Transcripción de documentos

Use and Care Manual For Wine Cooler Manuel d'utilisation et d'entretien de l'armoire à vin réfrigérante Page 24 Manual de uso y cuidado del frigorífico para vinos Página 46 WS 17800 7082 061-00  Gracias por su confianza Lo felicitamos por su compra de este frigorífico para vinos. Al comprar este producto, el cual se distingue por su perfecta facilidad de uso, fiabilidad impecable y alta calidad, ha elegido un aparato de primer nivel. Le deseamos que disfrute mucho de su frigorífico para vinos - y que goce mucho con sus vinos. Las características del aparato se han diseñado para asegurar máxima conveniencia en el uso cotidiano. Este aparato se ha fabricado con materiales reciclables utilizando un proceso ecológico, de modo que estamos haciendo una contribución activa conjunta para la preservación de nuestro medio ambiente. Para conocer todas las ventajas de este nuevo aparato, lea minuciosamente la información contenida en estas instrucciones operativas. Sabemos que le complacerá este nuevo aparato. Ventajas adicionales • • • • • • • • • • • • Sin CFC Circuito de refrigerante con energía optimizada Aislamiento que utiliza la energía eficientemente Bajo consumo de energía Controles electrónicos fáciles de usar Pantalla de funciones encendidas La temperatura puede controlarse dentro de la gama de capacidad climática nominal, sin importar la temperatura ambiente Gran capacidad Características variables y prácticas Alarma acústica de puerta abierta Fácil de limpiar Las bisagras de las puertas pueden cambiarse Mientras menos uva se produzca en una zona, mejor es el vino Los suelos de mala calidad pero con buen drenaje son los mejores para los buenos vinos. Las propiedades de la tierra influyen en la vitalidad del vino, que a su vez afecta la calidad de la uva. El clima es otro factor que es importante para el vino. La luz y la humedad relativa del aire son importantes para el desarrollo del sabor del vino. El ambiente correcto para sus vinos La parra es una planta sumamente sensible. Desde el momento en que se planta hasta su período de madurez y el momento de la vendimia y elaboración del vino, depende de tres factores: luz, humedad relativa del aire y temperatura ambiente. Esta sensibilidad continúa incluso después de embotellar el vino. Para permitir que se desarrolle plenamente el sabor del vino o para preservar el bouquet excelente, el vino debe guardarse perfectamente - y su frigorífico para vinos ofrece las mejores condiciones para hacer esto. 46  Índice Le conviene conservar el presente manual de instrucciones para poder pasarlo a un posible usuario posterior, siempre que se diera el caso. Contenido Página Seguridad.......................................................................................................... 48 Eliminación del aparato viejo...................................................................... 48 Seguridad eléctrica..................................................................................... 48 Información importante sobre la seguridad................................................ 49 Reglamentaciones de seguridad..................................................................49 Desembalaje...................................................................................................... 50 Advertencias generales y concernientes a la seguridad............................ 50 Eliminación del embalaje............................................................................ 50 El frigorífico para vinos.................................................................................50 Dimensiones.................................................................................................50 Dotación..............................................................................................................51 Descripción del aparato................................................................................51 Emplazamiento.............................................................................................51 Funcionamiento...................................................................................................52 Elementos de mando y control.....................................................................52 Conexión/Desconexión del aparato..............................................................52 Ajuste de temperatura...................................................................................53 Ventilador......................................................................................................53 Alarma de apertura de puerta......................................................................53 Alarma de temperatura.................................................................................53 Modo de configuración.................................................................................54 Compartimiento del frigorífico para vinos...........................................................56 Iluminación interior........................................................................................56 Intercambio del aire mediante filtro de carbón