Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Horno microondas sobre la estufa ANTES DE COMENZAR Lea estas instrucciones completa y detalladamente. • IMPORTANTE Guarde estas instrucciones para uso del inspector local. • IMPORTANTE Cumpla con los códigos y normas vigentes. • NOTA PARA EL INSTALADOR – Asegúrese de entregar estas instrucciones al consumidor. • NOTA AL CONSUMIDOR – Conserve estas instrucciones para referencias futuras. • NIVEL DE CONOCIMIENTO – La instalación de este aparato requiere de conocimientos básicos sobre mecánica y electricidad. 1 ESPACIO DE MONTAJE • La correcta instalación es responsabilidad del instalador • La garantía no cubre la falla del producto por instalación inapropiada. • Lea detenidamente las instrucciones antes de instalar el Horno microondas sobre estufa. Se recomienda que la instalación de este producto sea realizada entre dos personas. • Si se requiere un tomacorriente eléctrico nuevo, su instalación debe ser realizada por un electricista calificado antes de instalar el Horno microondas sobre estufa. Vea el capítulo 3 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN ELÉCTRICA A TIERRA en la página 2. 2 CONSTRUCCIÓN DE PARED Este Horno microondas sobre estufa requiere de un espacio de montaje en la pared como se muestra en la Figura 1. Está diseñado para ser utilizado en gabinetes de pared estándar de 12". La profundidad máxima es 13 pulgadas. Profundidad máx. de 13". 30" Este Horno microondas sobre estufa debe montarse y apoyarse en una pared vertical plana. La pared debe ser plana para una instalación apropiada. Si la pared no es plana, utilice espaciadores para llenar los vacíos. La construcción de pared debe consistir de montantes de madera de 2" x 4" como mínimo y tablaroca o yeso/listón de 3 / 8" o más de espesor. Las superficies de montaje deben ser capaces de soportar un peso de 50 kg (110 libras) —el horno y su contenido—ADEMÁS de todos los elementos que generalmente se guardan en el gabinete superior por encima de la unidad. 15.5" La unidad debe ser fijada como mínimo a un montante de 2" x 4". Salpicadero Al menos 2" 30" o más con respecto a la superficie de la cocina 66" o más con respecto al piso Figura 1 Para encontrar la ubicación de los montantes, puede seguir uno de los siguientes métodos: A. Utilice un localizador de montantes, un dispositivo magnético que localiza los clavos en el montante. B. Utilice un martillo para golpear levemente la superficie de montaje tratando de encontrar un sonido macizo. Esto le indicará la ubicación del montante. El centro del montante puede ser ubicado sondeando la pared con un pequeño clavo para encontrar los bordes del montante y luego colocando una marca en el punto medio entre los bordes. El centro de cualquier montante adyacente por lo general estará a 16" o 24" de cualquier lado de esta marca. ¿NECESITA AYUDA? Para clientes en Estados Unidos y Canadá llame al Estados Unidos :1-800-944-9044 Canadá: 1-800-265-8352 LEA CUIDADOSAMENTE. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. ORM B294 INST [USA&Canada] [02ESE1 E1 9/27/10 9:46:59 AM  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 3 INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA ELÉCTRICA 4 DUCTO DE ESCAPE DE CAMPANA EXTRACTORA Este aparato debe conectarse a tierra. Este horno está equipado con un cable que tiene un alambre de tierra y enchufe con pata de tierra. Éste debe enchufarse en un tomacorriente de pared instalado apropiadamente y conectado a tierra de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional, y los códigos y ordenanzas locales. En caso que se produzca un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica proporcionando un alambre de escape para la corriente eléctrica. Cuando la campana extractora tiene escape hacia el exterior, se requiere un ducto de escape de campana. Todo el ducto debe ser metálico, categóricamente no utilice ducto plástico. Verifique que todas las conexiones están sujetadas firmemente. Por favor