Transcripción de documentos

Use & Care Guide Manual de Uso y Cuidado English / Español Models/Modelos: 116.21714 Kenmore ® Canister Vacuum Aspiradora P/N C01ZDPTØØUØØ - KCØ1ZDPTZØUØ Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A www.kenmore.com www.sears.com TM ACUERDOS MAESTROS DE PROTECCIÓN Acuerdos Maestros de Protección Enhorabuena por hacer una compra inteligente. Su nuevo producto Kenmore® está diseñado y fabricado para ofrecerle años de funcionamiento confiable. Pero al igual que todos los productos pueden precisar un mantenimiento preventivo o alguna reparación de vez en cuando. Por este motivo, tener un Acuerdo Maestro de Protección puede ahorrarle dinero e inconvenientes. El Acuerdo Maestro de Protección también le ayuda a prolongar la vida útil de su nuevo producto. A continuación indicamos lo que el Acuerdo* incluye: [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ Una vez que compre el Acuerdo, sólo bastará una simple llamada telefónica para que pueda programar un servicio. Puede llamar a cualquier hora del día o de la noche, o concertar una cita de servicio en línea. El Acuerdo maestro de protección es una compra libre de riesgos. Si por cualquier razón cancela durante el período de garantía del producto, le devolveremos todo el dinero. O, un reembolso prorrateado después del período de vencimiento de la garantía. ¡Compre su Acuerdo maestro hoy! Aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para precios y más información en EE.UU., llame al 1-800827-6655. * La cobertura en Canadá varía en algunos artículos. Para obtener todos los detalles, llame a Sears Canadá 1-800-361-6665. Servicio de instalación de Sears Para la instalación profesional por parte de Sears de electrodomésticos, abridores de puertas de garajes, calentadores de agua y otros artículos principales para el hogar, en EE.UU. o Canadá llame al 1-800-4-MY-HOME®. 30 1-877-531-7321 8:00am-5:00pm EST, M-F (U.S.A. and Canada) KENMORE VACUUM CLEANER WARRANTY One Year Limited Warranty When assembled, operated and maintained according to all instructions supplied with the product, if this vacuum cleaner fails due to a defect in material or workmanship within one year from the date of purchase, return it to any Sears store, Sears Parts & Repair Center or other Kenmore outlet for free repair. If this vacuum cleaner is used for other than private family purposes, this warranty applies for only 90 days from the date of purchase. This warranty covers only defects in material and workmanship. Sears will NOT pay for: 1. Expendable items that can wear out from normal use, including but not limited to filters, belts, light bulbs, and bags. 2. A service technician to instruct the user in correct product assembly, operation or maintenance. 3. A service technician to clean or maintain this product. 4. Damage to or failure of this product if it is not assembled, operated or maintained according to all instructions supplied with the product. 5. Damage to or failure of this product resulting from accident, abuse, misuse or use for other than its intended purpose. 6. Damage to or failure of this product caused by the use of detergents, cleaners, chemicals or utensils other than those recommended in all instructions supplied with the product. 7. Damage to or failure of parts or systems resulting from unauthorized modifications made to this product. Disclaimer of implied warranties; limitation of remedies Customer's sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair as provided herein. Implied warranties, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose, are limited to one year or the shortest period allowed by law. Sears shall not be liable for incidental or consequential damages. Some states and provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitations on the duration of implied warranties of merchantability or fitness, so these exclusions or limitations may not apply to you. This warranty applies only while this vacuum cleaner is used in the United States and Canada. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A 3 ENGLISH [ Partes y mano de obra necesarios para ayudar a que estos productos funcionen correctamente bajo condicionales normales de uso, no simplemente defectos. Nuestra cobertura va mucho más allá de la garantía del producto. Ningún deducible, ninguna avería funcional queda excluida de la cobertura- protección real. Servicio experto ofrecido por una lista de más de 10.000 técnicos autorizados del servicio técnico de Sears, lo que significa que alguien en quien usted puede confiar estará trabajando en su producto. Número ilimitado de llamadas al servicio técnico y servicio en toda la nación, tan continuo como usted nos lo solicite, sin importar donde esté. Garantía seria de sustitución del producto. La sustitución de su producto cubierto si se producen cuatro o más averías en doce meses. Sustitución del producto por otro nuevo si su producto cubierto no puede repararse. Revisión y mantenimiento anual preventivo siempre que lo desee y sin cargo alguno. Ayuda rápida por teléfono - Nosotros lo llamamos Resolución rápida. Soporte telefónico de un representante de Sears en todos los productos. Piense en nosotros como un "manual del usuario parlante". Protección contra subidas de tensión que provoquen daños eléctricos causados por las fluctuaciones de la corriente. $250 de protección contra la pérdida de alimentos anualmente en caso de que se estropee algún alimento como resultado de una avería mecánica de cualquier congelador o refrigerador cubierto. Reembolso del alquiler si la reparación de su producto cubierto toma más tiempo del prometido. 10% de descuento en el precio regular de cualquier servicio de reparación no cubierto y de las piezas instaladas relacionadas. VACUUM CLEANER HELP LINE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all instructions in this guide before assembling or using your vacuum cleaner. WARNING: El indicador de CHECK BAG (indicator electrónico de la bolsa) enciende. 1. Bolsa para polvo llena o atascada. 2. Filtros sucios. 3. Vías de flujo de aire atascadas. 4. Ciertos accesorios. 1. Cambie la bolsa. (pág 20) 2. Cambie los filtros. (pág 21-22) 3. Desbloquee las vías de flujo de aire. (pág 19) 4. Esto es normal. El indicador debe ser normal cuando la herramienta está quitada. La aspiradora levanta tapetes o es difícil empujar la PowerMate. 1. Ajuste incorrecto de nivel de pelo de la alfombra. 2. Aspiración demasiado potente. El cordón no se enrolla. 1. Cordón eléctrico sucio. 2. Cordón atascado. 1. Limpie el cordón eléctrico. 2. Tire del cordón y después enróllelo. (pág 9) La aspiradora deja marcas en la alfombra. 1. Estilo de limpieza incorrecta. 1. Consulte SUGERENCIAS PARA ASPIRAR. (pág 11) Indicador verde encendido continuamente en el detector de polvo. 1. La vía de paso de tierra o la bolsa depolvo están bloqueadas. 2. Lente sucia. 1. Determine si están bloqueadas las vías de aire. (pág 19) 2. Limpie las lentes. (pág 26) No se encienden los indicadores verde o rojo de detección de tierra. 1. El switch no esta en la posición CARPET (alfombra). 2. No hay suminsitro de energia al tablero detector. 1. Mover el switch a la posición CARPET (alfombra). (pág 10) 2. Acuda al Centro de Servicio de Sears más cercano. La luz roja para el BELT RESET (Protector contra sobrecarga) PowerMate se prende. 1. BELT RESET de la PowerMate botado. 1. Retire cualquier objeto atorado o atascado, luego restablezca. Si la aspiradora arranca pero se vuelve a se prende. apagar, limpie el agi tador y los tapas del extremos de éste, luego restablezca. (pág 18, 23-24) 1. Ajuste el nivel. (pág 9, 12) 2. Seleccionar nivel de poder bajo. (pág 10) Línea de ayuda de aspiradoras: 1-877-531-7321 8:00am-5:00pm EST, M-F (U.S.A. and Canada) SAVE THESE INSTRUCTIONS Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities. Your vacuum cleaner is intended for Household use. Read this Use & Care Guide carefully for important use and safety information. This guide contains safety statements under warning and caution symbols. 4 POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE CAUSA 29 ESPAÑOL Your safety is important to us. To reduce the risk of fire, electrical shock, injury to persons or damage when using your vacuum cleaner, follow basic safety precautions including the following: Use extra care when cleaning on stairs. Use your vacuum cleaner only as described Do not put on chairs, tables, etc. Keep on in this guide. Use only with Sears floor. recommended attachments. Do not use vacuum cleaner to pick up Disconnect electrical supply before flammable or combustible liquids (gasoline, servicing or cleaning out the brush area. cleaning fluid, perfumes, etc.), or use in Failure to do so could result in brush areas where they may be present. The unexpectedly starting causing personal fumes from these substances can create a injury from moving parts. fire hazard or explosion. Do not leave vacuum cleaner when plugged Do not pick up anything that is burning or in. Unplug from outlet when not in use and smoking, such as cigarettes, matches, or hot before performing maintenance. ashes. To reduce the risk of electrical shock - Do Do not use vacuum cleaner without dust not use outdoors or on wet surfaces. bag and/or filters in place. Do not allow to be used as a toy. Close Always change the dust bag after attention is necessary when used by or near vacuuming carpet cleaners or freshener, children. powders, and fine dust. These products Do not use with a damaged cord or plug. clog the bag, reduce airflow and can cause If vacuum cleaner is not working as it the bag to burst. Failure to chage the bag should, has been dropped, damaged, left could cause permanent damage to the outdoors, or dropped in water, return it to a vacuum cleaner. Sears Service Center. Do not use the vacuum cleaner to pick up Do not pull or carry by cord, use cord as a sharp hard objects, small toys, pins, paper handle, close a door on cord, or pull cord clips, etc. They may damage the vacuum around sharp edges or corners. Do not run cleaner. vacuum cleaner over cord. Keep cord Do not operature the vacuum cleaner away from heated surfaces. without the exhaust filter or filter door in Do not unplug by pulling on cord. To place. unplug, grasp the plug, not the cord. The hose contains electrical wires. Do not Do not handle plug or vacuum cleaner with use when damaged, cut, or punctured. wet hands. Replace if cut or worn. Do not pick up sharp objects. Do not put any objects into openings. Always turn off and unplug vacuum cleaner Do not use with any opening blocked; keep before connecting or disconnecting either free of dust, lint, hair, and anything that hose, wand, Pet PowerMate®, or nozzle. may reduce air flow. Hold plug when rewinding onto cord reel. Keep hair, loose clothing, fingers, and all Do not allow plug to whip when rewinding. parts of body away from openings and moving parts. You are responsible for making sure that your vacuum cleaner is not used by anyone Turn off all controls before unplugging. unable to operate it properly. PROBLEMA PARTS AND FEATURES RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS Revise este recuadro para encontrar soluciones a problemas que puede corregir usted mismo. Cualquier otro servicio debe ser realizado por SEARS u otro agente de servicio calificado. It is important to know your vacuum cleaner’s parts and features to ensure its proper and safe use. Review these before using your vacuum cleaner. ADVERTENCIA Apagué y desconecté la aspiradora antes de efectuar el mantenimiento a su aspiradora. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal. PROBLEMA POSIBLE CAUSA 1. Está desconectada. No aspira satisfactoriamente. 2. Cortacircuitos botado o fusible quemado en el tablero de servicio de la residencia. 3. Conexiones eléctricas de la manguera sueltas. 1. Bolsa para polvo llena o atascada. 2. Vías de flujo de aire atascadas. 1. Conecte bien, presione el botón ON/OFF. 2. Restablezca el cortacircuitos o cambie el fusible. La PowerMate no funciona cuando está instalada. 1. Conexiones eléctricas de la manguera o de la tapa. 1. 2. BELT RESET de la PowerMate botado. 2. 3. Protector termal botado en el receptáculo. 3. 1. Conexiones de la PowerMate desconectadas. 2. Correa desgastada o rota. 3. Agitador o tapas de extremos de éste sucios. 4. BELT RESET de la PowerMate botado. 1. 5. El switch no esta en la posición CARPET (alfombra). 28 Telescoping Wand 3. Vuelva a conectar los extremos de la manguera. (pág 7-8) 1. Cambie la bolsa. (pág 20) 2. Limpie las vías de flujo de aire. (page 19) 3. Cambie los filtros. (pág 21-22) 4. Ajuste el nivel. (pág 9, 12) 3. Filtros sucios. 4. Ajuste incorrecto de nivel de pelo de la alfombra. 5. Incorrecta selección de nivel de poder. 5. 6. Manguera rota. 6. 7. Agitador de la PowerMate 7. desgastados. 8. Correa desgastada o rota. 8 & 9. 9. Agitador o tapas de los extremos sucios. 10. BELT RESET de la PowerMate 10. botado. La aspiradora arranca, pero se apaga. Canister POSIBLE SOLUCIÓN ENGLISH La aspiradora no arranca. Handle & Hose Assembly Ajuste el control. (pág 10) Cambie la manguera. Cambie la agitador. (pág 23-24) Consulte CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR. (pág 23-24) Retire cualquier objeto atorado o atascado, luego restablezca. Si la aspiradora arranca pero se vuelve a apagar, limpie el agitador y los tapas del extremos de éste, luego restablezca. (pág 18, 23-24) Examine las conexiones eléctricas, vuelva a conectar los extremos de la manguera. (pág 7-8) Retire cualquier objeto atorado o atascado, luego restablezca. Si la aspiradora arranca pero se vuelve a apagar, limpie el agitador y los tapas del extremos de éste, luego restablezca. (pág 18, 23-24) Consulte CARACTERÍSTICAS DE RENDIMIENTO - “Protector Termal.” (pág 18) Conecte bien. 2 & 3. Consulte CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR. (pág 23-24) 4. Retire cualquier objeto atorado o atascado, luego restablezca. Si la aspiradora arranca pero se vuelve a apagar, limpie el agitador y los tapas del extremos de éste, luego restablezca. (pág 18, 23-24) 5. Mover el switch a la posición CARPET (alfombra). (pág 10) PowerMate® REPLACEMENT PARTS Style No. Part No. in USA Part No. in Canada Belt CB-3 20-5218 20-40118 Headlight Bulb ----- 20-5248 20-40601 Q 20-50557 20-50410 Dust Bag * ----- KC16KDRGZ0U0 * ----- Exhaust Filter EF-1 20-86889 20-40324 Exhaust Filter * ----- KC38KCEN1000 * ----- Motor Safety Filter CF-1 20-86883 20-40321 Object Dust Bag * Use the parts noted above to maintain AAFA certification for this model. Order online at www.searspartsdirect.com or call 1-800-252-1698. 5 CANISTER CUIDADO DEL AGITADOR ® Pet PowerMate ® Pet PowerMate Storage Cover ® (Pet PowerMate inside) Pet Tool Floor Brush Check Bag Indicator Cord Rewind Button Exhaust Filter Cover (Exhaust Filter inside) Tool Storage Cover (Attachment storage inside) Power Cord Motor Safety Filter PARA CAMBIAR EL AGITADOR ADVERTENCIA 1. Retire la cubierta, correa y ensamble del agitador de la PowerMate. Consulte “Para retirar la correa” bajo CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR (pág 23-24). Peligro de choque eléctrico o lesión corporal Desconecte la corriente antes de efectuar el mantenimiento a su aspiradora. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal si la aspiradora arranca de manera imprevista. 2. Reemplace el agitador. Ver por separado su lista de partes de reparacion para el numero de parte. 3. Instale la correa, y la cubierta de la PowerMate. Consulte “Para cambiar la correa” bajo CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR (pág 23-24). PARA REVISAR LOS CEPILLOS Cuando los cepillos estén gastados al nivel de las barras de soporte en la base, cambie el agitador completo. Canister Hood (Dust Bag and Motor Safety Filter Inside) Dust Bag Cepillos Nuevos Cepillos Desgastado Carry Handle Hood Release Storage Hook Slot Barra de soporte de la base Stair Grip Canister Model/ Serial Label 6 27 HANDLE AND HOSE ASSEMBLY DETECTOR DE POLVO Aunque la función de detección de polvo de la aspiradora Kenmore está diseñada para brindar muchos años de funcionamiento interrumpido, el paso de polvo a través del sistema de las vías de aire puede causar una escama en las lentes, haciendo que se encienda y continúe encendido el indicador verde, sin cambiar nunca a rojo. Cuando esto suceda, se tienen que limpiar las lentes. 2. Como se ve en el diagrama los dos indicadores de polvo están colocados dentro de la articulación giratoria, aproximadamente 4 pulgadas o 10 cm abajo, Observe las flechas). Para llegar a los elementos del detector, use un cepillo pegueño, como por ejemplo para botellas. Cepille cada detector varias veces para eliminar la tierra y el polvo. Electronic Suction Control 3-Way On/Off Switch Off/Floor/Carpet Handle TELESCOPING WAND Corte transversal No utilice nunca agua ni solución limpiadora para limpiar las lentes. El residuo del agua o del limpiador causará que las lentes se cubran de tierra más rápido, requiriendo limpieza con mayor frecuencia. Approx. 4 pulgadas o 10 cm Crevice Tool Combination Brush Wand Length Adjust Button Hose Swivel PARA LIMPIAR LAS LENTES Elementos del detector 1. Remueva la extensión pisando el pedal de liberación rápida del tubo y jale del tubo hacia arriba para desprenderlo de la PowerMate. Storage Hook Wand Light Dirt Sensor Headlight and Lens POWERMATE Wand Quick Release Pedal Furniture Guard Pedal de liberación rápida del tubo 2. Vuelva a instalar el tubo después de limpiar los detectores. PowerMate Model/Serial Number (On Bottom) Height Adjust Indicator Belt Reset Light Belt Handle Release Pedal Height Adjust Pedal 26 Belt Reset Button Edge Cleaner (Not Shown) 7 ENGLISH CUIDADO CAMBIO DE LA BOMBILLA Please pay special attention to these hazard alert boxes, and follow any instructions given. WARNING statements alert you to such dangers as fire, electric shock, burns and personal injury. CAUTION statements alert you to such dangers as personal injury and/or property damage. ASSEMBLY INSTRUCTIONS PET POWERMATE WARNING 1. Open the Pet PowerMate storage cover. Electrical Shock Hazard DO NOT plug into electrical supply until assembly is complete. Failure to do so could result in electrical shock or injury. ADVERTENCIA 2. Insert the Pet PowerMate and press down until it clicks into place. 3. Close the lid securely. Before assembling vacuum cleaner, check the PACKING LIST (page 2). Use this list to verify that you have received and identified all the components of your new Kenmore vacuum cleaner. Pet PowerMate Storage Cover POWERMATE Align wand and insert onto PowerMate until the wand locks into place. 3. Quite la bombilla vieja del portalámparas jalando derecho hacia fuera. Peligro de choque eléctrico o lesión corporal Apagué y desconecte la unidad antes de limpiarla o darle servicio. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal si la aspiradora arranca de manera imprevista. CUIDADO No use una bombilla de más de 9W (13V). Cuando se use la aspiradora por un largo periodo de tiempo, el calor de la bombilla puede calentar las partes de plastico cerca. CUIDADO No conecte o encende la aspiradora antes de armarla completamente. 4. Para reemplazar la bombilla cuidadosamente insértela seguramente en la ranura. NOTA: Use el reemplazo de la bombilla numero 20-5248, ver en detalle el número de parte en PARTES DE REEMPLAZO (Pág 4). 1. Apagué y desconecté la aspiradora. Destornillador plano Ranuras HOSE TO CANISTER Line up the hose latch tab and notch in canister hood and insert hose into canister until it snaps into place. Lente de luz 5. Substituya la cubierta de la lente insertando la parte inferior de la lente en la ranura. 2. Extraiga el lente de la hendidura insertando el desarmador en la rendija, empuje hacia abajo el lente y girelo con el desa mador en diracción hacia la unidad. 6. Un sonido “pop” indica que la lente está colocada correctamente en su lugar. ESPAÑOL Hose Latch Tab CANISTER Notch To remove: Do not open hood before removing hose. With hood closed, depress hose latch tab. Pull upward on hose. 1. Check to see that the dust bag is properly installed. See DUST BAG CHANGING (page 21) for instructions. 2. Check to see that the motor safety filter is properly installed. See MOTOR SAFETY FILTER CHANGING (page 22) for instructions. 8 25 LIMPIEZA DEL AGITADOR: PARA CAMBIAR LA CORREA HANDLE ASSEMBLY NOTA: Para mantener una alta eficiencia de limpieza y evitar daños a la aspiradora, hay que limpiar el agitador cada vez que se cambia la correa. NOTA: Use el reemplazo de la correa ESTILO CB-3, ver en detalle el número de parte en PARTES DE REEMPLAZO (Pág 4). También hay que limpiar el agitador según el siguiente calendario: 1.Instale una correa nueva sobre el eje del motor y luego sobre la polea del agitador. The combination brush can be stored on the hose handle by placing on hose handle before attaching wand. Slide the combination brush firmly onto the handle. Limpie el agitador Frecuente (usada diariamente) cada semana Moderado (usada 2 o 3 veces por semana) cada mes Agitador Tapa del extremo 2. Coloque otra vez la unidad del agitador en la PowerMate . Ligero cada 2 meses (usada 1 vez por semana) IMPORTANTE 3. NOTA: Asegúrese que la tarjeta del sensor de polvo este colocada en las ranuras y todo el cableado este ubicado en su lugar. Apagué y desconecté la aspiradora. Examine frecuentemente el agitador y las áreas de soporte del mismo en la PowerMate y elimine todo cabello, hilo y pelusa acumulada. 