Transcripción de documentos

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS KD-R338/KD-R330 CD RECEIVER / RECEPTOR CON CD / RÉCEPTEUR CD Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Still having trouble?? USA ONLY Call 1-800-252-5722 http://www.jvc.com We can help you! For canceling the display demonstration, see page 4. / Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 4. / Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 4. For installation and connections, refer to the separate manual. Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’INSTRUCTIONS EN, SP, FR © 2011 JVC KENWOOD Corporation CoverRear_KD-R338[J]_2.indd 1-2 For customer Use: Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the top or bottom of the cabinet. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. GET0760-001A 0811DTSMDTJEIN [J] 8/5/11 3:09:12 PM Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad. IMPORTANTE (EE.UU.) Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estas reglas están diseñadas para asegurar una protección razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales. Este equipo genera y utiliza energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, es decir, conforme a las instrucciones, podrían producirse interferencias en radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse mediante la conexión o desconexión del equipo, el problema podrá corregirse mediante una o una combinación de las siguientes medidas: – Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar. – Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor. – Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor. – Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión. Precaución: Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo. IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER 1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado. 3. PRECAUCIÓN: (EE.UU.) Radiación láser de clase II visible y/o invisible, cuando está abierto. No mire fijamente el haz. (Para Canadá) Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar directamente con instrumental óptico. 4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD. ADVERTENCIA: [Sólo Unión Europea] Detenga el automóvil antes de operar la unidad. Precaución sobre el ajuste de volumen: Precaución: Ajuste el volumen a un nivel que permita escuchar el ruido del tráfico y otros sonidos ambientales. La conducción con el volumen demasiado alto puede causar un accidente. 2 Los discos producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Antes de reproducir un disco, baje el volumen para evitar daños a los altavoces debido a un repentino aumento del nivel de salida. ESPAÑOL SP_KD-R338_330[J]1.indd 2 8/5/11 12:19:18 PM Cómo montar/desmontar el panel de control CONTENIDO 3 Cómo montar/desmontar el panel de control 3 Cómo reposicionar su unidad 3 Cómo expulsar el disco por la fuerza 3 Mantenimiento 4 Cómo reposicionar su unidad También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted. Cómo expulsar el disco por la fuerza [Sostener] • Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser expulsado. • Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor. Mantenimiento Limpieza de la unidad Limpie la suciedad del panel con un paño de silicona seco o un paño suave. La negligencia en la observación de esta precaución puede causar daños al monitor o a la unidad. Limpieza del conector Elimine la suciedad del conector de la unidad y del panel. Utilice un paño o un palillo de algodón. Precaución sobre la reproducción de DualDisc: El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto. 4 5 5 6 7 8 9 9 10 10 13 14 15 Cancelación de las demostraciones en pantalla Puesta en hora del reloj Preparación del control remoto