Bauknecht KGNF 18K A3+ IN Guía del usuario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- Guía del usuario
Guies de Salut i seguretat, Ús i cura i Instal·lació
www.bauknecht.eu/register
2
CATALÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p .3
La página se está cargando ...
4
SEGURETAT
GENERALS
INSTRUCCIONS DE SEGURETAT IMPORTANTS
LA VOSTRA SEGURETAT I LA
DELS ALTRES ÉS MOLT IM-
PORTANT.
Tant aquest manual com l’apa-
rell proporcionen advertències
importants de seguretat, que
s’han de llegir i seguir en tot
moment.
Aquest és el símbol d’alerta de
seguretat.
Aquest símbol us alerta dels
possibles riscos que poden
produir-vos danys o ns i tot
causar-vos la mort a vosaltres i
a altres persones.
Tots els missatges de seguretat
van precedits del símbol d’aler-
ta de seguretat i la paraula
PERILL o ADVERTÈNCIA.
Aquestes paraules signi quen:
Indica una situació perillosa
que, si no s'evita, provocarà
lesions greus.
Indica una situació perillosa
que, si no s'evita, pot provocar
lesions greus.
Totes les advertències de
seguretat especi quen el perill
potencial existent i indiquen
com reduir el risc de lesió,
danys i descàrregues elèctri-
ques deguts a un ús incorrecte
de l’aparell. Seguiu amb cura
les instruccions següents:.
No seguir aquestes instrucci-
ons pot comportar riscos.
El fabricant declina qualsevol
responsabilitat per danys si no
es respecta aquesta guia.
El fabricant declina qualsevol
responsabilitat per danys a
persones o animals o danys a
la propietat
si no es respecten els consells i
precaucions de seguretat.
Guardeu aquestes instruccions
per a consultes futures.
No emmagatzemeu substànci-
es explosives com aerosols ni
guardeu ni feu servir benzina o
altres materials in amables
l’interior o a prop de l’aparell.
Quan llenceu l’aparell, inutilit-
zeu-lo tallant el cable d’alimen-
tació i traieu-li les portes i els
prestatges (si n’hi ha) per tal
que els nens no puguin car-se
a dins i quedar-hi atrapats.
Aquest aparell no conté gasos
CFC. El circuit de refrigeració
conté R600a (HC).
Els aparells amb Isobutà
(R600a): L’isobutà és un gas
natural sense impacte medi-
ambiental, però és in amable.
Per tant, comproveu que els
tubs del circuit de refrigeració
no estiguin fets malbé. Pareu
especial atenció en cas que els
tubs malmesos buidin el circuit
de refrigeració.
El C-Pentà s’utilitza com a
agent expansor en l’escuma
aïllant i és un gas in amable.
No feu malbé els tubs del
circuit de refrigeració de l’apa-
rell.
No utilitzeu mitjans mecànics,
elèctrics o químics tret dels
recomanats pel fabricant per
tal d’accelerar el procés de
descongelació.
No utilitzeu ni queu disposi-
tius elèctrics dins els comparti-
ments de l’aparell si no són del
tipus expressament autoritzat
pel fabricant.
Les màquines de gel o els
dispensadors d’aigua que no
Guia de salut i seguretat
PERILL
ADVERTÈNCIA
ADVERTÈNCIA
ADVERTÈNCIA
ADVERTÈNCIA
ADVERTÈNCIA
5
CA
estiguin connectats directa-
ment al subministrament
d’aigua només s’han d’omplir
amb aigua potable.
Manteniu lliures els ori cis de
ventilació de l’aparell o l’estruc-
tura.
Els productors automàtics de
gel i els dispensadors d’aigua
han d’estar connectats a un
subministrament d’aigua que
només subministri aigua pota-
ble amb una pressió de l’aigua
compresa entre 0,17 i 0,81 Mpa
(1,7 a 8,1 bar).
Per garantir-hi una ventilació
adequada, deixeu prou espai
lliure en ambdós costats i
damunt l'aparell.
La distància mínima entre la
part posterior de l’aparell i la
paret ha de ser de 50mm.
Una reducció d'aquesta distàn-
cia augmentarà el consum
d'energia del producte.
ÚS DEL PRODUCTE
Aquest aparell s’ha dissenyat
només per a ús domèstic.
Queda prohibit l’ús professio-
nal de l’aparell.
El fabricant declina qualsevol
responsabilitat derivada de l’ús
inadequat o l’ajust incorrecte
dels comandaments.
L'aparell no s'ha dissenyat per
fer-lo servir mitjançant un
temporitzador extern o un
sistema de control remot
independent.
No feu servir l’aparell a l’aire
lliure.
Aquest aparell ha estat disse-
nyat per ser utilitzat en aplica-
cions domèstiques i similars
com ara:
- les zones de cuina per al
personal de botigues, o cines i
altres entorns laborals;
- masies i habitacions d’hotel,
motel i altres entorns residenci-
als; - establiments d'allotjament
amb esmorzar inclòs;
- aplicacions de càtering i que
no siguin de venda al detall o
semblants.
La bombeta utilitzada a l'interi-
or de l'aparell està especial-
ment dissenyada per a aparells
domèstics i no és apta per a la
il·luminació general d'una
habitació de la llar (Reglament
CE 244/2009).
INSTAL·LACIÓ
No engegueu l’aparell ns que
no hàgiu nalitzat el procés
d’instal·lació.
La instal·lació i les reparacions
ha de realitzar-les un tècnic
quali cat, de conformitat amb
les instruccions del fabricant i
amb la normativa local de
seguretat. No repareu ni subs-
tituïu cap part de l'aparell a
menys que s'indiqui expressa-
ment al manual de l'usuari.
Feu servir guants de protecció
per desembalar l’aparell i
instal·lar-lo.
Abans de realitzar cap feina
d’instal·lació, cal desconnectar
l’aparell del subministrament
elèctric.
Després de desembalar l’apa-
rell, comproveu que no s’hagi
danyat durant el transport. En
cas de problemes, poseu-vos
en contacte amb el distribuïdor
o el Servei Postvenda més
proper.
Durant la instal·lació, compro-
veu que l’aparell no faci malbé
el cable d’alimentació.
L’aparell serà traslladat i instal-
lat per dues o més persones.
Durant la instal·lació assegu-
reu-vos que els quatre peus
quedin estables i toquin a
terra, ajusteu-los si és necessari
i, a continuació, comproveu
que l’aparell estigui perfecta-
ment anivellat amb un nivell
de bombolla.
Espereu almenys dues hores
abans de posar en marxa
l’aparell per tal de garantir el
correcte funcionament del
circuit de refrigeració.
No col·loqueu l’aparell prop
d’una font de calor.
ADVERTÈNCIES D’ELECTRICI-
TAT
Comproveu que el voltatge
que gura a la placa corres-
pongui al voltatge de la xarxa
elèctrica.
Els intervals d’alimentació
apareixen a la placa de caracte-
rístiques.
La normativa exigeix que
l’aparell tingui una presa de
connexió a terra.
Per tal que la instal·lació com-
pleixi les normes de seguretat
vigents, cal un interruptor
omnipolar amb una distància
mínima de 3mm.
Si el cable d’alimentació està
danyat, substituïu-lo per un
d’igual. El cable d’alimentació
ADVERTÈNCIA
ADVERTÈNCIA
6
només el pot substituir un
tècnic quali cat seguint les
instruccions del fabricant i la
normativa de seguretat vigent.
Contacteu amb un centre
d’assistència tècnica autoritzat.
Els components elèctrics han
de quedar inaccessibles per a
l’usuari després de la instal·la-
ció.
El cable d'alimentació ha de ser
prou llarg per connectar l'apa-
rell, muntat a la seva ubicació,
a la presa de corrent.
No utilitzeu allargadors.
No tibeu el cable d'alimentació.
No utilitzeu adaptadors de
diversos endolls si l’aparell està
equipat amb un endoll.
Per als aparells equipats amb
un endoll, si aquest no és
adequat a la vostra presa de
corrent, contacteu amb un
tècnic quali cat.
No toqueu l'aparell amb cap
part del cos humida i no l'utilit-
zeu amb els peus descalços.
No feu servir l'aparell si té
malmesos el cable o l'endoll, si
no funciona correctament o si
ha patit algun desperfecte o ha
caigut. No submergiu el cable
d’alimentació ni l’endoll en
aigua. Mantingueu el cable
allunyat de superfícies calen-
tes.
Quan utilitzeu un disjuntor de
circuits de corrent residual
(RCCB), feu servir només un
model amb la marca
.
L’aparell pot funcionar en llocs
en què la temperatura estigui
dins dels límits següents,
segons la classe climàtica
indicada a la placa de caracte-
rístiques.
És possible que l’aparell no
funcioni correctament si el
deixeu durant molt de temps a
una temperatura que sobre-
passi els intervals indicats.
Classe climàtica T. Amb. (°C)
SN Entre 10 i 32
N Entre 16 i 32
ST Entre 16 i 38
T Entre 16 i 43
CONNEXIÓ ELÈCTRICA NO-
MÉS PER A LA GRAN BRETA-
NYA I IRLANDA
Canvi de fusible.
Si el cable d’alimentació
d’aquest aparell té un endoll
amb fusible BS 1363A de 13
amperes, per canviar un fusible
en aquest tipus d’endoll utilit-
zeu un fusible aprovat per
ASTA del tipus BS 1362 i proce-
diu de la manera següent:
1. Desmunteu la tapa del
fusible A) i el fusible (B).
2. Col·loqueu el fusible de
recanvi de 13 A a la tapa del
fusible.
3. Torneu a col·locar els dos a
l’endoll.
Important:
Cal tornar a col·locar la tapa del
fusible quan es canvia un
fusible; si l'heu perduda, no feu
servir l'endoll ns a col·locar-ne
una de recanvi.
Per saber si esteu utilitzant un
recanvi correcte, mireu el color
del divisor o el color de les
inscripcions de la base de
l’endoll.
Les tapes de fusible de recanvi
estan disponibles en qualsevol
botiga de components elèc-
trics.
Només per a la República
d'Irlanda
A part de la informació indica-
da per a la Gran Bretanya,
també aplicable en aquest cas,
es fa servir un tercer tipus
d’endoll, de dues clavilles, de
presa de terra lateral.
Presa de corrent/endoll
(vàlid per a tots dos països)
Si l’endoll subministrat no és
adient per a la vostra presa de
corrent, poseu-vos en contacte
amb el Servei Postvenda per
rebre més instruccions. No
intenteu canviar l’endoll.
Aquest procediment l'ha de
realitzar un tècnic quali cat
seguint les instruccions del
fabricant i la normativa de
seguretat estàndard vigent.
ÚS CORRECTE
Feu servir el compartiment de
la nevera només per emmagat-
zemar-hi aliments frescos i el
compartiment del congelador
només per emmagatzemar-hi
aliments congelats, congelar-hi
aliments frescos i fer-hi gla-
çons.
Eviteu d'emmagatzemar ali-
ments sense embolicar que
estiguin en contacte directe
amb les superfícies internes
dels compartiments de la
nevera o del congelador.
7
CA
PROTECCIÓ
DEL MEDI AMBIENT
ELIMINACIÓ DEL MATERIAL
D’EMBALATGE
El material d’embalatge és
100% reciclable i està marcat
amb el símbol de reciclatge:
Per tant, cal que llenceu les
diferents parts de l’embalatge
de manera responsable,
respectant sempre les normes
locals sobre eliminació de
residus.
REBUIG D'APARELLS
DOMÈSTICS
Aquest aparell està fabricant
amb materials reciclables o
reutilitzables. Elimineu-lo
d'acord amb la normativa local
d'eliminació de residus.
Per a més informació sobre el
tractament, la recuperació i el
reciclatge d’aparells elèctrics
domèstics, contacteu amb les
autoritats locals, amb el servei
de recollida de residus
domèstics o amb la botiga on
el vau comprar.
Aquest aparell porta la marca
de conformitat amb la
Directiva europea 2012/19/UE
relativa als residus d’aparells
elèctrics i electrònics (RAEE).
En desfer-vos d’aquest
producte correctament,
contribuïu a evitar potencials
conseqüències negatives per al
medi ambient i la salut
humana que podrien produir-
se a causa de la manipulació
inadequada dels residus
d’aquest producte.
Els aparells poden tenir com-
partiments especials per a
l’emmagatzematge d’aliments.
Tret que s’especi qui el contra-
ri al fullet especí c del produc-
te, es poden enretirar, mante-
nint rendiments equivalents.