4. Alinee la parte frontal de la cubierta con la base. Coloque la cubierta sobre el borde delantero de la base como se muestra. Retire todo indicio de basura o suciedad de la ruta de la correa y del rodillo del agitador. ENSAMBLE DEL AGITADOR Combination Brush Insert wand into handle until lock button snaps in place. Be sure hose is not twisted. To remove: Press wand release button and pull up on handle. To store: Disconnect hose from wand and canister to prevent stress on hose during storage. Store hose in a loosely coiled position so the hose covering is not stressed. 6. Cerciórese que no hay espacio entre la cubierta y la base. Ruta de la correa Unidad del cepillo Brush Release 5. Rote la cubierta hacia atrás. Apriete con poca fuerza hasta que las lengüetas laterales y traseras encierren seguramente. Con cuidado saque las tapas y quite el hilo o los restos ubicados en el agitador. Tapa del extremo Wand Release 7. Coloque la PowerMate con la parte inferior hacia arriba e inserte los cuatro (4) tornillos en la cubierta. Tapa del extremo 24 Combination Brush ENGLISH El uso de la aspiradora Handle Impulsor del motor Ruta de la correa 9 OPERATING INSTRUCTIONS CUIDADO DE LA POWERMATE Siempre deberán seguirse todas las precauciones de seguridad antes de efectuar el mantenimiento a la PowerMate. CAUTION Moving parts! To reduce the risk of personal injury, DO NOT touch the agitator when vacuum cleaner is on. Contacting the agitator while it is rotating can cut, bruise or cause other injuries. Always turn off and unplug from electrical outlet before servicing. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico o lesión corporal Apagué y desconecté la aspiradora antes de efectuar el mantenimiento a su aspiradora. De lo contrario podría producirse un choque eléctrico o causar lesión corporal si la aspiradora arranca de manera imprevista. Use caution when operating near children. HOW TO START 2. Plug the polarized power cord into a 120 Volt outlet located near the floor. WARNING Personal Injury and Product Damage Hazard To rewind: Turn off and unplug the vacuum cleaner. Hold the plug while rewinding to prevent damage or injury from the moving cord. Push cord rewind button. • DO NOT plug in if switch is in ON position. Personal injury or property damage could result. • The cord moves rapidly when rewinding. Keep children away and provide a clear path when rewinding the cord to prevent personal injury. PARA RETIRAR LA CORREA Pedal de liberación rápida del tubo 3. Lower wand from upright position by pressing on the handle release pedal. • DO NOT use outlets above counters. Damage from cord to items in surrounding area could occur. Handle Release Pedal • When any abnormality/failure occurs, stop using the product immediately and disconnect the power plug. Height Adjust Indicator HEIGHT ADJUST Pedal 1. Pull cord out of canister to desired length. The cord will not rewind until the cord rewind button is pushed. 4. Select a height adjust setting by pressing the HEIGHT ADJUST pedal on the rear of the PowerMate. The height adjust setting shows on the indicator. See SUGGESTED HEIGHT ADJUST SETTINGS (page 13). NOTE: To reduce the risk of electric shock, this vacuum cleaner has a polarized plug; one blade is wider than the other. This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way. Attention: Refer to your carpet manufacturers cleaning recommendations. Some more delicate carpets may require that they be vacuumed with the PowerMate agitator turned off to prevent carpet damage. 10 3. Gire la PowerMate para mostrar la parte inferior hacia arriba y desatornille cuatro (4) tornillos de la cubierta. 1. Apagué y desconecté la aspiradora. 6. Jale hacia fuera y levante los cierres posteriores. Pise el pedal de liberación rápida del tubo y tire del tubo hacia arriba para desprenderlo de la PowerMate. 2. Pestillos traseros 7. Agarre los cierres laterales y jale hacia a fuera y levante. Tornillos 8. Levante la cubierta hacia arriba y quedara liberada la cubierta. 9. Observe la posición de todo el cableado y la tarjeta del sensor de polvo. Quite el agitador y la correa gastada. 4. Gire la PowerMate con la parte superior hacia arriba. Pedal de liberación del mango Pestillos laterales 5. Apriete el pedal del mango de liberación y baje la articulación giratoria Base Tapa del extremo 10. Examine y limpie las áreas de tapa del extremo. En la ENSAMBLE DEL AGITADOR (pág 24) se proporciona una ilustración de todo el ensamble del agitador. 23 ESPAÑOL Rewind Button CAMBIO DE LA CORREA Y LIMPIEZA DEL AGITADOR CAMBIO DEL FILTRO DE ESCAPE Este filtro de escape debe ser reemplazado regularmente. Cambie el filtro de escape cuando el área superficial esté cubierta por completo. El filtro de escape no se puede lavar pues perdería su capacidad para atrapar polvo. NOTA: Use el reemplazo del filtro de escape ESTILO EF-1 o KC38KCEN1000, ver en detalle el número de parte en PARTES DE REEMPLAZO (Pág 4). ADVERTENCIA Peligro de fuego o choque eléctrico No opere con un filtro de escape bloqueado o sin el filtro de escape instalados. No opere sin la cubierta del filtro de escape instalada. 1. Jale y baje la cubierta del filtro de escape para quitarla de la aspiradora y colóquela a un lado. Filtro de escape 2. Jale el filtro de escape hacia arriba y hacia fuera de la parte posterior de la aspiradora. Ranura Lengüetas Filtro de escape 4. Monte la cubierta del filtro de escape colocando las dos lengüetas en la cubierta del filtro en las ranuras de la aspiradora y gire en su lugar hasta que cierre completamente. WAND (TELESCOPING) CARPET - turns on both the canister and the PowerMate motors. Headlight and agitator will come on. The wand length is adjustable and requires no assembly. To adjust, simply push on the wand adjust button and slide the upper wand to the desired height. CARPET FLOOR FLOOR - turns on the canister motor only. OFF - Turns vacuum cleaner off. NOTE - When this switch is in the FLOOR position the nozzle headlight DOES NOT function since no electricity flows to the PowerMate. CAUTION DO NOT leave the PowerMate running in one spot for any length of time. Damage to carpet may occur. NOTE: When adjusting the wand length you may have to hold the PowerMate with your hand or foot. ELECTRONIC SUCTION CONTROL The electronic suction control allows you to change the power of the vacuum cleaner suction motor. SUCTION CONTROL Increase suction Increase for upholsteries Suction and carpets. Decrease suction Decrease for draperies and Suction lightweight rugs. 22 Wand Length Adjust Button ENGLISH 3. Reemplace el filtro del escape. Coloque el filtro de escape nuevo en la aspiradora con el lado de esponja en dirección a la aspiradora. 5. Select a position on the handle threeway On/Off switch. 11 VACUUMING TIPS CAMBIO DEL FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR SUGGESTED SWEEPING PATTERN POWERMATE STEERING For best cleaning action, the PowerMate should be pushed straight away from you and pulled straight back. At the end of each pull stroke, the direction of the PowerMate should be changed to point into the next section to be cleaned. This pattern should be continued across the carpet or floor with slow, gliding motions. The nozzle swivel rotates left and right for improved maneuvering in tight spaces and around corners. Este filtro se tiene que cambiar cuando esté sucio. Debe cambiarse periódicamente según las condiciones de uso. El filtro de seguridad del motor no se puede lavar pues perdería su capacidad para atrapar polvo. NOTA: Use el reemplazo del filtro de seguridad del motor ESTILO CF-1 o 8175084, ver en detalle el número de parte en PARTES DE REEMPLAZO (Pág 4). 3. Reemplace el filtro de seguridad del motor, instale la superficie blanca de el lado de la bolsa de polvo deslizando este en las costillas de la cavidad. Meta el filtro de seguridad del motor para que quepa por completo debajo del dispositivo de retención de goma. ADVERTENCIA Peligro de choque eléctrico NOTE: Fast, random strokes do not provide complete cleaning. WAND UPRIGHT LOCKED POSITION CAUTION When the wand is returned to the upright position, the wand rotation lock holds the wand in place. This prevents rotation of wand and hose handle for better stability. Product Damage Hazard Use care if the PowerMate and wand is left in the upright position as it may tip over easily. Property damage can occur if tipped. WARNING Apagué y desconecté la aspiradora. No opere la aspiradora sin el filtro de seguridad del motor. Asegéurese de que el filtro esté seco e instalado adecuadamente para impedir que el motor falle y/o que se produzca un choque eléctrico. 1. Para quitar la bolsa, siga las instrucciones en CAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO (pág 20). Dispositivo de retención de goma 2. Levante el dispositivo de retención de goma y saque el filtro de seguridad como se ve en el diagrama. Personal Injury and Product Damage Hazard 4. Véase CAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO (pág 20) para cambiar la bolsa. Dispositivo de retención de goma • DO NOT run over power cord with PowerMate. Personal injury or product damage could result. UNDER FURNITURE To maximize the reach of the PowerMate under furniture, turn the handle to either side and lower the wand close to the floor. 12 ENSAMBLE DE LA TAPA Y LA CUBIERTA Es normal que la tapa del receptáculo se desprenda al ser abierta más de lo necesario. Para colocar nuevamente la tapa, alinee las ranuras de la bisagra, insértelas y cierre la tapa. CUIDADO Nunca debe abrir la capucha del contenedor estando la tapa abierta. Así se evitará daños a la capucha del contenedor y/o a la tapa. 21 ESPAÑOL • DO NOT pull plug from wall by the power cord. If there is damage to the cord or plug, personal injury or property damage could result. CAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO La bolsa de polvo debe cambiarse seguido para lograr los mejores resultados de limpieza. El indicador CHECK BAG prendera cuando esta necesite ser cambiada o cuando el fluido de aire este bloqueado. NOTA: Use el reemplazo de la bolsa de polvo ESTILO Q o KC16KDRGZ0U0, ver en detalle el número de parte en PARTES DE REEMPLAZO (Pág 4). STAIRS EDGE CLEANER Active brush edge cleaners are on both sides of the PowerMate. Guide either side of the PowerMate along the wall or next to furniture to help remove dirt trapped at carpet edges. WARNING Personal Injury Hazard Use care if canister is placed on stairs. It may fall, causing personal injury or property damage. CAUTION REEMPLAZANDO LA BOLSA DE POLVO Product Damage Hazard HOSE SWIVEL 1. Apagué y desconecté la aspiradora. NOTA: NO doble ni pliegue el centro del cartón al instalar la bolsa de polvo en las ranuras del montaje de la bolsa bolsa de polvo. 