Transcripción de documentos

FRANÇAIS ESPAÑOL Informations pour votre sécurité Información para su seguridad AVERTISSEMENT ADVERTENCIA POUR NE PAS RISQUER UN INCENDIE, UN CHOC ÉLECTRIQUE OU DE CAUSER DES PARASITES, UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS ET N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL PHOTO OU SES ACCESSOIRES À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. PARA REDUCIR EL PELIGRO DE INCENDIO O SACUDIDA ELÉCTRICA Y LAS INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Y NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. POUR VOTRE SÉCURITÉ » NO QUITE LA CUBIERTA EXTERIOR. PARA SU SEGURIDAD » N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER Pour ne pas risquer un choc électrique, n’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur à l’intérieur. Confiez toute réparation à un technicien de service après-vente qualifié. Para impedir sacudidas eléctricas, no quite la cubierta. En el interior no hay piezas que deba reparar el usuario. Solicite los trabajos de mantenimiento al personal de servicio cualificado. Cámara digital Appareil photo numérique ¡La placa indicadora se encuentra en la parte inferior de la cámara digital. ¡La plaquette des caractéristiques se trouve sur la face inférieure de l’appareil photo numérique. Estación de cámara digital Socle d’extension de l’appareil photo numérique ¡La placa indicadora se encuentra en la parte inferior de la estación de cámara digital. ¡La plaquette des caractéristiques se trouve sur la face inférieure du boîtier d’extension d’appareil photo numérique. Adaptador de CA (opcional) ¡La placa indicadora se encuentra en la parte inferior del adaptador de CA. ¡Como este equipo se calienta durante el funcionamiento, utilícelo en un lugar bien ventilado; no lo instale en un espacio reducido como, por ejemplo, una librería o mueble similar. ¡Para este adaptador, el enchufe de toma de corriente deberá estar instalado cerca del equipo y ser fácilmente accesible. Adaptateur secteur (en option) ¡La plaquette des caractéristiques se trouve sur la face inférieure de l’adaptateur secteur. ¡Cet appareil chauffe pendant l’utilisation. Utilisezle dans un endroit bien aéré. Ne le placez pas dans un endroit où il pourrait manquer d’air tel qu’une bibliothèque ou un autre meuble. ¡Veillez à ce que la prise de courant à laquelle l’adaptateur secteur sera branché soit à proximité de l’appareil et facilement accessible. IMPORTANTE » Tome algunas fotos de prueba antes de fotografiar de verdad. IMPORTANT Para acontecimientos importantes (tales como bodas), asegúrese de tomar una o más fotos de prueba antes de fotografiar de verdad, para asegurarse de que el producto funciona correctamente. » Faites un test avant de prendre des clichés importants. Avant une prise de vues importante (mariage, par exemple), prenez toujours un ou plusieurs clichés d’essai pour vous assurer que l’appareil fonctionne bien. » No podemos ofrecer ninguna garantía por lo que usted desee fotografiar. El fabricante no ofrece ninguna garantía por los fallos producidos al fotografiar debidos a problemas de la cámara. » Aucune garantie n’est donnée pour des prises de vues manquées. » Respete todos los derechos de autor. Le fabricant n’offre aucune garantie pour des prises de vues n’ayant pu être effectuées en raison d’une défaillance de l’appareil. Cualquier cosa que fotografíe con esta cámara podrá ser utilizada solamente para su diversión personal; bajo las leyes de derechos de autor, ésta no podrá ser utilizada sin permiso de los propietarios de los derechos de autor. Se pueden aplicar restricciones a la toma de fotografías de ciertos objetos aunque éstos sólo sean para su diversión personal. ¡“Microsoft Windows” es una marca de fábrica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América. ¡El nombre “Apple”, “Macintosh” y AppleTalk y System son marcas registradas o comerciales de Apple Computer Inc. ¡Adobe, la marca Adobe y PhotoDeluxe son marcas registradas de Adobe Systems, Inc. ¡Otros nombres de modelos, nombres de compañías, nombres de productos, etc. mencionados en este manual son marcas de fábrica o marcas de fábrica registradas de las compañías pertinentes. » Respectez tous les droits d’auteur. Vous ne pouvez utiliser les sujets pris avec cet appareil qu’à des fins personnelles. Aux termes de la loi sur le droit d’auteur, vous devez obtenir l’autorisation du titulaire du droit d’auteur avant de les utiliser. Des restrictions peuvent également s’appliquer aux prises de vues de certains sujets même pour un usage privé. ¡“Microsoft Windows” est une marque de Microsoft Corporation aux États-Unis. ¡Les noms “Apple”, “Macintosh”, “Apple Talk” et “System” sont des marques ou des marques déposées d’Apple Computer Inc. ¡Adode, le logo Adode et PhotoDeluxe sont des marques de Adobe Systems, Inc. ¡D’autres noms de modèle, noms de société, noms de produit ou autres mentionnés dans ce manuel sont des marques ou des marques déposées des sociétés concernées. -3- ESPAÑOL Índice Edición Preparativos Accesorios básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controles y componentes . . . . . . . . . . . . . . Acoplamiento al zócalo de conexion . . . . . Colocación de las pilas de litio de tipo LR6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carga de la batería recargable Ni-Cd (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexión del adaptador de CA (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocación de la tarjeta CompactFlash (8 MB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expulsión de la tarjeta CompactFlash . . . . Ajuste de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . Colocación de la correa de mano . . . . . . . . Instalación de la cámara en el estuche blando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición en la ranura de tarjeta de ordenador personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . Edición en un ordenador personal (Windows 95) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del programa de software controlador “Nikon View 600” . . . . . . . . . Instalación del controlador enchufable . . . Edición en un ordenador personal (Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación del programa de software controlador “Nikon View 600” . . . . . . . . . Instalación del controlador enchufable . . . 9 11 19 21 25 27 29 31 33 37 37 81 83 85 87 89 91 93 95 Precauciones, etc. Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Antes de solicitar el servicio de reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Operaciones Toma de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocación de la pila de litio de tipo CR2 en la unidad de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colocación de la unidad de flash desmontable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización de la unidad de flash desmontable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización del visor para tomar fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toma de fotografías en acercamientos (Macro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toma de fotografías con el brillo compensado (Iris) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conmutación del modo de calidad de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del brillo de la pantalla LCD (Bright) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducción continua automática (Reproducción automática) . . . . . . . . . . . Visión de imágenes en la pantalla de un televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Visión de distintas fotografías simultáneamente en la misma pantalla (reproducción de múltiples imágenes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ampliación y reproducción de una parte de la imagen (reproducción con zoom) . . . . . . . . . . . . . Reproducción y ampliación de una fotografía de imagen múltiple (Reproducción de imagen múltiple con zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrado de las imágenes fotografiadas una a una . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrado de todas las imágenes fotografiadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 39 43 FEn este manual de instrucciones la unidad principal de la cámara digital se llama simplemente “Cámara”, la estación de cámara digital se llama “Estación” y la unidad de flash Speedlight se llama “Flash”. 45 47 49 51 53 55 59 61 63 65 67 69 71 75 77 -7- FRANÇAIS ESPAÑOL Accessoires standard Accesorios básicos 1 Socle d’extension de l’appareil photo numérique (m 13, 19) 2 Speedlight détachable (m 13, 43, 45) 3 Pile au lithium (CR2) (m 43) 4 Pile au lithium (type LR6) (m 21) 5 Carte CompactFlash [8 Mo] (m 29) 1 2 3 4 5 CompactFlash es una marca registrada por SanDisk Corporation. CompactFlash est une marque de la société SanDisk Corporation. 6 7 8 9 10 11 Estación de la cámara digital (m 13, 19) Speedlight desmontable (m 13, 43, 45) Pila de litio (CR2) (m 43) Pila de litio (tipo LR6) (m 21) Tarjeta CompactFlash [8 MB] (m 29) 6 7 8 9 Cable de salida de video (m 65) Correa para la mano (m 37) Estuche blando (m 37) Cable de conexión a ordenador personal (m 83, 91) 10 Cable de conversión Macintosh (m 91) 11 CD-ROM de software controlador “Nikon View 600” Câble de sortie vidéo (m 65) Dragonne (m 37) Étui souple (m 37) Câble de raccordement PC (m 83, 91) Câble de conversion Macintosh (m 91) CD-ROM du pilote logiciel “Nikon View 600” (pour Windows 95 et Macintosh) (Para Windows 95 y Macintosh) (m 85, 93) 12 CD-ROM du logiciel d’application (PhotoDeluxe 2.0 de Adobe Systems Inc.) (m 87, 95) (m 85, 93) 12 CD-ROM de software de aplicación (PhotoDeluxe 2,0 diseñado por Adobe Systems Inc.) (m 87, 95) Pour plus de détails concernant l’utilisation du logiciel d’application, consultez les explications données sur le CD-ROM. Para más detalles sobre la utilización del software de aplicación, consulte las explicaciones en el CD-ROM. 13 Mode d’emploi 14 Guide de référence rapide du pilote logiciel 13 Manual de instrucciones 14 Guía de referencia rápida del software controlador -9- FRANÇAIS ESPAÑOL Commandes et pièces Controles y componentes » Appareil photo » Unidad principal 1 Touche µ (m 33, 53, 59, 61, 63, 67, 69, 71, 73, 75) 2 Touche ∂ (m 33, 53, 59, 61, 63, 67, 69, 71, 73, 75) 3 Commutateur d’alimentation (m 33, 39, 61) 4 Levier d’éjection de carte (CARD EJECT) (m 31) 5 Objectif 6 Trou de vis de Speedlight (m 45) 7 Borne de Speedlight (FLASH) (m 45) 8 Viseur (m 49) 9 Témoin d’alimentation (m 33, 49) 10 Commutateur de prise de vues normale/ macro (NORMAL/MACRO1/MACRO2) (m 51) 11 Touche de diaphragme (IRIS) (m 53) 12 Touche des réglages à l’écran (OSD) (m 33, 59, 61, 77) 13 Commutateur d’écran LCD (m 49) 14 Écran LCD (m 15, 17) 15 Anneau pour dragonne (m 37) 16 Fente d’introduction de carte CompactFlash (m 29) 17 Touche de déclencheur (SHTR) (m 39) 18 Touche de mode (MODE) (m 33, 55, 67, 69, 71) 19 Touche d’effacement (DELETE) (m 75, 77) 20 Logement des piles (m 21, 25) 21 Prise de raccordement du socle d’extension de l’appareil photo numérique (m 19) 1 Botón µ (m 33, 53, 59, 61, 63, 67, 69, 71, 73, 75) 2 Botón ∂ (m 33, 53, 59, 61, 63, 67, 69, 71, 73, 75) 3 Interruptor principal (m 33, 39, 61) 4 Palanca CARD EJECT (m 31) 5 Objetivo 6 Orificio roscado Speedlight (m 45) 7 Terminal Speedlight (m 45) 8 Visor (m 49) 9 Piloto de funcionamiento (m 33, 49) 10 Conmutador NORMAL/MACRO1/MACRO2 (m 51) 11 Botón IRIS (m 53) 12 Botón de visualización en pantalla (OSD) (m 33, 59, 61, 77) 13 Botón de encendido/apagado de LCD (m 49) 14 Pantalla LCD (m 15, 17) 15 Anilla para la correa de la mano (m 37) 16 Ranura de tarjeta CompactFlash (m 29) 17 Botón de obturador (SHTR) (m 39) 18 Botón MODE (m 33, 55, 67, 69, 71) 19 Botón de cancelación (DEL) (m 75, 76) 20 Compartimiento de las pilas/batería (m 21, 25) 21 Toma para conexión a la estación de cámara digital (m 19) -11- FRANÇAIS ESPAÑOL » Speedlight desmontable » Speedlight détachable 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Émetteur d’éclairage (m 47) Vis (m 45) Capteur de luminosité (m 47) Fiche de connexion (m 45) Couvercle du logement des piles (m 43) Molette de verrouillage (m 45) Témoin d’alimentation (m 47) Sélecteur de mode (m 47) Foco de luz (m 47) Tornillo (m 45) Sensor de luz (m 47) Enchufe de conexión (m 45) Tapa del compartimiento de pilas (m 43) Dial del seguro (m 45) Piloto de funcionamiento (m 47) Conmutador del selector de modo (m 47) » Estación de cámara digital » Socle d’extension de l’appareil photo numérique 9 10 11 12 13 14 15 Conector para la cámara digital (m 19) Piloto de carga (CHARGE) (m 25) Palanca de liberación (RELEASE) (m 19) Piloto de funcionamiento (POWER) (m 27) Palanca de carga (CHARGE) (m 25) Conector serial (SERIAL) (m 83, 91) Conector de salida de video NTSC VIDEO OUT (m 65) 16 Conector de entrada de CC (DC IN) (m 27) 9 Section de montage de l’appareil photo (m 19) 10 Témoin de charge (CHARGE) (m 25) 11 Levier de déverrouillage (RELEASE) (m 19) 12 Témoin d’alimentation (POWER) (m 27) 13 Levier de charge (CHARGE) (m 25) 14 Connecteur d’interface série (SERIAL) (m 83, 91) 15 Connecteur de sortie vidéo NTSC (NTSC VIDEO OUT) (m 65) 16 Prise d’entrée de courant continu (DC IN) (m 27) -13- FRANÇAIS ESPAÑOL » Écran LCD » Pantalla LCD [Durante la toma de fotografías] [Pendant la prise de vues] A REC (ahora se graban imágenes) (m 39) A REC (enregistrement d’images en cours) (m 39) Éste parpadea cuando se pulsa el botón SHTR. B Carga restante de las pilas/batería Clignote lorsque vous appuyez sur la touche SHTR. Indica la carga restante de las pilas/batería. ¨ Las pilas/batería están bien cargadas. ≠ La carga de las pilas/batería ha disminuido. Æ Las pilas/baterías están casi agotadas (visualización parpadeante). ¡Cuando se utiliza el adaptador de CA (opcional) para suministrar alimentación no aparece ninguna visualización. ¡Si se utiliza la pantalla de cristal líquido mientras está funcionando con pilas alcalinas, aparecerá la indicación (≠) en seguida o en poco tiempo para indicarle que hay poca carga en la pila. B Charge restante des piles Indique la charge restante des piles. ¨ La charge des piles est plus que suffisante. ≠ La charge des piles a diminué. Æ La charge des piles est presque nulle (l’indication clignote). ¡Cette indication ne s’affiche pas lorsque l’appareil photo est alimenté par l’adaptateur secteur (en option). ¡Si vous utilisez l’écran LCD alors que l’alimentation électrique est assurée par des piles alcalines, l’indication (≠) apparaîtra immédiatement ou très peu de temps après pour indiquer une réduction de la charge des piles. C Número de cuadros que quedan por fotografiar (m 41) Esta visualización indica cuántos cuadros quedan por fotografiar aún. Cuando el número alcance “0”, la visualización parpadeará. C Nombre de vues restantes (m 41) Indique combien de clichés peuvent encore être pris. Lorsque le nombre atteint “0”, l’indication clignote. D Cuando la iluminación no sea adecuada (m 41) D Indication d’éclairage insuffisant (m 41) “LIGHT” parpadea cuando el entorno está demasiado oscuro. En este caso utilice la unidad de flash, pase a un lugar mejor iluminado para fotografiar o emplee iluminación adicional. “LIGHT” clignote lorsque l’éclairage ambiant est insuffisant. Utilisez alors l’unité flash fournie, placezvous à un endroit plus clair ou utilisez un dispositif d’éclairage complémentaire. Ajuste de brillo de la imagen (m 53) Réglage de la luminosité de l’image (m 53) Aparece “IRIS” mientras se ajusta manualmente el contraste de la imagen. “IRIS” (diaphragme) s’affiche lorsque vous effectuez le réglage manuel de la luminosité de l’image. Ajuste de brillo de la pantalla LCD (m 59) Aparece “BRIGHT” mientras se ajustan los claros (oscuros) de la pantalla LCD. Réglage de la luminosité de l’écran LCD (m 59) “BRIGHT” s’affiche lorsque vous effectuez le réglage de la luminosité de l’écran LCD (éclairage rétroactif). E Modo de calidad de imagen (m 55) El modo actualmente seleccionado aparece en pantalla. Puede seleccionar entre los siguientes cinco modos: “FINE”, “NORMAL”, “ZOOM”, “WIDE” y “MULTI”. E Mode de qualité d’image (m 55) Le mode actuellement sélectionné s’affiche. Vous pouvez choisir parmi les cinq modes de qualité d’image suivants: “FINE”, “NORMAL”, “ZOOM”, “WIDE” et “MULTI”. -15- FRANÇAIS ESPAÑOL [Pendant la lecture des clichés] [Durante la reproducción] F Numéro d’image visionnée (m 61) F Número de imagen de reproducción (m 61) Les numéros des images s’affichent ici dans l’ordre dans lequel les images ont été prises. Los números de imagen aparecen aquí en el orden en que fueron fotografiadas las imágenes. G Au début de la lecture automatique (m 63) G Cuando se inicia la reproducción automática (m 63) Lorsque la lecture automatique commence, “AUTO PLAY START” s’affiche pendant une seconde environ. Lorsqu’elle s’arrête, “AUTO PLAY STOP” s’affiche. Cuando se inicia la reproducción automática aparece “AUTO PLAY START” durante un segundo más o menos, y cuando ésta se detiene aparece “AUTO PLAY STOP”. H Mode de qualité d’image [pendant la lecture] (m 55) H Modo de calidad de imagen [durante la reproducción] (m 55) Indique le mode de qualité d’image avec lequel le cliché a été pris. ¡Pendant la lecture d’une image prise en mode zoom, “NORMAL” s’affiche, et pendant la lecture d’une image prise en mode multi, “FINE” s’affiche. Aparece el modo de calidad de imagen cuando se fotografió la imagen visualizada. ¡Durante la reproducción de una fotografía tomada en el modo de zoom, aparece la visualización “NORMAL”, y para una fotografía tomada en modo múltiple, aparece la visualización “FINE”. -17- FRANÇAIS ESPAÑOL Montage de l’appareil photo sur le socle d’extension Acoplamiento al zócalo de conexion Lorsque l’appareil photo est sur le socle d’extension, vous pouvez charger le bloc-piles Ni-cd (en option), prendre des vues et les visionner en utilisant l’adaptateur secteur (en option), visualiser les images sur un téléviseur et les transférer depuis un ordinateur. Acoplando la cámara a la estación podrá cargar la batería de Ni-Cd (opcional), fotografiar y reproducir las imágenes utilizando el adaptador de CA (opcional), ver imágenes en la pantalla de un televisor, cargar imágenes a un ordenador personal y descargar imágenes de un ordenador personal a la cámara. 1 Emboîtez l’appareil photo sur le socle d’extension en alignant son connecteur et la section de montage du socle. 1 Alinee el conector de la cámara y el conector de la estación y conéctelos. » Para desacoplar la cámara » Retrait de l’appareil photo du socle d’extension Deslice la palanca RELEASE en el sentido de la flecha y levante la cámara. Faites glisser le levier RELEASE dans le sens de la flèche et soulevez l’appareil photo. ¡Antes de realizar las conexiones, compruebe que la alimentación de la cámara esté desconectada. ¡Si la cámara no va a ser utilizada, asegúrese de desconectar el adaptador de CA (opcional). ¡Cuando la cámara y la estación estén acopladas, compruebe que estén firmemente unidas en su lugar. ¡Avant d’effectuer les raccordements, assurez-vous que l’appareil photo est hors tension. ¡Débranchez toujours l’adaptateur secteur (en option) lorsque vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil. ¡Lorsque l’appareil photo est sur le socle d’extension, assurez-vous qu’il est bien verrouillé. -19- FRANÇAIS ESPAÑOL Mise en place des piles au lithium de type LR6 Colocación de las pilas de litio de tipo LR6 1 1 2 Exercez une pression sur le couvercle et faites-le glisser dans le sens de la flèche. 