Transcripción de documentos

Size: 21.75" x 17" Product may vary slightly from what is illustrated. / Este producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado. / Le produit peut différer légèrement de celui illustré. � � � � � 쏹 5c � 쏹 5b 쏹 5a 1. AC charger 2. Blade eye † 3. Flip-top blade holder with food rest (Part # 179387-00) 4. Wall hook † 5a. Fine grating blade (Part #179384-00) all models † 5b. Shaving blade (Part #179386-00) selected models only †5c. Coarse grating blade (Part #179383-00) selected models only 6. Grater unit 7. "On" buttons † Consumer replaceable NOTE: The GG200 is equipped with the fine grating, the coarse grating and the shaving blades. The GG100 comes with the fine grating blade only. 1. Cargador de CA 2. Guía del rallador † 3. Sujetador del rallador con descanso para los alimentos (No. de pieza 179387-00) 4. Gancho de pared † 5a. Rallador de textura fina (todos los modelos) (No. de pieza 179384-00) † 5b. Rallador grande (ciertos modelos solamente) (Part #179386-00) † 5c. Rallador de textura gruesa (ciertos modelos solamente) (Part #179383-00) 6. Rallador 7. Botones de funcionamiento † Reemplazable por el consumidor NOTA: El modelo GG200 trae un rallador de textura fina, uno de textura gruesa y un rallador grande. El modelo GG100 solamente cuenta con un rallador de textura fina. 1. Chargeur c.a. 2. Cosse du couteau † 3. Support du couteau à rabat avec dispositif d’appui pour aliment (Pièce No.179387-00) 4. Crochet mural † 5a. Couteau de râpage fin (tous les modèles)(Pièce No. 179384-00) † 5b. Couteau de râpage en éclats (certains modèles seulement) (Pièce No. 179386-00) † 5c. Couteau de râpage grossier (certains modèles seulement) (Pièce No. 179383-00) 6. Râpe 7. Boutons de mise en marche † Remplaçable par le consommateur NOTE : Le modèle GG200 comporte un couteau de râpage fin, un couteau de râpage grossier et un couteau de râpage en éclats. Le modèle GG100 comporte seulement un couteau de râpage fin. Flip-Top Blade Holder with Food Rest Sujetador del rallador con descanso para los alimentos Support du couteau à rabat avec dispositif d’appui pour aliment B Blade Pin Pasador Tige pour couteau Blade Indentation Hendidura Encoche du couteau A C Utilisation How to Use Como usar This product is for household use only. 1. Before first use, you will need to charge the Grater Unit for about 15 hours, typically overnight. Subsequent charges as needed should be for 12 hours or overnight. Note: The Flip-Top Blade Holder and a Blade do not need to be in place in order to charge the Grater Unit. The Holder and desired Blade can be assembled on the Grater Unit just before using. 2. To charge the Grater Unit, plug the small end of the AC Charger into the Grater Unit and plug the other end into a standard wall outlet. 3. When fully charged, the Grater Unit will operate for about 20 minutes, depending on the kind of food being grated, shredded or shaved. Note: As an example, this is enough power for a family of 4 to each grate about 2 tablespoons of cheese on their pasta for about 4 dinners. This is also more than enough time for grating a larger quantity of cheese for cooking. 4. For best performance, let the Grater Unit run down completely before recharging it. Recharging the Unit after each short use may shorten the life of the nickel-cadmium battery. 5. Before using the Blades, wash the Blades in sudsy water or in the dishwasher. Dry thoroughly. To Assemble: 1. Place the Grater Unit on a flat surface, such as a countertop or table. Fit rounded-rod top of the Flip-Top Blade Holder into the long slot at the top of the Grater Unit. Flip up the Holder; it will stay in position to allow a Blade to be placed on the Unit. 2. Select a Blade. (See "Blade Chart" below) The Blade Eye should always be positioned at the top of the Grater Unit. 3. Fit the Blade Indentation on the back of the Blade onto the Pin on the Grater Unit (A), then flip down the Holder and snap into place (B). The Grater is now ready to use. Mounting the Wall Hook 1. Hold the storage bracket against the wall in the desired location. Mark the location of the screw hole. 2. Set the bracket aside and drill a hole through the mark. 3. If mounting the unit on drywall or plaster, use a wall anchor. Push the anchor all the way into the drilled hole. 4. Place the screw through the bracket and into the anchor or wood. Hand twist to secure initially, then tighten with a screwdriver. Do not over-tighten. 