Transcripción de documentos

GB Operator´s manual SWEEPER ATTACHMENT SR600 FR Manuel d'utilisation ACCESSOIRE DE BALAYEUSE SR600 ES Manual de instrucciones SUPLEMENTO DE CEPILLO SR600 Please read these instructions carefully and make sure you understand them before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d'utiliser la machine. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la máquina. GB FR ES  SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS Símbolos ATENCIÓN: ¡La barredora puede ser peligrosa! Su uso negligente o erróneo puede causar heridas graves o mortales al operador o terceros. Cualquier tipo de control o medida de mantenimiento debe efectuarse con el motor desactivado, con el mando de parada en la posición STOP. Utilice siempre guantes protectores homologados. Lea detenidamente el manual de instrucciones y comprenda su contenido antes de utilizar la barredora. Utilice siempre: • Casco protector cuando exista el riesgo de objetos que caen • Protección auditiva • Protección ocular homologada Utilice siempre guantes protectores homologados. Control visual. Este producto cumple con la directiva CE vigente. Use máscara respiratoria. 15 m 50FT 15 m 50FT El operador de la máquina debe cuidar que ninguna persona o animal se acerque más de 15 metros durante el trabajo. Marcas de flechas que indican los límites para colocar la sujeción del mango. Utilice siempre guantes protectores homologados. Utilice botas antideslizantes y seguras. Los demás símbolos/pegatinas que aparecen en la máquina corresponden a requisitos de homologación específicos en determinados mercados. 16 – Español Debe utilizarse protección ocular homologada.  CONTENIDO Husqvarna AB trabaja constantemente para perfeccionar sus productos y se reserva, por lo tanto, el derecho a introducir modificaciones en la construcción y el diseño sin previo aviso. Antes de utilizar la máquina lea bien el manual de instrucciones hasta comprender su contenido. Índice SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS Símbolos ........................................................................... 16 Contenido Índice ................................................................................. 17 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Estas instrucciones son complemento del manual que se adjunta a la máquina. Para más información sobre el manejo, consultar el manual de la máquina ! ATENCIÓN: El diseño original de la máquina no debe ser modificado por ningún motivo sin la autorización explícita del fabricante. Utilice siempre accesorios originales. Las modificaciones o accesorios no autorizados pueden ocasionar heridas graves y mortales al operador o terceros. Equipo de protección personal ......................................... Instrucciones generales de seguridad .............................. Instrucciones generales de trabajo ................................... Técnica básica de trabajo ................................................. 18 18 18 19 ¿QUÉ ES QUE? Componentes de la barredora .......................................... 20 MONTAJE Montaje del reductor angular y los cilindros barredores ... 21 MANTENIMIENTO Reductor angular .............................................................. 22 Plan de mantenimiento ..................................................... 22 DATOS TÉCNICOS Datos técnicos .................................................................. 22 ! ATENCIÓN: Este accesorio sólo puede ser utilizado con las desbrozadoras/ recortadoras destinadas al mismo, vea ”Accesorios aprobados” en el capítulo Datos técnicos del manual de instrucciones de la máquina. La máquina solamente está diseñada para barrer céspedes, senderos, pasadizos asfaltados y similares. Español – 17  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Equipo de protección personal INFORMACIÓN IMPORTANTE • Para trabajar con la máquina se debe emplear un equipo de protección personal aprobado. El equipo de protección personal no elimina el riesgo de daños, pero reduce el efecto de los mismos en caso de accidente. El concesionario Husqvarna puede asesorarle para elegir equipo de protección. • Haga el ajuste del carburador con los cilindros barredores sobre el suelo y procurando que no haya personas cerca. • Compruebe que los cilindros barredores siempre se paren cuando el motor funciona en ralentí. • Controle que los mangos y la función de seguridad estén en orden. No utilice nunca una máquina a la que le falte una parte o que haya sido modificada y no coincida con las especificaciones. • Utilice la máquina solamente para lo que está destinada. Instrucciones generales de seguridad Protección personal • Utilice siempre botas y además, el equipo indicado en la sección ”Equipo de protección personal” del manual de instrucciones de la máquina. • Utilice siempre indumentaria de trabajo y pantalones largos fuertes. • No utilice nunca ropas amplias ni joyas. Instrucciones generales de trabajo INFORMACIÓN IMPORTANTE • Este