Transcripción de documentos

portada .qxd 20/5/05 10:46 Página 1 ES PT EN FR DE IT EL - El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni. O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя. MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶√ √¢∏°πøN HU CS SK PL BG RU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RADIADOR ELÉCTRICO DE TERMOFLUIDO / RADIADOR ELÉCTRICO DE TERMOFLUÍDOS / ELECTRIC OIL FILLED RADIATOR / RADIATEUR ÉLECTRIQUE À THERMOFLUIDE / ELEKΟ TRISCHER ÖLRADIATOR / TERMOSIFONE ELETTRICO A TERMOFLUIDO / ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ Οϒ / ELEKTROMOS OLAJRADIÁTOR / ELEKTRICKÝ OLEJOVÝ RADIÁTOR / ΚΑΛΟ ΟΡΙΦ ΦΕΡ ΕΛΑΙΟ GRZEJNIK ELEKTRYCZNY OLEJOWY / Електрически радиатор с термотечност / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР MOD.: RA-1505 RA-2005 RA-2505 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Mayo 2005  portada .qxd 20/5/05 10:46 Página 2 ES Termostato Thermostat Θερµοσταvτης Termosztát Termostat Термостат Термостат - interruptor en posición “O” = apagado (indicador luminoso apagado ) b) Modelo 3 potencias (2 interruptores) - solamente interruptor en posición “l“ = potencia mínima (indicador luminoso encendido) - solamente interruptor en posición “ll” = potencia intermedia (indicador luminoso encendido) - ambos interruptores en pos. “l” “ll” = potencia máxima (indicadores luminosos encendidos) Regulación del termostato Cuando el ambiente haya alcanzado la temperatura deseada, gire lentamente el termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición indicada por un “click”, no supere esta posición. La temperatura de esta forma será automáticamente regulada y mantenida constante por el termostato.Si su modelo de radiador es de tres potencias, en las estaciones intermedias o en jornadas no particularmente frías, podrá seleccionar la potencia inferior consiguiendo un ulterior ahorro en el consumo. Función antihielo (solamente para modelos con termostato) Con el termostato en la posición y una potencia seleccionada, el aparato mantiene el ambiente a una temperatura de 5°C aproximadamente, impidiendo la congelación, con un gasto mínimo de energía. 1. GENERALIDADES Saque el aparato de su caja de embalaje, quite los eventuales restos de poliestireno u otros materiales que puedan haber quedado atrapados dentro del aparato. Controle que el aparato no se haya estropeado durante el transporte y que el cable de alimentación esté íntegro. Interruptor Switch Interrupteur Schalter Interruttore ∆ιακοvπτης Kapcsoló Vypínač Przełącznik Превключвател Переключатель Cable de alimentación Cabo de alimentação Power cable Câble d’alimentation Stromkabel Cavo di alimentazione Καλωvδιο τροφοδοσιvας Vezetőkábel Síťový napájecí kabel Sieťový prívodný kábel Kabel zasilający Захранващ кабел Шнур питания 2. “EASY WHEEL” SISTEM Rueda Roda Castor Roulettes Rollen Ruota Τροχοvς Kerék Kolečka Kolieska Kółko Колело Колесико Vuelque el radiador apoyándolo sobre una alfombra o sobre una superficie blanda para evitar estropear la pintura. Extraiga totalmente las ruedas hacia fuera (fig. 1). Coloque de nuevo el radiador en la posición vertical. 3. CONEXIÓN A LA RED ÉLECTRICA • Antes de enchufar el aparato a la corriente, compruebe que el voltaje de la red doméstica corresponda al valor en V indicado en el aparato y que el enchufe de corriente y la línea de alimentación estén dimensionados para la carga requerida. • ENCHUFE EL RADIADOR SOLAMENTE A ENCHUFES CON TOMA DE TIERRA EFICIENTE. • Este aparato es conforme a la Directiva 89/336/CEE sobre la compatibilidad electromagnética. * 5. MANTENIMIENTO El radiador eléctrico de aceite no requiere ningún tipo de mantenimiento, es un aparato absolutamente seguro que le durará muchos años sin necesitar reparaciones. Para limpiarlo, use un paño húmedo. No use detergentes o productos abrasivos. De ser necesario, elimine la eventual suciedad acumulada con un aspirador (fig. 2). 4. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN Encendido Enchufe el aparato a la corriente; mueva el termostato hasta detenerse en la posición máxima; encienda el radiador con el/los interruptores según las modalidades indicadas en los puntos a) - b). a) Modelo con un único interruptor (1 potencia) - interruptor en posición “I” = potencia total ( indicador luminoso encendido) 6. ADVERTENCIAS • No use el radiador cerca de bañeras, duchas, pilas o piscinas. 1 • Не используйте данный прибор в помещениях площадью менее 4 кв. м. • В случае разборки прибора следует выполнять требования, касающиеся удаления масла. • Не кладите шнур питания на прибор пока он горячий. В приборе предусмотрено устройство безопасности, которое выключает прибор при его случайном перегреве. Для возобновления работы отключите прибор от электросети на 30 минут, дайте ему остыть, снова подсоедините прибор к сети и включите его. ВНИМАНИЕ: чтобы избежать случайной небезопасной реактивации устройства безопасности не используйте внешний таймер для включения прибора. ВАЖНО: никогда не накрывайте прибор во время его работы. Это может привести к повышению температуры прибора до опасного уровня. 5. УХОД Электрический радиатор не требует никакого ухода. Это абсолютно безопасный прибор, который будет служить Вам многие годы, не требуя ремонта. Для его чистки используйте кусок влажной ткани. Не применяйте моющие или абразивные средства. В случае необходимости, удалите скопившуюся грязь пылесосом (рис. 2). 6. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Не используйте радиатор вблизи ванных комнат, душевых, резервуаров с водой или бассейнов. • Не используйте радиатор для сушки одежды. • Не кладите соединительный шнур на горячие предметы. Используйте прибор исключительно в вертикальном положении. • Если шнур питания поврежден, производитель или его служба технического обслуживания, либо, в любом случае, специалист с аналогичной подготовкой должен заменить этот шнур для исключения любых рисков. • При первом запуске оставьте прибор работать в течение, по меньшей мере, двух часов на максимальной мощности для удаления запаха, характерного для новых приборов. В это время проветривайте помещение, где находится радиатор. • Совершенно нормально, если прибор при первом запуске издает треск. • Не следует располагать прибор непосредственно под сетевой розеткой, в которую он включен. • Оболочка данного прибора заполнена точно необходимым количеством масла, поэтому ремонт прибора, требующий вскрытия оболочки, должен производиться исключительно Службой технического обслуживания. В случае утечки масла, свяжитесь со Службой технического обслуживания. 7. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА Материалы использованные для упаковки, в фене и в сменных насадках могут вторично использоваться. wvравильная класификация материалов для их вторичного использования дает преимущества для их переработки. Когда вы решите прекратить использование аппарата впредь, хорошо было бы , на пример, отрезать от него электрошнур, чтобы не допустить его эксплуатацию другими лицами, и чтобы избавиться от него, необходимо следовать прцессу утилизации соответсвующих материалов. Для получения полной информации, обратитесь в местные органы самоуправления. 26  interior 20/5/05 10:47 Página 1 • No use el radiador para secar ropa. • No apoye el cable de conexión sobre los elementos calientes. Utilice el radiador siempre y únicamente en posición vertical. • Si el cable de alimentación está estropeado, el fabricante o su servicio de asistencia técnica, o en cualquier caso, una persona con una cualificación similar deberá sustituirlo para eliminar cualquier riesgo. • En la primera puesta en marcha, haga funcionar el aparato con la máxima potencia durante al menos dos horas para eliminar el olor a nuevo. Durante esta operación, ventilela habitación donde está el radiador. • Es totalmente normal que el aparato emita unos crujidos al ponerlo en marcha por primera vez. • El aparato no debe estar colocado justo debajo de un enchufe de corriente fijo. • La envoltura de este aparato está llena con una cantidad de aceite exacta y las reparaciones que requieran su apertura deben ser efectuadas únicamente por el servicio de Asistencia. En caso de pérdida de aceite, póngase en contacto con el servicio de Asistencia. • No utilice este aparato en habitaciones cuya superficie sea inferior a 4 m2. • En caso de desguace del aparato, habrá que respetar las disposiciones correspondientes ala eliminación del aceite. • No apoye el cable sobre el aparato, aún caliente. El aparato incorpora un dispositivo de seguridad que lo apaga en caso de recalentamiento accidental.Para reactivarlo, desenchufe el aparato de la corriente durante 30 minutos, deje que se enfríe y enchufe otra vez el aparato a la corriente y enciéndalo de nuevo. ATENCIÓN: para evitar una reposición peligrosa accidental del dispositivo de seguridad, no utilice un timer externo para encender el aparato. IMPORTANTE: no cubra nunca el aparato durante el funcionamiento. Ello podríacausar un peligroso aumento de la temperatura de éste. 7. ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA2002/96/CE. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado. 2  interior 20/5/05 10:47 Página 9 • Legen Sie das Stromkabel nicht über den Wärmekörper. Benutzen Sie den Radiator nur in Aufstellposition. • Ist das Stromkabel beschädigt, muss dieses zur Vermeidung von Risiken durch den Hersteller, seinen technischen Kundendienst oder sonstiges Fachpersonal ersetzt werden. • Es ist üblich, dass der Ölradiator bei der ersten Inbetriebnahme Geräusche abgibt. • Das Gerät darf nicht direkt unter einer fest installierten Steckdose aufgestellt werden. • Der Körper des Geräts ist mit einer bestimmten Ölmenge gefüllt. Im Falle von Reparaturen bei denen das Gerät geöffnet werden muss, sowie im Falle von Ölaustritt, wenden Sie sich ausschließlich an den technischen Kundendienst des Herstellers. • Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen von weniger als 4 m_. • Im Falle der Entsorgung des Geräts, achten Sie auf die Vorschriften zur Entsorgung von Altöl. Das Gerät verfügt über eine Sicherheitsvorrichtung, die es bei ungewollter Überhitzung automatisch abschaltet. Zur erneuten Inbetriebnahme, nehme Sie das Gerät während 30 Minuten vom Stromnetz, lassen Sie es abkühlen und schließen Sie es erneut an das Stromnetz an. ACHTUNG: Verwenden Sie keinen externen Timer zum Einschalten des Geräts! Dies könnte zu einer ungewollten und gefährlichen Rückstellung der Sicherheitsvorrichtung führen. WICHTIGER HINWEIS: Decken Sie das Gerät bei Betrieb nie ab. Dadurch könnte es zu einer gefährlichen Überhitzung kommen. 7. WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG. Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet. 10