1. Verifique que la aspiradora este desconectada. Do not pull on the hose to move the canister from one stair to the next. When finished cleaning in one area use the handle grip on the canister to move the vacuum cleaner to a new location for further cleaning. 2. Gire hacia abajo el soporte para la bolsa roja y para insertar la bolsa de polvo en las ranuras empuje hacia abajo hasta que las lengüetas de cartón encierren seguramente en las posiciones apropiadas como se ve en el diagrama. STAIR GRIP The 360° hose swivel allows the hose to turn without moving the canister. This is helpful for cleaning in small areas. Check hose for twisting before pulling canister. 2. Quite la manguera de la aspiradora. (Ver INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE, pág 7). 3. Tire del pestillo de la tapa hacia fuera y hacia arriba. Pestillo de la tapa 4. Levante la tapa del receptáculo. 5. Saque la bolsa de polvo del montaje rojo. NOTA: Revise y cambie el filtro de seguridad del motor, cuando sea necesario. (Ver CAMBIO DEL FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR, pág 21). 4. Baje la cubierta del receptáculo y cierre el pestillo. In order to prevent the canister from slipping on stairs, the STAIR GRIP feature automatically locks the caster wheel in position when the canister is placed on residential stairs. 5. Introduzca la manguera en el receptáculo hasta que quede fija en posición (Ver ENSAMBLE, pág 7). NOTE: Be sure the canister is resting securely on the stairs and the caster is in a locked position before using. 3. Empuje la bolsa de polvo asegurándola dentro de la cavidad para evitar que sea trabada por la tapa de la aspiradora. Pestillo de la tapa CUIDADO NUNCA VACIÉ Y REUTILICE UNA BOLSA PARA POLVO. Los materiales muy finos, tales como desodorantes para alfombras, talco facial, polvo fino, yeso, hollín, pelusa de alfombras nuevas, etc., pueden atascar la bolsa y causar que se rompa antes de que esté llena y puede dañar el motor de la aspiradora. Cambie la bolsa más seguido cuando aspire este tipo de materiales. Montage rojo NOTA: El montaje rojo de la bolsa de polvo se inclinará hacia adelante después de que retire la bolsa. Esto impedirá que la tapa se cierre antes de instalar una bolsa nueva. 20 The stair grip located on the caster will aid in preventing the canister from slipping when used on stairs. During normal operation while the canister is in the horizontal position, the caster wheel rotates freely 360°. SUGGESTED HEIGHT ADJUST SETTINGS Suggested settings are: For best deep down cleaning, use the XLO height adjust setting. However, you may need to raise the height to make some jobs easier, such as scatter rugs and some deep pile carpets, and to prevent the vacuum cleaner from shutting off. HI – Shag, deep pile, or scatter rugs. MED – Medium to deep pile. LO – Low to medium pile. XLO – Most carpets and bare floors. 13 ENGLISH REMOVIENDO LA BOLSA DE POLVO CUIDADO DEL RECEPTÁCULO ATTACHMENTS Handle CAUTION DO NOT attach or remove handle or wands while vacuum cleaner is ON. This could cause sparking and damage the electrical contacts or electronic controls. Pet PowerMate 1. Press wand release button and pull up on handle. 2. Slide attachments firmly on handle as needed. See ATTACHMENT USE TABLE (page 17). NOTE: To remove combination brush, press the brush release button and slide off. Handle Brush Release Combination Brush Handle Filtro de escape Bolsa de polvo PARA CHECAR OBSTRUCCIONES: · Checar la bolsa de polvo y cambiar al estar llena. Ver CAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO (pág 20). · Checar filtro de seguridad del motor y el filtro de escape y cambielo si esta sucio. Ver CAMBIO DE FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR (pág 21) y CAMBIO DE FILTRO DE ESCAPE (pág 22). · Checar Power Mate sobre cualquier suciedad u obstruccion en el area de la banda o el area del agitador. Cuidadosamente remueva cualquier obstruccion u objeto locatizados en el agitador o sus tapas. Ver LIMPIEZA DEL AGITADOR (pág 24). Si la aspiradora aun tiene una baja succion, haga lo siguiente. 1. Conecte la maguera a la aspiradora y enciendala. Cheque el final de la manguera para la succion. Si hay buena succion en el mango de la manguera, no hay obstruccion en la manguera. Si la succion es mala, remueva cualquier suciedad u objeto en la maguera y mango. 2. Conecte la manguera al tubo telescopico. Cheque el final del tubo telescopico para la succion. Si hay buena succion al final, significa que no hay obstruccion en el tubo telescopico. Si la succion es mala, remover cualquier suciedad u objeto en el tubo telescopico. 3. Revisar el conducto de succion del Power Mate. Remover cualquier suciedad u objeto. Wand Release LIMPIEZA DEL EXTERIOR Y DE LOS ACCESORIOS Pet Tool Handle Wand Release Crevice Tool 14 1. Apagué y desconecte el cordón eléctrico de la clavija de la pared. NO rocíe agua sobre la aspiradora. CUIDADO No use los accesorios si están mojados. Los accesorios que se utilicen en áreas sucias, debajo del refrigerador, no deben usarse en otras superficies sin antes ser lavados. Podrían dejar marcas. 2. Para limpiar el exterior o reducir la electricidad estática y acumulación de polvo, limpie la superficie exterior de la aspiradora y los accesorios. Use un trapo suave y limpio, mójelo en una solución de agua y detergente líquido, y exprímalo seco. Séquela después de limpiar. 19 ESPAÑOL NOTE: To remove floor brush and/or Pet PowerMate, press the wand release button and slide off. DE FL UJ O Wand Release Filtro de seguridad del motor A Handle Para lograr los mejores resultados de limpieza, mantenga abiertas las vías de aire. Examine periódicamente las áreas indicadas con asteriscos (★) para asegurarse de que no estén bloqueadas. Apagué y desconecte del receptáculo antes de revisarlo. VÍ Floor Brush DE AI RE La aspiradora crea succión o aspiración que levanta la tierra. La tierra es impulsada a través de las vías de flujo aire hasta la bolsa por una rápida corriente de aire. La bolsa para polvo permite el flujo de aire, pero atrapa la tierra. ATTACHMENTS ON HANDLE NOTE: If the PowerMate is attached, turn vacuum cleaner off before removing handle from wand. QUITAR DE LOS RESIDUOS DE BASURA EN LOS CONDUCTOS ATTACHMENTS ON WAND CARACTERÍSTICAS DE RENDIMIENTO INDICADOR DE CHECK BAG ADVERTENCIA PROTECTOR CONTRA SOBRECARGAS La PowerMate cuenta con protección incorporada contra daño del motor y la correa en caso de Botón de atascamiento del BELT RESET agitador. Si el Luz de protector agitador funciona de sobrecarga más despacio o se atasca, el botón de BELT RESET se activa y la luz roja se enciende. El motor del receptáculo continuará funcionando. Para corregir el problema: Véase el diagrama RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS (pág 2829). Floor Brush Pet PowerMate 2. Press wand quick release pedal with foot and pull the wand straight up and out of PowerMate. Wand NOTE: To remove combination brush, press the brush release button and slide off. Wand Quick Release Pedal Brush Release Nota: Es posible que La luz del indicador de CHECK BAG encienda al usar los accesorios porque el flujo de aire es reducido por los accesorios. La luz del indicador de CHECK BAG puede que no prenda cuando la aspiradora es usada con la succión baja debido a la reducción de aire. Para corregir el problema: Apagué y desconecté la aspiradora, limpie la obstrucción, y después presione el botón de BELT RESET (protector de sobrecarga). TAPA Y ALMACENAMIENTO PARA POWERMATE Si el problema persiste, busque un técnico calificado que haga el servicio de la aspiradora. NOTE: To remove floor brush and/or Pet PowerMate, press the tool release button and slide off. 3. Put attachments on wand as needed. See ATTACHMENT USE TABLE (page 17). El tubo tiene un reborde en forma de “U” se desliza dentro en una ranura en forma de “U” de la aspiradora. PROTECTOR TERMAL Tool Release La ranura permite almacenar los tubos y la PowerMate con el tubo para economizar el espacio requerido para su almacen-amiento. Para usar esta característica es necesario almacenar el receptáculo en forma vertical. Esta aspiradora tiene un protector termal que se ajusta automáticamente para proteger a la aspiradora del sobrecalentamiento. Si una obstrucción impide el flujo normal de aire al motor, el protector termal apaga el motor automáticamente para permitir que el motor se enfríe a fin de evitar posibles daños a la aspiradora. Para corregir el problema: Apagué y desconecté la aspiradora para permitir que la aspiradora se enfríe y que el protector termal se reajuste. Busque y saque las obstrucciones, si es necesario. Examine también y reemplace/limpie cualquier filtro obstruido. Véase QUITAR DE LOS RESIDUOS DE BASURA EN LOS CONDUCTOS (pág 19). Espere aproximadamente treinta (30) minutos y enchufe la aspiradora y voltéela para checar si el protector termal se ha reajustado. Wand La PowerMate debe estar en la posición llana. Use el mango del pedal de liberación para moverla a esta Ranura posición. 18 El tubo se sale de la ranura al ser levantado para usarlo y se desliza dentro de ésta al bajarlo para almacenarlo. Wand Combination Brush Tool Release Reborde Wand Pet Tool Crevice Tool Wand 15 ENGLISH Cuando la aspiradora Indicator de esté funcionando con CHECK BAG el flujo normal de aire, el indicador de CHECK BAG está apagado. Se enciende la luz cuando la bolsa esta llena, el flujo de aire esté obstruido, o si hay una obstruccion. Si esto sucede, revise la bolsa para polvo, el filtro de la seguridad del motor y otros lugares posibles por residuos de basura. Véase QUITAR DE LOS RESIDUOS DE BASURA EN LOS CONDUCTOS (pág 19). Peligro de lesiones personales Apagué y desconecte siempre la aspiradora antes de limpiar las áreas de la agitador pues éstos podrían arrancar de manera imprevista. El no hacerlo, podría resultar en lesiones personales. 