5. Use the Blade Eye to hang the Grater Unit securely on the Wall Hook (C). Grating, Shredding or Shaving Foods with the Gizmo™ Grater: There are two ways to grate, shred or shave food using the Gizmo™ Grater: 1. Hold the assembled Grater from behind in either hand, letting the Holder lay comfortably on your hand. Hold the food to be grated in the other hand resting on the Food Rest located at the bottom of the Flip-Top Blade Holder. Press only one of the "On" Buttons to operate; if you are left-handed, use the right-side Button, if you are righthanded, use the left-side Button. As the Blade moves up and down, simply hold the food in place on the Food Rest and the movement of the Blade will automatically grate, shred or shave the food. This position is perfect for use at the table, for grating Parmesan cheese directly on top of pasta or Cheddar cheese on tacos, for example. Note: For best result, lightly hold the food down on the Blade but do not press. Pressing the food down on the blade will result in reduced battery power and reduced shredding, grating or shaving performance. 2. Place the assembled Grater on a countertop or table, letting the unit rest at the angle created by the Back Rest. Using one hand, slightly lift up the unit by the Back Rest. You may want to place a piece of waxed paper or a flat dish under the Grater to contain the grated, shredded or shaved food. Hold the food to be grated in the other hand resting on the Food Bar located at the bottom of the Flip-Top Blade Holder. As the Blade moves up and down, simply hold the food steady and the movement of the Blade will automatically grate the food. This position is ideal when grating a quantity of food, such as grated citrus zest or grated or shredded cheese to be used in a recipe. When finished grating, shredding or shaving, lightly tap the Food Rest with your fingers to ensure that all the food falls from the inside of the Blade. Use a rubber spatula to remove any food that may remain inside the Blade. Este producto es solamente para uso doméstico. 1. El rallador se deberá cargar de un día para otro antes de utilizarlo; aproximadamente durante 15 horas. Las cargas subsiguientes deben ser por 12 horas o de noche según sea necesario. Nota: No se requiere instalar los accesorios para cargar el aparato. El sujetador y el rallador deseado se pueden instalar en la unidad antes de utilizarlo. 2. Para cargar la unidad, conecte el extremo pequeño del cargador al rallador y luego enchufe el otro extremo a una toma de corriente. 3. El rendimiento de la carga del rallador será de aproximadamente 20 minutos según los alimentos que uno ralle. Nota: Esta unidad tiene suficiente potencia para que una familia de 4 personas ralle aproximadamente dos cucharadas de queso sobre su pasta en cuatro ocasiones o comidas. De igual forma, esta carga es suficiente para rallar más alimentos para receta. 4. Para mejor rendimiento, espere que el rallador se descargue completamente antes de recargarlo. No se recomienda recargar el aparato después de utilizarlo brevemente ya que se podría debilitar la batería de níquel cadmio. 5. Antes de utilizar los ralladores, lávelos en la máquina lavaplatos o a mano y séquelos bien. BLADE CHART NOTE: The GG200 is equipped with the Fine Grating, the Coarse Grating and the Shaving Blades. The GG100 comes with the Fine Grating Blade only. Ensamblaje: 1. Coloque el rallador sobre una superficie plana como un mostrador o una mesa. Acomode el extremo redondeado del sujetador del rallador adentro de la ranura alargada en la parte superior de la unidad. Alce el sujetador a fin de instalar uno de los ralladores en la unidad. 2. Escoja uno de los ralladores (consulte la “GUIA DE RALLAR” ). La guía del rallador deberá permanecer siempre en la parte superior del rallador. 3. Acomode la hendidura de la parte trasera del rallador en la guía de la unidad (A). Luego, baje el sujetador hasta quedar ajustado (B). El rallador se encuentra listo para utilizar. Montaje del gancho de pared 1. Coloque el gancho de pared contra la pared y marque el agujero con un lápiz para indicar la posición de instalación apropiada. 2. Ponga aparte el gancho de pared y perfore un agujero en la marca señalada. 3. Si uno instala la unidad en una pared de tablaroca o de yeso, primero, se debe instalar un ancla. Asegúrese que el ancla penetre la pared completamente. 4. Perfore el tornillo a través del soporte y de la pared o de la madera. Apriete con la mano y luego con un atornillador. No apriete demasiado. 5. Utilice la guía del rallador para colgar el aparato desde el gancho de pared (C). Como rallar diferentes alimentos con el rallador Gizmo™: El rallador Gizmo™ se puede utilizar de dos maneras: 1. Una vez ensamblado, tome el rallador por detrás con cualquiera de las dos manos, sujetando cómodamente el descanso en la parte de atrás. Con la otra mano, sujete el alimento que desea rallar apoyándolo contra el descanso de la parte inferior del sujetador para queso. Presione solamente uno de los botones de encendido (ON); si es usted zurdo, utilice el botón del costado derecho y si es usted diestro, utilice el botón del costado izquierdo. A medida que el rallador sube y baja, simplemente sujete los alimentos contra el descanso y el mismo movimiento se encargará de rallarlos. Esto resulta práctico especialmente cuando uno desea rallar el queso Parmesano fresco sobre la pasta o el queso Cheddar de los tacos antes de servirlos. Nota: Para lograr mejores resultados, sujete los alimentos ligeramente contra el rallador sin presionar fuertemente, el hacerlo debilita el mecanismo automático y desgasta la batería de la unidad. 