2 Mettez les piles en place et refermez le couvercle. Presione y deslice la tapa en el sentido de la flecha. Inserte las pilas y cierre la tapa. Asegúrese de que las polaridades 7 y 8 de las pilas están correctamente alineadas. Assurez-vous que les polarités 7 et 8 des piles soient correctement alignées. ¡Debido a las características especiales de las pilas, se desgastan rápidamente cuando se utilizan en lugares con temperaturas por debajo de 50ºF (10ºC). ¡En raison des caractéristiques particulières des piles, celles-ci ont tendance à s’épuiser rapidement si elles sont utilisées à de basses températures (10°C ou moins). Precaución – Cambio de la pila de litio Cambie sólo por una pila de litio LR6 de energía. Tra pila puede provocar un incendio o explosión. Precaución — La pila puede explotar si no la utiliza correctamente. Peligro de incendio y quemaduras. No recargue, desarme o queme en el fuego. Peligro de explosión si se coloca mal la pila. Deshágase rápidamente de la pila usada. Antes de deshacerse de las pilas de litio viejas, aísle las polaridades 7 y 8 de la batería cubriendo con cinta adhesiva. Attention—Remplacement de la pile au lithium Remplacez par une pile au lithium LR6 Energizer seulement. L’utilisation d’une autre pile peut causer des risques d’incendie ou d’explosion. Attention — La pile peut exploser en cas de mauvais traitement. Danger d’incendie et de brûlure. Ne pas recharger, démonter ou jeter dans un feu. Danger d’explosion en cas de mauvaise insertion de la pile. Mettre rapidement la pile usagée au rebut. Pour jeter les piles au lithium usagées, veillez à isoler les polarités 7 et 8 de la pile en les couvrant avec de la bande cellophane. -21- FRANÇAIS ESPAÑOL Mise en place des piles sèches Colocación de las pilas Au lieu d’utiliser les piles au lithium fournies, vous pouvez aussi utiliser le bloc-piles en option, les piles Ni-Cd de type “LR6”, les piles à hydrure de nickel et les piles alcalinesF en vente dans le commerce. Il n’est pas possible d’utiliser d’autres types de piles. FEn cas d’urgence seulement, et en prenant des photos avec l’écran LCD éteint. En lugar de las pilas de litio suministradas también puede utilizar una batería recargable opcional, pilas de Ni-Cd de tipo “LR6”, pilas de níquel hídrido y pilas alcalinasF vendidas en todas las tiendas que tengan pilas. No utilice ningún otro tipo de pilas o baterías. FSólo para uso en caso de emergencia y para tomar fotografías con la pantalla LCD apagada. ¡Lorsque vous utilisez des piles Ni-Cd en vente dans le commerce, choisissez des piles de grande capacité. ¡Avant de mettre en place ou de retirer les piles, mettez l’appareil photo hors tension. ¡Si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil photo pendant un certain temps, retirez toujours les piles. ¡Cuando utilice pilas de Ni-Cd de venta comercial, compre pilas de gran capacidad. ¡Antes de colocar o quitar las pilas desconecte la cámara. ¡Cuando no se va a utilizar la cámara durante largo tiempo, quite las pilas. » Utilisation des piles alcalines (en vente dans le commerce) » Cuando utilice pilas alcalinas (vendidas en general en todos los comercios) ¡En raison de leurs caractéristiques, les piles alcalines ont tendance à s’épuiser rapidement lorsqu’elles sont utilisées à de basses températures (10°C ou moins). Dans ces conditions d’utilisation, il est recommandé d’employer le bloc-piles Ni-Cd (en option). ¡Ne pas essayer de recharger les piles alcalines. ¡Il est possible d’utiliser les piles alcalines seulement lorsque l’écran LCD est éteint. ¡Debido a las características especiales de las pilas alcalinas, duran menos cuando se exponen a bajas temperaturas (10ºC o menos) y se recomienda utilizar batería recargable Ni-Cd (opcional) en esos casos. ¡No trate de recargar las pilas alcalinas. ¡Las pilas alcalinas sólo pueden utilizarse cuando se toman fotografías con la pantalla LCD desconectada. -23- FRANÇAIS ESPAÑOL Charge du bloc-piles Ni-Cd (en option) Carga de la batería recargable NiCd (opcional) Pour charger le bloc-piles Ni-Cd (en option), il faut utiliser l’adaptateur secteur, l’appareil photo et le socle d’extension. Veillez à utiliser le bloc-piles Ni-Cd (P-V101E) contenu dans le kit d’alimentation secteur en option (PS-60) ou le Ni-Cd bloc-piles (P-V101E/1B) disponible en option. Para cargar la batería recargable Ni-Cd (opcional) es necesario utilizar el adaptador de CA (opcional), la cámara y la estación. Utilice la batería recargable Ni-Cd (P-V101E) que viene con el juego de alimentación eléctrica de CA opcional (PS-60) o la batería recargable Ni-Cd opcional (P-V101E/1B). 1 Insérez le bloc-piles Ni-Cd (en option) dans le logement des piles puis refermez le couvercle. 1 Veillez à ce que la marque Ÿ e soit pointée vers l’appareil photo. 2 Compruebe que la marca Ÿ e apunta hacia el interior de la cámara. Emboîtez l’appareil photo dans le socle d’extension et raccordez l’adaptateur secteur (en option). 2 Inserte la cámara en la estación y conecte el adaptador de CA (opcional). Detalles de la conexión de la estación (m 19) Detalles de la conexión del adaptador (m 27) Marche à suivre pour le montage sur le socle d’extension (m 19) Marche à suivre pour le raccordement (m 27) 3 Inserte la batería recargable de Ni-Cd (opcional) en el compartimiento de las pilas/batería y cierre la tapa. 3 Faites glisser le levier CHARGE dans le sens de la flèche. Deslice la palanca CHARGE en el sentido de la flecha. El piloto de carga CHARGE de la estación se encenderá en color anaranjado y comenzará la carga. Al terminar la carga, el piloto se encenderá en color verde. Le témoin CHARGE du socle d’extension s’allume en orange et la charge commence. Lorsque la charge est terminée, le témoin CHARGE s’allume en vert. » Notas acerca de la carga ¡Una carga completa tarda unas 2,5 horas. ¡Utilice la batería recargable de Ni-Cd P-V101E (opcional) o la batería recargable de Ni-Cd P-V101E/1B (opcional). ¡Desconecte el interruptor principal de la cámara antes de cargar la batería recargable de Ni-Cd (opcional). ¡Cuando no se va a utilizar la cámara después de completar la carga, quite la batería recargable de Ni-Cd (opcional) de la cámara. ¡Si el piloto de carga CHARGE se enciende en color rojo, quite la batería recargable de Ni-Cd (opcional) y vuelva a insertarla. » Remarques pour la charge ¡La charge complète demande 2,5 heures au maximum. ¡Utilisez toujours le bloc-piles Ni-Cd P-V101E (en option) ou le bloc-piles Ni-Cd P-V101E/1B (en option). ¡Éteignez l’appareil photo avant de charger le bloc-piles Ni-Cd (en option). ¡Si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil photo après l’avoir chargé, retirez le bloc-piles Ni-Cd (en option) de l’appareil photo. ¡Si le témoin CHARGE s’allume en rouge, retirez puis remettez en place le bloc-piles Ni-Cd (en option). -25- FRANÇAIS ESPAÑOL Raccordement de l’adaptateur secteur (en option) Conexión del adaptador de CA (opcional) En intérieur et à d’autres endroits où une prise secteur est facilement accessible, l’adaptateur secteur vous permet d’utiliser l’appareil photo sans le bloc-batterie. Placez l’appareil sur le socle d’extension avant de raccorder l’adaptateur secteur. Marche à suivre pour le montage sur le socle d’extension (m 19) En interiores o en otros lugares con fácil acceso a un tomacorriente de CA, el adaptador de CA permite utilizar la cámara sin la batería. Conecte el adaptador de CA después de haber acoplado la cámara y la estación. Detalles del acoplamiento (m 19) 1 2 1 Après avoir raccordé le câble d’alimentation secteur sur l’adaptateur secteur, raccordez l’adaptateur secteur à la prise DC IN du socle d’extension. 2 Raccordez la fiche d’alimentation à une prise de courant. Después de conectar el cable eléctrico de CA en el adaptador de CA, conecte el adaptador de CA en el zócalo DC IN de la estación. Conecte el enchufe en el tomacorriente. El piloto de funcionamiento POWER de la estación se encenderá ahora. Le témoin POWER du socle d’extension s’allume. ¡Asegúrese de utilizar solamente el adaptador de CA incluido con el juego de alimentación eléctrica Nikon PS-60UK/EU/AS (opcional). ¡Antes de realizar las conexiones, compruebe que la alimentación de la cámara esté desconectada. ¡Si la cámara no va a ser utilizada, asegúrese de desconectar el adaptador de CA (opcional). ¡Veillez à utiliser seulement l’adaptateur secteur contenu dans le jeu d’alimentation Nikon PS-60UK/EU/AS (en option). ¡Avant d’effectuer les raccordements, assurez-vous que l’appareil photo est hors tension. ¡Débranchez toujours l’adaptateur secteur (en option) lorsque vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil photo. -27- FRANÇAIS ESPAÑOL Insertion de la carte CompactFlash (8 Mo) Colocación de la tarjeta CompactFlash (8 MB) Avant d’insérer la carte CompactFlash, mettez toujours l’appareil photo hors tension. Lorsque vous insérez la carte flash dans l’appareil photo, veillez à ce que la flèche marquée sur la carte soit bien pointée vers l’appareil photo. Desconecte la cámara antes de colocar la tarjeta CompactFlash. Compruebe que la flecha dibujada en la tarjeta de flash apunta hacia el interior de la cámara al colocarla. 1 1 Insérez la carte CompactFlash. Inserte la tarjeta CompactFlash. Inserte la tarjeta en el sentido de la flecha (marca ¤ o similar) como se indicó. Empuje hasta el tope. Insérez la carte dans le sens indiqué par la flèche marquée sur la carte (¤ ou marque similaire), comme sur la figure. Poussez-la bien à fond dans l’appareil. ¡Si conecta la cámara sin haber puesto la tarjeta CompactFlash, aparece “NO CF CARD” (no hay tarjeta CompactFlash y parpadea el piloto de funcionamiento POWER. ¡Si se inserta una tarjeta inutilizable aparece “CF CARD ERROR” (error de tarjeta CompactFlash) y parpadea el piloto de funcionamiento POWER. ¡Si vous mettez l’appareil photo sous tension sans qu’une carte CompactFlash y soit mise en place, le message “NO CF CARD” (carte flash non insérée) s’affiche et le témoin d’alimentation clignote. ¡Si vous insérez une carte inutilisable, le message “CF CARD ERROR” (erreur de carte flash compacte) s’affiche, et le témoin POWER clignote. » Sobre la tarjeta CompactFlash Hay tarjetas de memoria Flash de distintas marcas de venta en el mercado. Sin embargo, Nikon sólo garantiza la compatibilidad con tarjetas de la marca Nikon. A mayor capacidad de la tarjeta, más imágenes podrá memorizar en la tarjeta. » La carte CompactFlash De nombreuses marques différentes de cartes flash sont disponibles dans le commerce. Toutefois, Nikon garantit uniquement la compatibilité avec les cartes fabriquées par Nikon. Plus la capacité de la carte est grande, plus vous pourrez y mémoriser d’images. » Acerca de la tarjeta CompactFlash (opcional) Como soporte de grabación de esta cámara, utilice la tarjeta CompactFlash de 8 MB (incluida) o las tarjetas de la serie EC-CF de Nikon (EC-4CF [4 MB], EC-10CF [10 MB], EC-24CF [24 MB]). A mayor capacidad de la tarjeta, podrá memorizar mayor cantidad de imágenes. » Carte CompactFlash (en option) Comme support d’enregistrement utilisable pour cet appareil photo, utilisez la carte CompactFlash de 8 Mo (fournie) ou les cartes de la série Nikon EC-CF (EC-4CF [4 Mo], EC-10 CF [10 Mo], EC-24 CF [24 Mo]). Le fonctionnement correct des autres cartes CompactFlash n’est pas garanti. Plus la capacité de la carte est grande, plus elle peut contenir d’images. -29- FRANÇAIS ESPAÑOL Éjection de la carte CompactFlash Expulsión de la tarjeta CompactFlash Avant d’éjecter la carte CompactFlash, mettez toujours l’appareil photo hors tension. 1 Desconecte la cámara antes de expulsar la tarjeta CompactFlash. Faites glisser le levier CARD EJECT dans le sens de la flèche. 1 La carte est éjectée. Deslice la palanca CARD EJECT en el sentido de la flecha. Se expulsa la tarjeta. ¡N’éjectez jamais la carte immédiatement après avoir appuyé sur la touche SHTR (pendant que l’image est enregistrée) ou pendant qu’une image est effacée (pendant que l’indication “PLEASE WAIT” est affichée). Sinon, vous risqueriez d’endommager le formatage de la carte et de la rendre inutilisable. ¡S’il est impossible d’éjecter la carte, poussez-la dans l’appareil puis faites à nouveau glisser le levier CARD EJECT. ¡Pour éviter que la carte tombe, ne faites pas glisser le levier CARD EJECT lorsque la fente d’introduction de carte flash compacte de l’appareil photo est dirigée vers le bas. ¡No expulse la tarjeta inmediatamente después de pulsar el botón SHTR (mientras está grabando la imagen) o cuando se está borrando una imagen (mientras aparece “PLEASE WAIT”). Esto puede dañar el formateo de la tarjeta y no podrá seguir utilizando la tarjeta. ¡Si la tarjeta no sale, vuelva a empujarla y deslice nuevamente la palanca CARD EJECT. ¡Para evitar que la tarjeta se caiga, no deslice la palanca CARD EJECT cuando la ranura de tarjeta CompactFlash de la cámara está hacia abajo. -31- FRANÇAIS ESPAÑOL Réglage de la date et de l’heure Ajuste de la fecha y la hora Il est possible de régler l’année entre 1998 et 2097. L’heure est indiquée par le système de 12 heures (AM/ PM). Par exemple, réglons la date et l’heure au 20 janvier 1999, 2h30 p.m. Puede seleccionar un año entre 1998 y 2097. La hora aparece en el sistema de 12 horas (AM/PM). Por ejemplo para ajustar la fecha y hora al 29 de enero de 1999 a las 2:30 p.m. 1 1 Tout en maintenant la touche centrale enfoncée, faites glisser le commutateur d’alimentation sur la position “REC” ou “PLAY”. No suelte el botón central hasta que el interruptor se deslice completamente hacia la posición “REC” o “PLAY”. Se enciende el piloto de funcionamiento e POWER. Ne relâchez pas la touche centrale avant que le commutateur d’alimentation ait été glissé à fond sur la position “REC” ou “PLAY”. Le témoin d’alimentation e s’allume. 2 2 Appuyez simultanément sur la touche MODE et sur la touche OSD. 3 Appuyez sur la touche µ ou ∂ pour régler à “2 PM”. 4 Appuyez sur la touche µ ou ∂ pour régler à “30”. 5 Appuyez sur la touche µ ou ∂ pour régler à “JAN”. 6 Appuyez sur la touche µ ou ∂ pour régler à “29”. 7 Appuyez sur la touche µ ou ∂ pour régler à “1999”. Appuyez ensuite sur la touche OSD pour faire démarrer l’horloge. Pulse el botón µ o ∂ para seleccionar “29”. Después pulse el botón OSD para seleccionar la parte del año. Appuyez ensuite sur la touche OSD pour sélectionner les années. 7 Pulse el botón µ o ∂ para seleccionar “JAN”. Después pulse el botón OSD para seleccionar la parte del día. Appuyez ensuite sur la touche OSD pour sélectionner les jours. 6 Pulse el botón µ o ∂ para seleccionar “30”. Después pulse el botón OSD para seleccionar la parte del mes. Appuyez ensuite sur la touche OSD pour sélectionner les mois. 5 Pulse el botón µ o ∂ para seleccionar “2 PM”. Después pulse el botón OSD para seleccionar la parte de los minutos. Ensuite, appuyez sur la touche OSD pour sélectionner les minutes. 4 Pulse simultáneamente el botón MODE y el botón OSD. Aparece la visualización de la fecha/hora en la pantalla LCD y parpadea la parte de la hora. L’indication de date/heure apparaît sur l’écran LCD et les heures clignotent. 3 Mientras mantiene pulsado el botón central, deslice el interruptor principal a la posición “REC” o “PLAY”. Pulse el botón µ o ∂ para seleccionar “1999”. Después pulse el botón OSD para que empiece a funcionar el reloj. -33- FRANÇAIS ESPAÑOL » Remarque concernant le réglage de la date et de l’heure » Indicación sobre el ajuste de la fecha y hora ¡Incluso aunque no se haya instalado las pilas o la batería recargable de Ni-Cd (opcional) y no esté conectado el adaptador de CA (opcional), el sistema de reserva incorporado mantiene el reloj interno de la cámara en funcionamiento durante unas 8 horas. Sin embargo, cuando el sistema de reserva de la cámara se descarga, la visualización de la fecha/hora vuelve a “JAN 1 1998”. Durante el uso normal de la cámara con las pilas o la batería recargable de Ni-Cd (opcional) o el adaptador de CA (opcional) el sistema de reserva incorporado se carga automáticamente. En este caso, programe nuevamente la fecha y la hora. ¡Même si les piles ou le bloc-piles Ni-Cd (en option) n’a pas été mis en place et si l’adaptateur secteur (en option) n’est pas raccordé, le système d’alimentation de secours assure le fonctionnement de l’horloge interne de l’appareil photo pendant une durée maximale d’environ huit heures. Toutefois, lorsque le système d’alimentation de secours est déchargé, l’indication de date/heure sera remise à “JAN 1 1998”. Lorsqu’on utilise normalement l’appareil photo avec les piles ou le bloc-piles Ni-Cd (en option) ou l’adaptateur secteur (en option), la charge du système d’alimentation de secours s’effectue automatiquement. Dans ce cas, réglez à nouveau la date et l’heure. » Indicación de la fecha ¡Pulse varias veces el botón OSD para cambiar las indicaciones tal como se indica arriba. ¡La indicación de la fecha desaparece aproximadamente 5 segundos después de mover el interruptor principal a la posición “REC”. Sin embargo no aparece la indicación de la hora. ¡Cuando se utiliza una tarjeta CompactFlash sin grabar (en el estado en el que estaba al comprarla), no es posible ajustar la fecha y la hora aunque mueva el interruptor principal a la posición “PLAY”. Tome primero una fotografía y después ajuste la fecha y la hora. » Affichage de la date ¡En appuyant de façon répétée sur la touche OSD, les indications changeront comme indiqué ci-dessus. ¡L’indication de la date disparaîtra environ 5 secondes après avoir mis le commutateur d’alimentation sur la position “REC”. Cependant, l’indication de l’heure n’apparaîtra pas. ¡Lors de l’utilisation d’une carte CompactFlash non enregistrée (immédiatement après l’achat), le réglage de la date et de l’heure ne peut pas être effectué même si le commutateur d’alimentation a été mis sur la position “PLAY”. Prenez tout d’abord un cliché puis régler la date et l’heure. -35- FRANÇAIS ESPAÑOL Fixation de la dragonne Colocación de la correa de mano Fixez la dragonne comme indiqué sur la figure ci-dessus. Lorsque vous transportez l’appareil photo et prenez des vues, passez la main dans la boucle de la dragone afin de ne pas risquer de faire tomber l’appareil photo accidentellement. Coloque la correa de mano como en la figura de arriba. Cuando lleve la cámara y tome fotos, pase su mano por la correa de mano para evitar que la cámara se caiga accidentalmente. 1 2 1 Faites passer la petite boucle de la dragonne dans l’anneau d’ancrage de l’appareil photo. 2 Enfilez la grande boucle dans la petite boucle de la dragonne que vous aviez fait passer dans l’anneau d’ancrage, puis tirezla fermement. El estuche blando resulta muy útil para llevar la cámara en un viaje, etc. 1 L’étui souple est pratique pour transporter l’appareil photo en voyage, etc. 2 Pase el bucle largo de la correa por el bucle corto que se colocó en la argolla, luego tire fuerte de él. Instalación de la cámara en el estuche blando Rangement de l’appareil photo dans l’étui souple 1 Pase el bucle fino corto de la correa por la argolla de correa en la cámara. 