Transcripción de documentos

External Hard Drive FireWire & USB 2.0 Combo User Guide English Guide de i’utilisateur Français Benutzerhandbuch Deutsch Guida per l’utente Italia Manuel del usuario Español Handleiding Dutch  Contenidos Introducción Controles, conectores e indicadores Área del panel frontal Área del panel trasero 45 45 45 46 Sobre el Disco Duro 46 Colocar la unidad de Disco Duro Combo en su escritorio 47 Conexión del Disco Duro Combo 47 Almacenamiento y transferencia de datos 49 Desconexión del Disco Duro Externo 49 Soporte técnico 50 Garantía limitada de Verbatim 51 Propiedad Intelectual 51 FCC Compliance 52 Normativa WEEE 52 Declaración CE 53 Acuerdo RoHS 53  Introducción El Disco Duro Combo de Verbatim es una unidad de disco externa versátil que ofrece almacenamiento de alto rendimiento y un interface USB 2.0 de alta velocidad. Una vez que la unidad de disco se ha conectado correctamente al ordenador, podrá utilizarla de la misma forma que cualquier otra unidad de disco duro para guardar datos y realizar copias de seguridad. Antes de utilizar la unidad por primera vez, hay algunas cosas importantes que debe aprender sobre su nuevo producto. Controles, conectores e indicadores Primero familiarícese con las características de la unidad. Área del panel frontal El panel delantero únicamente contiene el botón ON/OFF, ver la ilustración de más abajo. 1 1 Botón de encendido y apagado ON/OFF. Una vez que el adaptador de CA se ha conectado correctamente a la unidad de disco duro y a una salida de CA, puede pulsar el botón de encendido y apagado para encender la unidad. El indicador LED verde del botón se iluminará para indicar que la unidad está encendida. El LED parpadeará durante el acceso a los datos. Para apagar la unidad, pulse el botón de encendido y apagado de nuevo. 45  Área del panel trasero En el panel trasero encontrará los conectores del interface. Ver la ilustración que aparece más abajo. 1 2 3 www.verbatim-europe.com 1 Conector de entrada de CC. Conecte el cable de CC del adaptador de CA incluído al conector de entrada de CC. 2 Conector USB. Utilice este conector para acoplar la unidad de disco duro al ordenador a través del puerto USB. 3 Conectores FireWire. Utilice cualquiera de estos dos conectores para acoplar la unidad de disco duro al ordenador a través de FireWire. Uno de los dos conectores puede utilizarse para conectarse en cadena a otro dispositivo FireWire. Sobre el Disco Duro La unidad de Disco Duro se entrega previamente formateada desde fábrica en formato FAT32. Este formato permite el funcionamiento indistinto del disco con sistemas operativos Windows o Mac. Nota: La capacidad depende del modelo. Su sistema operativo puede detectar una capacidad inferior. 1 GB = 1,000,000,000 bytes. 46  Su unidad de disco duro es un complejo sistema de almacenamiento electrónico que debe manejarse con cuidado, como trataría un ordenador portátil sensible u otro producto electrónico para consumidor de última tecnología. No debe someterse a golpes, temperaturas elevadas o campos magnéticos fuertes. Colocar la unidad de Disco Duro USB en su escritorio Coloque la unidad de Disco Duro Combo sobre un escritorio o mesa robusta, libre de cualquier obstrucción que pudiera restringir la circulación de aire alrededor de la unidad. La unidad de disco duro ha sido diseñada para colocarse plana sobre las patas de goma o bien en vertical utilizando el soporte incluído. Independientemente de la posición en la que coloque la unidad tenga cuidado de no obstruir los orificios de ventilación. Si coloca la unidad vertical, instálela de forma que el botón ON/OFF quede arriba. Conexión del Disco Duro Combo El Disco Duro Combo incluye conexiones FireWire y USB 2.0. Puede conectar el Disco Duro Combo a un ordenador a través de FireWire o USB, pero no a través de ambos al mismo tiempo. La conexión de la unidad de Disco Duro Combo a un ordenador es muy sencilla. Siga los pasos que se indican a continuación. 1 Conecte el adaptador de CA incluído al Disco Duro Combo y, a continuación, a una toma eléctrica utilizando el cable de alimentación incluído. 