Transcripción de documentos

Easy to add on. No drilling into door. Las instrucciones en español comienzan en la página 6 La traduction française est sur la page 9 INSTALLATION/MAINTENANCE INSTRUCTIONS For full view and half view sizes.  INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ACCESORIO ENMARCADO INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ACCESORIO ENMARCADO FÁCILES DE ACOPLAR. SIN PERFORACIONES EN LA PARED. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN / MANTENIMIENTO Para vistas totales y parciales. Unidad movible reducida para la vidriera lateral (8”x 36” & 7”x 64”) (20,32 cm x 91,44 cm y 17,78 cm x 162,56 cm) Gracias por comprar las persianas con marco ODL. Desempaque el ensamblado del accesorio enmarcado y verifique que no esté dañado. Quite el cartón protector ubicado a ambos lados del accesorio (persiana solamente). Asegúrese de tener la unidad del tamaño correcto para su ventana sosteniendo el ensamblado en posición vertical sobre la ventana de la puerta. Es importante hacer funcionar la unidad sólo cuando está en posición vertical. Lea las instrucciones antes de comenzar con la instalación. 1 ¿CALZA CORRECTAMENTE? Cuidadosamente levante el accesorio enmarcado ya ensamblado y colóquelo sobre la ventana. El marco debería calzar de manera ajustada sobre el marco total de la puerta/vidriera lateral. Observe por cualquier cosa que pueda prevenir un buen desplazamiento del accesorio enmarcado o que impida su funcionamiento. Sitúe el accesorio enmarcado ensamblado abajo, levántelo hacia arriba verticalmente. INTERFERENCIA CON LOS ADITAMENTOS DE LA PUERTA Si usted está realizando la instalación en la puerta, y los aditamentos de la misma se encuentran cerca del marco del vidrio de la puerta, usted puede encontrar interferencia en el montaje de la unidad enmarcada. Para evitar esta interferencia, simplemente retire la tira de masilla ubicada en ese lado del marco unidad. Esto permitirá que la placa del escudete, en los aditamentos de la puerta, se deslice por debajo del marco de la unidad. Si las lengüetas del marco de la persiana, utilizadas para sostener la tira de masilla en el marco, son un impedimento, usted puede simplemente cortarlas con pinzas. Si usted tiene una manija de puerta en forma de barra que se extiende a lo largo del vidrio de la puerta/marco de vidrio de la puerta, es posible que el accesorio enmarcado no encaje. Este asunto de la interferencia es común con las manijas en forma de barra y con los arreglos para ventanas. Para hacer que la unidad con marco encaje, deberá cambiar la perilla de su puerta para que no se extienda a lo largo del marco de vidrio de la puerta o comprar un extensor de manijas de puerta en forma de barra. INTERFERENCIA CON LA VIDRIERA LATERAL ESTRECHA (PARA EL ACCESORIO ENMARCADO DE 7 X 64 (17,8 cm X 162,6 cm) SOLAMENTE) Si usted tiene una vidriera lateral estrecha (hoja de ventana de 10" (25,4 cm)), usted puede encontrar una interferencia con la moldura de detención de la vidriera lateral. Para evitar esta interferencia, usted deberá hacer un par de pequeñas modificaciones al proceso de instalación. 1) Usted necesitará utilizar el soporte superior “único”, en vez de los soportes separados “izquierdo” y “derecho” mencionados en el Paso 3. Este soporte superior “único” le ayudará a levantar levemente hacia afuera el accesorio enmacado y evitar cualquier interferencia. 2) Necesitará instalar calzas extensibles detrás de las cerraduras giratorias ubicadas en la parte inferior del marco de la persiana. Para instalar las calzas extensibles, quite las cerraduras giratorias del marco con un destornillador Phillips. Coloque las calzas extensibles giratorias (incluidos en el paquete de aditamentos) sobre el orificio de donde se quitaron las cerraduras giratorias. Ahora, vuelva a colocar las cerraduras giratorias sobre las calzas extensibles giratorias y fíjelas al marco con los tornillos de cabeza alomados de 3/4" (1,9 cm) más largos (incluidos en el paquete de aditamentos). 