capítulo trata las reglas de seguridad fundamentales para trabajar con la barredora. • Siempre que se encuentre en situaciones que le crean inseguridad por lo que respecta al empleo de la máquina, consulte con un experto. Diríjase a su concesionario o a su taller de servicio. • Evite todo uso para el cual no se sienta suficientemente calificado. • Las personas que tengan cabellos largos, deben levantarlo como medida de seguridad personal. Reglas básicas de seguridad • Use máscara respiratoria. • Comprobar que no haya personas, animales, etc., que puedan influir en su control de la máquina. Instrucciones de seguridad para el entorno • No permita nunca que los niños utilicen la máquina. • Asegúrese de que no hay riesgo alguno de que los anteriores entren en contacto con la barredora o puedan ser alcanzados por objetos proyectados. • Controle que nadie se acerque a menos de 15 metros durante el trabajo. • ¡ATENCIÓN! No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de pedir auxilio en caso de accidente. • No permita que otros utilicen la máquina sin asegurarse primero de que hayan comprendido el contenido del manual de instrucciones. 2. No utilice la máquina en climáticas adversas. Por ejemplo, en caso de niebla, lluvia intensa, viento intenso, frío intenso, etc. El trabajo con mal tiempo es agotador y puede crear condiciones peligrosas, por ejemplo suelo resbaladizo. 3. Asegúrese de que puede caminar y permanecer de pié de forma segura. Vea si hay obstáculos que puedan dificultar un desplazamiento imprevisto (raíces, piedras, ramas, agujeros, zanjas, etc.). Proceda con sumo cuidado al trabajar en pendientes. 4. Para desplazar la máquina debe pararse el motor. 5. No apoye nunca la máquina con el motor en marcha sin tenerla bajo control. 1. Observe el entorno para: Instrucciones de seguridad antes de arrancar • Inspeccione la zona de trabajo. Retire todos los objetos sueltos como piedras, cristales rotos, clavos, alambres, cordeles, etcétera, que pueden ser proyectados por la barredora o enredarse en ella. • Mantenga alejados a terceros. Los niños, animales, curiosos y ayudantes deben mantenerse fuera de la zona de seguridad de 15 metros. Pare la máquina inmediatamente si alguien se acerca. • Controle toda la máquina antes de arrancar. Cambie las piezas defectuosas. Controle que no haya fuga de combustible y que todas las protecciones y tapas estén en buenas condiciones y bien fijas. Controle todos los tornillos y tuercas. • Revise los cilindros barredores para comprobar que no tengan grietas ni daños de otro tipo. 18 – Español  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Técnica básica de trabajo Instrucciones de seguridad durante el trabajo • Debe tener siempre una posición de trabajo segura y firme. • Utilice siempre las dos manos para sostener la máquina. Mantenga la máquina en el lado derecho de su cuerpo. • Procure que las manos y los pies no entren en contacto con la barredora cuando el motor está en marcha. Para limpiar superficies estrechas, como aceras, la máquina se puede usar de forma que empuje la suciedad por delante. Para limpiar superficies anchas puede ser necesario trabajar en ángulo para acumular la suciedad en un lado. Los materiales ligeros se pueden acumular formando una hilera o pila para su posterior recogida, en tanto que los materiales duros o voluminosos pueden requerir varias hileras. Para limpiar en rincones, se puede cambiar el sentido de rotación girando la máquina. • Después de parar el motor, mantenga las manos y los pies apartados de la barredora hasta que ésta se haya parado del todo. • Use siempre plena aceleración para trabajar con la barredora. • El resultado óptimo de la barredora se obtiene cuando las láminas de goma se deslizan o “estriegan” sobre la superficie de trabajo. Los cilindros de barredora nuevos o cambiados tienden a atascarse o arrastrarse sobre superficies duras. Por consiguiente, antes de usarlos hay que rodarlos o “gastarlos” bien. El rodaje se hace fácilmente haciendo funcionar la máquina a plena aceleración durante 3-5 minutos sobre grava suelta o un material abrasivo similar. Después del rodaje, la barredora puede mover sin dificultad diversos materiales, desde nieve y agua hasta objetos más pesados como grava o astillas de madera. Con el tiempo, usted aprenderá el funcionamiento de la barredora, pero es importante que piense en la seguridad desde el principio. ! ¡ADVERTENCIA! Al girar la máquina, la suciedad es lanzada hacia atrás contra el usuario. Utilice una velocidad más baja para hacer retroceder la máquina y recuerde que es fácil tropezar sobre el material lanzado por la misma. Utilice un ángulo de trabajo pequeño. Un ángulo de trabajo grande puede hacerle perder el control. • Suelte el acelerador para dejar el motor en ralentí después de cada fase de trabajo. La plena aceleración sin carga del motor (es decir, sin la resistencia derivada del equipo de corte) puede causar averías graves del motor. • Si hay vibraciones fuertes, pare