2 Glissez l’appareil photo dans l’étui souple dans le sens indiqué sur la figure. Ponga la cámara en el estuche blando en el sentido mostrado en la figura. Pase la correa por el orificio del estuche blando y cierre con cinta velcro. ¡Se puede guardar sólo la cámara o la cámara con la unidad de flash, en el estuche blando. Sin embargo, como no puede guardar la cámara acoplada con la estación, separe la estación antes de guardar la cámara en el estuche blando. Faites passer la dragonne par l’orifice de l’étui souple puis refermez le volet muni de la fermeture velcro. ¡L’étui souple peut contenir l’appareil photo seul ou l’appareil photo avec l’unité flash fixée. Toutefois, comme il ne peut pas contenir l’appareil photo accouplé au socle d’extension, retirez l’appareil photo du socle d’extension avant de l’introduire dans l’étui. -37- FRANÇAIS ESPAÑOL Prise de vues Toma de fotografías Regardez toujours l’écran LCD perpendiculairement devant vous. Tenez fermement l’appareil photo avec les deux mains pour éviter les vibrations. Vérifier que le commutateur NORMAL/MACRO1/ MACRO2 soit bien mis sur la position “NORMAL”. Mire siempre la pantalla LCD exactamente desde el frente. Además, sujete firmemente la cámara para evitar que vibre. El conmutador NORMAL/MACRO1/MACRO2 debe estar en la posición “NORMAL”. 1 1 Faites glisser le commutateur d’alimentation sur “REC” tout en maintenant la touche centrale enfoncée. ¡Ne relâchez pas le commutateur tant qu’il n’a pas atteint complètement la position “REC”. ¡Le témoin d’alimentation s’allume. 2 Mientras mantiene pulsado el botón central, deslice el interruptor principal a la posición “REC”. ¡No suelte el botón hasta que se haya deslizado completamente hasta “REC”. ¡Se enciende el piloto de funcionamiento POWER. 2 Appuyez sur la touche SHTR. ¡La touche SHTR utilise un système de libération à deux positions. Si vous enfoncez la touche jusqu’à mi-course environ jusqu’à ce que vous sentiez une certaine résistance, la mise au point automatique sera activée et verrouillée sur le sujet vers lequel vous dirigez l’appareil photo. Pour prendre réellement la photo, appuyez fermement sur le bouton bien à fond. ¡L’indication “REC” (enregistrement en cours) clignote à l’écran LCD. Pendant le clignotement, l’image en cours d’enregistrement apparaît sur l’écran. Il n’est alors pas possible de prendre une autre vue car le cliché que vous venez de prendre est en cours d’enregistrement. (Le témoin d’alimentation clignote aussi.) ¡Lorsque l’image à l’écran commence à se déplacer, vous pouvez prendre la vue suivante en appuyant sur la touche SHTR. Pulse el botón SHTR. ¡El botón SHTR utiliza un sistema de liberación de dos etapas. Pulse el botón hasta la mitad hasta sentir una cierta resistencia; se activa y bloquea el enfoque automático sobre el objeto enfocado por la cámara. Para tomar fotografías, pulse el botón hasta el fondo. ¡La visualización “REC” (grabando) parpadea en la pantalla LCD. Mientras parpadea, la imagen fotografiada aparecerá en la pantalla LCD. Mientras tanto no puede tomar la siguiente fotografía porque la imagen que se ha tomado se está grabando. (Se enciende también la luz de POWER.) ¡Para continuar fotografiando, pulse el botón SHTR después de que la imagen de la pantalla LCD empiece a moverse. » Notas ¡El enfoque se realiza automáticamente (la distancia mínima entre la cámara y el objeto es de 50 cm aproximadamente). ¡La alimentación se desconectará automáticamente para ahorrar energía si no se realiza ninguna operación durante un minuto más o menos. [Desconexión automática] [Esto no sucede cuando se está utilizando el adaptador de CA. (opcional)] Para volver a fotografiar, (1) pulse el botón SHTR o (2) mueva el interruptor POWER a “OFF” después de activar la función de desconexión automática. » Remarques ¡La mise au point s’effectue automatiquement (la distance minimale entre l’appareil photo et le sujet est de 50 cm environ). ¡L’appareil photo est automatiquement placé hors tension après une minute d’inactivité environ pour économiser les piles. [Coupure automatique du courant] [Cette fonction ne s’enclenche pas lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur. (en option)] Ensuite, pour prendre à nouveau une photo, (1) appuyez sur la touche SHTR, ou (2) mettez le commutateur POWER sur la position “OFF” puis à nouveau sur la position “REC”. -39- FRANÇAIS ESPAÑOL ¡Si el ambiente está muy oscuro, “LIGHT” (luz insuficiente) parpadea en la pantalla LCD. Utilice una unidad de flash, pase a un lugar mejor iluminado o use iluminación adicional. ¡Durante la toma de fotografías, la imagen en la pantalla LCD aparecerá menos nítida que la imagen grabada; esto es normal y no es un síntoma de avería. ¡No tape o cubra el objetivo con sus dedos. ¡No exponga el objetivo a los rayos del sol. ¡No haga presión sobre la pantalla de cristal líquido o exponga a golpes fuertes. (Afin de protéger l’objectif et le capteur d’image CCD, nous vous recommandons de remettre le commutateur POWER sur la position “OFF” après que la fonction de coupure automatique du courant ait été activée.) ¡Si l’éclairage ambiant est insuffisant, “LIGHT” (éclairage insuffisant) clignote à l’écran. Utilisez alors l’unité flash fournie, placez-vous à un endroit plus clair ou utilisez un dispositif d’éclairage complémentaire. ¡Pendant la prise de vues, l’image à l’écran est moins fine que le cliché lui-même: ceci est normal et n’est pas le signe d’une anomalie. ¡Veillez à ne pas placer les doigts devant l’objectif. ¡Ne tournez pas l’objectif vers le soleil. ¡N’exercez pas une pression sur l’écran LCD et ne le soumettez pas à des chocs. » Tiempo de funcionamiento Cuando utilice las pilas de litio de tipo LR6 incluidas (con una temperatura ambiente de 20ºC) » Autonomie de fonctionnement sur piles Toma de fotografías Lorsque les piles au lithium de type LR6 fournies sont utilisées (à une température ambiante de 20°C) Prise de vues LCD apagado Aprox. 120 minutos Reproducción LCD activé environ 60 minutes LCD désactivé environ 120 minutes Lecture LCD encendido Aprox. 60 minutos Aprox. 50 minutos con el LCD encendidoF1 El tiempo de funcionamiento puede ser menor según las condiciones de uso. F1Cuando se reproduce una fotografía cada 60 segundos. ¡Debido a las características especiales de las pilas, se desgastan rápidamente cuando se utilizan en lugares con temperaturas por debajo de 50ºF (10ºC). Environ 50 minutes avec le LCD activéF1 L’autonomie de fonctionnement peut être raccourcie par certaines conditions d’utilisation. F1Lorsque vous effectuez la lecture d’une image toutes les soixante secondes. ¡En raison des caractéristiques particulières des piles, celles-ci ont tendance à s’épuiser rapidement si elles sont utilisées à de basses températures (10°C ou moins). » Acerca de la visualización del “número de cuadros que quedan por fotografiar” El número de cuadros que quedan por fotografiar se visualiza en la pantalla LCD. e Ejemplo: quedan 10 cuadros por fotografiar en el modo “FINE” f Cuando no quedan más cuadros por fotografiar se visualiza “0” parpadeando. El número de fotografías indicado que pueden tomarse es aproximado y puede ser diferente según el objeto fotografiado. » Indication du “nombre de vues restantes” Le nombre des vues pouvant encore être prises est indiqué à l’écran. e Exemple: 10 vues restantes en mode “FINE” f Lorsque toutes les vues ont été prises, “0” clignote. Le nombre de vues restantes indiqué est approximatif et peut varier selon les sujets. -41- FRANÇAIS ESPAÑOL Mise en place de la pile au lithium de type CR2 dans l’unité flash Colocación de la pila de litio de tipo CR2 en la unidad de flash 1 1 2 Faites glisser le couvercle du logement des piles dans le sens de la flèche et retirez-le. 2 Assurez-vous que les polarités 7 et 8 soient correctement alignées, puis insérez le bloc-piles. Deslice la tapa del compartimiento de la pila en el sentido de la flecha y desmonte. Confirme que las polaridades 7 y 8 están alineadas y coloque la pila. » Quitado de la pila » Retrait du bloc-piles Tire de la cuerda en el compartimiento de la pila para quitarla. Tirez le fil du logement des piles pour extraire le blocpiles. » Notas » Remarques Quite la batería cuando no se va a utilizar la unidad de flash durante mucho tiempo. Cambie por una pila de litio “CR2”. Lorsque vous ne prévoyez pas d’utiliser l’unité flash pendant un certain temps, retirez le bloc-piles. Remplacez-le par une pile au lithium de type “CR2”. PRECAUTION Cambie sólo por CR2 de Nikon. El uso de otra pila puede provocar un incendio o explosión. Precaución — La pila puede explotar si no la utiliza correctamente. Peligro de incendio y quemaduras. No recargue, desarme o queme en el fuego. Guarde la pila fuera del alcance de los niños. Peligro de explosión si se coloca mal la pila. Deshágase rápidamente de la pila usada. ATTENTION Remplacer uniquement avec Nikon CR2. L’utilisation d’une autre pile peut causer des risques d’incendie ou d’explosion. Attention — La pile peut exploser en cas de mauvais traitement. Danger d’incendie et de brûlure. Ne pas recharger, démonter ou jeter dans un feu. Garder la pile hors de portée des enfants. Danger d’explosion en cas de mauvaise insertion de la pile. Mettre rapidement la pile usagée au rebut. -43- FRANÇAIS ESPAÑOL Fixation de l’unité flash détachable 1 2 3 Colocación de la unidad de flash desmontable Faites tourner la fiche de connexion dans le sens de la flèche. 1 Insérez la fiche de l’unité flash et vissez-la dans la borne FLASH de l’appareil photo et dans l’orifice de la vis. 2 Faites tourner la molette de verrouillage de l’unité flash à fond vers le bas. 3 » Séparation de l’unité flash Levante el enchufe de conexión en el sentido de la flecha Inserte el enchufe de la unidad de flash y el tornillo en el terminal FLASH y en la rosca de la cámara. Gire el dial de fijación de la unidad de flash hacia abajo hasta el tope. Faites tourner la molette de verrouillage de l’unité flash vers le haut jusqu’à ce qu’il soit possible de détacher l’unité flash. » Desmontaje de la unidad de flash » Remarque » Nota Gire el dial de fijación de la unidad de flash hacia arriba hasta que pueda desmontar la unidad de flash. Avant de fixer ou de séparer l’unité flash, mettez l’appareil photo hors tension puis mettez le sélecteur de mode sur “OFF”. Antes de instalar o desmontar la unidad de flash, desconecte la cámara y mueva el selector de modo a “OFF”. -45- FRANÇAIS ESPAÑOL Utilisation de l’unité flash détachable Utilización de la unidad de flash desmontable ¡Utilisez l’unité flash (fournie) lorsque vous prenez des photos dans des endroits sombres, et fixez-la à l’appareil photo de la manière expliquée à la page 45. ¡Veillez à ne pas couvrir l’objectif ou l’émetteur d’éclairage avec vos doigts. Si vous couvrez l’émetteur d’éclairage même partiellement, les images risqueront d’être trop sombres. ¡Utilice la unidad de flash (incluido) cuando se toman fotos en lugares oscuros, e instale en la cámara tal como se describe en la página 45. ¡Tenga cuidado de no colocar sus dedos sobre la lente o el emisor de luz. Aunque cubra sólo parcialmente el emisor de luz, las fotografías pueden salir con menos brillo. 1 2 Mettez le sélecteur de mode sur la position “AUTO”, “±” ou “OFF”. 1 Appuyez sur la touche SHTR. 2 » Modes de flash ¡AUTO: ¡±: ¡OFF: Cette indication clignote automatiquement en fonction des conditions d’éclairage lorsque vous. [Flash automatique] Cette indication clignote à chaque fois que vous appuyez sur la touche SHTR. [Flash manuel] Cette indication ne clignote pas lorsque vous appuyez sur la touche SHTR. [Sans flash] Avec certains éclairages d’intérieur, vous pourrez obtenir de meilleurs résultats en prenant les photos avec les mode flash mis sur “OFF”. Conmute el interruptor de selección de modo a “AUTO”, “±” u “OFF”. Pulse el botón SHTR. » Modos de flash ¡AUTO: ¡±: ¡OFF: Parpadea automáticamente según las condiciones de iluminación cuando pulse el botón SHTR. [Flash automático] Parpadea cada vez que pulse el botón SHTR. [Flash forzado] No parpadea cuando pulse el botón SHTR. [Sin flash] Cuando se toman fotografías en interiores, los resultados pueden ser mejores si desconecta el modo de flash. » Remarques » Notas ¡Le témoin d’alimentation de l’unité flash s’allume lorsque celle-ci est chargée et prête à fonctionner. Si vous appuyez sur la touche SHTR pendant que le témoin d’alimentation est éteint, le flash ne fonctionne pas. ¡Ne couvrez pas le détecteur de lumière avec un doigt ou un autre objet. Cela empêcherait la détermination correcte de la luminosité. ¡Ne couvrez pas le capteur de luminosité situé à l’avant de l’unité flash avec les doigts ou d’autres objets. Ceci risquerait de fausser le fonctionnement du mode automatique de l’unité flash. ¡L’unité flash est utilisable pour des sujets situés entre 1 mètre et 2,5 mètres de l’objectif. ¡Si vous utilisez l’unité flash pour prendre des vues avec une forte luminosité ambiante, il est possible que l’arrière-plan obtenu soit sombre. ¡L’unité flash ne clignote pas lorsque vous prenez des photos en mode MACRO ou en mode MULTI. ¡El piloto de funcionamiento en la unidad de flash se enciende al cargarse y cuando está listo para el destello. Si se pulsa el botón SHTR cuando el piloto está apagado, no se produce el destello del flash. ¡No bloquee el sensor de luz con sus dedos u otros objetos. Esto evitará que pueda determinarse correctamente el brillo. ¡No cubra el sensor de luz en la parte delantera de la unidad de flash con sus dedos o algún objeto. Esto puede evitar un funcionamiento correcto del modo automático de la unidad de flash. ¡El flash sólo funciona con objetos a distancias entre 1 m y 2,5 m. ¡Si se utiliza la unidad de flash para tomar fotografías en lugares muy iluminados, el fondo puede quedar oscuro. ¡La unidad de flash no destella cuando toma fotografías en el modo MACRO o en el modo MULTI. -47- FRANÇAIS ESPAÑOL Utilisation du viseur pour les prises de vues Utilización del visor para tomar fotografías Pour cadrer votre sujet, vous pouvez utiliser soit l’écran LCD, soit le viseur 1 optique conventionnel. Dans ce dernier cas, éteignez l’écran LCD pour ne pas gaspiller le courant. Además de encuadrar la fotografía en la pantalla LCD también puede utilizar el visor 1 óptico convencional. En este caso apague la pantalla LCD para ahorrar energía. 1 1 Tout en maintenant la touche centrale enfoncée, faites glisser le commutateur d’alimentation sur la position “REC”, puis appuyez sur le commutateur d’écran LCD. L’écran LCD s’éteint. 2 Se apaga la pantalla LCD. Regardez dans le viseur et dirigez l’appareil photo de manière que le centre du sujet soit compris dans le cadre ([ ]) du viseur. 2 Mire por el visor y enfoque la cámara para que el objeto quede encuadrado dentro del marco ([ ]) del visor. ¡El enfoque se ajusta automáticamente a la parte dentro del marco [ ] en el centro del visor. 3 Marco para distancias cortas ¡La mise au point est réglée automatiquement dans la partie [ ] au centre du viseur. 3 Cadre pour distance réduite 3 Mientras mantiene pulsado el botón central, deslice el interruptor principal a la posición “REC” y pulse el botón de encendido/apagado de LCD. 3 Appuyez sur la touche SHTR. Le témoin POWER 2 clignote pendant que l’image est enregistrée. Pulse el botón SHTR. El piloto de funcionamiento POWER 2 parpadea mientras está grabando la imagen. » Mise sous tension de l’écran LCD Appuyez sur le commutateur d’écran LCD. ¡Pour prendre des photos de sujets placés à un mètre ou moins de l’objectif, dirigez l’appareil photo de manière que le sujet soit situé dans le cadre pour distance réduite (à l’intérieur des lignes). ¡La touche SHTR utilise un système de libération à deux positions. Si vous enfoncez la touche jusqu’à mi-course environ jusqu’à ce que vous sentiez une certaine résistance, la mise au point automatique sera activée et verrouillée. Pour prendre réellement la photo, appuyez fermement sur le bouton bien à fond. ¡Si vous mettez l’appareil photo hors tension alors que l’écran LCD est éteint, celui-ci sera éteint lorsque vous voudrez prendre la vue suivante. ¡Lorsque vous prenez des vues en mode zoom, la partie centrale de l’image dans le viseur est agrandie deux fois et enregistrée. ¡Veillez à ne pas placer les doigts devant l’objectif. ¡Ne tournez pas l’objectif vers le soleil. » Encendido de la pantalla LCD Pulse el botón de encendido/apagado de LCD. ¡Cuando se toman fotografías a una distancia de 1 metro o menos, enfoque la cámara al objeto en el marco para distancias cortas (dentro de las líneas). ¡El botón SHTR utiliza un sistema de dos etapas. Pulse el botón hasta la mitad hasta sentir una cierta resistencia; se activa y bloquea el enfoque automático sobre el objeto enfocado por la cámara. Para tomar fotografías, pulse el botón hasta el fondo. ¡Si se desconecta la cámara cuando la pantalla LCD está apagada, ésta sigue apagada al volver a conectar la cámara para tomar fotografías. ¡Cuando toma fotografías en el modo de zoom, la parte central de la imagen en el visor se amplía dos veces y se graba ésta. ¡No tape o cubra la lente del visor con sus dedos. ¡No exponga la lente del visor a los rayos del sol. -49- FRANÇAIS ESPAÑOL Prise de vues rapprochée (Macro) Toma de fotografías en acercamientos (Macro) Cette fonction vous permet de prendre des vues rapprochées (agrandies) de petites plantes, petits insectes, photos d’album, etc. 1 2 Es muy fácil tomar fotografías en acercamientos (ampliadas) de plantas pequeñas, insectos, fotografías en un álbum, etc. Placez le commutateur NORMAL/MACRO1/ MACRO2 sur “MACRO1 (ou MACRO2)” et approchez l’appareil photo du sujet. 