Verbatim External Hard Drive Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Verbatim External Hard Drive Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
External Hard Drive
FireWire & USB 2.0 Combo
User Guide
English
Guide de i’utilisateur
Franais
Benutzerhandbuch
Deutsch
Guida per l’utente
Italia
Manuel del usuario
Español
Handleiding
Dutch
Intro
d
ucción 4
5
C
ontro
l
es, conectores e in
d
ica
d
ore
s
4
5
Área del panel frontal
45
Á
rea del
p
anel trasero
46
S
obre el Disco Duro 4
6
C
olocar la unidad de Disco Duro
C
ombo en su escritorio 47
Conexión
d
e
l
Disco Duro Com
b
o 47
A
lmacenamiento y trans
f
erencia de datos 4
9
D
esco
n
e
xi
ó
n
del
Di
sco
D
u
r
o
Ext
e
rn
o
4
9
S
o
p
orte técnico 5
0
Garantía limitada de Verbatim 51
Pro
p
ie
d
a
d
Inte
l
ectua
l
51
FCC Compliance 52
Normativa WEEE 52
Declaración
C
E
53
A
cuerdo RoHS 53
C
onteni
d
o
s
45
I
ntr
o
du
cc
i
ón
E
l
Disco Duro Com
b
o
d
e Ver
b
atim es una uni
d
a
d
d
e
d
isco externa versáti
l
que o
f
rece almacenamiento de alto rendimiento y un inter
f
ace USB
2
.0
d
e a
l
ta ve
l
oci
d
a
d
. Una vez
q
ue
l
a uni
d
a
d
d
e
d
isco se
h
a conecta
d
o
correctamente al ordenador, podrá utilizarla de la misma
f
orma que
cualquier otra unidad de disco duro para guardar datos y realizar copias
d
e se
g
uri
d
a
d
.
Antes de utilizar la unidad por primera vez, hay algunas cosas importantes
q
ue debe a
p
render sobre su nuevo
p
roducto.
Contro
l
es, conectores e in
d
ica
d
ore
s
Primero
f
amiliarícese con las características de la unidad.
Á
rea del panel fronta
l
El panel delantero únicamente contiene el botón ON/OFF, ver la ilustración
de más aba
j
o.
1
Botón
d
e encen
d
i
d
o
y
a
p
a
g
a
d
o ON/OFF. Una vez
q
ue e
l
a
d
a
p
ta
d
or
d
e CA se
h
a conecta
d
o correctamente a
l
a uni
d
a
d
d
e
d
isco
d
uro y a
u
na salida de CA, puede pulsar el botón de encendido y apagado para
encen
d
er
l
a uni
d
a
d
. E
l
in
d
ica
d
or LED ver
d
e
d
e
l
b
otón se i
l
uminará
p
ara
i
n
d
icar que
l
a uni
d
a
d
está encen
d
i
d
a. E
l
LED parpa
d
eará
d
urante e
l
acceso a los datos. Para apagar la unidad, pulse el botón de encendido y
a
p
a
g
a
d
o
d
e nuevo
.
1
46
Á
rea del
p
anel traser
o
En el
p
anel trasero encontrará los conectores del interface. Ver la ilustración
que aparece más abajo.
1
Conector de entrada de CC. Conecte el cable de CC del adaptador de
C
A incluído al conector de entrada de
CC
.
2 Conector USB. Uti
l
ice este conector
p
ara aco
pl
ar
l
a uni
d
a
d
d
e
d
isco
duro al ordenador a través del puerto USB
.
3
Conectores FireWire. Uti
l
ice cua
lq
uiera
d
e estos
d
os conectores
p
ara
acop
l
ar
l
a uni
d
a
d
d
e
d
isco
d
uro a
l
or
d
ena
d
or a través
d
e FireWire. Uno
de los dos conectores puede utilizarse para conectarse en cadena a otro
d
is
p
ositivo FireWire
.
