Boneco U350 Manual de usuario

Marca: Boneco

Modelo: U350

Categoría: Humidificadores

Tipo: Manual de usuario

El Boneco U350 es un humidificador ultrasónico de alto rendimiento que mantiene la humedad en un nivel confortable en todo momento, incluso en habitaciones grandes de hasta 68 m². Con su funcionamiento totalmente automático, este dispositivo inteligente siempre mantiene la humedad en el nivel ideal, incluso en habitaciones grandes de hasta 68 m². Además, cuenta con un modo automático, control de humedad, regulación del rendimiento, funciones de confort como calentador y contenedor de fragancias, y funciones de temporizador.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

U350

MANUAL

EN Instructions for use 5

FR Instructions d’utilisation 21

ES Instrucciones de uso 37

INSTRUCTIONS FOR USE

BONECO U350

Technical data 7

Introduction 8

Valuable information about humidity 8

Items included 8

Overview and part names 9

Indicators on the display 10

Keypad 11

Preparation of the A250 12

A250 preparation 12

On water hardness 12

Starting up and switching off 13

The right location 14

Humidity and ultrasonic 15

Save settings 15

“AUTO” comfort mode 15

Controlling humidity 15

Regulating performance 15

Comfort functions 16

Switching the heater on and off 16

Fragrance container 16

Timer functions 17

Setting the OFF timer 17

Setting the ON timer 17

Cleaning and maintenance 18

Care instructions 18

Cleaning and descaling 19

Descaling 19

Removing mineral deposits 20

Clearing the cleaning message 20

Replacing the A250 20

TABLE OF CONTENTS

* During operation with pre-heating

Mains voltage 100 – 120 V / 50/60 Hz

Power consumption <30 W** / <115 W*/**

Humidity output 3.170 gal/day (500 g/h) */**

For rooms up to 730 sq ft (68 m

)

Water capacity 1.32 gallons (5.0 liters)

Dimensions L×W×H 12.1×6.5×12.7 in. (308×165×325 mm)

Weight (empty) 6 lb (2.74 kg)

Operation noise level <35 dB(A)

TECHNICAL DATA

** @120V / 60 Hz

ITEMS INCLUDED

BONECO U350 A7417 EZCal cleaning and

descaling powder

Water hardness test strips

Congratulations on your purchase of the BONECO U350.

This high-performance ultrasonic humidifier keeps the

humidity at a comfortable level at all times.

The BONECO U350 is designed for convenient, fully au-

tomated operation. However, you can adjust all of its fea-

tures according to your preferences and requirements.

This manual shows you how you can create your own

comfortable climate.

VALUABLE INFORMATION ABOUT HUMIDITY

The right humidity is very important for our health. Dry

room air in winter leads to skin that cracks and itches. It

makes your eyes and throat feel dry while significantly af-

fecting physical comfort. Not only does this affect adults,

it is especially true for infants, small children and even

pets. Dry mucous membranes in winter also make us

more prone to colds and other infections.

The BONECO U350 makes these problems a distant me-

mory. Its intelligent automatic controls always keep the

humidity at the ideal level, even in large rooms with an

area of up to 60 square meters (650 square feet).

You will not want to give up your newly

gained comfort.

INTRODUCTION

A250

1 Cover

2 Nozzle

3 Flue

4 Touch display

5 Cleaning brush

6 A250

7 Fragrance container

8 Power supply

OVERVIEW AND PART NAMES

Overview of all indicators on the display

Symbol Meaning

Current or desired humidity 15

Fully automated operation 15

Heater turned on 16

Timer active 17

Value shows the current humidity 15

Value shows the desired humidity 15

Symbol Required action

Refill the water 18

Change the water in the appliance 18

Cleaning required 19

INDICATORS ON THE DISPLAY

Keypad on the appliance

Button Function

Switching unit on and off 18

Regulating output 15

“AUTO” comfort mode 15

Switch heater on/off 16

Access the timer function 17

Change the humidity 15

KEYPAD

Please observe the accompanying instructions for

starting the A250.

ON WATER HARDNESS

The BONECO U350 is supplied with an A250. The gra-

nulate contained in it filters the lime out of the tap water

so that it is not released into the room air. Hard tap water

accelerates saturation of the granulate so that the A250

must be replaced earlier.

Dispose of the saturated A250 with your regular

household waste.

White dust around the appliance is a sure indication that

the A250 has run its course. You can obtain replacements

from your BONECO specialist dealer or our online store at

www.shop.boneco.us

PREPARATION OF THE A250

Direct the mist into the open room.

STARTING UP AND SWITCHING OFF

1 2

Rinse the A250 for 2 minutes under cold

running water.

Screw the A250 to the BONECO U350.

Fill the tank with cold tap water.

Connect the BONECO U350 to the power outlet.

Tap

to switch on the BONECO U350.

THE RIGHT LOCATIONSTARTING UP AND SWITCHING OFF

THE RIGHT LOCATION

The BONECO U350 releases more than half a liter (17 oz.)

of water into the air per hour. This makes it important to

set up the appliance in the right location.

Do not place the BONECO U350 directly on the floor

or on sensitive surfaces, since the moisture from the

mist can damage floor surfaces such as parquet or

delicate carpeting.