No ingeriu el contingut (no
tòxic) dels paquets de glaçons
(en alguns models).
No mengeu glaçons o gelats
de pal immediatament després
d’haver-los tret del congelador
atès que poden causar crema-
des per fred.
En el cas dels productes disse-
nyats per funcionar amb un
ltre d’aire integrat en una
coberta de ventilador accessi-
ble, el ltre ha d’estar sempre
ben col·locat si la nevera està
en funcionament.
No emmagatzemeu envasos
de vidre amb líquid en el
compartiment del congelador
ja que es podrien trencar.
No obstruïu el ventilador (si
n’hi ha) amb els aliments.
Assegureu-vos que la porta del
compartiment quedi ben
tancada després d’introduir-hi
aliments, especialment la porta
del congelador.
Les juntes malmeses s’han de
substituir al més aviat possible.
SEGURETAT PER ALS IN-
FANTS
Els infants (de 3 a 8 anys) i nens
molt petits (de 0 a 3 anys) han
de mantenir-se’n allunyats tret
que se’ls supervisi contínua-
ment.
Tant els nens a partir de 8 anys
com les persones amb capaci-
tats físiques, sensorials o men-
tals reduïdes o amb manca
d’experiència i coneixements
necessaris poden fer servir
aquest aparell només si estan
supervisats o han rebut ins-
truccions sobre l’ús segur de
l’aparell i si comprenen els
perills als quals s’exposen. Els
nens no poden jugar amb el
dispositiu. Els nens no han de
realitzar tasques de neteja ni
de manteniment sense super-
visió.
Manteniu el material d’emba-
latge (bosses de plàstic, peces
de poliestirè, etc.) fora de
l’abast dels nens.
NETEJA
I MANTENIMENT
L’aparell s’ha de desconnectar
de la xarxa elèctrica abans de
realitzar cap operació de neteja
o manteniment.
No utilitzeu aparells de neteja
amb vapor
8
DECLARACIÓ
DE CONFORMITAT
Aquest aparell ha estat
dissenyat per a la conservació
d’aliments i s’ha fabricat
d’acord amb la Normativa (CE)
núm. 1935/2004.
Aquest aparell ha estat
dissenyat, fabricat i
comercialitzat d’acord amb:
› els requisits de seguretat de la
Directiva 2006/95/CE de Baix
Voltatge (que substitueix la
Directiva 73/23/CEE i
modi cacions posteriors);
› les normes de protecció de la
Directiva EMC 2004/108/CE. La
seguretat elèctrica de l’aparell
només es pot garantir si es
connecta correctament a una
presa de terra homologada.
El símbol que inclou el
producte o la
documentació que
l’acompanya indica que no es
pot tractar com un residu
domèstic, sinó que s’ha de dur
a un punt de recollida adequat
per al reciclatge d’aparells
elèctrics i electrònics.
CONSELLS PER A L'ESTALVI
D'ENERGIA
Instal·leu l'aparell en una
habitació seca, perfectament
ventilada i lluny de qualsevol
font de calor (com ara un
radiador, una cuina, etc.), i en
un lloc que no estigui
directament exposat al sol. Si
és necessari, feu servir una
placa aïllant.
Per tal de garantir una
ventilació adequada, seguiu les
instruccions d’instal·lació. Una
ventilació insu cient a la part
posterior del producte
augmenta el consum d'energia
i redueix l'e ciència de la
refrigeració.
Les temperatures de l’interior
de l’aparell poder veure’s
afectades per la temperatura
ambient, la freqüència
d’obertura de la porta i la
ubicació de l’aparell. Quan
ajusteu la temperatura,
tingueu en compte tots
aquests factors.
Obriu la porta el menys
possible.
Quan vulgueu descongelar
aliments, poseu-los a la nevera.
La baixa temperatura dels
productes congelats refreda
els aliments de la nevera.
Deixeu que els aliments i les
begudes es refredin abans
d'introduir-los a l'aparell.
La posició dels prestatges a la
nevera no té cap mena
d'impacte sobre l'ús e cient
d'energia. Poseu els aliments
als prestatges de manera que
garantiu una circulació d'aire
adient (els aliments no es
poden tocar els uns amb els
altres, alhora que és necessari
mantenir la distància entre els
aliments i la paret posterior).
Es pot augmentar la capacitat
d’emmagatzematge d’aliments
congelats retirant les cistelles i,
si n’hi ha, el prestatge lliure de
gebre, mantenint el consum
d’energia equivalent.
Els productes amb alta
e ciència energètica estan
equipats amb motors d’alta
e càcia que funcionen durant
més temps amb un baix
consum d’energia. No us
preocupeu si el motor funciona
durant períodes de temps més
llargs.
9
CA
1. Tauler de control
Compartiment de la nevera
2. Llums LED
3. Ventilador
4. Coberta del ventilador i ltre
antibacterià
5. Prestatges
6. Ampoller
7. Formatgera + tapa
8. Zona d’aire fred multi ux
9. Coberta del sensor
10. Compartiment de refrigeració
(ideal per a carn i peix)
11. Placa identi cativa amb el
nom comercial
12. Calaix per a fruites i verdures
13. Divisor del calaix de la nevera
14. Equip de reversibilitat per a
portes
15. Safates de la porta
16. Ouera
17. Separador petit per a
productes petits
18. SEPARADOR D’AMPOLLES
19. Prestatge per a ampolles
20. Junta de la porta
Compartiment del congelador
20. Juntes de les portes
21. Calaix superior: zona més
freda ideal per conservar aliments
frescos
22. Gel ràpid / Eutèctica
23. Prestatges
24. Divisor del calaix del
congelador
25. Calaixos del congelador
DESCRIPCIÓ
DEL PRODUCTE
APARELL
Guia d’ús i manteniment
3
5
6
9
10
11
13
20
21
2
22
8
23
25
24
1
7
12
15
16
18
19
17
4
14
10
DADES TÈCNIQUES
DIMENSIONS DEL PRODUCTE
Alçada 1885 mm
Amplada 595 mm
Profunditat 665 mm
VOLUM NET DE LA NEVERA L 222 L
VOLUM NET DEL CONGELADOR L 94 L
SISTEMA DE DESCONGELACIÓ
Nevera Automàtic
Congelador Automàtic
TEMPS DE REFREDAMENT H 22 h
CAPACITAT DE CONGELACIÓ KG/24H 15,5 Kg/24h
CONSUM D'ENERGIA KWH/24H 0,44 Kwh/24h
NIVELL DE SOROLL DBA 39 dBA
CLASSE ENERGÈTICA A+++
TAULER DE CONTROL
1. LED DE TEMPERATURA DE LA
NEVERA
2. Botó MODE PARTY/CONTROL
DE CONGELACIÓ
3. Indicador PRO FRESH
4. Botó d’ATURADA D’ALARMA
5. ELS LED DE TEMPERATURA DEL
CONGELADOR
6. Botó TEMPERATURA DE LA
NEVERA/REFRIGERACIÓ RÀPIDA
7. Indicador CONTROL DE
CONGELACIÓ
8. Botó Encès/En espera
9. Indicador de l’ALARMA PER
APAGADA
10. Botó TEMPERATURA DEL
CONGELADOR/Botó de
CONGELACIÓ RÀPIDA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
CA
PORTA
REVERSIBILITAT DE LA PORTA Nota: Podeu canviar el sentit d’obertura de la porta.
Si aquesta operació la realitza el servei postvenda
no està coberta per la garantia.
Us recomanem que dues persones duguin a terme
l'operació d'invertir la direcció d'obertura de la
porta.
Seguiu les instruccions de la Guia d’instal·lació.
Tots els prestatges, extensions i cistelles són
extraïbles.
El ventilador garanteix la distribució uniforme de la
temperatura dins l'aparell perquè els aliments es
conservin millor.
Nota: No obstruïu l’entrada d’aire amb aliments.
Si l’aparell té ventilador, el podeu equipar amb un
ltre antibacterià.
Traieu-lo del compartiment situat al calaix per a
fruites i verdures i introduïu-lo
a la coberta del ventilador tal
com mostra la imatge.
El procediment de substitució
s’indica a la capsa del ltre.
La descongelació del compartiment de la nevera és
un procés completament automàtic.
L’aigua de la descongelació s’elimina
automàticament per un ori ci de desguàs que hi ha
darrere del multi ux i es recull en un recipient, on
s’evapora.
PRESTATGES
VENTILADOR + FILTRE ANTIBACTERIÀ
COMPARTIMENT DE LA NEVERA
SENSE GEBRE
LLUM DE LA NEVERA
El sistema d’il·luminació dins el compartiment de la
nevera fa servir llums LED, que permeten una millor
il·luminació i un consum d’energia més baix.
Si el sistema de llums LED no funciona, contacteu
amb el Servei per canviar-lo.
Important: El llum del compartiment de la nevera
s’encén quan s’obre la porta de la nevera. Si deixeu
la porta oberta durant més de 10 minuts, el llum
s'apagarà automàticament.
12
ACCESSORIS
OUERA FORMATGERA AMPOLLER
SEPARADOR D’AMPOLLES
COMPARTIMENT DEL GEL
DIVISOR DEL CALAIX DEL
CONGELADOR
DIVISOR DEL CALAIX DE LA
NEVERA
Els congeladors No Frost proporcionen una
circulació d’aire fred al voltant de les àrees
d’emmagatzematge i impedeixen la formació de
gel, de manera que s’elimina completament la
necessitat de descongelar.
Els articles congelats no s'enganxen a les partes, les
etiquetes són sempre llegibles i l'espai
d'emmagatzemament roman endreçat i sempre
visible.
COMPARTIMENT DEL
CONGELADOR NO FROST
SAFATES EUTÈCTICA/GEL
RÀPID
13
CA
ÚS PER PRIMER COP
INSTAL·LACIÓ
COM UTILITZAR
L’APARELL
L’aparell començarà a funcionar automàticament
quan l’endolleu a la xarxa elèctrica.
Després de posar l'aparell en marxa, espereu
almenys 4-6 hores abans de guardar-hi menjar.
LED DE TEMPERATURA DE LA NEVERA
Per ajustar la temperatura de la nevera, premeu el
botó Congelador °C. La temperatura de la nevera es
pot ajustar entre +2 °C i + 8 °C, tal com mostren els
LED de temperatura de la nevera.
ELS LED DE TEMPERATURA DEL CONGELADOR
Per ajustar la temperatura de l’interior del
congelador, premeu el botó de temperatura del
congelador. La temperatura del congelador es pot
ajustar entre -16 °C i -24 °C, tal com mostren els LED
de temperatura del congelador.
Quan connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica, la
pantalla s’encendrà i s’hi mostraran totes les icones
durant aproximadament 1 segon. Els valors
preestablerts (de fàbrica) del compartiment de la
nevera s’encendran.
COM ENGEGAR L’APARELL
INSTAL·LACIÓ D'UN SOL APARELL
Per garantir una ventilació adequada, deixeu
prou espai a tots dos costats i damunt de l’aparell.
La distància mínima entre la part posterior
de l’aparell i la paret
ha de ser com a mínim de 50mm.
Una reducció d’aquesta distància signi caria un
increment del
consum d’energia del producte.
INSTAL·LACIÓ DELS SEPARADORS
Col·loqueu els separadors a la part superior i inferior
del
condensador (tal com mostra la imatge) al darrere
de
l'aparell.
AJUST DE LA TEMPERATURA
50mm
50mm
14
ÚS DIARI
FUNCIONS
Aquesta funció Encén o posa En
espera la nevera. Per posar l’aparell en
mode d’espera, premeu el botó
Encès/En Espera durant 3 segons.
Tots els indicadors s’apaguen tret del
llum posterior d’Encès/En espera: això
indica que l’aparell es troba En espera.
Quan l’aparell està En espera,
el llum de l’interior del compartiment
de la nevera no funciona.
Tingueu present que amb aquesta
operació no es desconnecta l’aparell
del subministrament elèctric.
Per tornar a encendre l'aparell, només
cal que premeu el botó d'encès/en
espera .
Aquesta funció opcional es pot fer
servir per estalviar energia. Per activar
la funció Pantalla intel·ligent, premeu
els botons Nevera °C i Congelador °C
alhora durant 3 segons ns que sentiu
un senyal acústic.
Quan s’ha activat la Pantalla
intel·ligent, la pantalla s’apaga,
excepte la icona Pro Fresh.
Per ajustar la temperatura o fer servir
la resta de funcions, activeu la pantalla
prement qualsevol botó.