6 ESPAÑOL Si necesita ayuda con la instalación del accesorio enmarcado o si desea información adicional sobre el producto, llame gratis al servicio de atención al cliente de ODL al 1.866.ODL.4YOU (635-4968), o visite nuestro sitio Web en www.odl.com  INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ACCESORIO ENMARCADO 2 AFLOJE LOS TORNILLOS E INTRODUZCA LOS ESPACIADORES Afloje los tornillos del marco en las esquinas superiores e inferiores (algunas ventanas con marco a presión no tienen tornillos). Si los tornillos en su ventana tienen tapas y no salen con facilidad, utilice un tornillo de madera y gírelo dentro de la tapa. Gire el tornillo de madera en la tapa hasta que se asome. Presione los espaciadores hacia adentro debajo de las esquinas inferiores del marco, (los laterales de los espaciadores deberían estar a aproximadamente 1-1/2" (3,81 cm) de los laterales del marco) hasta que la lengüeta esté a nivel con el marco. Ajuste los tornillos inferiores. 3 SOPORTES SUPERIORES Deslice los soportes superiores izquierdo y derecho detrás del marco de la puerta en cada esquina superior hasta que las aletas en el extremo superior externo estén niveladas contra el marco. Ajuste los tornillos superiores. * Recordatorio: Si usted está instalando una unidad de 7” x 64” (17,78 cm x 162,56 cm) y tiene una interferencia con la vidriera lateral estrecha, usted necesitará utilizar un soporte superior único y centrarlo detrás de la parte superior del marco. 4 LIMPIEZA Coloque el accesorio enmarcado en posición vertical. Eleve la persiana por completo. Limpie el vidrio interno del ensamblado de la persiana y de la ventana en la puerta. 5 CUELGUE Con cuidado, levante y cuelgue muy bien la parte superior del ensamblado del accesorio enmarcado sobre los soportes superiores. Coloque la unidad más baja en ángulo recto hacia usted mientras lo desliza. Asegúrese de que los soportes estén en las ranuras en los bordes superiores internos del marco de la persiana. Mueva de lado a lado para verificar que la unidad está fija y en escuadra. 6 7 SUJETADORES DE LAS CERRADURAS FUNCIONAMIENTO PARA ABRIR Y CERRAR Presione las esquinas inferiores del ensamblado del accesorio enmarcado contra la pared y gire hacia adentro los sujetadores de las cerraduras detrás del marco de la ventana. Deberían entrar a presión fácilmente y quedarse en su lugar. Nota: Las calzas suministran un espacio en el cual los sujetadores de las cerraduras se pueden deslizar. Deslice la lengüeta izquierda hacia arriba o hacia abajo para inclinar la persiana. FIJACIÓN PARA SUBIR Y BAJAR Verifique los laterales, la parte superior e inferior del marco de la unidad para asegurarse de que está al nivel de la puerta. Asegúrese de que todos los sujetadores de las cerraduras estén bien ajustados y bien introducidos. Deslice la lengüeta derecha hacia arriba y hacia abajo para subir y bajar la persiana. MANTENIMIENTO • El marco puede lavarse con agua y jabón. El vidrio se puede limpiar con un limpiador para ventanas de calidad. • El marco se puede pintar con pintura acrílica de látex. • Para quitar la persiana de la puerta, realice los pasos descritos en esta guía pero a la inversa. • Para mejor rendimiento, las persianas no se deberán dejar en la posición elevada durante largos períodos de tiempo y deberán elevarse y bajarse regularmente para prolongar la vida de la tela. PREVINIENDO LA CONDENSACIÓN El exceso de humedad en su hogar es causado por la Los niveles máximos de humedad recomendados (basados en condensación interna. Los accesorios enmarcados no una temperatura en el interior del hogar de 70 F) causan condensación, pero son un buen indicador de los niveles de humedad que son demasiado altos. Températura externa en grados F Humedad interna Tenga en cuenta que las viviendas nuevas liberan 20 F (-6,67 C) a 40 F (4,44 C) No debe ser superior a 40% humedad proveniente de los materiales de 10 F (-12,22 C) a 20 F (-6,67 C) No debe ser superior a 30% construcción a través de las rejillas de calefacción y 0 F (-17,78 C) a 10 F (-12,22 C) No debe ser superior a 25% enfriamiento. A la derecha, encontrará una guía -20 F (-28,89 C) a 0 F (-17,78 C) No debe ser superior a 