1 Après avoir réglé la mise au point, appuyez sur la touche SHTR. 2 » Remarques ¡Lorsque vous prenez des photos en mode MACRO, veillez à cadrer l’image tout en la visionnant dans l’écran LCD. En mode MACRO, il est possible que l’image vue dans le viseur soit quelque peu différente de l’image qui sera enregistrée en raison de l’angle de vue légèrement différent. ¡En mode “MACRO1”, l’appareil photo peut effectuer la mise au point sur des sujets situés à une distance minimale d’environ 27 cm de l’objectif de l’appareil photo. En mode “MACRO2”, l’appareil photo peut effectuer la mise au point sur des sujets situés à une distance minimale d’environ 14 cm de l’objectif de l’appareil photo. ¡Mettez le sélecteur de mode de l’unité flash sur “OFF” car le sujet risquerait de ne pas être éclairé en raison de son éloignement trop réduit. ¡Lorsque vous ne prévoyez pas d’utiliser la fonction de prise de vues rapprochée, ramenez le commutateur NORMAL/MACRO1/MACRO2 sur la position “NORMAL”. ¡Même si l’écran LCD est éteint, il s’allumera automatiquement si vous prenez des photos en mode MACRO. Ponga el conmutador NORMAL/MACRO1/ MACRO2 en “MACRO1 (o MACRO2)” y acerque la cámara al objeto. Luego de ajustar el foco, pulse el botón SHTR. » Notas ¡Cuando se hacen fotografías de acercamiento en el modo MACRO encuadre bien la imagen viéndola en la pantalla LCD. En el modo MACRO la imagen del visor puede ser ligeramente diferente de la que ha quedado registrada debido a que el ángulo de visión es ligeramente diferente. ¡En el modo de “MACRO1”, la cámara puede enfocar objetos a una distancia mínima de aproximadamente 27 cm del objetivo de la cámara. En el modo “MACRO2”, la cámara puede enfocar objetos a una distancia mínima de aproximadamente 14 cm del objetivo de la cámara. ¡Ajuste el conmutador del selector de modo de flash a “OFF” porque la distancia corta puede no iluminar atrás del objeto. ¡Cuando no se va a utilizar la función de acercamiento. Vuelva a poner el conmutador “NORMAL/MACRO1/ MACRO2 ” a la posición “NORMAL”. ¡Aunque la pantalla LCD está apagada, se enciende automáticamente en el modo MACRO. -51- FRANÇAIS ESPAÑOL Prise de vues avec correction de lumière (lris) Toma de fotografías con el brillo compensado (lris) Normalement, l’exposition est calculée automatiqument. Si, toutefois, le fond est trop clair ou si vous travaillez en contre-jour, vous pouvez corriger manuellement la lumière. Normalmente, la exposición se determina automáticamente. Si embargo, cuando el fondo esté demasiado brillante o cuando se tomen fotografías con iluminación posterior, el brillo deberá compensarse manualmente. 1 Appuyez sur la touche IRIS. 1 e L’écran “IRIS” (correction de lumière) s’affiche. 2 Pulse el botón IRIS. e La visualización “IRIS” (compensación de exposición) aparece. Appuyez sur la touche µ ou ∂ pour corriger l’exposition. 2 f À chaque pression sur la touche o, la luminosité augmente. À chaque pression sur la touche p, elle diminue. L’indication de réglage de diaphragme disparaît environ cinq secondes après le réglage. Pulse el botón µ o ∂ para ajustar el brillo. f Pulse el botón o para aumentar el brillo. Pulse el p para disminuir el brillo. El indicador de ajuste de iris desaparecerá 5 segundos después del ajuste. ¡El brillo podrá compensarse en 7 pasos, de p3 a 0 y a o3. ¡Cuando se tomen fotografías con el brillo compensado, un cielo azul podrá aparecer blanquecino. ¡El Brillo no podrá ser compensado adecuadamente en condiciones de iluminación posterior extrema. ¡La exposición original se repondrá automáticamente cuando se desconecte la alimentación. ¡L’exposition peut être corrigée en 7 niveaux allant de p3 à 0 et de 0 à o3. ¡Un ciel bleu peut paraître blanc lors d’une prise de vues avec correction de lumière. ¡Il n’est pas possible de corriger adéquatement la lumière dans des conditions de fort contre-jour. ¡L’exposition initiale est automatiquement rétablie lorsque vous mettez l’appareil photo hors tension. -53- FRANÇAIS ESPAÑOL Changement du mode de qualité d’image Conmutación del modo de calidad de imagen Vous pouvez choisir parmi les cinq modes de qualité d’image indiqués ci-après. A l’expédition, le mode de qualité d’image de l’appareil photo est réglé sur “FINE”. Puede seleccionar entre los 5 modos de calidad de imagen que se indican a continuación. La cámara se envía de fábrica con el modo de calidad de imagen en “FINE”. 1 1 Appuyez sur la touche MODE pour choisir “FINE”, “NORMAL”, “ZOOM”, “WIDE” ou “MULTI”. Pulse el botón MODE y seleccione “FINE”, “NORMAL”, “ZOOM”, “WIDE” o “MULTI”. 1 Visualización del modo de calidad de imagen 1 Indication du mode de qualité d’image ¡Se puede elegir uno de 5 modos de calidad de imagen. ¡El modo de calidad de imagen seleccionado se mantiene incluso después de apagar la cámara ¡Vous pouvez choisir entre 5 modes de qualité d’image: ¡Le mode de qualité d’image sélectionné est conservé même après que l’appareil photo ait été mis hors circuit. FINE: (1024∑768 pixeles) Utilice este modo para tomar fotografías de alta resolución. FINE: (1024∑768 pixels) Utilisez ce mode pour prendre des photos avec une haute résolution. NORMAL: (512∑384 pixeles) Seleccione este modo cuando tome fotografías poco importante (que probablemente borrará más adelante) o cuando desea tomar un gran número de fotografías. NORMAL: (512∑384 pixels) Choisissez ce mode pour des clichés de moindre importance (que vous prévoyez d’effacer plus tard) ou pour prendre un grand nombre d’images. ZOOM: (512∑384 pixeles) Seleccione este modo cuando desea ampliar un objeto. El aumento del zoom es de q2. La calidad de imagen es inferior a la del modo NORMAL. Durante la reproducción, aparece la visualización “NORMAL”. ZOOM: (512∑384 pixels) Utilisez ce mode lorsque vous voulez agrandir un sujet. La puissance d’agrandissement du zoom est q2. Dans ce mode, la qualité d’image est inférieure à celle du mode NORMAL. Pendant la lecture, “NORMAL” s’affiche. WIDE: (1136∑640 pixeles) Utilice este modo para tomar fotografías en el formato de pantalla ancha. WIDE: (1136∑640 pixels) Utilisez ce mode pour prendre des photos en mode grand écran. MULTI: (1024∑768 pixeles) Cuando pulse el botón SHTR (FLASH AUTOMATICO) en el modo MULTI, la cámara automáticamente tomará series de 9 fotografías a intervalos de 0,3 segundo. Durante la reproducción, aparece la visualización “FINE”. MULTI: (1024∑768 pixels) Lorsque vous appuyez sur la touche SHTR dans le mode MULTI, l’appareil photo prend automatiquement une série de neuf photos à des intervalles de 0,3 secondes. Pendant la lecture, “FINE” s’affiche. -55- FRANÇAIS ESPAÑOL » Nombre de vues pour chaque mode de qualité d’image » Relación entre el modo de calidad de imagen y el número de fotografías que puede tomar Lorsque vous utilisez la carte CompactFlash (8 Mo) FINE (haute résolution) environ 30 images NORMAL (résolution normale) environ 100 images ZOOM (partie centrale agrandie deux fois) environ 100 images WIDE (format grand écran) environ 30 images MULTI (mode multi-images) environ 30 images ¡Le nombre de vues indiqué pour chaque mode n’est valable que si toutes les vues sont prises dans le même mode. ¡Le nombre de vues qu’il est possible de prendre peut varier selon les sujets. (Lorsqu’on a pris une vue, le nombre peut ne pas diminuer du tout, ou diminuer de deux unités.) ¡Si vous utilisez une carte CompactFlash de grande capacité en vente dans le commerce, le nombre de vues que vous pourrez prendre sera plus grand. ¡Le mode dans lequel la dernière image a été enregistrée est conservé en mémoire même si le courant est coupé. Cuando utiliza la tarjeta CompactFlash (8MB) FINE (alta resolución) Aprox. 30 fotografías NORMAL (resolución normal) Aprox. 100 fotografías ZOOM (la parte central aumenta en q2) Aprox. 100 fotografías WIDE (formato de pantalla ancha) Aprox. 30 fotografías MULTI (modo de imagen múltiple) Aprox. 30 fotografías ¡El número de fotografías para cada modo se refiere cuando se toman todas las fotografías en el mismo modo. ¡El número de fotografías realmente tomado puede ser diferente según el objeto. (Después de tomar una imagen el número puede no disminuir o disminuir en dos.) ¡Si se utiliza una tarjeta CompactFlash de gran capacidad, de venta en el mercado, el número de fotografías que puede tomar aumenta concomitantemente. ¡El modo en que se tomó la última imagen queda registrado en la memoria incluso después de desconectar la alimentación. -57- FRANÇAIS ESPAÑOL Réglage de la luminosité de l’écran LCD (Bright) Ajuste del brillo de la pantalla LCD (Bright) Réglez la luminosité de l’écran LCD lorsque l’éclairage ambiant le rend difficile à voir. La luminosité de l’écran est sans relation avec la luminosité des clichés. Vous pouvez également régler la luminosité de l’écran lorsque vous visionnez les images. Lorsque vous mettez l’appareil photo hors tension, ce réglage est annulé. Ajuste el brillo de la pantalla LCD cuando la luz ambiente hace difícil ver la imagen en la pantalla LCD. Este ajuste no influye sobre el brillo de la fotografía que se graba. El brillo de la pantalla también puede ajustarse durante la reproducción. Este ajuste se cancela cuando se desconecta la alimentación. 1 1 Appuyez deux fois sur la touche OSD. 1 Aparece la visualización del ajuste del brillo. 1 L’indication de réglage de luminosité s’affiche. 2 Pulse dos veces el botón OSD. 2 Appuyez sur la touche µ ou ∂ pour régler la luminosité. Pulse el botón µ o ∂ para ajustar el brillo. 2 Pulse el botón o para aumentar el brillo. Pulse el p para disminuir el brillo. La visualización de ajuste del brillo desaparece unos 5 segundos después de haber realizado el ajuste. 2 À chaque pression sur la touche o, la luminosité augmente. À chaque pression sur la touche p, elle diminue. L’indication de réglage de luminosité disparaît environ cinq secondes après le réglage. -59- FRANÇAIS ESPAÑOL Lecture des clichés Reproducción 1 1 Tout en maintenant la touche centrale enfoncée, faites glisser le commutateur d’alimentation sur la position “PLAY”. ¡Mantenga pulsado el botón hasta que el interruptor principal se haya deslizado completamente a la posición “PLAY”. ¡Se enciende la luz “PLAY”. ¡Ne relâchez pas la touche avant que le commutateur ait été glissé à fond jusqu’à la position “PLAY”. ¡Le témoin d’alimentation s’allume. 2 Mientras mantiene pulsado el botón central, deslice el interruptor principal a la posición “PLAY”. 2 Appuyez sur la touche µ ou ∂. Pulse el botón µ o ∂. o: Cada vez que pulse este botón, se reproduce la fotografía con el siguiente número más alto. p: Cada vez que pulse este botón se reproduce la fotografía con el siguiente número más bajo. ¡Mantenga presionado el botón o o p paa avanzar más rápidamente el número de imagen. o: A chaque pression sur cette touche, l’image de numéro immédiatement supérieur est lue. p: A chaque pression sur cette touche, l’image de numéro immédiatement inférieur est lue. ¡L’image défilera plus rapidement en maintenant la touche o ou p enfoncée. » Nota ¡Si no se realiza ninguna operación durante más de 2 minutos mientras la cámara está encendida, se apaga automáticamente para poder economizar la batería. [Si se utiliza un adaptador de CA (opcional), esta función no tendrá efecto.] Para tomar fotografías nuevamente, vuelva el interruptor principal a la posición “OFF” y nuevamente a la posición “PLAY”. » Remarque ¡Si vous n’effectuez aucune opération pendant plus de deux minutes pendant que l’appareil photo est en circuit, celui-ci se mettra automatiquement hors circuit afin d’économiser l’énergie des piles. [Cette fonction n’est pas utilisable lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur. (en option)] Pour prendre à nouveau des vues après la mise hors circuit automatique, remettez le commutateur d’alimentation sur “OFF” puis à nouveau sur “PLAY”. » Visualización del número de fotografía reproducida e Esta visualización desaparece cuando se pulsa el botón OSD. ¡Pulse repetidamente el botón OSD para cambiar la indicación en el siguiente orden: Sin indicación>Indicación de ajuste de brillo (m 59)>Indicación de fecha ¡Se visualiza el modo de calidad de imagen utilizado para grabar la fotografía. ¡Durante la reproducción de una fotografía tomada en modo de zoom, aparece la visualización “NORMAL”, y para fotografías tomadas en el modo múltiple, aparece la visualización “FINE”. ¡La pantalla es azul cuando no hay imágenes grabadas. f Cada vez que pulse el botón o o p, el número de la fotografía reproducida aparece como en la figura de arriba. » Indication du numéro de l’image visualisée e Cette indication disparaît lorsque vous appuyez sur la touche OSD. ¡Si vous appuyez à plusieurs reprises sur la touche OSD, l’indication change dans l’ordre suivant: Aucune indication>indication du réglage de luminosité (m 59)>indication de la date ¡Le mode de qualité d’image utilisé pour enregistrer l’image s’affiche. ¡Pendant la lecture d’une image prise en mode zoom, “NORMAL” s’affiche, et pendant la lecture d’une image prise en mode multi, “FINE” s’affiche. ¡Lorsqu’aucune image n’a été prise, l’écran est bleu. f À chaque pression sur la touche o ou p, le numéro de l’image visualisée change comme sur la figure cidessus. -61- FRANÇAIS ESPAÑOL Lecture continue automatique (Auto Play) Reproducción continua automática (Reproducción automática) Ce mode vous permet de visionner automatiquement les images les unes après les autres sans appuyer sur la touche o ou p à chaque fois. Las imágenes se reproducen automáticamente una tras otra sin tener que pulsar el botón o o p cada vez. 1 2 1 Faites glisser le commutateur central sur “PLAY” tout en l’enfonçant. 2 Appuyer simultanément sur la touche µ et sur la touche ∂. e Les images sont lues pendant trois secondes chacune dans l’ordre dans lequel vous les avez prises. Mientras mantiene pulsado el botón central, deslícelo hasta la posición “PLAY”. Oprima simultáneamente los botones µ y ∂. e Las fotografías se reproducen durante 3 segundos cada una en el orden en el que fueron tomadas. ¡Pendant la lecture continue automatique, une image remplace progressivement l’image précédente en commençant par le haut de l’écran. ¡Pour arrêter la lecture continue automatique, appuyez sur la touche o ou p pendant qu’il y a une seule image sur l’écran. N’appuyez pas sur la touche au moment où l’écran passe d’une image à l’autre. (L’indication “AUTO PLAY STOP” s’affiche alors.) ¡Durante la reproducción continúa automática, la nueva imagen reemplaza lentamente la anterior, empezando por la parte superior. ¡Para detener la reproducción continua automática, pulse el botón o o p mientras aparece sólo una fotografía en la pantalla. No pulse durante la fase de cambio de una imagen a la siguiente. (La visualización “AUTO PLAY STOP” aparece ahora.) -63- FRANÇAIS ESPAÑOL Visualisation des images sur un téléviseur Visión de imágenes en la pantalla de un televisor Il faut utilise r le socle d’extension et le câble de sortie vidéo (fournis). Son necesarios la estación y el cable de salida de video (ambos suministrados con la cámara). 1 1 Emboîtez l’appareil photo dans le socle d’extension. Detalles del acoplamiento (m 19) Marche à suivre pour le montage sur le socle d’extension (m 19) 2 2 e Al Conector NTSC VIDEO OUT f Cable de salida de vídeo (suministrado) e Vers Connecteur NTSC VIDEO OUT g Al conector de entrada de vídeo 3 g Vers connecteur d’entrée vidéo Encienda el televisor y seleccione el canal de reproducción de video. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del televisor. Allumez le téléviseur et sélectionnez le canal de lecture vidéo. 4 Pour plus de précisions, consultez le mode d’emploi du téléviseur. 4 Conecte el televisor al zócalo. Raccordez le téléviseur au socle d’extension. f Cordon de sortie vidéo (fourni) 3 Inserte la cámara en la estación. Reproduzca las imágenes en la cámara. Detalles de la reproducción (m 61) ¡El conector NTSC VIDEO OUT de la estación ha sido diseñado para soportar el sistema de TV NTSC solamente. No puede utilizarse en Europa ni en otras zonas donde el sistema de televisión sea diferente del sistema NTSC. ¡Pulse el botón de encendido/apagado de LCD para que se apague la pantalla LCD. (m 49) Cuando se utiliza la batería recargable o las pilas, apague la pantalla LCD para ahorrar energía de la batería o pilas. Visionnez les images sur l’appareil photo. Marche à suivre pour visionner les clichés (m 61) ¡Le connecteur NTSC VIDEO OUT du socle d’extension ne sert que pour le système de télévision NTSC. Vous ne pouvez pas l’utiliser en Europe ou dans d’autres régions du monde où le système de télévision est autre que NTSC. ¡L’écran LCD s’éteint lorsque vous appuyez sur le commutateur d’écran LCD. (m 49) Lorsque vous utilisez le bloc-piles ou les piles, vous pourrez économiser leur énergie en éteignant l’écran LCD. -65- FRANÇAIS ESPAÑOL Visualisation de plusieurs images sur le même écran (Multi-Image Playback) Visión de distintas fotografías simultáneamente en la misma pantalla (reproducción de múltiples imágenes) Vous pouvez faire apparaître jusqu’à neuf images sur l’écran LCD dans l’ordre dans lequel vous les avez prises. Ce mode vous permet de vérifier facilement et rapidement quelles images vous avez prises, de les comparer et de choisir les images que vous désirez reproduire en plein format. 1 2 Pueden verse hasta 9 fotografías en la pantalla LCD en el orden en el que fueron grabadas. Este modo permite confirmar rápida y fácilmente las fotografías grabadas y comparararlas para seleccionar la fotografía a reproducir a tamaño máximo. Tout en maintenant la touche centrale enfoncée, faites glisser le commutateur d’alimentation sur la position “PLAY”. 1 Appuyez sur la touche MODE. 2 L’écran LCD est alors divisé en neuf petits cadres qui font progressivement apparaître les neuf clichés enregistrés sur la carte CompactFlash dans l’appareil photo. e En appuyant de façon répétée sur la touche MODE, le mode de lecture changera dans l’ordre suivant. A: Lecture normale>B: Lecture de plusieurs images>C: Lecture zoom>D: Lecture zoom multiimages 3 Pulse el botón MODE. La pantalla LCD se divide ahora en 9 cuadros pequeños que se llenan gradualmente con las primeras 9 fotografías grabadas en la tarjeta CompactFlash instalada en la cámara. e Pulse varias veces el botón de modo para cambiar el modo de reproducción en el siguiente orden. A: Reproducción normal>B: Reproducción de múltiples imágenes>C: Reproducción con zoom>D: Reproducción de imagen multiple con zoom Pour afficher les neuf images précédentes ou suivantes, appuyez sur la touche µ ou ∂. 3 f Lorsque la touche o est pressée. g Lorsque la touche p est pressée. ¡Le numéro de l’image actuellement sélectionnée est mis en valeur comme indiqué dans les illustrations f et g cidessus. ¡Si vous appuyez sur la touche o ou p, le numéro de l’image suivante ou précédente est sélectionné (mis en valeur). 4 Mientras mantiene pulsado el botón central, deslice el interruptor principal a la posición “PLAY”. Para que aparezcan las siguientes o anteriores 9 fotografías, pulse el botón µ o ∂. f Cuando pulse el botón o. g Cuando pulse el botón p. ¡El número de la imagen seleccionada se enciende como en las figuras de abajo (f, g). ¡Pulse el botón o o p para seleccionar (encender) el número de la imagen siguiente o anterior. 4 Pour agrandir l’image sélectionnée au format plein écran, appuyez sur la touche SHTR. Para ampliar la imagen seleccionada hasta llenar la pantalla, pulse el botón SHTR. La imagen seleccionada aparece ahora en la pantalla LCD en el modo de reproducción normal tal como aparece en la figura anterior. ¡Los cuadros pequeños que no tienen fotografía parecen en negro. ¡Según el contenido de la fotografía puede demorar más o menos tiempo en aparecer. L’image sélectionnée apparaît alors sur l’écran LCD tout entier en mode de lecture normale, comme sur la figure cidessus. ¡Les petits cadres ne contenant aucune image sont entièrement noirs. ¡L’image met plus ou moins de temps à apparaître selon les données qu’elle contient. » Retorno a la pantalla de reproducción normal » Retour à l’écran de lecture normale Appuyez trois fois sur la touche MODE. Pulse tres veces el botón MODE. -67- FRANÇAIS ESPAÑOL Agrandissement et lecture d’une partie d’une image (lecture zoom) Ampliación y reproducción de una parte de la imagen (reproducción con zoom) Ce mode permet de doubler la taille de l’image (quart de la surface d’image à totalité de la surface d’image), ce qui permet de visualiser commodément et précisément les détails d’une image. Toutefois, lorsque vous transférez l’image agrandie vers un ordinateur personnel, les données de l’image ne seront pas agrandies. 