Uns 15 segons després d’haver fet
l’última acció, la pantalla es tornarà a
apagar, però la icona Pro Fresh
quedarà visible.
Quan desactiveu la funció la pantalla
tornarà al seu estat normal.
La Pantalla intel·ligent es desactiva
automàticament en cas d’apagada.
Recordeu que aquesta funció no
desconnecta l’aparell de la xarxa de
subministrament elèctric sinó que
únicament redueix el consum
energètic de la pantalla externa. Per
veure el procediment d’activació i
desactivació consulteu les Instruccions
d’ús.
Nota: El consum energètic declarat de
l’aparell fa referència al funcionament
amb la funció Pantalla intel·ligent
activada.
Quan desactiveu la funció Pro Fresh,
s’activarà la Pantalla intel·ligent i els
LED de la pantalla s’apagaran.
ENCÈS/EN ESPERA
PANTALLA
INTELLIGENT
COM AUGMENTAR LA CAPACITAT
D’EMMAGATZEMATGE DEL CONGELADOR
• traient les cistelles per poder-hi emmagatzemar
productes de grans dimensions.
• col·locant els aliments directament als prestatges
del congelador.
• traient els accessoris addicionals extraïbles.
• No bloquegeu la zona de sortida d’aire (a la paret
posterior i inferior de dins de l’aparell) amb
aliments.
• Tots els prestatges i cistelles extraïbles són
desmuntables.
• Les temperatures de l’interior de l’aparell poder
veure’s afectades per la temperatura ambient, la
freqüència d’obertura de la porta i la ubicació de
l’aparell. Quan ajusteu la temperatura, tingueu en
compte tots aquests factors.
• Tret que s’especi qui el contrari, els accessoris de
l’aparell no poden rentar-se al rentaplats.
15
CA
La funció Refrigeració ràpida permet
incrementar la refrigeració al
compartiment de la nevera. Es recomana
l’ús d’aquesta funció quan es col·loca una
gran quantitat de menjar dins el
compartiment de la nevera. Premeu i
mantingueu premut durant 3 segons el
botó Congelació °C per activar la funció
Refrigeració ràpida. Un cop activada, la
indicació Refrigeració ràpida es mostrarà
mitjançant els LED de temperatura de la
nevera tal com apareix a la seqüència del
costat. La funció es desactiva
automàticament al cap de 6 hores, o
també pot desactivar-se manualment
amb el botó de Nevera °C.
REFRIGERACIÓ
RÀPIDA
Aquesta funció s’activa
automàticament per garantir les
condicions òptimes que permeten
conservar els aliments
emmagatzemats. Si hi ha variacions, la
funció Pro Fresh restableix
immediatament les condicions
idònies.
Els resultats són excel·lents: es manté
una frescor màxima a tota la nevera
durant un temps ns a 4 vegades
superior.
PRO FRESH
Es recomana l’ús d’aquesta funció
quan es col·loca una gran quantitat de
menjar per congelar al compartiment
del congelador. 24 hores abans de
congelar aliments frescos, manteniu
premut durant 3 segons el botó de
temperatura del congelador per
activar la funció de congelació ràpida.
Un cop activada, la indicació
Refrigeració ràpida es mostrarà
mitjançant els LED de Temperatura
congelador tal com apareix a la
seqüència d’aquí al costat. Al cap de
24 hores, col·loqueu el menjar que
voleu congelar a la cistella superior
del congelador. La funció es desactiva
automàticament al cap de 48 hores, o
també pot desactivar-se manualment
amb el botó de Congelador °C.
CONGELACIÓ RÀPIDA
Feu servir aquesta funció per refredar
begudes dins el compartiment del
congelador. 30 minuts després de la
selecció (el temps necessari per
refredar una ampolla de 0,75 l sense
que es trenqui el vidre), s’encén la
icona i sona una alarma acústica:
traieu l’ampolla del compartiment
congelador i premeu el botó de
Desactivació de l’alarma per apagar-la.
Important: no deixeu l’ampolla dins
el compartiment del congelador més
temps del necessari per refredar-la.
MODE PARTY
16
En cas que es produeixi un tall de corrent,
l’aparell està dissenyat per controlar
automàticament la temperatura del
congelador quan torna l’electricitat. Si la
temperatura del congelador puja per
sobre del nivell de congelació, la icona
d’apagada s’encén, la icona d’alarma
pampallugueja i el senyal acústic d’alarma
s’activa quan torna l’electricitat. Per
restablir l’alarma premeu el botó de Reinici
un sol cop.
En cas que s’activi l’alarma per apagada, us
recomanem que seguiu les instruccions
següents:
• Si el menjar del congelador no està
congelat però està fred, guardeu-lo al
compartiment de la nevera i consumiu-
lo en un termini de 24 hores.
• Si el menjar del congelador està
congelat vol dir que els aliments s’han
descongelat i tornat a congelar quan
ha tornat la llum i, per consegüent, es
deteriora el gust, la qualitat i el valor
nutricional i podria ser perillós
consumir-los. Us recomanem que no
consumiu aquests aliments i llenceu a
les escombraries tot el contingut del
congelador.
L’alarma per apagada s’ha dissenyat per
orientar sobre la qualitat del menjar del
congelador en cas que es produeixi un tall
de corrent.
Malgrat tot, el sistema no garanteix la
qualitat i la seguretat del menjar dels
compartiments del congelador i la nevera i
per això us aconsellem que feu servir el
vostre propi criteri per avaluar aquests
aspectes.
ALARMA PER
APAGADA
La funció Control de congelació Freeze
Control incorpora tecnologia avançada que
redueix les uctuacions de temperatura a
tot el compartiment del congelador gràcies
a un sistema d’aire innovador que és
totalment independent de la nevera. Les
cremades que es produeixen als aliments
per la congelació es redueixen un 60% i el
menjar manté la qualitat i el color originals.
Per activar o desactivar la funció Control
de congelació, premeu el botó Mode Party
durant 3 segons.
Aquesta funció obté els millors resultats
dins un interval de temperatura de nit:
entre 22°C i 24°C. Quan la funció està
activada i la temperatura del congelador
està posada a més de 22°C, la temperatura
es posa automàticament a 22°C per
adequar-se a l’interval de funcionament.
Si la funció està activada i l’usuari modi ca
la temperatura del congelador a una
temperatura que no es troba dins l’interval
de funcionament, aquesta funció es
desactiva automàticament.
En cas que estigui activada la funció
Congelació ràpida, la funció «Control de
congelació» s’inhibeix ns que es
desactiva la funció Congelació ràpida.
CONTROL DE
CONGELACIÓ
Els LED de temperatura
pampalluguegen. L’alarma s’activa
quan:
• L’aparell es connecta a la xarxa
elèctrica després d’un període en
desús perllongat
• La temperatura del compartiment
del congelador és massa alta
• La quantitat de menjar carregada al
congelador supera la indicada a la
placa de característiques
• La porta del congelador s’ha deixat
oberta massa temps
• Per silenciar el senyal acústic
d’alarma, premeu el botó Reinici un
cop.
• L’indicador d’Alarma s’apaga
automàticament tan bon punt el
congelador assoleix una
temperatura inferior a -10°C i els
LED de temperatura del congelador
deixen de parpellejar i mostren
l’ajust triat.
ALARMA PER
TEMPERATURA
ELEVADA
17
CA
La icona d’Alarma s’encén
intermitentment i l’aparell emet un
senyal acústic. L’Alarma s’activa quan
la porta de la nevera es deixa oberta
durant més de dos minuts.
Per desactivar l’alarma de la porta
tanqueu la porta o premeu el botó
Aturar l’alarma per silenciar el senyal
acústic.
COM FER GLAÇONS
Fiqueu les safates per a glaçons
buides al congelador 24 hores abans
de fer servir la funció Gel ràpid per
refredar-les. Per obtenir el millor
resultat de les safates de Gel ràpid us
recomanem que les tingueu sempre a
dins del congelador a una
temperatura de -18°C o inferior.
Traieu una safata de Gel ràpid estirant-
la cap a vosaltres.
Traieu la tapa i ompliu la safata amb
aigua potable (nivell màxim = 2/3 de
la capacitat de la safata).
Torneu a posar-hi la tapa i introduïu la
safata a les ranures del calaix superior
del congelador. Aneu amb compte de
no vessar aigua.
Espereu com a mínim 30 minuts abans
que formin els glaçons (pot ser més
temps si feu servir les safates
immediatament després del primer
ús).
COM TREURE GLAÇONS
Quan els glaçons estiguin llestos,
obriu la tapa i traieu els glaçons.
ALARMA DE PORTA
OBERTA
GEL RÀPID
18
FER SERVIR LES SAFATES DE GEL
RÀPID COM A EUTÈCTICA
Podeu fer servir les safates de Gel
ràpid per ajudar a mantenir el menjar
congelat en cas d’apagada. Per
obtenir-ne el millor resultat, les heu
de posar damunt del menjar
emmagatzemat al calaix superior del
compartiment del congelador. En
aquesta posició, les safates també es
poden utilitzar per fer glaçons, tot i
que poden trigar més a fer-se.
GEL RÀPID
19
CA
COMPARTIMENT DE LA NEVERA
La nevera és el lloc ideal per emmagatzemar-hi plats
preparats, aliments frescos i en conserva, productes
lactis, fruites, verdures i begudes.
VENTILACIÓ D'AIRE
La circulació natural d'aire dins el compartiment de
la nevera fa que diferents zones estiguis a diferents
temperatures. La part més freda és tot just damunt
el calaix de les fruites i verdures, i a la paret
posterior. La part menys freda és la part frontal
superior del compartiment.
Una ventilació insu cient fa augmentar el consum
d'energia i redueix l'e ciència de la nevera.
No tapeu les ranures d’aire amb aliments;
estan optimitzades per a una correcta circulació de
l’aire i
conservació dels aliments.
CONSELLS PER A L'EMMAGATZEMATGE D'ALIMENTS
COM EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCOS I
BEGUDES
› Feu sevir envasos reciclables de plàstic, metall,
alumini i vidre i paper lm per embolicar els
aliments.
› Feu servir sempre envasos amb tapa per a líquids i
per a aliments que puguin desprendre o agafar olor
o sabor d’altres aliments o tapeu-los.
› Els aliments que desprenen molt gas etilè
i els que són sensibles a aquest gas, com les fruites,
les verdures i l’enciam, sempre han de conservar-se
en compartiments separats o embolicar-se per tal
de no reduir-ne el temps de conservació; per
exemple, no hauríeu de conservar els tomàquets
amb els kiwis o la col.
› No emmagatzemeu els aliments molt junts
per permetre una circulació de l’aire adequada.
› Per evitar que les ampolles caiguin, podeu fer
servir l’ampoller.
› Si heu d’emmagatzemar una quantitat petita
d’aliments a la nevera, us recomanem que feu servir
els prestatges que hi ha damunt del calaix de les
fruites i les verdures, atès que és la zona més freda
del compartiment.
› Aneu amb compte de no tancar les ranures de
l’aire amb els aliments.
ON EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCOS I
BEGUDES
› Als prestatges de la nevera: aliments cuinats,
fruites tropicals, formatges, xarcuteria.
› A la zona més freda (damunt del calaix de les
fruites i les verdures): carn, peix, embotits, pastissos
› Al calaix de les fruites i verdures: fruites,
enciam,
verdures.
› A la porta: mantega, melmelades, salses,
conserves, llaunes, ampolles, envasos de cartró per
a begudes, ous.
20
ZONA TEMPERADA
Recomanada per conservar-hi
fruites tropicals, llaunes, begudes,
ous, salses, adobats, mantega,
melmelada.
ZONA FREDA Recomanada per
conservar-hi formatge, llet,
productes de consum diari,
xarcuteria, iogurts.
ZONA MÉS FREDA Recomanada
per conservar-hi viandes fredes,
postres.
CALAIX DE FRUITES I
VERDURES
CALAIX DE LA ZONA DEL
CONGELADOR
(ZONA MÉS FREDA) Recomanada
per congelar-hi aliments frescos/
cuits.
CALAIXOS DEL CONGELADOR
Nota
El color gris de la llegenda no es
correspon amb el color dels
calaixos
Llegenda:
21
CA
CONSELLS PER CONGELAR I EMMAGATZEMAR
ALIMENTS FRESCOS
› Us recomanem que etiqueteu i poseu data a tots
els aliments que congeleu. Afegir-hi una etiqueta us
ajudarà a identi car els aliments i a saber la data
abans de la qual cal consumir-los abans que la seva
qualitat es deteriori. No torneu a congelar els
aliments descongelats.