lea cuidadosamente lo siguiente: CONEXIÓN DE ESCAPE: El escape de la campana ha sido diseñado para conectarse con un ducto rectangular estándar de 3 ¼" x 10". Si se requiere ducto redondo, debe utilizarse un adaptador de rectangular a redondo. ADVERTENCIA - El uso inapropiado del enchufe con pata de tierra puede resultar en peligro de descarga e léctrica. ESCAPE TRASERO: Si debe utilizarse un escape trasero o escape horizontal, debe tenerse cuidado de alinear el escape con el espacio entre las columnas, o la pared debe prepararse en el momento de construirse dejando suficiente espacio entre las columnas de pared para acomodar el escape. REQUERIMIENTOS ELÉCTRICOS El horno está equipado con un enchufe de conexión a tierra, de tres patas. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA CORTE O RETIRE LA PATA DE TIERRA DEL ENCHUFE. LONGITUD MÁXIMA DEL DUCTO: Para movimiento satisfactorio del aire, la longitud total del ducto rectangular de 3 ¼" x 10" ó del ducto redondo con diámetro de 6” no debe exceder 140 pies (42.7 m). NO UTILICE EXTENSIONES DE CABLE. Si el cable de alimentación es demasiado corto, deje que un electricista o técnico calificado instale un tomacorriente cerca del aparato. Los codos, adaptadores, tapas de pared, tapas de techo, etc., presentan resistencia adicional al flujo de aire y son equivalentes a una sección recta de ducto con longitud superior a su longitud física real. Cuando se calc ula la longitud total, agregue las longitudes equivalentes de todas las transiciones y adaptadores más la longitud de todas las secciones rectas de ducto. La Figura 3 muestra la longitud equivalente aproximada en pies de algunas partes de ducto típicas. Utilice los valores dentro de paréntesis para calcular la resistencia al flujo de aire equivalente que debe ser un valor total inferior a 140 pies (42.7 m). El Cable de Suministro de Energía y el enchufe deben conectarse en un tomacorriente conectado a tierra de circuito separado de 120 Voltios AC, 60 Hz, 15 Amp, ó más. El tomacorriente debe ubicarse dentro del gabinete ubicado directamente sobre el sitio de montaje del horno microondas mostrado en la Figura 2. NOTA: 1. Si tiene preguntas acerca de las instrucciones eléctricas o de conexión a tierra, consulte un electricista calificado. NOTA: 2. Ni Electrolux ni el distribuidor pueden aceptar ninguna responsabilidad por daño al horno o por lesiones personales resultantes de no seguir los procedimientos correctos de conexión eléctrica. Se recomienda utilizar cinta selladora en los conductos del horno para sellar las conexiones de los conductos al regulador de succión de extracción. Tomacorriente Conectado a Tierra Orificio para el Cable de Energía 90° Codo (10 pies.) 45° Codo (5 pies.) Adaptador (5 pies.) 90° Codo (25 pies.) 45° Codo (5 pies.) Tapa de Pared (40 pies.) Codo Ancho de 10 pulgadas (10 pies.) Tapa de Techo (24 pies.) Figura 3 Figura 2 S ORM B294 INST [USA&Canada] [02ESE2 E2 2 9/27/10 9:47:00 AM  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN 5 HERRAMIENTAS RECOMENDADAS PARA LA INSTALACIÓN • Atornillador Phillips • Taladro eléctrico • Brocas de 1/ 2", 5 / 8" y 3 / 32" • Broca para madera de 11/ 2" ó Cortador de orificios en metal (si se utiliza gabinete metálico) • Scie pour couper l’ouverture d’évacuation (s’il y a lieu) • Sierra para cortar el orificio de escape (si se requiere) • Paño para proteger el horno – también se puede utilizar cartón para protección • Tijeras • Lápiz • Cinta para medir 7 PREPARACIÓN DEL HORNO 1. Abra la parte inferior de la caja de cartón, doble hacia atrás las alas de la caja de cartón y voltee la caja para colocar el horno sobre el cojín de espuma plástica. Levante y extraiga la caja de cartón del horno y saque todos los materiales de empaque, las Instrucciones de instalación, la plantilla de pared, la bandeja giratoria y su soporte; sin embargo, NO EXTRAIGA LA CUBIERTA DE GUÍA DE ONDAS que está ubicada en el techo dentro de la cavidad del horno. GUARDE LA CAJA DE CARTÓN YA QUE ÉSTA PODRÍA FACILITAR LA INSTALACIÓN. 