1 Este modo duplica el tamaño de la imagen (un cuarto de la fotografía llena la pantalla) permitiendo ver detalles de la fotografía precisamente. Sin embargo, cuando se transfiere la imagen ampliada a un ordenador personal, los datos de imagen no pueden ampliarse. 1 Tout en maintenant la touche centrale enfoncée, faites glisser le commutateur d’alimentation sur la position “PLAY”. Appuyez ensuite sur la touche MODE. L’écran LCD est désormais divisé en 9 petits cadres. 2 3 4 La pantalla LCD queda hora dividida en 9 cuadros pequeños. Affichez l’image que vous voulez agrandir à l’aide de la touche µ ou ∂. 2 Appuyez sur la touche MODE. 3 4 Appuyez sur la touche µ ou ∂ pour sélectionner la partie de l’image que vous voulez agrandir. ¡La partie sélectionnée de l’image seulement reste claire, le reste de l’image devient sombre. En appuyant de façon répétée sur la touche o, la partie de l’image devant être agrandie changera comme indiqué ci-dessus e. En appuyant de façon répétée sur la touche p, la partie devant être agrandie changera dans l’ordre contraire. 5 Mientras mantiene pulsado el botón central, deslice el interruptor principal a la posición “PLAY”. A continuación, pulse el botón de modo. Pulse el botón µ o ∂ para visualizar la fotografía que desea ampliar. Pulse el botón MODE. Pulse el botón µ o ∂ para seleccionar la parte de la imagen que desea ampliar. ¡Sólo las partes seleccionadas quedan iluminadas, el resto de las imágenes se oscurece. Pulse varias veces el botón o para cambiar la parte de la imagen a ampliar, tal como en la figura anterior e. Pulse el botón p para cambiar la parte a ampliar, en orden inverso. 5 Appuyez sur la touche SHTR. Pulse el botón SHTR. La imagen se amplia por dos. La taille de l’image est doublée. » Cambio a la imagen original antes de la ampliación » Pour ramener l’image à sa taille initiale Appuyez sur la touche SHTR. Pulse el botón SHTR. » Pour retourner à l’écran de lecture normale » Retorno a la pantalla de reproducción normal Appuyez deux fois sur la touche MODE. Pulse dos veces el botón MODE. -69- FRANÇAIS ESPAÑOL Lecture et agrandissement d’une image multi-images (lecture zoom multi-images) Reproducción y ampliación de una fotografía de imagen múltiple (Reproducción de imagen múltiple con zoom) Ce mode permet de lire et d’agrandir une image qui a été prise avec le mode de qualité d’image réglé sur MULTI. Comme l’image sélectionnée est agrandie trois fois en largeur et en hauteur, ce mode permet de voir commodément les détails d’une image avec une meilleure précision. Toutefois, lorsque vous transférez l’image agrandie vers un ordinateur personnel, les données d’images ne seront pas agrandies. 1 2 3 Este modo permite retroceder y ampliar la imagen que ha sido tomada con el modo de calidad de imagen en MULTI. Debido a que se triplica el ancho y la altura de la imagen seleccionada, es conveniente para ver los detalles de una fotografía con mayor precisión. Sin embargo, cuando se transfiere la imagen ampliada a una computadora personal, los datos de la imagen no pueden ampliarse. Tout en maintenant la touche centrale enfoncée, faites glisser le commutateur d’alimentation sur la position “PLAY”. Appuyez ensuite sur la touche MODE. 1 Utilisez la touche µ ou ∂ pour sélectionner une image prise auparavant en mode MULTI. 2 Appuyez deux fois sur la touche MODE. 3 e L’image située dans le coin supérieur gauche de l’écran (A dans l’illustration ci-dessus) est agrandie trois fois en largeur et en hauteur. 4 Mientras se mantiene pulsado el botón central, deslice el interruptor principal a la posición “PLAY”. A continuación pulse el botón de modo. Utilice el botón µ o ∂ para seleccionar una fotografía tomada en el modo múltiple. Pulse el botón MODE dos veces. e El ancho y la altura de la imagen en la esquina superior izquierda de la pantalla (A en la figura anterior) se triplica. 4 Pour sélectionner une partie de l’image que vous désirez agrandir, appuyez à plusieurs reprises sur la touche µ ou ∂. Pulse los botones µ o ∂ varias veces para seleccionar la parte de la imagen a ampliar. ¡La parte seleccionada cambia desde la esquina superior izquierda en el siguiente orden: A>B>C...(Vea la figura anterior e.) ¡La partie sélectionnée change dans le coin supérieur gauche dans l’ordre A>B>C...(Voyez ci-dessus e.) -71- FRANÇAIS ESPAÑOL » Remarques » Notas ¡Il est aussi possible d’agrandir les images qui ont été prises avec le mode de qualité d’image réglé à un autre mode que MULTI. ¡Il est possible que les images qui ont été prises en maintenant la touche SHTR enfoncée n’apparaissent pas dans le coin supérieur gauche dans l’ordre A>B>C>... ¡Lorsque vous exercez des pressions successives sur la touche o, l’image sélectionnée change dans l’ordre suivant: A>B>C>D>E>F>G>H>I>A>... (Lorsque vous exercez des pressions successives sur la touche p, l’image sélectionnée change dans l’ordre inverse.) ¡Sólo es posible ampliar las fotografías tomadas con el modo de calidad de imagen en otro modo que no sea MULTI. ¡Las fotografías tomadas mientras se mantenía pulsado el botón SHTR, pueden no aparecer en el orden desde la esquina superior izquierda, A>B>C>... ¡Pulse repetidamente el botón o para cambiar la fotografía seleccionada en el siguiente orden: A>B>C>D>E>F>G>H>I>A>... (Pulse el botón p para seleccionar la fotografía en orden inverso.) » Retorno a la pantalla de reproducción normal Pulse una vez el botón MODE. » Retour à l’écran de lecture normale Appuyez une fois sur la touche MODE. -73- FRANÇAIS ESPAÑOL Effacement de clichés individuels Borrado de las imágenes fotografiadas una a una Vous pouvez vérifier chaque cliché sur l’écran LCD pour décider si vous désirez l’effacer. Se puede comprobar cada fotografía en la pantalla LCD para decidir si la va a borrar o no. FUne fois l’image effacée, vous ne pouvez pas la récupérer. Réfléchissez bien avant d’effacer le cliché. 1 FUna vez borrada una imagen, ésta no podrá ser recuperada. Asegúrese de que desea borrar la imagen antes de borrarla. Appuyez sur la touche DEL (effacement). 1 e L’écran du mode d’effacement s’affiche. 2 e La pantalla del modo de borrado aparecerá ahora en la pantalla LCD. Appuyez sur la touche µ ou ∂ pour sélectionner l’image à effacer. 2 f Exemple indiquant que l’image n 22 est sélectionnée. 3 Pulse el botón DEL. Pulse el botón µ o ∂ para seleccionar la imagen que desea borrar. f El ejemplo anterior muestra la selección de la imagen #22. Appuyez sur la touche DEL (effacement). g L’image est effacée. 3 » Pour effacer d’autres images Pulse el botón DEL. g La imagen se borra ahora. Répétez les étapes 1 à 3 ci-dessus. » Borrado de otras fotografías » Pour arrêter l’effacement Repita los pasos 1 a 3 descritos arriba. Après l’étape 2, appuyez sur la touche SHTR (déclencheur) et sélectionnez “EXIT” (sortie). » Para detener el borrado Después del paso 2, pulse el botón SHTR y seleccione “EXIT”. ¡Une fois qu’une image a été effacée, l’image portant le numéro d’image de lecture immédiatement supérieur apparaît. ¡Lorsque l’indication “PLEASE WAIT” s’affiche: (1) Ne retirez pas le bloc-piles Ni-Cd (en option) ou les piles sèches. (2) Ne débranchez pas la fiche d’alimentation de l’adaptateur secteur (en option) de la prise de courant. (3) Ne détachez pas l’appareil photo du socle d’extension. (4) Ne retirez pas la carte CompactFlash. Sinon, vous risqueriez d’endommager le formatage de la carte et de la rendre inutilisable. ¡Después de borrar una imagen, aparece la imagen con el mayor número de imagen de reproducción. ¡Mientras aparezca la visualización “PLEASE WAIT”: (1) No saque la batería recargable de Ni-Cd (opcional) o las pilas. (2) No desconecte el enchufe del adaptador de CA (opcional) del tomacorriente. (3) No separe la cámara y la estación. (4) No expulse la tarjeta CompactFlash. Esto puede dañar el formateo de la tarjeta y no podrá seguir utilizando la tarjeta. -75- FRANÇAIS ESPAÑOL Effacement de tous les clichés Borrado de todas las imágenes fotografiadas Vous pouvez effacer en une seule fois tous les clichés enregistrés sur la même carte CompactFlash. Pueden borrarse todas las imágenes fotografiadas de una vez. FTous les clichés seront alors effacés et vous ne pourrez pas les récupérer. Réfléchissez bien avant d’effacer tous les clichés. 1 FAl realizar esta operación se borrarán todas las imágenes fotografiadas y éstas no podrán ser recuperadas. Asegúrese de que desea borrar todas las imágenes antes de borrarlas. Appuyez sur la touche DEL (effacement). e L’écran du mode d’effacement s’affiche. 2 1 Appuyez sur la touche OSD et sélectionnez “ALL” (effacer tout). e La pantalla del modo de borrado aparecerá ahora en la pantalla LCD. f Le mode d’effacement global est alors activé. 3 Pulse el botón DEL. 2 Appuyez sur la touche DEL (effacement). g Toutes les images sont effacées. Pulse el botón OSD y seleccione “ALL” (borrado completo). f El modo de borrado completo se establece ahora. » Pour arrêter l’effacement 3 Après l’étape 2, appuyez sur la touche SHTR (déclencheur) et sélectionnez “NO”. (Si vous avez déjà effectué l’étape 3 ci-dessus, il n’est plus possible d’arrêter l’effacement.) Pulse el botón DEL. g Ahora se borrarán todas las imágenes. » Para detener el borrado Después del paso 2, pulse el botón SHTR y seleccione “NO”. (Si ha seguido el paso 3, ya no es posible parar el borrado.) ¡L’écran devient bleu lorsque toutes les images ont été effacées. ¡Lorsque toutes les images ont été effacées, le mode d’effacement est automatiquement désactivé. ¡Lorsque l’indication “PLEASE WAIT” s’affiche: (1) Ne retirez pas le bloc-piles Ni-Cd (en option) ou les piles sèches. (2) Ne débranchez pas la fiche d’alimentation de l’adaptateur secteur (en option) de la prise de courant. (3) Ne détachez pas l’appareil photo du socle d’extension. (4) Ne retirez pas la carte CompactFlash. Sinon, vous risqueriez d’endommager le formatage de la carte et de la rendre inutilisable. ¡La pantalla LCD se pondrá azul después de haberse borrado todas las imágenes. ¡Al terminar el borrado, el modo de borrado se desactivará automáticamente. ¡Mientras aparezca la visualización “PLEASE WAIT”: (1) No saque la batería recargable de Ni-Cd (opcional) o las pilas. (2) No desconecte el enchufe del adaptador de CA (opcional) del tomacorriente. (3) No separe la cámara y la estación. (4) No expulse la tarjeta CompactFlash. Esto puede dañar el formateo de la tarjeta y no podrá seguir utilizando la tarjeta. -77- FRANÇAIS ESPAÑOL Édition sur la fente d’introduction de carte d’un ordinateur Edición en la ranura de tarjeta de ordenador personal Il faut utiliser un ordinateur équipé d’une fente d’introduction de carte PCMCIA de type II. ¡Si vous utilisez un ordinateur Macintosh, il faut installer le PC Exchange (extension de fonction). Es necesario utilizar un ordenador personal con ranura para tarjeta de tipo PCMCIA de tipo II. ¡Si utiliza un ordenador Macintosh, se debe instalar un Intercambiador de ordenador (función de extensión). 1 1 2 Retirez la carte CompactFlash de l’appareil photo et insérez-la dans l’adaptateur de carte CompactFlash (en option). 2 Insérez l’adaptateur de carte CompactFlash (en option) dans la fente d’introduction de carte PCMCIA de l’ordinateur. Expulse la tarjetas CompactFlash de la cámara e inserte en el adaptador de tarjeta CompactFlash (opcional). Inserte el adaptador de tarjeta CompactFlash (opcional) en la ranura de tarjeta PCMCIA del ordenador. ¡Utilice un software de aplicación de venta comercial y que pueda leer imágenes en JPEG para abrir la fotografía. ¡Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del software de aplicación. ¡En la mayoría de los casos, el archivo copiado del ordenador a la tarjeta CompactFlash no puede reproducirse o borrarse en la cámara. ¡Pour ouvrir une image, utilisez un logiciel d’application en vente dans le commerce supportant le format JPEG. ¡Pour plus de précisions, consultez la documentation du logiciel d’application. ¡Dans la plupart des cas, le fichier qui a été copié de l’ordinateur sur la carte CompactFlashne peut pas être lue ou effacée sur l’appareil photo. -79- FRANÇAIS ESPAÑOL Édition sur un ordinateur (Windows 95) Edición en un ordenador personal (Windows 95) » Environnement d’exploitation » Especificaciones Vous pouvez installer le logiciel pour cet appareil photo sur un ordinateur personnel utilisant le système d’exploitation Microsoft® Windows® 95 (désignés ci-après par “Windows 95”). El programa de software de esta unidad puede instalarse en un ordenador personal que ejecute Microsoft® Windows® 95 (en adelante “Windows 95”). Ordinateur compatible: Ordenador compatible: Ordenador personal PC/AT con CPU 80386 o superior y que pueda ejecutar Microsoft Windows 95. Visualizador gráfico: Se recomienda True Color (16,7 millones de colores aproximadamente); también es posible el funcionamiento con 256 colores 16 MB o más Capacidad de memoria libre de 10 MB o más Unidad para CD-ROM Terminal RS-232C Ratón Ordinateur PC/AT doté d’un microprocesseur 80386 ou supérieur supportant Microsoft Windows 95. Affichage graphique: True Color (environ 16,7 millions de couleurs) recommandé; l’utilisation est également possible en 256 couleurs. Taille de mémoire requise: 16 Mo ou plus Disque dur: Espace libre de 10 Mo ou plus. Lecteur: Lecteur de CD-ROM Connecteurs: Port série RS-232C Divers: Souris RAM: Disco duro: Unidad de disco: Conectores: Otros: » Velocidad de transferencia de datos » Taux de transfert La velocidad máxima de transferencia de datos es de 115,2 kbps. Sin embargo, según el ordenador utilizado, la velocidad de transferencia máxima puede ser mucho más baja. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del ordenador personal. Le taux de transfert maximum est de 115,2 kbps. Toutefois, selon le type d’ordinateur utilisé, il se peut que le taux de transfert maximum obtenu soit beaucoup plus bas. Pour plus de précisions, consultez la documentation de votre ordinateur. Las funciones básicas del ordenador, el sistema operativo y los términos utilizados no se explican aquí. Lea el manual de instrucciones del ordenador. Según las especificaciones de ordenador, las visualizaciones en la pantalla indicadas a lo largo de este manual de instrucciones pueden ser diferentes de las que realmente se visualizan en su ordenador. Les opérations de base de l’ordinateur, le système d’exploitation et la terminologie ne sont pas expliqués ici. Veuillez vous reporter à la documentation de votre ordinateur. Selon le système d’exploitation utilisé, il est possible que les indications sur écran indiquées dans la documentation soient assez différentes de celles qui s’affichent réellement sur l’écran de l’ordinateur. -81- FRANÇAIS ESPAÑOL Raccordements Conexiones Raccordez l’appareil photo à l’ordinateur comme sur la figure. Conecte la cámara con el ordenador tal como en la figura. e Vers le connecteur SERIAL e Al conector SERIAL f Socle d’extension (fourni) f Estación (suministrado) g Câble de raccordement PC (fourni) g Cable de conexión de ordenador personal (suministrado) h Vers port série RS-232C D-sub 9 broches h Al terminal RS-232C de 9 contactos D-sub i Ordinateur (en option) i Ordenador personal (opcional) » Remarques » Notas ¡Avant d’effectuer les raccordements, éteignez l’ordinateur, tous les périphériques qui y sont connectés et l’appareil photo. ¡Après les raccordements, allumez l’ordinateur puis enfoncez et faites glisser le commutateur POWER de l’appareil photo sur la position “PLAY”. ¡Ne débranchez pas le câble d’interface série pendant que l’ordinateur et/ou l’appareil photo fonctionne. Ceci pourrait empêcher le logiciel de fonctionner correctement et entraîner une perte des données transférées. ¡Lorsque vous utilisez l’ordinateur pour l’édition, il est recommandé d’alimenter l’appareil photo avec l’adaptateur secteur (en option). ¡Si le port série (RS-232C) de votre ordinateur est du type D-Sub 25 broches, vous devrez vous procurer une fiche de conversion D-Sub 25 broches/9 broches pour raccorder l’appareil photo. Pour plus de précisions, consultez votre revendeur d’ordinateur. ¡Antes de hacer la conexión, compruebe que el ordenador, todos los equipos periféricos conectados al mismo y la cámara están desconectados. ¡Al finalizar las conexiones, conecte primero el ordenador y después pulse y deslice el interruptor principal POWER de la cámara a la posición “PLAY”. ¡No desconecte el cable seria cuando el ordenador y/o la cámara están funcionado. Puede provocar problemas en el software y pueden dañarse los datos que se estaban transfiriendo. ¡Cuando haga una edición en un ordenador, se recomienda utilizar el adaptador de CA (opcional) para alimentar la cámara. ¡Si el terminal serial (RS-232C) de su ordenador es de 25 contactos de tipo D-sub es necesario utilizar un adaptador de 25 contactos/9 contactos D-sub para conectar en la cámara. Para más detalles, consulte con su comercio de ordenadores personales. -83- 3 4 FRANÇAIS ESPAÑOL Installation du pilote logiciel “Nikon View 600” Instalación del programa de software controlador “Nikon View 600” Après avoir mis l’ordinateur sous tension, insérez le pilote logiciel Nikon View 600/CD ROM d’installation du pilote prêt à brancher fourni dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur. e CD-ROM nommé “Nikon View 600 Driver” 1 2 Después de conectar el ordenador, inserte el CD-ROM del software controlador Nikon View 600/instalación del controlador enchufable suministrado en la unidad de CDROM. e El CD-ROM tiene una etiqueta “Nikon View 600 Driver” Sélectionnez [Démarrer] puis [Exécuter…]. 1 2 Saisissez [D:\French\Nview600\Setup.exe] puis cliquez sur [OK]. Vous pouvez choisir le français, l’anglais ou l’allemand comme langue. (L’anglais a été choisi comme exemple sur les figures.) F“D” est la lettre pilote du lecteur de CD-ROM. 3 Escriba [D:\English\Nview600\Setup.exe] y pulse [OK]. Como idioma podrá seleccionarse inglés, alemán o francés. (En las figuras utilizadas como ejemplo se ha seleccionado el inglés.) F“D” es la letra de la unidad de CD-ROM. Lisez les informations à l’écran puis cliquez sur [Suivant]. 3 Suivez les instructions à l’écran. ¡Si vous voulez changer le répertoire où vous voulez installer Nikon View 600, cliquez sur [Browse] puis tapez le répertoire désiré. (Choisissez généralement le répertoire indiqué.) 4 Seleccione [Start] y después [Run]. Lea el texto visualizado en la pantalla y pulse [Next]. Siga las instrucciones en la pantalla. ¡Si desea cambiar el directorio donde desea instalar Nikon View 600, pulse [Browse] y escriba en el directorio deseado. (Normalmente seleccione el directorio indicado.) Une fois l’installation terminée, cliquez sur [OK]. 4 -85- Cuando se ha completado la instalación, pulse [OK]. 