1. To remove wand from PowerMate, lock wand in straight-up position. COMBINATION BRUSH CREVICE TOOL The combination brush uses two tools, the dusting brush and the pet tool. Each is for use on various surfaces. See ATTACHMENT USE TABLE (page 17). To attach the crevice tool to the handle: To remove dusting brush or pet tool, release by pressing tab and lifting off the holder. Dusting Brush 1. Place the round end of the crevice tool onto the tab on the handle as shown. Holder Tab 2. Align the slot on the flat end of crevice tool with the tab on the handle. Tab 3. Press the crevice tool onto the handle until the crevice tool snaps into place. To attach, insert tab on holder into slot on dusting brush or pet tool and press until tab snaps into place. Slot Pet Tool ALMACENAJE DEL PET POWERMATE Y ACCESORIOS CEPILLO PARA PISOS Y CEPILLO PARA ANIMALES PET POWERMATE Está aspiradora esta equipada con almacén a bordo para el accesorio Pet PowerMate. Está aspiradora esta equipada con almacén a bordo para accesorios. Para almacenar: 1. Abra la cubierta de almacenaje del Pet PowerMate. Para almacenar: 1. Abra la cubierta de almacenaje del accesorios. 2. Inserte el Pet PowerMate, presiónelo en su lugar hacia abajo. 2. Coloque el cepillo para pisos y el cepillo para animales, presiónelo en su lugar hacia abajo. 3. Cierre la cubierta con seguridad. Pet PowerMate 3. Cierre la cubierta con seguridad. Cubierta Cepillo para pelo de animales Cubierta Tab Cepillo para pisos When stored, the brush shield can be slid over the brush. Para quitar: 1. Abra la cubierta de almacenaje. Para quitar: 1. Abra la cubierta de almacenaje. 2. Levante el Pet PowerMate de su lugar. 2. Levante los accesorios de su lugar. 3. Utilícelo como sea necesario. Véase ACCESORIOS (pág 13-15) y CUADRO DE USO DE LOS ACCESORIOS (pág 16). Brush Shield 16 17 ESPAÑOL 3. Utilícelo como sea necesario. Véase ACCESORIOS (pág 13-15) y CUADRO DE USO DE LOS ACCESORIOS (pág 16). CUADRO DE USO DE LOS ACCESORIOS ATTACHMENT USE TABLE Area de Limpieza ACCESORIO Cepillo para sacudir Cepillo para animales 2 Herramienta para hendiduras Muebles1 Entre cojines1 Cortinas1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Pisos Pisos Escalones descubiertos alfombrados/ Paredes Alfombras ✔ ✔ ✔ ✔3 PowerMate Pet PowerMate 4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 1. Siempre limpie los accesorios antes de usar sobre telas. 2. Use el cepillo para pelo de animales para remover los cabellos de superficies delicadas, como lo son tapicerias y cortinas. NO se utilice en animales. 3. El interruptor de 3 posiciones debe estar en la posición FLOOR (PISO). 4. Pet PowerMate incluyen sus propias instrucciones para uso de accesorios. 16 ATTACHMENT Furniture1 Between Cushions1 Drapes1 Dusting Brush ✔ ✔ Pet Tool 2 ✔ ✔ Crevice Tool ✔ Stairs Carpeted Floors/Rugs Walls ✔ ✔ Floor Brush ✔ ✔ ✔3 PowerMate Pet PowerMate 4 Bare Floors ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 1. Always clean attachments before using on fabrics. 2. Use the pet tool to remove pet hair from delicate surfaces, such as upholstery and drapes. DO NOT use on a pet. 3. 3-way On/Off switch should be in FLOOR position. 4. Pet PowerMate attachment instructions are included with the product. 17 ENGLISH Cepillo para pisos CLEANING AREA ATTACHMENT STORAGE CEPILLO PARA COMBINACIÓN HERRAMIENTA PARA HENDIDURAS Para conectar la herramienta para hendiduras: Pet PowerMate Floor Brush & Pet Tool This canister is equipped with an on-board storage area for a Pet PowerMate attachment. This canister is equipped with an on-board storage area for attachments. El cepillo de combinación tiene dos accesorios, el cepillo para polvo y el cepillo para pelo de animales. estos se utilizan en diferentes superficies. ver CUADRO DE USO DE LOS ACCESORIOS (pág 16). To Store: 1. Open the tool storage cover. Para remover el cepillo para polvo o el cepillo para pelo de animales, presione la lengüeta y desprenda el cepillo To Store: 1. Open the Pet PowerMate storage cover. 2. Insert the Pet PowerMate and press down until it clicks into place. 3. Close the lid securely. 3. Close the lid securely. Pet PowerMate Cepillo para sacudir 2. Insert the tool and press down until it clicks into place. Storage Cover Pet Tool Floor Brush 2. Alinear la ranura en la parte plana del tubo equinero con la lengüeta en el mango. Supporte Lengüeta 3. Presione el tubo esquinero en el mango hasta que quede fijo. Storage Cover Para conectarlo, inserte la lengüeta superior en la ranura del cepillo para polvo o el cepillo para pelo de animales, presione hasta que este quede fijo. Lengüeta Ranura Cepillo para animales To Remove: 1. Open the storage cover. To Remove: 1. Open the storage cover. 1. Poner la base del tubo esquinero dentro del la lengüeta en el mango como se muestra. Lengüeta Cuando se guarde, la cubierta del cepillo se desliza sobre el cepillo 2. Remove attachment from the storage area. 2. Remove Pet PowerMate from the storage area. ESPAÑOL 3. Use as needed. See ATTACHMENTS (page 14-16) and ATTACHMENT USE TABLE (page 17). 3. Use as needed. See ATTACHMENTS (page 14-16) and ATTACHMENT USE TABLE (page 17). Cubierta de cepillo 18 15 CANISTER CARE ACCESORIOS REMOVING CLOGS The vacuum cleaner creates suction that picks up dirt. Rapidly moving air carries the dirt to the dust bag through the airflow passages. The dust bag lets the air pass through, while it traps the dirt. GE NO instale ni retire el mango ni los tubos cuando la aspiradora esté encendida. Esto podría causar chispas y dañar los contactos eléctricos o control electronico. RF LO W PA S SA Motor Safety Exhaust Filter Filter AI For best cleaning results, keep the airflow passage open. Check the starred (★) areas occasionally for clogs. Turn off and unplug vacuum cleaner from outlet before checking. Mango CUIDADO Dust Bag TO CHECK FOR CLOGS: If the vacuum cleaner still has poor suction, do the following: · Check dust bag and change if full. See DUST BAG CHANGING (page 21). · Check motor safety filter and exhaust filter and replace if dirty. See MOTOR SAFETY FILTER CHANGING (page 22) and EXHAUST FILTER CHANGING (page 23). 1. Connect the hose to the canister and turn vacuum cleaner on. Check the end of the hose for suction. If there is good suction on the hose handle, there is no clog in the hose. If the suction is bad, remove any dirt or debris in the hose and handle. · Check PowerMate for any dirt or debris in the belt path area or in the agitator area. Carefully remove any string or debris located on the agitator or end caps. See TO CLEAN AGITATOR (page 25). 2. Connect hose handle to wand. Check the end of the wand for suction. If there is good suction at the end of the wand, there is no clog in the wand. If the suction is bad, remove any dirt or debris in the wand. Cepillo para pisos NOTA: Si tiene instalada la PowerMate, apague la aspiradora antes de quitar el mango de los tubos. 1. Oprima el botón de liberación rápida del mango para liberar el mango y tire del mango hacia arriba. Mango Pet PowerMate Botón de liberación del tubo NOTA: Para remover el cepillo de combinación, presione el botón liberador y sepárelo. 2. Deslice el accesorio deseado con firmeza sobre el mango. Consulte: CUADRO DE USO DE LOS ACCESORIOS (pág 16). Botón de liberación del cepillo Mango NOTA: Para remover el cepillo de piso y/o el cepillo para pelo de mascotas, presione el botón liberador del tubo y sepárelo. Cepillo para combinación Mango Botón de liberación del tubo CLEANING EXTERIOR AND ATTACHMENTS 1. Turn off and unplug vacuum cleaner. DO NOT drip water on vacuum cleaner. CAUTION 2. To clean exterior, or to reduce static electricity and dust build-up, wipe outer surface of vacuum cleaner and attachments. Use a clean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild liquid detergent and water, then wrung dry. Wipe dry after cleaning. Do not use attachments if they are wet. Attachments used in dirty areas, such as under a refrigerator, should not be used on other surfaces until they are washed. They could leave marks. 20 Cepillo para pelo de animales Mango Botón de liberación del tubo Herramienta para hendiduras 13 ESPAÑOL 3. Check PowerMate swivel. Remove any dirt or debris. ACCESORIOS DEL MANGO ESCALERAS LIMPIADOR DE ORILLAS Los activos cepillos limpiadores de orillas estan en cada lado de la PowerMate. Pase la PowerMate junto a las paredes o junto a los muebles para ayudar a eliminar la tierra acumulada en las orillas de la alfombra. ADVERTENCIA Peligro de lesión personal Tenga cuidado si coloca el receptáculo sobre escalones. Si se cae, podría causar lesión personal o daño a la propiedad. CUIDADO SOSTÉN PARA LA ESCALERA El sostén para la escalera esta situado en el cuerpo y ayudará a evitar que la aspiradora se deslice cuando se está utilizado en las escaleras. Durante la operación normal de la aspiradora mientras que está en la posición horizontal, las ruedas del cuerpo giren libremente 360°. For best cleaning results, the dust bag should be changed often. The CHECK BAG indicator light will come on when the dust bag needs to be changed or the airflow is blocked. NOTE: Use replacement dust bag STYLE Q or KC16KDRGZ0U0, see part number detail in REPLACEMENT PARTS (page 5). REMOVING DUST BAG REPLACING DUST BAG 2. Remove hose from canister. (See ASSEMBLY INSTRUCTIONS, page 8). Note: DO NOT bend or crease the middle of the cardboard when installing the dust bag into the bag mount slots. 3. Pull hood release out and up. 1. Verify that vacuum cleaner is unplugged. 1. Turn off and unplug vacuum cleaner. 2. Rotate red bag mount down and install dust bag into slots per illustration, pushing down until the cardboard tab locks into position and the holes align. Hood Release 3. Tuck the dust bag securely into the bag cavity so that none of the dust bag is able to be pinched by the hood. 4. Lift canister hood. La característica del STAIR GRIP (Sostén para la Escalera) permite que las ruedas del cuerpo se traben automaticamente en posición cuando la aspiradora esta colocada en escaleras residenciales. 4. Close and latch canister hood. Hood Release 5. Insert hose into canister until it snaps in place. (See ASSEMBLY INSTRUCTIONS, page 8). CAUTION NOTA: Asegúrese que la aspiradora esté descansando con seguridad sobre las escaleras y el base para piso está en la posición bloqueada antes de usarla. SUGERENCIAS SOBRE EL AJUSTE DE NIVEL DE PELO DE LA ALFOMBRA Use el ajuste XLO (bajo) para obtener la mejor limpieza a fondo. Por otra parte, quizás se requiera elevar el nivel para facilitar algunas tareas, como por ejemplo cuando se trata de tapetes y algunas alfombras de pelo largo, y para impedir que la aspiradora se apague. Se sugieren los siguientes ajustes: HI – Pelo muy largo y suelto, tapetes, alfombras muy acojinadas. MED – Pelo mediano a largo. LO – Pelo corto a mediano. XLO – La mayoría de las alfombras y pisos descubiertos. 12 NEVER EMPTY OUT AND REUSE A DUST BAG. Very fine materials, such as carpet freshener, face powder, fine dust, plaster, soot, new carpet lint, etc. can clog the dust bag and cause it to burst before it is full and may cause damage to vacuum cleaner motor. Change dust bag more often when vacuuming these materials. 