activo.....................................56 Etiquetas para anotaciones...........................................................................56 Balda de presentación...................................................................................57 Cerradura de seguridad.................................................................................57 Croquis de almacenamiento..........................................................................58 Desescarche y Limpieza.....................................................................................58 ¿Anomalías - Problemas?...................................................................................59 Servicio a clientes.........................................................................................59 Informaciones sobre el aparato....................................................................59 Cambio de goznes - apertura de puerta........................................................60 Garantía...............................................................................................................67 IMPORTANTE Todos los tipos y modelos están sujetos a mejoras continuas. El fabricante se reserva el derecho de hacer modificaciones en la forma, el equipamiento y la tecnología. 47  Seguridad Por favor lea y siga estas instrucciones Estas instrucciones contienen indicaciones de Peligro, Advertencia y Precaución. Esta información es importante para una instalación y operación eficientes y seguras. ¡Siempre debe leer y seguir todas las indicaciones de Advertencia y Precaución! ¡PELIGRO! Indica un riesgo que originará lesiones graves o la muerte si no se siguen las prescripciones de seguridad. ¡ADVERTENCIA! Indica un riesgo que puede provocar le­sio­ nes graves o la muerte si no se tienen en cuenta las prescripciones de seguridad. ¡PRECAUCIÓN! Señala una situación en la cual pueden producirse lesiones menores o moderadas si no se siguen las instruccio­nes. IMPORTANTE Aquí se destaca la información que es espe­cial­ mente relevante para una instalación y operación sin problemas. Asegúrese de que la tensión de red sea la misma que el valor nominal del aparato. Para reducir el riesgo de un incendio, sacudida eléctrica, o heridas personales, el trabajo de instalación y el alambrado eléctrico deberán ser efectuados por un electricista calificado de acuerdo con las normas y estándar que aplican, incluyendo construcción con clasificación para fuego. Eliminación del aparato viejo Asegúrese de seguir las exigencias locales para la eliminación de aparatos domésticos. Los aparatos desechados pueden ser peligrosos. ¡PELIGRO! Riesgo de que los niños resulten atrapados. Antes de descartar aparatos viejos: • Asegúrese de seguir las exigencias locales para la eliminación de aparatos domésticos. Los aparatos desechados pueden ser peligrosos. • Quite las puertas. • Deje las baldas en su lugar de forma que los niños no puedan subirse al interior. • Corte los bornes de la clavija del cable de alimentación y deséchelos. • Corte el cable de alimentación del frigorífico desechado. Elimínelo por separado del frigorífico. Siguiendo estas instrucciones se reduce la posibilidad de causar lesiones físicas, especialmente a niños que estén jugando. Para obtener más información, póngase en contacto con la oficina de recolección de basura en su zona. Seguridad eléctrica Conecte este aparato a un circuito de 110-120 V c.a. apto para 15 amperios y controlado por un disyuntor o un fusible. Este aparato debe tener su propio circuito separado con puesta a tierra. El cable de alimentación está equipado con una clavija de tres bornes (con toma de tierra) para protegerle contra el posible peligro de electrocución. Para mantener esta protección: • No modifique la clavija eliminando el borne redondo de puesta a tierra. • No use un adaptador de dos bornes. Si tiene una toma de corriente de dos bornes en la pared, póngase en contacto con un electricista competente y haga que se lo cambien por una toma de tres bornes de acuerdo con los reglamentos y las ordenanzas locales. • No use un cable de alimentación que esté raído o dañado. • El aparato no debe conectarse en un prolongador o en un enchufe múltiple. 48  Seguridad Información importante sobre la seguridad Siga las precauciones y advertencias de seguridad de este manual de instrucciones, incluyendo las siguientes: • A fin de evitar daños personales y materiales, el aparato deberá transportarse sin quitar el embalaje y deberán colocarlo dos personas. • En el caso de detectar daños en un aparato, deberá consultarse inmediatamente con el distribuidor antes de proceder a su conexión. • Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, proceda a su montaje y conexión sólo de acuerdo con las respectivas indicaciones de estas “Instrucciones de manejo”. • En caso de anomalía, desconecte el aparato de la red eléctrica desenchufando el cable. Extraiga el enchufe, apague o desactive la fuente de alimentación. • Al desconectar el aparato, use el enchufe. No tire del cable. • Cualquier trabajo de reparación o mantenimiento deberá realizarlo exclusivamente el personal autorizado del servicio a clientes. De lo contrario podrían