› Abans de congelar aliments frescos, emboliqueu-
los perquè quedin ben hermètics amb: paper
d’alumini, paper lm, bosses de plàstic hermètiques,
envasos de polietilè amb tapa o envasos que siguin
adients per congelar aliments frescos.
› Els aliments han de ser frescos, estar al seu
punt de maduració i ser de primera qualitat per
aconseguir aliments congelats d’alta qualitat.
› Les fruites i verdures fresques s’han de
congelar preferiblement acabades de collir per tal
de mantenir els seus valors nutricionals, la
consistència, color i sabor originals. Algunes carns,
especialment les de caça, s’han de penjar abans de
congelar-les.
› Deixeu refredar sempre els aliments calents
abans de car-los al congelador.
› Consumiu immediatament completament o de
manera parcial els aliments descongelats.
No torneu a congelar els aliments, tret que els hàgiu
cuinat després d’haver-los descongelat. Un cop
cuinats, els aliments descongelats es poden tornar a
congelar.
› No congeleu ampolles amb líquid.
› Feu servir la funció de refrigeració ràpida per
accelerar
el procés de congelació (vegeu la Guia de referència
diària).
ALIMENTS CONGELATS: CONSELLS PER A
L'HORA D'ANAR A COMPRARNE
Quan compreu aliments congelats:
› Comproveu que l’envàs no estigui malmès (els
aliments congelats en envasos malmesos poden
haver-se deteriorat). Si l’envàs està in at o té taques
d’humitat, és possible que no hagi estat
emmagatzemat en condicions òptimes i que ja
s’hagi començat a descongelar.
› Quan aneu a comprar, deixeu els aliments
congelats pel nal i transporteu-los amb una bossa
tèrmica.
› Quan arribeu a casa, col·loqueu els aliments
congelats immediatament al congelador.
› Si els aliments s’han descongelat, tot i que només
sigui parcialment, no els torneu a congelar.
Consumiu-los durant les properes 24 hores.
› Eviteu les variacions de temperatura o reduïu-les al
mínim. Respecteu la data de caducitat indicada als
envasos.
› Tingueu sempre en compte la informació de
conservació indicada a l’envàs.
COMPARTIMENT DEL CONGELADOR
El congelador és el lloc ideal per emmagatzemar-hi
aliments congelats, fer-hi glaçons i congelar-hi
aliments frescos.
El nombre màxim de quilograms d’aliments frescos
que es pot congelar en un període de 24 hores està
indicat a la placa de característiques (... kg/24 h).
Si heu d’emmagatzemar poca quantitat d’aliments
al congelador, us recomanem que feu servir les
zones més fredes del compartiment del congelador,
que corresponen a la zona del mig.
22
CARN
mesos
GUISATS
mesos
FRUITES
mesos
Bou 8 - 12 Carn, aviram 2 - 3 Pomes 12
Porc, vedella 6 - 9
PRODUCTES LACTIS
Albercocs 8
Xai 6 - 8 Mantega 6 Móres 8 - 12
Conill 4 - 6 Formatge 3 Groselles negres /
Groselles vermelles
8 - 12
Carn picada / corada 2 - 3 Nata doble 1 - 2 Cireres 10
Salsitxes 1 - 2 Gelats 2 - 3 Préssecs 10
AVIRAM
Ous 8 Peres 8 - 12
Pollastre 5 - 7
SOPES I SALSES
Prunes 10
Gall dindi 6 Sopa 2 - 3 Gerds 8 - 12
Menuderies 2 - 3 Salsa de carn 2 - 3 Maduixes 10
CRUSTACIS
Paté 1 Ruibarbre 10
Mol·luscs, llagosta 1 - 2 Ratatolha 8
Sucs de fruita (taronja,
llimona, aranja)
4 - 6
Cranc, llagosta 1 - 2
PASTISSERIA I PA VERDURES
MARISC
Pa 1 - 2 Espàrrecs 8 - 10
Ostres, cloïsses 1 - 2 Pastissos (senzills) 4 Alfàbrega 6 - 8
PEIX
Pastissos (elaborats) 2 - 3 Mongetes 12
blau (salmó,
arengada, verat)
2 - 3 Creps 1 - 2 Carxofes 8 - 10
blanc (bacallà, llenguado)
3 - 4
Pasta de pastisseria sense cuinar
2 - 3 Bròquil 8 - 10
Quiche 1 - 2 Cols de Brussel·les 8 - 10
Pizza 1 - 2 Coli or 8 - 10
Pastanagues 10 - 12
Api 6 - 8
Bolets 8
Julivert 6 - 8
Pebrots 10 - 12
Pèsols 12
Mongetes vermelles 12
Espinacs 12
Tomàquets 8 - 10
Carbassó 8 - 10
TEMPS D’EMMAGATZEMAMENT D’ALIMENTS
CONGELATS
23
CA
ABSÈNCIA / VACANCES En cas d'absència prolongada, us recomanem que
consumiu els aliments i desconnecteu l'aparell per
tal d'estalviar energia.
MUDANCES
TALLS DE CORRENT
Si es produeix un tall de corrent, truqueu a la vostra
companyia elèctrica i pregunteu quant durarà.
Nota: Tingueu en compte que un aparell ple es
mantindrà fred més temps que no pas un de mig
ple.
Si els cristalls de gel encara són visibles als aliments,
els podeu tornar a congelar, tot i que el sabor i
l’aroma poden veure’s afectats.
Si veieu que el menjar està en mal estat, llenceu-lo.
Per a talls de corrent de ns a 24 hores.
Mantingueu tancada la porta de l'aparell. Això
permetrà que els aliments emmagatzemats es
mantinguin freds el màxim de temps possible.
Per a talls de corrent que superin les 24 hores.
Buideu el compartiment del congelador i col·loqueu
els aliments en un congelador portàtil. Si no teniu
cap congelador d’aquest tipus, i tampoc no teniu
paquets de gel arti cial, intenteu consumir els
aliments que es facin malbé abans.
Buideu la safata de gel.
RECOMANACIONS EN CAS DE NO
FER SERVIR L’APARELL
1. Traieu totes les peces
internes.
4. Tanqueu i subjecteu la porta amb cinta
adhesiva i, també amb cinta adhesiva, subjecteu el
cable d’alimentació a l’aparell.
2. Emboliqueu-les bé totes juntes amb cinta
adhesiva per tal que no piquin entre elles i no es
perdin.
3. Cargoleu les potes ajustables perquè no toquin
la superfície de suport.
24
NETEJA I
MANTENIMENT
› Netegeu periòdicament l’aparell amb un drap i una
solució d’aigua tèbia i un detergent neutre especial
per a interiors de nevera.
› Netegeu la part exterior de l’aparell i la junta de la
porta amb un drap humit i assequeu-ho amb un
drap suau.
› Netegeu regularment el condensador que hi ha a
la part posterior de l’aparell amb una aspiradora.
Important:
› Els botons i la pantalla del tauler de control no
s’han de netejar amb alcohol ni amb substàncies
derivades de l’alcohol, sinó amb un drap sec.
› Els tubs del sistema de refrigeració estan situats a
la vora de la safata de descongelació i poden
escalfar-se. Netegeu-los periòdicament amb un
aspirador.
Abans de realitzar qualsevol operació de
manteniment o neteja, desendolleu l'aparell o
desconnecteu el subministrament elèctric.
No feu servir mai productes abrasius. No netegeu
mai les peces de la nevera amb líquids in amables.
No feu servir netejadores de vapor.
No netegeu els botons i la pantalla del tauler de
control amb alcohol ni amb substàncies derivades
de l’alcohol, sinó amb un drap sec.
ADVERTÈNCIA ADVERTÈNCIA
25
CA
GUIA DE RESOLUCIÓ DE
PROBLEMES
I SERVEI POSTVENDA
ABANS DE POSARVOS EN CONTACTE AMB EL
SERVEI POSTVENDA:.
Els problemes de rendiment solen estar causats per
petites coses que podeu identi car i solucionar
sense cap eina.
Els sons que provenen dels vostres electrodomèstics
són normals, atès que els aparells tenen diversos
ventiladors i motors que en regulen el rendiment i
que s’encenen i s’apaguen automàticament.
PODEU REDUIR ALGUNS D’AQUESTS SONS DE
FUNCIONAMENT SI:
› Anivelleu l’aparell i l’instal·leu en una superfície
plana.
› Separeu l’aparell i eviteu el contacte amb els
mobles.
› Comproveu que els components interns estiguin
ben col·locats.
› Comproveu que les ampolles i els envasos no es
toquin entre ells.
ALGUNS DELS SONS DE FUNCIONAMENT
QUE PODEU SENTIR SÓN
Un so sibilant al moment
d’encendre l’aparell per primer
cop o després d’una pausa
perllongada.
Un borbolleig quan el líquid
refrigerant entra a dins dels tubs.
Un borbolleig quan el compressor
funciona.
SONS FUNCIONALS
Un brunzit quan la vàlvula de
l’aigua o el ventilador comencen
a funcionar.
Espetecs quan el compressor es
posa en funcionament.
El so CLIC és del termòstat que
ajusta la freqüència de
funcionament del compressor.
26
EL LLUM NO FUNCIONA:
SEMBLA QUE EL MOTOR
FUNCIONI MASSA ESTONA
GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES
DE REFERÈNCIA DIÀRIA
L'APARELL NO FUNCIONA L'aparell pot tenir un problema
de subministrament elèctric.
És normal en climes càlids i
humits. La safata ns i tot pot
estar mig plena.
Pot ser que hagueu de canviar el
llum.
Pot ser que l’aparell estigui en
mode Encès/En espera
Els temps de funcionament del
motor depenen de diversos
factors: el nombre de vegades
que obriu les portes, la quantitat
de menjar emmagatzemat, la
temperatura ambient i l’ajust dels
comandaments de la
temperatura.
Això no és cap defecte.
És normal en climes càlids i quan
el compressor funciona.
› Comproveu que el cable estigui
connectat a una presa de corrent
amb la tensió adequada.
› Comproveu els dispositius i
fusibles de protecció del sistema
elèctric de la vostra llar
› Comproveu que l’aparell estigui
anivellat perquè l’aigua no es
vessi.
› Comproveu els dispositius i fusibles de
protecció del sistema elèctric de la
vostra llar.
› Comproveu que el cable d’alimentació
estigui connectat a una presa de
corrent amb la tensió adequada
› Si se us trenquen els LED, haureu de
trucar al Servei d’Assistència per
aconseguir un recanvi del mateix tipus,
que només està disponible als Centres
de Servei Postvenda o distribuïdors
autoritzats.
› Comproveu que els
comandaments de l’aparell estiguin
ajustats correctament.
› Comproveu que no hàgiu cat una
gran quantitat de menjar a l’interior
de l’aparell.
› Comproveu que no obriu la porta
massa sovint.
› Comproveu que la porta tanqui bé.
HI HA AIGUA A LA SAFATA DE
DESCONGELACIÓ:
LES VORES DEL MOBLE DE LA
NEVERA QUE ESTAN EN
CONTACTE AMB LA JUNTA DE
LA PORTA, ESTAN CALENTES
AL TACTE:
Problema Causa possible Solució
27
CA
LES PORTES NO S’OBREN I
TANQUEN CORRECTAMENT
Hi pot haver diverses causes
(vegeu “Solucions”)
› Comproveu que no hi hagi
aliments que bloquegin la porta.
› Comproveu que les peces
interiors o el productor automàtic
de gel no estiguin mal col·locats.
› Comproveu que les juntes de la
porta no estiguin brutes o
enganxoses.
› Assegureu-vos que l’aparell
estigui anivellat.
LA TEMPERATURA DE
L’APARELL ÉS MASSA ALTA:
Hi pot haver diverses causes
(vegeu “Solucions”)
› Comproveu que el condensador
(situat a la part posterior de
l’aparell) estigui net de pols i
borrissols.
› Assegureu-vos que la porta
estigui ben tancada.
› Assegureu-vos que les juntes de
la porta encaixin bé.
› Els dies que fa calor, o si
l’habitació està a una
temperatura alta, és normal que
el motor funcioni més temps.
› Si heu deixat la porta de l’aparell
oberta durant una estona o si hi
heu emmagatzemat grans
quantitats de menjar, el motor
funcionarà més estona per
refredar l’interior de l’aparell.