• Make sure that the unit stands about 1 feet (30 cm)

away from the closest wall.

• The unit should be placed in an elevated position, e.g.

on a table, chest of drawers, etc.

• Do not direct the mist toward the wall, plants, furniture

or other objects in order to prevent water condensation

from damaging them. Maintain a distance of at least

20 inches (50 cm).

7 8

Select the desired output level using the button. Tap

again to switch off the BONECO U350

entirely.

Do not place the BONECO U350 directly on the floor.

THE RIGHT LOCATION

SAVE SETTINGS

The BONECO U350 saves the last-used settings when it

is switched off. However, if the appliance is disconnected

from the power supply for a few seconds, it will start in

the operating mode.

“AUTO” COMFORT MODE

After the unit is switched on, it is in -Mode.

The desired relative humidity (rH) is preset to

50%. The unit chooses the appropriate output le-

vel Low “L” / Medium “M” / High “H”, in order to

attain the value of 50% rH as quickly as possible.

In -Mode, the rH can be changed at any time by

using button . If the output level is changed by using

button , the -Mode turns off and the unit is ope-

rated manually.

The heater can be switched on or off without the ap-

pliance leaving mode. mode also remains

active when setting the timer.

To return to mode, tap the symbol once.

CONTROLLING HUMIDITY

The humidity can be set between 30% and 70%. In the

“Co” setting (for “Continuous”), the ultrasonic runs re-

gardless of the measured humidity. This means it does

not switch off until the tank is empty or the appliance is

switched off.

1. Tap the symbol. The current humidity indicator

starts flashing.

2. While the indicator is flashing, tap the symbol again

until the desired humidity is set.

The value is applied after a few seconds. The indicator

stops flashing.

REGULATING PERFORMANCE

1. Tap the symbol multiple times until the desired le-

vel appears on the display.

The symbol on the display indicates which of the three

levels (low/medium/high) has been selected:

HUMIDITY AND ULTRASONIC

SWITCHING THE HEATER ON AND OFF

The BONECO U350 is equipped with a heater that can be

turned on and off. It warms the outgoing mist up to ap-

proximately 95 °F (35 °C), so that the room temperature

stays at a comfortable level.

It takes a few minutes until the heater reaches its full

output.

1. Tap the

symbol once to switch on or off the heater.

FRAGRANCE CONTAINER

Commercially available scented aromatic substances for

humidifiers can be added to the fragrance container on

the back of the BONECO U350.

Never add the aromatic substance directly into the

water tank or water base; doing so will damage the

BONECO U350 and void the warranty!

1. Press down on the fragrance container to unlock the

drawer.

2. Sprinkle the cotton wadding in the drawer with the

fragrance of your choice.

COMFORT FUNCTIONS

The timer function lets you determine how long the

BONECO U350 should run before it switches off automa-

tically (OFF timer).

Alternatively, you can specify a time for when the appli-

ance should switch on automatically (ON timer). For ex-

ample, you can use this function to activate the BONECO

U350 before you return home, so that when you get back

you have the perfect home climate waiting for you.

SETTING THE OFF TIMER

1. Switch on the BONECO U350.

2. Select the desired settings.

3. Tap the

symbol multiple times until the desired run

time is displayed.

Now the BONECO U350 will run for the specified time and

then switch off.

4. To deactivate the OFF timer early, switch the BONECO

U350 off and back on as needed.

SETTING THE ON TIMER

1. Switch off the BONECO U350.

2. Tap the

symbol multiple times until the desired

standby time is displayed.

The BONECO U350 switches on after the defined time and

operates with the selected settings.

3. To deactivate the ON timer early, switch the BONECO

U350 off and back on as needed.

TIMER FUNCTIONS

CARE INSTRUCTIONS

With time and use, the performance of the A250 decreases

and scale builds up on the inner parts of the BONECO

U350. Stagnant water can also impair cleanliness and

lead to unpleasant odors. This means regular mainte-

nance and cleaning is necessary to ensure clean and

unimpaired operation.

Recommended cleaning and maintenance intervals vary

depending on air and water quality, and operating time.

Use a soft, damp cloth to clean the exterior.

Always unplug the unit from the power outlet before

cleaning.

Interval Task

Daily Check the water level; add water if necessary

After 1 week without operation Empty and clean the BONECO U350

Every 2 weeks Clean the water base and water tank

Every 2-6 months Replacing the A250

CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING AND DESCALING

DESCALING

If stubborn limescale deposits form at the bottom of the

BONECO U350, the appliance must also be descaled in

addition to the cleaning. For this process, use the provi-

ded “EZCal” descaling agent. You can get replacement

parts at your BONECO specialist dealer or at the online

store under www.shop.boneco.us

1. Disconnect the BONECO U350 from the power out-

let.

The unit must always be unplugged from the power

outlet before draining it. Failure to do so can result in

electric shock and pose the risk of severe or fatal

injury!

2. Empty the water tank.

Tip the long side of the BONECO U350 towards the

sink (with the viewing window facing down). This

prevents water from getting into the air outlet and

damaging the unit.

3. Remove the A250.

4. Mix 1 bag of EZCal with 32 oz. (1 liter) of water and

pour the mixture into the water tank, one half to the

left and right each.