S
obre el Disco Duro
La unidad de Disco Duro se entrega previamente
f
ormateada desde
f
ábrica
en
f
ormato FAT32. Este
f
ormato permite el
f
uncionamiento indistinto del
d
isco con sistemas o
p
erativos Win
d
ows o Mac
.
www.verbatim-europe.com
1 2 3
Nota: La capaci
d
a
d
d
epen
d
e
d
e
l
mo
d
e
l
o. Su sistema operativo pue
d
e
d
etectar una capacidad in
f
erior. 1 GB = 1,000,000,000 bytes.
47
Su unidad de disco duro es un com
p
le
j
o sistema de almacenamiento
e
l
ectrónico
q
ue
d
e
b
e mane
j
arse con cui
d
a
d
o, como trataría un or
d
ena
d
or
p
ortátil sensible u otro producto electrónico para consumidor de última
tecnolo
g
ía. No debe someterse a
g
ol
p
es, tem
p
eraturas elevadas o cam
p
os
ma
g
néticos fuertes.
Co
l
ocar
l
a uni
d
a
d
d
e Disco Duro USB en su escritorio
Coloque la unidad de Disco Duro Combo sobre un escritorio o mesa robusta,
l
i
b
re
d
e cua
lq
uier o
b
strucción
q
ue
p
u
d
iera restrin
g
ir
l
a circu
l
ación
d
e aire
a
l
re
d
e
d
or
d
e
l
a uni
d
a
d
. La uni
d
a
d
d
e
d
isco
d
uro
h
a si
d
o
d
iseña
d
a para
colocarse plana sobre las patas de goma o bien en vertical utilizando el
so
p
orte inc
l
d
o. In
d
e
p
en
d
ientemente
d
e
l
a
p
osición en
l
a
q
ue co
l
o
q
ue
l
a
unidad tenga cuidado de no obstruir los ori
cios de ventilación. Si coloca la
unidad vertical, instálela de
f
orma que el botón ON/OFF quede arriba
.
C
onexión del Disco Duro
C
ombo
E
l
Disco Duro Com
b
o inc
l
uye conexiones FireWire y USB 2.0. Pue
d
e
conectar el Disco Duro Combo a un ordenador a través de FireWire o USB,
p
ero no a través
d
e am
b
os a
l
mismo tiem
p
o.
La conexión
d
e
l
a uni
d
a
d
d
e Disco Duro Com
b
o a un or
d
ena
d
or es muy
sencilla. Siga los pasos que se indican a continuación.
1
Conecte el adaptador de CA incluído al Disco Duro Combo y, a
continuación
,
a una toma e
l
éctrica uti
l
izan
d
o e
l
ca
bl
e
d
e a
l
imentación
i
n
clu
í
do
.
2
Des
p
ués,
p
u
l
se e
l
b
otón
d
e encen
d
i
d
o
y
a
p
a
g
a
d
o (ON/OFF) en e
l
p
ane
l
f
rontal del Disco Duro
C
ombo.
3
Por último, conecte el cable de datos. Para conectar a través de USB,
conecte e
l
ca
bl
e USB inc
l
d
o
d
es
d
e e
l
puerto USB
d
e
l
a uni
d
a
d
Com
b
o
a un
p
uerto USB
d
is
p
oni
bl
e en e
l
or
d
ena
d
or. Para conectar a través
d
e
FireWire, conecte el cable FireWire incluído desde uno de los
p
uertos
FireWire en la unidad Combo a un puerto FireWire disponible en el
o
r
de
n
ado
r
.
4 E
l
Disco Duro Com
b
o se insta
l
ará automáticamente y aparecerá un
ico
n
o
n
ue
v
o
e
n
M
iP
C
(
Win
d
ows
)
o un nuevo icono en e
l
escritorio
(
Mac
)
.