20% rápida acerca de los niveles de humedad correctos: Debajo de -20 F (-28,89 C) No debe ser superior a 15% La condensación no indica un defecto en la unidad de la persiana con marco ni dañará a ésta. Si el vidrio de la puerta tiene condensación interna, debería poder controlarla si reduce el nivel de humedad en su hogar (por ejemplo, puede reducir o eliminar humidificadores). También puede ayudar a limitar el potencial de condensación si quita las tiras de masillas ubicadas en los laterales del marco de la unidad con marco (vea el paso 1 para saber cómo quitarlas). Si quita estas tiras de masilla, el flujo de aire aumentará entre el accesorio enmarcado y el 7 vidrio de la puerta. Si necesita ayuda con la instalación de la persiana con marco o si desea información adicional sobre el producto, llame gratis al servicio de atención al cliente de ODL al 1.866.ODL.4YOU (635.4968), o visite nuestro sitio Web en www.odl.com.  INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL ACCESORIO ENMARCADO GARANTÍA DEL ACCESORIO ENMARCADO ANEXA COBERTURA DE LA GARANTÍA Sujeta a condiciones, exclusiones y limitaciones incluidas en la presente guía, ODL Incorporated (“ODL”) garantiza que sus persianas de aluminio para los productos de puertas de entrada de acero (“Producto”) se encuentran libres de defectos en material y mano de obra, lo que haría que el producto no sea apto para su uso normal y recomendado. ESTA GARANTÍA SE APLICA Y SE EXTIENDE SOLO AL CONSUMIDOR ORIGINAL QUE COMPRA EL PRODUCTO. LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA COMIENZA EN LA FECHA EN QUE EL CONSUMIDOR ADQUIERE EL PRODUCTO Y SE EXTIENDE POR UN PERÍODO DE CINCO AÑOS. EXCLUSIONES DE LA COBERTURA Esta garantía no cubre: • Un Producto que no está instalado en un marco de ventana plástico en una puerta de entrada de acero o de fibra de vidrio. • Defectos o daños que resulten por no seguir las instrucciones de instalación de ODL para instalar u operar el producto. • Defectos o daños que resulten del uso del Producto con otros fines diferentes a aquéllos para los que fue diseñado. • Defectos o daños que resulten de modificaciones o anexos realizados al Producto. • Rotura de vidrio u otro daño a la puerta de entrada. • Defectos o daños que surjan de una incorrecta manipulación, limpieza, mantenimiento, operación, instalación defectuosa o incorrecta (incluso la instalación no realizada según las instrucciones de instalación de ODL), almacenamiento inadecuado, desgaste natural, accidente, acto fortuito, actos humanos intencionales, mal uso, abusos o cualquier circunstancia más allá del control de ODL. • Defectos o daños que resulten del envío a través de transportadores comunes, transporte privado u otros medios de transporte. INSPECCIÓN Y HALLAZGO DE UN DEFECTO Es responsabilidad del Consumidor inspeccionar el Producto inmediatamente después de recibido. Si después de la inspección se descubre un defecto cubierto por esta garantía, el consumidor debe seguir el procedimiento de reclamo de la garantía establecido a continuación. Según esta garantía, ODL no tendrá obligación alguna con respecto a cualquier defecto que se pueda descubrir razonablemente luego de una inspección inmediata una vez que el Producto ha sido instalado. Si ocurriera un defecto luego de la instalación dentro del período de la garantía, entonces el cliente también debe seguir el procedimiento de reclamo de la garantía que se establece de la siguiente manera. PROCEDIMIENTO DE RECLAMO DE LA GARANTÍA 1. El Consumidor debe presentarle a ODL un reclamo por escrito dentro de los 30 días después de descubierto el defecto. El Consumidor debe presentar su reclamo a la siguiente dirección: ODL Incorporated, Customer Service, 215 East Roosevelt Avenue, Zeeland, Michigan, 49464. ODL debe recibir este reclamo escrito dentro del período de la garantía. 2. El Consumidor debe utilizar una diligencia razonable para incluir en el reclamo escrito toda la información siguiente: a. Una descripción adecuada del o de los defectos reclamados; b. El tipo y el estilo del Producto; c. Tamaño exacto del Producto; d. La fecha de compra del Consumidor, el lugar de la compra y el precio de la compra. 