2 Después, pulse el botón de encendido y apagado (ON/OFF) en el panel frontal del Disco Duro Combo. 3 Por último, conecte el cable de datos. Para conectar a través de USB, conecte el cable USB incluído desde el puerto USB de la unidad Combo a un puerto USB disponible en el ordenador. Para conectar a través de FireWire, conecte el cable FireWire incluído desde uno de los puertos FireWire en la unidad Combo a un puerto FireWire disponible en el ordenador. 4 El Disco Duro Combo se instalará automáticamente y aparecerá un icono nuevo en MiPC (Windows) o un nuevo icono en el escritorio (Mac). 47  Dependiendo del sistema operativo de su ordenador y del tipo de interfaz que esté utilizando, deberá tener en cuenta las siguientes notas especiales: Nota 1: USB con sistema operativo Windows 98 SE. Si el sistema operativo de su ordenador es Windows 98 SE y conecta la unidad a través de una conexión USB, necesitará programas adicionales que puede descargar en el sitio Web de Verbatim. Nota 2: FireWire con sistema operativo 98 SE. Si el sistema operativo de su ordenador es Windows 98 SE y su ordenador le pide que inserte el CD de instalación Windows 98 SE después de haber conectado la unidad de disco duro, significa que necesitará instalar un soporte de software FireWire (1394) adicional de Microsoft. En este caso debe desconectar la unidad de disco duro, buscar e instalar los últimos controladores FireWire (1394) para Windows 98 SE del sitio Web de Microsoft: http://windowsupdate.microsoft.com. Nota 3: USB con sistema operativo Windows. Si utiliza un puerto USB 1.1 en su ordenador Windows, puede aparecer en su pantalla el aviso siguiente: USB de alta velocidad conectado en “hub” USB que no es de alta velocidad. Esto no indica que exista un problema, puesto que el Disco Duro Externo USB es compatible con puertos USB tanto 1.1 como 2.0. Sólo tiene que cerrar el mensaje y continuar. No obstante en este caso el Disco Duro Externo USB funcionará sólo a velocidades USB 1.1. Nota 4: USB con sistema operativo Mac 9.2.x. Las versiones del sistema operativo Mac 9.2.x no soportan el modo de alta velocidad USB 2.0. Con estas versiones de sistemas operativos Mac el Disco Duro Externo USB sólo funcionará a velocidades USB 1.1. Nota 5: USB con sistema operativo Mac X 10.2. La versión 10.2 del sistema operativo Mac X no .2 no instalará ninguna partición formateada FAT32 (MS-DOS) superior a 128 GB. Para sobrepasar esta limitación del sistema operativo, puede dividir el disco duro en particiones FAT32 más pequeñas o alternativamente puede reformatear la unidad al formato HFS+. 48  Almacenamiento y transferencia de datos Una vez su unidad está conectada a un ordenador, puede accederse y utilizarse como cualquier otro disco extraíble. Puede arrastrar archivos al icono de su unidad para copiarlos, navegar a su unidad en los cuadros de diálogo Abrir o Guardar, o eliminar archivos almacenados en su unidad. Para más información sobre copia, apertura o eliminación de archivos, consulte la documentación que acompaña a su ordenador. Desconexión del Disco Duro Externo El Disco Duro Externo USB es “hot-swappable”, esto quiere decir que puede conectarse y desconectarse sin reiniciar el ordenador. Para desconectar su unidad en un momento dado, realice los pasos que se indican a continuación. También puede desconectar su disco duro en cualquier momento con su ordenador apagado. Nota: Recuerde seguir el procedimiento correcto al desconectar la unidad. La desconexión de la unidad sin seguir las instrucciones que se indican a continuación puede producir daños en su unidad o pérdida de datos Para usuarios del sistema Windows: 1 Si tiene algún archivo ubicado en la unidad de disco abierto en cualquier aplicación, ciérrelo. 2 Pulse sobre el botón Quitar hardware con seguridad en la Bandeja del sistema. 49  3 Seleccione su unidad del menú que aparece. 4 Transcurridos unos instantes, Windows muestra un mensaje indicando que puede extraer su equipo informático con seguridad. Para usuarios del SO Mac: 1 Si tiene algún archivo ubicado en la unidad de disco abierto en cualquier aplicación, ciérrelo. 