28
SERVEI POSTVENDA
ABANS DE TRUCAR AL SERVEI
POSTVENDA
SI EL PROBLEMA PERSISTEIX DESPRÉS
D’AQUESTES COMPROVACIONS, CONTACTEU
AMB EL SERVEI POSTVENDA MÉS PROPER
1. Vegeu si podeu resoldre el problema
consultant les recomanacions que s’ofereixen a la
GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES.
Per rebre assistència, telefoneu al número que
apareix al fullet de garantia o seguiu les instruccions
del lloc web www.bauknecht.eu
Indiqueu sempre:
• una breu descripció del problema;
• el tipus i model exactes;
• el número de servei (el número després de la
paraula Service (Servei) a la placa de
característiques de l’aparell). El número de servei
també s'indica al manual de garantia;
• la vostra adreça completa
• el vostre número de telèfon.
Si calgués alguna reparació, contacteu amb un
Servei Postvenda autoritzat (per tal de garantir que
es faran servir recanvis originals i les reparacions es
faran correctament).
2. Apagueu l’aparell i torneu-lo a encendre per
veure si s’ha resolt el problema
Manufacturer:
Whirlpool Europe s.r.l. - Socio Unico
Viale Guido Borghi 27
21025 Comerio (VA)
Italy
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
La página se está cargando ...
Transcripción de documentos
Guies de Salut i seguretat, Ús i cura i Instal·lació www.bauknecht.eu/register CATALÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p .3 2 Guia de salut i seguretat SEGURETAT GENERALS INSTRUCCIONS DE SEGURETAT IMPORTANTS LA VOSTRA SEGURETAT I LA DELS ALTRES ÉS MOLT IMPORTANT. Tant aquest manual com l’aparell proporcionen advertències importants de seguretat, que s’han de llegir i seguir en tot moment. Aquest és el símbol d’alerta de seguretat. Aquest símbol us alerta dels possibles riscos que poden produir-vos danys o fins i tot causar-vos la mort a vosaltres i a altres persones. Tots els missatges de seguretat van precedits del símbol d’alerta de seguretat i la paraula PERILL o ADVERTÈNCIA. Aquestes paraules signifiquen: PERILL Indica una situació perillosa que, si no s'evita, provocarà lesions greus. ADVERTÈNCIA Indica una situació perillosa que, si no s'evita, pot provocar lesions greus. 4 Totes les advertències de seguretat especifiquen el perill potencial existent i indiquen com reduir el risc de lesió, danys i descàrregues elèctriques deguts a un ús incorrecte de l’aparell. Seguiu amb cura les instruccions següents:. No seguir aquestes instruccions pot comportar riscos. El fabricant declina qualsevol responsabilitat per danys si no es respecta aquesta guia. El fabricant declina qualsevol responsabilitat per danys a persones o animals o danys a la propietat si no es respecten els consells i precaucions de seguretat. Guardeu aquestes instruccions per a consultes futures. No emmagatzemeu substàncies explosives com aerosols ni guardeu ni feu servir benzina o altres materials inflamables l’interior o a prop de l’aparell. Quan llenceu l’aparell, inutilitzeu-lo tallant el cable d’alimentació i traieu-li les portes i els prestatges (si n’hi ha) per tal que els nens no puguin ficar-se a dins i quedar-hi atrapats. Aquest aparell no conté gasos CFC. El circuit de refrigeració conté R600a (HC). Els aparells amb Isobutà (R600a): L’isobutà és un gas natural sense impacte mediambiental, però és inflamable. Per tant, comproveu que els tubs del circuit de refrigeració no estiguin fets malbé. Pareu especial atenció en cas que els tubs malmesos buidin el circuit de refrigeració. El C-Pentà s’utilitza com a agent expansor en l’escuma aïllant i és un gas inflamable. ADVERTÈNCIA No feu malbé els tubs del circuit de refrigeració de l’aparell. ADVERTÈNCIA No utilitzeu mitjans mecànics, elèctrics o químics tret dels recomanats pel fabricant per tal d’accelerar el procés de descongelació. ADVERTÈNCIA No utilitzeu ni fiqueu dispositius elèctrics dins els compartiments de l’aparell si no són del tipus expressament autoritzat pel fabricant. ADVERTÈNCIA Les màquines de gel o els dispensadors d’aigua que no CA estiguin connectats directament al subministrament d’aigua només s’han d’omplir amb aigua potable. ADVERTÈNCIA Manteniu lliures els orificis de ventilació de l’aparell o l’estructura. ADVERTÈNCIA Els productors automàtics de gel i els dispensadors d’aigua han d’estar connectats a un subministrament d’aigua que només subministri aigua potable amb una pressió de l’aigua compresa entre 0,17 i 0,81 Mpa (1,7 a 8,1 bar). Per garantir-hi una ventilació adequada, deixeu prou espai lliure en ambdós costats i damunt l'aparell. La distància mínima entre la part posterior de l’aparell i la paret ha de ser de 50 mm. Una reducció d'aquesta distància augmentarà el consum d'energia del producte. ÚS DEL PRODUCTE Aquest aparell s’ha dissenyat només per a ús domèstic. Queda prohibit l’ús professional de l’aparell. El fabricant declina qualsevol responsabilitat derivada de l’ús inadequat o l’ajust incorrecte dels comandaments. L'aparell no s'ha dissenyat per fer-lo servir mitjançant un temporitzador extern o un sistema de control remot independent. No feu servir l’aparell a l’aire lliure. Aquest aparell ha estat dissenyat per ser utilitzat en aplicacions domèstiques i similars com ara: - les zones de cuina per al personal de botigues, oficines i altres entorns laborals; - masies i habitacions d’hotel, motel i altres entorns residencials; - establiments d'allotjament amb esmorzar inclòs; - aplicacions de càtering i que no siguin de venda al detall o semblants. La bombeta utilitzada a l'interior de l'aparell està especialment dissenyada per a aparells domèstics i no és apta per a la il·luminació general d'una habitació de la llar (Reglament CE 244/2009). INSTAL·LACIÓ No engegueu l’aparell fins que no hàgiu finalitzat el procés d’instal·lació. La instal·lació i les reparacions ha de realitzar-les un tècnic qualificat, de conformitat amb les instruccions del fabricant i amb la normativa local de seguretat. No repareu ni substituïu cap part de l'aparell a menys que s'indiqui expressament al manual de l'usuari. Feu servir guants de protecció per desembalar l’aparell i instal·lar-lo. Abans de realitzar cap feina d’instal·lació, cal desconnectar l’aparell del subministrament elèctric. Després de desembalar l’aparell, comproveu que no s’hagi danyat durant el transport. En cas de problemes, poseu-vos en contacte amb el distribuïdor o el Servei Postvenda més proper. Durant la instal·lació, comproveu que l’aparell no faci malbé el cable d’alimentació. L’aparell serà traslladat i installat per dues o més persones. Durant la instal·lació assegureu-vos que els quatre peus quedin estables i toquin a terra, ajusteu-los si és necessari i, a continuació, comproveu que l’aparell estigui perfectament anivellat amb un nivell de bombolla. Espereu almenys dues hores abans de posar en marxa l’aparell per tal de garantir el correcte funcionament del circuit de refrigeració. No col·loqueu l’aparell prop d’una font de calor. ADVERTÈNCIES D’ELECTRICITAT Comproveu que el voltatge que figura a la placa correspongui al voltatge de la xarxa elèctrica. Els intervals d’alimentació apareixen a la placa de característiques. La normativa exigeix que l’aparell tingui una presa de connexió a terra. Per tal que la instal·lació compleixi les normes de seguretat vigents, cal un interruptor omnipolar amb una distància mínima de 3 mm. Si el cable d’alimentació està danyat, substituïu-lo per un d’igual. El cable d’alimentació 5 només el pot substituir un tècnic qualificat seguint les instruccions del fabricant i la normativa de seguretat vigent. Contacteu amb un centre d’assistència tècnica autoritzat. Els components elèctrics han de quedar inaccessibles per a l’usuari després de la instal·lació. El cable d'alimentació ha de ser prou llarg per connectar l'aparell, muntat a la seva ubicació, a la presa de corrent. No utilitzeu allargadors. indicada a la placa de característiques. És possible que l’aparell no funcioni correctament si el deixeu durant molt de temps a una temperatura que sobrepassi els intervals indicats. Classe climàtica T. Amb. (°C) SN Entre 10 i 32 N Entre 16 i 32 ST Entre 16 i 38 T Entre 16 i 43 CONNEXIÓ ELÈCTRICA NOMÉS PER A LA GRAN BRETANYA I IRLANDA No tibeu el cable d'alimentació. Canvi de fusible. No utilitzeu adaptadors de diversos endolls si l’aparell està Si el cable d’alimentació d’aquest aparell té un endoll equipat amb un endoll. amb fusible BS 1363A de 13 amperes, per canviar un fusible Per als aparells equipats amb en aquest tipus d’endoll utilitun endoll, si aquest no és zeu un fusible aprovat per adequat a la vostra presa de ASTA del tipus BS 1362 i procecorrent, contacteu amb un diu de la manera següent: tècnic qualificat. No toqueu l'aparell amb cap part del cos humida i no l'utilitzeu amb els peus descalços. No feu servir l'aparell si té malmesos el cable o l'endoll, si no funciona correctament o si ha patit algun desperfecte o ha caigut. No submergiu el cable d’alimentació ni l’endoll en aigua. Mantingueu el cable allunyat de superfícies calentes. Quan utilitzeu un disjuntor de circuits de corrent residual (RCCB), feu servir només un model amb la marca . L’aparell pot funcionar en llocs en què la temperatura estigui dins dels límits següents, segons la classe climàtica 6 Per saber si esteu utilitzant un recanvi correcte, mireu el color del divisor o el color de les inscripcions de la base de l’endoll. Les tapes de fusible de recanvi estan disponibles en qualsevol botiga de components elèctrics. Només per a la República d'Irlanda A part de la informació indicada per a la Gran Bretanya, també aplicable en aquest cas, es fa servir un tercer tipus d’endoll, de dues clavilles, de presa de terra lateral. Presa de corrent/endoll (vàlid per a tots dos països) Si l’endoll subministrat no és adient per a la vostra presa de corrent, poseu-vos en contacte amb el Servei Postvenda per rebre més instruccions. No intenteu canviar l’endoll. Aquest procediment l'ha de realitzar un tècnic qualificat seguint les instruccions del fabricant i la normativa de seguretat estàndard vigent. ÚS CORRECTE 1. Desmunteu la tapa del fusible A) i el fusible (B). 2. Col·loqueu el fusible de recanvi de 13 A a la tapa del fusible. 