48
De
p
endiendo del sistema o
p
erativo de su ordenador
y
del ti
p
o de interfaz
que esté uti
l
izan
d
o,
d
e
b
erá tener en cuenta
l
as siguientes notas especia
l
es
:
N
ota 1: USB con sistema o
p
erativo Win
d
ows 98 SE. Si e
l
sistema
operativo de su ordenador es Windows 98 SE y conecta la unidad a
t
ravés de una conexión USB, necesitará
p
ro
g
ramas adicionales
q
ue
pue
d
e
d
escargar en e
l
sitio We
b
d
e Ver
b
atim.
Nota 3: USB con sistema operativo Win
d
ows. Si uti
l
iza un puerto USB
1
.1 en su ordenador Windows,
p
uede a
p
arecer en su
p
antalla el aviso
s
iguiente: USB
d
e a
l
ta ve
l
oci
d
a
d
conecta
d
o en “
h
u
b
” USB que no es
d
e
alta v
e
l
oc
ida
d
.
Esto no indica que exista un problema, puesto que el
D
isco Duro Externo USB es com
p
ati
bl
e con
p
uertos USB tanto 1.1 como
2.0. Sólo tiene que cerrar el mensaje y continuar. No obstante en este
c
aso el Disco Duro Externo USB funcionará sólo a velocidades USB 1.1.
Nota 2: FireWire con sistema o
p
erativo 98 SE
.
Si el sistema o
p
erativo
d
e su or
d
ena
d
or es Win
d
ows 98 SE y su or
d
ena
d
or
l
e pi
d
e que inserte
e
l CD de instalación Windows 98 SE des
p
ués de haber conectado la
u
nidad de disco duro, signi
ca que necesitará instalar un soporte de
s
o
f
tware FireWire (1394) adicional de Microso
f
t. En este caso debe
d
esconectar
l
a uni
d
a
d
d
e
d
isco
d
uro,
b
uscar e insta
l
ar
l
os ú
l
timos
c
ontroladores FireWire (1394) para Windows 98 SE del sitio Web de
M
i
c
r
oso
ft: htt
p
://windowsu
p
date.microso
f
t.com
.
N
ota 4: USB con sistema operativo Mac 9.2.x
.
Las versiones del
sistema o
p
erativo Mac 9.2.x no so
p
ortan e
l
mo
d
o
d
e a
l
ta ve
l
oci
d
a
d
USB 2.0. Con estas versiones de sistemas operativos Mac el Disco Duro
Externo
US
B sólo funcionará a velocidades
US
B 1.1.
N
ota 5: USB con s
i
stema o
p
erat
i
vo Mac X 10.2.
L
a versión 1
0
.
2
del sistema operativo Mac X no .2 no instalará ninguna partición
formateada FAT32 (MS-DOS) su
p
erior a 128 GB. Para sobre
p
asar
esta
l
imitación
d
e
l
sistema operativo, pue
d
e
d
ivi
d
ir e
l
d
isco
d
uro
en
p
articiones FAT32 más
p
e
q
ueñas o alternativamente
p
uede
reformatear la unidad al formato HFS+.
49
D
esconexión
d
e
l
Disco Duro
E
xterno
El Disco Duro Externo USB es “hot-swa
pp
able”, esto
q
uiere decir
q
ue
p
ue
d
e conectarse y
d
esconectarse sin reiniciar e
l
or
d
ena
d
or. Para
desconectar su unidad en un momento dado, realice los pasos que se
indican a continuación. También
p
uede desconectar su disco duro en
cua
l
quier momento con su or
d
ena
d
or apaga
d
o
.
P
ara
usu
ari
os
del
s
i
s
t
e
ma Win
do
w
s:
1
Si tiene a
lg
ún arc
h
ivo u
b
ica
d
o en
l
a uni
d
a
d
d
e
d
isco a
b
ierto en cua
lq
uier
a
p
licación, ciérrelo.
2
Pulse sobre el botón Quitar hardware con se
g
uridad
e
n la Bande
j
a del
s
i
stema.