originarse riesgos considerables para el usuario. Si se cambia el cable de la fuente de alimentación pues debe hacerlo solamente el departamento de servicio a clientes. • El aparato no sirve para almacenar materias explosivas o envases a presión con propulsores inflamables (como butano, propano, pentano o similares). Los componentes eléctricos podrían causar inflamación de las fugas de gas. Se pueden identificar estos aerosoles por el contenido impreso o un símbolo de llamas en la etiqueta. • No utilice aparatos eléctricos en el interior del aparato. • No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben subirse, sentarse ni situarse en las baldas ni la puerta. Reglamentaciones de seguridad El aparato está diseñado para enfriar y guardar vino y bebidas. Se ha concebido para su utilización en los hogares. El aparato está preparado para funcionar dentro de límites específicos de temperatura ambiente según su capacidad climática nominal. No deben superarse estos límites de temperatura. La capacidad climática nominal correspondiente a su aparato figura en la placa del modelo. La explicación es la siguiente: Capacidad climática nominal Temperaturas ambiente SN N ST SN-ST SN-T T 50°F a 90°F (10°C a 32°C) 61°F a 90°F (16°C a 32°C) 61°F a 100°F (16°C a 38°C) 50°F a 100°F (10°C a 38°C) 50°F a 109°F (10°C a 43°C) 61°F a 109°F (16°C a 43°C) - La estanqueidad del circuito de frío ha sido sometida a prueba. - El aparato cumple con las prescripciones de seguridad específicas de las directivas UL250 y CSA C22.2 #63. Recomendamos limpiar el aparato antes de encenderlo por primera vez. Consulte el capítulo Limpieza. Encienda el aparato varias horas antes de cargarlo. ¡ADVERTENCIA! No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no deben subirse, sentarse ni situarse en las baldas ni la puerta. Hay riesgo que puede provocar lesiones graves o la muerte si no tienen en cuenta las prescripciones de seguridad. • Para prevenir posibles lesiones debidas a una electrocución, asegúrese de desconectar el cable de alimentación o de apagar el disyuntor antes de sustituir la iluminación interior o de limpiar el aparato. • Para prevenir posibles lesiones o daños al aparato, no utilice aparatos de limpieza a vapor para limpiar el aparato. • No haga funcionar el aparato en presencia de vapores explosivos. • En caso de haber un corte de electricidad, procure no abrir la puerta. • Para proteger el aparato de posibles daños, déjelo en reposo de 1/2 a 1 hora antes de ponerlo en marcha. Esto permite que el refrigerante y la lubricación del sistema lleguen a un equilibrio. 49  Desembalaje Advertencias generales y concernientes a la seguridad ¡PRECAUCIÓN! • A fin de evitar lesiones personales y daños materiales, haga que dos personas desembalen y trasladen este aparato a su lugar. • Proteja la superficie de acabado del suelo antes de desembalar el aparato. Hay que evitar la colocación del aparato al lado de una ventana, donde lo alcance directamente el calor solar, o junto al horno, al hogar, a la calefacción u otras fuentes de calor. Encima del aparato no deberán colocarse los electrodomésticos que emiten calor (tostadores, hornos microondas y similares). El suelo debajo del aparato ha de estar plano y nivelado. Mantenga el aparato fuera de la intemperie. No deberán obstruirse las aperturas de aireación, procurando que siempre exista una buena ventilación alrededor del aparato. En cuanto haya desembalado el aparato: • Examine el aparato y el embalaje por si han sufrido daños en el transporte. Póngase en contacto inmediatamente con el transportista si sospecha que hay algún daño. • Anote el tipo (número del modelo), índice, número de serie, fecha de compra y lugar de compra en los espacios previstos en la tapa trasera de este manual. Eliminación del embalaje El embalaje protector del aparato y de elementos sueltos se ha fabricado con materiales reciclables. • Cartón corrugado/liso • Piezas moldeadas de poliestireno (en forma de espuma, exento de CFC) • Láminas y bolsas de polietileno • Tiras de polipropileno ¡PRECAUCIÓN! Los materiales de embalaje no son juguetes para los niños. ¡Existe el peligro de asfixia con láminas o bolsas de plástico! • Por consiguiente deberá entregarse para reciclaje en un punto de recogida específica. 50 El frigorífico para vinos Los vinos sólo desarrollan su pleno sabor y aroma cuando se conservan a su temperatura correcta para beberlos. En el frigorífico para vinos, los vinos pueden llevarse lenta y uniformemente a la temperatura ideal para beberlos. Los vinos tintos y los vinos blancos pueden guardarse al mismo tiempo a la temperatura óptima en tres zonas de temperatura ajustables por separado. Dimensiones  Dotación Descripción del aparato Cerradura Iluminación interior (listón de luz LED) Filtro de carbón activado Baldas extraíbles Elementos de mando y control Filtro de carbón activado Iluminación interior (listón de luz LED) Baldas extraíbles Filtro de carbón activado Iluminación interior (listón de luz LED) Baldas extraíbles Placa del modelo Patas (regulables en altura) Emplazamiento Lleve el aparato a su posición definitiva en el lugar de emplazamiento. Desenrosque la pata roscada del soporte de bisagra inferior hasta que se apoye en el suelo, y entonces hágala girar otros 90°. 