Acerca de los discos Operaciones básicas Para escuchar la radio Escuchando un disco Conexión de otros componentes externos Escuchando otros componentes externos Selección de un modo de sonido preajustado Operaciones de los menús Localización de averías Uso de dispositivos Bluetooth ® Especificaciones Condensación : Cuando se está usando el aire acondicionado, se puede condensar humedad en la lente láser. Esto puede ocasionar errores de lectura del disco. En este caso, extraiga el disco y espere hasta que se evapore la humedad. Temperatura dentro del automóvil : Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habitáculo. ESPAÑOL SP_KD-R338_330[J]1.indd 3 3 8/5/11 12:19:19 PM Cancelación de las demostraciones en pantalla 1 Encienda la unidad. 4 Seleccione <DEMO OFF>. [Sostener] 2 5 [Sostener] (Configuración inicial) 3 6 Finalice el procedimiento. (Configuración inicial) Puesta en hora del reloj 1 Encienda la unidad. [Sostener] 2 [Sostener] (Configuración inicial) 3 Seleccione <CLOCK>. 4 Seleccione <CLOCK SET>. 5 Ajuste la hora. (Configuración inicial) 6 Ajuste los minutos. 7 Finalice el procedimiento. 4 ESPAÑOL SP_KD-R338_330[J]1.indd 4 8/5/11 12:19:19 PM Preparación del control remoto Retire la lámina aislante cuando utilice el control remoto por primera vez. Lámina aislante Sólo para EE.UU.-California: Este producto contiene una batería de litio CR de tipo botón que contiene perclorato (puede requerirse una manipulación especial). Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Si disminuye la efectividad de acción del control remoto, cambie la pila. Reemplazo de la pila de litio tipo botón CR2025 Precaución: • Peligro de explosión si se instala la pila de manera incorrecta. Cámbiela solamente por una del mismo tipo o de un tipo equivalente. • No debe exponer la batería a una fuente de calor intensa como, por ejemplo, a los rayos directos del sol, al fuego, etc. Advertencia (para evitar accidentes y daños): • No instale ninguna otra pila distinta de CR2025 o su equivalente. • No deje el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol (como los cubretableros) durante un tiempo prolongado. • Guarde la pila fuera del alcance de los niños. • Evite recargar, cortocircuitar, desarmar, calentar la pila, o arrojarla al fuego. • No deje la pila con otros objetos metálicos. • No toque la pila con pinzas u otras herramientas similares. • Enrolle la pila con una cinta y aíslela antes de desecharla o guardarla. Acerca de los discos Esta unidad puede reproducir sólo discos CD con: Discos que no se pueden utilizar: • Discos que no sean redondos. • Discos con coloración en la superficie de grabación o discos sucios. • No es posible reproducir discos grabables/ reescribles no finalizados. (Para obtener información sobre el proceso de finalización, consulte su software de escritura de discos o el manual de instrucciones de su grabador de discos). • No es posible utilizar un CD de 3 pulgadas. Cualquier intento de usar un adaptador puede causar un mal funcionamiento. Manejo de los discos: • No toque la superficie de grabación del disco. • No pegue cintas, etc. en el disco, ni utilice un disco que lleve una cinta adherida. • No utilice accesorios para discos. • Limpie el disco desde el centro hacia fuera. • Limpie el disco con un paño de silicona seco o un paño suave. No utilice ningún tipo de solvente. • Cuando extraiga el disco de la unidad, hágalo en sentido horizontal. • Antes de insertar un disco, elimine las rebabas del orificio central y del borde del disco. ESPAÑOL SP_KD-R338_330[J]1.indd 5 5 8/5/11 12:19:19 PM Operaciones básicas Ranura de carga Disco de control Ventanilla de visualización Sensor remoto • DO lo exponga a la luz solar brillante. Expulsa el disco Jack de entrada