Transcripción de documentos

Dichiarazione CE Conectar Su Unidad De Disco Duro Portátil DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ Puede conectar la unidad en un ordenador con FireWire o USB, pero no los dos al mismo tiempo. Viene qui dichiarato che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali di protezione stabiliti dalla direttiva 89/336/CEE del Consiglio e ai suoi emendamenti per l’approssimazione delle leggi degli stati membri che regolamentano la compatibilità elettromagnetica. Conectar la unidad a un ordenador es extremadamente fácil. Siga los siguientes pasos. 1. Para FireWire, conecte el cable incluido FireWire desde el puerto FireWire en la unidad a un puerto FireWire disponible en su ordenador. Para USB, conecte el cable Y USB incluido desde el puerto USB en la unidad a un puerto USB disponible en su ordenador. Debido a que algunos ordenadores limitan la potencia a un solo puerto USB, es posible que también tenga que conectar el segundo enchufe del cable Y a un segundo puerto USB disponible en el ordenador para suministrar la potencia adecuada a la unidad. 2. La unidad se instalará automáticamente y aparecerá un icono nuevo en el escritorio (Mac) o en Mi PC (Windows). Tale dichiarazione si applica a tutti gli esemplari prodotti in maniera identica al modello inviato per il collaudo e la valutazione. EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003 EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001 EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003 IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000 IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002 IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001 IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000 IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000 IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000 IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000 Conformità Alla Direttiva Rohs Il prodotto è conforme alla direttiva 2002/95/CE approvata il 27 gennaio 2003 dal Parlamento Europeo e dal Consiglio sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose all’interno degli apparecchi elettrici ed elettronici (RoHS) e ai suoi emendamenti. Guía De Inicio Rápido Español Su unidad de disco duro viene preformateada para uso inmediato con ordenadores Apple Macintosh que funcionan con sistema operativo Mac. Está formateada en HFS+. Si planea utilizar su unidad de disco duro sólo en ordenadores que funcionan con sistema operativo Mac, puede dejarla formateada tal como viene de fábrica. Si planea utilizar su unidad de disco duro con ordenadores que funcionan con Windows o con ordenadores que admiten ambos sistemas operativos Windows y Mac, debe reformatearla para que pueda ser reconocida por Windows antes de guardar datos. Consulte su documentación de Windows para obtener información acerca de cómo formatear a NTFS. Si prefiere formatear a FAT32, visite el sitio web www.verbatim-europe.com Nota: 1 MB = 1.000.000 bytes / 1 GB = 1.000.000.000 bytes / 1 TB = 1.000.000.000.000 bytes. Parte de la capacidad se utiliza para el software que viene incluido, el formateado y otras funciones y, por lo tanto, no está disponible para almacenamiento de datos. Como resultado, y debido a los diferentes métodos de cálculo, su sistema operativo puede informar que hay menos megabytes/ gigabytes/terabytes. Dependiendo del sistema operativo de su ordenador y del tipo de interfaz que esté utilizando, es posible que se apliquen las siguientes notas: Nota 1: USB en Windows. Si está utilizando un puerto USB 1.1 en su ordenador de Windows, es posible que aparezca la siguiente advertencia en su pantalla: Dispositivo USB de alta velocidad conectado a un hub USB que no es de alta velocidad. Esto no indica un problema ya que la unidad es compatible tanto con puertos USB 1.1 como USB 2.0. Simplemente cierre el mensaje y continúe. Sin embargo, en este caso la unidad funcionará únicamente a velocidades USB 1.1. Nota 2: USB en sistema operativo Mac 9.2.x. Las versiones 9.2.x del sistema operativo Mac no son compatibles con el modo de alta velocidad USB 2.0. Para estas versiones del sistema operativo Mac la unidad funcionará únicamente a velocidades USB 1.1. Asistencia Técnica Si tiene dificultades para instalar o utilizar su producto Verbatim, visite el principal sitio web de asistencia técnica de Verbatim en www.verbatim-europe.com. En esta página puede acceder a nuestra biblioteca de documentación para usuarios, leer las respuestas a preguntas frecuentes y descargar actualizaciones de software disponibles. Aunque la mayoría de nuestros clientes considera que este contenido es suficiente para ayudarles a retomar el camino correcto, esta página también lista las formas en que puede contactar directamente al equipo de asistencia técnica de Verbatim. Europa: Para obtener soporte técnico en Europa, diríjase por correo electrónico a drivesupport@ verbatim-europe.com o llame al teléfono 00 800 3883 2222 en los siguientes países: Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, República de Irlanda, España, Suecia, Suiza y Reino Unido. Para el resto de países, llame al teléfono +353 61 226586. Manual De Usuario El manual de usuario se encuentra disponible en www.verbatim-europe.com/manuals. Términos De Garantía Limitada Verbatim Limited garantiza que este producto no presentará defectos de material ni fabricación durante un periodo de dos años a partir de la fecha de compra. En esta garantía no se incluyen las pilas. Si el producto presentara algún defecto dentro del periodo de vigencia de la garantía, se cambiará por otro de forma gratuita. Puede devolverlo con el recibo original en el lugar de compra o bien ponerse en contacto con Verbatim. En Estados Unidos y Canadá, puede llamar al 800-538-8589 o escribir un correo electrónico a la dirección [email protected]. Para los siguientes países europeos: Austria, Bélgica, Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, 12 13  Grecia, Hungría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, República de Irlanda, España, Suecia y Suiza el número de atención es el 00 800 3883 2222. Para el resto de los países europeos, el número de contacto es el +353 61 226586. Puede enviar un correo electrónico a [email protected]. La única compensación legal que se prevé en la presente garantía es la sustitución del producto. Dicha garantía no cubre el desgaste normal ni los daños derivados de un uso indebido o inadecuado, negligencias o accidentes, o en caso de incompatibilidad o mal funcionamiento a causa del software o hardware del equipo utilizado. VERBATIM NO SE HACE RESPONSABLE DE POSIBLES PÉRDIDAS DE DATOS NI DE NINGÚN TIPO DE DAÑO FORTUITO, CONSECUENTE O ESPECIAL, INDEPENDIENTEMENTE DE SU CAUSA, POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTÍA U OTROS SUPUESTOS. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, si bien es posible que tenga otros derechos que varíen de país a país. Aviso WEEE La directiva sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) que entró en vigencia como ley europea el 13 de febrero de 2003 tuvo como resultado cambios importantes en el tratamiento de los equipos eléctricos al final de su vida útil. El logotipo de WEEE que se muestra en el producto o en la caja (a la izquierda) indica que este producto no debe eliminarse o desecharse junto con los otros residuos domésticos. Para obtener más información acerca de la eliminación, la recuperación y los puntos de recolección de los residuos de equipos electrónicos y eléctricos, comuníquese con su servicio municipal local para el desecho de residuos domésticos o con la tienda donde compró el equipo. Manual De Início Rápido Português A unidade de disco rígido é pré-formatada para utilização imediata com computadores Apple Macintosh com Mac OS. É formatada como HFS+. Se tencionar utilizar a sua unidade de disco rígido apenas com computadores com Mac OS, pode deixá-la com a formatação de fábrica. Caso tencione utilizar a unidade de disco rígido com computadores Windows, ou com computadores Mac OS e Windows, deve reformatá-la para que possa ser reconhecida pelo Windows antes de começar a guardar dados. Consulte a documentação do Windows para obter informações acerca da formatação para NTFS ou, se preferir formatar para FAT32, visite www.verbatim-europe.com Nota: 1 MB = 1.000.000 bytes/1 GB = 1.000.000.000 bytes/1 TB = 1.000.000.000.000 bytes Uma parte da capacidade é utilizada para software pré-carregado, formatação e outras funções, pelo que não está disponível para armazenamento de dados. Em consequência disso e devido a diferentes métodos de cálculo, o seu sistema operativo pode reportar uma capacidade inferior em megabytes/gigabytes/terabytes. Ligar a Unidade de Disco Rígido Portátil Pode ligar a sua unidade a um computador através de FireWire ou USB, mas não através de ambas as ligações simultaneamente. Ligar a unidade a um computador é extremamente simples. Siga os passos abaixo. Declaración CE 1. Para a ligação FireWire, ligue o cabo FireWire incluído da porta FireWire da unidade a uma porta FireWire disponível no seu computador. Para a ligação USB, ligue o cabo Y USB incluído da porta USB da unidade a uma porta USB disponível no seu computador. Visto alguns computadores limitarem a potência disponível numa única porta USB, é possível que seja necessário ligar também a segunda ficha do cabo Y a uma segunda porta USB disponível no computador, para que a unidade receba a potência adequada. 2. A unidade é montada automaticamente e aparece um novo ícone no ambiente de trabalho (Mac) ou em O Meu Computador (Windows). DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Por el presente se declara la conformidad de este producto con los requisitos de protección básica de la Directiva del Consejo 89/336/CEE y sus posteriores modificaciones sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética. Esta declaración se aplicará a todos los modelos con fabricación igual a la del modelo enviado para la prueba/evaluación. EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003 EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001 EN 55024: 1998 + A1: 2001 +A2: 2003 IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000 IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002 IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001 IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000 Dependendo do sistema operativo do computador e do tipo de interface em utilização, podem aplicar-se as seguintes notas especiais: Nota 1: USB no Windows. Se estiver a utilizar uma porta USB 1.1 no computador Windows, o monitor pode apresentar a seguinte nota de cautela: Dispositivo USB de Alta Velocidade ligado a um hub USB que não é de Alta Velocidade. Este aviso não indica um problema, porque a unidade é compatível com ambas as portas USB 1.1 e USB 2.0. Feche simplesmente a mensagem e continue. Contudo, neste caso, a unidade só funciona a velocidades da USB 1.1. Nota 2: USB no Mac OS 9.2.x. As versões Mac OS 9.2.x não suportam o modo USB 2.0 de Alta Velocidade. Para estas versões Mac OS, a unidade só funciona a velocidades da USB 1.1. IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000 IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000 IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000 Cumplimiento Con La Directiva Rohs Este producto cumple con la Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo con fecha 27 de enero de 2003 y sus posteriores modificaciones sobre la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (RoHS). 14 Suporte Técnico Se tiver dificuldade em instalar ou utilizar o seu produto Verbatim, visite o Web site principal de Suporte Técnico da Verbatim em www.verbatim-europe.com. A partir desta página, pode aceder à nossa biblioteca de documentação do utilizador, ler as respostas às perguntas frequentes e transferir as actualizações de software disponíveis. Apesar da maioria dos nossos clientes considerar este conteúdo suficiente para resolver os seus problemas, esta página também apresenta maneiras de contactar directamente a Equipa de Suporte Técnico da Verbatim. Europa: Para suporte técnico na Europa, envie uma mensagem de correio electrónico para [email protected] ou telefone para o número 00 800 3883 2222 nos países seguintes: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Hungria, Itália, 15