3. El Consumidor debe, si ODL así lo solicitara, permitirle a ODL o a su representante inspeccionar el Producto. REPAROS Luego de recibir un reclamo válido, ODL, a su entera discreción, (a) reparará el Producto o reemplazará el Producto por uno de tipo y diseño similar, o (b) luego de la devolución del Producto a ODL, le reembolsará al Consumidor el precio de la compra del Producto pagado por el Consumidor. Si ODL decide reemplazar el Producto, la garantía limitada del producto de reemplazo tendrá validez por el período restante de la garantía del Producto original. LA RESPONSABILIDAD DE ODL, SEGÚN ESTA GARANTÍA, SE LIMITA YA SEA A LOS PUNTOS (A) O A (B) ANTES MENCIONADOS, Y EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, ODL SERÁ RESPONSABLE POR EL ENVÍO, LA MANO DE OBRA Y LA REMOCIÓN DEL PRODUCTO ORIGINAL, LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO DE REEMPLAZO, GASTOS DE ACABADO U OTROS CARGOS, COSTOS O RECLAMOS EN LOS QUE HAYA INCURRIDO EL CONSUMIDOR. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA NO SE APLICARÁN AL PRODUCTO (NI A CUALQUIER REEMPLAZO), MÁS ALLÁ DE LA DURACIÓN DE ESTA GARANTIA ESCRITA, NINGUNA GARANTIA IMPLICITA, INCLUSO UNA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O DE APTITUD CON UN FIN DETERMINADO. (Algunos estados no permiten limitaciones en relación a la duración de una garantía implícita, de manera tal que la limitación anterior puede no aplicarse en su caso.) LIMITACIONES DE LOS REPAROS LOS REPAROS ESTABLECIDOS ANTERIORMENTE SON LOS REPAROS EXCLUSIVOS DEL CONSUMIDOR POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA O NEGLIGENCIA. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA, ODL SERA RESPONSABLE CON EL CONSUMIDOR O CUALQUIER OTRA PERSONA POR DAÑOS GENERALES, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes, de manera tal que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no aplicarse en su caso). Salvo que sea modificada en un artículo posterior y esté firmada por ODL y el Consumidor, esta garantía es la garantía completa y exclusiva relacionada al Producto, e invalida todos los acuerdos anteriores y otras comunicaciones relacionadas con el Producto. Ningún empleado de ODL ni ningún otro tercero está autorizado a realizar alguna garantía además de esta garantía. La invalidación de una o más de las cláusulas de esta garantía no invalidará ni afectará una de las otras cláusulas. Esta garantía es intransferible. Esta garantía le brinda al Consumidor derechos legales específicos, y el Consumidor puede tener otros derechos legales que pueden variar según el estado. 8  INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE DE L'HABILLEMENT ENCASTRÉ COUVERTURE DE GARANTIE Soumis aux conditions, exclusions et limitations ci-incluses, ODL Incorporated (« ODL ») garantit que ses stores en aluminium et cellulaires pour les produits portes d’entrée en acier (« produit ») ne comportent aucun défaut de matériau et de main-d’oeuvre qui empêcherait une utilisation normale et prescrite du produit. CETTE GARANTIE N’EST VALIDE QUE POUR L’ACHETEUR ORIGINAL DU PRODUIT. CETTE GARANTIE DURE CINQ ANS ET COMMENCE AU JOUR DE L’ACHAT PAR LE CONSOMMATEUR. a. Une description adéquate du(des) défaut(s) faisant l’objet de la demande; b. Le type et style du produit; c. Taille exacte du produit; d. La date d’achat par le consommateur, le lieu de l'achat et le prix d'achat. EXCLUSIONS DE LA COUVERTURE 3. Le consommateur doit, sur demande d’ODL, permettre à ODL ou à son représentant d’inspecter le produit. Cette garantie ne couvre pas : RECOURS • Un produit qui n’est pas monté sur un cadre de fenêtre en plastique sur une porte d’entrée en acier ou fibre de verre. À la réception d’une demande valide, ODL, pourra choisir soit (a) de réparer le produit ou de fournir un produit de rechange de type et design similaires, soit (b) à réception du produit par ODL, de rembourser au consommateur le prix d’achat payé par lui. • Des défauts ou des dommages causant l'échec du montage ou de