3 4 FRANÇAIS ESPAÑOL Installation du pilote prêt à brancher Instalación del controlador enchufable Si vous utilisez le CD-ROM d’installation de pilote prêt à brancher, vous pourrez transférer des images de l’appareil photo vers le pilote logiciel Adobe® PhotoDeluxe™ 2.0 fourni. Utilice el CD-ROM de instalación del controlador enchufable para capturar imágenes de la cámara al programa de software suministrado Adobe® PhotoDeluxe™ 2.0. » Installez d’abord Adobe® PhotoDeluxe™ 2.0. » Primero, instale Adobe®PhotoDeluce™ 2,0 Insérez le CD-ROM Adobe® PhotoDeluxe™ 2.0 fourni dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur. La zone de dialogue d’installation apparaît peu après. Effectuez l’installation en suivant les instructions affichées sur l’écran. Pour plus de précisions, consultez le fichier “A lire en premier”. ¡Ce pilote prêt à brancher n’est pas utilisable avec les versions PhotoDeluxe™ antérieures à la version 2.0. ¡PhotoDeluxeTM 2.0 peut être utilisé en 5 langues (français, anglais, allemand, espagnol et italien) et la langue est automatiquement sélectionnée selon la langue utilisée par le système d’exploitation. ¡Adobeg PhotoDeluxeTM 2.0 peut être utilisé sur un ordinateur possédant 16 Mo de RAM. 24 Mo sont cependant conseillés pour une meilleure performance. ¡Après avoir mis l’ordinateur sous tension, insérez le logiciel pilote Nikon View 600/CD ROM d’installation du pilote prêt à brancher fourni dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur. e FCD-ROM nommé “Nikon View 600 Driver” Inserte el CD-ROM suministrado del Adobe® PhotoDeluxe™ 2.0 en la unidad para CD-ROM del ordenador. Después de una corta espera, se visualiza el cuadro de diálogo de instalación. Realice la instalación siguiendo las instrucciones visualizadas en la pantalla. Para más detalles, lea el archivo “L–ame”. ¡Este controlador enchufable no funciona con versiones PhotoDeluxe™ anteriores a la versión 2.0. ¡El PhotoDeluxeTM 2.0 puede funcionar en uno de los 5 idiomas (español, inglés, alemán, francés e italiano) y el idioma se selecciona automáticamente de acuerdo al idioma utilizando para el sistema operativo. ¡Se puede utilizar el Adobeg PhotoDeluxeTM 2.0 en una computadora con 16 MB de RAM. Sin embargo se recomienda 24 MB o más para que funcione en condiciones óptimas. ¡Después de conectar el ordenador, inserte el CD-ROM del software controlador Nikon View 600/instalación del controlador enchufable suministrado en la unidad de CD-ROM. e El CD-ROM tiene una etiqueta “Nikon View 600 Driver” 1 2 Sélectionnez [Démarrer] puis [Exécuter…]. 1 2 Saisissez [D:\French\Plugin\Setup.exe] puis cliquez sur [OK]. F“D” est la lettre pilote du lecteur de CD-ROM. 3 Lisez les informations à l’écran puis cliquez sur [OK]. Escriba [D:\English\Plugin\Setup.exe] y pulse [OK]. F“D” es la letra de la unidad de CD-ROM. 3 Suivez les instructions à l’écran. f Sélectionnez [PhotoDeluxe 2.0] puis le répertoire [Plug-Ins]. 4 Seleccione [Start] y después [Run]. Lea el texto visualizado en la pantalla y pulse [OK]. Siga las instrucciones en la pantalla. f Seleccione [PhotoDeluxe 2.0] y después el directorio [Plug-ins]. Cliquez sur [OK]. Une fois l’installation terminée, cliquez sur [OK]. ¡L’installation du pilote prêt à brancher est alors terminée. 4 Pulse [OK]. Una vez finalizada la instalación, pulse [OK]. ¡Con esto finaliza la instalación del controlador enchufable. -87- FRANÇAIS ESPAÑOL Édition sur un ordinateur (Macintosh) Edición en un ordenador personal (Macintosh) » Environnement d’exploitation » Especificaciones Vous pouvez installer ce logiciel sur un ordinateur utilisant le système d’exploitation System 7.1 ou ultérieur. El programa de software de esta unidad puede instalarse en un ordenador que ejecute el Sistemas 7.1 o posterior. Ordinateur compatible: Ordenador compatible: Macintosh ou Power Macintosh doté d’un microprocesseur 68030 ou supérieur, supportant System 7.1 ou ultérieur. (Selon les performances du microprocesseur, le temps d’affichage des images peut être plus ou moins long.) Affichage graphique: Environ 16,7 millions de couleurs; l’utilisation est également possible en 256 couleurs. Résolution d’affichage: 640q480 pixels ou plus Taille de mémoire requise: 16 Mo ou plus Disque dur: Espace libre de 10 Mo ou plus Lecteur: Lecteur de CD-ROM Connecteur: Port série (mini-DIN 8 broches) Divers: Souris Se recomienda un Macintosh con 68030 o CPU más alto o Power Macintosh. El sistema ejecuta el Sistema 7.1 o posterior (Según las prestaciones de CPU, la velocidad de la visualización puede ser más lenta.) Visualizador gráfico: 16,7 millones de colores aproximadamente; También es posible el funcionamiento con 256 colores Resolución de la visualización: 640q480 pixeles o más RAM: 16 MB o más Disco duro: Capacidad de memoria libre de 10 MB o más Unidad de disco: Unidad para CD-ROM Conectores: Terminal serial (mini DIN de 8 contactos) Otros: Ratón » Taux de transfert Le taux de transfert maximum est de 115,2 kbps. Toutefois, selon le type d’ordinateur utilisé, il se peut que le taux de transfert maximum obtenu soit beaucoup plus bas. Pour plus de précisions, consultez la documentation de votre ordinateur. » Velocidad de transferencia de datos La velocidad máxima de transferencia de datos es de 115,2 kbps. Sin embargo, según el ordenador utilizado, la velocidad de transferencia máxima puede ser mucho más baja. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del ordenador personal. » Lorsque LocalTalk est utilisé Lorsque le réseau LocalTalk est utilisé, il n’est pas possible de raccorder le socle d’extension de l’appareil photo au port d’imprimante. (Pour utiliser le port d’imprimante, débranchez le câble LocalTalk pour désactiver Apple Talk, ou changez le réglage de Apple Talk.) » Cuando se utiliza LocalTalk Cuando se utiliza la red LocalTalk, no es posible conectar la estación de la cámara en el terminal de impresora. (Para utilizar el terminal de impresora, desconecte el cable LocalTalk para desactivar AppleTalk o cambie el ajuste de AppleTalk.) » Lorsqu’un logiciel occupant le port série est utilisé » Cuando utilice un software que controle el terminal serial Même si vous n’avez pas l’intention d’utiliser de tels programmes, il se peut qu’ils soient quand même automatiquement activés au lancement de l’ordinateur. Dans ce cas, désactivez ces programmes. Aunque no se proponga utilizar un programa de este tipo, puede funcionar automáticamente al conectar el ordenador. En este caso, desactive estos programas. ¡Les opérations de base de l’ordinateur, le système d’exploitation et la terminologie utilisée ne sont pas expliqués ici. Consultez la documentation de l’ordinateur. ¡Selon le système d’exploitation utilisé, il est possible que les indications sur écran indiquées dans la documentation soient assez différentes de celles qui s’affichent réellement sur l’écran de l’ordinateur. ¡Las funciones básicas del ordenador, el sistema operativo y los términos utilizados no se explican aquí. Lea el manual de instrucciones del ordenador. ¡Según las especificaciones de ordenador, las visualizaciones en la pantalla indicadas a lo largo de este manual de instrucciones pueden ser diferentes de las que realmente se visualizan en su ordenador. -89- FRANÇAIS ESPAÑOL Raccordements Conexiones Raccordez l’appareil photo à l’ordinateur comme sur la figure. Conecte la cámara con el ordenador tal como en la figura. e Vers le connecteur SERIAL e Al conector SERIAL f Socle d’extension (fourni) f Estación (suministrado) g Câble de raccordement PC (fourni) g Cable de conexión a ordenador personal (suministrado) h Câble de conversion Macintosh (fourni) h Cable de conversión a Macintosh (suministrado) i Vers le port de modem ou le port d’imprimante i Al terminal de modem o al de impresora j Ordinateur (en option) j Ordenador persona (opcional) » Remarques » Notas ¡Avant d’effectuer les raccordements, éteignez l’ordinateur, tous les périphériques qui y sont connectés et l’appareil photo. ¡Après les raccordements, allumez l’ordinateur puis enfoncez et faites glisser le commutateur POWER de l’appareil photo sur la position “PLAY”. ¡Ne débranchez pas le câble d’interface série pendant que l’ordinateur et/ou l’appareil photo fonctionne. Ceci pourrait empêcher le logiciel de fonctionner correctement et entraîner une perte des données transférées. ¡Lorsque vous utilisez l’ordinateur pour l’édition, il est recommandé d’alimenter l’appareil photo avec l’adaptateur secteur (en option). ¡Lorsque l’ordinateur est équipé d’un modem incorporé, il n’est pas possible de raccorder le câble d’interface série au port de modem; il faut alors le raccorder au port d’imprimante. ¡Antes de hacer la conexión, compruebe que el ordenador, todos los equipos periféricos conectados al mismo y la cámara están desconectados. ¡Al finalizar las conexiones, conecte primero el ordenador y después pulse y deslice el interruptor principal POWER de la cámara a la posición “PLAY”. ¡No desconecte el cable seria cuando el ordenador y/o la cámara están funcionado. Puede provocar problemas en el software y pueden dañarse los datos que se estaban transfiriendo. ¡Cuando haga una edición en un ordenador, se recomienda utilizar el adaptador de CA (opcional) para alimentar la cámara. ¡Cuando el ordenador tiene un modem incorporado, la conexión del cable serial al terminal de modem no es posible, conecte en el terminal de impresora. -91- 3 3 4 2 FRANÇAIS ESPAÑOL Installation du pilote logiciel “Nikon View 600” Instalación del programa de software controlador “Nikon View 600” Insérez tout d’abord le logiciel pilote Nikon View 600/CDROM d’installation du pilote prêt à brancher fourni dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur. e CD-ROM normmé “Nikon View 600 Driver” 1 2 Realice las siguientes operaciones después de insertar el CD-ROM del software controlador Nikon View 600/ instalación del controlador enchufable suministrado en la unidad de CD-ROM. e El CD-ROM tiene una etiqueta “Nikon View 600 Driver” Cliquez deux fois sur l’icône CD-ROM. Cliquez deux fois sur l’icône de la langue que vous désirez utiliser. 1 2 Vous pouvez choisir le français, l’anglais ou l’allemand comme langue. (L’anglais a été choisi comme exemple sur les figures.) 3 Pulse dos veces en el ícono CD-ROM. Haga dos veces clic en el icono del idioma que vaya a usar. Come idioma podrá seleccionarse inglés, alemán o francés. (En las figuras utilisadas como ejemplo se ha seleccionado el inglés.) Faites glisser l’icône du dossier Nikon View 600 et copiez-la sur la position désirée du disque dur. Si vous la copiez dans la fenêtre de bureau, l’avertissement de la figure f cidessus s’affiche. Cliquez sur [OK]. 3 Si vous la copiez dans le dossier, cet avertissement ne s’affiche pas. Dans ce dernier cas, le message g s’affiche. Mueva el ícono de carpeta Nikon View 600 y copie en la ventana de disco duro, en la posición deseada. Si se copia en la ventana primaria, se visualiza la advertencia f mostrada arriba. Pulse [OK]. Si se copia en la carpeta, no se visualizará esta advertencia. En cambio se visualiza el mensaje g. Une fois la copie effectuée, l’installation est terminée. Una vez terminado el copiado, finaliza la instalación. » Avant l’utilisation Vous trouverez des informations complémentaires dans les fichiers “Readme” et “Nikon View 600 Help” du dossier Nikon View 600. Pour ouvrir ces fichiers, cliquez deux fois sur eux, et lisez-les attentivement. » Antes de utilizar Hay información adicional en los archivos “Readme” y “Nikon View 600 Help” de la carpeta Nikon View 600. Pulse dos veces para abrir y lea cuidadosamente. -93- 3 4 FRANÇAIS ESPAÑOL Installation du pilote prêt à brancher Instalación del controlador enchufable Si vous utilisez le CD-ROM d’installation de pilote prêt à brancher, vous pourrez transférer des images de l’appareil photo vers le pilote logiciel Adobe® PhotoDeluxe™ 2.0 fourni. Utilice el CD-ROM de instalación del controlador enchufable para capturar imágenes de la cámara al programa de software suministrado Adobe® PhotoDeluxe™ 2.0. » Installez d’abord Adobe® PhotoDeluxe™ 2.0. » Primero, instale Adobe®PhotoDeluce™ 2,0 ¡Insérez le CD-ROM Adobe® PhotoDeluxe™ 2.0 fourni dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur. ¡Cliquez deux fois sur [PHOTODELUXE], [Francais] et [Installation Adobe PhotoDeluxeTM]. Ensuite, effectuez l’installation en suivant les instructions affichées sur l’écran. Pour plus de précisions, consultez le fichier “LisezMoi”. ¡Vous pouvez utiliser PhotoDeluxeTM 2.0 dans l’une des cinq langues suivantes: français, anglais, allemand, espagnol et italien. ¡Adobeg PhotoDeluxeTM 2.0 peut être utilisé sur un ordinateur possédant 16 Mo de RAM. 24 Mo sont cependant conseillés pour une meilleure performance. ¡Après avoir mis l’ordinateur sous tension, insérez le logiciel pilote Nikon View 600/CD ROM d’installation du pilote prêt à brancher fourni dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur. e FCD-ROM nommé “Nikon View 600 Driver” ¡Inserte el CD-ROM suministrado del Adobe® PhotoDeluxe™ 2.0 en la unidad para CD-ROM del ordenador. ¡Pulse dos veces [PHOTODELUXE], [Espanol] y [Instalar Adobe PhotoDeluxe™]. Realice la instalación siguiendo las instrucciones que aparecen en la pantalla. Para más detalles, lea el archivo “L–ame”. ¡PhotoDeluxeTM 2.0 soporta 5 idiomas: español, inglés, alemán, francés e italiano. ¡Se puede utilizar el Adobeg PhotoDeluxeTM 2.0 en una computadora con 16 MB de RAM. Sin embargo se recomienda 24 MB o más para que funcione en condiciones óptimas. ¡Después de conectar el ordenador, inserte el CD-ROM del software controlador Nikon View 600/instalación del controlador enchufable suministrado en la unidad de CD-ROM. e FEl CD-ROM tiene una etiqueta “Nikon View 600 Driver” 1 Cliquez deux fois sur l’icône CD-ROM. 1 Le dossier s’ouvre. 2 3 4 Pulse dos veces el ícono CD-ROM Se abre la carpeta. Cliquez deux fois sur l’icône de la langue que vous désirez utiliser. 2 Cliquez deux fois sur le fichier [Adobe PhotoDeluxeTM 2.0] puis entraînez et déposez le dossier [CPIX600.8bam] dans le fichier [Modules externes] pour le copier. 3 Une fois la copie effectuée, l’installation est terminée. 4 L’installation du pilote prêt à brancher est alors terminée. Haga dos veces clic en el icono del idioma que vaya a usar. Pulse dos veces la carpeta [Adobe PhotoDeluxeTM 2.0] y saque y lleve el archivo [CPIX600.8bam] para copiarlo en la carpeta [Plug-ins]. Cuando termine de copiar, finaliza la instalación Finaliza la instalación del controlador enchufable. -95- FRANÇAIS ESPAÑOL Précautions Precauciones Précautions d’utilisation de l’appareil photo et du socle d’extension Precauciones cuando se utilice la cámara y la estación En cas d’anomalie (si l’appareil photo ou le socle d’extension émet de la fumée ou dégage une odeur anormale), mettez immédiatement l’appareil photo et le socle d’extension hors tension et consultez un technicien de service après-vente qualifié. En el caso de producirse un problema (si la unida emite humo o huele mal), pare inmediatamente estas unidades y consulte a un ingeniero de reparaciones cualificado. » Precauciones de manejo ¡No desmonte ni remodele la unidad. ¡No salpique con agua ni moje la unidad. ¡No permita que piezas metálicas u objetos altamente inflamables caigan o entren en la unidad. ¡No utilice la unidad mientras conduce un automóvil u otro vehículo. ¡No utilice la unidad en lugares inestables. ¡No toque las partes metálicas de la unidad durante una tormenta. ¡No ponga la unidad en un soporte mal equilibrado, en una superficie inclinada o en cualquier otra ubicación inestable. ¡No apunte el objetivo de la unidad al sol o a otra fuente de iluminación intensa. ¡Siga las instrucciones de la línea aérea cuando utilice la unidad a bordo de un avión. ¡No ponga la unidad donde la temperatura sea alta. ¡Tenga cuidado para no pillarse los dedos al cerrar la tapa de las pilas/batería o al acoplar la unidad a la estación. ¡No utilice la unidad en lugares expuestos a vapores impregnados de aceite, vapores, humedad o suciedad, ni en lugares sometidos a vibraciones intensas. ¡Utilice la unidad tan lejos como sea posible de fuentes de campos magnéticos y ondas electromagnéticas (tales como las de un televisor o consola de videojuegos). ¡Si aparece ruido en la pantalla LCD durante la toma de fotografías, separe la unidad de los demás equipos (ordenador personal, etc.). ¡Utilice la unidad tan lejos como sea posible de torres de señales y cables de alta tensión. ¡No utilice la unidad en los lugares siguientes: —En un cuarto de baño o en cualquier otro lugar en el que haya una humedad alta. —En un almacén o en cualquier otro lugar que tenga demasiado polvo. —Cerca de aparatos de calefacción o dondequiera que la temperatura sea alta. ¡No exponga la cámara ni la estación a los aerosoles de insecticidas ni a otros disolventes volátiles mientras éstos se estén utilizando cerca. Esto puede estropear la caja exterior y ser la causa de que se desprenda la pintura. No deje que el caucho ni los productos de PVC queden en contacto con la unidad durante mucho tiempo. » Précautions de manipulation ¡Ne démontez pas et ne modifiez pas l’appareil photo ou le socle d’extension. ¡N’éclaboussez pas l’appareil photo ou le socle d’extension avec de l’eau et ne les mouillez pas. ¡Veillez à ce que des pièces métalliques ou des objets très inflammables ne pénètrent pas à l’intérieur. ¡N’utilisez pas l’appareil photo en conduisant. ¡N’utilisez pas l’appareil photo sur une position où vous pouvez perdre l’équilibre. ¡Ne touchez pas les pièces métalliques de l’appareil photo ou du socle d’extension pendant un orage. ¡Ne placez pas l’appareil photo ou le socle d’extension sur un support branlant, une surface inclinée ou dans un autre endroit instable. ¡Ne dirigez pas l’objectif de l’appareil vers le soleil ou vers une source de forte lumière. ¡Lorsque vous utilisez l’appareil photo en avion, observez les instructions de la compagnie aérienne. ¡Ne placez pas l’appareil photo ou le socle d’extension dans un endroit très chaud. ¡Veillez à ne pas vous prendre les doigts en refermant le couvercle des piles ou en emboîtant l’appareil photo dans le socle d’extension. ¡N’utilisez pas l’appareil dans un endroit exposé à des vapeurs grasses, à de la vapeur d’eau, à l’humidité ou à la saleté et évitez de le soumettre à de fortes vibrations. ¡Utilisez l’appareil aussi loin que possible de sources de champs magnétiques et d’ondes électromagnétiques (telles que téléviseur ou console de jeux). ¡Si des parasites apparaissent à l’écran pendant la prise de vues, éloignez l’appareil photo des autres appareils (ordinateurs, etc.). ¡Utilisez l’appareil aussi loin que possible de pylônes de signalisation ou de câbles haute tension. ¡N’utilisez pas l’appareil dans les endroits suivants: —dans une salle de bains ou dans des endroits très humides; —dans un entrepôt ou un endroit très poussiéreux; —près d’un appareil de chauffage ou d’une autre source de chaleur. ¡Ne vaporisez pas d’insecticide sur l’appareil photo ou le socle d’extension et ne les exposez pas à des solvants volatils. Ceci pourrait endommager leur finition extérieure et écailler la peinture. Ne laissez pas de pièces en caoutchouc ou en PVC en contact prolongé avec l’appareil photo ou le socle. » Precauciones al trasladar la unidad ¡Cuando traslade la unidad, póngala en su estuche blando