auxiliar delantero Desmonta el panel Si pulsa o mantiene pulsado(s) el(los) siguiente(s) botón(es)... Unidad principal Control Operaciones generales remoto — Se enciende/apaga [Sostener]. Selecciona las fuentes (FM, CD, F-AUX, BT AUDIO o R-AUX o / SOURCE SOURCE BT PHONE, AM). • “CD” se puede seleccionar solamente cuando hay un disco cargado. Disco de control VOL – / + Ajusta el nivel de volumen. (girar) — Selecciona las opciones. El sonido se enmudece durante la reproducción. Si la fuente es “CD”, la reproducción se pone en pausa. Disco de control • Pulse de nuevo el botón para cancelar el silenciamiento o reanudar (pulse) la reproducción. — Confirma la selección. Selecciona el modo de sonido. EQ SOUND • Sostenga el botón EQ en la unidad principal para acceder directamente al ajuste de nivel de tono. (página 10) • Selecciona las emisoras preajustadas. • Guarda la emisora actual en el botón numérico seleccionado Botones [Sostener]. numéricos — (1 – 6) • Pulse el botón numérico 1 ( )o2( ) para acceder directamente al ajuste REPEAT/RANDOM. (página 8) — Accede directamente al menú <BRIGHTNESS>. (página 11) • Vuelve al menú anterior. — • Salga del menú [Sostener]. • Cambia la información en pantalla. DISP — • Desplaza la información en la pantalla [Sostener]. 6 ESPAÑOL SP_KD-R338_330[J]1.indd 6 8/5/11 12:19:19 PM Para escuchar la radio • [Pulse] Efectúa automáticamente la búsqueda de emisoras. • [Sostener] Efectúa manualmente la búsqueda de emisoras. ] “FM” o “AM” “M” parpadea, a continuación, pulse el botón repetidamente. “ST” se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal suficiente. ~ Ÿ Mejora de la recepción FM 1 [Sostener] Preajuste manual (FM/AM) Es posible preajustar hasta 18 emisoras para FM y 6 emisoras para AM. 1 2 ] Sintonice la emisora que desea preajustar. ] <TUNER> ] <MONO> ] <MONO ON> Se consigue mejorar la recepción, pero se pierde el efecto estereofónico. Para restablecer el efecto estereofónico, repita el procedimiento para seleccionar <MONO OFF>. Preajuste automático (FM)— SSM (Memoria secuencial de las emisoras más fuertes) Se pueden preajustar hasta 18 emisoras para FM. Mientras escucha una emisora... 1 [Sostener] 2 [Sostener] Parpadea “PRESET MODE”. 3 ] Selecciona el número de preajuste. El número de preajuste parpadea y aparece “MEMORY”. • También puede guardar la emisora actual en los botones numéricos seleccionados (1 – 6) pulsando y manteniendo pulsado los botones numéricos (1 – 6). Selección de emisoras preajustadas 2 1 ] <TUNER> ] <SSM> ] <SSM 01 – 06 / 07 – 12 / 13 – 18> “SSM” parpadea y las emisoras locales con las señales más fuertes serán exploradas y guardadas automáticamente. Para presintonizar otras 6 emisoras, repita el procedimiento anterior seleccionando uno de los otros rangos de ajuste SSM. Cambio de la información en pantalla Frecuencia j Reloj o 2 • Las emisoras seleccionadas (1 – 6) también se pueden seleccionar pulsando los botones numéricos (1 – 6). Uso del control remoto 5 / ∞ : Cambia las emisoras preajustadas. 2 / 3 : [Pulse] Efectúa automáticamente la búsqueda de emisoras. [Sostener] Efectúa manualmente la búsqueda de emisoras. ESPAÑOL SP_KD-R338_330[J]1.indd 7 7 8/5/11 12:19:20 PM Escuchando un disco ~ Ÿ La reproducción se inicia automáticamente. ] “CD” Todas las pistas se reproducen repetidamente hasta que usted cambie la fuente o extraiga el disco. Para detener la reproducción y expulsar el disco Si no extrae el disco expulsado en el lapso de 15 segundos, el disco será insertado automáticamente en la ranura de carga. Selección de una pista/carpeta • Si el disco MP3/WMA contiene numerosas pistas, puede efectuar una búsqueda rápida (±10, ±100) a través de los discos girando rápidamente el control giratorio. • Para volver al menú