3. Torneu a col·locar els dos a l’endoll. Important: Cal tornar a col·locar la tapa del fusible quan es canvia un fusible; si l'heu perduda, no feu servir l'endoll fins a col·locar-ne una de recanvi. Feu servir el compartiment de la nevera només per emmagatzemar-hi aliments frescos i el compartiment del congelador només per emmagatzemar-hi aliments congelats, congelar-hi aliments frescos i fer-hi glaçons. Eviteu d'emmagatzemar aliments sense embolicar que estiguin en contacte directe amb les superfícies internes dels compartiments de la nevera o del congelador. CA Els aparells poden tenir compartiments especials per a l’emmagatzematge d’aliments. Tret que s’especifiqui el contrari al fullet específic del producte, es poden enretirar, mantenint rendiments equivalents. No ingeriu el contingut (no tòxic) dels paquets de glaçons (en alguns models). No mengeu glaçons o gelats de pal immediatament després d’haver-los tret del congelador atès que poden causar cremades per fred. En el cas dels productes dissenyats per funcionar amb un filtre d’aire integrat en una coberta de ventilador accessible, el filtre ha d’estar sempre ben col·locat si la nevera està en funcionament. No emmagatzemeu envasos de vidre amb líquid en el compartiment del congelador ja que es podrien trencar. No obstruïu el ventilador (si n’hi ha) amb els aliments. Assegureu-vos que la porta del compartiment quedi ben tancada després d’introduir-hi aliments, especialment la porta del congelador. Les juntes malmeses s’han de substituir al més aviat possible. SEGURETAT PER ALS INFANTS Els infants (de 3 a 8 anys) i nens molt petits (de 0 a 3 anys) han de mantenir-se’n allunyats tret que se’ls supervisi contínuament. Tant els nens a partir de 8 anys com les persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb manca d’experiència i coneixements necessaris poden fer servir aquest aparell només si estan supervisats o han rebut instruccions sobre l’ús segur de l’aparell i si comprenen els perills als quals s’exposen. Els nens no poden jugar amb el dispositiu. Els nens no han de realitzar tasques de neteja ni de manteniment sense supervisió. Manteniu el material d’embalatge (bosses de plàstic, peces de poliestirè, etc.) fora de l’abast dels nens. NETEJA I MANTENIMENT L’aparell s’ha de desconnectar de la xarxa elèctrica abans de realitzar cap operació de neteja o manteniment. No utilitzeu aparells de neteja amb vapor PROTECCIÓ DEL MEDI AMBIENT ELIMINACIÓ DEL MATERIAL D’EMBALATGE REBUIG D'APARELLS DOMÈSTICS El material d’embalatge és 100 % reciclable i està marcat amb el símbol de reciclatge: Aquest aparell està fabricant amb materials reciclables o reutilitzables. Elimineu-lo d'acord amb la normativa local d'eliminació de residus. Per tant, cal que llenceu les diferents parts de l’embalatge de manera responsable, respectant sempre les normes locals sobre eliminació de residus. Per a més informació sobre el tractament, la recuperació i el reciclatge d’aparells elèctrics domèstics, contacteu amb les autoritats locals, amb el servei de recollida de residus domèstics o amb la botiga on el vau comprar. Aquest aparell porta la marca de conformitat amb la Directiva europea 2012/19/UE relativa als residus d’aparells elèctrics i electrònics (RAEE). En desfer-vos d’aquest producte correctament, contribuïu a evitar potencials conseqüències negatives per al medi ambient i la salut humana que podrien produirse a causa de la manipulació inadequada dels residus d’aquest producte. 7 El símbol que inclou el producte o la documentació que l’acompanya indica que no es pot tractar com un residu domèstic, sinó que s’ha de dur a un punt de recollida adequat per al reciclatge d’aparells elèctrics i electrònics. CONSELLS PER A L'ESTALVI D'ENERGIA Instal·leu l'aparell en una habitació seca, perfectament ventilada i lluny de qualsevol font de calor (com ara un radiador, una cuina, etc.), i en un lloc que no estigui directament exposat al sol. Si és necessari, feu servir una placa aïllant. Per tal de garantir una ventilació adequada, seguiu les instruccions d’instal·lació. Una ventilació insuficient a la part posterior del producte augmenta el consum d'energia i redueix l'eficiència de la refrigeració. Les temperatures de l’interior de l’aparell poder veure’s afectades per la temperatura ambient, la freqüència d’obertura de la porta i la ubicació de l’aparell. Quan ajusteu la temperatura, tingueu en compte tots aquests factors. Obriu la porta el menys possible. Quan vulgueu descongelar aliments, poseu-los a la nevera. La baixa temperatura dels productes congelats refreda els aliments de la nevera. Deixeu que els aliments i les begudes es refredin abans d'introduir-los a l'aparell. d'impacte sobre l'ús eficient d'energia. Poseu els aliments als prestatges de manera que garantiu una circulació d'aire adient (els aliments no es poden tocar els uns amb els altres, alhora que és necessari mantenir la distància entre els aliments i la paret posterior). Es pot augmentar la capacitat d’emmagatzematge d’aliments congelats retirant les cistelles i, si n’hi ha, el prestatge lliure de gebre, mantenint el consum d’energia equivalent. Els productes amb alta eficiència energètica estan equipats amb motors d’alta eficàcia que funcionen durant més temps amb un baix consum d’energia. No us preocupeu si el motor funciona durant períodes de temps més llargs. La posició dels prestatges a la nevera no té cap mena DECLARACIÓ DE CONFORMITAT Aquest aparell ha estat dissenyat per a la conservació d’aliments i s’ha fabricat d’acord amb la Normativa (CE) núm. 1935/2004. 8 Aquest aparell ha estat dissenyat, fabricat i comercialitzat d’acord amb: › els requisits de seguretat de la Directiva 2006/95/CE de Baix Voltatge (que substitueix la Directiva 73/23/CEE i modificacions posteriors); › les normes de protecció de la Directiva EMC 2004/108/CE. La seguretat elèctrica de l’aparell només es pot garantir si es connecta correctament a una presa de terra homologada. CA Guia d’ús i manteniment DESCRIPCIÓ DEL PRODUCTE APARELL 2 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 15 6 7 25 17 18 19 20 21 22 23 16 24 1 1. Tauler de control Compartiment de la nevera 2. Llums LED 3. Ventilador 4. Coberta del ventilador i filtre antibacterià 5. Prestatges 6. Ampoller 7. Formatgera + tapa 8. Zona d’aire fred multiflux 9. Coberta del sensor 10. Compartiment de refrigeració (ideal per a carn i peix) 11. Placa identificativa amb el nom comercial 12. Calaix per a fruites i verdures 13. Divisor del calaix de la nevera 14. Equip de reversibilitat per a portes 15. Safates de la porta 16. Ouera 17. Separador petit per a productes petits 18. SEPARADOR D’AMPOLLES 19. Prestatge per a ampolles 20. Junta de la porta Compartiment del congelador 20. Juntes de les portes 21. Calaix superior: zona més freda ideal per conservar aliments frescos 22. Gel ràpid / Eutèctica 23. Prestatges 24. Divisor del calaix del congelador 25. Calaixos del congelador 9 TAULER DE CONTROL 1 1 6 6 2 2 77 3 3 8 8 4 4 9 9 5 5 10 10 1. LED DE TEMPERATURA DE LA NEVERA 2. Botó MODE PARTY/CONTROL DE CONGELACIÓ 3. Indicador PRO FRESH 4. Botó d’ATURADA D’ALARMA 5. ELS LED DE TEMPERATURA DEL CONGELADOR 6. Botó TEMPERATURA DE LA NEVERA/REFRIGERACIÓ RÀPIDA 7. Indicador CONTROL DE CONGELACIÓ 8. Botó Encès/En espera 9. Indicador de l’ALARMA PER APAGADA 10. Botó TEMPERATURA DEL CONGELADOR/Botó de CONGELACIÓ RÀPIDA DADES TÈCNIQUES DIMENSIONS DEL PRODUCTE Alçada 1885 mm Amplada 595 mm Profunditat 665 mm VOLUM NET DE LA NEVERA (L) 222 L VOLUM NET DEL CONGELADOR (L) 94 L SISTEMA DE DESCONGELACIÓ Nevera Automàtic Congelador Automàtic TEMPS DE REFREDAMENT (H) 22 h CAPACITAT DE CONGELACIÓ (KG/24H) 15,5 Kg/24 h CONSUM D'ENERGIA (KWH/24H) 0,44 Kwh/24 h NIVELL DE SOROLL (DBA) 39 dBA CLASSE ENERGÈTICA A+++ 10 CA PORTA REVERSIBILITAT DE LA PORTA Nota: Podeu canviar el sentit d’obertura de la porta. Si aquesta operació la realitza el servei postvenda no està coberta per la garantia. Us recomanem que dues persones duguin a terme l'operació d'invertir la direcció d'obertura de la porta. Seguiu les instruccions de la Guia d’instal·lació. LLUM DE LA NEVERA El sistema d’il·luminació dins el compartiment de la nevera fa servir llums LED, que permeten una millor il·luminació i un consum d’energia més baix. Si el sistema de llums LED no funciona, contacteu amb el Servei per canviar-lo. Important: El llum del compartiment de la nevera s’encén quan s’obre la porta de la nevera. Si deixeu la porta oberta durant més de 10 minuts, el llum s'apagarà automàticament. PRESTATGES Tots els prestatges, extensions i cistelles són extraïbles. VENTILADOR + FILTRE ANTIBACTERIÀ El ventilador garanteix la distribució uniforme de la temperatura dins l'aparell perquè els aliments es conservin millor. Nota: No obstruïu l’entrada d’aire amb aliments. Si l’aparell té ventilador, el podeu equipar amb un filtre antibacterià. Traieu-lo del compartiment situat al calaix per a fruites i verdures i introduïu-lo a la coberta del ventilador tal com mostra la imatge. El procediment de substitució s’indica a la capsa del filtre. COMPARTIMENT DE LA NEVERA SENSE GEBRE La descongelació del compartiment de la nevera és un procés completament automàtic. L’aigua de la descongelació s’elimina automàticament per un orifici de desguàs que hi ha darrere del multiflux i es recull en un recipient, on s’evapora. 11 COMPARTIMENT DEL CONGELADOR NO FROST Els congeladors No Frost proporcionen una circulació d’aire fred al voltant de les àrees d’emmagatzematge i impedeixen la formació de gel, de manera que s’elimina completament la necessitat de descongelar. Els articles congelats no s'enganxen a les partes, les etiquetes són sempre llegibles i l'espai d'emmagatzemament roman endreçat i sempre visible. ACCESSORIS OUERA FORMATGERA AMPOLLER SEPARADOR D’AMPOLLES DIVISOR DEL CALAIX DEL CONGELADOR DIVISOR DEL CALAIX DE LA NEVERA COMPARTIMENT DEL GEL SAFATES EUTÈCTICA/GEL RÀPID 12 CA COM UTILITZAR L’APARELL ÚS PER PRIMER COP COM ENGEGAR L’APARELL L’aparell començarà a funcionar automàticament quan l’endolleu a la xarxa elèctrica. Després de posar l'aparell en marxa, espereu almenys 4-6 hores abans de guardar-hi menjar. AJUST DE LA TEMPERATURA LED DE TEMPERATURA DE LA NEVERA Per ajustar la temperatura de la nevera, premeu el botó Congelador °C. La temperatura de la nevera es pot ajustar entre +2 °C i + 8 °C, tal com mostren els LED de temperatura de la nevera. Quan connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica, la pantalla s’encendrà i s’hi mostraran totes les icones durant aproximadament 1 segon. Els valors preestablerts (de fàbrica) del compartiment de la nevera s’encendran. ELS LED DE TEMPERATURA DEL CONGELADOR Per ajustar la temperatura de l’interior del congelador, premeu el botó de temperatura del congelador. La temperatura del congelador es pot ajustar entre -16 °C i -24 °C, tal com mostren els LED de temperatura del congelador. INSTAL·LACIÓ INSTAL·LACIÓ D'UN SOL APARELL Per garantir una ventilació adequada, deixeu prou espai a tots dos costats i damunt de l’aparell. La distància mínima entre la part posterior de l’aparell i la paret ha de ser com a mínim de 50 mm. Una reducció d’aquesta distància significaria un increment del consum d’energia del producte. INSTAL·LACIÓ DELS SEPARADORS Col·loqueu els separadors a la part superior i inferior del condensador (tal com mostra la imatge) al darrere de l'aparell. 50mm 50mm 13 ÚS DIARI COM AUGMENTAR LA CAPACITAT D’EMMAGATZEMATGE DEL CONGELADOR • traient les cistelles per poder-hi emmagatzemar productes de grans dimensions. • col·locant els aliments directament als prestatges del congelador. • traient els accessoris addicionals extraïbles. • No bloquegeu la zona de sortida d’aire (a la paret posterior i inferior de dins de l’aparell) amb aliments. • Tots els prestatges i cistelles extraïbles són desmuntables. • Les temperatures de l’interior de l’aparell poder veure’s afectades per la temperatura ambient, la freqüència d’obertura de la porta i la ubicació de l’aparell. Quan ajusteu la temperatura, tingueu en compte tots aquests factors. • Tret que s’especifiqui el contrari, els accessoris de l’aparell no poden rentar-se al rentaplats. FUNCIONS ENCÈS/EN ESPERA Aquesta funció Encén o posa En espera la nevera. Per posar l’aparell en mode d’espera, premeu el botó Encès/En Espera durant 3 segons. Tots els indicadors s’apaguen tret del llum posterior d’Encès/En espera: això indica que l’aparell es troba En espera. Quan l’aparell està En espera, el llum de l’interior del compartiment de la nevera no funciona. Tingueu present que amb aquesta operació no es desconnecta l’aparell del subministrament elèctric. Per tornar a encendre l'aparell, només cal que premeu el botó d'encès/en espera . PANTALLA INTEL·LIGENT Aquesta funció opcional es pot fer servir per estalviar energia. Per activar la funció Pantalla intel·ligent, premeu els botons Nevera °C i Congelador °C alhora durant 3 segons fins que sentiu un senyal acústic. Quan s’ha activat la Pantalla intel·ligent, la pantalla s’apaga, excepte la icona Pro Fresh. Per ajustar la temperatura o fer servir la resta de funcions, activeu la pantalla prement qualsevol botó. Uns 15 segons després d’haver fet l’última acció, la pantalla es tornarà a apagar, però la icona Pro Fresh quedarà visible. Quan desactiveu la funció la pantalla tornarà al seu estat normal. La Pantalla intel·ligent es desactiva automàticament en cas d’apagada. Recordeu que aquesta funció no desconnecta l’aparell de la xarxa de subministrament elèctric sinó que únicament redueix el consum energètic de la pantalla externa. Per veure el procediment d’activació i desactivació consulteu les Instruccions d’ús. Nota: El consum energètic declarat de l’aparell fa referència al funcionament amb la funció Pantalla intel·ligent activada. Quan desactiveu la funció Pro Fresh, s’activarà la Pantalla intel·ligent i els LED de la pantalla s’apagaran. 