accesorio o sujételo por la correa de mano o tome alguna otra medida par que no se caiga y tenga cuidado. » Précautions lors du transport de l’appareil photo ¡Lorsque vous transportez l’appareil photo, placez-le dans l’étui souple fourni, tenez-le par la dragonne ou prenez toutes les précautions nécessaires pour qu’il ne puisse pas tomber et qu’il ne soit pas malmené. -97- FRANÇAIS ESPAÑOL » Précautions d’entretien » Precauciones en el mantenimiento ¡N’utilisez pas de benzène, de diluants de peinture ou d’autres solvants pour nettoyer l’appareil photo ou le socle d’extension. ¡Avant d’entreprendre l’entretien, retirez le bloc-piles Ni-Cd (en option) ou les piles sèches. Débranchez également la fiche d’alimentation de l’adaptateur secteur (en option) de la prise de courant. ¡Le boîtier de l’appareil est en grande partie en plastique. Des substances telles que benzène et diluants de peinture peuvent attaquer sa finition extérieure et écailler la peinture. ¡Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la poussière. Si la saleté persiste, humidifiez un chiffon avec un détergent de cuisine neutre dilué dans de l’eau, essorez-le bien et essuyez la saleté. Enlevez ensuite toute humidité avec un chiffon sec. ¡No utilice bencina, diluyentes de pintura u otros disolventes para limpiar la cámara o la estación. ¡Antes de proceder con el mantenimiento, quite la batería de Ni-Cd (opcional) o las pilas. Además, desconecte el enchufe del adaptador de CA (opcional) del tomacorriente. ¡Las superficies de la caja externa están hechas con plástico. Limpiarlas con bencina, diluyentes de pintura, etc. puede estropear la caja externa y ser la causa de que se desprenda la pintura. ¡Utilice un paño blando y seco para limpiar el polvo. Para quitar las manchas fuertes, humedezca un paño en detergente de cocina neutro diluido en agua, escúrralo bien, limpie la suciedad y luego pase un paño seco para eliminar la humedad que pueda quedar. » Précautions après l’utilisation ¡Après l’utilisation, retirez impérativement le bloc-piles Ni-Cd (en option) ou les piles sèches de l’appareil photo. Si vous laissez longtemps les piles à l’intérieur, l’électrolyte peut couler et provoquer des anomalies. Si l’adaptateur secteur (en option) est raccordé au socle d’extension, débranchez la fiche d’alimentation de l’adaptateur secteur de la prise de courant. ¡Cuando termine de usar la cámara, quite la batería de Ni-Cd (opcional) o las pilas. Si las deja en la cámara durante mucho tiempo se pueden producir fugas de electrólito que pueden ser causa de un mal funcionamiento. En caso de haber utilizado con la estación y el adaptador de CA (opcional), desconecte el enchufe del adaptador de CA (opcional) del tomacorriente. » Précautions de rangement » Precauciones para guardar la cámara ¡Avant de ranger l’appareil photo, retirez les piles au lithium de type LR6 (ou les autres types de piles sèches ou le bloc-piles) de l’appareil photo et rangez-les dans un endroit frais et sec à température relativement constante. ¡Antes de guardar la cámara, quite las pilas de litio de tipo LR6 (u otro tipo de pilas o batería recargable) de la cámara y guarde en un lugar fresco y seco donde la temperatura sea relativamente constante. » Compatibilité avec la carte CompactFlash ¡Como soporte de grabación de esta cámara, utilice la tarjeta CompactFlash de 8 MB (incluida) u otras tarjetas de la marca Nikon. No podemos garantizar un funcionamiento correcto con otros tipos de tarjetas CompactFlash. A mayor capacidad de la tarjeta, podrá memorizar mayor cantidad de imágenes. Precauciones para el uso ¡No doble, deje caer, haga fuerza o exponga la tarjeta a un golpe fuerte. ¡No guarde en lugares con altas temperaturas, alta humedad, mucho polvo, o exponga directamente a la luz solar, electricidad estática y fuertes ondas electromagnéticas. ¡Mantenga los contactos de tarjeta libres de polvo, agua u otras materias extrañas. No los toque con los dedos, etc. ¡No desarme o deforme la tarjeta. ¡Haga una copia de respaldo de los datos importantes. » Precauciones después de la utilización » Tipo de tarjetas CompactFlash compatibles ¡Comme support d’enregistrement utilisable pour cet appareil photo, utiliser la carte CompactFlash de 8 Mo (fournie) ou les cartes de marque Nikon. Le fonctionnement correct des autres cartes CompactFlash n’est pas garanti. Plus la capacité de la carte est grande, plus elle peut contenir d’images. Manipulation ¡Ne pliez pas la carte, ne la faites pas tomber, ne la pressez pas excessivement et ne lui faites pas subir de chocs violents. ¡Ne la rangez pas à des endroits trop chauds, trop humides, trop poussiéreux, ou à des endroits exposés au rayonnement direct du soleil, à l’électricité statique ou à des ondes électromagnétiques puissantes. ¡Rangez la carte à l’abri de la poussière, de l’eau ou d’autres corps étrangers. Ne touchez pas les contacts avec les doigts, etc. ¡Ne démontez pas, ne déformez pas la carte. ¡Veillez à faire une copie de sauvegarde des données importantes. » Acerca de los datos de imagen ¡Las imágenes fotografiadas se graban digitalmente. Por consiguiente, las imágenes grabadas podrán ser borradas y se podrán fotografiar otras en su lugar. ¡Los datos grabados podrán borrarse cuando el usuario u otra persona utilice mal la cámara, cuando ésta sea afectada por la electricidad estática o sacudidas eléctricas, o cuando haya fallado y esté siendo reparada. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños debidos a la pérdida de datos grabados. ¡Mientras aparezca la visualización “PLEASE WAIT”: (1) No saque la batería recargable de Ni-Cd (opcional) o las pilas. (2) No desconecte el enchufe del adaptador de CA (opcional) del tomacorriente. (3) No separe la cámara y la estación. (4) No expulse la tarjeta CompactFlash. Esto puede dañar el formateo de la tarjeta y no podrá seguir utilizando la tarjeta. » Données d’image ¡Les clichés sont enregistrés numériquement. Il est donc possible d’effacer des images et d’enregistrer d’autres images à la place. ¡Les données enregistrées peuvent être effacées par une mauvaise utilisation de l’appareil photo (par l’utilisateur ou un tiers), par l’électricité statique ou des chocs électriques. Elles peuvent également être effacées si l’appareil est tombé en panne et a été réparé. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable de dommages résultant de la perte des données enregistrées. ¡Lorsque l’indication “PLEASE WAIT” s’affiche: (1) Ne retirez pas le bloc-piles Ni-Cd (en option) ou les piles sèches. (2) Ne débranchez pas la fiche d’alimentation de l’adaptateur secteur (en option) de la prise de courant. (3) Ne détachez pas l’appareil photo du socle d’extension. (4) Ne retirez pas la carte CompactFlash. Sinon, vous risqueriez d’endommager le formatage de la carte et de la rendre inutilisable. -99- FRANÇAIS ESPAÑOL » Écran LCD » Acerca de la pantalla LCD ¡L’écran LCD est un composant de haute précision. La couverture effective en pixels est de 99,99% de la surface. Il est toutefois possible que certains pixels soient absents ou restent allumés sur moins de 0,01% de la surface. ¡N’exercez pas une forte pression sur l’écran. Ceci pourrait produire une image irrégulière ou provoquer une anomalie. ¡Au début de l’utilisation de l’appareil photo dans un endroit froid, il se peut que l’écran soit légèrement plus sombre que la normale. La luminosité devient normale lorsque la température intérieure de l’appareil augmente. ¡Tube fluorescent à l’intérieur de l’écran LCD Un tube fluorescent exclusif est utilisé à l’intérieur de l’écran LCD pour l’éclairage. Si l’écran est sombre ou clignote, ou encore si les images n’apparaissent pas à l’écran, le tube a atteint la fin de sa durée de service et doit être remplacé. Pour le remplacement du tube fluorescent exclusif, adressez-vous à votre revendeur Panasonic. ¡La pantalla LCD es un producto de ingeniería de alta precisión. Los pixeles eficaces cubren más del 99,99% de su superficie. Sin embargo, pueden faltar pixeles o éstos pueden permanecer iluminados en menos del 0,01% de la superficie. ¡No aplique una presión fuerte a la pantalla. Esto puede causar imágenes irregulares o fallos en el funcionamiento. ¡Cuando la cámara se utilice en un lugar frío, la pantalla podrá estar un poco más oscura de lo normal al principio. Ésta alcanzará su brillo normal cuando aumente la temperatura en el interior de la unidad. ¡Acerca del tubo fluorescente del interior de la pantalla LCD. Como dispositivo de iluminación interna se utiliza en el interior de la pantalla LCD un tubo fluorescente especial. Si la pantalla se oscurece o parpadea, o si no aparecen imágenes en la pantalla, esto significará que el tubo fluorescente ha llegado al final de su vida útil. Reemplácelo por otro nuevo. Consulte a su concesionario Panasonic acerca del reemplazo del tubo fluorescente especial. » Condensation » Acerca de la condensación L’objectif et l’écran LCD sont troubles lorsque de la condensation se forme sur l’appareil photo. Tâchez dans la mesure du possible d’éviter la condensation. En cas de condensation, observez les précautions indiquées plus bas. ¡Qu’est-ce que la condensation? Lorsqu’on retire une bouteille d’eau du réfrigérateur en été, des gouttelettes d’eau se forment à l’extérieur après un certain temps. Ce phénomène est appelé “condensation”. ¡Causes de la condensation De la condensation se forme sur l’objectif ou l’écran sous l’effet de la différence de température ou d’humidité dans les cas suivants, par exemple: —si vous transportez l’appareil photo depuis un endroit froid dans une pièce chauffée; —si vous sortez l’appareil d’un véhicule climatisé; —si une pièce froide a été chauffée rapidement; —si vous exposez directement l’appareil au souffle froid d’un climatiseur, etc.; —si l’appareil se trouve dans de la vapeur ou dans un endroit très humide. ¡Comment empêcher la condensation Lorsque vous prévoyez de transporter l’appareil photo d’un endroit froid à un endroit beaucoup plus chaud (d’une piste de ski à l’intérieur d’un chalet, par exemple), placez-le à l’intérieur d’un sac en plastique scellé afin d’empêcher la pénétration d’air. ¡Cas où de la condensation se forme sur l’objectif, etc. Placez le commutateur POWER sur OFF et attendez une heure environ. La buée disparaît d’elle-même lorsque la température de l’appareil atteint le niveau ambiant. El objetivo y la pantalla LCD aparecen “nublados” cuando se forma condensación en la cámara. Tenga cuidado para impedir que se forme condensación siempre que sea posible. Cuando ésta se haya formado, siga correctamente las precauciones. ¡¿Qué es la condensación? Por ejemplo, cuando se saca una botella de un refrigerador en el verano y se deja en reposo durante un rato se forman gotas de agua en ella. Este fenómeno es conocido por condensación. ¡Causas de la condensación La condensación será causada por diferencias en temperatura y humedad en casos, por ejemplo, en los que: —La unidad se pasa de un lugar frío en el exterior al interior de una habitación caliente. —La unidad se saca de un automóvil en el que ha estado encendido el acondicionador de aire. —Una habitación fría ha sido calentada rápidamente. —La unidad ha estado expuesta directamente a una corriente de aire frío procedente de un acondicionador de aire, etc. —La unidad está rodeada de vapor o situada en un lugar muy húmedo. ¡Para impedir que se forme condensación Si, por ejemplo, usted piensa pasar la unidad de una ladera donde practica el esquí al interior de un alojamiento, o desde cualquier lugar frío a otro mucho más caliente, meta la unidad en una bolsa de plástico y ciérrela bien para que no entre aire en su interior. ¡Si se ha formado condensación en el objetivo, etc. Ponga el interruptor POWER en OFF y deje la unidad en reposo durante una hora aproximadamente. La “nubosidad” desaparecerá una vez que la unidad se haya aclimatado a la temperatura ambiental. » Sobre la estación ¡Cuando inserte la batería recargable de Ni-Cd (opcional) en la cámara y acople la cámara a la estación para cargar, espere hasta que la lámpara CHARGE cambie de color anaranjado (cargándose ahora) a color verde (cargada) y luego separe la cámara de la estación. ¡Si la estación y el adaptador de CA (opcional) están conectados después de haber terminado de utilizar la cámara o cuando usted no piensa utilizarla, desconecte de la toma de corriente la clavija de alimentación del adaptador de CA (opcional). » Au sujet du socle d’extension ¡Après avoir inséré le bloc-piles Ni-Cd (en option) dans l’appareil photo et fixé celui-ci sur le socle d’extension afin de le charger, attendez que le témoin CHARGE passe de la couleur orange (charge en cours) à la couleur verte (chargé) puis retirez l’appareil photo du socle d’extension. ¡Débranchez l’adaptateur secteur (en option) de la prise de courant après avoir fini d’utiliser l’appareil photo ou si vous ne prévoyez pas de l’utiliser. -101- FRANÇAIS ESPAÑOL Précautions pour l’adaptateur secteur (en option) » Précautions de manipulation Precauciones para el adaptador de CA (opcional) » Precauciones de manejo ¡Si l’adaptateur secteur émet de la fumée, dégage une odeur anormale ou est anormalement chaud, débranchez-le de la prise de courant et ne l’utilisez plus. ¡Si le boîtier extérieur de l’adaptateur secteur est endommagé, débranchez l’adaptateur de la prise de courant et ne l’utilisez plus. ¡Si de l’eau a pénétré dans l’adaptateur secteur, débranchez-le de la prise de courant et ne l’utilisez plus. ¡Si le câble a été endommagé (si les conducteurs sont dénudés, par exemple), débranchez l’adaptateur secteur de la prise de courant et ne l’utilisez plus. ¡N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans des conditions d’alimentation excédant les caractéristiques nominales admissibles pour la prise et le câblage. Ne le branchez qu’à une source de courant alternatif de 100–240 V. ¡Introduisez la fiche de l’adaptateur secteur à fond dans la prise de courant. ¡N’effectuez rien qui puisse endommager le cordon d’alimentation ou la fiche secteur. ¡Nettoyez régulièrement la saleté, etc., de la fiche secteur. ¡Ne démontez pas et ne modifiez pas l’adaptateur secteur. ¡Ne touchez pas la fiche secteur ou des pièces métalliques de l’adaptateur secteur pendant un orage. ¡Ne branchez pas et ne débranchez pas la fiche secteur avec les mains mouillées. ¡N’éclaboussez pas l’adaptateur secteur avec de l’eau et ne le mouillez pas. ¡Ne placez pas l’adaptateur secteur sur un support branlant, sur une surface inclinée ou dans un autre endroit instable. ¡Ne déplacez pas l’adaptateur secteur lorsqu’il est branché à la prise de courant. ¡N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans un endroit exposé à des vapeurs grasses, à de la vapeur d’eau, à l’humidité ou à la saleté et évitez de le soumettre à de fortes vibrations. ¡Ne placez pas l’adaptateur secteur dans un endroit où la température peut atteindre un niveau élevé. ¡Pendant la charge ou l’utilisation, ne mettez pas de papiers, tissus, etc., en contact avec l’adaptateur secteur. ¡Avant de nettoyer l’adaptateur secteur ou si vous prévoyez qu’il restera longtemps inutilisé, débranchez par mesure de sécurité sa fiche secteur de la prise de courant. ¡Pour débrancher la fiche secteur, prenez-la par sa partie moulée. ¡Il se peut que le témoin CHARGE ne devienne pas vert après la charge. Ceci n’est pas le signe d’une anomalie. ¡Lorsque vous utilisez l’adaptateur secteur près d’un poste de radio, il se peut qu’il provoque des parasites (tout particulièrement sur la gamme AM). Ceci n’est pas le signe d’une anomalie. Placez l’adaptateur secteur à au moins 1 mètre de la radio lors de l’utilisation. ¡Pendant l’utilisation, il se peut que vous entendiez un bruit de vibrations dans l’adaptateur secteur. Ceci n’est pas le signe d’une anomalie. ¡Après l’utilisation, débranchez la fiche secteur de la prise de courant. ¡Ne court-circuitez pas la fiche secteur. ¡Ne tordez pas la fiche secteur. ¡Si se emite humo u olores extraños, o si el adaptador se calienta anormalmente, deje de utilizarlo y desconecte su clavija de alimentación de la toma de corriente. ¡Si se ha estropeado la caja exterior del adaptador, deje de utilizarlo y desconecte su clavija de alimentación de la toma de corriente. ¡Si ha entrado agua al adaptador, deje de utilizarlo y desconecte su clavija de alimentación de la toma de corriente. ¡Si se ha estropeado el cable (por ejemplo, si sus conductores están expuestos), deje de utilizar el adaptador y desconecte su clavija de alimentación de la toma de corriente. ¡No utilice el adaptador de CA excediendo las especificaciones nominales de la toma de corriente y del cableado, y utilícelo sólo con una fuente de alimentación de 100–240 V CA. ¡Inserte firmemente y hasta el fondo la clavija de alimentación. ¡Evite tomar cualquier medida que pueda estropear el cable de alimentación o la clavija de alimentación. ¡Quite con frecuencia la suciedad, etc. de la clavija de alimentación. ¡No desarme ni remodele el adaptador. ¡No toque la clavija de alimentación ni las partes metálicas del adaptador durante una tormenta. ¡No conecte ni desconecte la clavija de alimentación teniendo las manos mojadas. ¡No salpique el adaptador con agua ni lo moje. ¡No ponga el adaptador en un soporte mal equilibrado, en una superficie inclinada o en cualquier otra ubicación inestable. ¡No mueva el adaptador mientras esté conectado a una toma de corriente. ¡No utilice el adaptador en lugares expuestos a vapores impregnados de aceite, vapores, humedad o suciedad, ni en lugares sometidos a vibraciones intensas. ¡No ponga el adaptador donde la temperatura sea alta. ¡Durante la carga o el funcionamiento, no ponga papel, paños, etc. en contacto con el adaptador. ¡Antes de limpiar el adaptador o cuando éste no vaya a ser utilizado durante mucho tiempo, desconecte su clavija de alimentación de la toma de corriente para garantizar la seguridad. ¡Cuando desconecte la clavija de alimentación, tire de la parte moldeada de la clavija. ¡La lámpara CHARGE puede no encenderse en color verde una vez completada la carga, pero esto no indica ningún fallo en el funcionamiento. ¡Cuando el adaptador se utilice cerca de una radio es posible que se oigan interferencias durante la recepción (especialmente cuando la radio sintonice una emisora de AM). Esto no indica ningún fallo en el funcionamiento. Separe el adaptador un mínimo de 1 metro de la radio durante la utilización. ¡Durante el funcionamiento es posible que se oiga un ruido de vibración en el interior del adaptador, pero esto no indica ningún fallo en el funcionamiento. ¡La clavija de alimentación deberá desconectarse de la toma de corriente después del funcionamiento. ¡No cortocircuite la clavija de alimentación. ¡No deforme la clavija de alimentación. -103- FRANÇAIS ESPAÑOL ¡N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans les endroits suivants: —dans une salle de bains ou dans des endroits très humides; —dans un entrepôt ou un endroit très poussiéreux; —près d’un appareil de chauffage ou d’une autre source de chaleur. ¡Ne vaporisez pas d’insecticide sur l’adaptateur secteur et ne l’exposez pas à des