5. Wait 30 minutes to allow the solution to take effect.

6. Rinse the water tank with tap water. Remove remai-

ning lime residue, if any, using a scrub brush.

7. Rinse the inside of the water tank with fresh tap wa-

ter.

8. Reinsert the A250.

PAGE TITLE

REMOVING MINERAL DEPOSITS

Mineral deposits on the membrane can be removed using

the yellow cleaning brush attached to the cover of the

BONECO U350.

Never clean the membrane using sharp objects or

aggressive cleaning agents; doing so can damage

the BONECO U350 and voids the warranty!

CLEARING THE CLEANING MESSAGE

After completion of cleaning, delete the message by

pressing the button and holding it for 2 seconds.

CLEANING AND DESCALING

REPLACING THE A250

The A250 must be replaced every 2 to 6 months. In cases

of very hard water, it may have to be replaced sooner.

White dust around the appliance is a sure indication that

the A250 has run its course.

Please refer to the enclosed manual for putting the A250

into operation.

The used A250 can be disposed of with your regular

household waste.

REPLACING THE A250

INSTRUCTIONS D‘UTILISATION

BONECO U350

Caractéristiques techniques 23

Introduction 24

Bon à savoir au sujet de l’humidité de l’air 24

Contenu de la livraison 24

Vue d’ensemble et désignation des pièces 25

Affichage à l’écran 26

Clavier 27

Préparation de l‘A250 28

Préparatifs concernant l’A250 28

Informations concernant la dureté de l’eau 28

Mise en service et arrêt de l’appareil 29

Le bon endroit 30

Humidité de l’air et nébuliseur 31

Enregistrement des réglages 31

Mode «AUTO» 31

Ajustement de l’humidité de l’air 31

Ajustement de la puissance 31

Fonctions de confort 32

Mise en marche et arrêt du chauffage 32

Récipient pour substances odorantes 32

Fonctions Minuteur 33

Réglage de la minuterie d’arrêt 33

Réglage de la minuterie de mise en marche 33

Nettoyage et entretien 34

Consignes d’entretien 34

Nettoyage et détartrage 35

Détartrage 35

Élimination des dépôts minéraux 36

Suppression du message concernant le nettoyage 36

Remplacement de l’A250 36

* en cas de fonctionnement avec préchauffage

Tension de réseau 100 – 120 V / 50/60 Hz

Consommation électrique <30 W ** / <115 W */**

Performance d’humidification 3.170 gal/day (500 g/h) */**

Pour des locaux d’une superficie max. de 730 sq ft (68 m

)

Capacité 1.32 gallons (5.0 L.)

Dimensions L×l×H 12.1×6.5×12.7 in. (308×165×325 mm)

Poids à vide 6 lb (2.74 kg)

Niveau sonore <35 dB(A)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

** @120V / 60 Hz

CONTENU DE LA LIVRAISON

BONECO U350 A7417 EZCal Poudre de

nettoyage et détartrage

Bandes de test de la dureté

de l’eau

Nous vous félicitons pour l’achat du BONECO U350. L’hu-

midificateur d’air/Le nébuliseur performant maintient

constamment l’humidité de l’air à un niveau agréable.

Le BONECO U350 est conçu pour un fonctionnement en-

tièrement automatique et sans complication. Vous pouvez

cependant profiter de toutes les caractéristiques de l’ap-

pareil en les adaptant à vos préférences et exigences. Ce

mode d’emploi vous montre comment créer un climat de

bien-être personnalisé.

BON À SAVOIR AU SUJET DE L’HUMIDITÉ DE L’AIR

Une bonne humidité de l’air joue un rôle important pour

notre santé. La sécheresse de l’air ambiant cause en hi-

ver des fendillements de la peau et des démangeaisons

cutanées. La sensation de sécheresse des yeux et de

la gorge diminue nettement le bien-être. Ceci vaut non

seulement pour les adultes, mais aussi tout à fait pour

les nourrissons, les jeunes enfants et même pour les ani-

maux domestiques. Des muqueuses sèches nous rendent

en hiver également sensibles aux refroidissements et

autres infections.

Avec le BONECO U350, ces problèmes appartiennent au

passé. Son automatisme intelligent maintient l’humidité

de l’air toujours au niveau idéal – même dans les grandes

pièces d’une superficie maximale de 650 sq ft (60 mètres

carrés).

Vous ne voudrez plus renoncer au confort nouvelle-

ment acquis.

INTRODUCTION

A250

VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

1 Couvercle

2 Buse

3 Conduit

4 Tableau de commande

5 Brosse

6 A250

7 Récipient pour

substances odorantes

8 Alimentation électrique

Vue d’ensemble de tous les affichages à l’écran

Icône Signification

Humidité de l’air actuelle ou souhaitée 31

Fonctionnement entièrement automatique 31

Chauffage activé 32

Minuteur actif 33

La valeur indique l’humidité de l’air actuelle 31

La valeur indique l’humidité de l’air souhaitée 31

Icône Action requise

Ajouter de l’eau 34

Remplacer l’eau contenue dans l’appareil 34

Nettoyage requis 35

AFFICHAGE À L’ÉCRAN

Clavier de l’appareil

Touche Fonction

Mise en marche et arrêt de l’appareil 34

Ajustement de la puissance 31

Mode «AUTO» 31

Mise en marche/Arrêt du chauffage 32

Appel de la fonction Minuteur 33

Modification de l’humidité de l’air 31

CLAVIER

Pour la mise en service de l’A250, veuillez respecter

le manuel joint.