2 Encuentre el icono de su unidad en el escritorio y arrástrelo hasta la papelera. Soporte técnico Para obtener soporte técnico, póngase en contacto con: Europa: Para obtener soporte técnico en Europa, diríjase por correo electrónico a [email protected] o llame al teléfono 00 800 3883 2222 desde los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Hungría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República de Irlanda, Suecia y Suiza. Para el resto de países, llame al teléfono +353 61 226586 EE.UU./Canadá: Para el soporte técnico en Estados Unidos y Canadá, puede escribir un correo electrónico a la dirección techsupport@verbatim. com o llamar al 800-538-8589. 50  Garantía limitada de Verbatim Verbatim Corporation garantiza que este producto no presentará defectos de material ni de mano de obra durante el periodo de 1 año desde la fecha de compra original (“el periodo de vigencia de la garantía”). En los países de la Unión Europea, dicho periodo será de 2 años. Si el producto presentara algún defecto dentro del periodo de vigencia de la garantía, se cambiará por otro de forma gratuita. Puede devolverlo con el recibo original en el lugar de compra o bien ponerse en contacto con Verbatim. Para obtener más información, consulte www.verbatim-europe.com. La presente garantía no cubre el desgaste normal ni los daños derivados de un uso anómalo, un uso indebido, un trato inadecuado, negligencia o accidente. Verbatim no se hará responsable de ningún tipo de daño fortuito, derivado o especial, cualquiera que sea su causa, por incumplimiento de la garantía u otro motivo. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, si bien es posible que usted tenga otros derechos que varían de un país a otro. Propiedad Intelectual Copyright ©2007 Verbatim Corporation. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de este documento, en cualquier forma y de cualquier manera, para cualquier propósito, sin el expreso consentimiento por escrito de Verbatim Corporation. Reservados todos los derechos. Todas las marcas y nombres de productos a los que se hace referencia en el presente documento son propiedad de sus dueños respectivos. 51  FCC Compliance This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Normativa WEEE La Directiva sobre Residuos Electrónicos y Equipos Electrónicos (WEEE) que entró en vigor como ley Europea el 13 de febrero de 2003, supuso un gran cambio en el tratamiento de los equipos electrónicos al final de su vida. El logo WEEE (mostrado a la izquierda de este texto) en el producto o en su caja, indica que este producto no puede ser depositado o vertido junto con sus otros desechos domésticos. Para más información sobre residuos electrónicos y de equipos electrónicos, recogida y puntos de recogida, por favor póngase en contacto con el servicio de recogida de residuos del ayuntamiento de su localidad o bien con la tienda en dónde compró el equipo. 52  Declaración CE DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Por el presente se declara la conformidad de este producto con los requisitos de protección básica de la Directiva del Consejo 89/336/CEE y sus posteriores modificaciones sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética. Esta declaración se aplicará a todos los modelos con fabricación igual a la del modelo enviado para la prueba/evaluación. EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003 EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001 EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003 IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000 IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002 IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001 IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000 IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000 IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000 IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000 Acuerdo RoHS Este producto cumple con la Directiva 2002/95/EC del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003, en lo referente a la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos electrónicos (RoHS) y sus modificaciones. 53