14 CA PRO FRESH Aquesta funció s’activa automàticament per garantir les condicions òptimes que permeten conservar els aliments emmagatzemats. Si hi ha variacions, la funció Pro Fresh restableix immediatament les condicions idònies. Els resultats són excel·lents: es manté una frescor màxima a tota la nevera durant un temps fins a 4 vegades superior. REFRIGERACIÓ RÀPIDA La funció Refrigeració ràpida permet incrementar la refrigeració al compartiment de la nevera. Es recomana l’ús d’aquesta funció quan es col·loca una gran quantitat de menjar dins el compartiment de la nevera. Premeu i mantingueu premut durant 3 segons el botó Congelació °C per activar la funció Refrigeració ràpida. Un cop activada, la indicació Refrigeració ràpida es mostrarà mitjançant els LED de temperatura de la nevera tal com apareix a la seqüència del costat. La funció es desactiva automàticament al cap de 6 hores, o també pot desactivar-se manualment amb el botó de Nevera °C. CONGELACIÓ RÀPIDA Es recomana l’ús d’aquesta funció quan es col·loca una gran quantitat de menjar per congelar al compartiment del congelador. 24 hores abans de congelar aliments frescos, manteniu premut durant 3 segons el botó de temperatura del congelador per activar la funció de congelació ràpida. Un cop activada, la indicació Refrigeració ràpida es mostrarà mitjançant els LED de Temperatura congelador tal com apareix a la seqüència d’aquí al costat. Al cap de 24 hores, col·loqueu el menjar que voleu congelar a la cistella superior del congelador. La funció es desactiva automàticament al cap de 48 hores, o també pot desactivar-se manualment amb el botó de Congelador °C. MODE PARTY Feu servir aquesta funció per refredar begudes dins el compartiment del congelador. 30 minuts després de la selecció (el temps necessari per refredar una ampolla de 0,75 l sense que es trenqui el vidre), s’encén la icona i sona una alarma acústica: traieu l’ampolla del compartiment congelador i premeu el botó de Desactivació de l’alarma per apagar-la. Important: no deixeu l’ampolla dins el compartiment del congelador més temps del necessari per refredar-la. 15 ALARMA PER APAGADA En cas que es produeixi un tall de corrent, l’aparell està dissenyat per controlar automàticament la temperatura del congelador quan torna l’electricitat. Si la temperatura del congelador puja per sobre del nivell de congelació, la icona d’apagada s’encén, la icona d’alarma pampallugueja i el senyal acústic d’alarma s’activa quan torna l’electricitat. Per restablir l’alarma premeu el botó de Reinici un sol cop. En cas que s’activi l’alarma per apagada, us recomanem que seguiu les instruccions següents: • Si el menjar del congelador no està congelat però està fred, guardeu-lo al compartiment de la nevera i consumiulo en un termini de 24 hores. • Si el menjar del congelador està congelat vol dir que els aliments s’han descongelat i tornat a congelar quan ha tornat la llum i, per consegüent, es deteriora el gust, la qualitat i el valor nutricional i podria ser perillós consumir-los. Us recomanem que no consumiu aquests aliments i llenceu a les escombraries tot el contingut del congelador. L’alarma per apagada s’ha dissenyat per orientar sobre la qualitat del menjar del congelador en cas que es produeixi un tall de corrent. Malgrat tot, el sistema no garanteix la qualitat i la seguretat del menjar dels compartiments del congelador i la nevera i per això us aconsellem que feu servir el vostre propi criteri per avaluar aquests aspectes. CONTROL DE CONGELACIÓ La funció Control de congelació Freeze Control incorpora tecnologia avançada que redueix les fluctuacions de temperatura a tot el compartiment del congelador gràcies a un sistema d’aire innovador que és totalment independent de la nevera. Les cremades que es produeixen als aliments per la congelació es redueixen un 60% i el menjar manté la qualitat i el color originals. Per activar o desactivar la funció Control de congelació, premeu el botó Mode Party durant 3 segons. activada i la temperatura del congelador està posada a més de 22°C, la temperatura es posa automàticament a 22°C per adequar-se a l’interval de funcionament. Aquesta funció obté els millors resultats dins un interval de temperatura definit: entre 22°C i 24°C. Quan la funció està ALARMA PER TEMPERATURA ELEVADA 16 Els LED de temperatura pampalluguegen. L’alarma s’activa quan: • L’aparell es connecta a la xarxa elèctrica després d’un període en desús perllongat • La temperatura del compartiment del congelador és massa alta • La quantitat de menjar carregada al congelador supera la indicada a la placa de característiques Si la funció està activada i l’usuari modifica la temperatura del congelador a una temperatura que no es troba dins l’interval de funcionament, aquesta funció es desactiva automàticament. En cas que estigui activada la funció Congelació ràpida, la funció «Control de congelació» s’inhibeix fins que es desactiva la funció Congelació ràpida. • La porta del congelador s’ha deixat oberta massa temps • Per silenciar el senyal acústic d’alarma, premeu el botó Reinici un cop. • L’indicador d’Alarma s’apaga automàticament tan bon punt el congelador assoleix una temperatura inferior a -10 °C i els LED de temperatura del congelador deixen de parpellejar i mostren l’ajust triat. CA ALARMA DE PORTA OBERTA La icona d’Alarma s’encén intermitentment i l’aparell emet un senyal acústic. L’Alarma s’activa quan la porta de la nevera es deixa oberta durant més de dos minuts. Per desactivar l’alarma de la porta tanqueu la porta o premeu el botó Aturar l’alarma per silenciar el senyal acústic. GEL RÀPID COM FER GLAÇONS Fiqueu les safates per a glaçons buides al congelador 24 hores abans de fer servir la funció Gel ràpid per refredar-les. Per obtenir el millor resultat de les safates de Gel ràpid us recomanem que les tingueu sempre a dins del congelador a una temperatura de -18°C o inferior. Traieu una safata de Gel ràpid estirantla cap a vosaltres. Traieu la tapa i ompliu la safata amb aigua potable (nivell màxim = 2/3 de la capacitat de la safata). Torneu a posar-hi la tapa i introduïu la safata a les ranures del calaix superior del congelador. Aneu amb compte de no vessar aigua. Espereu com a mínim 30 minuts abans que formin els glaçons (pot ser més temps si feu servir les safates immediatament després del primer ús). COM TREURE GLAÇONS Quan els glaçons estiguin llestos, obriu la tapa i traieu els glaçons. 17 GEL RÀPID FER SERVIR LES SAFATES DE GEL RÀPID COM A EUTÈCTICA Podeu fer servir les safates de Gel ràpid per ajudar a mantenir el menjar congelat en cas d’apagada. Per obtenir-ne el millor resultat, les heu de posar damunt del menjar emmagatzemat al calaix superior del compartiment del congelador. En aquesta posició, les safates també es poden utilitzar per fer glaçons, tot i que poden trigar més a fer-se. 18 CA CONSELLS PER A L'EMMAGATZEMATGE D'ALIMENTS COMPARTIMENT DE LA NEVERA La nevera és el lloc ideal per emmagatzemar-hi plats preparats, aliments frescos i en conserva, productes lactis, fruites, verdures i begudes. VENTILACIÓ D'AIRE La circulació natural d'aire dins el compartiment de la nevera fa que diferents zones estiguis a diferents temperatures. La part més freda és tot just damunt el calaix de les fruites i verdures, i a la paret posterior. La part menys freda és la part frontal superior del compartiment. Una ventilació insuficient fa augmentar el consum d'energia i redueix l'eficiència de la nevera. No tapeu les ranures d’aire amb aliments; estan optimitzades per a una correcta circulació de l’aire i conservació dels aliments. COM EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCOS I BEGUDES › No emmagatzemeu els aliments molt junts per permetre una circulació de l’aire adequada. › Feu sevir envasos reciclables de plàstic, metall, alumini i vidre i paper film per embolicar els aliments. › Per evitar que les ampolles caiguin, podeu fer servir l’ampoller. › Feu servir sempre envasos amb tapa per a líquids i per a aliments que puguin desprendre o agafar olor o sabor d’altres aliments o tapeu-los. › Els aliments que desprenen molt gas etilè i els que són sensibles a aquest gas, com les fruites, les verdures i l’enciam, sempre han de conservar-se en compartiments separats o embolicar-se per tal de no reduir-ne el temps de conservació; per exemple, no hauríeu de conservar els tomàquets amb els kiwis o la col. › Si heu d’emmagatzemar una quantitat petita d’aliments a la nevera, us recomanem que feu servir els prestatges que hi ha damunt del calaix de les fruites i les verdures, atès que és la zona més freda del compartiment. › Aneu amb compte de no tancar les ranures de l’aire amb els aliments. ON EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCOS I BEGUDES › Als prestatges de la nevera: aliments cuinats, fruites tropicals, formatges, xarcuteria. › A la zona més freda (damunt del calaix de les fruites i les verdures): carn, peix, embotits, pastissos › Al calaix de les fruites i verdures: fruites, enciam, verdures. › A la porta: mantega, melmelades, salses, conserves, llaunes, ampolles, envasos de cartró per a begudes, ous. 19 Llegenda: ZONA TEMPERADA Recomanada per conservar-hi fruites tropicals, llaunes, begudes, ous, salses, adobats, mantega, melmelada. ZONA FREDA Recomanada per conservar-hi formatge, llet, productes de consum diari, xarcuteria, iogurts. ZONA MÉS FREDA Recomanada per conservar-hi viandes fredes, postres. CALAIX DE FRUITES I VERDURES CALAIX DE LA ZONA DEL CONGELADOR (ZONA MÉS FREDA) Recomanada per congelar-hi aliments frescos/ cuits. CALAIXOS DEL CONGELADOR Nota El color gris de la llegenda no es correspon amb el color dels calaixos 20 CA COMPARTIMENT DEL CONGELADOR El congelador és el lloc ideal per emmagatzemar-hi aliments congelats, fer-hi glaçons i congelar-hi aliments frescos. El nombre màxim de quilograms d’aliments frescos CONSELLS PER CONGELAR I EMMAGATZEMAR ALIMENTS FRESCOS › Us recomanem que etiqueteu i poseu data a tots els aliments que congeleu. Afegir-hi una etiqueta us ajudarà a identificar els aliments i a saber la data abans de la qual cal consumir-los abans que la seva qualitat es deteriori. No torneu a congelar els aliments descongelats. › Abans de congelar aliments frescos, emboliqueulos perquè quedin ben hermètics amb: paper d’alumini, paper film, bosses de plàstic hermètiques, envasos de polietilè amb tapa o envasos que siguin adients per congelar aliments frescos. que es pot congelar en un període de 24 hores està indicat a la placa de característiques (... kg/24 h). Si heu d’emmagatzemar poca quantitat d’aliments al congelador, us recomanem que feu servir les zones més fredes