INFORMATIONS CONCERNANT LA DURETÉ DE L’EAU

Le BONECO U350 est livré avec l’A250. Les granulés

qu’elle contient filtrent le calcaire présent dans l’eau du

robinet, afin qu’il ne soit pas diffusé dans l’air ambiant.

Quand l’eau du robinet est dure, la saturation des granu-

lés est plus rapide, de sorte qu’il faut remplacer l’A250

plus tôt.

Jetez l’A250 saturée avec les déchets ordinaires.

Un dépôt blanc tout autour de l’appareil est un signe

sûr que la cartouche est usagée. Vous trouverez une

pièce de rechange auprès de votre revendeur spécialisé

BONECO ou dans notre boutique en ligne à l’adresse

www.shop.boneco.us

PRÉPARATION DE L‘A250

MISE EN SERVICE ET ARRÊT DE L’APPAREIL

Orientez la brume dans l’espace ouvert.

1 2

Mouillez la cartouche en laissant couler dessus l’eau

froide du robinet pendant 2 minutes.

Vissez la cartouche au BONECO U350.

Remplissez le réservoir avec de l’eau froide du

robinet.

Branchez le cordon secteur sur la prise de courant.

Effleurez

pour mettre le BONECO U350 en marche.

LE BON ENDROITMISE EN SERVICE ET ARRÊT DE L’APPAREIL

LE BON ENDROIT

Le BONECO U350 émet par heure plus d’un demi litre (17

oz.) d’eau dans l’air. C’est pourquoi il est important de

placer l’appareil au bon endroit.

Ne posez pas le BONECO U350 directement sur le sol

ou sur des surfaces sensibles, telles que du parquet

ou des tapis délicats, car l’humidité de la brume

risque d’endommager la surface.

• Veillez à ce que l’appareil soit distant du mur le plus

proche d’environ 1 feet (30 cm).

• L’appareil doit être posé en hauteur, par exemple sur

une table, une commode, etc.

• N’orientez pas la brume en direction du mur, de

plantes, de meubles ou d’autres objets, afin d’éviter

les dommages dus à l’eau de condensation. Respectez

une distance d’au moins 20 inches (50cm).

7 8

Ne posez pas le BONECO U350 directement sur le

sol.

Effleurez à nouveau

pour éteindre complètement

le BONECO U350.

Choisissez avec la touche le niveau de puissance

souhaité.

LE BON ENDROIT

ENREGISTREMENT DES RÉGLAGES

Lors de l’arrêt de l’appareil, le BONECO U350 enregistre

les réglages utilisés en dernier. Cependant, au cas où

l’appareil est déconnecté du réseau électrique pendant

quelques secondes, il recommence à fonctionner en

mode .

MODE «AUTO»

Après que l’appareil est activé, il est en Mode .

L’humidité relative souhaitée (HR) est préréglée à 50 %.

L’appareil sélectionne le niveau approprié de débit : Low

«L» / Medium «M» / High «H», afin d’atteindre la valeur de

50 % HR le plus tôt possible.

Dans le Mode , HR peut être modifiée en tout temps

en utilisant la touche . Si le niveau de debit est modifié

par l’usage de la touche , le Mode s’éteint et

l’appareil s’opère manuellement.

Le chauffage peut être mis en marche ou arrêté, sans

que l’appareil ne quitte le mode . Même avec les

réglages du minuteur, le mode reste actif.

Pour réactiver le mode , effleurez une fois l’icône

AJUSTEMENT DE L’HUMIDITÉ DE L’AIR

L’humidité de l’air peut être réglée sur une valeur com-

prise entre 30% et 70%. Avec le réglage «Co« («Conti-

nuous«, en continu), le nébuliseur fonctionne sans tenir

compte de l’humidité de l’air mesurée – il ne s’arrête donc

que si le réservoir est vide ou si l’appareil est éteint.

1. Effleurez l’icône . L’affichage de l’humidité de l’air

actuelle clignote.

2. Pendant que l’affichage clignote, effleurez à nou-

veau l’icône , jusqu’à ce que la valeur souhaitée

de l’humidité de l’air soit réglée.

Au bout de quelques secondes, la valeur s’applique. L’af-

fichage ne clignote plus.

AJUSTEMENT DE LA PUISSANCE

1. Effleurez plusieurs fois l’icône jusqu’à ce que le

niveau souhaité s’affiche à l’écran.

L’icône affichée indique lequel des trois niveaux (faible/

moyen/élevé) a été sélectionné:

HUMIDITÉ DE L’AIR ET NÉBULISEUR

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU CHAUFFAGE

Le BONECO U350 est pourvu d’un chauffage activable. Il

chauffe la brume émis pour qu’il soit à une température

d’environ 95 °F (35 °C), de sorte que la température am-

biante reste agréable.

En quelques minutes, le chauffage atteint sa pleine puis-

sance.

