidentes, daños de envío a nuestro centro de reparación, alteraciones, reparaciones no autorizadas, falla en seguir las instrucciones, uso indebido, uso fuera de los Estados Unidos o Canadá, incendio, inundaciones u catástrofes. Tampoco garantizamos que el producto será compatible con algún equipo telefónico en particular, línea compartida, centrales telefónicas o sistemas telefónicos más complejos. Si su Q90D no está cubierto por esta garantía, llámenos al (800) 772-2889 ó al (800) 874-3005 (voz) para averiguar si podemos reparar su Q90D así como también por cualquier otra información acerca de reparaciones. Las reparaciones tendrán una garantía de 90 días. Garantías implícitas, incluyendo aquellas por aptitud para un propósito particular y comerciabilidad (una garantía no escrita de que el producto es apropiado para uso común), están limitadas a un año a partir de la fecha de compra. No compensaremos por perdida de tiempo, inconvenientes, imposibilidad de uso de su teléfono Q90D o su falla, o cualquier otro daño eventual o resultante. Algunos estados no permiten la limitación con respecto a cuanto tiempo dura una garantía implícita o la exclusión de daños eventuales o resultantes, por lo tanto las limitaciones y exclusiones anteriores pueden no corresponderle a usted. 29  Especificaciones del producto Q90D TTY Combinación Digital TTY/VCO con Contestador Automático de Texto Opera en líneas telefónicas análogas, teléfono inalámbrico o teléfono celular digital Eléctricas Adaptor Entrada 120V AC 60Hz Salida 12V DC 500mA Enchufles 3.5mm salida de audio 2.5mm teléfono celular Especificaciones de pilas Operando Número requerido 6 pilas Tamaño AA Tipo NiCad Recargable Características y especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. 30  4289 Bonny Oaks Dr., Ste. 106, Chattanooga,TN 37406 (800) 426-3738 VOICE (800) 772-2889 TTY website: www.clarityproducts.com © 2004 Plantronics, Inc. Todos derechos reservados. Ameriphone, Amplifying Your Life, Clarity, Clarity Power, Clarity Power Control y Walker son marcas de comercio o marcas registradas de Plantronics, Inc.