No
ta:
R
ecuer
d
e se
g
uir e
l
p
roce
d
imiento correcto a
l
d
esconectar
l
a
u
nidad. La desconexión de la unidad sin seguir las instrucciones que se
i
ndican a continuación
p
uede
p
roducir daños en su unidad o
p
érdida
d
e
d
ato
s
A
lmacenamiento y trans
f
erencia
d
e
d
ato
s
U
na vez su unidad está conectada a un ordenador, puede accederse y
uti
l
izarse como cua
lq
uier otro
d
isco extraí
bl
e. Pue
d
e arrastrar arc
h
ivos a
l
icono
d
e su uni
d
a
d
para copiar
l
os, navegar a su uni
d
a
d
en
l
os cua
d
ros
d
e
diálogo
A
brir
o
G
uarda
r
,
o eliminar archivos almacenados en su unidad.
Para más información sobre co
p
ia, a
p
ertura o eliminación de archivos,
consu
l
te
l
a
d
ocumentación que acompaña a su or
d
ena
d
or
.
50
S
oporte técn
i
c
o
Para obtener so
p
orte técnico,
p
ón
g
ase en contacto con
:
Europa: Para o
b
tener soporte técnico en Europa,
d
iríjase por correo
electrónico a drivesupport@verbatim-europe.com o llame al telé
f
ono 00
8
00 3883 2222
d
es
d
e
l
os si
g
uientes
p
aíses: A
l
emania, Austria,
lg
ica,
Dinamarca, España, Fin
l
an
d
ia, Francia, Hungría, Ita
l
ia, Luxem
b
urgo, Mónaco,
Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, República de Irlanda, Suecia y Suiza
.
Para el resto de
p
aíses, llame al teléfono +353 61 22658
6
EE.UU./Canadá: Para el soporte técnico en Estados Unidos y Canadá,
p
uede escribir un correo electrónico a la dirección techsu
pp
ort@verbatim
.
com o
ll
amar a
l
800-538-8589.
3
Se
l
eccione su uni
d
a
d
d
e
l
menú
q
ue a
p
arece
.
4
Transcurridos unos instantes, Windows muestra un mensa
j
e indicando
q
ue
puede extraer su equipo in
f
ormático con seguridad
.
P
ara usuarios
d
e
l
SO Mac
:
1
Si tiene al
g
ún archivo ubicado en la unidad de disco abierto en cual
q
uier
aplicación, ciérrelo.
2
Encuentre el icono de su unidad en el escritorio y arrástrelo hasta la
pape
l
era.
5
1
G
arantía
l
imita
d
a
d
e Ver
b
ati
m
Verbatim Corporation garantiza que este producto no presentará de
f
ectos de
material ni de mano de obra durante el
p
eriodo de 1 año desde la fecha de
compra origina
l
(“e
l
perio
d
o
d
e vigencia
d
e
l
a garantía”). En
l
os países
d
e
l
a
U
nión Europea, dicho periodo será de 2 años. Si el producto presentara algún
defecto dentro del
p
eriodo de vi
g
encia de la
g
arantía, se cambiará
p
or otro de
forma gratuita. Puede devolverlo con el recibo original en el lugar de compra o
bien ponerse en contacto con Verbatim. Para obtener más in
f
ormación, consulte
www.verbatim-euro
p
e.com
.
La presente garantía no cu
b
re e
l
d
esgaste norma
l
ni
l
os
d
años
d
eriva
d
os
d
e un
uso anómalo, un uso indebido, un trato inadecuado, negligencia o accidente.
Verbatim no se hará res
p
onsable de nin
g
ún ti
p
o de daño fortuito, derivado o
especia
l
, cua
l
quiera que sea su causa, por incump
l
imiento
d
e
l
a garantía u otro
motivo. Esta garantía le otorga derechos legales especí
cos, si bien es posible
q
ue uste
d
ten
g
a otros
d
erec
h
os
q
ue varían
d
e un
p
aís a otro
.