5. Pull dust bag out of the red bag mount and dispose of dust bag. NOTE: Check the motor safety filter and replace, if necessary. (See MOTOR SAFETY FILTER CHANGING, page 22). Red Bag Mount NOTE: The red bag mount will flip forward after removing dust bag. This will prevent the hood from closing until a new dust bag is installed. 21 ENGLISH El dispositivo giratorio de la manguera 360° permite que ésta gire sin necesidad de mover el receptáculo. Esto es muy útil para limpiar en áreas pequeñas. Asegúrese de que la manguera no esté torcida antes de jalar el receptáculo. Peligro de lesión personal y daño al producto No jale de la manguera para mover la aspiradora de un escalón al siguiente. Cuando termine de limpiar un área use la manija en la aspiradora para moverla a otro lugar para continuar la limpieza. DUST BAG CHANGING MOTOR SAFETY FILTER CHANGING SUGERENCIAS PARA ASPIRAR The motor safety filter must be replaced when dirty. It should be replaced regularly depending on use conditions. The motor safety filter CANNOT be washed as it will lose its dust trapping ability. NOTE: Use replacement motor safety filter STYLE CF-1 or 8175084, see part number detail in REPLACEMENT PARTS (page 5). 3. Replace the motor safety filter, white side facing toward dust bag, by sliding it back into place under the ribs in the bag cavity. Tuck motor safety filter in so that it fits completely under the rubber retainer. WARNING Electrical Shock Hazard Turn off and unplug vacuum cleaner from electrical outlet. Do not operate the vacuum cleaner without the motor safety filter. Be sure the filter is dry and properly installed to prevent motor failure and/or electrical shock. 1. Remove the dust bag as outlined in the DUST BAG CHANGING section (page 21). Rubber Retainer 2. Lift the rubber retainer and pull out motor safety filter as shown. Estilo de limpieza sugerido. DISPOSITIVO GIRATORIO DEL POWERMATE Para obtener la mejor acción de limpieza se recomienda empujar la PowerMate en dirección directamente opuesta a usted y jalarla en línea recta. Al final de cada pasada de regreso, cambie la dirección de la PowerMate hacia la siguiente sección a limpiar. Continúe así a través de toda la alfombra o piso de una manera lenta y deslizante. El dispositivo giratorio gira a la izquierda y a la derecha para maniobrar mejor en espacios reducidos y alrededor de esquinas. NOTA: Las pasadas rápidas y al azar no logran una limpieza completa. SUJETADOR DE TUBO TELESCOPICO EN POSICIÓN Cuando el tubo telescopico es retornado a la posición vertical, el seguro de rotación engancha el tubo telescopico en su lugar. esto previene la rotación del tubo telescopico y el mango de la manguera para una mejor estabilidad. CUIDADO Peligro de lesión personal y daño al producto 4. Replace the dust bag as outlined in the DUST BAG CHANGING section (page 21). Rubber Retainer Tenga cuidado si el PowerMate y la manguera se dejan en posición vertical pues pueden caerse fácilmente. Si se voltean puede haber daño de propiedad. ADVERTENCIA Peligro de lesión personal y daño al producto It is normal for the canister hood and tool storage cover to come off when opened further than needed. Line up the hinge slots, insert the hinges into the slots, and close the hood and tool storage cover to reinstall. CAUTION Never open canister hood with the tool storage cover open. This will help to prevent damage from occurring to the canister hood and/or tool storage cover. 22 POR DEBAJO DE LOS MUEBLES Para maximizar el alcance de la PowerMate por debajo de los muebles, voltear el mango para el lado deseado y bajar el tubo telescopico cerca del piso. 11 ESPAÑOL HOOD AND TOOL STORAGE COVER INSTALLATION • No atropelle el cordón eléctrico con la PowerMate. Hay un peligro de lesión corporal o daños de propiedad. • No tire del cordón eléctrico para desenchufarlo de la pared. Si hay daños en el cordón eléctrico o el enchufe, hay un peligro de lesión corporal o daños de propiedad. 5. Seleccione una posición del interruptor de tres-posiciones en el mango. CARPET (ALFOMBRA)enciende los motores del receptáculo y de la PowerMate. La bombilla delantera y el agitador se encenderan. TUBO TELESCÓPICO EXHAUST FILTER CHANGING CARPET La extensión del tubo es ajustable y no requeire el Botón de montaje. Para ajuste de ajustar, empuje el botón de ajuste de extensión extensión y mueva el tubo superior a la posición dedeada FLOOR FLOOR (PISO) - sólo enciende el motor del receptáculo. OFF (APAGADO) - Apague la aspiradora. The exhaust filter must be replaced regularly. Replace the exhaust filter when the entire surface area is covered evenly. The exhaust filter CANNOT be washed as it will lose its dust trapping ability. NOTE: Use replacement exhaust filter STYLE EF-1 or KC38KCEN1000, see part number detail in REPLACEMENT PARTS (page 5). Fire and/or Electrical Shock Hazard Do not operate with a clogged exhaust filter or without the exhaust filter installed. Do not operate without filter cover installed. NOTA - Cuando este control está en la posición FLOOR (PISO), la luz de PowerMate, no funciona porque la electricidad no fluye al PowerMate. CUIDADO NOTA: Cuando ajuste la longitud de la vara hay que tener el PowerMate con la mano o el pie. NO deje la PowerMate funcionando en un lugar durante ningún espacio de tiempo: se puede dañar la alfombra. CONTROL ELECTRONICO DE ASPIRACIÓN 1. Pull out and down on the exhaust filter cover to remove from the canister and lay aside. 2. Pull the exhaust Exhaust filter up and out Filter Slots from the rear of the canister. El control electronico de aspiración le permite cambiar la potencia de succión de la aspiradora. SUCTION CONTROL Aumento la succión para limpiar muebles y Aumentar alfombras. aspiración Disminución de la Disminuir succión para aspiración limpiar cortinas y tapetes delgados. 10 23 Tabs Exhaust Filter 4. Replace the exhaust filter cover by placing the two tabs on the filter cover into the slots on the canister and rotate into place until it snaps closed. ENGLISH 3. Replace the exhaust filter. Place the new exhaust filter into the canister with the foam seal facing towards the canister. WARNING POWERMATE CARE INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Always follow all safety precautions when performing maintenance to the PowerMate. CUIDADO ¡Partes en movimiento! Para reducir el riesgo de daños corporales, no toque el agitador cuando la aspiradora está encendida. El tocar el agitador mientras que está girando puede cortar, contusionar o causar otras lesiones. Siempre apague y desconecte del tomacorriente antes de dar mantenimiento. Tenga cuidado al aspirar cerca de niños. WARNING Electrical Shock Or Personal Injury Hazard Always turn off and unplug vacuum cleaner before performing maintenance to the vacuum cleaner. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly starting. PARA COMENZAR BELT CHANGING AND AGITATOR CLEANING TO REMOVE BELT Wand Quick Release Pedal 2. Remove the wand by pressing the quick release pedal and lifting up on the wand. Rear Latches 7. Grasp the side latches and pull out. Screws 8. Lift cover upward from back to remove. 5. While holding the swivel, press handle release pedal and lower the swivel. Base End Cap 10. Check and clean end cap areas. See AGITATOR ASSEMBLY (page 25) for picture of complete agitator assembly. 24 Para enrollar: Apagué y desconecté la aspiradora. Sujete el enchufe mientras enrolla el cordón para impedir daño o lesión corporal por el movimiento del cordón. Oprima el botón del cordón eléctrico con la mano o con el pie. 3. Baje el tubo desde la posición vertical pisando el pedal de liberación del mango (HANDLE RELEASE). • Cuando alguna anormalidad/desperfecto ocurra, pare de usar el producto inmediatamente y desconéctelo del toma corriente. Botón de retracción 9. Note the position of all wiring and dirt sensor board. Lift agitator assembly out and remove worn belt. 4. Turn PowerMate right side up. Peligro de lesión personal y daño al producto • SIEMPRE apague ante de desconectar. • El cordón eléctrico se mueve rápidamente durante el enrollamiento. Mantenga alejados a los niños y asegure espacio libre suficiente para evitar lesiones personales al enrollar el cordón. • NO use los enchufes localizados sobre los muebles. Los objetos cercanos podrían resultar dañados. Pedal de liberación del mango 1. Tire del cordón para sacarlo del receptáculo hasta tener la longitud deseada. El cordón no se enrollará hasta que oprima el botón para enrollarlo. Indicador de nivel de pelo de la alfombra Pedal de HEIGHT ADJUST (selección de nivel del pelo de la alfombra) 4. Seleccione una altura del pelo de la alfombra usando el pedal pequeño ubicado en la parte posterior de la PowerMate. El nivel del pelo la alfombra se muestra en el indicador. Consulte SUGERENCIAS SOBRE EL AJUSTE DE NIVEL DE PELO DE LA ALFOMBRA (pág 12). NOTA: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, esta aspiradora cuenta con una clavija polarizada, uno de los contactos es más ancho que el otro. La clavija sólo puede introducirse de una manera en el enchufe. Si la clavija no cabe bien en el enchufe, inviértala. Si aún no cabe, llame a un electricista para que instale un enchufe correcto. No altere la clavija de ninguna manera. Atención: Refiérase a las recomendaciones del fabricante para limpiar su alfombra. Algunas alfombras más delicadas pueden requerir el uso de la aspiradora con el agitador PowerMate desconectado para prevenir que la alfombra sea dañada. 9 ESPAÑOL 3. Turn PowerMate upside down and unscrew four (4) PowerMate cover screws. Handle Release Pedal Side Latch 6. Lift rear latches up. 1. Turn off and unplug vacuum cleaner. 2. Conecte el cordón eléctrico polarizado en un enchufe de 120 voltios que se encuentre cerca del piso. ADVERTENCIA MANGO TO CLEAN AGITATOR: El Cepillo de combinacion puede ser almacenado en el mango de la manguera, colocandolo en el mango antes de conectar el tubo telescopico. Desliza el cepillo de combinación firmemente dentro del mango. NOTE: In order to keep cleaning efficiency high and to prevent damage to your vacuum cleaner, the agitator must be cleaned every time the belt is changed. The agitator must also be cleaned according to the following schedule: Vacuum Cleaner Use Clean Agitator HEAVY every week (used daily) MODERATE every month (used 2-3 times/week) LIGHT every 2 months (used 1 time/week) Mango Botón de liberación del cepillo Introduzca el tubo en el mango hasta que el botón quede en posición. Asegúrese de que la manguera no esté torcida. Cepillo para combinación NOTE: Use replacement belt STYLE CB-3, see part number detail in REPLACEMENT PARTS (page 5). 