anterior, pulse . Cómo seleccionar los modos de reproducción Podrá utilizar solamente uno de los siguientes modos de reproducción a la vez. Selecciona la carpeta de MP3/ WMA [Pulse] Seleccionar la pista. [Sostener] Avanzar o retroceder rápidamente la pista. Uso del control remoto 5 / ∞ : Selecciona la carpeta de MP3/WMA. 2 / 3 : [Pulse] Seleccionar la pista. [Sostener] Avanzar o retroceder rápidamente la pista. Cambio de la información en pantalla 1 [Sostener] • Si pulsa el botón numérico 1 ( )o 2( ) podrá acceder directamente al ajuste REPEAT/RANDOM. Luego, realice el paso 3. 2 ] “REPEAT” j “RANDOM” 3 REPEAT TRACK RPT : Repetir la pista actual FOLDER RPT : Repetir la carpeta actual Título del disco/Nombre del álbum/ejecutante (nombre de la carpeta)* = Título de la pista (nombre del archivo)* = Número de la pista actual con el tiempo de reproducción transcurrido = Número de la pista actual con la hora del reloj = (vuelta al comienzo) * Aparece “NO NAME” para los CDs convencionales, o en caso de que no esté grabado. Selección de una pista/carpeta de la lista 8 RANDOM FOLDER RND : Reproducir aleatoriamente todas las pistas de la carpeta actual y luego las pistas de las siguientes carpetas ALL RND : Reproducir aleatoriamente todas las pistas Para cancelar la reproducción repetida o aleatoria, seleccione “RPT OFF” o “RND OFF”. ESPAÑOL SP_KD-R338_330[J]1.indd 8 8/5/11 12:19:20 PM Conexión de otros componentes externos Puede conectar un componente externo al jack de entrada auxiliar en el panel de control (F-AUX) y/o en el lado trasero de la unidad (R-AUX). Ejemplos de uso de los componentes externos a través de los jacks de entrada auxiliar: Toma de Elemento de entrada ajuste del auxiliar menú Reproductor de Delantera SRC SELECT audio portátil Trasero SRC SELECT Dispositivo Trasero SRC SELECT Bluetooth Componente externo Preparativos Elemento secundario F-AUX R-AUX R-AUX Ajuste Nombre de la fuente Cable/dispositivo de conexión (no suministrado) ON F-AUX Véase debajo. ON R-AUX BT ADAPTER BT AUDIO/ KS-BTA100 BT PHONE * (página 14) * Aparece “BT PHONE” cuando hay un teléfono Bluetooth en uso. En el panel de control (F-AUX): En el panel trasero (R-AUX): Miniclavija estéreo de 3,5 mm (1/8 pulgada) (no suministrado) Reproductor de audio portátil, etc. Miniclavija estéreo de 3,5 mm (1/8 pulgada) (con conector en forma de “L”) (no suministrado) Reproductor de audio portátil, etc. Para una óptima salida de audio, se recomienda utilizar una miniclavija estéreo para enchufe de 3 terminales. Escuchando otros componentes externos Para mayor información, consulte también las instrucciones suministradas con los componentes externos. ~ Ÿ ] “F-AUX” o “R-AUX” Encienda el componente conectado y comience a reproducir la fuente. ESPAÑOL SP_KD-R338_330[J]1.indd 9 9 8/5/11 12:19:20 PM Selección de un modo de sonido preajustado Podrá seleccionar un modo de sonido preajustado adecuado al género musical. FLAT = NATURAL = DYNAMIC = VOCAL BOOST = BASS BOOST = USER = (vuelta al comienzo) Durante la audición, podrá ajustar el nivel del subwoofer y el nivel de tono del modo de sonido seleccionado. 1 2 ] <PRO EQ> ] <BASS / MIDDLE / TREBLE> 3 Ajuste los elementos de sonido del tono seleccionado. [Sostener] 2 Ajuste el nivel: SUB.W * : 00 a 08 BASS/ MID/ TRE : –06 a +06 El modo de sonido se guarda automáticamente y cambia a “USER”. * El nivel del subwoofer se puede ajustar sólo cuando <L/O MODE> está en <SUB.W>. (página 11) Cómo guardar su propio modo de sonido 4 Es posible almacenar sus propios ajustes en la memoria. 