2. Una vez ensamblado, coloque la unidad sobre un mostrador o una mesa, apoyando la unidad al mismo ángulo que el del descanso en la parte de atrás. Alce el descanso de la unidad ligeramente con una mano. Con la otra mano, sujete los alimentos contra la barra de la parte inferior del sujetador de queso. Se puede colocar papel encerado o un plato debajo del rallador para recoger los alimentos una vez rallados. A medida que el rallador sube y baja, simplemente sujete los alimentos y el mismo movimiento se encargará de rallar los alimentos automáticamente. Esto resulta práctico para rallar la cáscara de los cítricos o para rallar el queso para diversas recetas. Cuando acabe de utilizar la unidad, golpee ligeramente el descanso de los alimentos con los dedos para asegurarse que todos los alimentos se desprendan del rallador. Utilice una espátula de plástico para raspar el interior del rallador. GUÍA DE RALLAR NOTA: El modelo GG200 trae un rallador de textura fina, uno de textura gruesa y un rallador grande. El modelo GG100 solamente cuenta con un rallador de textura fina. Alimento Rallador de Metal L'appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. 1. Avant la première utilisation, il faut charger la râpe pendant environ 15 heures, habituellement de nuit. Par la suite, il faut recharger au besoin pendant 12 heures ou au cours de la nuit. Note : Il n’est pas nécessaire d’avoir le support du couteau à rabat et un couteau en place pour charger l’appareil. On peut les installer tout juste avant de s’en servir. 2. Pour charger l’appareil, brancher la petite extrémité du chargeur c.a. dans l’appareil et l’autre extrémité dans une prise murale standard. 3. Lorsque l’appareil est complètement chargé, il fonctionne pendant environ 20 minutes (selon l’aliment râpé, déchiqueté ou coupé). Note : Par exemple, il y a assez de puissance pour râper 2 cuillères à table de fromage pour les pâtes de chacun des repas d’une famille de quatre personnes. C’est également suffisamment de temps pour râper une grande quantité de fromage pour préparer une recette. 4. Afin d’optimiser les résultats, laisser l’appareil devenir à plat avant de le recharger. La recharge de l’appareil après chaque utilisation peut en réduire la durée utile de la pile au nickel-cadmium. 5. Avant d’utiliser les couteaux, les laver à l’eau savonneuse ou au lave-vaisselle. Bien les assécher. Assemblage 1. Déposer la râpe sur une surface plane, comme un comptoir ou une table. Insérer la tige arrondie du support du couteau à rabat dans la longue fente dans le haut de l’appareil. Soulever le support; il reste à la verticale afin de pouvoir y insérer un couteau. 2. Choisir un couteau (voir le guide de sélection des couteaux plus bas). La cosse du couteau devrait toujours être placée sur le dessus de l’appareil. 3. Insérer l’encoche à l’arrière du couteau sur la tige de la râpe (A), puis abaisser le support et l’enclencher en place (B). La râpe peut alors servir. Installation du crochet mural 1. Tenir le support de rangement contre le mur à l'endroit voulu. Marquer l'emplacement du trou pour la vis. 2. Mettre le support de côté et percer un trou à l'endroit marqué. 3. Lorsqu'on installe le support sur un mur sec ou en plâtre, utiliser un ancrage. Enfoncer l'ancrage à fond dans le trou. 4. Placer la vis dans le support, puis l'enfoncer dans l'ancrage ou le bois. Visser manuellement au départ, puis se servir d'un tournevis. Éviter de trop serrer. 5. Utiliser la cosse du couteau pour suspendre la râpe sûrement sur le crochet mural (C). Râpage, déchiquetage et coupe en éclats avec la râpe Gizmomc Il existe deux façons de râper, de déchiqueter ou de couper des aliments en éclats avec la râpe Gizmomc. 