l'opération du produit suivant les instructions de montage d’ODL. • Des défauts et des dommages résultant de l’utilisation du produit à des fins autres que celles prévues. • Des défauts ou des dommages résultant de modifications du produit ou d’ajouts d’accessoires. • Le verre cassé ou autre dommage à la porte d’entrée. • Des défauts ou des dommages provenant d’une mauvaise manutention ou opération, d’un mauvais nettoyage ou entretien, d’un montage défectueux ou incorrect (y compris un montage qui ne respecte pas les instructions de montage d’ODL), de mauvais stockage, d’usure normale, d’accident, de catastrophe naturelle, d’actions humaines intentionnelles, de mauvais usage, d’endommagement ou de toute circonstance au-delà du contrôle d'ODL. • Des défauts et des dommages résultant de l’expédition par transporteur, transport privé ou par d’autres moyens de transport. INSPECTION ET DÉCOUVERTE DE DÉFAUTS. Le consommateur est responsable de l’inspection du produit dès réception. Si un défaut couvert par cette garantie est découvert à l’inspection, le consommateur doit suivre la procédure de déclaration de dommage indiquée ci-dessous. Dans le cadre de cette garantie et dans le cas d’un défaut que l’on aurait du normalement découvrir à l’inspection, ODL n’a aucune obligation après le montage. Si un défaut se produit après le montage pendant la période de garantie, le consommateur doit aussi suivre la procédure de déclaration de dommage indiquée ci-dessous. PROCÉDURE DE DÉCLARATION DE DOMMAGE 1. Le consommateur doit aussi présenter une demande écrite à ODL dans les 30 jours suivant la découverte du défaut. Le consommateur doit aussi soumettre sa demande à l’adresse suivante : ODL Incorporated, Customer Service, 215 East Roosevelt Avenue, Zeeland, Michigan, 49464, États-Unis. ODL doit recevoir cette demande écrite pendant la période de garantie. Si ODL choisit de fournir un produit de rechange, la période de garantie limitée sera le reste de la période de garantie du produit original. LA RESPONSABILITÉ D’ODL DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE EST LIMITÉE AUX DISPOSITIONS (A) OU (B) ÉNONCÉES CI-DESSUS ET ODL NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DU TRANSPORT, DE LA MAIN-D'OEUVRE, DE L'ENLÈVEMENT DU PRODUIT ORIGINAL, DU MONTAGE DU PRODUIT DE RECHANGE, DES FRAIS DE FINITION OU AUTRES CHANGEMENTS, FRAIS OU RÉCLAMATIONS ENGAGÉS PAR LE CONSOMMATEUR. DÉNÉGATION DE GARANTIE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS UNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN BUT DÉTERMINÉ NE S’APPLIQUERA À CE PRODUIT (OU À TOUT REMPLACEMENT) AU-DELÀ DE LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE ÉCRITE. (Certains états ne permettent pas de limiter la durée d’une garantie implicite. La limitation ci-dessus peut donc ne pas s’appliquer à vous). LIMITES DES RECOURS LES RECOURS INDIQUÉS CI-DESSUS SONT LES SEULS RECOURS DISPONIBLES AUX CONSOMMATEURS POUR VIOLATION DE GARANTIE OU NÉGLIGENCE. ODL NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE ENVERS LE CONSOMMATEUR OU ENVERS TOUTE AUTRE PERSONNE POUR TOUS DOMMAGES GÉNÉRAUX, SPÉCIAUX, OU ACCESSOIRES. (Certains États ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. La limitation ou l’exclusion ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer à vous.) Sauf en cas de modification écrite ultérieure signée par ODL et le consommateur, cette garantie est la garantie complète et exclusive couvrant le produit et elle abroge tous les accords préalables et autres communications liés au produit. Nul employé d’ODL et nulle autre entité ne sont autorisés à donner toute autre garantie en plus de la présente garantie. L’invalidation d’une ou plusieurs clauses de cette garantie n’invalidera pas et n'affectera pas les autres clauses. La présente garantie n’est pas transférable. Elle confère des droits légaux spécifiques au consommateur auxquels peuvent s’ajouter d’autres droits qui peuvent varier d’État à l’autre. 2. Le consommateur doit être suffisamment attentif pour inclure ce qui suit dans la demande écrite : Part No. 16593-708 03/07