la máquina. Desconecte el cable de encendido de la bujía. Compruebe que la máquina no esté dañada. Repare eventuales daños. ! ¡ADVERTENCIA! Peligro de objetos lanzados. Utilice siempre gafas protectoras. No se apoye nunca sobre el cilindro de la barredora. Hay riesgo de lanzamiento de piedras, residuos, etcétera, contra los ojos, causando ceguera o daños graves. Mantenga apartado al público. Los niños, animales, espectadores y ayudantes deben estar fuera de la zona de seguridad de 15 m. Pare la máquina de inmediato si se acerca alguien. Durante el trabajo y por un momento después del mismo, el reductor angular puede estar caliente. Hay riesgo de quemaduras leves en caso de contacto. Haga funcionar la barredora a aceleración plena (o casi plena), con las placas de goma reposando sobre la superficie. ¡ATENCIÓN! Es fatigoso e innecesario levantar las placas de goma o mantenerlas separadas de la superficie al trabajar. ! ¡ADVERTENCIA! Mantenga un ángulo de trabajo pequeño contra la superficie. Con un ángulo de trabajo grande, la barredora tiende a moverse hacia usted, con el riesgo consiguiente de hacerle perder el control de la máquina. Los cilindros barredores pueden girar cuando se pone en marcha la máquina. Sujete bien la máquina al ponerla en marcha. Tenga cuidado con los objetos que pueden atascarse o ser proyectados por los cilindros barredores cuando giran. TENGA SIEMPRE CUIDADO CON LOS OBJETOS PROYECTADOS. Aunque los cilindros barredores no tienen la misma fuerza que, por ejemplo, una cuchilla de cortacésped, evite trabajar con materiales que puedan causar daños personales o materiales al ser proyectados. Español – 19  ¿QUÉ ES QUE? 1 4 2 8 9 7 6 5 3 10 11 Componentes de la barredora 1. Placa 2. Cilindro barredor 3. Eje de cilindro 4. Pasador 5. Pasador de seguridad 10. Acoplamiento del tubo (Perteneciente a la máquina básica) 6. Manguito de plástico 11. Manual de instrucciones 20 – Español 7. Tubo 8. Caja del reductor 9. Pasador abierto  MONTAJE G C E F K D A E I 1. Coloque el manguito de plástico (protección contra desgaste) (A) en el tubo (B). 2. Monte la caja del reductor (C) en el tubo (B). Apriete el tornillo de fijación (D), debajo del tubo. Apriete los dos tornillos de fijación (E) de la caja del reductor. B H 3. Presione uno de los ejes de cilindro (F) en uno de los dos ejes motrices salientes de la cala del reductor. Si es necesario, haga girar el eje del cilindro hasta que el agujero del pasador quede encima del agujero equivalente del eje motriz. 4. Fije el eje del cilindro en el eje motriz con el pasador (G) y el pasador de seguridad (H). 5. Coloque uno de los cilindros barredores (I) en el eje montado. El extremo con las placas de goma alargadas debe montarse junto a la caja del reductor. Presione el cilindro barredor hasta que toque en el pasador. 6. Fije el cilindro en el eje con un pasador abierto (K) (vea la figura). El pasador abierto debe estar en contacto con el extremo exterior del cilindro, por lo que puede ser necesario presionar un poco el lado al montar. Abra las patas del pasador como en la figura para asegurar la fijación del cilindro. 7. Repita los puntos 1-7 para montar el eje y el cilindro en el otro lado. ¡ATENCIÓN! Los cilindros, aunque son idénticos, deben montarse con las placas de goma alargadas contra la caja del reductor. Español – 21  MANTENIMIENTO DATOS TÉCNICOS Reductor angular Datos técnicos El engranaje angulado se entrega de fábrica con la cantidad adecuada de grasa. Peso, kg 5,2 Régimen máx. 262 r.p.m./4,4 r.p.s. Anchura de cilindro barredor 575 mm Diámetro de cilindro barredo 270 mm Generalmente, el lubricante de la caja del reductor no requiere cambiarse excepto cuando se realizan reparaciones. Plan de mantenimiento Las siguientes son instrucciones generales de mantenimiento. Si necesita más información, póngase en contacto con el servicio oficial. Información importante El trabajo con la barredora suele hacerse en condiciones polvorientas. Por consiguiente es sumamente importante efectuar regularmente el mantenimiento del filtro de aire, normalmente a diario. El filtro de aire debe aceitarse para que funcione satisfactoriamente. Control diario 1. Impregnación del filtro de aire Utilice siempre aceite para filtros de HUSQVARNA, ref. n° 503 47 73-01. El aceite para filtros contiene disolvente para facilitar su distribución uniforme en el filtro, evite por lo tanto su contacto con la piel. Introduzca el filtro en la bolsa de plástico y vierta el aceite para filtros. ”Masajee” la bolsa para distribuir el aceite. Apriete el filtro en la bolsa y tire el exceso de aceite antes de colocar el filtro en la máquina. No utilice nunca aceite común para motores, ya que éste desciende bastante rápido a través del filtro, depositándose en el fondo. 2. Compruebe que los cilindros barredores no giren en ralentí. 3. Compruebe que los cilindros barredores estén intactos y que no tenga grietas. Cambie los cilindros barredores si es necesario. 22 – Español ´+H(r¶0+¨  Español – 23