1. Retenir la râpe assemblée de l’arrière d’une main en laissant le talon d’appui arrière reposer confortablement dans sa main. Saisir l’aliment à râper de l’autre main et le déposer sur le dispositif d’appui pour aliment situé dans le bas du support à rabat; les gauchers utilisent le bouton de droite et les droitiers, celui de gauche. Il suffit d’appuyer sur un des boutons de mise en marche pour actionner l’appareil. Tandis que le couteau monte et descend, il suffit de retenir l’aliment en place sur le dispositif d’appui et le mouvement du couteau râpe, déchiquette ou coupe automatiquement l’aliment. Cette position convient parfaitement à table, pour râper du parmesan directement sur des pâtes ou du cheddar sur des tacos, par exemple. Note : Afin d’optimiser les résultats, tenir l’aliment légèrement contre le couteau sans l’appuyer. Au contraire, cela risque de ralentir le mouvement du couteau et de minimiser la puissance des piles 2. Placer la râpe assemblée sur un comptoir ou sur une table, en laissant l’appareil reposer à l’angle créé par le talon d’appui arrière qui se trouve au bas du support à rabat. On peut placer un morceau de papier ciré ou une assiette plate sous la râpe afin de ramasser les miettes de l’aliment râpé, déchiqueté ou coupé. Tandis que le couteau monte et descend, il suffit de retenir l’aliment immobile et le mouvement du couteau râpe automatiquement l’aliment. Cette position convient parfaitement pour râper de grandes quantités d’aliment (comme du zeste d’agrumes ou du fromage râpé ou déchiqueté pour préparer une recette). À la fin des travaux, frapper doucement avec les doigts contre le dispositif d’appui pour aliment afin de s’assurer de faire tomber tout aliment du couteau. Se servir d’une spatule en caoutchouc pour enlever tout aliment qui pourrait rester coincé dans le couteau. GUIDE DE SÉLECTION DES COUTEAUX NOTE : Le modèle GG200 comporte un couteau de râpage fin, un couteau de râpage grossier et un couteau de râpage en éclats. Le modèle GG100 comporte seulement un couteau de râpage fin. Aliment Couteau Fromage parmesan ou romano (pâte dure) Couteau de râpage fin Rallador de textura fina Fromage cheddar, suisse ou Jarlsberg (pâte mi-molle) Couteau de râpage grossier Rallador de textura gruesa Zeste de citron, de lime ou d’orange Couteau de râpage fin ou grossier Cáscara de limón, lima o naranja Rallador de textura fina o gruesa Chocolat ou chocolat blanc/Noix de coco (fraîche) Couteau de râpage en éclats Coarse Grating Blade Chocolate/chocolate blanco/Coco (fresco) Rallador grande Carottes/Pain sec pour chapelure Couteau de râpage grossier Fine Grating Blade Zanahorias/Pan duro para migar Rallador de textura gruesa Muscade, cannelle et autres épices solides Couteau de râpage fin Nuez moscada, canela y demás especias duras Rallador de textura fina Food Blade Parmesan/Romano Cheese (hard) Fine Grating Blade Cheddar, Swiss or Jarlsberg Cheese (semisoft) Coarse Grating Blade Queso Parmesano/Romano (duro) Lemons, Limes, Oranges for zest Either Fine or Coarse Blade Grating Blade Cheddar, suizo o Jarlsberg (semiblando) Chocolate/White Chocolate/Coconut (fresh) Shaving Blade Carrots/Hard bread for crumbs Nutmeg, cinnamon and other hard spices Care and Cleaning TO CLEAN: 1. Before cleaning, remove the Flip-Top Blade Holder and the Blade from the Grater Unit. The three Blades and FlipTop Blade Holder are dishwasher safe. They can also be washed by hand in sudsy water; dry thoroughly before storing. 2. Do not immerse the Grater Unit in water. Clean the Grater Unit with a soft damp cloth and dry before storing. 3. Do not use abrasive cleaners or scouring pads to clean the Grater Unit. Cuidado y limpieza PARA LIMPIAR 1. Antes de lavar, retire de la unidad el rallador y el sujetador. Los tres ralladores y el sujetador se pueden lavar a mano con agua enjabonada o en la máquina lavaplatos y se deben secar bien antes de almacenar. 2. La unidad no se puede sumergir en agua. Limpie la unidad con un paño suave humedecido y séquelo bien antes de almacenarlo. 3. No utilice limpiadores ni esponja abrasivas para limpiar esta unidad. Entretien et nettoyage NETTOYAGE 1. Avant de nettoyer l’appareil, enlever le support du couteau à rabat et le couteau de la râpe. Les trois couteaux et le support à rabat vont au lave-vaisselle. On peut également les laver dans de l’eau savonneuse. Bien les assécher avant de les ranger. 2. Ne pas immerger l’appareil. Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. L’assécher avant de le ranger. 3. Ne pas utiliser de produits nettoyants abrasifs ni de tampons à récurer pour nettoyer l’appareil.  1-800-738-0245 Accessories/Parts (USA/Canada) Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá) Accessoires/Pièces (É.