1 BASS [Inicial: 80 Hz, 00, Q1.0] Frequency: 60/ 80/ 100/ 200 Hz Nivel: –06 a +06 Q: Q1.0/ 1.25/ 1.5/ 2.0 MIDDLE [Inicial: 1.0 kHz, 00, Q1.25] Frequency: 0.5/ 1.0/ 1.5/ 2.5 kHz Nivel: –06 a +06 Q: Q0.75/ 1.0/ 1.25 TREBLE [Inicial: 10.0 kHz, 00, Q FIX] Frequency: 10.0/ 12.5/ 15.0/ 17.5 kHz Nivel: –06 a +06 Q: Q FIX Repita los pasos 2 y 3 para ajustar otros tonos. Los ajustes se almacenan y cambian automáticamente a “USER”. [Sostener] Operaciones de los menús 1 [Sostener] 2 La operación se cancela si no se efectúa ninguna operación durante aproximadamente 60 segundos. Opción del menú 10 3 Repita el paso 2, si es necesario. • Para volver al menú anterior, pulse . • Para salir del menú, pulse MENU. Ajuste seleccionable, [Inicial: Subrayado] DEMO ON : La demostración en pantalla se activará automáticamente si no se efectúa ninguna operación durante unos 20 segundos. / OFF : Annulation. (página 4) CLOCK Para los ajustes, consulte la página 4. ESPAÑOL SP_KD-R338_330[J]1.indd 10 8/5/11 12:19:21 PM Opción del menú BRIGHTNESS DAY [ 31 ] / NIGHT [ 15 ] : Selecciona el nivel de brillo de la pantalla y la iluminación de los botones [00 — 31] para uso diurno y nocturno. SCROLL *2 ONCE : Desplaza una vez la información visualizada. / AUTO : El desplazamiento se repite (a intervalos de 5 segundos). / OFF : Se cancela. (Pulsando DISP durante más de 1 segundo podrá desplazar la indicación independientemente del ajuste.) DISPLAY DIMMER AUTO : Cambia la iluminación de la pantalla y de los botones entre los ajustes diurno/ nocturno en <BRIGHTNESS> cuando usted apaga/enciende los faros del vehículo *1. / ON : Selecciona el ajuste nocturno en <BRIGHTNESS> para la iluminación de la pantalla y de los botones. / OFF : Selecciona el ajuste diurno en <BRIGHTNESS> para la iluminación de la pantalla y de los botones. TAG DISPLAY ON : Muestra la información de etiqueta mientras se reproducen pistas MP3/WMA. / OFF : Se cancela. PRO EQ AUDIO Ajuste seleccionable, [Inicial: Subrayado] DIMMER SET Consulte la página 10. FADER *3, *4 R06 — F06 [ 00 ] : Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y traseros. BALANCE *4 L06 — R06 [ 00 ] : Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho. LOUD ON : Refuerza las frecuencias altas y bajas para producir un sonido bien balanceado a bajos niveles de volumen. / OFF : Se cancela. VOL ADJUST –05 — +05 [ 00 ] : Preajuste el nivel de volumen de cada fuente (excepto “FM”), en comparación con el nivel de volumen de FM. El nivel de volumen aumenta o disminuye automáticamente al cambiar la fuente. Antes del ajuste, seleccione la fuente que desea ajustar. (Aparece “VOL ADJ FIX” en la pantalla si se selecciona “FM” como fuente.) L/O MODE SUB.W : Selecciónelo si los terminales REAR/SW se utilizan para conectar un subwoofer (a través de un amplificador externo). / REAR : Selecciónelo si los terminales REAR/SW se utilizan para conectar los altavoces (a través de un amplificador externo). SUB.W LPF *5 LOW 55Hz / LOW 85Hz / LOW 120Hz : Las frecuencias inferiores a 55 Hz/85 Hz/120 Hz se envían al subwoofer. SUB.W LEVEL *5 00 — 08 [ 04 ] : Ajusta el nivel de salida del subwoofer. HPF ON : Activa el filtro pasaaltos. Las señales de baja frecuencia se suprimen de los altavoces delanteros/traseros. / OFF : Se desactiva (todas las señales se envían a los altavoces delanteros/traseros). BEEP ON / OFF : Activa o desactiva el tono de pulsación de teclas. TEL MUTING *6 ON : Enmudece el sonido durante el uso del celular (no conectado a través de KS-BTA100). / OFF : Se cancela. *1 Se requiere la conexión del conductor de control. (Consulte el “Manual de instalación/conexión.”) Este ajuste podría no funcionar correctamente en algunos vehículos (especialmente en aquellos que disponen de un dial de control). En este caso, cambie el ajuste a cualquier otra opción distinta de <DIMMER AUTO>. *2 Algunos caracteres o símbolos no serán mostrados correctamente (o aparecerán en blanco) sobre la pantalla. *3 Si está