2. REVISE EL HORNO. Revise el horno en cuanto a daño, tal como puerta desalineada o doblada, sellos y superficies de sellado de puerta dañadas, bisagras y cerrojos de puerta rotos o flojos, y abolladuras dentro de la cavidad o en la puerta. Si existe algún daño, no opere el horno y comuníquese con su distribuidor o con el PROVEEDOR DE SERVICIOAUTORIZADO DE ELECTROLUX. 6 HERRAJES DE INSTALACIÓN Los elementos de la tornillería de instalación del ➀ - ➅ están en una bolsa pequeña. Todos los elementos se encuentran en una caja de cartón debajo del horno. Elemento Nombre Cantidad ➀ Tornillo para Madera de 5 x 35 mm 6 ➁ Perno de Anclaje de /16" 4 ➂ Tornillo Gabinete Superior de 5 x 93 mm 2 ➃ Arandela Plana con diámetro de 30 mm 2 ➄ Anillo de Refuerzo 1 ➅ Tornillo Auto-Perforante de 4 x 8 mm 4 ➆ Regulador de Succión de Extracción 1 ➇ Filtros de grasa 2 ➈ Amortiguador posterior 1 3 a Instrucciones de instalación 316902446 1 s Plantilla superior 316902447 1 d Plantilla de pared 316902448 1 Placa de Montaje Figura 5 Utilice con gabinetes metálicos. Bordee el orificio para el cable de energía. Corte para ajustar. 9 Figura 4 Las partes mostradas no están a escala. ORM B294 INST [USA&Canada] [02ESE3 E3 3 S 9/27/10 9:47:00 AM  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN (B) ESCAPE HORIZONTAL: EXTRACCIÓN HACIA EL EXTERIOR 8 SISTEMA DE VENTILACIÓN (PREPARACIÓN DEL HORNO PARA SU INSTALACIÓN) 1. Retire 3 tornillos del borde posterior y 5 tornillos de la parte superior del soporte de la cubierta del ventilador. Guarde los 3 tornillos para utilizarlos más tarde para fijar el conjunto del amortiguador de escape a la pared y deseche los 5 tornillos restantes. Retire el soporte de la cubierta del ventilador deslizándolo en la dirección contraria de la flecha que aparece en el soporte, como se muestra en la Figura 7. Este Horno microondas sobre la estufa está diseñado para adaptarse a tres tipos de sistemas de ventilación de campana extractora. Seleccione el tipo correspondiente a su instalación. RECIRCULANTE — sin extracción al exterior, sin ducto. Siga el procedimiento de instalación (A). La recirculación requiere el uso de los filtros de carbón vegetal, que están instalados en el horno. 2. Levante la unidad de ventilador de la campana extractora y deslice los alambres afuera de la cavidad. Vea la Figura 8. Precaución: No jale o estire los Alambres del Ventilador de la Campana. ESCAPE HORIZONTAL — extracción hacia el exterior. Siga el procedimiento de instalación (B). 3. Gire la unidad de ventilador de la campana 180˚ para que los Orificios de las Paletas del Ventilador estén frente a la parte posterior del horno. Vea la Figura 9A de la página 5. ESCAPE VERTICAL — extracción hacia el exterior. Siga el procedimiento de instalación (C). (A) RECIRCULACIÓN: OPERACIÓN SIN EXTRACCIÓN AL XTERIOR, 4. Vuelva a colocar el cable del ventilador de (A) a (B). Vea la Figura 9B de la página 5. Coloque nuevamente la unidad del ventilador de la campana en el horno. Tenga cuidado de no atrapar el cable y la unidad del ventilador de la campana. Vea la Figura 9C de la página 5. SIN DUCTO La unidad viene ensamblada para recirculación. NOTA: 1. No se requiere el conjunto del amortiguador de escape para recircular el escape. 5. Coloque el alambre nuevamente en la cavidad. Vea la Figura 10A de la página 5. 2. Los filtros de carbón vegetal deben sustituirse cada 6 o 12 meses, según el uso. 6. Ensamble el conjunto del amortiguador de escape al Soporte de la Cubierta del Ventilador deslizándolo por las ranuras en la misma dirección de la flecha. Utilice 1 tornillo autorroscante de 4 x 8 mm de la TORNILLERÍA DE INSTALACIÓN y apriete hasta colocarlo en posición. Vea la Figura 10B de la página 5. Cubierta de la Luz del Horno Luz del Horno 7. Este conjunto se montará en el recorte del escape posterior exterior para instrucciones futuras. Vea la PLANTILLA DE PARED para seguir con el procedimiento. Soporte de la Cubierta del