1. Effleurez une fois l’icône

pour allumer ou éteindre

le chauffage.

RÉCIPIENT POUR SUBSTANCES ODORANTES

Dans le récipient pour substances odorantes, qui est situé

sur le panneau arrière du BONECO U350, on peut ajouter

à l’humidificateur d’air des substances aromatiques du

commerce.

Ne mettez en aucun cas les substances aromatiques

directement dans le réservoir d’eau ou dans le bac à

eau; cela endommagerait le BONECO U350 et annu-

lerait la garantie!

1. Exercez une légère pression sur le récipient pour

substances odorantes, afin de déverrouiller le tiroir.

2. Arrosez la ouate se trouvant dans le tiroir avec la

substance aromatique de votre choix.

FONCTIONS DE CONFORT

Avec la fonction Minuteur, vous pouvez déterminer com-

bien de temps le BONECO U350 doit fonctionner avant sa

déconnexion automatique (minuterie d’arrêt).

Une autre façon de procéder consiste à déterminer le

temps au bout duquel l’appareil doit se mettre en marche

automatiquement (minuterie de mise en marche). Utilisez

cette fonction par exemple pour activer le BONECO U350

avant votre retour, afin qu’une ambiance optimale vous

attende à la maison.

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRÊT

1. Mettez le BONECO U350 en marche.

2. Choisissez les réglages souhaités.

3. Effleurez plusieurs fois l’icône

jusqu’à ce que la

durée d’exécution souhaitée s’affiche.

Le BONECO U350 ne fonctionne maintenant que pendant

le temps indiqué et il s’éteint ensuite.

4. Pour désactiver prématurément la minuterie d’arrêt,

arrêtez le BONECO U350 et remettez-le en marche

au besoin.

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE DE MISE EN MARCHE

1. Arrêtez le BONECO U350.

2. Effleurez plusieurs fois l’icône

, jusqu’à ce que le

temps de veille souhaité s’affiche.

Le BONECO U350 se met en marche après le temps défini

et fonctionne avec les réglages choisis.

3. Pour désactiver prématurément la minuterie de mise

en marche, mettez le BONECO U350 en marche et

arrêtez-le au besoin.

FONCTIONS MINUTEUR

CONSIGNES D’ENTRETIEN

Au fur et à mesure que la durée de fonctionnement aug-

mente, les performances du bâtonnet A250 diminuent et

les composants internes du BONECO U350 s’entartrent.

L’eau stagnante peut en outre perturber l’hygiène et en-

traîner la formation d’odeurs désagréables. La mainte-

nance et le nettoyage réguliers sont donc indispensables

pour un fonctionnement hygiénique et sans problèmes.

Les intervalles de nettoyage et de maintenance recom-

mandés dépendent de la qualité de l’air et de l’eau, ainsi

que de la durée de fonctionnement.

Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, utilisez un chif-

fon doux et humide.

Avant tout nettoyage, il faut débrancher le cordon

secteur de la prise de courant.

Intervalle Activité

Quotidiennement Contrôler le niveau d’eau, ajouter éventuellement de l’eau

À partir d’1semaine sans utilisation Vider et nettoyer le BONECO U350

Toutes les 2 semaines Nettoyer le bac à eau et le réservoir d’eau

Tous les 2 à 6 mois Remplacer la cartouche BONECO A250

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DÉTARTRAGE

Si un dépôt de tartre persistant se forme au fond du

BONECO U350, détartrez l’appareil en complément du

nettoyage. Pour ce faire, utilisez le produit de détartrage

«EZCal». Vous pouvez obtenir des pièces de rechange

auprès de votre revendeur spécialisé BONECO ou sur la

boutique en ligne à l’adresse www.shop.boneco.us

1. Débranchez le BONECOU350 de la prise murale.

Avant de vider l’appareil, débranchez-le de la prise

de courant. Si vous ne le faites pas, un choc élec-

trique pourrait se produire et présenter des risques

de blessures graves voire mortelles !

2. Videz le réservoir d’eau.

Pointez la partie longitudinale du BONECOU350 vers

l’évier (avec l’ouverture d’observation tournée vers le

bas). Cela empêche l’eau de rentrer dans la sortie

d’air et d’endommager l’appareil.

3. Retirez l’A250.

4. Mélangez en remuant 1 sachet de EZCal dans un 32

oz. (1 litre) d’eau et versez le mélange (une moitié

à droite et une moitié à gauche) dans le réservoir

d’eau.

5. Laissez agir la solution pendant 30 minutes.

6. Rincez le réservoir d’eau à l’eau du robinet. Enlevez

les résidus de tartre éventuels avec une brosse à

vaisselle.

7. Rincez l’intérieur du réservoir d’eau avec de l’eau

fraîche du robinet.

8. Réinsérez l’A250.

NETTOYAGE ET DÉTARTRAGE

TITRE DE LA PAGE

ÉLIMINATION DES DÉPÔTS MINÉRAUX

Vous pouvez retirer les dépôts minéraux sur la membrane

à l’aide de la brosse de nettoyage fixée sur le couvercle

du BONECOU350.

Pour le nettoyage de la membrane, n’utilisez en au-

cun cas d’objets pointus ni de produits de nettoyage

agressifs ; cela pourrait endommager le BONECO

U350 et annuler la garantie !