utilizando un sistema de dos altavoces, ajuste el nivel de fader a “00”. *4 El ajuste no afecta a la salida del subwoofer. *5 Se visualiza sólo cuando <L/O MODE> se ajusta a <SUB.W>. *6 Este ajuste no se activa si se selecciona <BT ADAPTER> para <R-AUX> de <SRC SELECT>. Continúa... ESPAÑOL SP_KD-R338_330[J]1.indd 11 11 8/5/11 12:19:21 PM SRC SELECT TUNER AUDIO Opción del menú Ajuste seleccionable, [Inicial: Subrayado] AMP GAIN *7 LOW POWER : VOLUME 00 – VOLUME 30 (Selecciónelo si la potencia máxima de cada altavoz es inferior a 50 W, con el fin de evitar posibles daños en los altavoces.) / HIGH POWER : VOLUME 00 – VOLUME 50 SSM *8 Consulte la página 7. AREA US : Cuando se utiliza en América del Norte/Central/Sur. Los intervalos de AM/FM están ajustados a 10 kHz/200 kHz. / EU : Cuando se utiliza en cualesquier otras áreas. Los intervalos de AM/FM están ajustados a 9 kHz/50 kHz (50 kHz durante la búsqueda automática). / SA : Cuando se utiliza en los países de América del Sur donde el intervalo de FM es 50 kHz. El intervalo de AM está ajustado a 10 kHz. MONO *8 Consulte la página 7. IF BAND AUTO : Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir las interferencias entre emisoras adyacentes. (El efecto estereofónico puede perderse). / WIDE : Sujeto a interferencias de las emisoras adyacentes, pero la calidad del sonido no se degrada y se conserva el efecto estereofónico. AM *9 ON / OFF : Habilita o deshabilita “AM” en la selección de fuentes. F-AUX *9 ON / OFF : Habilita o deshabilita “F-AUX” en la selección de fuentes. R-AUX *9 ON / OFF : Habilita o deshabilita “R-AUX” en la selección de fuentes. / BT ADAPTER *10 : Selecciona si el jack de entrada auxiliar trasero está conectado al adaptador Bluetooth, KS-BTA100. (página 9) *7 Si usted cambia a <LOW POWER> cuando el nivel de volumen está ajustado a un nivel superior a “VOLUME 30”, se cambiará automáticamente a “VOLUME 30”. *8 Se puede visualizar solamente cuando la fuente sea “FM”. *9 Se visualiza sólo cuando se selecciona por separado cualquier otra fuente distinta de “AM/ F-AUX/ R-AUX/ BT AUDIO”. *10 Cuando se selecciona <BT ADAPTER>, el nombre de la fuente cambia de “R-AUX” a“BT AUDIO”. Información adicional • El número máximo de caracteres para los nombres • Este receptor puede reproducir discos multisesión; no obstante, las sesiones no cerradas serán omitidas durante de archivo/carpeta varía según el formato de disco usado (incluye extensión de 4 caracteres—<.mp3> o la reproducción. <.wma>). • Esta unidad puede reproducir archivos con el código ISO 9660 Nivel 1 y 2, Romeo: 64 caracteres, Joliet: 32 de extensión <.mp3> o <.wma> (sin distinción de caracteres, Nombre de archivo largo de Windows: 64 caja—mayúsculas/minúsculas). caracteres • Este receptor puede reproducir archivos que cumplan • Este receptor puede reproducir archivos grabados en con las siguientes condiciones: VBR (velocidad variable de bits). (Los archivos grabados – Velocidad de bit: MP3: 8 kbps — 320 kbps en VBR presentan una discrepancia en la indicación del WMA: 32 kbps — 192 kbps tiempo transcurrido.) – Frecuencia de muestreo: • Este receptor no puede reproducir los siguientes archivos: MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz – Archivos MP3: codificado en formato MP3i y MP3 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz PRO, en un formato inadecuado, capa 1/2. 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz – Archivos WMA: formato sin pérdida, profesional y WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz de voz; que no se basan en Windows Media® Audio; • Esta unidad es capaz de mostrar etiquetas WMA y protegido contra copia con DRM. etiquetas ID3 Versión 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 (para MP3). – Archivos que disponen de datos tales como AIFF, • La función de búsqueda funciona pero la velocidad de ATRAC3, etc. búsqueda no es constante. 