51  Funcionamiento Elementos de mando y control Indicación de temperatura El panel de mandos electrónico tiene la "Tecnología de contacto". Se puede activar cualquier función pulsando con un dedo los iconos de funcionamiento. Indicación de temperatura del compartimiento superior El punto exacto de contacto está entre el símbolo y el rótulo Indicación de temperatura del compartimiento central Indicación de temperatura del compartimiento inferior Estos símbolos muestran cuál es el compartimiento activo para el ajuste de la temperatura. Modo de presentación 1 Tecla "Conexión/Desconexión" (conexión/ desconexión del aparato) 2 Tecla Ventilador 3 Tecla de conexión/desconexión de la iluminación interior 4 Display 5 Tecla para activar un compartimiento con objeto de ajustar la temperatura 6 Teclas de ajuste de la temperatura 7 Tecla desactivadora Avisador acústico Símbolos del display El modo de presentación se puede activar para presentar el aparato en exposiciones o en salas de ventas como en funcionamiento real. En la indicación se visualiza DEMO. El circuito de frío está fuera de servicio en este modo! Si se ha activado este modo por descuido puede desactivarse procediendo como se indica a continuación. + Pulse durante 5 seg. Indicación = Indicación = Alarma (el símbolo parpadea si la temperatura en el interior es demasiado alta o baja) Está activado el modo de presentación Se pone en marcha el grupo frigorífico. La indicación de temperatura parpadea. El aparato funciona ahora en modo de servicio normal. Está activado el modo de Sábado Está activo el modo de ajuste (activación de la protección contra la manipulación por parte de niños y ajuste de la intensidad luminosa de la indicación) En el interior, el ventilador funciona permanentemente Está activada la protección contra la manipulación por parte de niños La iluminación interior está encendida permanentemente 52 Conexión/Desconexión del aparato Conexión Pulse la tecla On/Off de modo que la indicación de temperatura esté encendida. Desconexión Mantenga pulsada la tecla On/Off durante 3 segundos, de modo que la indicación de temperatura esté apagada.  Funcionamiento Ajuste de temperatura Alarma de apertura de puerta La temperatura se puede ajustar en todos los compartimientos independientemente entre sí. Si la puerta permanece abierta durante más de 180 segundos, suena el avisador acústico. Con la tecla Zone selecciona el compartimiento en el que se ha de modificar la temperatura. Si la puerta debe mantenerse abierta durante un tiempo relativamente largo para colocar productos, silenciar el avisador acústico pulsando la tecla Alarm. El símbolo indica cuál es el compartimiento activo. Al cerrar la puerta, el avisador acústico estará otra vez en disposición de funcionar. Bajar la temperatura (frío más intenso) Pulse las teclas de ajuste Down. Subir la temperatura (frío menos intenso) Pulse las teclas de ajuste Up. - Con la primera pulsación de la tecla correspondiente, la indicación empieza a parpadear. - Pulsándola varias veces se puede modificar el ajuste de la temperatura. - Al cabo de unos 5 segundos después de la última pulsación de las teclas, el sistema electrónico cambia automáticamente y la indicación reflejará la temperatura real. La temperatura podrá ajustarse entre 41°F y 68°F (5°C y 20°C). Se recomiendan las siguientes temperaturas para consumir los diferentes tipos de vinos. Vino tinto 57°F a 68°F (14°C a 20°C) Vino rosado 50°F a 54°F (10°C a 12°C) Vino blanco 46°F a 54°F (8°C a 12°C) Cava 44°F a 48°F (7°C a 9°C) Champán 41°F a 44°F (5°C a 7°C) Alarma de temperatura En caso de alcanzarse temperaturas no permisibles en el interior, suena el avisador acústico y la indicación de temperatura parpadea. Después de un fallo de corriente prolongado, la temperatura en el interior puede haber aumentado excesivamente. Una vez subsanado el fallo de corriente, se observa en el display el descenso de la temperatura. • Silencie el avisador acústico pulsando la tecla Alarm. La indicación de temperatura deja de parpadear en cuanto la temperatura en el interior ha alcanzado el valor ajustado. Alarma de temperatura en caso de avería del aparato En caso de avería del aparato, la temperatura en el interior puede aumentar o descender en exceso. Suena el avisador acústico y la indicación de temperatura parpadea. El almacenamiento del vino a largo plazo requiere una temperatura entre 50°F y 54°F (10°C y 12°C). Si se indica una temperatura demasiado elevada (caliente), comprobar en primer lugar si la puerta está correctamente cerrada. Ventilador Si el display de temperatura continúa indicando un valor demasiado caliente o frío al cabo de una hora, contactar con el Servicio Técnico. El ventilador del interior asegura una temperatura interior constante y uniforme, además de un clima favorable para el almacenamiento del vino. Mediante activación de la tecla Ventilation se aumenta una vez más la humedad del aire en el aparato, lo que tiene un efecto especialmente favorable en caso de almacenamiento durante largo tiempo. • Silencie el avisador acústico pulsando la tecla Alarm. Si en el display se muestra F1, F3, F8, S1, S2, S3, S7, S8 o S9, existe un fallo en el aparato. En tal caso, contactar con el Servicio Técnico. La incrementada humedad del aire evita a largo plazo que se sequen los tapones. Advertencia En caso de que la temperatura ambiente en el lugar de emplazamiento del aparato sea baja, el ventilador puede funcionar aunque la función de ventilador esté desactivada. 