del compartiment del congelador, que corresponen a la zona del mig. de mantenir els seus valors nutricionals, la consistència, color i sabor originals. Algunes carns, especialment les de caça, s’han de penjar abans de congelar-les. › Deixeu refredar sempre els aliments calents abans de ficar-los al congelador. › Consumiu immediatament completament o de manera parcial els aliments descongelats. No torneu a congelar els aliments, tret que els hàgiu cuinat després d’haver-los descongelat. Un cop cuinats, els aliments descongelats es poden tornar a congelar. › › Els aliments han de ser frescos, estar al seu punt de maduració i ser de primera qualitat per aconseguir aliments congelats d’alta qualitat. › Les fruites i verdures fresques s’han de congelar preferiblement acabades de collir per tal No congeleu ampolles amb líquid. › Feu servir la funció de refrigeració ràpida per accelerar el procés de congelació (vegeu la Guia de referència diària). ALIMENTS CONGELATS: CONSELLS PER A L'HORA D'ANAR A COMPRAR-NE Quan compreu aliments congelats: › Comproveu que l’envàs no estigui malmès (els aliments congelats en envasos malmesos poden haver-se deteriorat). Si l’envàs està inflat o té taques d’humitat, és possible que no hagi estat emmagatzemat en condicions òptimes i que ja s’hagi començat a descongelar. › Quan aneu a comprar, deixeu els aliments congelats pel final i transporteu-los amb una bossa tèrmica. › Quan arribeu a casa, col·loqueu els aliments congelats immediatament al congelador. › Si els aliments s’han descongelat, tot i que només sigui parcialment, no els torneu a congelar. Consumiu-los durant les properes 24 hores. › Eviteu les variacions de temperatura o reduïu-les al mínim. Respecteu la data de caducitat indicada als envasos. › Tingueu sempre en compte la informació de conservació indicada a l’envàs. 21 TEMPS D’EMMAGATZEMAMENT D’ALIMENTS CONGELATS CARN GUISATS Bou mesos 8 - 12 Carn, aviram Porc, vedella 6-9 PRODUCTES LACTIS Xai 6-8 Mantega Conill 4-6 Carn picada / corada Salsitxes FRUITES Pomes mesos 12 Albercocs 8 6 Móres 8 - 12 Formatge 3 8 - 12 2-3 Nata doble 1-2 Groselles negres / Groselles vermelles Cireres 1-2 Gelats 2-3 Préssecs 10 Ous 8 Peres 8 - 12 Prunes 10 AVIRAM mesos 2-3 10 Pollastre 5-7 SOPES I SALSES Gall dindi 6 Sopa 2-3 Gerds 8 - 12 Menuderies 2-3 Salsa de carn 2-3 Maduixes 10 Paté 1 Ruibarbre 10 8 Sucs de fruita (taronja, 4 - 6 llimona, aranja) CRUSTACIS Mol·luscs, llagosta 1-2 Ratatolha Cranc, llagosta 1-2 PASTISSERIA I PA 1-2 Pa Pastissos (senzills) 1-2 4 Espàrrecs Alfàbrega 8 - 10 6-8 PEIX Pastissos (elaborats) 2-3 Mongetes 12 blau (salmó, 2-3 arengada, verat) blanc (bacallà, llenguado) 3 - 4 Creps 1-2 Carxofes 8 - 10 Pasta de pastisseria sense cuinar 2 - 3 Bròquil 8 - 10 Quiche 1-2 Cols de Brussel·les 8 - 10 Pizza 1-2 Coliflor 8 - 10 Pastanagues 10 - 12 Api 6-8 Bolets 8 Julivert 6-8 Pebrots 10 - 12 Pèsols 12 Mongetes vermelles 12 Espinacs 12 Tomàquets 8 - 10 Carbassó 8 - 10 MARISC Ostres, cloïsses 22 VERDURES CA RECOMANACIONS EN CAS DE NO FER SERVIR L’APARELL ABSÈNCIA / VACANCES En cas d'absència prolongada, us recomanem que consumiu els aliments i desconnecteu l'aparell per tal d'estalviar energia. MUDANCES 1. Traieu totes les peces 3. Cargoleu les potes ajustables perquè no toquin internes. la superfície de suport. 2. Emboliqueu-les bé totes juntes amb cinta adhesiva per tal que no piquin entre elles i no es perdin. 4. Tanqueu i subjecteu la porta amb cinta adhesiva i, també amb cinta adhesiva, subjecteu el cable d’alimentació a l’aparell. TALLS DE CORRENT Si es produeix un tall de corrent, truqueu a la vostra companyia elèctrica i pregunteu quant durarà. Nota: Tingueu en compte que un aparell ple es mantindrà fred més temps que no pas un de mig ple. Si els cristalls de gel encara són visibles als aliments, els podeu tornar a congelar, tot i que el sabor i l’aroma poden veure’s afectats. Per a talls de corrent de fins a 24 hores. Mantingueu tancada la porta de l'aparell. Això permetrà que els aliments emmagatzemats es mantinguin freds el màxim de temps possible. Per a talls de corrent que superin les 24 hores. Buideu el compartiment del congelador i col·loqueu els aliments en un congelador portàtil. Si no teniu cap congelador d’aquest tipus, i tampoc no teniu paquets de gel artificial, intenteu consumir els aliments que es facin malbé abans. Si veieu que el menjar està en mal estat, llenceu-lo. Buideu la safata de gel. 23 NETEJA I MANTENIMENT ADVERTÈNCIA Abans de realitzar qualsevol operació de manteniment o neteja, desendolleu l'aparell o desconnecteu el subministrament elèctric. No feu servir mai productes abrasius. No netegeu mai les peces de la nevera amb líquids inflamables. › Netegeu periòdicament l’aparell amb un drap i una solució d’aigua tèbia i un detergent neutre especial per a interiors de nevera. › Netegeu la part exterior de l’aparell i la junta de la porta amb un drap humit i assequeu-ho amb un drap suau. › Netegeu regularment el condensador que hi ha a la part posterior de l’aparell amb una aspiradora. 24 ADVERTÈNCIA No feu servir netejadores de vapor. No netegeu els botons i la pantalla del tauler de control amb alcohol ni amb substàncies derivades de l’alcohol, sinó amb un drap sec. Important: › Els botons i la pantalla del tauler de control no s’han de netejar amb alcohol ni amb substàncies derivades de l’alcohol, sinó amb un drap sec. › Els tubs del sistema de refrigeració estan situats a la vora de la safata de descongelació i poden escalfar-se. Netegeu-los periòdicament amb un aspirador. CA GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES I SERVEI POSTVENDA ABANS DE POSAR-VOS EN CONTACTE AMB EL SERVEI POSTVENDA:. Els problemes de rendiment solen estar causats per petites coses que podeu identificar i solucionar sense cap eina. SONS FUNCIONALS Els sons que provenen dels vostres electrodomèstics són normals, atès que els aparells tenen diversos ventiladors i motors que en regulen el rendiment i que s’encenen i s’apaguen automàticament. PODEU REDUIR ALGUNS D’AQUESTS SONS DE FUNCIONAMENT SI: › Anivelleu l’aparell i l’instal·leu en una superfície plana. › Comproveu que els components interns estiguin ben col·locats. › Separeu l’aparell i eviteu el contacte amb els mobles. › Comproveu que les ampolles i els envasos no es toquin entre ells. ALGUNS DELS SONS DE FUNCIONAMENT QUE PODEU SENTIR SÓN Un so sibilant al moment d’encendre l’aparell per primer cop o després d’una pausa perllongada. Un borbolleig quan el líquid refrigerant entra a dins dels tubs. Un borbolleig quan el compressor funciona. Un brunzit quan la vàlvula de l’aigua o el ventilador comencen a funcionar. Espetecs quan el compressor es posa en funcionament. El so CLIC és del termòstat que ajusta la freqüència de funcionament del compressor. 25 GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES DE REFERÈNCIA DIÀRIA Problema Causa possible Solució L'APARELL NO FUNCIONA L'aparell pot tenir un problema de subministrament elèctric. › Comproveu que el cable estigui connectat a una presa de corrent amb la tensió adequada. › Comproveu els dispositius i fusibles de protecció del sistema elèctric de la vostra llar HI HA AIGUA A LA SAFATA DE DESCONGELACIÓ: És normal en climes càlids i humits. La safata fins i tot pot estar mig plena. › Comproveu que l’aparell estigui anivellat perquè l’aigua no es vessi. LES VORES DEL MOBLE DE LA NEVERA QUE ESTAN EN CONTACTE AMB LA JUNTA DE LA PORTA, ESTAN CALENTES AL TACTE: Això no és cap defecte. És normal en climes càlids i quan el compressor funciona. EL LLUM NO FUNCIONA: Pot ser que hagueu de canviar el llum. Pot ser que l’aparell estigui en mode Encès/En espera SEMBLA QUE EL MOTOR FUNCIONI MASSA ESTONA 26 Els temps de funcionament del motor depenen de diversos factors: el nombre de vegades que obriu les portes, la quantitat de menjar emmagatzemat, la temperatura ambient i l’ajust dels comandaments de la temperatura. › Comproveu els dispositius i fusibles de protecció del sistema elèctric de la vostra llar. › Comproveu que el cable d’alimentació estigui connectat a una presa de corrent amb la tensió adequada › Si se us trenquen els LED, haureu de trucar al Servei d’Assistència per aconseguir un recanvi del mateix tipus, que només està disponible als Centres de Servei Postvenda o distribuïdors autoritzats. › Comproveu que els comandaments de l’aparell estiguin ajustats correctament. › Comproveu que no hàgiu ficat una gran quantitat de menjar a l’interior de l’aparell. › Comproveu que no obriu la porta massa sovint. › Comproveu que la porta tanqui bé. CA LA TEMPERATURA DE L’APARELL ÉS MASSA ALTA: Hi pot haver diverses causes (vegeu “Solucions”) › Comproveu que el condensador (situat a la part posterior de l’aparell) estigui net de pols i borrissols. › Assegureu-vos que la porta estigui ben tancada. › Assegureu-vos que les juntes de la porta encaixin bé. › Els dies que fa calor, o si l’habitació està a una temperatura alta, és normal que el motor funcioni més temps. › Si heu deixat la porta de l’aparell oberta durant una estona o si hi heu emmagatzemat grans quantitats de menjar, el motor funcionarà més estona per refredar l’interior de l’aparell. LES PORTES NO S’OBREN I TANQUEN CORRECTAMENT Hi pot haver diverses causes (vegeu “Solucions”) › Comproveu que no hi hagi aliments que bloquegin la porta. › Comproveu que les peces interiors o el productor automàtic de gel no estiguin mal col·locats. › Comproveu que les juntes de la porta no estiguin brutes o enganxoses. › Assegureu-vos que l’aparell estigui anivellat. 27 SERVEI POSTVENDA ABANS DE TRUCAR AL SERVEI POSTVENDA 1. Vegeu si podeu resoldre el problema consultant les recomanacions que s’ofereixen a la GUIA DE RESOLUCIÓ DE PROBLEMES. 2. Apagueu l’aparell i torneu-lo a encendre per veure si s’ha resolt el problema SI EL PROBLEMA PERSISTEIX DESPRÉS D’AQUESTES COMPROVACIONS, CONTACTEU AMB EL SERVEI POSTVENDA MÉS PROPER Per rebre assistència, telefoneu al número que apareix al fullet de garantia o seguiu les instruccions del lloc web www.bauknecht.eu Indiqueu sempre: • una breu descripció del problema; • el tipus i model exactes; • el número de servei (el número després de la paraula Service (Servei) a la placa de característiques de l’aparell). El número de servei també s'indica al manual de garantia; • la vostra adreça completa • el vostre número de telèfon. Si calgués alguna reparació, contacteu amb un Servei Postvenda autoritzat (per tal de garantir que es faran servir recanvis originals i les reparacions es faran correctament). Manufacturer: Whirlpool Europe s.r.l. - Socio Unico Viale Guido Borghi 27 21025 Comerio (VA) Italy 28-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Bauknecht KGNF 18K A3+ IN Guía del usuario
- Categoría
- Frigoríficos-congeladores
- Tipo
- Guía del usuario
En otros idiomas
- français: Bauknecht KGNF 18K A3+ IN Mode d'emploi
Documentos relacionados
-
Bauknecht KGNF 20P A3+ IN Guía del usuario
-
Bauknecht KGNF 18 A3+ IN Guía del usuario
-
-
-
Whirlpool BSF 9353 OX Guía del usuario
-
Bauknecht KGLFI 18 A2+ IN Setup and user guide
-
Whirlpool KGE 18 IN A3+ Guía del usuario
-
Whirlpool WTV4605 NF IX Guía del usuario
-
Whirlpool WLE 1015/1 Guía del usuario
-
Whirlpool WBE3321 NFW Program Chart
Otros documentos
-
Whirlpool BSNF 9752 OX Use & Care
-
Whirlpool BSNF 9782 OX Guía del usuario
-
Whirlpool BSNF 8152 W Use & Care
-
Whirlpool BSNF 9152 W Guía del usuario
-
-
Whirlpool BSNF 8152 OX Guía del usuario
-
-
Whirlpool BSNF 9151 OX Guía del usuario
-
Whirlpool BSNF 9152 OX Guía del usuario
-
Whirlpool BSNF 8999 PB Guía del usuario