12 ESPAÑOL SP_KD-R338_330[J]1.indd 12 8/5/11 12:19:21 PM Localización de averías Síntoma Soluciones/Causas Reproducción de MP3/WMA Reproducción del disco FM/AM General No se puede escuchar el sonido a través de los altavoces. Ajuste el volumen al nivel óptimo. / Asegúrese de que la unidad no esté enmudecida/en pausa. (página 6) / Inspeccione los cables y las conexiones. Asegúrese de que los terminales de los conductores de altavoz Aparece “MISWIRING CHK WIRING THEN estén correctamente cubiertos con cinta aislante y luego RESET UNIT” / “WARNING CHK WIRING reposicione la unidad. (página 3) THEN RESET UNIT” en la pantalla y no se Si el mensaje no desaparece, consulte con su concesionario de puede realizar ninguna operación. equipos de audio para automóvil JVC o con una compañía que suministra tales kits. El receptor no funciona en absoluto. Reinicialice la unidad. (página 3) “F-AUX” o “R-AUX” no se pueden Verifique el ajuste <SRC SELECT> = <F-AUX / R-AUX>. seleccionar. (página 12) El sonido se interrumpe algunas veces Asegúrese que se utiliza la miniclavija estéreo recomendada mientras se escucha un componente externo para la conexión. (página 9) conectado al jack de entrada auxiliar. El preajuste automático SSM no funciona. Almacene manualmente las emisoras. Ruidos estáticos mientras se escucha la radio. Conecte firmemente la antena. “AM” no se puede seleccionar. Verifique el ajuste <SRC SELECT> = <AM>. (página 12) No se puede reproducir el disco. Inserte correctamente el disco. No se pueden reproducir CD-R/CD-RW ni Inserte un CD-R/CD-RW finalizado (finalícelo con el saltar pistas. componente utilizado para la grabación). Algunas veces el sonido del disco se Detenga la reproducción mientras conduce por caminos interrumpe. accidentados. / Cambie el disco. / Inspeccione los cables y las conexiones. Aparece “NO DISC” en la pantalla. Inserte un disco reproducible en la ranura de carga. “PLEASE” y “EJECT” aparecen Pulse 0, luego inserte un disco correctamente. alternativamente en la pantalla. Aparece “IN DISC” en la pantalla. El disco no puede expulsarse correctamente. Asegúrese de que no hay ningún obstáculo en la ranura de carga. No se puede reproducir el disco. • Utilice un disco con pistas MP3/WMA grabadas en un formato compatible con ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2, Romeo o Joliet. • Añada el código de extensión <.mp3> o <.wma> a los nombres de archivos. Se generan ruidos. Salte a otra pista o cambie el disco. “READING” permanece parpadeando en Se requiere mayor tiempo de lectura. No utilice demasiados la pantalla. niveles de jerarquías y carpetas. Las pistas no se reproducen en el orden de Se ha determinado el orden de reproducción durante la reproducción intentado por usted. grabación de los archivos. El tiempo de reproducción transcurrido no Esto sucede a veces durante la reproducción. Esto depende de escorrecto. cómo fueron grabadas las pistas en el disco. No se visualizan los caracteres correctos Esta unidad sólo puede visualizar letras (mayúsculas), números, (por ej.: nombre del álbum). y un número limitado de símbolos. ESPAÑOL SP_KD-R338_330[J]1.indd 13 13 8/5/11 12:19:21 PM Uso de dispositivos Bluetooth ® Para las operaciones Bluetooth, se deberá conectar el adaptador Bluetooth (KS-BTA100) (no suministrado) al jack de entrada auxiliar (R-AUX/BT ADAPTER) en la parte trasera de la unidad. (página 9) • Si desea más información, consulte también las instrucciones suministradas con el adaptador Bluetooth y el dispositivo Bluetooth. • Las operaciones pueden diferir según el dispositivo conectado. Preparativos 1 Registre (emparejamiento) un dispositivo Bluetooth con KS-BTA100. Consulte el manual de instrucciones suministrado con el KS-BTA100. 