Ventilador Rejilla de Ventilación de Campana Extractora Figura 6A Figura 7 Lengüeta Superior Rejilla de Ventilación de Campana Extractora (Interior) Filtros de Carbón Vegetal Unidad de Ventilador de la Campana Alambres del Ventilador de la Campana Lengüetas S ORM B294 INST [USA&Canada] [02ESE4 E4 Figura 6B Figura 8 4 9/27/10 9:47:01 AM  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Gire 180˚ (C) ESCAPE VERTICAL: EXTRACCIÓN HACIA EL EXTERIOR Orificios de las Paletas del Ventilador 1. Retire y guarde 3 tornillos del borde posterior y 5 tornillos de la parte superior del soporte de la cubierta del ventilador para utilizarlos en el Paso 5. Retire el soporte de la cubierta del ventilador deslizándolo en la dirección opuesta a la flecha en el soporte de la cubierta del ventilador, según se muestra en la Figura 11. 2. Levante la unidad de ventilador de la campana extractora y deslice los alambres afuera de la cavidad. Vea la Figura 12A. Precaución: No jale o estire los Alambres del Ventilador de la Campana. 3. Gire el ventilador de la campana 180° para que los orificios de las paletas del ventilador queden mirando hacia el horno. Consulte la Figura 12B en la página 6. Cambie el cable del ventilador del horno de (A) a (B). Consulte la Figura 12C en la página 6. Después gire el ventilador del horno 90° de manera que los orificios de las paletas del ventilador queden mirando hacia la parte superior del horno. Vea la Figura 13 de la página 6. Coloque nuevamente la unidad de ventilador de la campana en el horno. Tenga cuidado de no atrapar el conductor entre el soporte interior y la unidad de ventilador de la campana. Coloque el conductor en la caja de alambres. 4. Coloque nuevamente el soporte de la cubierta del ventilador deslizándolo por las ranuras en la misma dirección de la flecha de la cubierta del ventilador.Asegúrese de que las paletas del ventilador sean visibles a través de los orificios superiores en el horno antes de proceder. Vea la Figura 14 de la página 6. 5. Fije el soporte de la cubierta del ventilador a la unidad con los 3 tornillos del borde trasero y 4 tornillos, excepto el tornillo (A), de la parte superior del soporte de la cubierta del ventilador, que se retiraron en el Paso 1 anterior. Consulte la Figura 14 en la página 6. El tornillo (A) se utilizará para MONTAR SOBRE LA PARED en el Paso 5 en la página 7. Ahora, la unidad de ventilador de la campana ha girado para una operación de escape vertical. 6. Después de montar el horno, sujete el Regulador de Succión de Extracción a la cubierta del ventilador ubicada en la parte superior del horno. Para sujetar el Regulador de Succión de Extracción, remítase al capítulo “MONTAJE DEL HORNO EN LA PARED”, Vea la Figura 20 de la página 7 y la PLANTILLA DEL GABINETE SUPERIOR. Figura 9A Cambie la posición del cable al orificio del lado izquierdo. (B) (A) Figura 9B Alambres del Ventilador de la Campana Figura 9C (A) Soporte de la Cubierta del Ventilador Figura 10A Conjunto del Amortiguador de Escape Figura 11 Soporte de la Cubierta del Ventilador Lado de la pared. Guarde este Conjunto para Futuras Instrucciones. Parte posterior del horno. Alambres del Ventilador de la Campana Amortiguador Posterior Figura 10B Aplique el Amortiguador Posterior Luego de Fijar a la Pared el Conjunto del Amortiguador de Escape. Figura 12A 5 ORM B294 INST [USA&Canada] [02ESE5 E5 Unidad de Ventilador de la Campana S 9/27/10 9:47:01 AM  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Gire 180˚ NOTA: ESTE HORNO DEBE SUJETARSE A AL MENOS UNA COLUMNA DE PARED. Orificios de las Paletas del Ventilador PLACA DE MONTAJE 1. Extraiga las tuercas de anclaje, empaquetadas en los HERRAJES DE INSTALACIÓN, de los 4 pernos de anclaje. 