-U./Canada) ? Models, Modelos, Modèles GG100, GG200 www.blackanddecker.com USA/Canada Mexico 1-800-231-9786 01-800-714-2503 Copyright © 2005 Applica Consumer Products, Inc. Pub. No. 179367-00-RV04 Made in People’s Republic of China Printed in People’s Republic of China Servicio al Consumidor, Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 Servicio y Reparacione Art. 123 y José Ma. Marroquí # 28 D Col. Centro, Mexico D. F., CP 06050 Comercializado por: Applica de México, S. de R. L. de C.V. Manuel Avila Camacho No. 2900-902, Torre el Dorado, Fracc. Los Pirules, Tlalnepantla, Edo. de México, CP 54040. R. F. C. AME-001026- PE3. Cordless Grater Rallador Inalámbrico Râpe sans fil Gizmo™ PLEASE READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK. POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION. IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: ❑ Read all instructions. ❑ To protect against electrical hazards, do not immerse appliance in water or other liquid. ❑ Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. ❑ Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before cleaning. ❑ Avoid contact with moving parts. ❑ Do not mount unit over or near any portion of a heating or cooking appliance or a sink or basin. ❑ Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or has been dropped or damaged in any manner. ❑ ❑ ❑ ❑ Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment. Or, call the appropriate toll-free number on the cover of this manual. The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause fire, electric shock or injury. Do not use outdoors. To reduce the risk of fire or electric shock do not operate any heating appliance beneath the mounted unit. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces. SAVE THESE INSTRUCTIONS. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas medidas de seguridad fundamentales incluyendo las siguientes: ❑ Por favor lea todas las instrucciones. ❑ A fin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. ❑ Todo aparato eléctrico operado en la presencia de los menores de edad o por ellos mismos requiere la supervisión de un adulto. ❑ Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no se encuentre en funcionamiento, antes de instalar o retirar cualquier pieza y antes de limpiarlo. ❑ Evite el contacto con las piezas móviles. ❑ No instale la unidad sobre ni cerca de ningún aparato de calentar, de cocinar ni cerca de un lavadero. ❑ ❑ ❑ ❑ ❑ IMPORTANTES MISES EN GARDE No utilice este aparato si el cable o el enchufe presentan algún desperfecto, si el aparato no funciona bien, si lo ha dejado caer o dañado. Devuelva el aparato a un centro de servicio autorizado para que lo examinen, reparen o arreglen. También, se puede llamar gratis al número apropiado que aparece en la cubierta de este manual. El uso de accesorios no recomendados ni a la venta por el fabricante del producto puede ocasionar incendio, choque eléctrico o lesiones personales. No utilice este producto a la intemperie. A fin de reducir el riesgo de un incendio o de un choque eléctrico, no haga funcionar ningún aparato de calefacción debajo del montaje de la unidad. No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con las superficies calientes. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Lorsqu'on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes. ❑ Lire toutes les directives. ❑ Afin d'éviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger l’appareil. ❑ Exercer une étroite surveillance lorsqu'on utilise un appareil près d'un enfant ou lorsque ce dernier s'en sert. ❑ Débrancher l'appareil lorsqu'on ne s'en sert pas, avant d'installer ou de retirer les accessoires et avant de le nettoyer. ❑ Éviter de toucher aux pièces en mouvement. ❑ Ne pas installer l’appareil au-dessus ou près d’un appareil de chauffage ou de cuisson, ni d’un évier. ❑ Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui présente un problème de ❑ ❑ ❑ ❑ fonctionnement, qui est tombé par terre ou qui est endommagé. Confier l'examen, la réparation ou le réglage de l'appareil au personnel du centre de service autorisé de la région. On peut également composer le numéro sans frais inscrit sur la page couverture du présent guide. L'utilisation d'accessoires non recommandés ni vendus par le fabricant présente des risques d'incendies, de secousses électriques ou de blessures. Ne pas se servir de l'appareil à l'extérieur. Afin de minimiser les risques d’incendie ou de secousses électriques, ne pas utiliser un appareil de chauffage sous l’appareil installé. Ne pas laisser pendre le cordon d'une table ou d'un comptoir, et ne pas laisser le cordon entrer en contact avec une surface chaude. CONSERVER CES INSTRUCTIONS. E E 1. 8 0 1. 8 0 RETRAIT ET MISE AU REBUT DES PILES Le produit utilise des piles rechargeables et recyclables au nickel-cadmium. Lorsqu’elles ne peuvent plus être rechargées, il faut les retirer et les recycler ou les mettre au rebut de manière appropriée. Il ne faut pas les incinérer ni les jeter au compostage. Retrait des piles 1. Enlever le support du couteau à rabat et le couteau. 2. Utiliser un petit tournevis à lame Phillips pour sortir les tampons de protection des vis qui se trouvent sur le dessus et le dessous d’un côté de l’appareil. 3. Retirer les vis. Saisir l’appareil des deux mains et démonter doucement l’appareil. 