SUPPRESSION DU MESSAGE CONCERNANT LE NET-

TOYAGE

Quand le nettoyage est terminé, supprimez le message

en maintenant la touche enfoncée pendant 2se-

condes.

NETTOYAGE ET DÉTARTRAGE

REMPLACEMENT DE L’A250

L’A250doit être remplacé tous les 2 à 6mois. Si l’eau est

très calcaire, il peut être nécessaire de le remplacer plus

tôt. Un dépôt blanc tout autour de l’appareil indique que

l’A250 est usagée.

Consultez le manuel fourni pour mettre en service l’A250.

L’A250 peut être jeté avec vos ordures ménagères ha-

bituelles.

REMPLACEMENT DE L’A250

INSTRUCCIONES DE USO

BONECO U350

ÍNDICE

Datos técnicos 39

Instrucciones 40

Importancia de la humedad del aire 40

Contenido 40

Vista de conjunto y denominación de los componentes 41

Indicaciones en el panel 42

Panel de teclas 43

Preparación del cartucho descalcificador A250 44

Preparación del A250 44

Acerca de la dureza del agua 44

Puesta en marcha y desconexión 45

Ubicación correcta 46

Humedad del aire y nebulizador 47

Memorización de los ajustes 47

Modo “AUTO” 47

Regulación de la humedad del aire 47

Regulación de la potencia 47

Funciones de confort 48

Encendido y apagado de la calefacción 48

Depósito difusor de aroma 48

Funciones de temporizador 49

Ajuste del temporizador de apagado 49

Ajuste del temporizador de encendido 49

Limpieza y mantenimiento 50

Indicaciones de mantenimiento 50

Limpieza y descalcificación 51

Descalcificación 51

Eliminación de depósitos minerales 52

Eliminación de la advertencia de limpieza 52

Sustitución del A250 52

* En caso de funcionamiento con calentamiento previo

Tensión de la red 100 – 120 V / 50/60 Hz

Consumo de energía <30 W ** / <115 W */**

Capacidad de humidificación 3.170 gal/day (500 g/h) */**

Para estancias de hasta 730 sq ft (68 m

)

Capacidad de agua 1.32 gallons (5.0 L.)

Dimensiones largo × ancho × alto 12.1×6.5×12.7 in. (308×165×325 mm)

Peso (vacío) 6 lb (2.74 kg)

Nivel de ruido <35 dB(A)

DATOS TÉCNICOS

** @120V / 60 Hz

CONTENIDO

BONECO U350 A7417 EZCal Polvo para lim-

pieza y descalcificación

Tiras para determinar la du-

reza del agua

Enhorabuena por la compra del BONECO U350. Este

potente humidificador/nebulizador mantiene siempre un

nivel agradable de humedad en el aire.

El BONECO U350 está diseñado para funcionar de forma

sencilla y completamente automática. No obstante,

puede adaptar las características del aparato a sus pre-

ferencias y necesidades. Estas instrucciones le guiarán

para crear el ambiente agradable que desea.

IMPORTANCIA DE LA HUMEDAD DEL AIRE

La humedad del aire correcta es de suma importancia

para nuestra salud. En invierno, el aire seco puede pro-

vocar la aparición de grietas y picores en la piel. Los ojos

y la garganta se notan secos y la sensación de bienestar

disminuye claramente. Y no solo para adultos, sino sobre

todo para bebés, niños e incluso mascotas. La sequedad

de las mucosas nos hace más vulnerables en invierno a

resfriados y otras infecciones.

Gracias al BONECO U350, estos problemas pertenecen

al pasado. Su sistema automático inteligente mantiene

la humedad del aire siempre en un nivel óptimo, in-

cluso en espacios amplios con una superficie de hasta

650 sq ft (60 sq m).

Ya no querrá renunciar a su nuevo grado de como-

didad.

INSTRUCCIONES

A250

VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

1 Tapa

2 Boquilla

3 Conducto

4 Panel de control

5 Cepillo limpiador

6 A250

7 Recipiente para fragancias

8 Fuente de alimentación

Vista general con todas las indicaciones del panel

Símbolo Significado

Humedad del aire actual o deseada 47

Modo automático 47

Calefacción activada 48

Temporizador activado 49

Valor de la humedad del aire actual 47

Valor de la humedad del aire deseada 47

Símbolo Acción requerida

Rellenar agua 50

Renovar el agua del aparato 50

Limpieza necesaria 51

INDICACIONES EN EL PANEL

Panel de teclas del aparato

Tecla Función

Encender y apagar el aparato 51

Regular la potencia 47

Modo “AUTO” 47

Encender y apagar la calefacción 48

Activar la función de temporizador 49

Modificar la humedad del aire 47

PANEL DE TECLAS

Para la puesta en marcha de A250 tenga en cuenta

lo dispuesto en el manual de instrucciones adjunto.

ACERCA DE LA DUREZA DEL AGUA

El BONECO U350 se suministra con el A250. El granulado

disponible filtra la cal presente en el agua del grifo para

evitar que esta se emita al aire del entorno. El agua del

grifo muy dura acelera la saturación del granulado y, por

tanto, será necesario sustituir antes el A250.