2 Cambie los ajustes <SRC SELECT> de esta unidad. ] <SRC SELECT> ] <R-AUX> ] <BT ADAPTER> [Sostener] Uso del teléfono móvil Bluetooth (Bajo) (Alto) Ajuste del volumen del micrófono Nivel de volumen: Alto/ Normal (inicial)/ Bajo • Recibiendo una llamada Cuando entra una llamada... • Cómo hacer una llamada Se hace una llamada al último número conectado. • Cambio entre el modo manos libres y teléfono Mientras habla... KS-BTA100 • Finaliza/rechaza la llamada • Marcación por voz Marcación por voz disponible solamente cuando el teléfono móvil conectado dispone del sistema de reconocimiento de voz. Micrófono [Sostener] Uso del dispositivo de audio Bluetooth 1 ] “BT AUDIO” (Receptor con CD) 2 Si la reproducción no se inicia, opere el reproductor de audio Bluetooth para comenzar la reproducción. [Pulse] Seleccionar la pista. [Sostener] Avanzar o retroceder rápidamente la pista. Acerca del volumen del micrófono: • Cuando usted apaga el receptor con CD, el nivel de volumen cambia a Normal. 14 ESPAÑOL SP_KD-R338_330[J]1.indd 14 8/5/11 12:19:21 PM Especificaciones SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO Salida de potencia : 20 W RMS × 4 canales a 4 Ω y ≤ 1% THD+N Relación señal a ruido : 80 dBA (referencia: 1 W en 4 Ω) Impedancia de carga : 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω) Respuesta de frecuencias : 40 Hz a 20 000 Hz Nivel/impedancia de salida de línea o salida del subwoofer : 2,5 V/20 kΩ de carga (plena escala) Impedancia de salida : ≤ 600 Ω Otro terminal : Jack de entrada auxiliar delantero, Jack de entrada auxiliar trasero/ adaptador Bluetooth, Terminal de la antena SECCIÓN DEL SINTONIZADOR Gama de frecuencias : FM : – con el intervalo entre canales ajustado a 200 kHz : 87,9 MHz a 107,9 MHz – con el intervalo entre canales ajustado a 50 kHz : 87,5 MHz a 108,0 MHz AM : – con el intervalo entre canales ajustado a 10 kHz : 530 kHz a 1 700 kHz – con el intervalo entre canales ajustado a 9 kHz : 531 kHz a 1 611 kHz Sintonizador de FM : Sensibilidad útil : 9,3 dBf (0,8 μV/75 Ω) 50 dB sensibilidad de silenciamiento : 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω) Selectividad de canal alternativo (400 kHz) : 65 dB Respuesta de frecuencias : 40 Hz a 15 000 Hz Separación estereofónica : 40 dB Sintonizador de AM : Sensibilidad/Selectividad : 20 μV/40 dB SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD Tipo : Reproductor de discos compactos Sistema de detección de señal : Captor óptico sin contacto (láser semiconductor) Número de canales : 2 canales (estereofónicos) Respuesta de frecuencias : 5 Hz a 20 000 Hz Relación señal a ruido : 98 dB Lloro y trémolo : Inferior al límite medible Formato de decodificación MP3 (MPEG1/2 Audio Layer 3) : Máx. velocidad de bits: 320 kbps Formato de decodificación WMA (Windows Media® Audio) : Máx. velocidad de bits: 192 kbps GENERAL Requisitos de potencia : Voltaje de funcionamiento : 14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V) Sistema de puesta a tierra : Negativo a masa Temperatura de funcionamiento admisible : 0°C a +40°C (32°F a 104°F) Dimensiones (An × Al × Pr) : (aprox.) – Tamaño de instalación : 182 mm × 52 mm × 158 mm (7-3/16 pulgada × 2-1/16 pulgada × 6-1/4 pulgada) – Tamaño del panel : 188 mm × 59 mm × 9 mm (7-7/16 pulgada × 2-3/8 pulgada × 3/8 pulgada) Peso : 1,2 kg (2,8 lbs) (excluyendo accesorios) Sujeto a cambios sin previo aviso. Si necesita un kit para su automóvil, consulte su directorio telefónico para buscar la tienda especializada en car audio más cercana. Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. ESPAÑOL SP_KD-R338_330[J]f.indd 15 15 9/7/11 10:03:18 AM