53  Funcionamiento Modo de configuración En el Modo de configuración se pueden activar las funciones siguientes: = Brillo de la pantalla Ajustar el brillo de la pantalla Pulse = Modo del Sábado durante 5 seg. Indicación = = Brillo de la pantalla = Modo de indicación de temperatura = Protección contra la manipulación por parte de niños = Modo del Sábado Ese característica toma en cuenta las exigencias religiosas del Sábado y de las Fiestas. Cuando el Modo del Sábado está activado, algunas funciones de los controles electrónicos están apagadas. • La iluminación queda apagada. • El ventilador de enfriamiento queda en su estado actual: si funciona, sigue funcionando, y si está apagado, queda apagado. • No hay alarma de puerta. • No hay alarma de temperatura. Indicación = Indicación = Seleccione con las teclas Up y Down el ajuste deseado. h0 = iluminación del display apagada h1 = mínima intensidad luminosa h5 = máxima intensidad luminosa Indicación = Activar el Modo del Sábado Pulse durante 5 seg. Indicación = La intensidad luminosa ajustada se activará al cabo de un minuto. Indicación = Advertencia Si se pulsa una tecla, la indicación se ilumina durante 1 minuto con la intensidad luminosa máxima. Indicación = Indicación = El Modo del Sábado ya ha sido activado. Desactivar el Modo del Sábado Pulsar durante 5 seg. Indicación = Indicación = Indicación = = Salga del Modo de configuración. El aparato volverá a su funcionamiento normal. 54 = Salga del Modo de configuración. El aparato volverá a su funcionamiento normal.  Funcionamiento = Modo de indicación de temperatura Puede elegir la unidad de temperatura para que se muestre en grados Fahrenheit o en grados Celsius. Nota El ajuste de fábrica es en grados Fahrenheit. Pulse durante 5 seg. Indicación = = Protección contra la manipulación por parte de niños Mediante el sistema de protección contra la manipulación por parte de niños podrá impedirse la desconexión no deseada del aparato y la indebida modificación de temperatura. Activar la protección contra la manipulación por parte de niños Pulse durante 5 seg. Indicación = Indicación = Indicación = Indicación = Indicación = Indicación = Indicación = Indicación = = Salga del Modo de configuración. El aparato volverá a su funcionamiento normal. = Salga del Modo de configuración. El aparato volverá a su funcionamiento normal. Ahora se muestra la temperatura en grados Celsius. Nota Para cambiar nuevamente la indicación de temperatura a grados Fahrenheit, siga los pasos mencionados anteriormente. Desactivar la protección contra la manipulación por parte de niños Pulse durante 5 seg. Indicación = Indicación = Indicación = Indicación = = Salga del Modo de configuración. El aparato volverá a su funcionamiento normal. 55  Compartimiento del frigorífico para vinos Iluminación interior La iluminación del interior la proporciona un listón de luz LED dispuesto en la parte superior de cada compartimiento. La iluminación interior se enciende cada vez que se abre la puerta del aparato. La iluminación interior se apaga unos 5 segundos después de haber cerrado la puerta. Si se desea que la iluminación interior permanezca encendida incluso con la puerta del aparato cerrada, pulse la tecla Light. Advertencia Esta función tiene un efecto en la iluminación de todos los tres compartimientos. Además se puede regular el brillo de la iluminación. • Pulse la tecla Light. • Mantenga presionada la tecla Light y simultáneamente regule la iluminación más clara o más oscura con las teclas de ajuste de temperatura. Advertencia: el brillo de la iluminación se modifica en todos los compartimientos. ¡ADVERTENCIA! La intensidad de la iluminación LED equivale a la clase de láser 1/1M. La protección de la iluminación solo puede ser retirada por el Servicio Técnico. Cuando la protección esté retirada, no mire directamente a la iluminación con lentes ópticas desde la proximidad inmediata. Podría dañar los ojos. 56 Intercambio del aire mediante filtro de carbón activo Los vinos evolucionan continuamente en función de las condiciones ambientales: por esta razón la calidad del aire es decisiva para la conservación. Recomendamos cambiar una vez al año el filtro reproducido, que podrá solicitarse a través del distribuidor. Cambio del filtro: Tome el filtro por el asa. Gírelo 90° hacia la derecha o hacia la izquierda. A continuación se puede extraer el filtro. Colocación del filtro: Coloque el filtro con el asa en posición vertical. Gírelo 90° hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que encaje. Etiquetas para anotaciones Con el aparato se entrega una etiqueta rotulable por cada balda de madera. En estas etiquetas puede anotar las clases de vino que se han de almacenar en los distintos compartimientos. Pueden adquirirse etiquetas adicionales a través de su distribuidor. Enclave el soporte de etiquetas e introduzca la etiqueta lateralmente.  