4. Déposer l’appareil à l’envers et on peut voir le blocpile dans du plastique. Note : Lorsque les piles ont coulé, porter des gants protecteurs avant de toucher au bloc-pile. 5. Utiliser des pinces pour débrancher d’abord le fil négatif (-) noir d’une pile, puis débrancher le fil positif (+) rouge de la même manière. Sortir le bloc-pile. Voir plus bas les renseignements relatifs au recyclage ou la mise au rebut des piles. IMPORTANT : Ne pas tenter de retirer le couvercle en plastique des piles LES RAISONS POUR LESQUELLES IL FAUT RECYCLER LES PILES RECHARGEABLES Contrairement aux piles alcalines qui ne durent que quelques semaines avant d’être remplacées, les piles au nickel-cadmium peuvent être rechargées à plusieurs reprises. Même si elles durent plus longtemps que les piles alcalines (habituellement, entre 2 et 3 ans), elles perdent éventuellement leur capacité de charge. Le cas échéant, certains consommateurs jettent ces piles ou le produit ce qui peut nuire à l’environnement. Pour parer à cette éventualité, communiquer avec le centre de recyclage de la région pour savoir où déposer les piles usées. Le sceau RBRCmc ** Le sceau RBRCmc de la pile (ou de l’ensemble CYC RE L de piles) au nickel-cadmium indique que le coût du recyclage de la pile (ou de l’ensemble 0 . 8 . 8 de piles) à la fin de sa durée utile a été 22 défrayé. Le programme RBRC offre une solution de rechange pratique à la mise au rebut des piles au nickel-cadmium usées, que ce soit à la poubelle ou dans le système municipal car cette mise au rebut est illégale à certains endroits. L’organisme RBRC a mis sur pied des programmes aux États-Unis afin de faciliter la collecte des piles au nickelcadmium usées. Pour aider à préserver l’environnement et à conserver les ressources naturelles, il suffit de retourner les piles au nickel-cadmium usées chez un détaillant participant de la région pour qu’elles soient recyclées. On peut également communiquer avec le centre de recyclage de la région afin de savoir où déposer les piles usées. **Rechargeable Battery Recycling Corporation organisme américain qui voit au recyclage des piles rechargeables. 1. 8 0 únicamente algunas semanas, las baterías de níquel cadmio (Ni-Cd) pueden recargarse repetidas veces. Sin embargo, aunque las baterías Ni-Cd duran mucho más que las alcalinas, por lo general de 2 a 3 años, con el tiempo no pueden recargarse más. Cuando esto sucede, algunos consumidores desechan las baterías o el producto, produciendo desperdicio y serio daño al medio ambiente. A fin de evitar este problema, llame al centro de reciclaje más cercano para que le indiquen como proceder para reciclar las baterías apropiadamente. El sello RBRC™ Rechargeable Battery CYC RE L Recycling Corporation que aparece en las baterías de níquel cadmio o en el paquete, 0 . 8 . 8 indica que una vez gastadas las baterías, el 22 costo para reciclarlas ha sido ya cubierto. En algunas áreas es prohibido desechar baterías de níquel cadmio en la basura o en los desperdicios municipales y el programa RBRC™ brinda una alternativa favorable para el medio ambiente. El RBRC ha establecido programas dentro de los Estados Unidos a fin de facilitar la colecta de baterías de níquel cadmio ya usadas. Ayude a proteger el medio ambiente y a conservar los recursos naturales llevando toda batería de níquel cadmio ya gastada a los vendedores locales que participan en el programa de reciclaje. También puede llamar e informarse por medio del centro de reciclaje de su municipio. E BATTERY REMOVAL AND DISPOSAL This product uses rechargeable, recyclable nickelcadmium batteries. When the batteries can no longer be charged, they should be removed, recycled, or disposed of properly. These batteries must not be incinerated or composted. To Remove Batteries: 1. Remove the Flip-Top Blade Holder and Blade. 2. Use a small Phillips-head screwdriver to flip out the screw protector pads located at the top and bottom of one side of the Unit. 3. Remove the screws. Grasp the unit with both hands and gently pull the Unit apart. 4. Turn over the Unit and you will see the battery pack encased in plastic. Note: If the batteries have leaked or vented, wear protective gloves before touching the battery pack. 5. Using pliers, first disconnect the negative (-) black wire from one battery, then disconnect the positive (+) red wire in the same way. Lift out the battery pack. See below for re-cycle/ disposal information. IMPORTANT: Do not attempt to remove the plastic covering from the batteries. Perú AV. REPUBLICA DE PANAMA 3535 Ofic 1303 San Isidro Lima, Peru Tel.: 2 22 44 14 Fax: 2 22 44 04 Puerto Rico Buckeye Service Jesús P. Piñero #1013 Puerto Nuevo, SJ PR 00920 Tel.: (787) 782-6175 Republica Dominicana Plaza Lama, S.A. Av, Duarte #94 Santo Domingo, República Dominica Tel.: (809) 687-9171 Trinidad and Tobago A.S. Bryden & Sons (Trinidad) Limited 33 Independence Square, Port of Spain Trinidad, W.I. Tel.: (868) 623-4696 Venezuela Tecno Servicio TS2002 Av. Casanova Centro Comercial del Este Local 27 Caracas, Venezuela Tel.: (58-212) 324-0969 COMO REMOVER Y DESECHAR DE LAS BATERIAS Este producto funciona con baterías de níquel cadmio recargables. Una vez que las baterías no pueden recargarse más, deben ser removidas, recicladas, o desechadas apropiadamente. Estas baterías no deben ser incineradas ni desechadas en la basura. Para Remover de las Baterías: 1. Retire el sujetador del rallador y el rallador. 