2. IMPORTANTE Utilice la plantilla de montaje que se incluye para el uso de tornillos para madera para sujetar la placa de montaje a la columna o columnas. Utilice los pernos de anclaje para sujetar la placa de montaje a través de los orificios en A, B, C y D A MENOS QUE ESTOS ORIFICIOS SE ENCUENTREN UBICADOS SOBRE LA COLUMNA. Inserte un perno de anclaje en A, B, C y D donde sea apropiado (éstos corresponden a los orificios de la plantilla de pared) y coloque las tuercas de anclaje sobre los pernos de anclaje. Vea la Figura 15. Consulte las instrucciones de la plantilla de pared. Figura 12B Cambie la posición del cable al orificio del lado izquierdo. (B) (A) SUITABLE FOR USE ABOVE GAS OR ELECTRICAL COOKING EQUIPMENT 36 INCHES OR LESS WIDE WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE AND ELECTRICAL SHOCK,INSTALL AT LEAST 13-3/16 INCHES ABOVE A RANGE (OR COOK TOP) A C B 3. Coloque la Placa de Montaje con los Pernos de Anclaje sujetados, en el sitio de pared e inserte los Pernos y Tuercas de Anclaje a través de los orificios en la pared con las Tuercas de Anclaje cerradas. Vea la Figura 16. Utilice Tornillos para Madera. NOTA: Antes de la inserción, asegúrese de dejar un espacio superior al espesor de la pared entre la Placa de Montaje y el extremo de cada una de las Tuercas de Anclaje (en la posición cerrada). Si usted no deja suficiente espacio, la Tuerca de Anclaje no podrá abrirse en el otro lado de la pared. Además, una vez que la Tuerca de Anclaje se abre, ésta no puede retirarse del orificio; por lo tanto asegúrese que todos los Anclajes están en la posición correcta antes de la inserción. Figura 12C (B) D Orificios de las Paletas del Ventilador (A) Gire 90˚ 4. Alinee cuidadosamente la Placa de Montaje y sostenga en posición mientras aprieta los Pernos de Anclaje. Hale el Perno de Anclaje hacia usted y gire en sentido horario para apretar. Vea la Figura 17. Figura 13 (A) Perno de Anclaje Tuerca de Anclaje Placa de Montaje Figura 15 Deje espaciosuperior alespesor depared Figura 14 9 INSTALACIÓN DEL HORNO ESTE HORNO NO PUEDE INSTALARSE APROPIADAMENTE SI NO SE CONSULTAN LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE QUE SE ENCUENTRAN EN AMBAS PLANTILLAS. S EL SIGUIENTE PASO ES LEER Y SEGUIR LA INFORMACIÓN DE MONTAJE QUE SE ENCUENTRA TANTO EN EL GABINETE SUPERIOR Y EN L AS PL ANTILL AS DE PARED. ORM B294 INST [USA&Canada] [02ESE6 E6 Pared 6 Figura 17 Figura 16 9/27/10 9:47:01 AM  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN MONTAJE DEL HORNO EN LA PARED Tornillo Auto-perforante (A) Il recommandé d’utiliser deux personnes pour placer le four à micro-ondes et sa hotte sur la plaque de fixation. 1. Passez le cordon secteur par le trou fait dans le fond du cofret supérieur. 2. Instale el horno inclinándolo hacia delante y deslizándolo sobre las lengüetas de la placa de montaje. Gire el horno arriba tan descansa contra la pared. Vea la Figura 18 de la página 7. 3. Utilisez les deux vis de coffret supérieur et deux rondelles plates fournies dans la HERRAJES DE INSTALACIÓN pour fixer l’unité sur le coffret supérieur. Vea la Figura 19 de la página 7. 4. Asegurar el fondo del horno a la Placa de Montaje utilice dos Tornillo Auto-perforante de 4 x 8 mm de los HERRAJES DE INSTALACIÓN. Vea la Figura 19 de la página 7. 5. (Solo para escape vertical) Conecte el regulador de succión de extracción al soporte de la cubierta del ventilador en la parte superior del horno al deslizarlo en las ranuras en la misma dirección que marca la flecha hasta que el tornillo (A), que se retiró en (C) ESCAPE VERTICAL, PASO 1 en la página 5. Consulte la Figura 20 en la página 7. Figura 20 LISTA DE VERIFICACIÓN PARA INSTALACIÓN 1. Asegúrese que la unidad ha sido instalada de acuerdo con todas las Instrucciones de Instalación y las Plantillas de Pared y las Plantillas del Gabinete Superior. 2. Enchufe el cable de energía. 3. Conserve estas Instrucciones de instalación. NOTA: Asegúrese de retirar la cinta del soporte del plato giratorio antes de poner el horno en marcha. Vea la Figura 21. Lengüetas Figura 18 Tornillos Gabinete Superior Quite esta cinta antes de poner el horno en marcha. Figura 21 Arandelas Planas Tornillo Auto-perforante Figura 19 ORM B294 INST [USA&Canada] [02ESE7 E7 7 S 9/27/10 9:47:02 AM