solvants volatils. Ceci pourrait endommager sa finition extérieure. ¡Ne laissez pas de pièces en caoutchouc ou en PVC en contact prolongé avec l’adaptateur secteur. ¡No utilice el adaptador en los lugares siguientes: —En un cuarto de baño o en cualquier otro lugar en el que haya una humedad alta. —En un almacén o en cualquier otro lugar que tenga demasiado polvo. —Cerca de aparatos de calefacción o dondequiera que la temperatura sea alta. ¡No exponga el adaptador a los aerosoles de insecticidas ni a otros disolventes volátiles mientras éstos se estén utilizando cerca. Esto puede estropear la caja exterior. ¡No deje que el caucho ni los productos de PVC queden en contacto con el adaptador durante mucho tiempo. » Précautions pour le transport de l’adaptateur secteur » Precauciones al trasladar el adaptador ¡Lorsque vous transportez l’adaptateur secteur, veillez à ne pas le faire tomber et à ne pas le cogner. Un choc important peut endommager son boîtier et entraîner des anomalies. ¡Cuando transporte el adaptador de CA no lo deje caer o golpee contra otros objetos. El exponer el adaptador a un golpe fuerte puede dañar su caja externa y provocar un mal funcionamiento. » Précautions d’entretien ¡Tout d’abord, débranchez la fiche d’alimentation de l’adaptateur secteur de la prise de courant. ¡Le boîtier de l’adaptateur secteur est en grande partie en plastique. Ne l’essuyez pas avec des substances telles que benzène ou diluants de peinture car elles peuvent attaquer la finition extérieure. ¡Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer la poussière. Si la saleté persiste, humidifiez un chiffon avec un détergent de cuisine neutre dilué dans de l’eau, essorez-le bien et essuyez la saleté. Enlevez ensuite toute humidité avec un chiffon sec. ¡Si vous utilisez un chiffon de nettoyage chimique, suivez les instructions de la notice. ¡Débranchez toujours la fiche d’alimentation de l’adaptateur secteur de la prise de courant. (Lorsqu’il est branché, il consomme environ 3 W même lorsque l’appareil photo est hors tension.) » Precauciones para el mantenimiento » Précautions de rangement » Precauciones para guardar el adaptador ¡Primero, desconecte el enchufe del adaptador de CA del tomacorriente. ¡Las superficies de la caja externa están hechas con plástico. Limpiarlas con bencina, diluyentes de pintura, etc. puede estropear la caja externa. ¡Utilice un paño blando y seco para limpiar el polvo. Para quitar las manchas fuertes, humedezca un paño en detergente de cocina neutro diluido en agua, escúrralo bien, limpie la suciedad y luego pase un paño seco para eliminar la humedad que pueda quedar. ¡Cuando utilice un paño de limpieza químico, siga las precauciones suministradas. ¡Cuando termine de usar la cámara, desenchufe el adaptador de CA del tomacorriente. Si lo deja conectado se consumirá aproximadamente 3 W aunque se haya desconectado la cámara. ¡Rangez l’adaptateur secteur dans un endroit frais et sec où la température est relativement constante. ¡Guarde el adaptador de CA en un lugar fresco y seco donde la temperatura sea relativamente constante. Précautions pour le bloc-piles Ni-Cd (en option) et les piles sèches (en option) » Précautions de manipulation ¡Ne jetez pas les piles au feu et ne les exposez pas à la chaleur. ¡Le bloc-piles doit se trouver dans l’appareil photo pour la charge. ¡Ne démontez pas, ne réparez pas ou ne transformez pas ses éléments. ¡Évitez de charger, d’utiliser ou de laisser les éléments près d’un feu, en plein soleil en été ou dans un endroit très chaud. ¡N’utilisez pas de piles présentant des fuites d’électrolyte. ¡Utilisez le bloc-piles uniquement avec cet appareil photo. ¡Ne court-circuitez pas les électrodes avec une pièce métallique, etc. ¡Le bloc-piles est chaud après la charge ou l’utilisation. Ceci n’est pas le signe d’une anomalie. ¡Lors de la mise en place du bloc-piles dans l’appareil photo, insérez-le dans le sens de la marque ÿ. ¡Lors de la charge du bloc-piles, n’utilisez que l’adaptateur secteur (en optional). N’utilisez jamais un autre adaptateur secteur. ¡Le bloc-piles n’a pas été chargé en usine. Avant de l’utiliser, chargez-le complètement. ¡Chargez le bloc-piles à une température ambiante de 5uC à 40uC. Precauciones para la batería recargable Ni-Cd (opcional) y las pilas (opcionales) » Precauciones de manejo ¡No tire las pilas/batería al fuego ni las caliente. ¡La batería recargable debe estar instalada en la cámara para cargarla. ¡No desarme, repare ni remodele las unidades. ¡Evite cargar, utilizar o dejar las unidades cerca del fuego, bajo el sol del verano o dondequiera que la temperatura sea alta. ¡No utilice pilas/batería que tengan fugas de electrólito. ¡Utilice la batería recargable sólo para esta cámara. ¡No cortocircuite los electrodos con una pieza de metal, etc. ¡La batería de estará caliente después de la carga o el funcionamiento, pero esto no indica ningún fallo en el funcionamiento. ¡Cuando inserte la batería en la cámara digital, fíjese en el sentido en el que apunta ÿ e inserte correctamente la batería. ¡Cuando cargue la batería, asegúrese de utilizar el adaptador de CA (opcional). No podrá utilizarse ningún otro adaptador de CA. ¡La batería recargable sale de fábrica sin carga. Antes de utilizarla, cargue completamente. ¡Cargue la batería en un lugar donde la temperatura ambiental se encuentre entre 5°C y 40°C. -105- FRANÇAIS ESPAÑOL ¡Lors de la première charge du bloc-piles ou après une longue inutilisation, il se peut que l’autonomie de fonctionnement de l’appareil photo soit plus courte que la normale, ceci même s’il a été complètement chargé. Dans un tel cas, rechargez-le et utilisez-le plusieurs fois. Il retrouvera alors ses performances normales. ¡Évitez de charger un bloc-piles déjà chargé car ceci peut raccourcir sa durée de service. ¡Pour la sécurité, cet appareil photo ne permet de recharger que le bloc-piles P-V101E ou P-V101E/1B disponible en option; il ne permet pas de recharger les piles sèches et les piles rechargeables. ¡Si l’autonomie de fonctionnement après chaque charge du bloc-piles devient très courte, le bloc-piles a atteint la fin de sa durée de service et doit être remplacé. ¡Veillez à ce que les bornes du bloc-piles Ni-Cd ne soient pas sales. ¡Il se peut que le bloc-piles Ni-Cd soit chaud juste après l’utilisation de l’appareil photo. Ceci n’est pas le signe d’une anomalie. ¡Lors du transport ou du bloc-piles ou de son rangement, placez-le dans le boîtier de rangement du bloc-piles (en option) afin que ses bornes ne risquent pas de toucher des objets métalliques. ¡Si vous prévoyez que le bloc-piles restera longtemps inutilisé, retirez-le de l’appareil photo. ¡En cas de stockage prolongé du bloc-piles, rechargez-le au moins une fois par an et déchargez-le en utilisant l’appareil photo. ¡Rangez le bloc-piles à une température ambiante de 15 à 25uC environ. Évitez de le ranger dans des endroits très froids ou humides ou de l’exposer à des vapeurs grasses. ¡Un bloc-piles usé contient encore des ressources pouvant être recyclées. Ne le jetez pas; portez-le dans un magasin participant à un programme de recyclage des piles Ni-Cd (ou observez la réglementation locale en la matière). ¡Cuando cargue la batería por primera vez o cuando ésta no haya sido utilizada durante mucho tiempo, el tiempo de funcionamiento de la cámara será inferior al normal aunque la batería haya sido cargada completamente. En casos como éste, cargue la batería y utilícela un número de veces. Sus prestaciones normales se repondrán. ¡La carga de una batería que ya se encuentra cargada podrá reducir su duración. ¡Para garantizar la seguridad, esta cámara impide que se recarguen las pilas y otras baterías recargables que no sea la batería recargable P-V101E o P-V101E/1B que se puede adquirir a opción. ¡Si la carga de la batería sólo dura un periodo muy breve después de haberla cargado, esto indicará que la batería ha llegado al final de su vida útil. Reemplácela por otra nueva. ¡No permita que se ensucien las zonas de los terminales. ¡La batería de Ni-Cd puede estar caliente inmediatamente después de haberla utilizado en la cámara, pero esto no indica ningún fallo en el funcionamiento. ¡Cuando lleve la batería de un lugar a otro o la guarde, manténgala en su estuche (opcional) para que las zonas de los terminales no entren en contacto con ningún objeto metálico. ¡Cuando no vaya a utilizar la batería durante mucho tiempo, quítela de la cámara. ¡Cuando guarde la batería durante mucho tiempo, cárguela una vez al año como mínimo y agote la carga utilizando la cámara antes de volver a guardarla. ¡Cuando guarde la batería, seleccione un lugar donde la temperatura ambiental se encuentre entre 15uC y 25uC más o menos. Evite guardarla en lugares extremadamente fríos o húmedos o en lugares donde predominen vapores impregnados de aceite. ¡Una batería agotada aún contiene componentes valiosos que pueden ser reciclados. No la tire sino llévela a una tienda que participe en algún programa de reciclamiento de baterías de Ni-Cd. (Por otra parte, cumpla siempre con las normas emitidas por las autoridades de su localidad.) » Précautions pour le pilote logiciel ¡Tous les droits relatifs à ce mode d’emploi et au pilote logiciel sont la propriété de Nikon Corporation. (désignée ci-après par le “Fabricant”). ¡Toute copie, reproduction ou cession, intégrale ou partielle, de ce mode d’emploi ou du pilote logiciel est rigoureusement interdite sans une autorisation écrite. ¡Aucun effort n’a été épargné pour éviter des erreurs, omissions et ambiguïtés dans ce mode d’emploi et le pilote logiciel. Si, toutefois, vous constatiez des inexactitudes, veuillez nous en avertir. ¡Le Fabricant, ses revendeurs, agents de vente, etc., n’offrent aucune garantie relative à ce mode d’emploi ou au pilote logiciel. Ils déclinent par ailleurs toute responsabilité pour les résultats ou effets produits par leur utilisation. » Precauciones para el software controlador ¡Todos los derechos relacionados con este manual de instrucciones y el software controlador pertenecen a Nikon Corporation. (a partir de ahora el “Fabricante”). ¡Queda estrictamente prohibido copiar, reproducir o transferir este manual de instrucciones y software controlador, bien en parte o por completo, sin permiso por escrito. ¡Se han hecho todos los esfuerzos posibles para asegurar que este manual de instrucciones y software controlador estén libres de errores, omisiones y ambigüedades. Sin embargo, si usted encontrara alguno de ellos, no dude en comunicárnoslo. ¡El Fabricante y sus concesionarios y agentes de venta, etc. no ofrecen en absoluto ninguna garantía en relación con este manual de instrucciones y software controlador. Además, éstos no asumen ninguna responsabilidad por los resultados o efectos producidos al utilizar este manual de instrucciones y software controlador. -107- FRANÇAIS ESPAÑOL Caractéristiques Especificaciones Appareil photo numérique Cámara digital Informations pour votre sécurité Alimentation: Consommation: Type: Signal de sortie vidéo: Capteur: Objectif: Vitesses d’obturation: Système de mesure de l’exposition: Commande de l’exposition: Información para su seguridad Piles au lithium de taille LR6 (fournies)q2/Piles Ni-Cd de taille LR6q2/Piles nickel hybrides de taille LR6q2/Piles sèches alcalines de taille LR6Fq2/ Adaptateur secteur (en option) FNe peuvent être utilisées que lorsque l’écran LCD est éteint. 3 V CC, 1,1 A avec des piles sèches alcalines, 2,4 V CC, 1,3 A avec le bloc-piles Ni-Cd exclusif (en option) Alimentación: Consumo: Appareil photo numérique Couleur NTSC CCD à balayage progressif de 1/2,72 pouces avec 1.080.000 pixels carrés (environ 800.000 pixels réellement utilisés) Distance focale fr5 mm (Conversion de film 35 mm: 36 mm) F2.8 Distance de prise de vues: 50 cm à ® (Distance de prise de vues en mode macro: 27/14 environ) 1/4 à 1/2 000 s Mesure TTL Automatique (avec compensation manuelle) Balance des blancs: Automatique Format d’enregistrement: JPEG Support d’enregistrement: Carte CompactFlash (8 Mo) Taille des images enregistrées: 1024q768 pixels en mode FINE 512q384 pixels en mode NORMAL 512q384 pixels en mode ZOOM 1136q640 pixels en mode WIDE 1024q768 pixels en mode MULTI Modes de qualité d’image et nombre de vues enregistrables: environ 30 images en mode FINE environ 100 images en mode NORMAL environ 100 images en mode ZOOM environ 30 images en mode WIDE environ 30 images en mode MULTI Écran LCD: Affichage à cristaux liquides couleur TFT Po-Si de 2,0 pouces -109- 2 pilas de litio de tamaño LR6 (incluidas)/2 baterías Ni-Cd de tamaño LR6/2 baterías níquelhídrido de tamaño LR6/2 pilas alcalinas de tamaño LR6/ Adaptador de CA (opcional) FSólo para tomar fotografías con la pantalla LCD apagada. CC 3 V, 1,1 A con pilas secas alcalinas; CC 2,4 V, 1,3 A con la batería de Ni-Cd exclusiva (opcional) Tipo: Cámara digital Señales de salida de vídeo: Color NTSC Dispositivo captador: CCD de barrido progresivo de 1/2,72 pulg. con 1.080.000 pixeles cuadrados (En la práctica se usaron 800.000 pixeles) Objetivo: Distancia focal fr5 mm (conversión a película de 35 mm: 36 mm) F2,8 Distancia para tomar fotografías: 50 cm a ® (Distancia para tomar fotografías en el modo macro: 27/14 cm aproximadamente) Velocidades del obturador: 1/4 a 1/2.000 de segundos Sistema de fotometría: Medición TTL Control de exposición: Automático (con compensación manual) Equilibrio del blanco: Automático Formato de grabación: JPEG Medio de grabación: Tarjetd CompactFlash (8 MB) Tamaño de las imágenes grabadas: 1024q768 pixeles en el modo FINE 512q384 pixeles en el modo NORMAL 512q384 pixeles en el modo ZOOM 1136q640 pixeles en el modo WIDE 1024q768 pixeles en el modo MULTI Modos de calidad de imagen y número de fotografías grabables: Aprox. 30 fotografias en el modo FINE Aprox. 100 fotografias en el modo NORMAL Aprox. 100 fotografias en el modo ZOOM Aprox. 30 fotografias en el modo WIDE Aprox. 30 fotografias en el modo MULTI FRANÇAIS Dimensions: Poids: Température d’utilisation recommandée: Humidité relative admissible: ESPAÑOL Monitor LCD: 109,5 (l)q60 (h)q44,5 (p) mm environ 210 g (sans les piles et la carte CompactFlash) Dimensiones: Peso: 0 à 40uC Temperatura de funcionamiento recomendada: Humedad relativa permitida: 10 à 75% Socle d’extension de l’appareil photo numérique Informations pour votre sécurité Consommation: Pantalla de cristal líquido color TFT Po-Si de 2,0 pulg. 109,5 (An)q60 (Al)q 44,5 (Prf) mm Aprox. 210 g (sin las pilas ni la tarjeta CompactFlash) 0u a 40uC 10% a 75% Estación de la cámara digital 3,0 V CC, 1,3 A Información para su seguridad Connecteurs d’entrée/sortie: ¡Connecteur NTSC VIDEO OUT: Prise RCA, 1 Vc-c, 75∞, asymétrique, synchronisation négative ¡Connecteur série: Interface série mini-DIN 8 broches Dimensions: 120 (l)q33,5 (h)q49,5 (p) mm Poids: environ 110 g Consumo: Conectores de entrada/salida: ¡Conector NTSC VIDEO OUT: Toma de clavijas RCA, 1 Vp-p, 75∞, desequilibrada, sincronización negativa ¡Conector en serie: Miniconector DIN de 8 contactos para interfaz en serie Dimensiones: 120 (An)q33,5 (Al)q 49,5 (Prf) mm Unité flash démontable Alimentation: Temps de charge du flash: Portée efficace du flash: Modes de flash: Poids: Dimensions: CC 3,0 V, 1,3 A Pile au lithium CR2 Peso: Aprox. 110 g Environ 5 secondes Unidad de flash desmontable Entre 1 et 2,5 m environ Flash automatique, mise en circuit forcée, mise hors circuit forcée Environ 30 g Environ 25 (L)q60 (H)q 29 (P) mm Alimentación eléctrica: Tiempo de carga del flash: Alcance efectivo del flash: Modos de flash: Peso: Dimensiones: -111- Pila de litio CR2 Aprox. 5 segundos Entre aprox. 1 y 2,5 m Flash automático, destello forzado, apagado forzado Aprox. 30 g Aprox. 25 (An.)q60 (Al.)q 29 (Prof.) mm ESPAÑOL Antes de solicitar el servicio de reparaciones Alimentación Síntoma No se carga. No hay alimentación. Se suministra alimentación pero ésta se corta inmediatamente. Causa Remedio Página ¡No se está utilizando la Ni-Cd batería recargable (opcional). ¡Utilice la Ni-Cd batería recargable. (opcional) ¡La cámara y el zócalo de conexiones no están acopladas correctamente. ¡Asegúrese de que la cámara y la estación estén acopladas correctamente. 19 ¡Las pilas/batería se han agotado. ¡Utilice pilas nuevas o cargue la batería de Ni-Cd exclusiva (opcional). 21, 25 ¡Las pilas/batería no han sido bien insertadas. ¡Compruebe las polaridades d y e antes de insertar las pilas/batería. ¡El adaptador de CA (opcional) no ha sido conectado correctamente. ¡Conéctelo correctamente. ¡La Ni-Cd batería recargable (opcional) no tiene suficiente carga. ¡Cargue lo suficiente. ¡La batería o pilas se han descargado. ¡Utilice pilas nuevas o cargue la Ni-Cd batería recargable (optional). ¡Las pilas/batería han llegado al final de su vida útil. ¡Reemplácelas por otras nuevas. ¡La cámara está siendo utilizada en un lugar frío. ¡Debido a sus características, las pilas alcalinas tienden a agotarse en poco tiempo cuando se utilizan a bajas temperaturas. Utilice la batería de Ni-Cd exclusiva (optional). 23 25 21 25 25 21, 25 — Toma de fotografías La alimentación se desconecta automáticamente. ¡Se ha activado la función de desconexión automática de la alimentación. ¡Pulse el botón SHTR o, por otra parte, ponga el interruptor POWER en “OFF” y luego vuelva a ponerlo en “REC”. 39 No se puede fotografiar aunque se pulse el botón SHTR. ¡El interruptor POWER no está en la posición “REC”. ¡Ponga el interruptor POWER en la posición “REC”. 39 ¡Se han fotografiado todos los cuadros que pueden ser fotografiados. ¡Borre las imágenes que ya no necesite. ¡No se ha ajustado BRIGHT (brillo). ¡Utilice el botón “o” o “p” para ajustar BRIGHT (brillo). 59 ¡Algo presiona contra la pantalla LCD. ¡Asegúrese de que no presione nada contra la pantalla LCD. 40 ¡El tubo fluorescente está casi al final de su vida útil. ¡Consulte con su tienda. ¡El conmutador NORMAL/MACRO1/MACRO2 está en la posición “MACRO1 (o MACRO2)”. ¡Ponga el conmutador en “NORMAL”. ¡No hay imágenes grabadas. ¡No se puede reproducir nada. — ¡El interruptor POWER no está en la posición “PLAY”. ¡Ponga el interruptor POWER en la posición “PLAY”. 61 ¡No se ha insertado la tarjeta CompactFlash donde están memorizadas las fotografías. ¡Inserte la tarjeta CompactFlash que tiene imágenes grabadas. 29 ¡Se han borrado todas las imágenes grabadas en la tarjeta CompactFlash. ¡Lamentablemente, no se pueden volver a recuperar las imágenes borradas. 77 No hay reproducción continua automática. ¡Sólo se ha grabado una imagen. ¡La reproducción continua sólo es posible cuando se han grabado 2 ó más imágenes. — No se visualizan imágenes de reproducción en el televisor. ¡La estación y el televisor no están conectados correctamente. ¡Conecte correctamente la estación y el televisor. ¡El selector de entrada del televisor no está en “VIDEO“. ¡Ponga el selector de entrada del televisor en “VIDEO”. 65 ¡El televisor utilizado no soporta el sistema NTSC. ¡La reproducción en un televisor que soporte un sistema que no sea el NTSC resulta imposible. 65 La visualización de la pantalla LCD no está clara. No se puede enfocar. 75, 77 101 51 Reproducción No se puede reproducir. -115- 65