Compartimiento del frigorífico para vinos Balda de presentación La balda extraíble central del compartimiento superior puede utilizarse para la presentación de botellas de vino o para temperar botellas ya abiertas. La balda de presentación puede encajarse en las tres zonas. Colocación de la balda de madera Cuando la balda de presentación se vuelve a utilizar para el almacenamiento normal de botellas (sin levantar los segmentos), inserte de nuevo la balda de madera superior. Para la utilización se ha de retirar la balda de madera situada por encima. Levantar y retirar la balda. Extraiga la balda de presentación hasta el tope. La parte delantera de la balda de presentación consta de dos segmentos separados rebatibles hacia arriba. Saque las guías extraíbles hasta el tope. Coloque la balda de madera con los agujeros del lado inferior sobre los pernos de las guías extraíbles. Cerradura de seguridad La cerradura de la puerta del aparato está equipada con un mecanismo de seguridad. Cierre del aparato • Inserte la llave y empuje como muestra la flecha 1. • Gire la llave 90° en sentido antihorario 2. Levante el segmento y haga girar hacia abajo los dos apoyos. Para abrir el aparato, se debe repetir el procedimiento en el mismo orden, girando la llave en sentido horario. ¡PRECAUCIÓN! Detrás del segmento levantado se pueden almacenar botellas. Sujete la llave en todo momento. El cilindro de la cerradura está accionado por resorte y expulsará la llave si se libera de su sujeción. 57  Desescarche y Limpieza Croquis de almacenamiento Desescarche para botellas de burdeos de 0,75 l según la norma NF H 35-124 El compartimiento del frigorífico para vinos está equipado con un sistema de desescarche automático. Número de botellas ¡ADVERTENCIA! 7 • Para prevenir posibles heridas debidas a una electrocución, asegúrese de desconectar el cable de alimentación o de apagar el disyuntor antes de limpiar el aparato. 13 13 13 • Para evitar lesiones o daños, no use equipo de limpieza a vapor para limpiar el aparato. 7 13 • Limpie con un producto limpiahogar disuelto en agua templada el interior del aparato, con excepción de las baldas de rejilla de madera. 13 ¡ADVERTENCIA! 13 Para evitar cortocircuitos, asegúrese de que no penetre agua en los componentes eléctricos mientras limpia el aparato. No utilice una esponja o trapo demasiado mojado. 7 13 13 No use abrasivos ni esponjas ásperas. No use agentes concentrados de limpieza. Nunca use abrasivos ni limpiadores ácidos o solventes químicos ni limpiadores a vapor. 13 40 Total 178 botellas ¡ADVERTENCIA! No cargue cada balda de madera con más de 77 lbs (35 kg). La balda podría romperse y las botellas podrían caerse. Las esquinas afiladas de los fragmentos de vidrio pueden causar serias lesiones en los dedos y las manos. 58 Limpieza • Limpie las superficies de las puertas sólo con un paño limpio, suave, y en caso necesario, ligeramente humedecido (agua + detergente). También se puede utilizar opcionalmente una toalla de microfibras. • Para limpiar las superficies de vidrio utilice un agente limpiador para vidrio. • Seque bien todas las piezas con un paño. • No dañe ni quite la placa del modelo en el interior del aparato. Es de suma importancia para el servicio técnico. IMPORTANTE Según el tipo de adhesivo de las etiquetas puede producirse una ligera formación de moho en las botellas y etiquetas. Esta se subsana limpiando las botellas cuidadosamente de residuos de adhesivo.  ¿Anomalías - Problemas? Este aparato está construido para una larga duración de vida con la correspondiente seguridad funcional. Si hubiera un problema durante el funcionamiento, revise si se debe a error operativo. Nótese que incluso durante el período de garantía, algunos costos de reparación pueden ser de su responsibilidad. Las anomalías descritas a continuación las podrá solucionar el usuario mismo, comprobando las posibles causas: Anomalía Posible causa y solución El aparato no funciona, la pantalla está apagada - ¿Está el aparato encendido correctamente? - ¿Ajusta bien la clavija del enchufe? - ¿Está el disyuntor o el fusible en perfectas condiciones? La iluminación interior no se enciende - ¿Está el aparato encendido? - ¿Está la iluminación interior encendida? - La iluminación interior está defectuosa. Póngase en contacto con el concesionario o representante de Liebherr. Ruido fuerte al funcionar - ¿Se halla el aparato firmemente emplazado en el suelo o se transmiten vibraciones a los muebles/electrodomésticos colindantes? Si es necesario, mueva un poco el aparato, alinéelo mediante las patas de regulación o ajuste las botellas. El motor parece funcionar demasiado tiempo - ¿  Es demasiado alta la temperatura ambiente? Consulte el capítulo Reglamentaciones de seguridad. - ¿Se ha abierto el aparato con demasiada frecuencia o durante mucho tiempo? La temperatura no es suficientemente baja - ¿Se ha seleccionado la temperatura adecuada? Consulte el capítulo Ajuste de temperatura. - ¿Se han introducido grandes cantidades de vino? - ¿Indica el termómetro complementario colocado en el aparato el valor