P
ropiedad Intelectua
l
Copyright ©2007 Verbatim Corporation. Queda prohibida la reproducción de
cual
q
uier
p
arte de este documento, en cual
q
uier forma
y
de cual
q
uier manera,
p
ara cua
lq
uier
p
ro
p
ósito, sin e
l
ex
p
reso consentimiento
p
or escrito
d
e Ver
b
atim
Corporation. Reservados todos los derechos. Todas las marcas y nombres
de
p
roductos a los
q
ue se hace referencia en el
p
resente documento son
p
ro
p
ie
d
a
d
d
e sus
d
ueños res
p
ectivos.
5
2
N
ormat
i
va WEEE
La Directiva sobre Residuos Electrónicos y Equipos Electrónicos (WEEE) que
entró en vi
g
or como le
y
Euro
p
ea el 13 de febrero de 2003, su
p
uso un
g
ran
cambio en el tratamiento de los equipos electrónicos al fi nal de su vida
.
E
l logo WEEE (mostrado a la izquierda de este texto)
en e
l
p
ro
d
ucto o en su ca
j
a, in
d
ica
q
ue este
p
ro
d
ucto
n
o pue
d
e ser
d
eposita
d
o o verti
d
o junto con sus otros
desechos domésticos. Para más in
f
ormación sobre residuos
e
l
ectrónicos
y
d
e e
q
ui
p
os e
l
ectrónicos, reco
g
i
d
a
y
p
untos
de recogida, por
f
avor póngase en contacto con el servicio
de recogida de residuos del ayuntamiento de su localidad o
b
ien con
l
a tien
d
a en
d
ón
d
e com
p
ró e
l
e
q
ui
p
o.
F
CC Comp
l
ianc
e
This equipment has been tested and
f
ound to comply with the limits
f
or a Class
B di
g
ital device,
p
ursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are desi
g
ned
to provide reasonable protection against harm
f
ul inter
f
erence in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
f
requency
ener
gy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that inter
f
erence will not occur in a particular installation. I
f
this
e
q
ui
p
ment does cause harmful interference to radio or television rece
p
tion,
w
hich can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the inter
f
erence by one or more o
f
the
f
ollowing
measures:
Reorient or re
l
ocate t
h
e receiving antenna
.
Increase the se
p
aration between the e
q
ui
p
ment and receiver.
Connect the e
q
ui
p
ment into an outlet on a circuit different from that to
w
hi
c
h th
e
r
ece
iv
e
r i
s
co
nn
ec
t
ed
.
Consult the dealer or an ex
p
erienced radio/TV technician for hel
p.
53
D
ec
l
aración C
E
DE
C
LARA
C
I
Ó
N
C
E DE
CO
NF
O
RMIDA
D
Por el
p
resente se declara la conformidad de este
p
roducto con los re
q
uisitos
d
e protección
b
ásica
d
e
l
a Directiva
d
e
l
Consejo 89/336/CEE y sus posteriores
modi
caciones sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados
Miem
b
ros re
l
ativas a
l
a com
p
ati
b
i
l
i
d
a
d
e
l
ectroma
g
nética.
Esta declaración se aplicará a todos los modelos con
f
abricación igual a la del
modelo enviado
p
ara la
p
rueba/evaluación.
EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 200
3
EN
6
1
000
-
3
-
3
:199
5
+ A1: 2
00
1
EN 55
02
4: 1
998
+ A1:
200
1 +A
2
:
2003
IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000
IE
C
6
1
000
-4-
3
:
2002
+ A1:
2002
IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 200
1
IE
C
6
1
000
-4-
5
: 1
995
+ A1:
2000
IE
C
61
000
-4-6: 1
99
6 + A1:
2000
IE
C
6
1
000
-4-
8
: 199
3
+ A1: 2
000
IE
C
6
1
000
-4-11: 1
99
4 + A1:
2000
A
cuerdo RoH
S
Este
p
ro
d
ucto cum
pl
e con
l
a Directiva 2002/95/EC
d
e
l
Par
l
amento Euro
p
eo
y
del Consejo de 27 de enero de 2003, en lo re
f
erente a la restricción del
uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos electrónicos (RoHS) y sus
modifi caciones.
1/64