2. Utilice un atornillador Phillips pequeño para retirar los protectores de la parte superior e inferior a un costado de la unidad. 3. Retire los tornillos. Tome la unidad con las dos manos y sepárelo con cuidado. 4. Voltee la unidad y podrá ver las baterías envueltas en plástico Nota: Si las baterías han goteado, utilice guantes para retirarlas. 5. Con la ayuda de una tenaza, primero desconecte el alambre negativo (-) negro de la batería y luego, desconecte el alambre positivo (+) rojo. Extraiga las baterías. Consulte a continuación la información relacionada al reciclaje de las baterías. IMPORTANTE: Nunca retire la cubierta plástica que protege las baterias. POR QUÉ SE DEBEN RECICLAR LAS BATERÍAS A diferencia de las baterías alcalinas que duran 7 83 7 83 Guatemala MacPartes, S.A. 34 Calle 4-14 Zona 9 Frente a Tecun Guatemala City, Guatemala Tel.: (502) 331-5020 / 360-0521 Honduras Lady Lee Centro Comercial Mega Plaza Carretera a la Lima San Pedro Sula, Honduras Tel.: (504) 553-1612 México Art. 123 y José Ma. Marroquí #28-D Centro. Mexico D.F. Tel.: 01 (800) 714-2499 (55) 1106-1400 Nicaragua H & L Electronic Zumen 3, C. Arriba y 15 Varas al Sur Managua, Nicaragua Tel.: (505) 260-3262 Panamá Authorized Service Center Electrodomésticos, S.A. Boulevard El Dorado, al lado del Parque de las Mercedes Panamá, Panamá Tel.: (507) 236-5404 WHY YOU SHOULD RECYCLE YOUR RECHARGEABLE BATTERIES Unlike alkaline batteries that may last only a few weeks, nickel-cadmium (Ni-Cd) batteries can be recharged over and over again. Though Ni-Cd batteries last far longer than alkalines — usually 2 to 3 years — they eventually will no longer hold a charge. When that happens, some consumers throw away the batteries or the product itself which is wasteful and harmful to the environment. To help avoid this, contact your local recycling center for information on dropping off spent batteries. The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling CYC RE L Corporation) Seal on the nickel cadmium battery (or battery pack) indicates that the costs 0 . 8 . 8 to recycle the battery (or battery pack) at the 22 end of its useful life have already been paid. In some areas, it is illegal to place spent nickel-cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally-conscious alternative. RBRC has established programs in the United States to facilitate the collection of spent nickel-cadmium batteries. Help protect our environment and conserve natural resources by bringing the spent nickel-cadmium battery to your participating local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for information on dropping off spent batteries in your town. R42003/5-14-50E/S/F Fabriqué en République populaire de Chine Imprimé en République populaire de Chine Fabricado en la República Popular de China Impreso en la República Popular de China Importado por: Applica de México S. de R.L. de C.V. Blvd. Manuel Avila Camacho 2900 Int. 902 Los Pirules, Tlalnepantla, Edo. Mex. C.P. 54040 México Teléfono: (55) 1106-1400 Del interior marque sin costo 01 (800) 714-2499 is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA Marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U. Marque de commerce déposée de la société The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, É.-U. Modelo: Fecha de compra: Sello del Distribuidor: Argentina Servicio Técnico Central Service New S.R.L. Atención al Cliente Ruiz Huidobro 3860 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4546-1212 Chile Servicio Máquinas y Herramientas Ltda. Av. Apoquindo No. 4867 - Las Condes Santiago, Chile Tel.: (562) 263-2490 Colombia PLINARES Avenida Ciudad de Quito #88-09 Bogotá, Colombia Tel.: (57-1) 610-1604/533-4680 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas, S.A. Calle 26 Bis y Ave. 3 San Jose, Costa Rica Tel.: (506) 257-5716 / 223-0136 Ecuador Castelcorp Km 2-1/2 Avenida Juan T. Marengo junto Dicentro Guayaquil, Ecuador Tel.: (5934) 224-7878/224-1767 El Salvador Sedeblack Calle A San Antonio Abad y Av. Lisboa, Edif. Lisboa Local #21 San Salvador, El Salvador Tel.: (503) 274-1179 / 274-0279 Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado. 7 Póliza de Garantía (Válida sólo para México) Duración Applica de México, S. de R. L. de C.V. garantiza este producto por 2 años a partir de la fecha original de compra. ¿Qué cubre esta garantía? Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto. Requisitos para hacer válida la garantía Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original. ¿Donde hago válida la garantía? Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios. Procedimiento para hacer válida la garantía Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de Garantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento. Excepciones Esta Garantía no será válida cuando el producto: A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña. C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Applica de México, S. de R. L. de C.V. Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio. Garantie limitée de un an (Valable seulement aux États-Unis et au Canada) Quelle est la couverture? • Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la société Applica se limite au prix d’achat du produit. Quelle est la durée? • Un an après l’achat original. Quelle aide offrons nous? • Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné. Comment se prévaut-on du service? • Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat. • Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le 1 800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie. • On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au 1 800 738-0245. Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas? • Des dommages dus à une utilisation commerciale. • Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence. • Des produits qui ont été modifiés. • Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés. • Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit. • Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit. • Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects). Quelles lois régissent la garantie? • Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite. été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture. 83 BESOIN D’AIDE? Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a ¿Cómo se puede obtener servicio? • Conserve el recibo original de compra. • Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. Esta garantía no cubre: • Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales • Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. • Los productos que han sido alterados de alguna manera • Los daños ocasionados por el uso comercial del producto • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato • Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por dos años a partir de la fecha original de compra. ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra. Applica no se responsabiliza por ningún costo que exceda el valor de compra del producto. DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA (No aplica en México, Estados Unidos o Canadá) ¿NECESITA AYUDA? Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio en el país donde usted compró su producto. NO devuelva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. How does state law relate to this warranty? • This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state or province to province. What does your warranty not cover? • Damage from commercial use • Damage from misuse, abuse or neglect • Products that have been modified in any way • Products used or serviced outside the country of purchase • Glass parts and other accessory items that are packed with the unit • Shipping and handling costs associated with the replacement of the unit • Consequential or incidental damages (Please note, however, that some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so this limitation may not apply to you.) How do you get service? • Save your receipt as proof of the date of sale. • Check our on-line service site at www.prodprotect.com/applica, or call our toll-free number, 1-800-231-9786, for general warranty service • If you need parts or accessories, please call 1-800-738-0245. What will we do to help you? • Provide you with a reasonably similar replacement product that is either new or factory refurbished For how long? • One year after the date of original purchase What does it cover? • Any defect in material or workmanship; provided; however, Applica’s liability will not exceed the purchase price of the product NEED HELP? For service, repair or any questions regarding your appliance, call the appropriate "800" number on the cover of this book. Do not return the product to the place of purchase. Do not mail the product back to the manufacturer nor bring it to a service center. You may also want to consult the website listed on the cover of this manual. One-Year Limited Warranty (Applies only in the United States and Canada) Size: 21.75" x 17"