correcto? - ¿Es suficiente la entrada y salida de aire de ventilación? - ¿Está el lugar de emplazamiento demasiado cerca de una fuente de calor? F1, F3, F8, S1, S2, S3, S7, S8 o S9 aparece en la pantalla El aparato tiene un desperfecto. Póngase en contacto con el representante más cercano de servicio a clientes. Servicio Técnico Informaciones sobre el aparato Si no corresponde ninguna de las causas posibles anteriores, y el usuario no puede rectificar el problema, diríjase al representante más cercano de servicio técnico. Indique el tipo (1) de aparato, el número de servicio (2) y el número de aparato/serie (3) como se señala en la placa del modelo. La posición de la placa del modelo se puede ver en el capítulo Descripción del aparato. Apunte estos datos al terminar la instalación del aparato. Designación de tipo:____________________________ Número de servicio:____________________________ Número de aparato/serie:________________________ Fecha de compra:______________________________ Lugar de compra:______________________________ 59  Cambio de goznes - apertura de puerta El cambio de goznes debería ser realizado únicamente por personal profesional especializado. Para la modificación se precisan dos personas. ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! La puerta del aparato pesa 66 lbs (30 kg). No efectúe este procedimiento si no puede levantar este peso. Si no se siguen estas instrucciones se pueden ocasionar serias lesiones o incluso la muerte. 1 Efectúe el procedimiento paso a paso y siga todas las instrucciones. Asegúrese de que todos los tornillos estén apretados. Si no se siguen estas instrucciones la puerta puede caer y ocasionar serias lesiones o incluso la muerte, así como causar daños a otras piezas de montaje. 4 4. Retire el perno. 1. Abra la puerta hasta el tope. 2. Retire la tapa protectora. 2 3. Encaje el estribo de seguridad en la articulación. 3 Los dos salientes del estribo de seguridad han de insertarse por completo en los orificios marcados de la articulación. 5 5. Bascule hacia la derecha el sistema de atenuación de cierre. 6 6 60 6. Destornille los tornillos.  Cambio de goznes - apertura de puerta ¡ADVERTENCIA! ¡No mueva la parte delantera del sistema de atenuación de cierre en el sentido indicado si se ha retirado el estribo de seguridad! La articulación puede cerrarse de golpe por acción del potente mecanismo de resorte integrado, lo que podría ocasionar lesiones graves en manos o dedos. 11. Destornille el tornillo. 12. Bascule hacia fuera del lado derecho el sistema de atenuación de cierre, retírelo tirando hacia la derecha. 12 11 13 13. Desplace la pieza distanciadora hacia la derecha y retírela. 14 7. Retire el estribo de seguridad rojo. 7 8 14. Gire la pieza distanciadora 180° y colóquela nuevamente en el lado opuesto. 15 15. Gire el sistema de atenuación de cierre 180° y colóquelo nuevamente en el lado opuesto. A continuación, atornille ambas piezas. 16 16. Retire el estribo de seguridad rojo. ¡Preste atención a la advertencia del punto 7! Advertencia para el montaje de la tapa protectora inferior de puerta 8. Presione la tapa protectora por el centro y desenclávela. Retire la tapa protectora. En la parte interior de la tapa protectora se puede ver una flecha en la zona central. Esta flecha debe apuntar hacia arriba al realizar el montaje. 9 9. Cambie de lugar la cubierta de la tapa. 17 10 10. Encaje el estribo de seguridad en la articulación. 18 17. Coloque y atornille la tapa protectora. 18. Encaje el estribo de seguridad en la articulación. 61  Cambio de goznes - apertura de puerta 22. Desenclave y quite la tapa con un destornillador pequeño. 22 19 19. Desenrosque el tornillo del soporte de bisagra y enrósquelo con 3 - 4 vueltas en el eje de bisagra. 20 23 Una persona debe encargarse ahora de sostener la puerta. 23. Destornille el cierre, retírelo y vuelva a montarlo en el lado opuesto. 20. Extraiga el eje de bisagra. 21 24 21. Incline la puerta ligeramente hacia el lado y sáquela levantándola. 24. Encaje la tapa. ¡ADVERTENCIA! Una persona debe agarrar fuerte la puerta para asegurarse de que una segunda persona pueda cambiar la cerradura y el tirador con seguridad. Si no se siguen estas instrucciones se pueden ocasionar serias lesiones o incluso la muerte debido al volcar la puerta. 62 26 25 25. Desenclave las placas de presión por delante 1 y retírelas hacia atrás 2. 26. Quite el tirador y los tapones y póngalos en el lado opuesto.  Cambio de goznes - apertura de puerta 31 31. Atornille nuevamente el ángulo de cierre en el lado opuesto. 27 27. Introduzca las placas de presión hasta que se enclaven. 32 32. Atornille nuevamente el soporte de bisagra en el lado opuesto. Enrosque los tornillos en los orificios marcados. ¡ADVERTENCIA! Ponga la puerta en un lugar seguro tras su modificación y asegúrela para evitar que se vuelque. 33 Si no se siguen estas instrucciones se pueden ocasionar serias lesiones o incluso la muerte. 28. Desenclave las tapas al interior, deslícelas hacia fuera y retírelas. 28 34 28 33. Deslice la tapa (con la abertura menor) de fuera hacia dentro y enclávela. 34. Pase la tapa con la abertura mayor por el soporte de bisagra, deslícela de fuera hacia dentro y enclávela. 