Deseche el A250 saturado junto con la basura doméstica.

Los restos de color blanco alrededor del aparato son

un claro signo de que el A250 está gastado. Podrá

adquirir los recambios necesarios a través de su dis-

tribuidor BONECO o en la tienda en línea de BONECO:

www.shop.boneco.us.

PREPARACIÓN DEL A250

PUESTA EN MARCHA Y DESCONEXIÓN

Dirija el agua nebulizada hacia una zona libre de

obstáculos.

1 2

Coloque el A250 bajo un chorro de agua

fría durante 2 minutos.

Atornille el A250 al BONECO U350.

Llene el depósito con agua fría del grifo.

Conecte el cable de red a la toma de corriente.

Pulse

para encender el BONECO U350.

UBICACIÓN CORRECTA

El BONECO U350 puede aportar al aire más de medio litro

(17 oz.) de agua por hora. Por este motivo es importante

colocar el aparato en el lugar correcto.

No coloque el BONECO U350 directamente sobre el

suelo o superficies delicadas, ya que la humedad del

agua nebulizada podría dañar los suelos delicados

como parqués y moquetas.

• Asegúrese de que el aparato queda situado a una dis-

tancia mínima de 1 ft (30cm) de la pared más cercana.

• El humidificador debe instalarse en una posición ele-

vada como, por ejemplo, sobre una mesa, una cómoda,

etc.

• No dirija el agua nebulizada hacia la pared, plantas,

muebles u otros objetos a fin de evitar que se produz-

can daños por el agua condensada. Mantenga una

distancia de al menos 20 in (50 cm).

PUESTA EN MARCHA Y DESCONEXIÓN

7 8

No coloque el BONECO U350 directamente sobre el

suelo.

Seleccione el nivel de potencia deseado

con la tecla .

Vuelva a pulsar

para apagar por completo el

BONECO U350.

UBICACIÓN CORRECTA

MEMORIZACIÓN DE LOS AJUSTES

El BONECO U350 guarda los ajustes utilizados por úl-

tima vez antes de apagarse. No obstante, si el aparato

se desconecta de la corriente durante algunos segundos,

al volver a encenderse se inicia siempre en el modo de

funcionamiento .

MODO “AUTO”

Luego de encender la unidad, estará en el modo AUTO. La

humedad relativa deseada (rH) está pre-ajustada a 50%.

La unidad escoge el nivel de salida apropiado Bajo “L” /

Medio “M” / Alto “H”, para alcanzar el valor de 50% rH lo

más rápido posible.

En modo , se puede cambiar la rH en cualquier

momento usando el botón . Si se cambia el nivel de

humedad con el botón , se apaga el modo y la

unidad comienza a funcionar en modo manual.

Es posible encender y apagar la calefacción sin que el

aparato salga del modo . Asimismo, el modo

permanece activo aunque se realicen ajustes en el tem-

porizador.

Para volver a activar el modo , pulse una vez el

símbolo .

REGULACIÓN DE LA HUMEDAD DEL AIRE

La humedad del aire puede ajustarse entre el 30% y el

70%. Si está ajustado “Co” (de “Continuous”), el nebuli-

zador funcionará independientemente de la humedad del

aire medida y solo se apagará cuando se vacíe el depósito

o se desconecte el aparato.

1. Pulse el símbolo . La indicación de la humedad del

aire actual comienza a parpadear.

2. Mientras está parpadeando el aviso, pulse de nuevo

el símbolo hasta que se haya ajustado el grado

deseado de humedad del aire.

Transcurridos unos segundos se guarda el valor ajustado.

La indicación deja de parpadear.

REGULACIÓN DE LA POTENCIA

1. Pulse varias veces el símbolo hasta que aparezca

en la pantalla el nivel deseado.

El símbolo de la pantalla indica cuál de los tres niveles

(bajo/medio/alto) se ha seleccionado:

HUMEDAD DEL AIRE Y NEBULIZADOR

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA CALEFACCIÓN

El BONECO U350 está equipado con una calefacción

que puede conectarse y desconectarse de manera inde-

pendiente. Sirve para calentar el agua nebulizada hasta

aprox. 95 °F (35 °C) a fin de que la temperatura ambiente

se mantenga agradable.

La calefacción tarda algunos minutos en alcanzar su

máxima potencia.

1. Pulse una vez el símbolo

para activar o desactivar

la calefacción.

DEPÓSITO DIFUSOR DE AROMA

En el depósito difusor de aroma, que se encuentra en la

parte posterior del BONECO U350, puede añadir aromas

convencionales al humidificador.

En ningún caso añada el ambientador directamente

al depósito de agua o a la placa para el agua, ya que

esto podría dañar el BONECO U350 y ocasionar la

pérdida de la garantía.

1. Presione brevemente el depósito difusor de aroma

para desbloquear el cajón.

2. Rocíe la guata que se encuentra en el cajón con un

aroma de su elección.

FUNCIONES DE CONFORT

Esta función le permite definir durante cuánto tiempo

debe funcionar el BONECO U350 antes de apagarse au-

tomáticamente (temporizador de apagado).