1. Install new belt over motor drive, then over belt path. Para Guardar: Para prevenir la presión de la manguera mientras se guarda, desuna la manguera del tubo de la aspiradora. Guarde la manguera en una posición enrollada y floja de tal manera que la tapa de la manguera no se estire. Belt Path Agitator End Cap 2. Place agitator assembly into PowerMate . IMPORTANT Disconnect vacuum cleaner from electrical outlet. Check and remove hair, string and lint build-up frequently in the PowerMate agitator and end cap areas. Para retirar: Oprima el botón de liberación rápida del mango para liberar el mango y tire del mango hacia arriba. Motor Drive 3. NOTE: Be sure that the dirt sensor board is positioned in slots and all wiring is tucked back in place. Remove any dirt or debris in the belt path area or in the brush roller area. Carefully remove any string or debris located on the agitator or end caps. 4. Line up front of cover and base. Rest cover on front edge of base as shown. 5. Rotate cover back. Press cover firmly until side latches snap into place. AGITATOR ASSEMBLY End Cap 6. Make sure there is no gap between the cover and base and that the rear latches are snapped in place. Belt Path 7. Turn PowerMate upside down and replace four (4) cover screws. Brush Unit 8 End Cap 25 ENGLISH Cepillo para combinación Botón de liberación del tubo TO REPLACE BELT BULB CHANGING WARNING Por favor ponga especial atención a éstos recuadros con alerta de riesgo. ADVERTENCIA: Esta información le alertará del peligro de fuego, choque eléctrico, quemaduras y lesiones. CUIDADO: Esta información le alertara de peligros como lesiones y daños a la propiedad. 3. Remove the light bulb by pulling straight out. Electrical Shock Or Personal Injury Hazard Turn off and unplug vacuum cleaner before performing maintenance to the vacuum cleaner. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from the vacuum cleaner suddenly starting. INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE CAUTION Do not use a bulb rated over 9W (13V). During extended use, heat from the bulb could overheat surrounding plastic parts. CAUTION Do not plug in or turn on until the vacuum cleaner is completely reassembled. 4. To replace the light bulb, carefully insert fully into slot. NOTE: Use replacement bulb number 20-5248, see part number detail in REPLACEMENT PARTS (page 5). Slots Peligro de choque eléctrico 1. Abra la cubierta de almacenaje del Pet PowerMate. No conecte la aspiradora hasta que termine de armarla. De lo contrario podría causar un choque eléctrico o lesión corporal. 2. Inserte el Pet PowerMate, presiónelo en su lugar hacia abajo. 3. Cierre la cubierta con seguridad. Antes de armar la aspiradora, reivise la LISTA DE EMBALAJE (pág 1). Use esta lista para verificar e identificar que ha recibido todos los componentes de su nueva aspiradora Kenmore. Pet PowerMate Cubierta POWERMATE 1. Turn off and unplug vacuum cleaner from electrical outlet. Flat Screwdriver PET POWERMATE ADVERTENCIA 5. To replace light lens, place tab at front of lens into slot. 2. Pry light lens out at slots as shown on both sides. Rotate lens up and lift off. 6. Rotate lens down and firmly snap into place. Alinar el tubo telescopico y introduzca en la PowerMate hasta que el pedal de liberación quede fijo en posición. MANGUERA Headlight Lens Alinee la pestaña de sujeción de la manguera y la ranura de la cubierta del receptáculo e introduzca la manguera en el receptáculo hasta que quede fija en posición. RECEPTÁCULO 1. Abra la tapa del receptáculo. Pestaña de sujeción de la manguera Ranura 3. Examine que el filtro de seguridad del motor que este instalado correctamente. Consulte las instrucciones de instalación en: CAMBIO DEL FILTRO DE SEGURIDAD DEL MOTOR (pág 21). Para retirar: No abra la cubierta antes de desprender la manguera. Con la cubierta cerrada, tire hacia arriba la lengüeta de seguridad y jale de la manguera. 26 7 ESPAÑOL 2. Examine que la bolsa para polvo este instalada correctamente. Consulte las instrucciones de instalación en: CAMBIO DE LA BOLSA DE POLVO (pág 20). TUBO TELESCOPICO MANGUERA & ACCESORIOS Interruptor de encendido/ apagado de tres posiciones (OFF/FLOOR/CARPET) (Apagado/Piso/Alfombra) Control de succión electrónico Dispositivo giratorio de la manguera Reborde Luz Pedal de liberación del mango Pedal de selección de nivel de pelo de la alfombra Approx. 4 inches or 10 cm TO CLEAN THE LENSES Sensor Elements Pedal de liberación rápida del tubo Protector de muebles Números de serie y modelo de PowerMate (Parte inferior) Cross Section View 1. Remove the wand from the PowerMate by pressing the quick release pedal and lifting up on the wand. Detector de polvo Luz y Lente CAUTION Never use water or any cleaning solution when cleaning the lenses. The residue of the water or cleaners will accelerate the recoating of the lenses and make cleaning necessary sooner. ENGLISH Botón de ajuste de extensión Herramienta para hendiduras POWERMATE 2. As indicated by the illustration, the two dirt sensor elements are located on the inside of the swivel, approximately 4 inches/10 cm down, (note the arrows). Each element should be cleaned periodically. To reach the sensor elements, use a small brush such as a bottle brush. Brush each sensor element several times to remove dust and dirt. Although the dirt sensor feature in your Kenmore PowerMate® is designed for years of trouble free use, the passage of dirt through the air passage system can coat the lenses causing the green light to come on and stay on - never switching to red. When this happens the lenses must be cleaned. Mango Cepillo para combinación DIRT SENSOR Wand Quick Release Pedal Indicador de nivel de pelo de la alfombra Luz de BELT RESET 2. Reinstall the wand after cleaning the sensors. Correa Botón de BELT RESET 6 Limpiador de orillas (no mostrado) 27 AGITATOR SERVICING TO REPLACE AGITATOR ASSEMBLY WARNING Electrical Shock Or Personal Injury Hazard Always turn off and unplug vacuum cleaner before performing maintenance to the vacuum cleaner. Failure to do so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly starting. 1. Remove PowerMate cover, belt and agitator assembly. See “To Remove Belt” in BELT CHANGING AND AGITATOR CLEANING (page 24-25). 2. Replace agitator assembly. See your separate repair parts list for part number. Cubierta de almacenamiento ® para Pet PowerMate (Pet PowerMate® adentro) Cepillo para pelo de animales Cepillo para pisos ® Pet PowerMate Botón de retracción Cubierta del filtro de escape (Filtro de escape adentro) Cordón eléctrico Cubierta de almacenamiento de accesorios (accesorios adentro) Filtro de protección del motor (detrás de la bolsa de polvo) 3. Reinstall belt and PowerMate cover. See “To replace belt” in BELT CHANGING AND AGITATOR CLEANING (page 24-25). TO CHECK THE BRUSHES When brushes are worn to the level of the base support bars, replace the agitator assembly. New Brushes RECEPTÁCULO Tapa de la aspiradora (Bolsa de polvo y Filtro de protección del motor adentro) Bolsa de polvo Worn Brushes Manija de transportaión Pestillo de la tapa Ranura del gancho de almacenamiento Base Support Bar Sostén para la escalera Número de serie y modelo de receptáculo ESPAÑOL 28 5 PROBLEM CHECK BAG Indicator activates. POSSIBLE CAUSE 1. Full or clogged dust bag. 2. Dirty filters. 3. Blocked airflow passage. 4. Certain attachment tools. POSSIBLE SOLUTION 1. Change bag. (page 21) 2. Change filters. (page 22-23) 3. Clear blockage from airflow passage. (page 20) 4. This is normal. Light should go off when tool is removed. Vacuum cleaner picks up moveable rugs -orPowerMate pushes too hard. 1. Wrong height adjust setting. 2. Suction too strong. 1. Adjust setting. (page 10, 13) 2. Select lower power Level. (page 11) Cord won’t rewind. 1. Dirty power cord. 2. Cord jammed. 1. Clean the power cord. 2. Pull out cord and rewind. (page 10) Vacuum cleaner leaves marks on carpet. 1. Wrong vacuuming pattern. 1. See VACUUMING TIPS (page 12). Constant green light on in dirt sensor. 1. Dirt passage is clogged. 1. Check for clogs in air passages. (page 20) 2. Clean lenses. (page 27) 2. Lenses are dirty. No green or red dirt sensor lights. 1. Switch not in CARPET position. 2. No power to sensor board. Red light for BELT RESET is lit on the PowerMate. 1. Tripped belt reset in PowerMate. 1. Move switch to CARPET position. (page 11) 2. Take to your nearest Sears Service Center. 1. Remove any items that may be caught or jammed, then reset. If vacuum cleaner starts and stops again, clean agitator and end caps, then reset. (page 19, 24-25) Vacuum Cleaner Help Line: 1-877-531-7321 8:00am-5:00pm EST, M-F (U.S.A. and Canada) INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea las instrucciones en este manual antes de armar o usar su aspiradora. ADVERTENCIA: Su seguridad es muy importante para nosotros. Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesión corporal o daños al utilizar su aspiradora, actúe de acuerdo con precauciones básicas de seguridad, entre ellas: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES El armado y uso seguro de su aspiradora son su responsabilidad. Esta aspiradora ha sido diseñada exclusivamente para uso doméstico. La aspiradora deberá almacenarse en un lugar seco y en el interior. Lea este Manual de Uso y Cuidado detenidamente, pues contiene información importante sobre seguridad y uso. Esta guia contiene información sobre seguridad debajo de símbolos de advertencia cuidado. 