29 29. Destornille el soporte de bisagra. 30 30. Destornille el ángulo de cierre. 35 35. Afloje la pata roscada con la llave que se adjunta. 63  Cambio de goznes - apertura de puerta 36 36. Tire del eje hacia arriba y desenrósquelo de la pata roscada. 37. Extraiga la pata roscada hacia abajo. 42 37 42. Atornille el soporte de bisagra. 38. Destornille el soporte de bisagra. 38 43. Inserte desde abajo la pata roscada y enrosque el eje. 43 39 39. Cambie de lado el soporte del sistema de atenuación de cierre en el soporte de bisagra. 40. Cambie la tapa protectora al lado opuesto. 40 44. Inserte por completo el eje en el soporte de bisagra y aprete a mano la pata roscada. 44 41 45. Coloque la puerta en el eje y pásela por arriba hasta el soporte de bisagra. Una persona debe encargarse ahora de sostener la puerta. 41. Retire la tapa protectora, gírela 180° y colóquela nuevamente en el lado opuesto. 45 64  Cambio de goznes - apertura de puerta 46 49 49. Lleve la articulación del sistema de atenuación de cierre al soporte. 46. Inserte el eje de bisagra. 47 50 Vista delantera del soporte de bisagra superior 50. Introduzca el perno. 51. Retire el estribo de seguridad rojo. 47. Inserte el eje de bisagra hasta que la ranura del eje esté alineada con el taladro del soporte de bisagra. 51 52. Encaje la tapa protectora. 52 48 48. Desenrosque el tornillo del eje de bisagra y enrósquelo en el taladro del soporte de bisagra. 53 53. Lleve el aparato a su posición definitiva en el lugar de emplazamiento. Desenrosque la pata roscada del soporte de bisagra inferior hasta que se apoye en el suelo, y entonces hágala girar otros 90°. 65  Cambio de goznes - apertura de puerta Ajustar la inclinación lateral de la puerta Si la puerta está torcida, ajuste la inclinación. 54 54. Desenclave la tapa protectora al interior y deslícela hacia fuera. 55. Gire la tapa protectora hacia abajo. 55 Vista delantera del soporte de bisagra superior 56. Afloje los tornillos y desplace el soporte de bisagra hacia la derecha o hacia la izquierda. 56 66 Aprete bien los tornillos. Vuelva a montar la tapa protectora procediendo a la inversa. Cierre la puerta y compruebe si está en línea con las paredes laterales del aparato.  Garantía PLAN DE GARANTÍA LIEBHERR GARANTÍA TOTAL DE DOS AÑOS - Durante dos años a partir de la fecha original de compra, su garantía Liebherr cubre todas las piezas y mano de obra para reparar o sustituir cualquier parte del producto defectuosa en materiales o fabricación. GARANTÍA TOTAL DE CINCO AÑOS - Durante cinco años a partir de la fecha original de compra, su garantía Liebherr cubre todas las piezas y mano de obra para reparar o sustituir cualquier componente del producto defectuoso en materiales o fabricación, del sistema hermético. El “Sistema Hermético” se refiere sólo al compresor, condensador, evaporador, secador y todas las tuberías de conexión. GARANTÍA LIMITADA DESDE EL SEXTO AL DOCEAVO AÑO - Desde el sexto al doceavo año a partir de la fecha original de compra, su garantía Liebherr cubre todas las piezas defectuosas en materiales o fabricación, del sistema hermético (sólo piezas). CONDICIONES APLICABLES A TODAS LAS GARANTÍAS Todos los servicios proporcionados por Liebherr bajo la garantía deben ser efectuados por representantes autorizados de Liebherr, a menos que Liebherr lo especifique de otro modo. El servicio será efectuado en el hogar durante las horas comerciales normales. Esta garantía sólo es aplicable para los productos instalados para uso doméstico normal. Los detalles sobre las garantías no residenciales están disponibles a su petición. Esta garantía es aplicable sólo a los productos instalados en Canadá y en cualquiera de los cincuenta estados de Estados Unidos o en el Distrito de Columbia. Esta garantía no cubre piezas ni mano de obra para corregir defectos causados por negligencia, accidente o uso, mantenimiento, instalación, servicio o reparación indebidos, incluido aunque no limitado al traslado y reinstalación inadecuados de la unidad de condensación. LAS GARANTÍAS DESCRITAS MÁS ARRIBA SE HAN ESTABLECIDO EXPRESAMENTE EN LUGAR DE CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, Y CUALQUIER OTRA OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD POR PARTE DE LIEBHERR. EN NINGÚN CASO LIEBHERR SERÁ RESPONSABLE DE POSIBLES DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES O RESULTANTES DERIVADOS DEL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARANTÍAS O DE CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES. Algunos estados no permiten excluir ni limitar daños imprevistos o consecuenciales, de tal modo que la anterior limitación o exclusión puede no ser aplicable para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener además otros derechos que varían de estado a estado. Para recibir piezas y/o servicio y el nombre del representante autorizado de Liebherr más próximo a usted, póngase en contacto con su distribuidor Liebherr o con el proveedor de servicio nacional Liebherr designado: Para EE.UU.: [email protected] o llame al 1-866-LIEBHERR o al 866-543-2437. Para Canadá: www.euro-parts.ca o llame al 1-888-LIEBHERR o al 1-888-543-2437. 67