De forma alternativa también puede establecer el tiempo

que debe transcurrir para que el aparato se encienda

automáticamente (temporizador de encendido). Utilice

esta función, por ejemplo, para activar el BONECO U350

antes de su regreso a casa, de forma que cuando llegue

el ambiente ya sea óptimo.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO

1. Encienda el BONECO U350.

2. Seleccione la configuración que desee.

3. Pulse varias veces el símbolo

hasta que aparezca

en la pantalla el tiempo deseado.

El BONECO U350 funcionará durante el tiempo estable-

cido y a continuación se apagará.

4. Si desea desactivar el temporizador de apagado an-

ticipadamente, apague el BONECO U350 y vuélvalo

a encender en caso necesario.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO

1. Apague el BONECO U350.

2. Pulse varias veces el símbolo

hasta que aparezca

en la pantalla el tiempo de pausa deseado.

El BONECO U350 se encenderá al finalizar este tiempo y

funcionará con los ajustes seleccionados.

3. Si desea desactivar el temporizador de encendido

anticipadamente, encienda el BONECO U350 y vuél-

valo a apagar en caso necesario.

FUNCIONES DE TEMPORIZADOR

INDICACIONES DE MANTENIMIENTO

Cuanto mayor sea el tiempo de funcionamiento, menor

será el rendimiento del A250 y mayor la acumulación de

cal en los componentes internos del BONECO U350. Asi-

mismo, el agua estancada puede perjudicar las condicio-

nes higiénicas y provocar olores desagradables. Por este

motivo, un mantenimiento y una limpieza regulares son

condiciones indispensables para que el aparato funcione

correctamente y de forma higiénica.

La frecuencia de limpieza y mantenimiento recomendada

varía dependiendo de la calidad del aire y el agua, así

como del tiempo de funcionamiento.

Utilice un paño suave y húmedo para limpiar el exte-

rior del aparato.

Antes de la limpieza, debe desconectarse el enchufe

de la toma de corriente.

Frecuencia Tarea

Diaria Comprobar el nivel de agua y en caso necesario, añadir agua

A partir de 1semana sin funcionamiento Vaciar y limpiar el BONECO U350

Cada 2semanas Limpiar la placa para el agua y el depósito de agua

Cada 2-6 meses Sustituir el BONECO A250

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

DESCALCIFICACIÓN

Si en el fondo del BONECO U350 se forman depósitos

persistentes de cal, deberá descalcificar el aparato, ade-

más de limpiarlo. Para este proceso, utilice el producto

de descalcificación “EZCal” suministrado. Puede obte-

ner piezas de repuesto en su distribuidor especializado

BONECO o en la tienda en línea en www.shop.boneco.us

1. Desconecte el BONECO U350 de la toma de corriente.

Antes de vaciar la unidad, debe desconectarla siem-

pre de la toma de corriente. De lo contrario, podrían

producirse descargas eléctricas, lo que supone un

riesgo de lesiones graves o mortales.

2. Vacíe el depósito de agua.

Incline la parte larga del BONECO U350 hacia el fre-

gadero (con la ventana de visión hacia abajo). Esto

evita que el agua entre en la salida de aire y dañe la

unidad.

3. Retire el A250.

4. Mezcle una bolsa de EZCal con 32 oz. (1 litro) de

agua y vierta la mitad de la mezcla en el lado dere-

cho del depósito de agua y la otra mitad, en el lado

izquierdo.

5. Deje que la solución actúe durante 30 minutos.

6. Enjuague el depósito de agua con agua del grifo.

Retire los restos de cal, si los hay, con un cepillo de

fregado.

7. Enjuague el interior del depósito de agua con agua

de la llave.

8. Vuelca a colocar el A250.

LIMPIEZA Y DESCALCIFICACIÓN

TÍTULO DE LA PÁGINA

SUSTITUCIÓN DEL A250

El A250 se debe reemplazar cada 2 a 6 meses. En caso

de agua muy dura puede ser necesario realizar el cambio

con mayor frecuencia. Los restos de color blanco alrede-

dor del aparato son un claro signo de que el A250 está

gastado.

Para poner en funcionamiento el A250, consulte el ma-

nual adjunto.

Puede desechar el A250 usado con su basura doméstica.

SUSTITUCIÓN DEL A250

ELIMINACIÓN DE DEPÓSITOS MINERALES

Los depósitos minerales de la membrana se pueden eli-

minar con el cepillo limpiador amarillo enganchado en la

tapa del BONECO U350.

En ningún caso utilice objetos afilados o productos

abrasivos para limpiar la membrana, ya que esto

podría dañar el BONECO U350 y ocasionar la anula-

ción de la garantía.

ELIMINACIÓN DE LA ADVERTENCIA DE LIMPIEZA

Una vez concluida la limpieza, elimine el aviso pul-

sando durante 2 s la tecla .

LIMPIEZA Y DESCALCIFICACIÓN

www.boneco.us

BON ECO is a trademark of BONEC O AG, Switzerland

46600-02

Boneco U350 Manual de usuario

Marca: Boneco

Modelo: U350

Categoría: Humidificadores

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Boneco U350 Manuel utilisateur
English: Boneco U350 User manual

Documentos relacionados

Otros documentos

Panasonic RF-U300 El manual del propietario