30 3 ESPAÑOL Apague todos los controles antes de desenchufar. Tenga cuidado especial al utilizar la aspiradora en escalones. No la coloque sobre sillas, mesas, etc. Manténgala en el piso. No use la aspiradora para aspirar líquidos inflamables o combustibles (gasolina, líquidos para limpieza, perfumes, etc.) ni la use en lugares donde éstos podrían estar presentes. Los vapores de estas sustancias pueden crear un peligro de incendio o explosión. No levante ninguna cosa que se esté quemando o emitiendo humo, como cigarrillos, cerillos o cenizas calientes. No use la aspiradora sin tener instalada la bolsa para polvo y/o los filtros. Cambie siempre a bolsa de polvo para el polvo después de aspirar limpiadores o refrescantes de alfombra, polvos, y polvo fino. Estos productos atascan la bolsa de polvo, reducen la circulación de aire y pueden causar que reviente la bolsa de polvo. La falla de cambiar la bolsa puede causar daño permanente a la aspiradora. No use la aspiradora para levantar objetos agudos, juguetes pequeños, alfileres, sujetapapeles, etc. Podrían dañar la aspiradora. No opere sin el filtro de escape ni la cubierta del filtro de escape instalados. La manguera contiene cables eléctricos. No la use cuando está dañada, cortada, o perforada. Reemplace si está cortada o desgastada. No levante objetos afilados. Siempre apagué y desconecte la aspiradora antes de conectar o desconectar la manguera, el tubo, Pet HandiMate, o la boquilla. Sujete el enchufe con la mano al enrollar el cordón eléctrico. Para desconectarla, jale el enchufe, no el cordón. Usted es responsable de asegurar que su aspiradora no sea utilizada por ninguna persona que no pueda manejarla correctamente. Use su aspiradora únicamente en la forma descrita en este manual. Use únicamente con accesorios recomendados por Sears. Desconecte el cordón eléctrico antes de componer o limpiar el área del cepillo. La falla de hacer esto puede resultar en choque eléctrico o en el súbito arranque del cepillo. No abandone la aspiradora cuando esté conectada. Desconéctela cuando no la esté usando y antes de darle mantenimento. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no use su aspiradora al aire libre ni sobre superficies mojadas. No permita que sea utilizada como juguete. Se requiere tener mayor cuidado cuando sea utilizada en la proximidad de niños o por niños. No use la aspiradora si el cordón o el enchufe están dañados. Si la aspiradora no está funcionando adecuadamente o si se ha dejado caer, está dañada, se ha dejado expuesta a la intemperie o se ha dejado caer en agua, devuélvala a un Centro de servicio de Sears. No jale ni transporte la aspiradora por el cordón; no use el cordón como mango; no cierre puertas sobre el cordón; no jale el cordón sobre rebordes agudos ni esquinas. No pase la aspiradora sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de superficies calientes. No desconecte la aspiradora tirando del cordón eléctrico. Para desconectarla, jale el enchufe, no el cordón. No toque la aspiradora ni el enchufe con las manos mojadas. No coloque objetos en las aberturas. No utilice la aspiradora si alguna abertura está bloqueada; manténgala libre de polvo, pelusa, cabellos y cualquiera cosa que podría disminuir el flujo de aire. Mantenga el cabello, ropa suelta, dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y piezas mecánicas. Línea de ayuda de aspiradoras 1-877-531-7321 8:00am-5:00pm EST, M-F (U.S.A. and Canada) GARANTIA DE LA ASPIRADORA DE KENMORE Master Protection Agreements Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore® product is designed and manufactured for years of dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That’s when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation. The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product. Here’s what the Agreement* includes: [ Parts and labor needed to help keep products operating properly under normal use, not just defects. Our coverage goes well beyond the product warranty. No deductibles, no functional failure excluded from coverage — real protection. [ Expert service by a force of more than 10,000 authorized Sears service technicians, which means someone you can trust will be working on your product. Esta garantía es válida solamente durante 90 días desde la fecha de compra, si la aspiradora se utiliza para otros fines que no sean el uso familiar privado. [ Unlimited service calls and nationwide service, as often as you want us, whenever you want us. Esta garantía cubre exclusivamente los defectos de materiales y fabricación. Sears NO pagará: 1. Los elementos desechables que puedan desgastarse con un uso normal, incluyendo sin carácter excluyente, filtros, correas, lámparas y bolsas. 2. Un técnico del servicio técnico para que enseñe al usuario a instalar, manejar o mantener correctamente el producto. 3. Un técnico del servicio técnico para limpiar o mantener este producto. 4. Daños o avería de este producto si no se ha instalado, manejado o mantenido siguiendo todas las instrucciones incluidas con el producto. 5. Daños o avería a este producto originados por accidente, abuso, uso incorrecto o uso del producto para otros fines distintos de los indicados. 6. Daños o avería de este producto causados por el uso de detergentes, limpiadores, productos químicos o utensilios diferentes a los recomendados en todas las instrucciones que se incluyen con el producto. 7. Daños o averías de las piezas o sistemas causados por modificaciones no autorizadas que se hayan hecho a este producto. [ “No-lemon” guarantee – replacement of your covered product if four or more product failures occur within twelve months. [ Product replacement if your covered product can’t be fixed. [ Annual Preventive Maintenance Check at your request – no extra charge. [ Fast help by phone – we call it Rapid Resolution – phone support from a Sears representative on all products. Think of us as a “talking owner’s manual.” [ Power surge protection against electrical damage due to power fluctuations. [ $250 Food Loss Protection annually for any food spoilage that is the result of mechanical failure of any covered refrigerator or freezer. [ Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised. [ 10% discount off the regular price of any non-covered repair service and related installed parts. Limitación de responsabilidad de las garantías implícitas; limitación de remedios Él único y exclusivo remedio del cliente bajo esta garantía limitada será la reparación del producto según lo indicado en este documento. Las garantías implícitas, incluyendo las garantías de comerciabilidad o idoneidad para un propósito específico, se limitan a un año o el período más corto permitido por la ley. Sears no será responsable por daños incidentales ni consecuenciales. Algunos estados o provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, ni limitaciones en la duración de las garantías implícitas de comerciabilidad o idoneidad, por lo que estas exclusiones o limitaciones podrían no aplicar en su caso. Esta garantía aplica solamente cuando esta aspiradora se utiliza en Estados Unidos o Canadá. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted podría tener otros derechos que varían en función de cada estado. Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 2 Once you purchase the Agreement, a simple phone call is all that it takes for you to schedule service. You can call anytime day or night, or schedule a service appointment online. The Master Protection Agreement is a risk free purchase. If you cancel for any reason during the product warranty period, we will provide a full refund. Or, a prorated refund anytime after the product warranty period expires. Purchase your Master Protection Agreement today! Some limitations and exclusions apply. For prices and additional information in the U.S.A. call 1-800-827-6655. * Coverage in Canada varies on some items. For full details call Sears Canada at 1-800-3616665. Sears Installation Service For Sears professional installation of home appliances, garage door openers, water heaters, and other major home items, in the U.S.A. or Canada call 1-800-4-MY-HOME®. 31 ENGLISH Garantía limitada de un año Si esta aspiradora falla por un defecto en sus materiales o fabricación en el período de un año desde la fecha de compra, cuando se instala, maneja y mantiene siguiendo todas las instrucciones incluidas con el producto, devuélvala a cualquier tienda Sears, Sears Parts & Repair Center (Centro de Reparaciones y Piezas Sears) o a otro distribuidor Kenmore para que reparen el aparato de forma gratuita. MASTER PROTECTION AGREEMENTS TABLA DE CONTENIDO Antes de usar su aspiradora nueva . . . 1 Lista de embalaje . . . . . . . . . . . . . . . 1 Línea de ayuda de aspiradoras . . . . . . 2 Garantía de la aspiradora de Kenmore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Piezas y características . . . . . . . . . . .4-6 Instrucciones de ensamble . . . . . . . .7-8 Instrucciones de operación . . . . . . . . .9 Para comenzar . . . . . . . . . . . . . . 9-10 Sugerencias para aspirar . . . . . 11-12 Sugerencias sobre el ajuste de nivel de pelo de la alfombra . . . . . 12 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . .13-15 Cuadro de uso de los accesorios . . 16 Almacenaje del Pet PowerMate y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Características de rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cuidado del receptáculo . . . . . . . . . . 19 Quitar de los residuos de basura en los conductos . . . . . . . . . . . . . . 19 Limpieza del exterior y de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Cambio de la bolsa de polvo . . . . 20 Cambio del filtro de seguridad del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ensamble de la tapa y la cubierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cambio del filtro de escape . . . . . 22 Cuidado de la PowerMate® . . . . . . . . 23 Cambio de la correa y limpieza del agitador . . . . . . . . . . . . . . . 23-24 Cambio de la bombilla . . . . . . . . . .25 Detector de polvo . . . . . . . . . . . . . 26 Cuidado del agitador . . . . . . . . . . 27 Reconocimiento de problemas . . . 28-29 Acuerdos maestros de protección . . . 30 Información de asistencia o servicio . . . . . . . . . . Posterior Cubierta ANTES DE USAR SU ASPIRADORA NUEVA Por favor lea esta guía que le ayudara a ensamblar y operar su aspiradora nueva de Kenmore en una manera más segura y efectiva. Para mas información acerca del cuidado y operación de esta aspiradora, llame a su tienda Sears mas cercana. Cuando pregunte por información usted necesitará el número completo de serie y modelo de la aspiradora que está localizado en la placa de los números de modelo y serie. Use el espacio de abajo para registrar el número de modelo y serie para su nueva aspiradora Kenmore. Número de Modelo___________________________________________ Número de Serie____________________________________________ Mantenga este libro y su recibo en un lugar seguro para referencias futuras. LISTA DE EMBALAJE Su ASPIRADORA KENMORE se empaca con las siguientes piezas y componentes por separado: 1 Receptáculo 1 Cepillo para combinación* 1 PowerMate® 1 Cepillo para animales* 1 Manguera 1 Pet PowerMate® 1 Cepillo para pisos* 1 Tubo telescopico 1 Herramienta para 1 Manual de uso y cuidado hendiduras** 1 Lista de partes Cada uno de estos ensambles es mostrado detalladamente en la lista de piezas para reparación. *Estos artículos se encuentran bajo la cubierta de almacenamiento para accesorios. **Estos artículos se encuentran en el ensamble del mango y la manguera. 1 ESPAÑOL Fecha de Compra ___________________________________________